1
00:00:00,255 --> 00:00:03,189
(projetor de filme fazendo barulho)

2
00:00:03,191 --> 00:00:08,161
 (cachorro late)
 (música eletrônica atmosférica)

3
00:00:08,163 --> 00:00:13,233
     (rede eletrônica
     e estrondoso)

4
00:00:13,769 --> 00:00:16,036
        (grilos cantam)

5
00:00:28,083 --> 00:00:30,617
        (insetos cantam)

6
00:00:35,323 --> 00:00:38,124
        (avião zumbindo)

7
00:00:50,405 --> 00:00:53,173
     (falando em estrangeiro
     idioma no interfone)

8
00:00:53,175 --> 00:00:54,474
        (música sinistra)
        (ofegante)

9
00:00:54,476 --> 00:00:55,742
      (bip do correio de voz)
      -Casey,

10
00:00:55,744 --> 00:00:57,544
     Eu consegui cara, não posso
     espere para se atualizar.

11
00:00:57,546 --> 00:00:58,678
        (música sinistra)

12
00:00:58,680 --> 00:01:01,247
        (Casey ofegante)

13
00:01:01,249 --> 00:01:06,186
     (falando em estrangeiro
     idioma no interfone)

14
00:01:06,188 --> 00:01:07,554
(ofegante)

15
00:01:07,556 --> 00:01:10,290
        (música sinistra)

16
00:01:12,794 --> 00:01:15,745
          (choraminga)

17
00:01:15,746 --> 00:01:18,697
     (falando em estrangeiro
     idioma no interfone)

18
00:01:18,700 --> 00:01:21,434
        (música sinistra)

19
00:01:34,783 --> 00:01:37,617
        (música sinistra)
        (Casey ofegante)

20
00:01:37,619 --> 00:01:39,886
        (telefone tocando)

21
00:01:39,888 --> 00:01:41,888
     - [Casey no correio de voz]
     Ei, este é Casey.

22
00:01:41,890 --> 00:01:43,323
         Faça isso.

23
00:01:43,325 --> 00:01:45,158
      (bip do correio de voz)
      - Ei, Casey,

24
00:01:45,160 --> 00:01:46,192
        está tudo bem?

25
00:01:46,194 --> 00:01:47,594
          (ofegante)

26
00:01:47,596 --> 00:01:50,296
        (música sinistra)

27
00:01:51,266 --> 00:01:53,800
         (buzina toca)

28
00:01:56,404 --> 00:02:01,374
        (música sinistra)
        (Casey ofegante)

29
00:02:04,746 --> 00:02:07,180
(ofegante)

30
00:02:10,185 --> 00:02:13,319
(música dramática)

31
00:02:13,321 --> 00:02:17,857
         (armadilha clanks)
         (pássaros gritam)

32
00:02:22,197 --> 00:02:23,263
        (música sinistra)

33
00:02:23,265 --> 00:02:25,165
      (bip do correio de voz)
      Ei,

34
00:02:25,167 --> 00:02:26,633
 você recebeu minha última mensagem?

35
00:02:28,503 --> 00:02:29,402
         Onde você está?

36
00:02:35,510 --> 00:02:38,311
        (música dramática)

37
00:02:47,255 --> 00:02:50,690
  (música de guitarra atmosférica)

38
00:03:02,237 --> 00:03:04,437
         (telefone toca)

39
00:03:04,439 --> 00:03:06,372
     - [Casey no correio de voz]
     Ei, este é Casey.

40
00:03:06,374 --> 00:03:07,774
      Faça isso você.

41
00:03:30,332 --> 00:03:35,301
     (falando em estrangeiro
     idioma no interfone)

42
00:03:43,245 --> 00:03:43,943
         - Com licença.

43
00:03:52,988 --> 00:03:54,254
          Com licença.

44
00:04:00,028 --> 00:04:01,594
É longe até Angustias?

45
00:04:11,906 --> 00:04:14,641
(música sinistra)

46
00:04:49,878 --> 00:04:52,612
        (música sinistra)

47
00:05:01,523 --> 00:05:04,424
      (motor roncando)

48
00:05:09,631 --> 00:05:11,998
        (música dramática)

49
00:05:12,000 --> 00:05:15,368
     (tom de discagem bipando)

50
00:05:15,370 --> 00:05:20,440
  (falando em estrangeiro
  idioma na mensagem telefônica)

51
00:05:22,811 --> 00:05:25,611
        (tom de discagem zumbindo)

52
00:05:29,117 --> 00:05:31,951
        (música sinistra)

53
00:05:41,830 --> 00:05:43,629
     - [Motorista] Angústias.

54
00:05:45,367 --> 00:05:46,566
            - O que?

55
00:05:46,568 --> 00:05:47,633
         - Angústias.

56
00:05:51,373 --> 00:05:54,107
        (música sinistra)

57
00:06:27,542 --> 00:06:30,476
        (música sinistra)

58
00:06:43,825 --> 00:06:47,427
     (tom de discagem bipando)

59
00:06:47,429 --> 00:06:52,498
  (falando em estrangeiro
  idioma na mensagem telefônica)

60
00:06:54,536 --> 00:06:57,570
        (tom de discagem zumbindo)

61
00:07:25,733 --> 00:07:26,632
- Ótimo.

62
00:07:32,941 --> 00:07:35,675
        (música sinistra)

63
00:07:37,979 --> 00:07:40,713
(insetos cantam)

64
00:07:53,495 --> 00:07:54,193
            (suspira)

65
00:07:54,195 --> 00:07:57,597
      (música pop animada)

66
00:08:19,787 --> 00:08:20,686
             Olá.

67
00:08:23,625 --> 00:08:24,924
             Olá.

68
00:08:24,926 --> 00:08:27,560
         (balanço range)

69
00:08:31,599 --> 00:08:34,000
     (gato mia e assobia)

70
00:08:34,002 --> 00:08:35,201
        (bate na porta)

71
00:08:35,203 --> 00:08:36,569
         Alguém aí?

72
00:08:38,239 --> 00:08:41,007
         (gato grita)

73
00:09:04,165 --> 00:09:06,899
        (música sinistra)

74
00:09:12,707 --> 00:09:15,641
        (insetos cantam)

75
00:09:39,334 --> 00:09:42,268
        (música sinistra)

76
00:09:48,843 --> 00:09:51,344
         (voa zumbido)

77
00:10:11,232 --> 00:10:13,866
         (gritos de falcão)

78
00:10:17,271 --> 00:10:20,006
        (música sinistra)

79
00:10:28,016 --> 00:10:30,750
        (água fluindo)

80
00:11:08,022 --> 00:11:10,756
        (música sinistra)

81
00:11:22,770 --> 00:11:25,304
(música sinistra)

82
00:11:34,849 --> 00:11:39,719
     (cantarola "Brilha,
Brilha, estrelinha")

83
00:11:52,467 --> 00:11:55,234
 (falando em língua estrangeira)

84
00:11:55,236 --> 00:11:58,037
      Me desculpe, eu não
      falar espanhol.

85
00:12:03,778 --> 00:12:04,744
         - Está quente.

86
00:12:06,347 --> 00:12:08,180
     - Este é o Angústias?

87
00:12:08,182 --> 00:12:09,081
             - Sim.

88
00:12:13,521 --> 00:12:16,856
      (cliques no teclado)

89
00:12:16,858 --> 00:12:18,858
    Jornada difícil, né?

90
00:12:24,298 --> 00:12:25,131
        Você parece cansado.

91
00:12:25,132 --> 00:12:25,965
- Estou procurando o Bar La Granja.

92
00:12:30,805 --> 00:12:33,539
      - Passe pela igreja,
      à sua direita.

93
00:12:35,076 --> 00:12:35,975
          - Obrigado.

94
00:12:39,881 --> 00:12:41,113
         - Prazer.

95
00:12:45,553 --> 00:12:50,823
     (música de guitarra brilhante)
     (clientes conversando)

96
00:13:04,172 --> 00:13:05,538
- Ei, (falando em
     língua estrangeira)?

97
00:13:10,144 --> 00:13:12,812
- Posso pegar um copo d'água?

98
00:13:13,981 --> 00:13:14,980
             Água.
             - Uh.

99
00:13:17,819 --> 00:13:18,584
      - Não, não, eu quis dizer.

100
00:13:20,521 --> 00:13:22,188
 (falando em língua estrangeira)

101
00:13:22,190 --> 00:13:26,525
     (música de guitarra brilhante)
     (clientes conversando)

102
00:13:26,527 --> 00:13:29,428
      (carteira enrugada)

103
00:13:29,430 --> 00:13:31,430
     (arranhões de cartão de crédito)

104
00:13:31,432 --> 00:13:32,331
          - Obrigado.

105
00:13:44,478 --> 00:13:45,377
          - Obrigado.

106
00:13:49,617 --> 00:13:51,283
             Casey?

107
00:13:51,285 --> 00:13:52,952
         Ei, espere.

108
00:14:00,328 --> 00:14:02,428
        (secador zumbindo)

109
00:14:02,430 --> 00:14:03,329
             Casey?

110
00:14:09,403 --> 00:14:10,302
             Desculpe.

111
00:14:25,519 --> 00:14:29,588
(tubos rangendo e fazendo barulho)

112
00:14:54,348 --> 00:14:56,949
(música sinistra)
        (suspiros)

113
00:14:56,951 --> 00:15:00,152
     (música de guitarra brilhante)

114
00:15:10,631 --> 00:15:14,166
(clientes conversando)

115
00:15:21,442 --> 00:15:24,343
      (cliques no teclado)

116
00:15:28,582 --> 00:15:29,481
         - [Lúcia] Olá.

117
00:15:35,189 --> 00:15:36,088
             - Ei.

118
00:15:38,292 --> 00:15:39,191
         - Eu sou Lúcia.

119
00:15:40,995 --> 00:15:41,694
         - Eu sou Mike.

120
00:15:52,173 --> 00:15:53,339
     Posso pegar uma bebida para você?

121
00:15:55,042 --> 00:15:55,741
            - Claro.

122
00:15:58,579 --> 00:16:02,348
 (fala em língua estrangeira)

123
00:16:12,293 --> 00:16:13,559
      - [Lúcia] Obrigado.

124
00:16:13,561 --> 00:16:14,460
          - Obrigado.

125
00:16:20,668 --> 00:16:22,534
     Há algo errado?

126
00:16:23,437 --> 00:16:24,336
             - Não.

127
00:16:27,274 --> 00:16:30,009
        (garrafas tilintam)

128
00:16:30,778 --> 00:16:36,048
        (água flui)
        (música sinistra)

129
00:16:37,351 --> 00:16:40,052
         (bater asas)

130
00:16:40,054 --> 00:16:42,755
(música de guitarra atmosférica)

131
00:16:42,757 --> 00:16:44,223
        (óculos batem)

132
00:16:44,225 --> 00:16:47,559
     (Mike e Lúcia riem)

133
00:16:59,106 --> 00:17:03,075
- [Mike] Você tem permissão
    fumar aqui?

134
00:17:03,077 --> 00:17:04,810
     - Este é Angústias.

135
00:17:06,047 --> 00:17:07,212
  As coisas são diferentes aqui.

136
00:17:29,837 --> 00:17:32,337
            (tosse)

137
00:17:32,339 --> 00:17:34,473
            (risos)

138
00:17:40,147 --> 00:17:40,846
         O que há de errado?

139
00:17:43,517 --> 00:17:45,150
 - Minha tia acabou de falecer.

140
00:17:46,754 --> 00:17:48,620
     Eu realmente não
     riu por um tempo.

141
00:17:50,524 --> 00:17:52,191
 - Casey não esperou por você?

142
00:17:53,094 --> 00:17:54,593
     - Não há muito
     ele poderia ter feito.

143
00:18:01,235 --> 00:18:02,801
      Você o viu?

144
00:18:06,107 --> 00:18:06,805
         - Não, desculpe.

145
00:18:13,114 --> 00:18:15,781
    - De qualquer forma, como é que
seu inglês é tão bom?

146
00:18:17,251 --> 00:18:19,118
 - Meus pais se conheceram em Madrid.

147
00:18:19,120 --> 00:18:21,587
Mudou-se para a Inglaterra, casou-se.

148
00:18:22,590 --> 00:18:23,489
         - E então?

149
00:18:24,658 --> 00:18:26,358
      - Eles pararam
      amando um ao outro.

150
00:18:41,642 --> 00:18:42,741
        (música dramática)

151
00:18:42,743 --> 00:18:44,209
          - Minha bolsa.

152
00:18:44,211 --> 00:18:45,477
    Alguém pegou minha bolsa!

153
00:18:46,580 --> 00:18:48,247
     Não, não, não, não, não,
     não, estava bem aqui!

154
00:18:48,249 --> 00:18:49,815
 Tudo o que possuo estava lá,

155
00:18:49,817 --> 00:18:52,217
      meu passaporte, meu
      dinheiro, tudo!

156
00:18:52,219 --> 00:18:54,620
 - Mike, está tudo bem.
 - Não, você não entende.

157
00:18:54,622 --> 00:18:56,522
     Preciso encontrar minha bolsa.

158
00:18:56,524 --> 00:18:59,324
        (bate na porta)

159
00:19:05,199 --> 00:19:06,231
- Ele deve estar em patrulha.

160
00:19:08,602 --> 00:19:10,269
- (suspira) Isso é tão confuso.

161
00:19:11,572 --> 00:19:13,505
eu vou ter que
     cancelar todos os meus cartões.

162
00:19:15,209 --> 00:19:16,208
             Merda!

163
00:19:16,210 --> 00:19:17,809
 - Alguém pegou por engano.

164
00:19:19,947 --> 00:19:21,180
     Eles vão entregar.

165
00:19:22,816 --> 00:19:23,715
          Confie em mim.

166
00:19:28,189 --> 00:19:29,488
         Seu braço.
         - Estou bem.

167
00:19:29,490 --> 00:19:30,656
        - Parece dolorido.

168
00:19:30,658 --> 00:19:31,823
        (música sinistra)

169
00:19:31,825 --> 00:19:34,193
    Você não pode pegar nenhum
    chances com esse calor.

170
00:19:35,863 --> 00:19:39,464
      Venha, eu quero mostrar
      você alguma coisa.

171
00:19:50,878 --> 00:19:53,912
      - [Mike] Você
      já sentiu falta de Londres?

172
00:19:54,882 --> 00:19:58,817
      - As grandes cidades são
cheio de estranhos.

173
00:19:58,819 --> 00:20:00,419
Aqui todos se conhecem.

174
00:20:02,423 --> 00:20:03,722
     Cuida um do outro.

175
00:20:07,428 --> 00:20:09,228
Cada um desempenha o seu papel.

176
00:20:11,532 --> 00:20:14,600
         (gritos de pássaros)

177
00:20:14,602 --> 00:20:19,004
     Ei, você está seguro aqui.

178
00:20:34,855 --> 00:20:38,023
    - Então você pode ver
    isso, tipo o tempo todo?

179
00:20:43,731 --> 00:20:45,264
      Isso é ótimo.

180
00:20:50,571 --> 00:20:51,503
      - Quantos anos você tem?

181
00:20:54,842 --> 00:20:55,707
             - 21.

182
00:20:58,279 --> 00:20:59,578
         22 de janeiro.

183
00:20:59,580 --> 00:21:02,447
         (música suave)

184
00:21:02,449 --> 00:21:03,515
        - Você é um doce.

185
00:21:07,788 --> 00:21:09,454
Você me acha atraente, Mike?

186
00:21:14,361 --> 00:21:17,562
      - Claro, é só,

187
00:21:21,302 --> 00:21:25,971
    mulheres como você tendem a
    opte por caras como Casey.

188
00:21:29,977 --> 00:21:31,076
- Mulheres gostam de mim?

189
00:21:33,414 --> 00:21:35,347
        - Sim, quem são

190
00:21:39,019 --> 00:21:40,519
      fora do meu alcance.

191
00:22:08,115 --> 00:22:11,750
     - Então, onde você está
ficar esta noite?

192
00:22:16,023 --> 00:22:17,122
         Eu tenho um quarto.

193
00:22:25,466 --> 00:22:29,134
     Além disso, você poderia realmente
     fazer com um banho.

194
00:22:34,708 --> 00:22:37,075
  Tenho certeza que seu amigo
  ligarei pela manhã.

195
00:22:40,147 --> 00:22:41,446
          Sim ou não?

196
00:22:43,884 --> 00:22:46,618
        (música sinistra)

197
00:22:50,023 --> 00:22:52,691
         (fechaduras clack)

198
00:22:52,693 --> 00:22:54,059
     - (risos) De verdade?

199
00:22:54,061 --> 00:22:57,095
         (relógio marca)

200
00:22:57,097 --> 00:22:57,963
          - Lobos.

201
00:23:00,067 --> 00:23:01,433
  Eles podem fazer uma verdadeira bagunça.

202
00:23:07,708 --> 00:23:08,840
     Vou pegar uma toalha para você.

203
00:23:12,146 --> 00:23:14,713
         (Mike suspira)

204
00:23:20,421 --> 00:23:22,954
(música sinistra)

205
00:23:54,054 --> 00:23:56,221
    - Ei, essa é sua mãe?

206
00:23:56,223 --> 00:23:58,023
         - Abaixe isso.

207
00:23:58,025 --> 00:24:00,659
        (música sinistra)

208
00:24:04,965 --> 00:24:09,234
Eu disse, largue isso.

209
00:24:13,574 --> 00:24:14,873
  - Olha, sinto muito.

210
00:24:14,875 --> 00:24:15,907
     - Vá tomar um banho.

211
00:24:17,110 --> 00:24:19,177
  - Ei, eu não queria...

212
00:24:19,179 --> 00:24:20,045
             - Vá.

213
00:24:30,824 --> 00:24:33,558
        (música sinistra)

214
00:24:36,163 --> 00:24:37,762
        Descendo as escadas.

215
00:24:46,006 --> 00:24:48,740
        (música sinistra)

216
00:24:54,181 --> 00:24:55,180
        (lidar com cliques)

217
00:24:55,182 --> 00:24:58,116
        (música sinistra)

218
00:25:13,700 --> 00:25:16,535
        (música sinistra)

219
00:25:25,579 --> 00:25:30,549
    - (suspira) O que
    o que há de errado com você?

220
00:25:32,152 --> 00:25:35,220
     (passos batendo)

221
00:25:35,222 --> 00:25:37,956
        (música sinistra)

222
00:25:40,260 --> 00:25:42,794
(grilos cantam)

223
00:25:42,796 --> 00:25:43,695
             Olá?

224
00:25:58,278 --> 00:26:01,313
         (cliques de porta)

225
00:26:01,315 --> 00:26:03,281
    - Ei, isso é para você.

226
00:26:12,593 --> 00:26:13,925
Para sua pele.
         - Obrigado.

227
00:26:16,063 --> 00:26:17,862
    Ei, ouça, sobre Earl.

228
00:26:28,709 --> 00:26:33,778
  (tubos fazem barulho e rangem)
  (música dramática)

229
00:26:41,722 --> 00:26:44,356
         (sprays de água)

230
00:26:47,928 --> 00:26:50,695
         (relógio marca)

231
00:26:59,906 --> 00:27:02,641
        (música dramática)

232
00:27:02,643 --> 00:27:04,109
        Quem são esses?

233
00:27:04,111 --> 00:27:05,343
    - Um cara os deixou aqui.

234
00:27:05,345 --> 00:27:08,279
        (música sinistra)

235
00:27:13,654 --> 00:27:14,919
 Acabou há muito tempo.

236
00:27:16,156 --> 00:27:19,658
     (passos se arrastando)

237
00:27:19,660 --> 00:27:22,193
        (música sinistra)

238
00:27:24,364 --> 00:27:25,330
     - Você ouviu isso?

239
00:27:25,332 --> 00:27:26,765
- O que?

240
00:27:26,767 --> 00:27:28,133
         - Passos.

241
00:27:29,903 --> 00:27:30,635
             - Não.

242
00:27:30,636 --> 00:27:31,368
 - Tem alguém lá fora.

243
00:27:35,142 --> 00:27:37,876
        (música sinistra)

244
00:27:38,812 --> 00:27:40,879
- [Lúcia] Não tem ninguém aqui.

245
00:27:40,881 --> 00:27:42,213
      - Estou te dizendo,
      Eu ouvi alguém

246
00:27:42,215 --> 00:27:44,315
    quando eu estava no banho
    e novamente agora mesmo.

247
00:27:45,185 --> 00:27:48,019
        (música dramática)

248
00:27:55,228 --> 00:27:56,127
            - Mike?

249
00:27:59,866 --> 00:28:01,433
     Você está se sentindo bem?

250
00:28:05,038 --> 00:28:08,940
    - Fiz, fiz apenas
    ficar muito quente aqui?

251
00:28:12,879 --> 00:28:15,714
        (música dramática)

252
00:28:17,384 --> 00:28:20,719
     - Ei, vamos lá,
     vamos voltar para dentro.

253
00:28:22,122 --> 00:28:24,856
        (música sinistra)

254
00:29:03,096 --> 00:29:05,163
(suspira)

255
00:29:13,273 --> 00:29:14,172
        - O que aconteceu?

256
00:29:15,809 --> 00:29:19,244
 (fala em língua estrangeira)

257
00:29:19,246 --> 00:29:20,278
         - Insolação.

258
00:29:23,817 --> 00:29:25,116
 Seu corpo estava desligando.

259
00:29:26,486 --> 00:29:29,053
- Preciso consultar um médico?

260
00:29:29,956 --> 00:29:32,891
 - Não, você só precisa descansar.

261
00:29:35,428 --> 00:29:38,363
Você estava com jet lag, desidratado,

262
00:29:40,066 --> 00:29:40,999
        foi demais.

263
00:29:42,335 --> 00:29:43,535
     - Como cheguei aqui?

264
00:29:46,006 --> 00:29:47,505
 - As mulheres Angustianas são fortes.

265
00:29:49,509 --> 00:29:52,443
      Agora precisamos obter
      você saudável novamente.

266
00:29:56,550 --> 00:29:59,284
        (música sinistra)

267
00:30:00,453 --> 00:30:02,253
      Você não é bom para
      alguém assim.

268
00:30:06,459 --> 00:30:08,026
            (gemidos)

269
00:30:08,028 --> 00:30:09,594
      Ei, vá com calma.

270
00:30:13,433 --> 00:30:14,599
Vá com calma.

271
00:30:34,454 --> 00:30:36,154
 - Há quanto tempo estou dormindo?

272
00:30:36,156 --> 00:30:38,056
- A noite toda e a maior parte do dia.

273
00:30:42,062 --> 00:30:43,027
      Estarei de volta em breve.

274
00:30:49,502 --> 00:30:54,539
(canta "Twinkle, Twinkle, Little
Estrela" em língua estrangeira)

275
00:30:56,543 --> 00:30:57,575
         - Essa música.

276
00:31:02,048 --> 00:31:03,481
 - Minha mãe costumava cantar para mim

277
00:31:05,051 --> 00:31:06,451
 quando eu estava tentando dormir.

278
00:31:08,955 --> 00:31:11,923
        (música sinistra)

279
00:31:20,200 --> 00:31:22,333
     ¶ Wilshire Boulevard¶

280
00:31:22,335 --> 00:31:24,602
  ¶ Todos os sonhos são difíceis de morrer ¶

281
00:31:24,604 --> 00:31:26,204
    (molho ferve)
    ¶ Eu quero que você volte ¶

282
00:31:26,206 --> 00:31:29,340
         ¶ Esse amor ¶

283
00:31:29,342 --> 00:31:31,542
  ¶ Estávamos no escuro ¶

284
00:31:31,544 --> 00:31:34,178
 ¶ Sem peso, trabalhando duro ¶

285
00:31:34,180 --> 00:31:37,982
¶ Eu quero que você
      retribua esse amor¶

286
00:31:37,984 --> 00:31:39,651
     ¶ Agora ele está indo embora ¶

287
00:31:39,653 --> 00:31:43,388
     ¶ De olho em você ¶

288
00:31:43,390 --> 00:31:48,293
    ¶ Mas isso não é suficiente
    virar a página¶

289
00:31:48,295 --> 00:31:49,427
- Como você está se sentindo?

290
00:31:50,230 --> 00:31:51,562
         - Muito melhor.

291
00:31:51,564 --> 00:31:52,630
            - Bom.

292
00:31:54,601 --> 00:31:56,000
     - [Mike] O que é isso?

293
00:31:56,002 --> 00:31:56,668
        Cheira bem.

294
00:31:58,438 --> 00:32:01,706
      - Abóbora, primavera
      cebola, repolho,

295
00:32:01,708 --> 00:32:02,707
        em molho de limão.

296
00:32:02,709 --> 00:32:06,044
    - Achei que vocês comiam
    muita carne aqui.

297
00:32:06,046 --> 00:32:06,945
         - Costumávamos,

298
00:32:08,081 --> 00:32:09,414
  mas o preço continuou subindo

299
00:32:09,416 --> 00:32:13,384
      e não poderíamos
pagar mais,

300
00:32:13,386 --> 00:32:17,355
     então estamos fazendo o
     melhor da nossa situação.

301
00:32:20,093 --> 00:32:22,260
     ¶ Wilshire Boulevard¶

302
00:32:22,262 --> 00:32:24,696
  ¶ Todos os sonhos são difíceis de morrer ¶

303
00:32:24,698 --> 00:32:29,367
      ¶ Eu quero que você
retribua esse amor¶

304
00:32:29,369 --> 00:32:31,469
  ¶ Estávamos no escuro ¶

305
00:32:31,471 --> 00:32:32,971
 ¶ Sem peso, trabalhando duro ¶

306
00:32:32,973 --> 00:32:36,040
     (grilos cantando)

307
00:32:37,577 --> 00:32:41,746
    (música pop atmosférica)

308
00:32:41,748 --> 00:32:44,983
        (relógio correndo)

309
00:32:44,985 --> 00:32:47,986
     - [Mike] O que
     aconteceu com sua mãe?

310
00:32:49,356 --> 00:32:50,221
         - Ela morreu.

311
00:32:51,658 --> 00:32:54,025
        Há alguns anos.

312
00:32:54,027 --> 00:32:54,692
         - Desculpe.

313
00:32:57,731 --> 00:32:59,130
 - Ela estava com muita dor.

314
00:33:00,633 --> 00:33:02,333
Provavelmente foi o melhor.

315
00:33:07,073 --> 00:33:09,140
  Quando você tirou a foto dela,

316
00:33:09,142 --> 00:33:10,608
 todas as memórias voltam.

317
00:33:13,446 --> 00:33:17,048
  A última coisa que ela contou
  eu era que ela estava arrependida.

318
00:33:17,050 --> 00:33:18,016
      - [Mike] Para quê?

319
00:33:18,785 --> 00:33:20,752
- Me deixando sozinho.

320
00:33:20,754 --> 00:33:22,653
     - Você não está sozinho.

321
00:33:22,655 --> 00:33:25,790
     ¶ Tire meus medos ¶

322
00:33:27,694 --> 00:33:29,293
        - Agora não.

323
00:33:33,299 --> 00:33:35,767
         (música suave)

324
00:34:31,724 --> 00:34:34,659
        (música sinistra)

325
00:34:37,664 --> 00:34:40,398
        (os sinos tocam)

326
00:34:51,544 --> 00:34:52,443
             - Olá.

327
00:34:54,881 --> 00:34:56,247
             - Ei.

328
00:34:56,249 --> 00:34:59,117
         (música suave)

329
00:35:04,224 --> 00:35:05,523
    - É do jardim.

330
00:35:06,359 --> 00:35:07,258
        Recém colhido.

331
00:35:09,329 --> 00:35:11,562
- Você já saiu?

332
00:35:13,867 --> 00:35:15,533
 Alguém ouviu falar de Casey?

333
00:35:16,536 --> 00:35:18,136
         - Não, desculpe.

334
00:35:19,439 --> 00:35:21,372
        (música sinistra)

335
00:35:25,778 --> 00:35:27,178
- Estou realmente começando a me preocupar.

336
00:35:29,749 --> 00:35:32,283
 E se ele sofreu um acidente?

337
00:35:37,790 --> 00:35:41,159
      (toque de discagem emite um bipe)

338
00:35:41,161 --> 00:35:45,863
(falando em estrangeiro
     idioma na mensagem)

339
00:35:48,401 --> 00:35:50,601
        (tom de discagem zumbindo)

340
00:35:50,603 --> 00:35:52,503
     Algo não está certo.

341
00:35:53,873 --> 00:35:55,873
  Eu deveria ir procurá-lo.

342
00:35:55,875 --> 00:35:59,343
      - Mike, você não está
      forte o suficiente ainda.

343
00:35:59,345 --> 00:36:00,845
  - Preciso fazer alguma coisa.

344
00:36:00,847 --> 00:36:03,414
  - A delegacia
  abrirá em algumas horas.

345
00:36:04,450 --> 00:36:05,883
 Então podemos consertar tudo.

346
00:36:06,853 --> 00:36:07,752
OK?

347
00:36:10,957 --> 00:36:13,791
        (música sinistra)

348
00:36:17,830 --> 00:36:19,830
 - O que aconteceu com minhas roupas?

349
00:36:19,832 --> 00:36:21,199
     - Eles estão lavando.

350
00:36:25,972 --> 00:36:28,372
        Aqui, tente isso.

351
00:36:31,911 --> 00:36:33,477
  Beterraba, amêndoa e manjericão

352
00:36:34,847 --> 00:36:36,447
     embrulhado em tortilha.

353
00:36:46,226 --> 00:36:46,891
- Oh meu Deus.

354
00:36:48,995 --> 00:36:50,995
     Estou realmente começando
     gostar dessas coisas.

355
00:36:51,965 --> 00:36:53,264
         - Isso é bom.

356
00:36:56,903 --> 00:36:59,937
     - [Mike] (suspira) É
     tão pacífico aqui.

357
00:36:59,939 --> 00:37:02,607
 - Sim, mas está ficando quente.

358
00:37:11,517 --> 00:37:14,652
      A cor está chegando
      de volta ao seu rosto.

359
00:37:15,488 --> 00:37:18,322
        (música dramática)

360
00:37:37,310 --> 00:37:38,009
            -Casey!

361
00:37:44,984 --> 00:37:47,418
Esta é a mesma garrafa que eu tinha.

362
00:37:47,420 --> 00:37:49,287
     Você só pode comprar
     isso nos estados.

363
00:37:50,356 --> 00:37:51,055
         Ele estava aqui.

364
00:37:53,793 --> 00:37:54,692
        Casey estava aqui.

365
00:38:04,604 --> 00:38:07,571
             Casey!

366
00:38:07,573 --> 00:38:08,472
             Casey!

367
00:38:09,709 --> 00:38:10,808
             Casey!

368
00:38:10,810 --> 00:38:12,643
- Mike, isso é uma loucura.

369
00:38:12,645 --> 00:38:15,079
     - Olha, você precisa
     me ajude a encontrá-lo.

370
00:38:15,081 --> 00:38:17,481
        (música dramática)

371
00:38:17,483 --> 00:38:18,382
            - Mike?

372
00:38:22,388 --> 00:38:23,087
        - [Mike] Casey!

373
00:38:24,791 --> 00:38:25,690
             Casey!

374
00:38:27,994 --> 00:38:31,062
    - Olha, acho que você sabe
    o que aconteceu com Casey.

375
00:38:31,998 --> 00:38:33,030
          Ele desistiu.

376
00:38:33,032 --> 00:38:36,367
        (música sinistra)

377
00:38:36,369 --> 00:38:38,836
  Ele provavelmente está tendo um
bom tempo com alguma garota.

378
00:38:39,939 --> 00:38:41,672
     E você é o último
     coisa em sua mente.

379
00:38:44,811 --> 00:38:47,111
     - Eu ainda preciso
     certifique-se de que ele está bem.

380
00:38:47,113 --> 00:38:49,847
        (música sinistra)

381
00:38:51,584 --> 00:38:54,352
         (relógio marca)

382
00:38:55,555 --> 00:38:58,923
- Existem muitos semelhantes
  aldeias ao redor desta área,

383
00:38:58,925 --> 00:39:02,026
    então, talvez seu amigo
    nunca esteve em Angustias.

384
00:39:04,897 --> 00:39:06,731
 Desde que quatro dias se passaram,

385
00:39:06,733 --> 00:39:08,866
     Acabei de colocar um
     grupo de busca juntos.

386
00:39:10,603 --> 00:39:12,603
      - Quantas pessoas
      estamos conversando?

387
00:39:12,605 --> 00:39:15,439
  - No momento, só eu.

388
00:39:16,542 --> 00:39:18,843
          (risos)

389
00:39:22,081 --> 00:39:24,081
- Isso é uma piada?

390
00:39:24,083 --> 00:39:26,951
     - Temos limitado
     recursos, Sr. Oliver.

391
00:39:26,953 --> 00:39:28,018
     É o melhor que posso fazer.

392
00:39:30,423 --> 00:39:33,424
 Você já tentou falar com
 seus pais na América?

393
00:39:33,426 --> 00:39:34,759
  - Não há sinal aqui.

394
00:39:36,062 --> 00:39:38,763
- Mas se você tivesse um,

395
00:39:38,765 --> 00:39:41,098
 você teria ligado para eles?

396
00:39:42,635 --> 00:39:45,836
  Não, porque você não está
  certeza que ele está realmente desaparecido.

397
00:39:47,173 --> 00:39:48,072
             Certo?

398
00:39:49,142 --> 00:39:51,041
     - Bem, e se ele conseguisse
     pego no sol?

399
00:39:56,582 --> 00:39:57,648
      - Então ele está morto.

400
00:39:57,650 --> 00:40:01,118
        (música dramática)

401
00:40:01,120 --> 00:40:03,721
     Um corpo assa realmente
     rapidamente neste calor.

402
00:40:07,059 --> 00:40:08,492
E o cheiro,

403
00:40:13,166 --> 00:40:15,666
 o cheiro é bastante interessante.

404
00:40:18,604 --> 00:40:22,173
      E então é um
      corrida contra o tempo.

405
00:40:26,078 --> 00:40:28,612
      Ou nós o encontramos
      ou os animais fazem.

406
00:40:35,855 --> 00:40:38,489
 - Está na hora de você ir embora.

407
00:40:49,202 --> 00:40:50,234
- Aonde você quer chegar com isso?

408
00:40:50,236 --> 00:40:52,203
      Ei, é o único
      prova que eu tenho

409
00:40:52,205 --> 00:40:54,071
  que Casey estava aqui.

410
00:40:54,073 --> 00:40:56,974
        (música sinistra)

411
00:41:02,782 --> 00:41:04,615
- Enviando para análise.

412
00:41:05,251 --> 00:41:07,518
            (suspira)

413
00:41:11,057 --> 00:41:13,023
  - Bem, e a minha bolsa?

414
00:41:13,025 --> 00:41:15,125
     Lúcia te contou
     sobre minha bolsa, certo?

415
00:41:21,100 --> 00:41:22,466
     - Claro que ela fez.

416
00:41:22,467 --> 00:41:23,833
Parece que você está
      perdendo tudo.

417
00:41:27,039 --> 00:41:29,540
        Eu te ligo se
        Eu tenho alguma novidade.

418
00:41:29,542 --> 00:41:30,241
      - Você vai me ligar.

419
00:41:32,211 --> 00:41:35,212
  Ele vai me ligar. (risos)

420
00:41:35,214 --> 00:41:38,182
  Pela última vez, eu não
obter qualquer maldita recepção

421
00:41:38,184 --> 00:41:39,083
        fora dessa coisa.

422
00:41:41,254 --> 00:41:43,254
 - É verdade que você teve
 (fala em língua estrangeira)?

423
00:41:50,630 --> 00:41:51,295
          Insolação.

424
00:41:52,298 --> 00:41:53,297
    - Como você sabe disso?

425
00:41:54,600 --> 00:41:55,733
- Esta é uma aldeia muito pequena.

426
00:41:57,036 --> 00:41:58,569
      As notícias correm rápido.

427
00:42:01,140 --> 00:42:04,942
 (falando em língua estrangeira)

428
00:42:04,944 --> 00:42:07,678
        (música sinistra)

429
00:42:10,116 --> 00:42:13,183
     Sr. Oliver, tenho certeza
Eu verei você novamente.

430
00:42:17,290 --> 00:42:18,188
        Tenha um bom dia.

431
00:42:27,934 --> 00:42:31,335
        (música sinistra)

432
00:42:31,337 --> 00:42:32,269
         (porta bate)

433
00:42:32,271 --> 00:42:35,272
      (motor zumbindo)

434
00:42:42,348 --> 00:42:43,781
    - Eu vou encontrar
    outro lugar para ficar.

435
00:42:43,783 --> 00:42:44,715
- O quê, não!

436
00:42:44,717 --> 00:42:46,150
  - Olha, você foi ótimo.

437
00:42:46,152 --> 00:42:47,318
 Tudo isso tem sido ótimo.

438
00:42:47,320 --> 00:42:49,119
  Só preciso de tempo para pensar.

439
00:42:49,121 --> 00:42:50,220
     - [Lúcia] Mike, você
     ainda estão se recuperando--

440
00:42:50,222 --> 00:42:52,189
     - Eu só quero encontrar
     Casey, encontre minha bolsa,

441
00:42:52,191 --> 00:42:53,857
 e dê o fora daqui.

442
00:42:53,859 --> 00:42:55,225
         (relógio marca)

443
00:42:55,227 --> 00:42:58,596
  - Desde que você chegou aqui, todos
O que eu fiz foi tentar ajudar.

444
00:43:04,904 --> 00:43:05,803
             OK.

445
00:43:07,707 --> 00:43:09,173
      Faça o que quiser.

446
00:43:10,743 --> 00:43:11,976
         - Lúcia, pare.

447
00:43:14,146 --> 00:43:15,045
          Desculpe.

448
00:43:17,650 --> 00:43:19,316
        (música sinistra)

449
00:43:19,318 --> 00:43:20,351
        Sinto muito, ok?

450
00:43:24,323 --> 00:43:25,289
         Não é você,

451
00:43:26,325 --> 00:43:29,259
é só isso, isso
     toda a situação.

452
00:43:33,299 --> 00:43:36,100
        (música sinistra)

453
00:43:45,144 --> 00:43:46,276
     - Apenas seja legal comigo.

454
00:44:01,427 --> 00:44:04,028
         (ventilador zumbe)

455
00:44:05,698 --> 00:44:08,432
        (música sinistra)

456
00:44:43,235 --> 00:44:45,803
         (relógio marca)

457
00:45:07,860 --> 00:45:10,394
        (porta rangendo)

458
00:45:28,881 --> 00:45:30,013
         (bate na porta)

459
00:45:30,015 --> 00:45:33,183
        (música dramática)

460
00:45:33,185 --> 00:45:36,019
        (música sinistra)

461
00:45:58,811 --> 00:46:01,545
      (insetos cantando)

462
00:46:10,923 --> 00:46:11,555
(disparos de armas)

463
00:46:11,557 --> 00:46:14,324
        (asas batendo)

464
00:46:14,326 --> 00:46:17,227
        (pássaro gritando)

465
00:46:18,430 --> 00:46:20,464
         (disparos de armas)

466
00:46:20,466 --> 00:46:23,267
        (música dramática)

467
00:46:33,212 --> 00:46:34,578
         (disparos de armas)

468
00:46:34,580 --> 00:46:37,581
        (música dramática)

469
00:46:53,966 --> 00:46:56,366
         (disparos de armas)

470
00:46:59,438 --> 00:47:01,171
(suspiros)

471
00:47:01,173 --> 00:47:04,575
    (corpo bate no chão)

472
00:47:08,948 --> 00:47:11,548
        (música dramática)

473
00:47:21,994 --> 00:47:24,528
        (música sinistra)

474
00:47:43,482 --> 00:47:45,515
          (ofegante)

475
00:47:59,265 --> 00:48:01,999
        (cordas rangendo)

476
00:48:13,012 --> 00:48:14,411
        - O que aconteceu?

477
00:48:16,015 --> 00:48:18,949
        (música sinistra)

478
00:48:20,653 --> 00:48:23,320
         (choramingando)

479
00:48:48,547 --> 00:48:50,981
    Por que você está fazendo isso?

480
00:48:50,983 --> 00:48:52,582
             -Sh.

481
00:48:52,584 --> 00:48:54,184
         (choramingando)

482
00:48:54,186 --> 00:48:56,320
- Por favor, deixe-me ir.

483
00:48:57,656 --> 00:49:00,424
        (música dramática)

484
00:49:03,562 --> 00:49:05,228
      - Abra a boca.

485
00:49:05,230 --> 00:49:07,731
         (choramingando)

486
00:49:15,975 --> 00:49:18,208
          (gritos)

487
00:49:30,556 --> 00:49:33,056
         (choramingando)

488
00:49:40,099 --> 00:49:41,164
         Bom, bom.

489
00:49:53,512 --> 00:49:55,579
    Vou verificar você mais tarde.

490
00:49:58,650 --> 00:50:01,651
(cliques leves)

491
00:50:01,653 --> 00:50:04,755
     - (choramingando) Por favor.

492
00:50:07,059 --> 00:50:10,360
        (cordas rangendo)

493
00:50:10,362 --> 00:50:11,261
             Lúcia.

494
00:50:12,197 --> 00:50:14,664
         (choramingando)

495
00:50:17,569 --> 00:50:20,137
         (bate na porta)

496
00:50:23,142 --> 00:50:25,208
    Lúcia, por favor, me deixe ir!

497
00:50:29,615 --> 00:50:30,514
             Lúcia!

498
00:50:34,420 --> 00:50:36,686
         (choramingando)

499
00:50:40,559 --> 00:50:41,658
             Lúcia!

500
00:50:41,660 --> 00:50:44,528
        (música dramática)

501
00:50:45,597 --> 00:50:46,830
      Lúcia, volte!

502
00:50:50,569 --> 00:50:51,835
Alguém me ajude!

503
00:51:20,866 --> 00:51:23,733
         (ventilador zumbindo)

504
00:51:25,304 --> 00:51:29,306
 (falando em língua estrangeira)

505
00:51:35,714 --> 00:51:39,716
 (falando em língua estrangeira)

506
00:51:47,626 --> 00:51:51,561
 (falando em língua estrangeira)

507
00:52:03,308 --> 00:52:05,909
        (música dramática)

508
00:52:09,848 --> 00:52:11,915
            (suspira)

509
00:52:19,424 --> 00:52:22,159
(música sinistra)

510
00:52:29,368 --> 00:52:30,700
    Aquela velha estava aqui.

511
00:52:33,805 --> 00:52:35,172
     Aquele do bar.

512
00:52:44,183 --> 00:52:47,417
     Ela disse que o que
     você está fazendo é errado.

513
00:52:49,221 --> 00:52:51,888
  Que tudo isso está errado.

514
00:52:57,763 --> 00:52:59,529
  Ela disse para você me deixar ir.

515
00:53:04,503 --> 00:53:07,237
  Você precisa ouvi-la.

516
00:53:09,775 --> 00:53:11,408
          - Ninguém,

517
00:53:11,410 --> 00:53:13,243
     ninguém mais estava aqui.

518
00:53:16,915 --> 00:53:19,316
Você devia estar sonhando.

519
00:53:41,273 --> 00:53:41,972
             Bom.

520
00:53:45,611 --> 00:53:46,676
         Muito melhor.

521
00:54:01,994 --> 00:54:04,694
         (bate na porta)

522
00:54:07,432 --> 00:54:12,502
     (grilos cantando)
     (música dramática)

523
00:54:25,450 --> 00:54:29,619
  - Está tudo bem, está tudo
  vai ficar bem.

524
00:54:29,621 --> 00:54:32,622
      (música pop animada)

525
00:54:35,360 --> 00:54:36,993
¶ Agora ou nunca ¶

526
00:54:36,995 --> 00:54:39,296
     ¶ Vamos embora ¶

527
00:54:39,298 --> 00:54:42,699
     ¶ Quem sabe
     o que encontraremos ¶

528
00:54:42,701 --> 00:54:45,435
        (música sinistra)

529
00:55:03,922 --> 00:55:06,623
         (voa zumbido)

530
00:55:17,703 --> 00:55:20,437
         (ventilador zumbindo)

531
00:55:21,373 --> 00:55:24,441
     (respirando pesadamente)

532
00:55:46,965 --> 00:55:48,631
    - Todos cometemos erros.

533
00:55:52,037 --> 00:55:54,104
      É importante nós
      aprenda com eles.

534
00:56:00,145 --> 00:56:02,912
(molho ferve)

535
00:56:17,129 --> 00:56:19,896
         (relógio marca)

536
00:56:24,002 --> 00:56:26,736
        (música sinistra)

537
00:56:30,509 --> 00:56:32,642
        (ladel raspa)

538
00:56:32,644 --> 00:56:34,944
    - Quanto tempo você vai
    continuar aqui assim?

539
00:56:36,114 --> 00:56:37,080
      - Até que seja seguro.

540
00:57:07,012 --> 00:57:09,012
    - Foi a insolação.

541
00:57:13,151 --> 00:57:14,918
Como foi que você chamou isso?

542
00:57:23,094 --> 00:57:27,130
 (fala em língua estrangeira)

543
00:57:30,068 --> 00:57:31,868
        Isso me fez correr.

544
00:57:31,870 --> 00:57:34,604
        (música sinistra)

545
00:57:36,575 --> 00:57:38,208
     Mas não fui eu.

546
00:57:47,185 --> 00:57:48,151
        Estou melhor agora.

547
00:57:51,723 --> 00:57:53,122
     Eu vejo as coisas claramente.

548
00:57:59,130 --> 00:58:00,563
    O quanto você significa para mim.

549
00:58:05,203 --> 00:58:06,936
  Como estou atraído por você.

550
00:58:46,077 --> 00:58:48,811
        (música sinistra)

551
00:59:25,350 --> 00:59:26,249
Lúcia?

552
00:59:30,655 --> 00:59:31,354
          Lá não.

553
00:59:34,893 --> 00:59:37,961
     (música de suspense)

554
00:59:55,146 --> 00:59:56,212
 (estátua bate na cabeça)

555
00:59:56,214 --> 00:59:57,313
     (corpo bate no chão)

556
00:59:57,315 --> 01:00:00,350
        (música dramática)

557
01:00:03,622 --> 01:00:06,222
        (barulho de porta)

558
01:00:10,962 --> 01:00:11,861
          Ah, merda.

559
01:00:13,665 --> 01:00:16,399
        (música sinistra)

560
01:00:17,202 --> 01:00:19,969
(porta range)

561
01:00:32,751 --> 01:00:35,652
        (música dramática)

562
01:00:44,095 --> 01:00:44,961
             Casey.

563
01:00:50,435 --> 01:00:52,902
          (choraminga)

564
01:00:56,808 --> 01:00:59,842
     (música de suspense)

565
01:01:22,000 --> 01:01:24,300
         (bate na porta)

566
01:01:31,309 --> 01:01:34,377
     (música pop abafada)

567
01:01:35,246 --> 01:01:38,381
     (respirando pesadamente)

568
01:02:07,212 --> 01:02:09,779
         (teclas tilintam)

569
01:02:17,956 --> 01:02:20,490
        (porta rangendo)

570
01:02:39,144 --> 01:02:42,879
      ¶ Quase tivemos
me esquecer agora¶

571
01:02:42,881 --> 01:02:44,914
    ¶ Para sobreviver ¶

572
01:02:44,916 --> 01:02:48,484
     ¶ Deixe nosso passado de lado ¶

573
01:02:48,486 --> 01:02:53,089
     ¶ Apenas para permanecer vivo ¶

574
01:02:53,091 --> 01:02:56,325
     ¶ Mas quando estamos
     feito nesta cidade ¶

575
01:02:56,327 --> 01:02:58,427
      ¶ Vamos voltar
      para as colinas ¶

576
01:02:58,429 --> 01:03:01,931
¶ Retire tudo de alguma forma ¶

577
01:03:01,933 --> 01:03:06,869
  ¶ Recuperando de alguma forma ¶

578
01:03:06,871 --> 01:03:11,340
     ¶ Ah, não, nós não
     preciso de outro lobo em ¶

579
01:03:11,342 --> 01:03:13,476
     ¶ Lobo na porta ¶

580
01:03:13,478 --> 01:03:18,314
     ¶ Ah, não, nós não
     preciso de outro lobo em ¶

581
01:03:18,316 --> 01:03:20,349
     ¶ Lobo na porta ¶

582
01:03:20,351 --> 01:03:25,421
 ¶ Ah, não, nós estivemos
 passei por isso tantas vezes ¶

583
01:03:26,324 --> 01:03:29,259
¶ Muitas vezes antes ¶

584
01:03:29,260 --> 01:03:32,195
     ¶ Ah, não, nós não
     preciso de outro lobo em ¶

585
01:03:32,197 --> 01:03:37,266
     ¶ Lobo na porta ¶

586
01:03:38,069 --> 01:03:40,603
 ¶ Assim como um elefante velho ¶

587
01:03:40,605 --> 01:03:43,306
      ¶ Vamos voltar
      para o início¶

588
01:03:43,308 --> 01:03:46,843
 ¶ Encontre um lugar na sombra ¶

589
01:03:46,845 --> 01:03:49,846
¶ Ah, na sombra ¶

590
01:03:53,117 --> 01:03:55,484
         (choramingando)

591
01:04:04,229 --> 01:04:05,628
        - Casey está morto.

592
01:04:06,865 --> 01:04:08,364
      Eles estão todos mortos.

593
01:04:11,302 --> 01:04:14,036
        (música sinistra)

594
01:04:16,341 --> 01:04:18,441
          (choraminga)

595
01:04:21,312 --> 01:04:23,045
     Você não entende

596
01:04:25,083 --> 01:04:26,616
quão difícil tem sido para mim,

597
01:04:26,618 --> 01:04:28,451
     estar aqui sozinho.

598
01:04:34,592 --> 01:04:36,125
        - Você é louco.

599
01:04:43,368 --> 01:04:44,300
(batendo na porta)

600
01:04:44,302 --> 01:04:45,534
 (falando em língua estrangeira)

601
01:04:45,536 --> 01:04:47,403
      (carne esmagada)
      (gritos)

602
01:04:47,405 --> 01:04:49,605
        (música dramática)
        (ofegante)

603
01:04:49,607 --> 01:04:54,677
 (falando em língua estrangeira)
 (batendo na porta)

604
01:04:57,115 --> 01:04:59,682
          (ofegante)

605
01:04:59,684 --> 01:05:02,051
          (gritos)

606
01:05:03,988 --> 01:05:06,689
(carne esmagada)

607
01:05:07,525 --> 01:05:08,958
         - [Homem] Lúcia!

608
01:05:09,994 --> 01:05:13,062
      (batendo na porta)

609
01:05:16,100 --> 01:05:20,069
 (falando em língua estrangeira)

610
01:05:22,006 --> 01:05:25,308
     (batendo na porta)

611
01:05:27,278 --> 01:05:28,544
         (teclas tilintam)

612
01:05:28,546 --> 01:05:32,048
     (batendo na porta)

613
01:05:39,590 --> 01:05:42,358
         (fechaduras clack)

614
01:05:50,101 --> 01:05:55,171
      (música pop animada)
(batendo na porta)

615
01:05:57,642 --> 01:05:58,541
             Lúcia!

616
01:06:00,545 --> 01:06:01,644
             Lúcia!

617
01:06:05,583 --> 01:06:08,417
        (música dramática)

618
01:06:10,488 --> 01:06:14,657
 (falando em língua estrangeira)

619
01:06:17,729 --> 01:06:22,565
        (raspagem de machado)
        (Lúcia ofegante)

620
01:06:22,567 --> 01:06:25,568
        (música dramática)

621
01:06:29,741 --> 01:06:32,508
         (Mike geme)

622
01:06:39,584 --> 01:06:41,684
          (ofegante)

623
01:06:46,290 --> 01:06:47,156
- Mike!

624
01:06:47,158 --> 01:06:50,059
        (música dramática)

625
01:06:55,633 --> 01:06:58,100
         (arranhões de machado)

626
01:06:59,070 --> 01:06:59,769
             Mike!

627
01:07:07,078 --> 01:07:09,578
         (voa zumbido)

628
01:07:13,184 --> 01:07:15,818
        (música dramática)

629
01:07:20,758 --> 01:07:22,625
         (arranhões de machado)

630
01:07:22,627 --> 01:07:24,827
    Mike, volte para dentro!

631
01:07:32,603 --> 01:07:34,670
            (suspiros)

632
01:07:36,841 --> 01:07:38,441
        Mike, volte!

633
01:07:41,379 --> 01:07:42,445
Podemos conversar.

634
01:07:46,417 --> 01:07:48,651
          (ofegante)

635
01:07:51,722 --> 01:07:52,855
         Mike, por favor!

636
01:07:53,691 --> 01:07:56,125
          (ofegante)

637
01:08:13,711 --> 01:08:18,380
     (cantarola "Brilha,
     Brilha, estrelinha")

638
01:08:43,875 --> 01:08:46,308
          (ofegante)

639
01:08:52,550 --> 01:08:55,284
        (música sinistra)

640
01:08:56,287 --> 01:08:59,588
     (passos tamborilando)

641
01:09:03,861 --> 01:09:06,462
         (disparos de armas)

642
01:09:08,232 --> 01:09:10,633
         (disparos de armas)

643
01:09:11,602 --> 01:09:13,669
(suspiros)

644
01:09:15,173 --> 01:09:16,839
         (disparos de armas)

645
01:09:16,841 --> 01:09:17,873
         - Ah, vamos.

646
01:09:20,645 --> 01:09:21,510
            - Mike!

647
01:09:21,512 --> 01:09:24,246
        (música sinistra)

648
01:09:32,390 --> 01:09:35,291
        (música dramática)

649
01:10:07,458 --> 01:10:10,292
        (padrões de sujeira)

650
01:10:20,738 --> 01:10:21,837
        - [Mike] Casey.

651
01:10:22,907 --> 01:10:25,641
        (música sinistra)

652
01:10:41,359 --> 01:10:42,024
            - Mike.

653
01:10:45,263 --> 01:10:46,528
Deixe-me explicar.

654
01:10:52,703 --> 01:10:54,003
  Eu vou te contar tudo.

655
01:10:56,641 --> 01:10:57,506
             OK?

656
01:11:00,411 --> 01:11:01,310
         Tudo.

657
01:11:11,322 --> 01:11:13,289
    Está tão quieto aqui agora.

658
01:11:18,996 --> 01:11:23,532
  Há 10 anos, esses campos
  estavam cheios de gado.

659
01:11:23,534 --> 01:11:26,635
        (música sinistra)

660
01:11:26,637 --> 01:11:28,437
     Conseguimos viver.

661
01:11:33,878 --> 01:11:34,927
         Ficamos felizes.

662
01:11:34,928 --> 01:11:35,977
Então eles construíram
      uma nova estação de tratamento de água

663
01:11:39,917 --> 01:11:41,083
  e tudo deu errado.

664
01:11:43,654 --> 01:11:45,821
      O povo e o
      os animais adoeceram.

665
01:11:48,092 --> 01:11:49,992
Não podíamos beber nossa própria água.

666
01:11:52,763 --> 01:11:54,697
 Minha mãe foi a primeira a morrer.

667
01:11:57,968 --> 01:11:59,968
     Eu me importava com ela apenas
como eu me importava com você.

668
01:12:03,541 --> 01:12:04,673
     Mas não foi suficiente.

669
01:12:10,014 --> 01:12:11,914
     Eles disseram que há
     foi um acidente,

670
01:12:13,951 --> 01:12:16,018
que não havia ninguém para culpar.

671
01:12:18,489 --> 01:12:19,655
     Mas o que aconteceu aqui

672
01:12:20,991 --> 01:12:21,957
         não estava certo.

673
01:12:23,527 --> 01:12:24,827
     O que eles fizeram conosco

674
01:12:25,930 --> 01:12:26,995
         não estava certo.

675
01:12:29,433 --> 01:12:31,700
 - Então isso é sobre vingança?

676
01:12:31,702 --> 01:12:32,601
- Não.

677
01:12:35,940 --> 01:12:37,005
         É sobrevivência.

678
01:12:37,007 --> 01:12:39,742
        (música sinistra)

679
01:12:44,582 --> 01:12:45,881
    É difícil chegar aqui.

680
01:12:48,018 --> 01:12:49,551
  As pessoas chegam desidratadas.

681
01:12:56,060 --> 01:12:57,826
     Então eu os levo para casa,

682
01:12:57,828 --> 01:12:59,862
        (música sinistra)

683
01:12:59,864 --> 01:13:00,896
      purificar o sistema,

684
01:13:03,534 --> 01:13:06,001
alimente-os com a mesma comida
    os animais costumavam comer.

685
01:13:10,074 --> 01:13:13,609
Então eles são colocados no chão,

686
01:13:13,611 --> 01:13:15,144
        envolto em sal,

687
01:13:16,147 --> 01:13:18,046
     então seis meses
     mais tarde, eles estão prontos.

688
01:13:20,751 --> 01:13:21,717
         - Para que?

689
01:13:23,754 --> 01:13:28,824
        (música dramática)
        (homem gritando)

690
01:13:33,130 --> 01:13:36,131
     - eu não queria
     isso para você, Mike.

691
01:13:39,470 --> 01:13:41,703
Você significou algo para mim.

692
01:13:44,875 --> 01:13:46,041
         Você ainda faz.

693
01:13:49,013 --> 01:13:50,045
     - Você me sequestrou.

694
01:13:52,616 --> 01:13:54,049
     Amarrou-me à cama.

695
01:13:59,824 --> 01:14:01,023
  Você matou meu melhor amigo.

696
01:14:06,764 --> 01:14:08,530
     - Todos os relacionamentos
     tem problemas.

697
01:14:10,935 --> 01:14:13,669
        (música sinistra)

698
01:14:15,806 --> 01:14:17,072
Eu fiz coisas ruins.

699
01:14:18,142 --> 01:14:19,174
         Eu posso mudar.

700
01:14:24,014 --> 01:14:24,947
          (bates de machado)

701
01:14:24,949 --> 01:14:26,081
      Não é tarde demais.

702
01:14:35,092 --> 01:14:38,193
        (música dramática)

703
01:14:38,996 --> 01:14:40,963
    Vamos deixar este lugar.

704
01:14:44,702 --> 01:14:46,768
      (carne esmagada)
      (Lúcia suspira)

705
01:14:46,770 --> 01:14:49,204
         (lágrimas de carne)

706
01:14:49,206 --> 01:14:51,640
          (ofegante)

707
01:14:52,576 --> 01:14:56,178
     (corpo bate no chão)

708
01:14:56,180 --> 01:14:59,781
(respirando pesadamente)

709
01:14:59,783 --> 01:15:02,251
        (Lúcia ofegante)

710
01:15:05,623 --> 01:15:08,023
         (disparos de armas)

711
01:15:09,660 --> 01:15:12,094
         (Mike ofegante)

712
01:15:19,904 --> 01:15:22,137
          (ofegante)

713
01:15:29,179 --> 01:15:30,078
            Você estava

714
01:15:35,152 --> 01:15:36,251
             seguro

715
01:15:40,658 --> 01:15:41,623
            comigo.

716
01:15:41,625 --> 01:15:44,259
        (música dramática)

717
01:15:57,241 --> 01:15:59,675
(ofegante)

718
01:16:06,650 --> 01:16:09,184
    - Lúcia realmente tentou
    difícil manter você longe de nós

719
01:16:12,189 --> 01:16:14,222
 e veja como você retribui.

720
01:16:16,260 --> 01:16:18,694
          (ofegante)

721
01:16:22,032 --> 01:16:24,266
          (ofegante)

722
01:16:25,703 --> 01:16:26,969
 Eles disseram que a nova estação de tratamento de água

723
01:16:26,971 --> 01:16:28,770
      ia fazer tudo
      nossas vidas melhor.

724
01:16:32,109 --> 01:16:33,809
          - Por favor.

725
01:16:33,811 --> 01:16:34,710
          - Melhorar.

726
01:16:39,283 --> 01:16:41,350
            (suspiros)

727
01:16:42,620 --> 01:16:45,687
Agora, temos que olhar
     depois de nós mesmos.

728
01:16:47,658 --> 01:16:49,891
          (ofegante)

729
01:16:54,832 --> 01:16:56,264
Somos boas pessoas, Sr. Oliver.

730
01:16:58,302 --> 01:17:01,269
        (música dramática)

731
01:17:02,139 --> 01:17:04,339
 Eu quero que você se lembre disso.

732
01:17:07,845 --> 01:17:10,078
          (ofegante)

733
01:17:12,316 --> 01:17:13,849
- [Mike] Por favor.

734
01:17:13,851 --> 01:17:16,251
         (disparos de armas)

735
01:17:37,675 --> 01:17:40,142
         (baques de carne)

736
01:17:48,218 --> 01:17:51,119
      (motor zumbindo)

737
01:18:01,398 --> 01:18:04,332
        (música sinistra)

738
01:18:05,302 --> 01:18:08,937
  (música de guitarra atmosférica)

739
01:18:56,353 --> 01:19:00,222
     - [Lúcia Voiceover]
     Este é o Angústias.

740
01:19:00,224 --> 01:19:02,390
  As coisas são diferentes aqui.

741
01:19:02,392 --> 01:19:05,227
         (vento uivando)

742
01:19:16,306 --> 01:19:19,341
     (música suave de guitarra)

743
01:19:24,014 --> 01:19:28,016
      ¶ Há uma vida ¶

744
01:19:28,018 --> 01:19:31,419
¶ Vindo em minha direção ¶

745
01:19:31,421 --> 01:19:35,223
            ¶ Vida ¶

746
01:19:35,225 --> 01:19:40,295
     ¶ Caindo do
     céu diante dos meus olhos ¶

747
01:19:42,099 --> 01:19:45,834
 ¶ O sol quente queimando ¶

748
01:19:53,177 --> 01:19:57,045
    ¶ E o mar, o mar ¶

749
01:19:57,047 --> 01:20:00,382
¶ Vindo me engolir ¶

750
01:20:00,384 --> 01:20:05,453
     ¶ Voltando para casa profundamente,
     no meu sonho faminto ¶

751
01:20:06,423 --> 01:20:10,559
      ¶ E tudo que vejo ¶

752
01:20:10,561 --> 01:20:13,829
     ¶ Você está com uma arma ¶

753
01:20:21,071 --> 01:20:26,141
        ¶ Então coloque isso ¶

754
01:20:27,611 --> 01:20:32,881
      ¶ Aquela arma abaixada ¶

755
01:20:35,252 --> 01:20:37,319
     ¶ Há uma tempestade ¶

756
01:20:37,321 --> 01:20:42,390
 ¶ Prestes a acabar com nossas mentiras ¶

757
01:20:43,393 --> 01:20:47,529
     ¶ Deixe tudo se abrir
     tudo dentro¶

758
01:20:48,465 --> 01:20:53,368
     ¶ Para o que encontramos ¶

759
01:20:54,238 --> 01:20:59,207
¶ Deixe isso abrir nossas mentes ¶

760
01:21:03,146 --> 01:21:08,216
     ¶ É um amor prestes a
     cobrir toda a lua ¶

761
01:21:10,120 --> 01:21:15,190
      ¶ Um amor prestes a
      abra suas asas ¶

762
01:21:15,959 --> 01:21:20,228
      ¶ Em mim e em você ¶

763
01:21:20,230 --> 01:21:25,300
¶ Abaixe essa arma ¶

764
01:21:26,470 --> 01:21:29,604
     ¶ Abaixe essa arma ¶

765
01:21:29,606 --> 01:21:32,674
     ¶ Abaixe essa arma ¶

766
01:21:44,221 --> 01:21:46,288
     ¶ Há uma tempestade ¶

767
01:21:46,290 --> 01:21:51,326
 ¶ Prestes a quebrar nossas mentes ¶

768
01:21:54,965 --> 01:21:58,266
    ¶ Deixe entrar, deixe entrar ¶

769
01:21:58,268 --> 01:22:02,237
      ¶ Derivando tudo
      dentro sozinho ¶