1
00:00:02,795 --> 00:00:04,714
Berättare: Tidigare,
på Stargate Atlantis.

2
00:00:04,797 --> 00:00:06,757
Hej, Michael.
Kommer du ihåg mig?

3
00:00:06,841 --> 00:00:08,342
Jag vet inte ens vem jag är.

4
00:00:08,426 --> 00:00:10,178
Jag får en känsla som
de vet något,

5
00:00:10,261 --> 00:00:11,679
något
de berättar inte för mig.

6
00:00:11,762 --> 00:00:13,764
Han är inte människa!

7
00:00:13,931 --> 00:00:15,516
(Screa ming)

8
00:00:15,600 --> 00:00:17,143
Jag är en galning!

9
00:00:18,186 --> 00:00:19,896
Jag återgår till det jag var.

10
00:00:19,979 --> 00:00:21,439
Det finns wraith i närheten.

11
00:00:21,731 --> 00:00:23,584
Mcka y: Inte bara har vår kära
löjtnant anslöt sig åter till vreden,

12
00:00:23,608 --> 00:00:25,961
men han har tagit med sig
vetskapen om att Atlantis fortfarande existerar.

13
00:00:25,985 --> 00:00:28,196
De kommer att skicka
ytterligare en våg av bikupa fartyg.

14
00:00:28,279 --> 00:00:30,531
Sheppard: Vi har hittat
ett systerskepp till Aurora

15
00:00:30,615 --> 00:00:31,908
kallas Orion.

16
00:00:31,991 --> 00:00:35,953
Alla stolar och ryggstöd i
dina upprättstående och låsta positioner.

17
00:00:36,120 --> 00:00:38,664
Få råd,
vi har upptäckt ett bikupaskepp

18
00:00:38,748 --> 00:00:40,208
på väg mot Atlantis.

19
00:00:42,001 --> 00:00:43,544
(pipande)

20
00:00:44,128 --> 00:00:46,839
Allt mitt folk har varit det
säkert förflyttad till staden.

21
00:00:46,923 --> 00:00:48,090
Gick allt smidigt?

22
00:00:48,174 --> 00:00:50,551
Ja, de är ganska vana vid
fram och tillbaka, vid det här laget.

23
00:00:50,676 --> 00:00:52,970
Har du hämtat någon
av deras kontakter? Sergeant?

24
00:00:53,054 --> 00:00:55,223
Negativt, frun.
Skanningarna är fortfarande tydliga.

25
00:00:55,306 --> 00:00:56,946
Det ser ut som det är
bara det ena kupanskeppet.

26
00:00:57,016 --> 00:00:58,726
Och vår mantel? Igång.

27
00:00:58,809 --> 00:01:00,394
Alla avläsningar är i grönt.

28
00:01:00,478 --> 00:01:01,562
Bra.

29
00:01:01,812 --> 00:01:04,565
Överste Caldwell, är du med
position? Caldwell: Ja.

30
00:01:04,649 --> 00:01:07,569
Vi är utanför skanningsräckvidden, redo
att hoppa i position på ditt klartecken.

31
00:01:07,652 --> 00:01:08,652
Weir: Utmärkt.

32
00:01:08,694 --> 00:01:11,506
Bara för ordens skull, det tycker jag fortfarande
vi borde vara i omloppsbana runt Atlantis

33
00:01:11,530 --> 00:01:12,907
redo att öppna upp
på det där kupanskeppet

34
00:01:12,990 --> 00:01:14,742
sekunden kommer den
utanför hyperrymden.

35
00:01:14,825 --> 00:01:15,825
Det är en kupa, överste,

36
00:01:15,868 --> 00:01:18,120
vilket tyder på att de kan
bara kolla upp oss.

37
00:01:18,204 --> 00:01:21,499
Det finns ingen anledning att bekräfta
vår närvaro om vi inte måste.

38
00:01:21,874 --> 00:01:23,042
Bara stå vid sidan av.

39
00:01:23,125 --> 00:01:24,252
Stående.

40
00:01:24,919 --> 00:01:27,004
Överste Sheppard,
hur går det hos dig?

41
00:01:27,421 --> 00:01:29,581
Sheppard: Tja, vi är ute
av sensorns räckvidd och allt det där,

42
00:01:29,632 --> 00:01:31,902
men om vi är redo eller inte
att slåss är en helt annan historia.

43
00:01:31,926 --> 00:01:33,570
McKay: Titta, får
detta fartyg igång

44
00:01:33,594 --> 00:01:35,012
på under en månad är ett mirakel.

45
00:01:35,096 --> 00:01:37,014
Börjar vi
saligförklaring nu eller senare?

46
00:01:37,848 --> 00:01:41,435
Rodney, om bikupan öppnar sig
på oss, jag vill ha Orions drönare.

47
00:01:41,519 --> 00:01:43,997
Vilket betyder att vi kommer att behöva
hyperdriften för att komma i position.

48
00:01:44,021 --> 00:01:46,899
Vilket betyder att vi behöver sköldar,
vilket betyder att du vill ha allt.

49
00:01:46,983 --> 00:01:48,901
Jag gillar allt.
Kan vi göra det eller inte?

50
00:01:48,985 --> 00:01:50,111
Vi”, gå inte upp.

51
00:01:50,194 --> 00:01:51,362
Sköldar?

52
00:01:53,197 --> 00:01:54,365
Ja.

53
00:01:54,448 --> 00:01:55,992
Hoppa i position?

54
00:01:56,867 --> 00:01:58,369
Mmm. Kanske.

55
00:01:58,869 --> 00:02:00,371
Släpp drönarna?

56
00:02:02,164 --> 00:02:03,416
Förmodligen inte.

57
00:02:03,499 --> 00:02:05,793
Tja, det är meningslöst att få
i position om vi inte kan skjuta.

58
00:02:05,876 --> 00:02:09,297
Du vet, låt oss prata om det
på riktigt länge.

59
00:02:09,380 --> 00:02:10,673
Det hjälper säkert.

60
00:02:10,756 --> 00:02:14,093
Sheppard: Rodney gör det
allt omänskligt möjligt för att vara redo.

61
00:02:14,176 --> 00:02:15,511
Jag har en kontakt.

62
00:02:24,562 --> 00:02:26,147
Mår bra." Atlantis, rapportera.

63
00:02:26,564 --> 00:02:29,066
Det går in
geosynkron bana.

64
00:02:29,150 --> 00:02:31,277
Har inte beväpnat något av sina vapen.

65
00:02:31,569 --> 00:02:33,112
Om de gör det vill jag att du byter

66
00:02:33,195 --> 00:02:34,915
från mantel till sköld
så snabbt som möjligt.

67
00:02:34,989 --> 00:02:36,157
Vänta inte på min beställning.

68
00:02:36,240 --> 00:02:37,491
Ja, frun.

69
00:02:38,242 --> 00:02:40,202
Du kan vara lite
mer pratsam, Elizabeth.

70
00:02:40,328 --> 00:02:42,788
Jag är ledsen, vi väntar bara
för att de ska ta nästa steg.

71
00:02:42,872 --> 00:02:45,166
Sänder en signal.
Endast ljud.

72
00:02:46,083 --> 00:02:47,543
Sätt den på högtalaren.

73
00:02:48,127 --> 00:02:49,962
Michael: Vi vet att du är där.

74
00:02:50,046 --> 00:02:52,631
Vi menar att du inte skadar dig.
Vänligen svara.

75
00:02:54,550 --> 00:02:56,344
John, hör du det här?

76
00:02:56,969 --> 00:02:58,596
Det upprepas igen.

77
00:02:58,679 --> 00:03:00,473
Michael: Vi menar att du inte skadar dig.

78
00:03:01,682 --> 00:03:04,518
Det är ingen mening
gömd, Dr Weir.

79
00:03:04,602 --> 00:03:06,020
Vi vet att du är där.

80
00:03:06,103 --> 00:03:08,939
Vi menar att du inte skadar dig.
Vänligen svara.

81
00:03:09,607 --> 00:03:11,567
Är det den jag tror att det är?

82
00:03:11,650 --> 00:03:12,943
Weir:
Han tilltalar mig vid namn.

83
00:03:13,778 --> 00:03:16,447
Jag tror att vi kan anta
det är Michael.

84
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
Det gör du faktiskt inte
tänker svara?

85
00:04:25,391 --> 00:04:26,517
Fördämning." varför inte?

86
00:04:26,600 --> 00:04:28,018
Var vill du att jag ska börja?

87
00:04:28,102 --> 00:04:30,438
Jag tror att vi lugnt kan säga
vårt lock är sprängt.

88
00:04:30,521 --> 00:04:32,356
Jag skulle inte hoppa
till den slutsatsen.

89
00:04:32,481 --> 00:04:34,650
Budskapet är
från Michael, överste.

90
00:04:34,733 --> 00:04:35,943
De vet att vi är här.

91
00:04:36,026 --> 00:04:38,112
Caldwell: Men de vet inte
exakt där vi är.

92
00:04:38,195 --> 00:04:42,241
Han har rätt. Svara dem och vi
garantera att det första skottet inte missar.

93
00:04:43,367 --> 00:04:44,660
Teyla?

94
00:04:45,870 --> 00:04:48,497
Alla försök från min sida
att få kontakt med Michael

95
00:04:48,581 --> 00:04:52,376
kommer att bekräfta vår plats som
säkert som om du svarar via radio.

96
00:04:52,918 --> 00:04:55,254
Jag rekommenderar dig
öppna en säker kanal

97
00:04:55,337 --> 00:04:56,922
med kupan via daedalus.

98
00:04:57,006 --> 00:04:59,067
På så sätt kommer de inte att kunna
att peka ut Atlantis position.

99
00:04:59,091 --> 00:05:00,968
Och det kan vi alltid
slå på skölden.

100
00:05:01,051 --> 00:05:03,304
Jag tror att vi har tillräckligt
kombinerad eldkraft

101
00:05:03,387 --> 00:05:05,931
att ta ut en enda kupa
om vi behöver.

102
00:05:06,474 --> 00:05:09,268
Har du någonsin hört talas om en
hur bete sig hur?

103
00:05:11,061 --> 00:05:12,605
Inte jag heller.

104
00:05:12,897 --> 00:05:14,064
Rätt.

105
00:05:14,732 --> 00:05:16,400
Låt oss höra vad
de måste säga.

106
00:05:23,991 --> 00:05:25,951
Rodney och jag har ställt upp
underrumsreläet

107
00:05:26,035 --> 00:05:27,161
att gå igenom daedalus,

108
00:05:27,244 --> 00:05:28,889
och jag har kunnat
för att konfigurera våra system

109
00:05:28,913 --> 00:05:30,956
att hantera bådas ljud
och videofrekvenser,

110
00:05:31,040 --> 00:05:35,127
så vi borde kunna se
och hör dem live.

111
00:05:35,294 --> 00:05:37,588
De vill veta
vad tar så lång tid.

112
00:05:40,591 --> 00:05:41,926
Öppna kanalen.

113
00:05:45,888 --> 00:05:47,223
(Statisk)

114
00:05:51,477 --> 00:05:52,853
Hej, Michael.

115
00:05:52,937 --> 00:05:54,563
Varför den långa förseningen?

116
00:05:55,731 --> 00:05:58,567
Vi behövde ta några
försiktighetsåtgärder innan du kontaktar dig.

117
00:05:58,651 --> 00:06:00,486
Jag är säker på att du förstår varför.

118
00:06:00,819 --> 00:06:03,155
Jag sa att vi inte skulle skada dig.

119
00:06:03,405 --> 00:06:06,116
Tja, ursäkta att jag inte gör det
tar dig på ordet.

120
00:06:06,909 --> 00:06:09,578
Du ville prata,
vi lyssnar. Varsågod.

121
00:06:10,287 --> 00:06:12,081
För över två år sedan,

122
00:06:12,623 --> 00:06:15,209
varje bikupa i denna galax

123
00:06:15,292 --> 00:06:17,795
kommit ur viloläget
för tidigt.

124
00:06:18,462 --> 00:06:22,841
Vi tänkte en ny, rik utfodring
marken hade upptäckts.

125
00:06:22,925 --> 00:06:24,051
Jorden.

126
00:06:24,134 --> 00:06:27,304
Tyvärr,
att lokalisera din planet

127
00:06:27,721 --> 00:06:31,308
och avslöja en effektiv
transportmedel för att komma dit

128
00:06:31,892 --> 00:06:34,478
har visat sig ganska svårt.

129
00:06:35,688 --> 00:06:37,898
Det kan jag inte säga
Jag är ledsen att höra det.

130
00:06:37,982 --> 00:06:41,110
För första gången
sedan början av vår ras,

131
00:06:41,193 --> 00:06:45,114
det finns för få av ditt slag
att mata den vakna vreden.

132
00:06:45,739 --> 00:06:48,033
Detta har resulterat i inbördeskrig.

133
00:06:48,909 --> 00:06:53,664
Hives bildar allianser,
och starka angriper de svaga.

134
00:06:55,165 --> 00:06:56,250
Vilken är du?

135
00:06:56,333 --> 00:06:59,503
Våra mål är inte olika,
Dr Weir.

136
00:06:59,837 --> 00:07:02,423
Du skulle vilja eliminera
vreden som ett hot?

137
00:07:02,506 --> 00:07:04,550
Jag har svårt att tro det.

138
00:07:05,175 --> 00:07:09,013
Vi vill att du ger oss
Dr Becketts retrovirus.

139
00:07:09,179 --> 00:07:11,098
Om vi kunde dela ut det

140
00:07:11,181 --> 00:07:14,518
bland de rivaliserande slingorna
i tillräcklig mängd,

141
00:07:14,602 --> 00:07:17,271
detta skulle båda
göra dem hjälplösa

142
00:07:17,354 --> 00:07:21,066
och förse oss med
en alternativ matkälla.

143
00:07:21,191 --> 00:07:23,694
De där vrålarna
skulle bli människor.

144
00:07:24,278 --> 00:07:26,196
På ytan kanske.

145
00:07:26,280 --> 00:07:29,658
Som ett tecken på god tro är jag det
skickar dig våra störningskoder.

146
00:07:29,867 --> 00:07:32,244
Detta program upprättades
och distribueras

147
00:07:32,328 --> 00:07:34,121
innan inbördeskriget bröt ut

148
00:07:34,204 --> 00:07:37,333
så vi antar alla
Hive-fartyg använder det fortfarande.

149
00:07:37,666 --> 00:07:42,046
Genom att ta reda på hur man kringgår
eller inaktivera det här programmet,

150
00:07:42,838 --> 00:07:44,965
du skulle kunna
att stråla ut dina kärnvapen

151
00:07:45,049 --> 00:07:46,717
ombord på något av våra fartyg

152
00:07:46,800 --> 00:07:48,719
när du vill.

153
00:07:49,553 --> 00:07:53,557
Vi är villiga att hjälpa dig
uppnå detta om du hjälper oss.

154
00:07:54,391 --> 00:07:55,893
De skickar en dataskur.

155
00:07:56,393 --> 00:07:59,104
Ladda ner den till ett icke-nätverk,
brandväggsdator.

156
00:07:59,188 --> 00:08:00,397
Ja, frun.

157
00:08:00,481 --> 00:08:03,817
Jag är säker på att du vill komma ihåg allt
skeppen du har som ligger och väntar på oss

158
00:08:03,901 --> 00:08:05,819
och diskutera detta
med ditt folk.

159
00:08:05,903 --> 00:08:08,197
Vi avvaktar ditt svar.

160
00:08:09,073 --> 00:08:12,868
Men ska du göra
ett försök att förgöra oss,

161
00:08:13,243 --> 00:08:16,372
vi kommer att varna varje vred
i denna galax

162
00:08:16,455 --> 00:08:20,125
till det faktum att Atlantis
är fortfarande väldigt intakt.

163
00:08:21,085 --> 00:08:23,170
Jag är säker på att du inte skulle vilja det.

164
00:08:28,759 --> 00:08:30,219
Tja, jag tror det är säkert att säga

165
00:08:30,302 --> 00:08:32,739
att om de skulle attackera
oss, de skulle ha gjort det vid det här laget.

166
00:08:32,763 --> 00:08:34,890
De lät daedalusen landa
utan incidenter.

167
00:08:34,973 --> 00:08:36,618
Och du är säker på att de
vet inte om Orion?

168
00:08:36,642 --> 00:08:39,478
Jag beordrade Lorne att parkera henne
precis utanför sensorns räckvidd.

169
00:08:39,561 --> 00:08:42,064
Det här... det här är otroligt.

170
00:08:42,356 --> 00:08:44,417
Jag kan inte tro att de faktiskt
skickade det här så fritt.

171
00:08:44,441 --> 00:08:46,419
Jag menar, om jag kan ta reda på hur
att bryta igenom detta program,

172
00:08:46,443 --> 00:08:48,237
vilket är, ja, som
du vet, ganska troligt,

173
00:08:48,320 --> 00:08:51,198
vi kan kärnvapenskjuta vilket bikupaskepp som helst
som vi stötte på.

174
00:08:51,448 --> 00:08:52,533
Inklusive Michaels?

175
00:08:52,616 --> 00:08:54,219
Kan ta ett par
av försök första gången.

176
00:08:54,243 --> 00:08:57,162
Långt nog för att berätta för resten
av vreden vi fortfarande är runt omkring.

177
00:08:57,246 --> 00:09:00,124
Om de verkligen är villiga
låt mig köra tester på deras skepp,

178
00:09:00,207 --> 00:09:01,333
Jag menar, det här är en...

179
00:09:01,417 --> 00:09:03,460
Det är en fantastisk möjlighet,
Elizabeth.

180
00:09:03,627 --> 00:09:05,379
En fantastisk möjlighet.

181
00:09:05,462 --> 00:09:09,466
Vi”, tänk på det.
Detta är i grunden vår idé.

182
00:09:10,092 --> 00:09:11,385
Vi skapade retroviruset

183
00:09:11,468 --> 00:09:14,054
för att göra exakt vad
de föreslår att vi gör det.

184
00:09:14,138 --> 00:09:15,389
Vad är nackdelen?

185
00:09:15,472 --> 00:09:18,600
Jag menar, förutom det faktum att
vi skulle jobba med wraith.

186
00:09:18,684 --> 00:09:19,852
Räcker inte det?

187
00:09:19,935 --> 00:09:23,564
Det skulle åtminstone betyda något bra
kom från vårt experiment med Michael.

188
00:09:23,647 --> 00:09:25,524
Jag är inte säker på att vi har något val.

189
00:09:25,816 --> 00:09:28,527
Det verkar som att de har behållit
vår existens en hemlighet.

190
00:09:28,944 --> 00:09:30,571
Men om vi inte hjälper...

191
00:09:31,321 --> 00:09:32,781
Sedan finns det det.

192
00:09:34,074 --> 00:09:37,619
Carson, jag vet att du har jobbat
om beväpning av retroviruset.

193
00:09:37,703 --> 00:09:38,871
Hur nära är du?

194
00:09:38,954 --> 00:09:40,038
Vi är nära.

195
00:09:40,664 --> 00:09:43,584
Det behöver fortfarande arbete,
men vi är nära.

196
00:09:50,007 --> 00:09:51,133
Vad?

197
00:09:52,259 --> 00:09:53,677
Vad tycker du?

198
00:09:54,720 --> 00:09:55,888
Låt oss göra det.

199
00:09:55,971 --> 00:09:57,014
Weir: Verkligen?

200
00:09:57,097 --> 00:09:59,850
Sheppard sa det själv.
Det är vår idé.

201
00:10:00,184 --> 00:10:01,602
Jag tänkte bara
du av alla människor...

202
00:10:01,685 --> 00:10:03,329
Om de vill ha vår hjälp
döda andra vrede,

203
00:10:03,353 --> 00:10:05,898
det är en typ av hjälp
Jag tillhandahåller gärna.

204
00:10:06,064 --> 00:10:07,191
Okej.

205
00:10:08,150 --> 00:10:10,486
So we're going to do this.

206
00:10:14,740 --> 00:10:16,325
Jag accepterar erbjudandet.

207
00:10:20,704 --> 00:10:21,914
Teyla.

208
00:10:21,997 --> 00:10:23,081
Överste?

209
00:10:24,374 --> 00:10:27,628
Något säger mig att du inte gör det
tycker detta är en så bra idé.

210
00:10:27,711 --> 00:10:30,464
Som sagt, det gör jag inte
tror att vi har ett val.

211
00:10:30,547 --> 00:10:32,424
En bra idé är
fortfarande en bra idé.

212
00:10:32,508 --> 00:10:34,468
Jag uttryckte min oro
om denna plan

213
00:10:34,551 --> 00:10:35,844
att förvandla vålnaden till människor

214
00:10:35,928 --> 00:10:37,763
innan experimentet
på Michael.

215
00:10:37,846 --> 00:10:39,097
Och vi övertygade dig.

216
00:10:39,181 --> 00:10:41,099
Nej, överste.

217
00:10:41,934 --> 00:10:44,186
Jag valde att placera
min tillit till dig.

218
00:10:44,269 --> 00:10:45,604
Det finns en skillnad.

219
00:10:45,687 --> 00:10:47,147
Titta, det är inte som
vi ger oss ut

220
00:10:47,231 --> 00:10:48,816
att skapa ett gäng
av Michaels här.

221
00:10:48,899 --> 00:10:51,527
Nej, vi skapar en
födokälla för andra wraith.

222
00:10:51,610 --> 00:10:55,239
Instead of us, which is the
del jag är bra med, förresten.

223
00:10:57,241 --> 00:11:00,285
Jag antar att jag bara vill ha dig
att ha det bra med det också.

224
00:11:00,953 --> 00:11:03,539
If this is the full extent
av deras plan...

225
00:11:05,749 --> 00:11:07,417
Vad menar du?

226
00:11:09,419 --> 00:11:11,296
De är vrede.

227
00:11:23,433 --> 00:11:26,311
Man: Det här är eskort 2. Vi har
en bild på wraith scoutskeppet

228
00:11:26,395 --> 00:11:28,939
och går in
formation med eskort 5.

229
00:11:34,194 --> 00:11:36,154
Jag måste berätta för dig,
när jag vaknade i morse,

230
00:11:36,238 --> 00:11:38,949
Jag tänkte ärligt talat inte
detta skulle hända.

231
00:11:41,201 --> 00:11:42,953
Gud, hoppas jag
vi gör rätt.

232
00:12:09,354 --> 00:12:10,898
Landning.

233
00:12:47,768 --> 00:12:49,603
Jag är doktor Elizabeth Weir.

234
00:12:49,686 --> 00:12:51,521
Välkommen till Atlantis.

235
00:13:10,999 --> 00:13:13,585
Mitt folk är villiga att arbeta
med några av dina vetenskapsmän,

236
00:13:13,669 --> 00:13:15,587
men inte mer än tre wraith

237
00:13:15,671 --> 00:13:18,048
kommer att tillåtas på denna bas
vid varje given tidpunkt.

238
00:13:18,340 --> 00:13:20,592
Du kommer att bli utsatt
till omfattande sökningar

239
00:13:20,676 --> 00:13:22,970
att vi ska uppträda
med slumpmässiga intervall.

240
00:13:23,053 --> 00:13:27,724
Om några skadliga material eller vapen
finns på din, eh, din medmänniska,

241
00:13:28,767 --> 00:13:30,602
vi ska överväga det
en handling av aggression

242
00:13:30,686 --> 00:13:32,437
och omedelbart
förstöra ditt skepp.

243
00:13:32,521 --> 00:13:35,190
Vi bevakar också
all din överföring.

244
00:13:35,273 --> 00:13:37,859
Allt vi vill ha är retroviruset.

245
00:13:38,110 --> 00:13:41,905
Det är nyckeln till att avsluta en civil
krig som kan pågå i århundraden.

246
00:13:42,572 --> 00:13:45,158
Påtvinga vad som helst
villkor du önskar.

247
00:13:47,869 --> 00:13:49,454
Låt oss börja.

248
00:13:53,083 --> 00:13:57,671
Bortsett från en liten förfining
sen vi använde den senast...

249
00:13:58,630 --> 00:14:01,925
Tja, på den ena
vi ringde Michael.

250
00:14:03,593 --> 00:14:06,346
Har du namn?
Vad ska jag kalla dig?

251
00:14:06,430 --> 00:14:08,306
Vad ska jag kalla honom?

252
00:14:10,267 --> 00:14:13,645
Tja, jag antar att det i slutändan
spelar verkligen ingen roll, eller hur?

253
00:14:15,439 --> 00:14:18,316
Okej, var var jag?

254
00:14:18,567 --> 00:14:19,919
Vi fick precis
till spridning.

255
00:14:19,943 --> 00:14:21,695
Ja, ja, tack.

256
00:14:21,778 --> 00:14:25,949
Nu, när man sprider en aerosoliserad
medicin som retrovirus,

257
00:14:26,033 --> 00:14:29,286
man måste ta in ett antal
av olika hänsyn.

258
00:14:29,369 --> 00:14:33,999
Närhet till patient, partikel
storlek, ventilationsmönster,

259
00:14:34,082 --> 00:14:35,375
ainivay arkitektur, dosering_.

260
00:14:35,459 --> 00:14:37,377
Förvandlade du den till en gas?

261
00:14:37,461 --> 00:14:40,130
Ja. En aerosolgas.

262
00:14:40,213 --> 00:14:41,506
Hmm.

263
00:14:42,632 --> 00:14:46,595
O-på jorden skulle vi normalt använda en
teknik som kallas aerodynamisk spridning,

264
00:14:47,012 --> 00:14:48,638
men på grund av problemen
att göra det

265
00:14:48,722 --> 00:14:50,932
inuti, säg, som,
ett skepp,

266
00:14:51,016 --> 00:14:53,935
w-vi har försökt olika
stilar för termisk spridning.

267
00:14:54,019 --> 00:14:55,228
Explosiva varor?

268
00:14:55,312 --> 00:14:56,438
Sprängämnen, ja, ja.

269
00:14:56,521 --> 00:14:58,899
Äh, problemet med en
explosivt leveranssystem är

270
00:14:58,982 --> 00:15:01,068
det på grund av drogen
är nu en aerosol,

271
00:15:01,151 --> 00:15:03,236
en tredjedel av testerna
antände medicinen.

272
00:15:03,320 --> 00:15:05,614
Gör den värdelös.
De kallar det blinkande.

273
00:15:05,697 --> 00:15:06,865
Blinkande.

274
00:15:07,157 --> 00:15:10,827
För länge sedan experimenterade vi
med gasvapen.

275
00:15:10,911 --> 00:15:15,373
Vi tyckte att de var svårast
användas i strider i yttre atmosfären.

276
00:15:15,582 --> 00:15:17,584
När man skjuter in i ett fientligt fartyg,

277
00:15:17,667 --> 00:15:20,337
vapnet orsakade
explosiv dekompression

278
00:15:20,420 --> 00:15:22,339
i det riktade facket.

279
00:15:23,465 --> 00:15:25,592
Det hade vi tänkt på, ja.

280
00:15:26,009 --> 00:15:31,014
Men om du vill påverka en
stor befolkning samtidigt,

281
00:15:31,431 --> 00:15:34,643
en aerosolgas är
verkligen den enda vägen att gå.

282
00:15:34,768 --> 00:15:37,854
Nu måste vi hitta ett sätt
för att få in den i din fiendes bikupa.

283
00:15:37,938 --> 00:15:40,023
Ja, det gör vi.

284
00:15:45,070 --> 00:15:46,446
Det är ganska intressant
grejer, eh.

285
00:15:46,530 --> 00:15:49,449
Jag tror jag har lärt mig mer om
wraith-teknik under den senaste timmen

286
00:15:49,533 --> 00:15:51,701
än jag har
under de senaste två åren.

287
00:15:54,412 --> 00:15:57,124
Åh, kom igen. Jag förstår
du är en asgard och allt,

288
00:15:57,207 --> 00:15:59,960
men även du måste känna
lite av ett adrenalinsus.

289
00:16:00,043 --> 00:16:02,295
Min kropp äger inte
binjuren

290
00:16:02,379 --> 00:16:04,798
som producerar
epinefrin i ditt system.

291
00:16:04,881 --> 00:16:08,468
Och även om jag gjorde det så skulle jag göra det
inte bli lika lätt imponerad.

292
00:16:08,593 --> 00:16:10,887
Jag förstår det. Jag förstår det. Du tror
du är smartare än jag.

293
00:16:10,971 --> 00:16:12,472
Är du redo att åka eller inte?

294
00:16:12,556 --> 00:16:14,558
Det har jag varit ett tag.

295
00:16:17,894 --> 00:16:19,187
Det här är McKay.

296
00:16:19,271 --> 00:16:21,148
Ge mig en öppen kanal
till kupan.

297
00:16:21,773 --> 00:16:23,650
Man: Du är live. Varsågod.

298
00:16:23,733 --> 00:16:24,985
(Harklar halsen)

299
00:16:25,944 --> 00:16:28,947
Det här är Dr Rodney McKay
ombord på jordskeppet daedalus.

300
00:16:29,030 --> 00:16:31,658
Vi skulle vilja, eh,
med din tillåtelse,

301
00:16:31,741 --> 00:16:35,328
för att börja försöka stråla
en ofarlig kapsel

302
00:16:35,412 --> 00:16:37,664
på ditt skepp medan
du jammar aktivt.

303
00:16:37,747 --> 00:16:40,041
Äh, vi hoppas
genom försök och misstag

304
00:16:40,125 --> 00:16:45,463
att vi sakta kan avväpna
eller, eh, bryt koden.

305
00:16:46,631 --> 00:16:48,175
Får vi fortsätta?

306
00:16:51,428 --> 00:16:53,638
Hive queen:
Du kan börja, Dr McKay.

307
00:16:53,722 --> 00:16:55,891
Okej, tack. Tack.

308
00:16:57,601 --> 00:16:59,102
Det var konstigt.

309
00:16:59,561 --> 00:17:00,812
Ska vi?

310
00:17:08,278 --> 00:17:09,779
Hej, Michael.

311
00:17:11,031 --> 00:17:13,450
Det verkade rätt
att komma tillbaka hit

312
00:17:14,868 --> 00:17:16,453
och att se dig.

313
00:17:17,204 --> 00:17:18,997
Tack för att du kom.

314
00:17:19,748 --> 00:17:21,374
Du behövde inte ta med honom.

315
00:17:22,000 --> 00:17:23,376
Jag insisterade.

316
00:17:24,794 --> 00:17:28,882
Senast jag såg dig, jag
skulle verkligen äta på dig.

317
00:17:29,758 --> 00:17:34,638
Men det var ingen fråga
val, det var instinkt.

318
00:17:36,014 --> 00:17:38,058
Det är vad du
har kommit hit för att säga?

319
00:17:38,141 --> 00:17:39,309
(suckar)

320
00:17:39,893 --> 00:17:44,856
Du har gett mig en mycket sällsynt
perspektiv bland wraith.

321
00:17:45,482 --> 00:17:46,942
Få av oss har någonsin lärt känna

322
00:17:47,025 --> 00:17:48,777
människorna vi är
ska mata på

323
00:17:48,860 --> 00:17:52,656
som något mer
än ett sätt att överleva.

324
00:17:53,531 --> 00:17:56,952
Och ändå skulle jag
göra det jag var tvungen att göra.

325
00:17:59,537 --> 00:18:01,915
Men vad du gjorde mot mig...

326
00:18:01,998 --> 00:18:03,333
Vi gjorde detsamma.

327
00:18:03,416 --> 00:18:04,417
Att överleva.

328
00:18:04,501 --> 00:18:06,253
Det trodde jag att du var
försöker hjälpa mig.

329
00:18:06,336 --> 00:18:07,462
Vad är din poäng?

330
00:18:07,545 --> 00:18:09,506
Vi är inte lika olika
som du tror.

331
00:18:09,589 --> 00:18:11,049
Vi är ingenting som du.

332
00:18:11,132 --> 00:18:12,509
(skrattar)

333
00:18:14,469 --> 00:18:18,098
Du är mycket mer som oss än
du tillåter dig själv att tro.

334
00:18:18,181 --> 00:18:20,767
Jag kommer inte att argumentera med dig,
Michael. Det är meningslöst.

335
00:18:20,850 --> 00:18:23,395
Om vi ska göra
detta alliansarbete,

336
00:18:24,396 --> 00:18:27,983
vi måste båda övervinna
de instinkter som definierar oss.

337
00:18:32,153 --> 00:18:34,030
Vi kommer inte att träffas igen.

338
00:18:35,532 --> 00:18:36,783
Adjö.

339
00:18:38,618 --> 00:18:40,078
Adjö.

340
00:18:46,876 --> 00:18:49,379
Du bevisar
min poäng just nu.

341
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
Åh, varje fiber i din kropp
vill döda mig.

342
00:18:55,719 --> 00:18:58,221
Instinkt är så svårt att övervinna,

343
00:18:58,305 --> 00:19:00,807
men vad skulle hända
till vår allians?

344
00:19:00,974 --> 00:19:03,143
Varje wraith-skepp
i denna galax skulle

345
00:19:03,226 --> 00:19:05,854
gå ner över denna stad
och förstöra den.

346
00:19:08,148 --> 00:19:09,482
Är det värt det, ronon?

347
00:19:09,566 --> 00:19:11,776
Om det var upp till mig...
Men det är det inte!

348
00:19:30,628 --> 00:19:31,921
(Andas ut)

349
00:19:32,714 --> 00:19:35,467
Vad kommer att hända när du
sprida vapnet?

350
00:19:35,550 --> 00:19:37,802
Vi ska fortsätta
vidare till nästa bikupa.

351
00:19:37,886 --> 00:19:39,095
Vad då?

352
00:19:39,471 --> 00:19:43,183
Åh, vi fortsätter tills vi har gjort det
erövrade alla våra fiender.

353
00:19:43,266 --> 00:19:46,019
Och du tror att vårt retrovirus
kan allt det där?

354
00:19:46,102 --> 00:19:47,354
Ja.

355
00:19:47,479 --> 00:19:49,939
Den vi är fritt
lämna över till dig?

356
00:19:50,690 --> 00:19:51,858
Jag förstår.

357
00:19:53,777 --> 00:19:56,446
Ditt folk kommer inte att skadas.

358
00:19:57,989 --> 00:20:00,867
Sådan skulle naturen vara
av vårt avtal.

359
00:20:00,950 --> 00:20:04,496
Och hur är det med alla andra
människor i de andra världarna?

360
00:20:05,080 --> 00:20:07,207
Någon chans
kommer du sluta äta dem?

361
00:20:07,290 --> 00:20:10,627
Ditt retrovirus tillåter oss
att livnära sig på fiendens vrede.

362
00:20:11,795 --> 00:20:15,548
Men det kommer en tid,

363
00:20:15,632 --> 00:20:18,134
när vår fiende
kommer att besegras.

364
00:20:18,510 --> 00:20:20,136
Vid vilken tidpunkt
du kommer att återgå till att döda

365
00:20:20,220 --> 00:20:22,055
vanliga människor
på gammaldags sätt.

366
00:20:22,138 --> 00:20:24,766
Det kommer att ta mycket längre tid
än din korta livstid.

367
00:20:24,849 --> 00:20:27,727
Låt oss bara säga att jag är orolig
om mina barnbarn.

368
00:20:28,019 --> 00:20:30,313
Tekniken i denna stad,

369
00:20:30,397 --> 00:20:32,816
denna stad som du nu kontrollerar,

370
00:20:33,149 --> 00:20:36,403
är mycket kraftfullare
än vålnadens.

371
00:20:37,153 --> 00:20:40,073
Ändå tog vi med lanteans
till sina knän.

372
00:20:41,741 --> 00:20:43,451
Varför? Mycket större antal.

373
00:20:43,535 --> 00:20:46,830
Siffror som kommer att bli
minskat av ditt retrovirus.

374
00:20:47,831 --> 00:20:49,833
Balansen kommer att återställas.

375
00:20:50,458 --> 00:20:53,878
Jag tror att det är lika mycket
som någon av oss kan begära.

376
00:20:54,879 --> 00:20:56,423
Inte du?

377
00:21:00,218 --> 00:21:03,763
Inga! Jag är ledsen. En aerosol
gas är den enda vägen att gå.

378
00:21:03,847 --> 00:21:05,098
(Grown)

379
00:21:05,723 --> 00:21:08,852
Inte för att jag vill göra dig arg

380
00:21:08,935 --> 00:21:12,647
eller inte ta någon av dina idéer
beaktas.

381
00:21:12,897 --> 00:21:16,860
Det är bara det, ja, det har vi varit
jobbat med detta ett tag nu.

382
00:21:18,445 --> 00:21:19,779
Mycket bra.

383
00:21:20,363 --> 00:21:23,575
Kan du inte smuggla en gasbomb
på en av dina rivaliserande bikupor?

384
00:21:24,033 --> 00:21:26,786
En sådan anordning skulle
inte tillåta gasen

385
00:21:26,870 --> 00:21:29,789
att påverka hela fartyget
i tillräcklig tid.

386
00:21:30,498 --> 00:21:32,709
De skulle öppna eld
på vårt eget skepp

387
00:21:32,792 --> 00:21:34,919
i samma ögonblick som gasen upptäcktes.

388
00:21:35,211 --> 00:21:40,049
Ja. Du måste nå alla
upptagna fack på en gång.

389
00:21:42,093 --> 00:21:43,761
Om vi kunde få
aerosolgasen in i

390
00:21:43,845 --> 00:21:45,430
det livsuppehållande systemet...

391
00:21:45,513 --> 00:21:47,724
Hur länge för gasen
träda i kraft?

392
00:21:48,725 --> 00:21:51,728
Tja, teoretiskt...
Vi vet inte.

393
00:21:51,895 --> 00:21:53,188
Det gör vi inte.

394
00:21:53,271 --> 00:21:55,231
Han har rätt, det har vi inte.

395
00:21:57,358 --> 00:21:59,652
Då måste jag
göra arrangemang.

396
00:22:02,155 --> 00:22:03,823
(Wraith grymtar)

397
00:22:30,475 --> 00:22:32,101
Jag vill gå in där.

398
00:22:33,895 --> 00:22:34,938
Nu.

399
00:22:40,193 --> 00:22:42,153
Lufta ut gasen från rummet.

400
00:22:56,876 --> 00:23:00,129
Oroa dig inte. Han börjar vända sig
tillbaka om bara ett antal dagar

401
00:23:00,213 --> 00:23:02,298
om vi inte börjar
administrerar...

402
00:23:02,382 --> 00:23:03,424
Weir: Överste.

403
00:23:03,508 --> 00:23:04,717
(Wraith skriker)

404
00:23:04,801 --> 00:23:07,262
Vi visste att detta skulle vara
en del av köpet.

405
00:23:11,849 --> 00:23:13,184
(väsande)

406
00:23:19,023 --> 00:23:20,650
Jag har sett tillräckligt.

407
00:23:34,998 --> 00:23:36,791
Det fungerar.

408
00:23:44,007 --> 00:23:47,594
Det finns ett annat hivefartyg
enda hopp bort från detta system.

409
00:23:47,677 --> 00:23:50,930
De försökte nyligen
att attackera vårt skepp.

410
00:23:52,265 --> 00:23:55,184
Jag skulle vilja testa
viruset på dem först.

411
00:23:57,186 --> 00:24:00,898
Med all respekt, fru,
Jag tror inte att vi är där än.

412
00:24:01,441 --> 00:24:03,192
Vi har jobbat
med din forskare här

413
00:24:03,276 --> 00:24:05,879
på ett effektivt sätt att sprida
viruset som en aerosolgas...

414
00:24:05,903 --> 00:24:08,114
Och du har lyckats.

415
00:24:08,239 --> 00:24:11,284
Förvandlar en enda vridning
i en kontrollerad miljö

416
00:24:11,367 --> 00:24:13,119
och försöker smitta
en hel kupa på en gång

417
00:24:13,202 --> 00:24:14,602
är helt
två olika saker.

418
00:24:14,662 --> 00:24:16,456
Vi planerar att gå in i deras bikupa

419
00:24:16,539 --> 00:24:19,459
under förevändning av
förhandla om vår kapitulation.

420
00:24:19,542 --> 00:24:21,336
En del av delegationen
kommer att bryta sig loss

421
00:24:21,419 --> 00:24:24,380
plantering av små dunkar
gas i hela fartyget.

422
00:24:25,048 --> 00:24:26,799
Vi behöver bara skapa ett system

423
00:24:26,883 --> 00:24:28,635
som kommer att synkroniseras
utgivningen.

424
00:24:28,718 --> 00:24:30,261
Tja, det kan vi göra.

425
00:24:30,345 --> 00:24:32,055
Åh, har vi den sorten
volym vi behöver?

426
00:24:32,138 --> 00:24:34,932
Ja. Vårt labb har varit
kurar ut

427
00:24:35,016 --> 00:24:36,976
sedan vi gjorde en överenskommelse
med våra vänner här.

428
00:24:37,894 --> 00:24:39,395
Då kan vi göra det här?

429
00:24:40,688 --> 00:24:43,566
Tja, det är upp till dem.

430
00:24:45,401 --> 00:24:48,529
Jag skulle vilja ha vårt folk
att följa med och observera.

431
00:24:48,780 --> 00:24:50,406
I vilket syfte?

432
00:24:50,573 --> 00:24:52,408
Se till att du håller dig till planen,

433
00:24:52,492 --> 00:24:54,410
gör det du säger att du ska göra.

434
00:24:55,745 --> 00:24:57,080
Mycket bra.

435
00:24:58,748 --> 00:25:00,083
Lycka till.

436
00:25:00,917 --> 00:25:02,335
Till oss alla.

437
00:25:14,972 --> 00:25:16,683
Jumper 8 har rensat bukten,
klädd,

438
00:25:16,766 --> 00:25:18,351
och är på väg
för de två bikupans fartyg.

439
00:25:18,434 --> 00:25:20,353
Vi kör tyst
och utanför sensorns räckvidd.

440
00:25:20,436 --> 00:25:21,938
Tack, kapten.

441
00:25:22,271 --> 00:25:24,357
Antar att vi bara väntar nu.

442
00:25:24,440 --> 00:25:27,235
Den här rättegången är lite
för tidigt, tycker du inte?

443
00:25:27,318 --> 00:25:29,878
Hmm. Jag antar att det är vad som händer
när vreden blir för upphetsad.

444
00:25:29,904 --> 00:25:31,781
Vad händer om de misslyckas?

445
00:25:31,948 --> 00:25:33,866
Kanske kommer de att spränga var och en
andra till kungariket kom,

446
00:25:33,950 --> 00:25:35,243
vi kan alla gå hem.

447
00:25:35,326 --> 00:25:37,745
tänkte jag
vi ville att det här skulle fungera.

448
00:25:38,079 --> 00:25:40,206
Jag säger bara,
om det här går söderut,

449
00:25:40,289 --> 00:25:43,376
vi kan inte låta ordet komma ut
vi var inblandade i detta.

450
00:25:47,547 --> 00:25:49,340
Carson.

451
00:25:49,549 --> 00:25:50,883
Elizabeth.

452
00:25:51,634 --> 00:25:53,970
När jag utvecklade detta
retrovirus för wraith,

453
00:25:54,053 --> 00:25:57,724
det var för att befria dem från det jag
uppfattas som ett onaturligt tillstånd.

454
00:25:57,974 --> 00:25:59,684
Nu i själva verket
de tar mänsklig form

455
00:25:59,767 --> 00:26:02,061
de kommer att möta
en fruktansvärt smärtsam död.

456
00:26:02,186 --> 00:26:04,564
Oavsett
hur vi rationaliserar detta

457
00:26:04,647 --> 00:26:06,566
vi låter fortfarande
wraith dödar människor.

458
00:26:06,983 --> 00:26:09,861
Tja, jag antar att det beror på
om hur du definierar "människa".

459
00:26:10,153 --> 00:26:12,905
Vi kan inte döma en hel ras
baserat på faktumet

460
00:26:12,989 --> 00:26:14,907
den där Michael
experimentet fungerade inte.

461
00:26:14,991 --> 00:26:18,369
Om du frågar mig om eller
inte jag tappar sömn över detta...

462
00:26:21,497 --> 00:26:26,335
Hmm. Tja, jag tar
de lugnande medlen du skrev ut.

463
00:26:28,713 --> 00:26:31,090
Vi får tillbaka telemetri
från den kappade bygeln, sir.

464
00:26:31,174 --> 00:26:32,425
Det är på teater.

465
00:26:32,508 --> 00:26:33,968
Låt oss se det.

466
00:26:34,886 --> 00:26:37,013
Det är vår bikupa
där till vänster.

467
00:26:37,638 --> 00:26:40,183
Vår kupa. Det är konstigt.

468
00:26:44,520 --> 00:26:47,148
Delegationen är ombord.
Nu väntar vi.

469
00:26:51,194 --> 00:26:52,904
De behövde inte dig
på daedalus?

470
00:26:52,987 --> 00:26:55,490
Överste Caldwell trodde
min tid användes bättre

471
00:26:55,573 --> 00:26:57,450
inaktivera deras jamming-kod.

472
00:26:57,533 --> 00:27:00,244
(Skaffar) Så de kan flyga
det där skeppet utan dig.

473
00:27:00,328 --> 00:27:04,832
Ja, men det kan man tydligen inte
kör dessa tester utan mig.

474
00:27:04,957 --> 00:27:07,335
Jag är säker på att jag skulle ha varit bra.

475
00:27:07,710 --> 00:27:09,754
Jag är inte lika säker.

476
00:27:10,713 --> 00:27:12,673
Verkligen? Väl.

477
00:27:17,094 --> 00:27:20,014
Okej, prova nu.

478
00:27:24,352 --> 00:27:25,603
(pipande)

479
00:27:28,397 --> 00:27:32,235
Nåväl. Det visar sig vara människan
vet vad han gör trots allt.

480
00:27:32,318 --> 00:27:36,531
Verkligen. Din hjälp
om detta projekt kommer att noteras.

481
00:27:36,614 --> 00:27:38,115
Min hjälp?

482
00:27:44,247 --> 00:27:45,873
Delegationen
transporten återvänder

483
00:27:45,957 --> 00:27:47,792
till den vänliga kupan
före schemat.

484
00:27:53,422 --> 00:27:54,924
Vad var det?

485
00:27:55,591 --> 00:27:57,718
Kapten: Transporten
har förstörts.

486
00:27:57,802 --> 00:27:58,845
Det är inte bra.

487
00:27:58,928 --> 00:28:01,722
Sir, bygel 8 rapporterar
fiendens kupa har öppnat eld.

488
00:28:01,806 --> 00:28:03,975
Vänlig kupa
få allvarliga skador.

489
00:28:04,058 --> 00:28:05,977
Om de går ombord,
det är över för Atlantis.

490
00:28:06,060 --> 00:28:07,436
De kommer garanterat att ge upp oss.

491
00:28:07,520 --> 00:28:09,915
Hoppa till deras position, sköldar
fulla, klara huvudrälsvapen,

492
00:28:09,939 --> 00:28:11,190
redo alla missilbatterier.

493
00:28:11,274 --> 00:28:12,859
Kapten:
Ska hoppa in på teater nu.

494
00:28:14,861 --> 00:28:16,362
(Explosioner)

495
00:28:26,664 --> 00:28:28,082
Skaffa den där bygeln
tillbaka in i viken!

496
00:28:28,165 --> 00:28:29,643
Vi kommer inte att kunna
att hålla på med detta länge.

497
00:28:29,667 --> 00:28:31,307
Tror vi ska ge dem
tillräckligt med tid att hoppa?

498
00:28:31,335 --> 00:28:32,615
Vår bikupa går in i hyperrymden.

499
00:28:41,554 --> 00:28:43,222
Jumper 8 har återhämtats.

500
00:28:43,306 --> 00:28:45,641
Sätt kurs mot Atlantis.
Ta oss härifrĺn!

501
00:28:57,695 --> 00:28:59,906
Hive queen:
Vår delegation genomsöktes.

502
00:28:59,989 --> 00:29:03,534
De dödades omedelbart
när dina behållare upptäcktes.

503
00:29:03,618 --> 00:29:07,663
Vårt transportfartyg försökte
fly, men den förstördes.

504
00:29:08,080 --> 00:29:11,542
Du måste tänka ut
ett bättre leveranssätt.

505
00:29:11,626 --> 00:29:12,877
Eller vad?

506
00:29:12,960 --> 00:29:16,839
Eller så avslöjar vi din
plats till den andra wraith.

507
00:29:16,964 --> 00:29:19,133
Vi höll vår del av köpet.

508
00:29:19,216 --> 00:29:20,635
Vi gav dig retroviruset.

509
00:29:20,718 --> 00:29:23,512
Och det är värdelöst utan
ett effektivt leveranssystem.

510
00:29:23,596 --> 00:29:25,848
Så vi måste göra allt?

511
00:29:29,769 --> 00:29:31,062
(suckar)

512
00:29:32,021 --> 00:29:34,982
Okej, okej. Jag ska
komma på något.

513
00:29:35,107 --> 00:29:36,108
Men inte längre hålla igen.

514
00:29:36,192 --> 00:29:38,295
Jag vill veta allt
det finns att veta om hive-fartyg.

515
00:29:38,319 --> 00:29:39,546
Schema, kraftfördelning,

516
00:29:39,570 --> 00:29:41,948
livsuppehållande konfigurationer,
allt du har.

517
00:29:42,031 --> 00:29:43,950
Då ska du ha det.

518
00:29:44,116 --> 00:29:45,576
På riktigt?

519
00:29:49,497 --> 00:29:51,123
Tar emot sändning.

520
00:29:51,457 --> 00:29:52,833
Se till att det är säkert.

521
00:29:52,917 --> 00:29:54,477
Ja, ja, det är vi
helt brandvägg.

522
00:29:54,502 --> 00:29:55,878
Låt mig se det.

523
00:29:59,548 --> 00:30:00,758
(Skaffar)

524
00:30:01,425 --> 00:30:03,886
Hon gjorde det faktiskt.
Tja, det här är moderloden.

525
00:30:03,970 --> 00:30:05,596
Vad är det, exakt?

526
00:30:05,888 --> 00:30:08,599
Bara allt du någonsin velat ha
att veta om wraith-teknik

527
00:30:08,683 --> 00:30:10,559
men var rädd för att fråga.

528
00:30:12,228 --> 00:30:14,146
Varför gör du det här?

529
00:30:14,230 --> 00:30:17,233
Vi har lidit
omfattande skador.

530
00:30:23,572 --> 00:30:25,783
Vi skulle kunna ge hjälp.

531
00:30:26,325 --> 00:30:28,077
Skulle du göra det här?

532
00:30:28,160 --> 00:30:30,913
Vi ska ha
en allians, eller hur?

533
00:30:31,580 --> 00:30:33,958
Skickar information
på wraith-teknik

534
00:30:34,041 --> 00:30:37,086
var en anmärkningsvärd handling
i god tro från din sida.

535
00:30:37,336 --> 00:30:41,215
Din hjälp
skulle vara acceptabelt.

536
00:30:42,258 --> 00:30:45,553
Okej då. Vi har ett avtal.

537
00:30:59,316 --> 00:31:01,986
Jag vet att ni har varit det
bränner det i båda ändarna, så...

538
00:31:02,069 --> 00:31:03,738
Dr Vogel bara
gick för att hämta några till oss.

539
00:31:03,821 --> 00:31:06,032
Tack. Ja,
fångade honom på väg in.

540
00:31:06,115 --> 00:31:07,575
Hur kommer det sig?

541
00:31:07,658 --> 00:31:09,827
Ah! Åh, det... det...
Det är fenomenalt.

542
00:31:09,910 --> 00:31:11,513
Det... det är som att bli överlämnad
ett wraith-uppslagsverk.

543
00:31:11,537 --> 00:31:13,247
Det är svårt att veta
var man ska börja.

544
00:31:13,330 --> 00:31:15,458
När jag var liten och jag
fick mitt första uppslagsverk,

545
00:31:15,541 --> 00:31:17,668
Jag började med bokstaven s.

546
00:31:18,419 --> 00:31:21,505
Ja, men jag är säker på att det
Wraith sexualitet är intressant,

547
00:31:21,589 --> 00:31:23,507
vi har bestämt oss för att
delas upp i två lag.

548
00:31:23,591 --> 00:31:26,010
Team a här försöker
för att hitta den eller de bästa platserna

549
00:31:26,093 --> 00:31:27,887
att plantera gasbehållaren,

550
00:31:28,554 --> 00:31:31,724
och lag b där borta försöker
komma med några fixar för skadan

551
00:31:31,807 --> 00:31:34,101
att vreden bibehöll
under dess sista strid.

552
00:31:34,185 --> 00:31:35,728
Och du?

553
00:31:35,853 --> 00:31:37,396
För det mesta är jag bara
skumma indexet.

554
00:31:37,480 --> 00:31:39,315
Något spännande? Åh, ja.

555
00:31:39,398 --> 00:31:41,567
Såsom?
Tja, fartygen är enorma.

556
00:31:41,650 --> 00:31:43,611
Men på grund av deras
främst organisk design,

557
00:31:43,694 --> 00:31:45,738
de har ett nummer
av yttre svagheter.

558
00:31:45,821 --> 00:31:48,365
Jag har en svaghet
för yttre svagheter.

559
00:31:48,908 --> 00:31:50,242
Något ord från Rodney än?

560
00:31:50,326 --> 00:31:51,994
Jag är säker på att han mår bra.

561
00:31:58,250 --> 00:32:02,630
Den organiska basen av en hel del
din teknik, den är helt fantastisk.

562
00:32:02,713 --> 00:32:05,299
Väldigt, um, tålig.

563
00:32:05,633 --> 00:32:07,259
Många av problemen
vi stöter på

564
00:32:07,343 --> 00:32:09,095
så småningom läka sig själva, ja.

565
00:32:09,178 --> 00:32:11,764
Men det finns mindre,
mer komplexa frågor.

566
00:32:11,889 --> 00:32:15,976
Såsom programmeringskoden till
få dina gamla fartyg att göra nya saker?

567
00:32:16,102 --> 00:32:18,979
Eller kringgå
ofunktionella system, ja.

568
00:32:19,772 --> 00:32:23,192
Det var så länge sedan
vi har utkämpat en riktig kamp.

569
00:32:24,318 --> 00:32:28,239
Ja, jag antar att jag skulle glömma
mycket på 10 000 år också.

570
00:32:29,490 --> 00:32:31,117
Wraith-forskare:
Före inbördeskriget,

571
00:32:31,200 --> 00:32:34,328
det fanns djurhållare som
underhålla hela flottan,

572
00:32:34,411 --> 00:32:36,122
men de har gjort
sina egna allianser.

573
00:32:36,205 --> 00:32:37,706
Ledsen för det.

574
00:32:37,873 --> 00:32:40,835
Utan din hjälp, denna skada
kan ha varit irreparabel.

575
00:32:40,918 --> 00:32:43,087
Äntligen en utomjordisk ras
som uppskattar mig.

576
00:32:43,170 --> 00:32:44,755
Tycker du
vi kommer att kunna komma upp

577
00:32:44,839 --> 00:32:47,466
med en adekvat leverans
system för retrovirus?

578
00:32:47,550 --> 00:32:49,385
Hmm. Jag vet det
du känner inte mig,

579
00:32:49,468 --> 00:32:50,946
så du kunde inte
kanske vet detta, men...

580
00:32:50,970 --> 00:32:53,389
Det korta svaret är ja.

581
00:32:54,098 --> 00:32:55,224
Hitåt.

582
00:32:56,308 --> 00:32:58,894
Ronon, är du galen?
Vill du få oss dödade?

583
00:32:58,978 --> 00:33:00,437
Du rör honom inte.

584
00:33:00,563 --> 00:33:02,314
Han guidade mig ner i korridoren,

585
00:33:02,398 --> 00:33:04,358
inte suger livet
ut min axel.

586
00:33:04,692 --> 00:33:07,361
Vi är ledsna. Säg att du är ledsen.

587
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
Det kommer inte att behövas.

588
00:33:09,405 --> 00:33:11,282
Han skyddade sin överordnade.

589
00:33:11,615 --> 00:33:12,992
Jag skulle ha gjort detsamma.

590
00:33:13,075 --> 00:33:14,660
Han är inte min överordnade.

591
00:33:14,785 --> 00:33:17,746
Absolut inte i alla avseenden.

592
00:33:18,414 --> 00:33:19,748
Jag ber om ursäkt.

593
00:33:20,291 --> 00:33:22,168
Ville du ta oss någonstans?

594
00:33:22,251 --> 00:33:24,044
Snälla, den här vägen.

595
00:33:31,385 --> 00:33:32,803
Det är din söta plats.

596
00:33:32,887 --> 00:33:36,015
Denna centrala kammare skrubbar
co2 från din konstgjorda atmosfär

597
00:33:36,098 --> 00:33:38,451
och omfördelar den som andningsbar
luft till resten av fartyget.

598
00:33:38,475 --> 00:33:41,562
Du får en tillräckligt stor kapsel
av retrovirus in i den centrala kammaren,

599
00:33:41,645 --> 00:33:44,023
hela skeppet kommer att vara
påverkas samtidigt.

600
00:33:44,106 --> 00:33:46,525
Att ta sig till den här platsen
utan att väcka misstankar

601
00:33:46,609 --> 00:33:47,943
kommer att bli väldigt svårt.

602
00:33:48,944 --> 00:33:52,239
Jag är säker på att det kommer att bli det, men vi
kan inte riktigt hjälpa dig med det.

603
00:33:52,448 --> 00:33:54,325
Även om översten
och jag har kommit upp

604
00:33:54,408 --> 00:33:56,202
med ett sätt att testa den teorin.

605
00:33:56,285 --> 00:33:57,578
Steg ett.

606
00:33:58,120 --> 00:33:59,830
Vi hittar en annan fiende kupa

607
00:33:59,914 --> 00:34:02,374
och hoppa till en plats
precis utanför sensorområdet.

608
00:34:02,458 --> 00:34:03,898
Steg två.
Daedalus tar position

609
00:34:03,959 --> 00:34:05,377
i närheten av din kupa,

610
00:34:05,461 --> 00:34:07,254
i huvudsak sammansmälta
med dina skanningsmönster

611
00:34:07,338 --> 00:34:09,506
gör det praktiskt
osynlig för fiendens sensorer.

612
00:34:09,590 --> 00:34:12,092
McKay: Steg tre.
Använda sublight-system,

613
00:34:12,176 --> 00:34:15,054
våra fartyg närmar sig
målbikupa av någon anledning.

614
00:34:15,137 --> 00:34:16,531
Jag är säker på att du kan
komma på något.

615
00:34:16,555 --> 00:34:19,395
Steg fyra. Nu när daedalusen
kan använda sin strålningsteknik igen...

616
00:34:19,433 --> 00:34:21,227
Vilket skulle vara tack vare...

617
00:34:21,977 --> 00:34:24,605
Hur som helst, när vi väl kommer inom räckhåll,

618
00:34:24,688 --> 00:34:28,067
vi kan stråla in en behållare
co2-kammaren och, boom,

619
00:34:28,901 --> 00:34:30,861
ett bikupaskepp avvältat.

620
00:34:33,322 --> 00:34:34,782
Oacceptabel.

621
00:34:35,616 --> 00:34:36,659
Ursäkta mig?

622
00:34:37,409 --> 00:34:39,912
This plan keeps us
helt beroende av dig

623
00:34:39,995 --> 00:34:41,914
för att sprida retroviruset.

624
00:34:41,997 --> 00:34:45,417
Det är tänkt att vara ett test för att se om
gasen fungerar i första hand.

625
00:34:45,501 --> 00:34:49,338
Om det gör det kan du komma upp
med något annat sätt att leverera det.

626
00:34:54,677 --> 00:34:56,011
Mycket bra.

627
00:34:57,137 --> 00:34:59,265
Jag skickar koordinaterna
to our new target

628
00:34:59,348 --> 00:35:01,267
så fort jag återvänder till kupan.

629
00:35:01,350 --> 00:35:03,602
Vi går
så fort du är redo.

630
00:35:11,360 --> 00:35:13,821
Vad är en tjej som henne
göra för skojs skull?

631
00:35:15,322 --> 00:35:18,033
Jag borde vara i den där kupan
när vi gör detta.

632
00:35:18,701 --> 00:35:20,244
Ursäkta? Verkligen?

633
00:35:20,327 --> 00:35:21,912
Jag vet att det är det
okarakteristiskt modig,

634
00:35:21,996 --> 00:35:24,876
men jag har hackat många av deras system
under sken av att reparera dem.

635
00:35:24,957 --> 00:35:27,394
Jag har övertygat dem om att jag borde
vara där för att övervaka sina system

636
00:35:27,418 --> 00:35:28,460
om något går fel.

637
00:35:28,544 --> 00:35:30,629
Och de gick med på detta? Ja.

638
00:35:30,713 --> 00:35:33,173
Plus, nu kan vi fritt
stråla grejer på och av deras skepp.

639
00:35:33,257 --> 00:35:35,694
Jag har skrivit ett program som gör det
skicka mig omedelbart därifrån

640
00:35:35,718 --> 00:35:38,554
den andra aktiverar jag
denna nödtransponder.

641
00:35:40,764 --> 00:35:41,964
Är du säker på att du vill göra det här?

642
00:35:42,016 --> 00:35:43,517
Självklart vill jag inte göra det.

643
00:35:43,600 --> 00:35:45,811
jag bara...
Jag tycker att det borde göras.

644
00:35:46,020 --> 00:35:47,646
Ronon följer med.

645
00:35:47,730 --> 00:35:49,273
Jag skulle inte ha gjort det
det på något annat sätt.

646
00:35:49,356 --> 00:35:50,816
Och jag skulle vilja ha dig
på daedalus.

647
00:35:50,899 --> 00:35:52,318
Ingen plats jag hellre skulle vilja vara.

648
00:35:52,401 --> 00:35:54,737
Okej, bra. Låt oss få det här gjort.

649
00:35:55,029 --> 00:35:58,032
Jag är nästan redo för vår
husgäster att lämna.

650
00:36:07,458 --> 00:36:09,251
(mumlar)

651
00:36:10,377 --> 00:36:12,087
Hej, är din terminal...

652
00:36:13,088 --> 00:36:14,423
(Mumlar)

653
00:36:14,882 --> 00:36:16,675
Du måste se detta.

654
00:36:20,596 --> 00:36:21,847
Nej då.

655
00:36:22,973 --> 00:36:24,850
Säg mig Daedalus
har inte lämnat ännu.

656
00:36:32,858 --> 00:36:34,485
Är vi där än?

657
00:36:34,568 --> 00:36:36,880
Har du någon aning om hur svårt
kommer dessa manövrar att bli?

658
00:36:36,904 --> 00:36:38,530
Jag antar att det är riktigt svårt.

659
00:36:38,614 --> 00:36:40,467
Ja, vi ska flyga
så nära det där bikupan,

660
00:36:40,491 --> 00:36:42,284
du kommer att kunna
sträck ut handen och rör vid den.

661
00:36:42,368 --> 00:36:45,204
Jag ska insistera på lite träning
springer innan vi närmar oss fienden.

662
00:36:45,287 --> 00:36:46,955
Jag är säker på att de har det bra med det.

663
00:36:47,039 --> 00:36:48,624
Kommer ut ur hyperrymden.

664
00:36:49,333 --> 00:36:51,585
Sätt på McKay nu
radion. jag vill...

665
00:36:51,960 --> 00:36:53,212
(Besättningen skriker)

666
00:36:53,295 --> 00:36:54,838
(larmsignal)

667
00:36:55,089 --> 00:36:56,632
Sköldar till max!

668
00:36:56,757 --> 00:36:59,093
Däck 1 till 7 i forwarden
sektionen har dekomprimerats

669
00:36:59,176 --> 00:37:00,256
och ventilerar atmosfären.

670
00:37:00,302 --> 00:37:03,055
Stäng av de sektionerna. Skaffa en
skadekontrollteam där nere.

671
00:37:03,138 --> 00:37:04,473
(Explosioner)

672
00:37:04,556 --> 00:37:05,766
Vem skjuter på oss?

673
00:37:05,849 --> 00:37:08,268
Jag har två kupor som bär
ner på vår position, sir.

674
00:37:08,352 --> 00:37:10,187
En av dem är den vänliga.

675
00:37:10,854 --> 00:37:12,189
Inte så vänlig.

676
00:37:12,272 --> 00:37:14,274
Alla huvudvapen,
eld efter behag på båda fartygen.

677
00:37:14,358 --> 00:37:17,653
Hermiod, stå vid för att stråla
stridsspetsar till närmaste bikupaskepp.

678
00:37:17,820 --> 00:37:19,363
Det är ingen mening.

679
00:37:19,446 --> 00:37:20,948
Varför bryta alliansen nu?

680
00:37:21,031 --> 00:37:23,134
De har inte ens gasen
ombord på deras skepp, det gör vi.

681
00:37:23,158 --> 00:37:25,202
Det är inte min oro just nu.

682
00:37:29,164 --> 00:37:30,999
Överste Caldwell,
det här är hermiod.

683
00:37:31,083 --> 00:37:33,085
Stridsspetsarna är
redo att distribueras.

684
00:37:33,168 --> 00:37:35,212
Standby till
vi når optimal räckvidd.

685
00:37:35,295 --> 00:37:37,649
Du måste ge McKay och Ronon
dags att stråla tillbaka ombord först.

686
00:37:37,673 --> 00:37:40,008
De har tills vi når
räckvidd för vapenplacering.

687
00:37:40,092 --> 00:37:42,445
Om de inte kan aktivera sina
nödsändare vid det laget,

688
00:37:42,469 --> 00:37:44,638
det finns ingenting
vi kan göra åt det.

689
00:37:55,691 --> 00:37:58,777
Vad var det?
Aktivera din transceiver.

690
00:38:00,404 --> 00:38:01,613
Nej då.

691
00:38:02,030 --> 00:38:03,574
(Båda grymtar)

692
00:38:07,035 --> 00:38:08,203
Vad gör du?

693
00:38:08,287 --> 00:38:10,456
Jag är ledsen, Dr McKay.

694
00:38:10,539 --> 00:38:13,876
Det har funnits
en förändring i planerna.

695
00:38:19,298 --> 00:38:20,591
Det är dags.

696
00:38:21,383 --> 00:38:22,759
Ge dem några sekunder till.

697
00:38:22,843 --> 00:38:24,195
Jag är ledsen, överste,
Jag kan inte göra det.

698
00:38:24,219 --> 00:38:26,763
Hermiod, placera ut stridsspetsar
när den är klar.

699
00:38:27,222 --> 00:38:29,933
Överste Caldwell, Dr McKay's
koden har misslyckats med att bryta

700
00:38:30,017 --> 00:38:31,393
wraith motåtgärder.

701
00:38:31,477 --> 00:38:34,062
Jag försöker
ytterligare en serie koder.

702
00:38:34,146 --> 00:38:35,606
Jobba så fort du kan.

703
00:38:35,689 --> 00:38:37,399
Den här skölden är det inte
kommer hålla för evigt.

704
00:38:38,150 --> 00:38:40,336
Med några 302:or kanske vi är det
kunna ta ut hyperdriven,

705
00:38:40,360 --> 00:38:41,403
spara oss lite tid.

706
00:38:41,487 --> 00:38:42,779
Gör det.

707
00:38:43,906 --> 00:38:45,616
Sköldar är på 60%.

708
00:38:52,748 --> 00:38:54,333
Sheppard: Dagger 2, på min ledning.

709
00:38:54,416 --> 00:38:56,686
Gör dig redo att slå deras stardrive
där skrovet är som tunnast.

710
00:38:56,710 --> 00:38:57,836
Kvinna: Jag har inkommande.

711
00:38:57,920 --> 00:39:01,173
Dolk 3 och 4, försök
håll dessa pilar från våra 6.

712
00:39:17,648 --> 00:39:20,484
Whoa, whoa, whoa. Hålla fast.
Vi ska vara allierade.

713
00:39:20,567 --> 00:39:21,568
(Gryntar)

714
00:39:22,402 --> 00:39:25,906
Jag är rädd för alliansen
har upplösts.

715
00:39:25,989 --> 00:39:29,034
Har du någon aning om hur mycket
arbete jag har lagt ner på allt detta?

716
00:39:31,161 --> 00:39:33,330
Jag har inte sovit på 36 timmar.

717
00:39:34,081 --> 00:39:36,458
Kanske är det bättre
om du vilar.

718
00:39:44,508 --> 00:39:46,093
Sköldar är under 20%.

719
00:39:46,176 --> 00:39:47,719
Hermiod, vad har du för mig?

720
00:39:47,803 --> 00:39:50,305
Jag kan inte garantera
som jag kommer att kunna besegra

721
00:39:50,389 --> 00:39:52,766
wraith motåtgärder
i tillräcklig tid.

722
00:39:52,849 --> 00:39:54,744
Överste Sheppard, få
ditt flyg tillbaka till fartyget.

723
00:39:54,768 --> 00:39:56,648
Vi måste hoppa härifrån
så snart som möjligt.

724
00:39:57,980 --> 00:40:00,649
Sheppard: Två minuter, jag
kan stänga av sin hyperdrive.

725
00:40:00,816 --> 00:40:03,860
Om du inte kan stänga av dem
vapen, det kommer inte att göra oss mycket gott.

726
00:40:04,152 --> 00:40:05,571
(pipande)

727
00:40:06,446 --> 00:40:07,531
För helvete.

728
00:40:14,746 --> 00:40:16,206
Sheppard?

729
00:40:17,666 --> 00:40:18,834
Sheppard?

730
00:40:18,917 --> 00:40:20,168
Får inget, sir.

731
00:40:21,670 --> 00:40:23,380
Förbered dig på att hoppa på min Mark.

732
00:40:23,463 --> 00:40:26,174
Sir, bikuporna öppnar sig
hyperspace fönster.

733
00:40:43,650 --> 00:40:45,569
Varför i helvete gjorde de det?

734
00:40:45,861 --> 00:40:48,280
Tre av våra 302:or är
återvänder till daedalus, sir.

735
00:40:48,363 --> 00:40:50,616
Sheppard? Hans fighter
är inte en av dem.

736
00:40:50,699 --> 00:40:54,119
De enda kontakter jag har
på skärmen är vrakdelar.

737
00:40:54,202 --> 00:40:56,121
Hur är det med hans lokaliseringsfyr?

738
00:40:56,204 --> 00:40:57,831
Nej, ingenting, sir.

739
00:40:58,332 --> 00:40:59,916
Han har precis gått.

740
00:41:02,544 --> 00:41:04,004
Förstått.

741
00:41:06,840 --> 00:41:08,842
Sätt kurs mot Atlantis.

742
00:41:11,219 --> 00:41:12,596
Vi blev hackade.

743
00:41:12,679 --> 00:41:13,959
Inom kupans skepp
scheman

744
00:41:14,014 --> 00:41:15,474
var ett maskliknande datavirus.

745
00:41:15,557 --> 00:41:16,975
Ditt folk gick igenom uppgifterna.

746
00:41:17,059 --> 00:41:18,602
Jag vet, vi trodde att det var rent.

747
00:41:18,685 --> 00:41:20,979
Men det här viruset var det
helt annorlunda.

748
00:41:21,063 --> 00:41:22,147
Vad gjorde det?

749
00:41:22,230 --> 00:41:24,149
Det är väldigt selektivt
undersökt våra system

750
00:41:24,232 --> 00:41:26,526
utan att skada dem
eller avslöjar sig själv.

751
00:41:26,610 --> 00:41:29,450
jag förstår inte. Om du inte gjorde det
hittade den och den visade sig inte...

752
00:41:29,488 --> 00:41:31,323
När kupan lämnade Atlantis,

753
00:41:31,406 --> 00:41:34,826
masken började förstöra allt
av de uppgifter de hade skickat ner.

754
00:41:34,910 --> 00:41:37,329
Då var detta deras plan
hela tiden.

755
00:41:38,914 --> 00:41:39,998
Vad fick de?

756
00:41:40,082 --> 00:41:42,101
Zelenka: Detta är en av
anledningarna till att vi inte upptäckte det.

757
00:41:42,125 --> 00:41:44,711
De laddade bara upp
två uppgifter.

758
00:41:45,045 --> 00:41:47,255
En, rapporterar Aurora-uppdraget.

759
00:41:48,215 --> 00:41:50,759
Okej, och två?

760
00:41:53,178 --> 00:41:55,681
Platsen för varje värld
i vår databas.

761
00:42:09,152 --> 00:42:10,445
Är du okej?

762
00:42:11,780 --> 00:42:13,782
(Flåsande)

763
00:42:14,116 --> 00:42:18,245
Nej. Nej, jag tror att det här är
mest inte okej jag någonsin varit.

764
00:42:21,081 --> 00:42:23,041
Jag ser att du har vaknat.

765
00:42:23,125 --> 00:42:24,543
Verkligen?

766
00:42:24,626 --> 00:42:27,170
Jag hoppades liksom
det här var bara en mardröm.

767
00:42:27,254 --> 00:42:28,964
Varför är vi inte döda?

768
00:42:29,589 --> 00:42:32,050
Drottningen vill ha dig
att leva tillräckligt länge

769
00:42:32,134 --> 00:42:34,636
att bevittna
frukterna av ditt arbete.

770
00:42:35,262 --> 00:42:37,556
Om det inte var för dig, Dr McKay,

771
00:42:37,639 --> 00:42:40,142
vi skulle aldrig ha
kunnat ta sig dit.

772
00:42:40,475 --> 00:42:42,769
Vad pratar du om?
Få vart?

773
00:42:44,855 --> 00:42:45,981
Jorden.

774
00:43:32,861 --> 00:43:33,862
Engelska - oss - psdh