1 00:00:09,427 --> 00:00:10,678 Imponerande. 2 00:00:12,930 --> 00:00:15,349 Det här är vår central kontrollrum. 3 00:00:16,267 --> 00:00:20,271 Och det här är vår sköld generatorstyrning. 4 00:00:20,897 --> 00:00:22,940 McKay: Åtstramningen av den föreslagna anläggningen 5 00:00:23,024 --> 00:00:25,026 den byggdes under krigets höjdpunkt. 6 00:00:25,109 --> 00:00:27,195 Det är långt bortom vår vetenskap. 7 00:00:27,278 --> 00:00:29,280 Mina kunskaper är rudimentära i bästa fall. 8 00:00:29,488 --> 00:00:31,490 Var inte så svår nu på dig själv. 9 00:00:31,574 --> 00:00:34,076 Det tog Dr McKay år att ta reda på allt det gamla, 10 00:00:34,160 --> 00:00:35,870 och det gör han fortfarande inte helt förstå. 11 00:00:35,953 --> 00:00:38,539 Jag har ett väldigt fast grepp av gammal teknik. 12 00:00:38,623 --> 00:00:40,625 Du har sprängt hela planeter, Rodney. 13 00:00:40,708 --> 00:00:42,210 McKay: Det var inte mitt fel. 14 00:00:42,293 --> 00:00:43,711 Tja, det gjorde det inte av sig självt. 15 00:00:43,794 --> 00:00:45,338 Lycus: Är det här våra gäster? 16 00:00:45,463 --> 00:00:47,048 Ja, kansler. 17 00:00:47,757 --> 00:00:49,800 Överstelöjtnant John Sheppard, 18 00:00:49,884 --> 00:00:53,763 Dr Rodney McKay, Teyla Emmagan och Ronon Dex. 19 00:00:54,180 --> 00:00:55,723 Kansler Lycus. 20 00:00:55,806 --> 00:00:57,892 emometoamns. Tack. 21 00:00:57,975 --> 00:01:00,811 Och tack för äntligen svara på våra samtal om hjälp. 22 00:01:00,895 --> 00:01:04,023 Vi försökte flera adresser från databasen 23 00:01:04,106 --> 00:01:07,485 men vi började undra om någon kunde höra oss. 24 00:01:07,693 --> 00:01:08,945 Ledsen för det. 25 00:01:09,028 --> 00:01:10,821 Äh, vi gillar att behålla en låg profil. 26 00:01:10,905 --> 00:01:13,532 För att inte locka vredens uppmärksamhet. 27 00:01:13,616 --> 00:01:14,659 Jag förstår. 28 00:01:14,742 --> 00:01:16,911 Tja, förhoppningsvis kan du hjälpa oss. 29 00:01:16,994 --> 00:01:20,039 Vår sköldgenerator har varit gett oss problem ett tag nu. 30 00:01:20,122 --> 00:01:22,458 Vår kunskap om tekniken är begränsad, 31 00:01:22,541 --> 00:01:24,585 och förfäderna tyvärr försummat 32 00:01:24,669 --> 00:01:26,545 att lämna bakom sig bruksanvisningar. 33 00:01:26,629 --> 00:01:28,047 (Skrattar) Det gjorde de faktiskt. 34 00:01:28,130 --> 00:01:29,274 Du förmodligen bara kunde inte förstå... 35 00:01:29,298 --> 00:01:31,926 De goda nyheterna är du hittade vår adress. 36 00:01:32,009 --> 00:01:34,762 Jag är säker på att vi kan fixa allt som behöver fixas. 37 00:01:34,845 --> 00:01:39,392 Och med "vi" menar han mig. 80 ska vi börja? 38 00:01:40,851 --> 00:01:43,896 Jag är säker på att jag skulle kunna lära mig mycket från dig, doktor. 39 00:01:48,025 --> 00:01:50,278 Tja, jag är säker Jag kan lära mig... 40 00:01:52,405 --> 00:01:54,448 Låt oss försöka här, ska vi? 41 00:01:55,741 --> 00:01:58,869 Under tiden kanske du vill ha en rundtur i anläggningen. 42 00:01:58,953 --> 00:02:00,454 Visa vägen. 43 00:02:06,419 --> 00:02:08,754 Sheppard: (Stön) Mina öron bara sprattlade. 44 00:02:08,838 --> 00:02:10,715 Lycus: Vi är djupt under jorden. 45 00:02:10,798 --> 00:02:14,385 Förfäderna konstruerade en omfattande system av korridorer och tunnlar 46 00:02:14,468 --> 00:02:16,178 i hela anläggningen och bortom. 47 00:02:16,262 --> 00:02:18,389 I själva verket var det förbi efter en sådan tunnel 48 00:02:18,472 --> 00:02:19,974 under vår närmaste bosättning 49 00:02:20,057 --> 00:02:21,684 som vi upptäckte denna anläggning. 50 00:02:21,767 --> 00:02:23,519 (Mullrande) 51 00:02:28,024 --> 00:02:30,192 Vad var det? Åh, bara en darrning. 52 00:02:30,276 --> 00:02:33,404 Inget att bry sig om. Snälla, den här vägen. 53 00:02:37,700 --> 00:02:39,076 Det är harmoniska skakningar. 54 00:02:39,160 --> 00:02:42,121 Vi har upplevt flera sådana skakningar de senaste dagarna. 55 00:02:42,204 --> 00:02:45,082 Jag är orolig att de kan ha något att göra med våra generatorproblem. 56 00:02:45,166 --> 00:02:47,394 Du säger att din generator är det drivs av geotermisk energi? 57 00:02:47,418 --> 00:02:48,502 Ja. 58 00:02:48,586 --> 00:02:50,355 Ja, då skulle jag säga att det finns förmodligen ett samband. 59 00:02:50,379 --> 00:02:52,006 Vad gjorde du? 60 00:02:52,089 --> 00:02:55,009 Tja, det var... det är en militärt standardförfarande. 61 00:02:55,092 --> 00:02:56,677 I fallet med en jordbävning, man gömmer sig, 62 00:02:56,761 --> 00:02:59,180 ja, står i en dörröppning 63 00:02:59,263 --> 00:03:02,141 och kollar bara strukturen integriteten hos... av byggnaden 64 00:03:02,224 --> 00:03:04,477 för civilbefolkningens skull. 65 00:03:06,103 --> 00:03:07,605 Lycus: Detta är huvudhangaren. 66 00:03:07,688 --> 00:03:09,523 Sheppard: Hangar? För vad? 67 00:03:09,774 --> 00:03:12,443 Bara beskrivning skulle vara otillräckligt. 68 00:03:24,163 --> 00:03:25,956 Jag förstår vad du menar. 69 00:04:49,373 --> 00:04:50,851 Sheppard: Det är ett krigsfartyg av Aurora-klass. 70 00:04:50,875 --> 00:04:52,811 Uppenbarligen byggde de gamla mer än en av dem. 71 00:04:52,835 --> 00:04:54,020 Varför blev vi inte medvetna om det 72 00:04:54,044 --> 00:04:55,939 samtidigt våra sensorer hämtade Aurora? 73 00:04:55,963 --> 00:04:58,507 Den är förmodligen skadad från kriget med vreden. 74 00:04:58,591 --> 00:05:00,134 Utöver reparation? jag vet inte. 75 00:05:00,217 --> 00:05:01,695 Deras vetenskapsmän, eller åtminstone folket 76 00:05:01,719 --> 00:05:03,012 som kallar sig vetenskapsmän, 77 00:05:03,095 --> 00:05:04,364 har jobbat på det i flera år, 78 00:05:04,388 --> 00:05:05,681 men det är långt ut av deras liga. 79 00:05:05,764 --> 00:05:07,200 De vet hur man gör slå på och av saker, 80 00:05:07,224 --> 00:05:08,851 men när det gäller att lösa problem... 81 00:05:08,934 --> 00:05:10,662 Det borde Rodney fortfarande har de tekniska specifikationerna 82 00:05:10,686 --> 00:05:12,080 du tog tillbaka från Aurora-uppdraget. 83 00:05:12,104 --> 00:05:13,606 Jag sa åt honom att göra det ta en titt på dem, 84 00:05:13,689 --> 00:05:15,733 men först vill jag ha honom för att fixa skärmgeneratorn, 85 00:05:15,816 --> 00:05:17,318 bygga lite goodwill med dessa människor. 86 00:05:17,401 --> 00:05:18,652 Bra idé. 87 00:05:18,736 --> 00:05:21,572 Förhoppningsvis kan vi etablera en allians med dem. 88 00:05:21,655 --> 00:05:22,907 Ett sånt skepp... 89 00:05:22,990 --> 00:05:24,670 Kom väldigt väl till pass nu när vreden 90 00:05:24,700 --> 00:05:26,535 är förmodligen på väg. Jag vet. 91 00:05:28,579 --> 00:05:32,124 Jag ska tillbaka dit nu, se till att han inte är distraherad. 92 00:05:32,208 --> 00:05:33,584 Förvirrad? 93 00:05:33,918 --> 00:05:37,421 Tja, den ledande vetenskapsmannen, hon är väldigt... 94 00:05:39,006 --> 00:05:40,508 Jag skulle säga attraktiv. 95 00:05:40,633 --> 00:05:43,385 Men McKay agerar väldigt... 96 00:05:43,761 --> 00:05:45,054 Smitten? 97 00:05:45,179 --> 00:05:46,764 Jag skulle säga patetiskt. 98 00:05:46,972 --> 00:05:48,849 Vänta. Jag borde gå tillbaka med dig 99 00:05:48,933 --> 00:05:51,769 och påbörja förhandlingar med den taraniska ledaren. 100 00:05:51,852 --> 00:05:53,229 Hur är han? 101 00:05:53,312 --> 00:05:55,397 Åh, du vet, han är en kille. 102 00:05:55,481 --> 00:05:57,441 Var inte särskilt uppmärksam. Ledsen. 103 00:06:02,780 --> 00:06:05,115 En sån här sköld normalt skulle kräva 104 00:06:05,199 --> 00:06:06,867 en nollpunktsmodul för att driva den, 105 00:06:06,951 --> 00:06:11,622 men den här verkar fungera enbart på geotermisk energi. 106 00:06:11,997 --> 00:06:15,751 Ja, det finns en enorm mängd värme under ytan. 107 00:06:16,585 --> 00:06:18,254 Du berättar för mig. 108 00:06:19,171 --> 00:06:21,799 När jag märkte fluktuationer i sköldstyrka, 109 00:06:21,882 --> 00:06:24,843 Jag lyckades åsidosätta larmen och göra några justeringar, 110 00:06:24,927 --> 00:06:26,720 men sedan andra lampor började blinka 111 00:06:26,804 --> 00:06:28,806 och jag kunde inte förstå vad de menade. 112 00:06:28,889 --> 00:06:31,433 Strax efter det det var då skakningarna började. 113 00:06:31,517 --> 00:06:33,060 Hur går det, Rodney? 114 00:06:33,143 --> 00:06:34,743 Äh, jag var bara stilla kör diagnostik. 115 00:06:34,812 --> 00:06:37,398 Fortfarande? Tänkte du skulle ha fixat det. 116 00:06:37,481 --> 00:06:39,942 Om du vill, öh, Jag kan ringa doktor Zelenka. 117 00:06:40,025 --> 00:06:41,026 Jag är säker på att han kunde... 118 00:06:41,110 --> 00:06:43,237 Jag klarar det, tack. 119 00:06:45,573 --> 00:06:46,853 Vad gör du tillbaka så snart? 120 00:06:46,907 --> 00:06:49,326 Jag menar, jag sa till dig detta kan ta lite tid. 121 00:06:49,410 --> 00:06:51,704 Eh, Elizabeth ville prata med kanslern, 122 00:06:51,787 --> 00:06:55,082 se om vi kan fastställa relationer med dessa goda människor. 123 00:06:55,165 --> 00:06:57,167 Det skulle vara underbart. 124 00:06:57,876 --> 00:07:00,004 Äh, det har du faktiskt varit jobbar fruktansvärt hårt. 125 00:07:00,087 --> 00:07:01,367 Jag kanske kunde... eh, nej, nej, nej. 126 00:07:01,422 --> 00:07:05,926 Jag skulle precis visa norina generatorloggen som visar 127 00:07:06,719 --> 00:07:10,472 att du har kört skölden kontinuerligt i över ett år nu. 128 00:07:10,556 --> 00:07:12,433 Ja. När enheten var aktiverad, 129 00:07:12,516 --> 00:07:13,934 du berättade för mig vad hette det... 130 00:07:14,018 --> 00:07:16,121 Det är skannrar med lång räckvidd, det är bara vad vi kallar dem. 131 00:07:16,145 --> 00:07:18,439 Det är från ett gammalt tv-program. Ja, ja. Hur är det med dem? 132 00:07:18,522 --> 00:07:21,609 När de plötsligt antydde ökningen av vredaktiviteten förra året, 133 00:07:21,692 --> 00:07:24,695 kansler Lycus beordrade mig att göra det öka styrkan på skölden. 134 00:07:24,778 --> 00:07:27,072 Tja, det är olyckligt. 135 00:07:28,699 --> 00:07:30,539 Eftersom de gamla designade inte dessa saker 136 00:07:30,618 --> 00:07:33,370 att köra kontinuerligt vid maximal kapacitet. 137 00:07:34,038 --> 00:07:37,708 Titta, sköldar är det endast för nödsituationer, norina. 138 00:07:38,042 --> 00:07:40,836 När du stänger av larm, åsidosatte du säkerhetsskåpen 139 00:07:40,919 --> 00:07:42,796 och det betyder att vi är... 140 00:07:44,548 --> 00:07:45,716 Åh, nej. 141 00:07:46,091 --> 00:07:47,384 vad är det? 142 00:07:48,510 --> 00:07:51,055 Anledningen de gamla valde att ta makten 143 00:07:51,138 --> 00:07:53,265 denna anläggning på geotermisk energi 144 00:07:53,349 --> 00:07:55,142 är för att vi sitter rätt smaskiga 145 00:07:55,225 --> 00:07:57,728 i kalderan av en vilande supervulkan, 146 00:07:57,811 --> 00:07:59,355 eller ska jag säga tidigare vilande, 147 00:07:59,438 --> 00:08:01,982 för att rita allt detta energi från magmakammaren 148 00:08:02,066 --> 00:08:04,234 har gjort det extremt aktivt. 149 00:08:04,318 --> 00:08:06,987 Så det kommer att bli värre? 150 00:08:07,071 --> 00:08:10,908 Jag tror att vi lugnt kan säga det saker och ting kommer att bli värre. 151 00:08:12,284 --> 00:08:13,410 Ja. 152 00:08:15,746 --> 00:08:18,040 Vi strävar efter att upprätta relationer 153 00:08:18,123 --> 00:08:20,584 med civilisationer i hela galaxen. 154 00:08:20,668 --> 00:08:21,669 Liksom vi är. 155 00:08:21,752 --> 00:08:24,004 Faktum är att människor från flera världar 156 00:08:24,088 --> 00:08:25,464 har valt att invandra hit, 157 00:08:25,547 --> 00:08:27,257 söker skydd från vreden. 158 00:08:27,466 --> 00:08:30,177 Vårt intresse sträcker sig utöver bara säkerhet, dock. 159 00:08:30,260 --> 00:08:32,346 Vi är också intresserade i kulturellt utbyte 160 00:08:32,429 --> 00:08:34,598 och, naturligtvis, handelsmöjligheter. 161 00:08:34,765 --> 00:08:35,849 Som du upptäckte, 162 00:08:35,933 --> 00:08:38,519 vi har en omfattande kunskap om gammal teknik. 163 00:08:38,602 --> 00:08:40,938 Och vi har ett gammalt krigsskepp. 164 00:08:43,774 --> 00:08:44,942 Ja. 165 00:08:45,025 --> 00:08:47,528 Ett fartyg som för närvarande inte kan flyga. 166 00:08:47,611 --> 00:08:49,988 Om vi kunde reparera det, vi kanske kan förhandla... 167 00:08:50,072 --> 00:08:53,033 Vi vet inte alla dess underverk, 168 00:08:53,325 --> 00:08:55,744 men jag kan bara anta att den besitter 169 00:08:55,828 --> 00:08:57,996 förmågan för stor förstörelse. 170 00:09:00,124 --> 00:09:03,293 Varför skulle jag lämna över den förmågan för dig? 171 00:09:04,628 --> 00:09:06,839 Nu, kansler, ta inte detta som ett hot på något sätt, 172 00:09:06,922 --> 00:09:09,049 men vi redan besitter den förmågan. 173 00:09:09,133 --> 00:09:10,884 Nu med det förmåga och använda den 174 00:09:10,968 --> 00:09:12,678 är två helt och hållet olika saker. 175 00:09:12,761 --> 00:09:14,096 Sheppard." Elizabeth. 176 00:09:14,179 --> 00:09:15,514 Ursäkta mig, snälla. 177 00:09:16,014 --> 00:09:17,391 Ja, John? 178 00:09:17,975 --> 00:09:21,645 Du och kanslern kanske vill komma ner till kontrollrummet. 179 00:09:22,104 --> 00:09:23,230 Vi har ett problem. 180 00:09:23,313 --> 00:09:24,398 Vad är det för problem? 181 00:09:24,481 --> 00:09:26,275 (Mullrande) 182 00:09:30,946 --> 00:09:32,781 Den typen av problem. 183 00:09:36,994 --> 00:09:38,287 Jag ser ingen vulkan. 184 00:09:38,370 --> 00:09:41,206 För att du står inne i den just nu. 185 00:09:41,290 --> 00:09:43,459 Titta, när du tänker av vanliga vulkaner, 186 00:09:43,542 --> 00:09:45,919 du tror Mount Saint Helens eller kiloea. 187 00:09:46,003 --> 00:09:47,463 Och supervulkan? 188 00:09:47,546 --> 00:09:49,089 Yellowstone nationalpark. 189 00:09:49,173 --> 00:09:51,383 Med en kaldera över 50 mil bred 190 00:09:51,467 --> 00:09:53,093 och ett enormt hav av smält sten 191 00:09:53,177 --> 00:09:54,970 precis under ytan. 192 00:09:55,053 --> 00:09:56,847 Alltså de gamla byggde anläggningen här 193 00:09:56,930 --> 00:09:59,308 för att kunna utnyttja alla den geotermiska energin. 194 00:09:59,391 --> 00:10:01,435 Rätt. Och dessa saker får inte utbrott särskilt ofta. 195 00:10:01,518 --> 00:10:03,538 Tusentals, ofta gånger hundratusentals år 196 00:10:03,562 --> 00:10:04,772 gå förbi mellan sprängningarna. 197 00:10:04,855 --> 00:10:06,332 Så tänkte de gamla, "vad i helvete, 198 00:10:06,356 --> 00:10:08,156 "mycket energi där nere att köra en sköld"? 199 00:10:08,233 --> 00:10:09,818 Ja, men inte kontinuerligt. 200 00:10:09,902 --> 00:10:12,863 Genom att göra det har vi ökat trycket i magmakammaren. 201 00:10:12,946 --> 00:10:15,949 Det har utökats till över 40 mil nu och ökar. 202 00:10:16,033 --> 00:10:17,034 Går det att stoppa? 203 00:10:17,117 --> 00:10:18,827 Nej. Skadan är redan skedd. 204 00:10:18,911 --> 00:10:21,371 Titta, en betydande hotspot-sprickan har öppnats. 205 00:10:21,455 --> 00:10:25,876 Trycket kommer att fortsätta byggas som magma fortsätter att strömma in direkt under oss. 206 00:10:25,959 --> 00:10:28,837 Finns det något vi kan göra åt lätta på trycket någon annanstans? 207 00:10:28,921 --> 00:10:31,799 Vi kanske kan avfyra en drönare ner i skorpan 208 00:10:31,882 --> 00:10:33,151 på andra sidan av kalderan. 209 00:10:33,175 --> 00:10:36,929 Varje problem har en militär lösning i din värld, eller hur? 210 00:10:37,012 --> 00:10:39,848 Titta, när den här bebisen går, det hela går. 211 00:10:39,932 --> 00:10:42,184 Då måste vi evakuera ditt folk. 212 00:10:42,392 --> 00:10:44,853 Finns det någonstans på denna planet kan vi hjälpa dig att flytta till dig? 213 00:10:44,937 --> 00:10:47,105 Titta, du fattar fortfarande inte. 214 00:10:47,189 --> 00:10:48,857 Lyssna på mig, alla ni. 215 00:10:48,941 --> 00:10:50,984 När den här saken bryter ut, explosionens kraft 216 00:10:51,068 --> 00:10:53,529 kommer att vara över 10 000 gånger större än sprängningen 217 00:10:53,612 --> 00:10:55,739 som förstörde berget Saint Helens. 218 00:10:55,823 --> 00:10:58,033 Det kommer att utplåna hälften av denna kontinent. 219 00:10:58,116 --> 00:10:59,868 Det måste finnas andra kontinenter. 220 00:10:59,952 --> 00:11:02,412 Dammmolnet kommer att omsluta sig planeten inom några veckor 221 00:11:02,496 --> 00:11:06,083 blockerar tillräckligt med solljus att döda allt levande. 222 00:11:06,166 --> 00:11:09,670 Vi pratar om en händelse på utrotningsnivå. 223 00:11:10,504 --> 00:11:11,922 Titta, det enda alternativet du har 224 00:11:12,005 --> 00:11:13,882 är att evakuera ditt folk till en annan planet, 225 00:11:13,966 --> 00:11:17,094 och jag skulle råda dig att göra det snarare förr än senare. 226 00:11:20,180 --> 00:11:21,557 Ursäkta mig. 227 00:11:24,101 --> 00:11:25,936 Titta noga på dem. 228 00:11:27,813 --> 00:11:30,524 Åh, jag är ledsen. Var min volym vänt rätt ner? 229 00:11:30,607 --> 00:11:32,401 Hörde han mig inte? 230 00:11:38,615 --> 00:11:39,783 (Summar) 231 00:11:52,546 --> 00:11:54,423 Kansler Lycus, 232 00:11:54,506 --> 00:11:57,467 Dr McKay är den finaste vetenskapsman vi har. 233 00:11:58,135 --> 00:12:00,387 Jag litar på hans råd utan förbehåll. 234 00:12:00,470 --> 00:12:02,055 Och jag känner inte dig. 235 00:12:02,306 --> 00:12:04,600 Du bad om vår hjälp, och vi kom. 236 00:12:04,683 --> 00:12:06,226 För att fixa vår skärmgenerator, 237 00:12:06,310 --> 00:12:08,186 inte uppmuntra till evakuering av vår planet. 238 00:12:08,270 --> 00:12:11,648 Din sköldgenerator är vad som orsakar detta problem. 239 00:12:12,482 --> 00:12:14,818 Nu skulle vi inte råda så drastiska åtgärder 240 00:12:14,902 --> 00:12:16,653 om det inte fanns inga andra alternativ. 241 00:12:16,737 --> 00:12:19,531 I'm just finding it curious that du råder oss att lämna denna planet 242 00:12:19,615 --> 00:12:22,659 kort efter att du upptäckt det we possess an ancient warship. 243 00:12:22,743 --> 00:12:25,913 Du tror att vi försöker få tag i dig lämna så vi kan ta ditt skepp? 244 00:12:25,996 --> 00:12:28,373 As I said, I don't know you. 245 00:12:28,832 --> 00:12:30,334 Nej, det gör du inte. 246 00:12:30,459 --> 00:12:31,960 (Mullrande) 247 00:12:44,681 --> 00:12:46,475 Är alla okej? 248 00:12:46,558 --> 00:12:48,352 Otäckt snitt i pannan. 249 00:12:48,435 --> 00:12:50,771 Rapporter om de skadade är kommer in från bosättningen. 250 00:12:50,854 --> 00:12:52,272 Jag ska ringa Beckett, ta upp honom här. 251 00:12:52,356 --> 00:12:53,774 You'd better make it quick. 252 00:12:53,857 --> 00:12:56,002 Den sista darrningen öppnade en hydrotermisk ventil i basen. 253 00:12:56,026 --> 00:12:58,111 Marken eroderar under oss. 254 00:12:58,195 --> 00:13:01,156 Du måste få ditt folk borta från denna planet nu. 255 00:13:02,866 --> 00:13:04,368 De kan komma till Atlantis. 256 00:13:04,534 --> 00:13:06,036 De kommer att vara säkra där. 257 00:13:07,037 --> 00:13:09,456 Om vi inte svarade ditt rop på hjälp, 258 00:13:09,539 --> 00:13:11,667 detta skulle fortfarande hända. 259 00:13:12,042 --> 00:13:14,544 kansler, snälla lyssna på dem. 260 00:13:18,548 --> 00:13:19,883 Varna förlikningen. 261 00:13:19,967 --> 00:13:22,469 Säg åt vårt folk att bara samlas deras mest värdefulla ägodelar 262 00:13:22,552 --> 00:13:24,930 och kom hit som snabbt som möjligt. 263 00:13:25,013 --> 00:13:27,557 Vi börjar evakuera omedelbart. 264 00:13:28,558 --> 00:13:29,726 Bra. 265 00:13:30,727 --> 00:13:32,604 Teyla, ronon, kom in. 266 00:13:36,149 --> 00:13:37,985 (Folk pratar) 267 00:13:38,068 --> 00:13:39,188 Weir: Åh, bra, du är här. 268 00:13:39,236 --> 00:13:40,516 Vi är precis redo att eskortera 269 00:13:40,570 --> 00:13:42,548 första vågen tillbaka till Atlantis. Var är de sårade? 270 00:13:42,572 --> 00:13:44,759 Det finns en tekniker där uppe kontrollrum som behöver skötas. 271 00:13:44,783 --> 00:13:45,783 De tar också in 272 00:13:45,867 --> 00:13:47,679 fler sårade från uppgörelse. Vad kan vi göra? 273 00:13:47,703 --> 00:13:48,763 Du kan hjälpa överste Sheppard 274 00:13:48,787 --> 00:13:50,163 underlätta flödet av evakuerade. 275 00:13:50,247 --> 00:13:51,641 Kansler Lycus och jag ska klara 276 00:13:51,665 --> 00:13:52,958 deras ankomst i andra änden. 277 00:13:53,041 --> 00:13:54,668 Den här vägen, Carson. 278 00:13:58,839 --> 00:14:00,882 Beckett: Rodney? Just här. 279 00:14:05,679 --> 00:14:07,472 Porten är uppringd. Du är bra att gå. 280 00:14:13,979 --> 00:14:16,148 Weir: Okej. Vi ses på andra sidan. 281 00:14:16,231 --> 00:14:18,150 Snälla, gör det snabbt. 282 00:14:30,787 --> 00:14:33,623 Sheppard, den första vågen är på väg. 283 00:14:33,707 --> 00:14:35,625 Hur mår du med nästa grupp? 284 00:14:35,709 --> 00:14:37,502 Sheppard: Håll linjen i rörelse. 285 00:14:38,628 --> 00:14:40,130 (Mullrande) 286 00:14:43,550 --> 00:14:45,010 (Folk skriker) 287 00:14:48,346 --> 00:14:51,391 Sheppard, ta de människorna tillbaka in i anläggningen! 288 00:14:51,475 --> 00:14:53,115 Atlantis, det här är McKay. Lyft upp skölden. 289 00:14:53,143 --> 00:14:54,644 Jag upprepar, höj skölden. 290 00:15:06,656 --> 00:15:08,158 Stjärnporten. 291 00:15:10,035 --> 00:15:11,411 Det är borta. 292 00:15:27,761 --> 00:15:29,113 Weir: Varför gjorde du höja skölden? 293 00:15:29,137 --> 00:15:31,223 McKay gav ordern precis innan vi tappade kontakten. 294 00:15:31,306 --> 00:15:33,225 (Folk pratar) 295 00:15:34,101 --> 00:15:35,435 Vad händer? 296 00:15:35,519 --> 00:15:36,686 jag vet inte. 297 00:15:41,024 --> 00:15:42,609 Kör en grinddiagnostik. 298 00:15:42,692 --> 00:15:44,319 Effektnivåerna var intermittenta 299 00:15:44,402 --> 00:15:46,154 de sista sekunderna innan den stängdes av. 300 00:15:46,238 --> 00:15:48,638 Något måste ha upphört anslutningen från deras ände. 301 00:15:48,698 --> 00:15:50,242 Slå tillbaka dem. 302 00:15:55,330 --> 00:15:56,832 Kan inte etablera ett maskhål. 303 00:15:56,915 --> 00:15:58,750 Något har hänt till deras Stargate. 304 00:15:58,834 --> 00:16:00,234 Det är inget fel med vår port. 305 00:16:00,293 --> 00:16:01,628 Slå det igen. 306 00:16:05,298 --> 00:16:06,925 Jag får ingenting. 307 00:16:07,008 --> 00:16:08,468 Du orkestrerade detta, gjorde inte du? 308 00:16:08,552 --> 00:16:09,678 Vad? 309 00:16:09,761 --> 00:16:11,805 Du lockade mig hit att hålla mig som gisslan 310 00:16:11,888 --> 00:16:13,265 i utbyte mot vårt krigsskepp. 311 00:16:13,348 --> 00:16:14,558 Jag försäkrar dig, kansler, 312 00:16:14,641 --> 00:16:16,434 det är det inte vad händer här. 313 00:16:16,518 --> 00:16:18,371 Zelenka, Daedalus är på väg tillbaka från jorden. 314 00:16:18,395 --> 00:16:21,106 Jag vill att du kontaktar överste Caldwell och avled dem till taranis. 315 00:16:21,189 --> 00:16:22,566 Genast. 316 00:16:22,983 --> 00:16:25,068 Vi ska ta reda på det vad händer, jag lovar. 317 00:16:25,152 --> 00:16:27,070 Jag blir inte avskuren från mitt folk. 318 00:16:27,154 --> 00:16:29,656 Mitt folk är på din planet, också, kansler. 319 00:16:29,739 --> 00:16:31,491 Vi är båda avskurna. 320 00:16:32,659 --> 00:16:34,035 Vad fan hände? 321 00:16:34,119 --> 00:16:36,288 Stjärnporten svaldes av magman. 322 00:16:36,413 --> 00:16:38,456 Vi är så skruvade. Ronon: Menar du att vi har fastnat här? 323 00:16:38,540 --> 00:16:40,143 Om vi inte har någon möjlighet kontaktar Atlantis... 324 00:16:40,167 --> 00:16:41,710 Vi är helt skruvade. 325 00:16:41,793 --> 00:16:43,193 Okej, håll ut. Låt oss inte få panik. 326 00:16:43,253 --> 00:16:46,631 Denna anläggning har inga medel direkt underrumskommunikation. 327 00:16:46,715 --> 00:16:47,883 Kommer du bara att ta det lugnt? 328 00:16:47,966 --> 00:16:50,177 Vi är inne i en snart-till-vara vulkanutbrott! 329 00:16:50,260 --> 00:16:51,803 Elizabeth kommer att försöka att ringa oss tillbaka. 330 00:16:51,887 --> 00:16:54,890 När hon inte kan ta sig igenom, hon kommer att skicka daedalus. 331 00:16:54,973 --> 00:16:57,601 Daedalus. Rätt. Det är bra. 332 00:16:59,102 --> 00:17:01,396 Tänk om vulkanen får utbrott innan dess? 333 00:17:02,522 --> 00:17:05,483 Skeppet i hangaren. Kanske kan McKay fixa det. 334 00:17:05,567 --> 00:17:07,068 Åh, jag kanske kan fixa det. 335 00:17:07,152 --> 00:17:09,905 Placera trycket rakt på mina axlar för en omväxling. 336 00:17:09,988 --> 00:17:11,548 Tja, jag har upptäckt du är ganska bra 337 00:17:11,573 --> 00:17:13,533 under hotet av den förestående döden. 338 00:17:15,535 --> 00:17:16,786 (Harklar halsen) 339 00:17:18,288 --> 00:17:19,831 Det är jag faktiskt. 340 00:17:30,175 --> 00:17:31,301 McKay: Okej. 341 00:17:31,384 --> 00:17:36,348 Och primär makt är online. 342 00:17:46,358 --> 00:17:48,693 Jag undrar hur många fler fartyg som dessa finns. 343 00:17:48,777 --> 00:17:51,988 Ronon: Några fler av dessa och vi skulle kunna ge vreden en allvarlig kamp. 344 00:17:52,989 --> 00:17:55,533 Livsstödet borde vara tillbaka igång på några minuter. 345 00:17:55,617 --> 00:17:57,410 Bra. Det är bra. 346 00:17:57,494 --> 00:18:00,872 Och jag har upptäckt fartygets namn. 347 00:18:02,249 --> 00:18:04,668 Det är hippaforalkus. 348 00:18:05,168 --> 00:18:06,169 Vad? 349 00:18:06,253 --> 00:18:09,798 Ja, det verkar det ha fått sitt namn efter en gammal general. 350 00:18:10,632 --> 00:18:12,092 Hippaforalkus. 351 00:18:12,175 --> 00:18:13,593 Tja, vi kallar det inte så. 352 00:18:13,677 --> 00:18:15,053 Åh, bra. Vad sägs om... 353 00:18:15,136 --> 00:18:18,098 Och vi kallar det inte företaget heller. 354 00:18:18,181 --> 00:18:19,432 Jag tänkte inte säga det. 355 00:18:19,516 --> 00:18:21,327 Titta, för mitt andra val, men jag skulle åka med... 356 00:18:21,351 --> 00:18:23,061 Vad sägs om att vi namnger det senare. 357 00:18:23,144 --> 00:18:24,354 Bra. 358 00:18:24,437 --> 00:18:26,273 Oavsett vad den heter, 359 00:18:26,356 --> 00:18:28,441 detta skepp är tillräckligt stort att passa många människor. 360 00:18:28,525 --> 00:18:30,277 Skulle kunna passa hela uppgörelsen om vi var tvungna. 361 00:18:30,360 --> 00:18:31,945 Ja, låt oss hoppas vi behöver inte. 362 00:18:32,028 --> 00:18:34,281 Caldwell: Överste Sheppard, detta är daedalus. 363 00:18:34,364 --> 00:18:35,448 Varsågod. 364 00:18:35,532 --> 00:18:36,658 (Statiskt sprakande) 365 00:18:36,741 --> 00:18:38,636 Sheppard: Signal har problem att slå igenom. 366 00:18:38,660 --> 00:18:40,453 Vi måste förstärka det. 367 00:18:40,537 --> 00:18:42,372 Kan du få kommunikation onhne? 368 00:18:42,455 --> 00:18:43,957 Okej, jag håller på. 369 00:18:50,714 --> 00:18:52,590 Okej, försök nu. 370 00:18:52,799 --> 00:18:54,718 Ja, sir, vi är här. Var är du? 371 00:18:54,801 --> 00:18:57,804 Vi har precis kommit i omloppsbana ovanför taranis. Var är du? 372 00:18:57,887 --> 00:18:59,699 Vi har skannat basen och hittade inga livstecken. 373 00:18:59,723 --> 00:19:01,975 Tja, den här delen av basen måste skärmas. 374 00:19:02,058 --> 00:19:03,935 Caldwell: Jag hör att du kunde använda lite hjälp? 375 00:19:04,019 --> 00:19:05,379 Tja, Stargate på denna planets 376 00:19:05,437 --> 00:19:08,398 blivit uppslukt av lava, och vi är inne en vulkan som kan få ett utbrott vilken sekund som helst, 377 00:19:08,481 --> 00:19:10,525 så, ja, ja, vi skulle behöva lite hjälp. 378 00:19:10,608 --> 00:19:11,901 Gå ut i det fria 379 00:19:11,985 --> 00:19:13,320 där vi kan låsa dig. 380 00:19:13,403 --> 00:19:15,655 Sheppard: Nej, sir. Vi lovade att hjälpa dessa människor. 381 00:19:15,739 --> 00:19:18,742 Vi kommer att behöva daedalus att evakuera dem tillbaka till Atlantis. 382 00:19:18,825 --> 00:19:20,636 Från antalet personer som vi upptäcker, 383 00:19:20,660 --> 00:19:22,495 det är minst fyra resor. 384 00:19:22,704 --> 00:19:24,372 Men daedalusen är ganska stor. 385 00:19:24,456 --> 00:19:25,832 Du kan säkert passa fler... 386 00:19:25,915 --> 00:19:27,625 Detta är ett rymdskepp, vilket betyder 387 00:19:27,709 --> 00:19:30,003 att vårt liv stöder resurserna är ändliga. 388 00:19:30,086 --> 00:19:33,298 Fyra resor skulle redan sträcka sig dessa resurser till det yttersta. 389 00:19:33,381 --> 00:19:34,716 Har vi tillräckligt med tid för det? 390 00:19:34,799 --> 00:19:37,135 Det finns inget sätt att veta säkert. Jag menar, det kommer att vara nära. 391 00:19:37,260 --> 00:19:39,763 Alla skakningar har stannade. För tillfället. 392 00:19:39,846 --> 00:19:41,348 Okej, Beckett är på väg tillbaka 393 00:19:41,431 --> 00:19:42,700 till bosättningen att behandla de sårade. 394 00:19:42,724 --> 00:19:43,884 Teyla och Ronon kan gå med honom, 395 00:19:43,933 --> 00:19:45,870 organisera människor i grupper som kan strålas ombord. 396 00:19:45,894 --> 00:19:47,663 Under tiden, McKay och jag ska stanna här 397 00:19:47,687 --> 00:19:48,956 och fortsätta vårt arbete med plan b. 398 00:19:48,980 --> 00:19:50,940 Nej. Nej, nej, nej. Vi måste härifrån. 399 00:19:51,024 --> 00:19:52,918 Vi kan starta processen, men om det blir värre 400 00:19:52,942 --> 00:19:54,702 och daedalus kan inte få alla utanför världen, 401 00:19:54,778 --> 00:19:56,279 vi kommer att behöva ytterligare en livbåt. 402 00:19:56,821 --> 00:19:58,531 Och plan b är vad? 403 00:19:58,615 --> 00:20:00,658 Sheppard: Vi har hittat ett systerskepp till Aurora 404 00:20:01,034 --> 00:20:03,620 kallas Orion. 405 00:20:05,622 --> 00:20:08,208 McKay försöker få sublight drive online. 406 00:20:08,291 --> 00:20:09,501 Verkligen? 407 00:20:10,001 --> 00:20:11,479 Tja, ett så stort skepp, du borde kunna 408 00:20:11,503 --> 00:20:13,129 för att få ut alla andra på en resa. 409 00:20:13,213 --> 00:20:16,633 Ja, vare sig vi eller inte leva eller dö är allt upp till Rodney. 410 00:20:16,716 --> 00:20:18,760 Det här är så orättvist. 411 00:20:19,761 --> 00:20:22,305 Låter som en plan, överste. Låt oss komma till det. 412 00:20:29,562 --> 00:20:31,356 Okej, där borta. 413 00:20:31,439 --> 00:20:33,400 Har du valt vilka patienter kommer att gå först? 414 00:20:33,483 --> 00:20:35,735 Ja, den här gruppen här. Det är de de svårast sårade. 415 00:20:35,819 --> 00:20:38,655 Jag har larmat Daedalus' sjukstugan. De väntar på dem. 416 00:20:38,738 --> 00:20:39,739 Ronon är utanför 417 00:20:39,823 --> 00:20:41,741 samla in resten av den första gruppen. 418 00:20:41,825 --> 00:20:45,245 Alla har sett och känt första tecknen på det förestående utbrottet 419 00:20:45,328 --> 00:20:47,247 och trots våra bästa ansträngningar för att hålla dem lugna, 420 00:20:47,330 --> 00:20:48,623 vissa börjar få panik. 421 00:20:48,706 --> 00:20:50,917 Hur lång tid innan daedalus kan återvända? 422 00:20:51,000 --> 00:20:53,253 12 timmar att resa till Atlantis och tillbaka. 423 00:20:53,336 --> 00:20:55,046 12 timmar? Och de hoppas det räcker med tid 424 00:20:55,130 --> 00:20:56,506 göra fyra resor? 425 00:20:57,006 --> 00:20:58,466 Ronon, den här vägen. 426 00:20:59,092 --> 00:21:01,761 Längst till vänster, nästa grupp att gå. 427 00:21:01,845 --> 00:21:04,180 Ronon: Okej. Kom hit allihop. 428 00:21:04,848 --> 00:21:07,100 Jag behöver att du står här. Kom hit. 429 00:21:07,183 --> 00:21:08,560 Stå här. 430 00:21:08,643 --> 00:21:10,520 Oroa dig inte, du kommer inte att känna någonting. 431 00:21:12,689 --> 00:21:14,816 Daedalus, det här är Teyla Emmagan. 432 00:21:14,899 --> 00:21:16,317 Vi har flera hundra taranians 433 00:21:16,401 --> 00:21:18,361 står vid de olika strålande platser. 434 00:21:19,529 --> 00:21:20,530 Vi är redo. 435 00:21:20,613 --> 00:21:21,823 Caldwell: Förstått. 436 00:21:28,746 --> 00:21:30,546 Caldwell: Första vågen av flyktingar är ombord. 437 00:21:30,623 --> 00:21:32,167 Vi är på väg tillbaka till Atlantis. 438 00:21:32,250 --> 00:21:34,294 Tack, överste. Det gör vi vara redo att ta emot dem. 439 00:21:34,377 --> 00:21:35,462 Damm ut. 440 00:21:37,213 --> 00:21:38,590 Vad då? 441 00:21:38,673 --> 00:21:40,884 När mitt folk har gjort det evakuerats till denna stad, 442 00:21:40,967 --> 00:21:42,510 vad händer med oss då? 443 00:21:42,594 --> 00:21:44,971 Du får gärna stanna här hos oss, 444 00:21:45,054 --> 00:21:46,639 eller så kan vi hjälpa dig att hitta ett kassaskåp, 445 00:21:46,723 --> 00:21:48,600 lämplig planet du kan flytta till. 446 00:21:48,683 --> 00:21:52,145 Och om vad som händer på min planet är ett falskt alarm? 447 00:21:52,770 --> 00:21:54,772 Jag tvivlar på att så är fallet. 448 00:21:55,148 --> 00:21:56,983 Dr Weir. Dr Weir, jag är ledsen. 449 00:21:57,066 --> 00:21:58,109 Det är viktigt. 450 00:21:58,193 --> 00:21:59,944 Ursäkta mig, kansler. 451 00:22:01,988 --> 00:22:03,907 Långdistansskannern. 452 00:22:04,616 --> 00:22:05,742 Ett bikupaskepp. 453 00:22:06,159 --> 00:22:08,244 Zelenka: Ja, på väg mot Atlantis. 454 00:22:09,245 --> 00:22:10,663 Hur långt ut? 455 00:22:10,788 --> 00:22:12,248 Tre veckor kanske. 456 00:22:13,791 --> 00:22:15,084 Bara den ena? 457 00:22:15,168 --> 00:22:16,294 Än så länge. 458 00:22:19,172 --> 00:22:20,423 Än så länge. 459 00:22:30,475 --> 00:22:34,646 Jag har redan lärt mig så mycket från dig bara under de senaste timmarna. 460 00:22:35,438 --> 00:22:37,607 Kanske en dag Jag skulle kunna studera under dig. 461 00:22:37,690 --> 00:22:40,568 Ja, ja, jag verkligen... verkligen ser fram emot det. 462 00:22:40,652 --> 00:22:42,487 Men först måste vi gå av. 463 00:22:43,029 --> 00:22:45,198 Först behöver vi att komma bort från planeten. 464 00:22:45,281 --> 00:22:47,593 Först måste vi komma bort från planeten, och då kan du vara under mig... 465 00:22:47,617 --> 00:22:49,035 (Mullrande) 466 00:22:59,170 --> 00:23:00,338 Okej, det var stort. 467 00:23:00,421 --> 00:23:01,881 Det var mycket starkare än... 468 00:23:01,965 --> 00:23:03,049 Är du okej? 469 00:23:03,132 --> 00:23:04,217 Jag mår bra. 470 00:23:07,011 --> 00:23:08,346 (Harklar halsen) 471 00:23:08,972 --> 00:23:10,473 Allt bra där under. 472 00:23:11,307 --> 00:23:12,433 Okej. 473 00:23:13,810 --> 00:23:15,603 (Folk pratar) 474 00:23:18,314 --> 00:23:19,691 Vad är det? 475 00:23:20,400 --> 00:23:22,485 Det är bara aska som börjar falla. 476 00:23:22,569 --> 00:23:24,779 Är det ett tecken på att kommer vulkanen snart att få utbrott? 477 00:23:24,862 --> 00:23:28,116 Diastrofism är lite utanför min borgen. 478 00:23:28,199 --> 00:23:30,118 Jag menar, nej, jag tvivlar på det. 479 00:23:30,368 --> 00:23:32,161 Du minns vad Rodney sa. 480 00:23:32,245 --> 00:23:34,038 När hon går får vi veta. 481 00:23:34,122 --> 00:23:35,248 Ronon: Och vem bestämde det? 482 00:23:35,331 --> 00:23:37,417 Vonos: Det gjorde vi alla. Allas röst hördes. 483 00:23:37,500 --> 00:23:39,294 Vad är fel? Det här är vonos. 484 00:23:39,377 --> 00:23:41,254 Han kommer från en annan bosättning. Hej där. 485 00:23:41,337 --> 00:23:42,898 Ronon: Hur länge innan återvänder daedalus? 486 00:23:42,922 --> 00:23:44,424 Fortfarande flera timmar. 487 00:23:44,507 --> 00:23:46,342 Och jag är rädd den andra evakueringsgruppen 488 00:23:46,426 --> 00:23:47,760 har redan valts ut, 489 00:23:47,844 --> 00:23:50,763 men du och ditt folk kommer att göra det kunna lämna i tredje. 490 00:23:50,847 --> 00:23:52,181 Det kommer inte att behövas. 491 00:23:52,265 --> 00:23:54,601 Han tror att han kan springa ifrån den här saken. Vad? 492 00:23:54,684 --> 00:23:58,062 En dags promenad härifrån, det finns en flod, bred, lugn, 493 00:23:58,146 --> 00:24:00,106 bör erbjuda skydd från alla lavaflöden. 494 00:24:00,189 --> 00:24:01,834 Ytterligare två dagar efter det, vi är vid havet... 495 00:24:01,858 --> 00:24:02,900 Lyssna på mig. 496 00:24:02,984 --> 00:24:04,902 Det finns ett moln av aska sprider sig över himlen. 497 00:24:04,986 --> 00:24:06,362 Om det inte gör det kväva dig till döds, 498 00:24:06,446 --> 00:24:07,806 du kommer säkert dö i explosionen. 499 00:24:07,864 --> 00:24:10,825 Den enda chansen att överleva är att evakuera denna planet. 500 00:24:10,908 --> 00:24:13,119 Och den enda vägen härifrån är på vårt skepp. 501 00:24:18,041 --> 00:24:19,459 Dags att gå. 502 00:24:27,175 --> 00:24:29,469 Det börjar bli ett helvete mycket värre där ute. 503 00:24:29,552 --> 00:24:31,614 Norina: Den sista darrningen öppnade många fler sprickor. 504 00:24:31,638 --> 00:24:33,181 Vi har ett problem. 505 00:24:36,059 --> 00:24:37,393 Sheppard: Rodney, kom in. 506 00:24:37,518 --> 00:24:39,020 Varsågod. 507 00:24:39,103 --> 00:24:41,105 Det verkar vara mycket av nya ventiler som öppnar sig, 508 00:24:41,189 --> 00:24:44,275 mycket aska går upp i luften på väg mot bosättningen. 509 00:24:44,359 --> 00:24:47,279 Vi har inte tid att vänta på daedalus. Hur kommer de där motorerna? 510 00:24:47,570 --> 00:24:48,738 Inte ens nära. 511 00:24:48,821 --> 00:24:50,448 Nåväl, då Jag antar att vi alla kommer att dö. 512 00:24:50,531 --> 00:24:52,408 Åh, du gör det med flit. 513 00:24:52,909 --> 00:24:54,327 Vad? 514 00:24:54,410 --> 00:24:55,745 Du skapar en omöjlig uppgift 515 00:24:55,828 --> 00:24:57,538 att mitt ego kommer tvinga mig att övervinna. 516 00:24:57,622 --> 00:24:59,999 Åh, ja, ja, det är det precis vad jag gör. 517 00:25:00,083 --> 00:25:02,603 Det har ingenting alls att göra med rädda livet på dessa människor. 518 00:25:02,627 --> 00:25:03,795 Allt handlar om dig. 519 00:25:04,462 --> 00:25:07,757 Få nu tillbaka din röv till jobbet och fixa de där jäkla motorerna! 520 00:25:12,095 --> 00:25:14,097 Han fixar dem. Lita på mig. 521 00:25:18,768 --> 00:25:21,270 Okej, gott folk, kan jag ha din uppmärksamhet, snälla? 522 00:25:21,354 --> 00:25:24,023 Jag är rädd att det finns varit en förändring av planerna. 523 00:25:24,107 --> 00:25:27,193 Vi måste ta med alla från bosättningen tillbaka till basen. 524 00:25:27,276 --> 00:25:29,862 Väl vid basen går vi ombord ett annat skepp som heter Orion. 525 00:25:29,946 --> 00:25:31,786 Nu är det ett härligt skepp med mycket plats för... 526 00:25:32,782 --> 00:25:36,077 Teyla: Som du kan se, förutsättningarna utsidan försämras snabbt. 527 00:25:36,160 --> 00:25:38,538 Vi kanske inte har tid att vänta för att vårt skepp ska återvända, 528 00:25:38,621 --> 00:25:40,623 så vi skulle vilja alla att gå vidare 529 00:25:40,707 --> 00:25:42,667 ner i tunneln som leder tillbaka till basen. 530 00:25:42,750 --> 00:25:45,878 Orion kommer säkert att evakueras alla före vulkanen... 531 00:25:45,962 --> 00:25:48,297 Varför gick vi inte ombord det där skeppet i första hand? 532 00:25:48,381 --> 00:25:50,317 Motorerna är inte för närvarande i fungerande skick, 533 00:25:50,341 --> 00:25:51,676 men vårt folk är självsäkra 534 00:25:51,759 --> 00:25:53,720 de kommer att fixa dem innan vulkanen får utbrott. 535 00:25:53,803 --> 00:25:55,763 Det är därför vi borde inte ha väntat. 536 00:25:55,847 --> 00:25:57,724 Vi kan inte lita på vad de säger. 537 00:25:57,807 --> 00:26:00,101 Vi måste lämna denna plats nu. 538 00:26:00,184 --> 00:26:01,436 Och gå vart? 539 00:26:01,519 --> 00:26:02,603 Till floden. 540 00:26:02,687 --> 00:26:04,397 Har du tittat utanför, stor man? 541 00:26:04,480 --> 00:26:05,833 Luften kommer att vara klar bortom floden. 542 00:26:05,857 --> 00:26:06,899 Nej, det kommer det inte. 543 00:26:06,983 --> 00:26:08,985 Det där molnet sträcker sig för jävla mil. 544 00:26:09,068 --> 00:26:10,445 Du kommer att dö där ute. 545 00:26:10,528 --> 00:26:11,654 Kanske. 546 00:26:12,822 --> 00:26:14,407 Men det är bättre att slåss med döden 547 00:26:14,490 --> 00:26:16,325 än att vänta passivt för att det ska ta dig. 548 00:26:19,495 --> 00:26:20,872 Ni är alla välkomna till oss. 549 00:26:22,081 --> 00:26:24,250 Åtminstone här inne står vi en chans att överleva. 550 00:26:24,333 --> 00:26:26,377 Där ute är det självmord. 551 00:26:33,009 --> 00:26:35,428 (Folk pratar) 552 00:26:45,521 --> 00:26:46,856 Okej. 553 00:26:46,939 --> 00:26:49,901 Alla andra, snälla, kom hit. 554 00:26:50,109 --> 00:26:51,736 Nedför tunneln. 555 00:27:10,713 --> 00:27:12,882 Vet du vilken av dessa stjärnor är taranis? 556 00:27:14,217 --> 00:27:16,010 Jag är ledsen. Det gör jag inte. 557 00:27:18,596 --> 00:27:20,556 Din stad är otrolig. 558 00:27:22,391 --> 00:27:23,810 Ja, det är det. 559 00:27:26,729 --> 00:27:29,524 Dr. Weir, ditt folk har varit det 560 00:27:29,607 --> 00:27:31,192 sätter sina liv i fara 561 00:27:31,275 --> 00:27:32,360 för att rädda mitt folk, 562 00:27:32,443 --> 00:27:37,240 och det har jag belönat vänlighet med tvivel och misstänksamhet. 563 00:27:38,574 --> 00:27:39,951 Jag ber om ursäkt. 564 00:27:40,326 --> 00:27:41,702 Det är inte nödvändigt. 565 00:27:43,538 --> 00:27:45,873 Jag förstår hur du måste känna. 566 00:27:46,415 --> 00:27:50,211 Jag trodde verkligen att förfadern sköld skulle skydda mitt folk. 567 00:27:50,837 --> 00:27:53,047 Jag kunde inte ha haft mer fel. 568 00:27:53,130 --> 00:27:55,341 Vi sparar så många vi kan. 569 00:27:57,260 --> 00:27:59,011 Jag tror att du kommer att göra det. 570 00:28:02,765 --> 00:28:04,976 Beckett: Okej, det här sätt, gott folk. Skynda. Skynda. 571 00:28:05,059 --> 00:28:07,120 Bra, bra. Fortsätt komma. Var är Teyla och Ronon? 572 00:28:07,144 --> 00:28:08,997 Fortfarande tillbaka i byn samlar resten av folket, 573 00:28:09,021 --> 00:28:10,398 då är de på väg. Bra. 574 00:28:10,481 --> 00:28:11,816 Få dessa människor till skeppet. 575 00:28:11,899 --> 00:28:13,210 Okej, kom igen, flytta den. Låt oss gå. 576 00:28:13,234 --> 00:28:15,027 Fortsätt, rakt ner till hangaren, gott folk. 577 00:28:15,111 --> 00:28:16,988 Skeppet väntar, gott om plats. 578 00:28:18,281 --> 00:28:20,992 Få inte panik! Det finns gott om plats. 579 00:28:22,326 --> 00:28:23,911 Sheppard. Sheppard: Vad? 580 00:28:24,203 --> 00:28:25,931 Mcka y: Jag fick precis atmosfäriska sensorer online. 581 00:28:25,955 --> 00:28:27,182 Jag läser farligt höga nivåer 582 00:28:27,206 --> 00:28:30,042 av svaveldioxid som spyr ut i luften från dussintals fumaroler. 583 00:28:30,126 --> 00:28:32,461 Titta, det håller på att bli snabbt giftigt där ute. 584 00:28:32,545 --> 00:28:34,314 Se till att få tag i folk att hålla sig till tunnlarna. 585 00:28:34,338 --> 00:28:36,215 Vi förmedlar ordet. Vad sägs om de där motorerna? 586 00:28:36,299 --> 00:28:38,050 Tja, jag jobbar fortfarande på det. 587 00:28:38,134 --> 00:28:39,468 Håll mig underrättad. 588 00:28:39,677 --> 00:28:41,345 Sheppard: Teyla, ronon. 589 00:28:41,429 --> 00:28:43,180 (Hostar) Ja, överste? 590 00:28:43,723 --> 00:28:46,684 Vi har giftig gas ventileras ut i atmosfären. 591 00:28:47,435 --> 00:28:50,146 Ja, det har det redan tagit sig hit. 592 00:28:50,229 --> 00:28:51,647 Få in alla i tunneln 593 00:28:51,731 --> 00:28:53,524 under förlikningen så fort som möjligt. 594 00:28:53,608 --> 00:28:55,192 Din: De är på väg mot dig. 595 00:28:55,276 --> 00:28:58,070 Ronon har hittat en kvar familj i utkanten av byn. 596 00:28:58,154 --> 00:29:00,740 Han återvänder och sen går vi. 597 00:29:00,823 --> 00:29:01,824 (Hosta) 598 00:29:05,036 --> 00:29:07,371 Beckett och norina är hjälpa människor att komma ombord. 599 00:29:07,455 --> 00:29:11,459 Det börjar bli ganska spänt, men ingen har trampat varandra... än. 600 00:29:13,669 --> 00:29:14,795 Vad? 601 00:29:15,421 --> 00:29:17,715 Två stora sprickor bara öppnas nära basen. 602 00:29:17,798 --> 00:29:20,318 Ett av lavaflödena täckte precis hangaren direkt ovanför oss. 603 00:29:20,343 --> 00:29:22,136 Vi pratar över 30 fot tjock. 604 00:29:22,219 --> 00:29:23,429 Kommer dörren hålla? 605 00:29:23,512 --> 00:29:25,014 jag vet inte. Jag... Jag... Jag tror det, 606 00:29:25,097 --> 00:29:27,224 men det är... det är inte det större problemet. 607 00:29:27,308 --> 00:29:29,101 Även om jag kan få motorerna fixade, 608 00:29:29,185 --> 00:29:31,562 det finns inget sätt att flyga det här skeppet härifrån. 609 00:29:31,771 --> 00:29:33,189 Vi har fastnat. 610 00:29:38,027 --> 00:29:39,070 (Hosta) 611 00:29:39,153 --> 00:29:41,030 Teyla: Överste Sheppard, det här är Teyla. 612 00:29:41,113 --> 00:29:42,740 Vänligen svara. 613 00:29:42,823 --> 00:29:44,075 (Explosion) 614 00:29:44,951 --> 00:29:48,871 Överste, om du hör mig, snälla svara. 615 00:29:51,082 --> 00:29:52,291 Ronon. 616 00:29:52,959 --> 00:29:54,168 (Flåsande) 617 00:29:55,753 --> 00:29:57,088 Har alla andra kommit igenom? 618 00:29:57,171 --> 00:29:59,048 Ja. Vi är de sista som finns kvar. 619 00:29:59,924 --> 00:30:01,884 Ronon: Då är det bäst att vi sätter igång. 620 00:30:01,968 --> 00:30:04,011 Ronon, tunneln är blockerad. 621 00:30:04,095 --> 00:30:07,056 Jag var bara där. Den kollapsade under den sista darrningen. 622 00:30:12,228 --> 00:30:13,604 Vi kan inte gå tillbaka dit. 623 00:30:13,688 --> 00:30:16,107 Jag har försökt att hälsa överste Sheppard. 624 00:30:16,857 --> 00:30:18,234 Så vi har fastnat? 625 00:30:19,235 --> 00:30:20,861 Det skulle verka så. 626 00:30:28,786 --> 00:30:31,247 Dags för en militär lösning. För vilket problem? 627 00:30:31,330 --> 00:30:33,050 Vi har ett vapenhus full av drönare ombord. 628 00:30:33,082 --> 00:30:35,167 Vi kanske kan spränga genom hangardörren. 629 00:30:35,251 --> 00:30:37,169 Hangardörren är direkt ovanför oss. 630 00:30:37,253 --> 00:30:39,088 Den smälta lavan skulle förstöra fartyget. 631 00:30:39,171 --> 00:30:40,771 Inte om jag kan få sköldarna operativa. 632 00:30:40,798 --> 00:30:42,675 Säg att du kan göra det. Det kan jag göra. 633 00:30:42,758 --> 00:30:45,803 När de väl är i drift gör vi det kunna ge tillräckligt med skydd för att... 634 00:30:45,886 --> 00:30:47,614 Till vad? Vad gör du? Prata sinsemellan. 635 00:30:47,638 --> 00:30:48,907 Jag har en idé. Vilken typ av idé? 636 00:30:48,931 --> 00:30:51,350 Kan inte prata, upptagen. Inte nu, snälla. Ge mig bara en grundläggande... 637 00:30:51,434 --> 00:30:53,227 Jag hatar när han gör det här. 638 00:30:58,899 --> 00:31:00,484 Man: Okej. Det är okej. 639 00:31:07,783 --> 00:31:09,285 Vad ska vi göra? 640 00:31:10,828 --> 00:31:12,830 Det finns ingen plats att gå. 641 00:31:13,956 --> 00:31:16,459 Jag är inte bra på att sitta runt och väntar på att dö. 642 00:31:19,462 --> 00:31:21,714 Vi kanske kan komma tillbaka till basen till fots. 643 00:31:21,797 --> 00:31:24,967 Utanför? Vi kommer aldrig att klara det. 644 00:31:26,594 --> 00:31:29,972 Så länge vi kan andas, det finns fortfarande hopp. 645 00:31:31,474 --> 00:31:35,352 Vi kanske kan hålla ut några minuter längre här inne 646 00:31:35,436 --> 00:31:36,979 än där ute. 647 00:31:37,480 --> 00:31:38,647 Mmm. 648 00:31:43,819 --> 00:31:45,422 Beckett: Okej, skynda dig, mina damer och herrar. 649 00:31:45,446 --> 00:31:46,923 Rakt ner i korridoren där. Tack. 650 00:31:46,947 --> 00:31:48,991 Carson, hur mår vi? Vi är precis redo. 651 00:31:49,075 --> 00:31:51,303 Det borde finnas en annan grupp av flyktingar som kommer ombord nu. 652 00:31:51,327 --> 00:31:52,703 Teyla, ronon? 653 00:31:52,787 --> 00:31:54,097 Tja, de hjälpte den sista familjen. 654 00:31:54,121 --> 00:31:55,331 Gud, jag har inte sett dem. 655 00:31:56,165 --> 00:31:57,666 Teyla, ronon? 656 00:31:58,834 --> 00:32:01,045 Teyla, ronon, snälla svara. 657 00:32:02,338 --> 00:32:03,714 Gå inte utan oss. 658 00:32:03,839 --> 00:32:05,216 Nej, självklart inte. 659 00:32:05,299 --> 00:32:06,634 Rakt där nere. 660 00:32:13,182 --> 00:32:16,352 De lever fortfarande, men knappt. 661 00:32:19,438 --> 00:32:21,273 Du kanske hade rätt. 662 00:32:23,400 --> 00:32:27,029 Vi borde ha försökt ta dig tillbaka till basen till fots. 663 00:32:28,447 --> 00:32:31,200 Nej, du hade rätt. 664 00:32:32,493 --> 00:32:33,994 Vi skulle vara döda. 665 00:32:38,499 --> 00:32:40,543 Så länge vi kan andas, 666 00:32:41,877 --> 00:32:43,546 det finns fortfarande hopp. 667 00:32:52,888 --> 00:32:54,765 Vi är skyldiga dig en skuld av tacksamhet, överste. 668 00:32:54,849 --> 00:32:56,369 Ärligt talat, det var dina de enda livstecken 669 00:32:56,433 --> 00:32:57,744 som vi kunde upptäcka på planeten. 670 00:32:57,768 --> 00:32:59,228 Vad hände med de andra? 671 00:32:59,311 --> 00:33:00,813 Sheppard, Beckett och McKay, 672 00:33:00,896 --> 00:33:02,940 de tog resten av människor tillbaka till basen. 673 00:33:03,315 --> 00:33:04,400 Vi blev avskurna från dem. 674 00:33:04,483 --> 00:33:05,877 Tja, det är lysande. Basen är skärmad. 675 00:33:05,901 --> 00:33:07,486 Jag kan inte stråla ut dem därifrån. 676 00:33:07,570 --> 00:33:09,256 De försökte ladda resten av folket 677 00:33:09,280 --> 00:33:10,447 ombord på Orion, 678 00:33:10,531 --> 00:33:13,117 hoppas Dr McKay skulle vara det kunna få motorerna att fungera 679 00:33:13,200 --> 00:33:14,952 före utbrottet. 680 00:33:25,004 --> 00:33:26,839 Vad säger du, är de alla döda? 681 00:33:26,922 --> 00:33:28,567 Caldwell: Vi vet inte. På ett eller annat sätt, 682 00:33:28,591 --> 00:33:30,009 vi kan inte få dem på radion 683 00:33:30,092 --> 00:33:32,070 på grund av extrem elektrisk aktivitet i askmolnet. 684 00:33:32,094 --> 00:33:34,013 Vi kan inte ens upptäcka sina livstecken. 685 00:33:34,430 --> 00:33:37,016 Så om du tar kontakt, vad är dina alternativ? 686 00:33:37,099 --> 00:33:40,519 Det kunde överste Sheppard ha gjort räddade en del av den återstående befolkningen, 687 00:33:40,603 --> 00:33:42,688 men istället försökte han rädda varenda en av dem 688 00:33:42,771 --> 00:33:45,316 genom att ta sin tillflykt ombord det skadade gamla krigsfartyget, 689 00:33:45,399 --> 00:33:46,984 som har snyggt mycket tagit alla alternativ 690 00:33:47,067 --> 00:33:48,736 Jag kanske hade haft ur ekvationen. 691 00:33:50,154 --> 00:33:51,697 Stanna så länge du kan. 692 00:33:52,740 --> 00:33:54,700 Hermiod säger vulkanen är på väg att bryta ut. 693 00:33:54,783 --> 00:33:56,535 Vi borde veta säkert då. 694 00:33:56,619 --> 00:33:59,413 Få råd, vi har upptäckt ett bikupaskepp 695 00:33:59,496 --> 00:34:00,956 på väg mot Atlantis. 696 00:34:03,584 --> 00:34:05,085 Bara den ena? 697 00:34:06,212 --> 00:34:08,505 Jag är rädd att det är allt de goda nyheterna vi har. 698 00:34:15,804 --> 00:34:16,889 (Gnartande) 699 00:34:17,723 --> 00:34:19,642 Teyla, ronon, kom in. 700 00:34:27,650 --> 00:34:29,610 Sluta! Dörren är förmodligen varm. 701 00:34:29,693 --> 00:34:31,278 Du vill inte röra den. 702 00:34:31,362 --> 00:34:33,155 Låt oss försöka på det här sättet. 703 00:34:35,658 --> 00:34:37,534 Okej, inte på det sättet heller. 704 00:34:37,618 --> 00:34:39,161 Rodney, kom in. 705 00:34:39,453 --> 00:34:41,956 Varsågod. Sheppard: Jag har stöta på den sista gruppen bybor. 706 00:34:42,039 --> 00:34:43,958 Jag försöker få tag i dem tillbaka till skeppet. 707 00:34:44,208 --> 00:34:46,460 Det ser ut som att basen går i nödlåsning. 708 00:34:46,543 --> 00:34:48,337 Vi har dörrar täta överallt. 709 00:34:48,420 --> 00:34:51,006 Vi skulle verkligen behöva lite hjälp försöker hitta en annan väg tillbaka. 710 00:34:51,090 --> 00:34:52,841 Okej. Jag får norina att ringa upp 711 00:34:52,925 --> 00:34:54,593 basschemat för att se om hon kan... 712 00:34:54,677 --> 00:34:56,512 (Mullrande) 713 00:34:57,846 --> 00:34:59,431 (Kvinna som skriker) 714 00:34:59,515 --> 00:35:00,599 Åh, herregud. 715 00:35:00,683 --> 00:35:01,767 Åh, herregud. 716 00:35:03,936 --> 00:35:05,145 Rodney. 717 00:35:06,855 --> 00:35:09,316 Rodney, kopierar du? 718 00:35:10,317 --> 00:35:11,652 (Statiskt sprakande) 719 00:35:12,444 --> 00:35:13,696 För helvete! 720 00:35:22,746 --> 00:35:25,833 Överste, jag försöker beräkna den exakta tiden som återstår 721 00:35:25,916 --> 00:35:27,626 före huvudutbrottet. 722 00:35:28,544 --> 00:35:30,212 Vi borde försöka landa. 723 00:35:30,296 --> 00:35:32,381 Hermiod: Planetens yta är alldeles för instabil 724 00:35:32,464 --> 00:35:33,966 att försöka landa. 725 00:35:34,049 --> 00:35:36,468 Och så vårt enda alternativ är att sitta här och vänta? 726 00:35:36,552 --> 00:35:38,721 Det finns ett annat alternativ. 727 00:35:38,804 --> 00:35:40,014 Vad? 728 00:35:41,265 --> 00:35:42,850 Vi kunde lämna. 729 00:35:43,976 --> 00:35:46,395 Det är inte ett alternativ vi överväger. 730 00:35:50,816 --> 00:35:53,569 Jag börjar lukta svaveldioxid här. 731 00:35:54,028 --> 00:35:57,865 Håll dig nära, håll dig lugn, försök inte att ta för många djupa andetag. 732 00:36:00,659 --> 00:36:02,619 Överste Sheppard, är du där? 733 00:36:03,412 --> 00:36:05,205 Överste Sheppard, snälla kom in. 734 00:36:05,289 --> 00:36:06,999 Någon tur? Inte än. 735 00:36:07,082 --> 00:36:08,667 Det är för mycket störningar. 736 00:36:08,751 --> 00:36:11,837 Se, stämningen är tung laddad med elektromagnetisk energi. 737 00:36:11,920 --> 00:36:13,797 Den här bebisen är redo att blåsa. 738 00:36:13,881 --> 00:36:15,382 Det taraniska folket är alla ombord 739 00:36:15,466 --> 00:36:17,968 förutom den sista gruppen som Överste Sheppard eskorterade. 740 00:36:18,052 --> 00:36:19,094 Teyla och Ronon? 741 00:36:19,178 --> 00:36:20,929 Vi har tappat kontakten med dem också. 742 00:36:22,765 --> 00:36:23,974 Rätt. 743 00:36:28,729 --> 00:36:29,813 (Man hostar) 744 00:36:29,897 --> 00:36:31,148 Man: Kom igen. 745 00:36:36,070 --> 00:36:37,821 Var snälla hangardörren. 746 00:36:41,742 --> 00:36:43,911 Hjälp mig att bända upp den här saken. 747 00:36:57,257 --> 00:36:58,926 Kom igen. Kom igen. 748 00:37:03,472 --> 00:37:04,765 Hitåt. 749 00:37:06,725 --> 00:37:08,227 Skynda, skynda! Flytta! 750 00:37:09,603 --> 00:37:10,771 Okej. 751 00:37:10,854 --> 00:37:12,665 Säg åt folket att gå på golv och säkra sig. 752 00:37:12,689 --> 00:37:14,233 Jag tror utbrottet är nära förestående. 753 00:37:14,316 --> 00:37:15,901 Vi är precis redo. 754 00:37:15,984 --> 00:37:17,486 Sheppard: Redo för vad? 755 00:37:19,279 --> 00:37:20,531 Tack gode gud. 756 00:37:20,614 --> 00:37:21,782 Vad tog dig så lång tid? 757 00:37:21,865 --> 00:37:23,450 Nästan redo för vad? 758 00:37:23,534 --> 00:37:24,827 För att aktivera sköldarna. 759 00:37:24,910 --> 00:37:26,262 Du sa sprängningen från utbrottet 760 00:37:26,286 --> 00:37:27,597 skulle utplåna halva kontinenten. 761 00:37:27,621 --> 00:37:29,415 Det kommer, och efter 4,1 sekunder av dem 762 00:37:29,498 --> 00:37:30,999 extrema temperaturer och tryck, 763 00:37:31,083 --> 00:37:32,251 våra sköldar kommer att vara uttömda. 764 00:37:32,334 --> 00:37:34,574 Så mycket som jag är allt för att leva i fyra sekunder till... 765 00:37:34,628 --> 00:37:36,314 Det är inte mycket tid för vad som helst, Rodney. 766 00:37:36,338 --> 00:37:38,465 Det är gott om tid för att öppna ett hyperrymdfönster. 767 00:37:39,842 --> 00:37:42,094 Vad? Det är min plan. Berättade jag inte om det? 768 00:37:42,177 --> 00:37:43,512 Nej. Nej, det gjorde du inte. 769 00:37:43,595 --> 00:37:45,931 Du var för upptagen springer runt och letar efter folk. 770 00:37:46,014 --> 00:37:47,266 Berätta för oss den jäkla planen. 771 00:37:47,349 --> 00:37:49,059 Fixar underljusmotorerna var omöjligt 772 00:37:49,143 --> 00:37:50,370 i mängden tid vi hade lämnat. 773 00:37:50,394 --> 00:37:51,728 De var bara för svårt skadad, 774 00:37:51,812 --> 00:37:53,105 men jag tänkte på en sorts lapp 775 00:37:53,188 --> 00:37:55,417 som i själva verket avleder hjälpmedel kraft till hyperdriven. 776 00:37:55,441 --> 00:37:57,168 Bara tillräckligt för en bråkdel en sekund, märk väl. 777 00:37:57,192 --> 00:37:58,360 Det kommer inte att ta oss särskilt långt. 778 00:37:58,444 --> 00:38:00,612 Vi behöver inte gå långt. Vilken gammal bana som helst duger. 779 00:38:00,696 --> 00:38:01,947 Och vad då? 780 00:38:02,030 --> 00:38:03,699 Nåväl, då norina och jag planerade 781 00:38:03,782 --> 00:38:05,462 en liten middag för oss alla, inget märkvärdigt... 782 00:38:05,492 --> 00:38:07,172 Rodney. Tja, vadå menar han, vad då? 783 00:38:07,202 --> 00:38:08,829 Då kommer vi inte att dö hemskt! 784 00:38:08,912 --> 00:38:12,166 Så din plan är att inte blåsa en hål i hangaren, men att sitta här 785 00:38:12,249 --> 00:38:14,460 och vänta på denna katastrof utbrott ska ske. 786 00:38:14,543 --> 00:38:18,130 Med sköldarna och trögheten dämpare på full styrka, ja. 787 00:38:18,213 --> 00:38:20,567 Jag tror att jag kan saknas något. Rätta mig om jag har fel, 788 00:38:20,591 --> 00:38:23,093 men när vulkanen får utbrott, gör inte vi också? 789 00:38:23,177 --> 00:38:24,595 Det är planen. Det är planen? 790 00:38:24,678 --> 00:38:26,513 Det är planen. Den planen suger. 791 00:38:26,597 --> 00:38:28,182 Detta skepp kommer att kastas ut. 792 00:38:28,265 --> 00:38:29,808 Tillsammans med magman och ångan 793 00:38:29,892 --> 00:38:31,852 flera tusen fot upp i luften. 794 00:38:31,935 --> 00:38:33,187 Kan skeppet överleva det? 795 00:38:33,270 --> 00:38:35,063 I exakt 4,1 sekunder, ja. 796 00:38:35,147 --> 00:38:36,458 Titta, hangaren borde sönderfalla. 797 00:38:36,482 --> 00:38:38,710 I det ögonblick vi är klara, vi öppna ett kort hyperrymdfönster, 798 00:38:38,734 --> 00:38:40,319 hoppa till rymden före explosionen 799 00:38:40,402 --> 00:38:42,696 utarmar våra sköldar och förbränner oss, hmm? 800 00:38:43,864 --> 00:38:44,990 Okej. 801 00:38:45,908 --> 00:38:46,992 Vad? 802 00:38:47,075 --> 00:38:48,577 Det är väldigt smart, Rodney. 803 00:38:50,579 --> 00:38:51,622 Va. 804 00:38:51,705 --> 00:38:54,249 Tja, tacka mig inte tills det fungerar. 805 00:38:55,542 --> 00:38:58,253 Vilket det förmodligen inte kommer att göra. Ursäkta mig. 806 00:39:03,800 --> 00:39:07,721 Överste, jag tror på utbrottet kommer att ske inom 52 sekunder. 807 00:39:08,764 --> 00:39:10,098 Är du säker? 808 00:39:10,307 --> 00:39:12,768 Jag skulle inte påstå det om jag inte var det. 809 00:39:18,982 --> 00:39:19,983 (Gnartande) 810 00:39:20,067 --> 00:39:21,777 Vadå? åh! 811 00:39:21,860 --> 00:39:24,029 Jag böjde nageln bakåt! Jag hatar det! 812 00:39:24,112 --> 00:39:26,281 Ja, det kan göra ont. Ja, ska du titta på det? 813 00:39:26,365 --> 00:39:27,783 Är du klar? Nästan. 814 00:39:27,866 --> 00:39:29,826 Titta, gör någon har du nagelklippare? 815 00:39:29,910 --> 00:39:31,286 Rodney. 816 00:39:31,537 --> 00:39:33,956 Hjälper inte. Okej. 817 00:39:35,874 --> 00:39:37,084 Hyperdrive är redo. 818 00:39:37,167 --> 00:39:38,377 Tröghetsdämpare inkopplade. 819 00:39:38,460 --> 00:39:40,879 Sköldarna är uppe. Vi är bra att gå. 820 00:39:42,005 --> 00:39:43,048 (Stön) 821 00:39:43,131 --> 00:39:44,216 Oj! Vad? 822 00:39:44,299 --> 00:39:45,300 Gick upp för snabbt. 823 00:39:46,260 --> 00:39:47,469 40 sekunder. 824 00:39:49,596 --> 00:39:50,973 (suckar) 825 00:39:54,518 --> 00:39:55,811 Var är pappan? 826 00:39:56,061 --> 00:39:57,229 Arm av stolen. 827 00:39:59,106 --> 00:40:01,441 Okej, gott folk, alla stolar och ryggstöd 828 00:40:01,525 --> 00:40:04,111 in i din upprätt och låsta positioner. 829 00:40:04,194 --> 00:40:07,656 Håll inte andan. Det kunde det ske när som helst under den kommande halvtimmen. 830 00:40:28,051 --> 00:40:33,432 Fem, fyra, tre, två, en. 831 00:41:03,587 --> 00:41:04,963 Beckett: Det fungerade. 832 00:41:06,381 --> 00:41:08,383 Du är verkligen ett geni. 833 00:41:10,385 --> 00:41:11,595 Norina: Rodney? 834 00:41:13,013 --> 00:41:14,306 Jag mår bra. 835 00:41:17,225 --> 00:41:20,354 Det här är daedalus. Är finns det några överlevande ombord? 836 00:41:20,437 --> 00:41:21,730 Ja, sir. 837 00:41:22,105 --> 00:41:25,901 Faktum är att vi har en ganska stor passagerarlista. 838 00:41:27,069 --> 00:41:28,737 (Folk pratar) 839 00:41:37,204 --> 00:41:40,749 Explosionen var varje bit lika destruktivt som jag fruktade. 840 00:41:40,832 --> 00:41:43,835 Askmolnet har omringat sig hela planeten. 841 00:41:43,919 --> 00:41:46,380 Kommer det taranian folket någonsin kunna gå hem? 842 00:41:46,463 --> 00:41:48,465 Inte på många år, är jag rädd. 843 00:41:48,548 --> 00:41:51,593 Vi hittade en planet som kanslern lycus känns lämplig för dem. 844 00:41:51,677 --> 00:41:54,429 Vi har redan börjat flytta folket dit. 845 00:41:54,513 --> 00:41:56,515 Jag skulle vilja ha dig och dina team för att hjälpa dem, 846 00:41:56,598 --> 00:41:58,600 bara för att se till flyttningen går smidigt. 847 00:41:58,684 --> 00:42:02,187 Jag tar tillbaka ett reparationsteam Orion, fixa motorerna. 848 00:42:02,270 --> 00:42:04,356 Jag trodde du sa det till norina du kunde inte fixa det. 849 00:42:04,439 --> 00:42:08,151 Det var aldrig fråga om om jag kunde fixa det eller inte. Det... 850 00:42:08,235 --> 00:42:10,153 Weir: Tja, lika snabbt som du kan, Rodney. 851 00:42:10,237 --> 00:42:13,240 Kanslern har nådigt tillät oss att använda fartyget 852 00:42:13,323 --> 00:42:15,075 i utbyte mot vår hjälp. 853 00:42:15,158 --> 00:42:17,452 Jag antar att det fortfarande finns ett kupaskepp på väg? 854 00:42:17,536 --> 00:42:18,537 Ja. 855 00:42:18,620 --> 00:42:20,038 Varför bara ett fartyg? 856 00:42:20,205 --> 00:42:21,456 Vi vet inte. 857 00:42:22,332 --> 00:42:24,918 De kanske bara kommer för att bevisa att vi fortfarande är här, 858 00:42:25,001 --> 00:42:26,545 men om de lyckas göra det... 859 00:42:26,628 --> 00:42:28,064 Nåväl, åtminstone vi har Orion nu, 860 00:42:28,088 --> 00:42:30,507 och stadens utbud av drönare har fyllts på. 861 00:42:30,590 --> 00:42:32,592 Det räcker att lägga upp en jäkla kamp. 862 00:42:32,676 --> 00:42:34,553 Låt oss inte lura oss själva. 863 00:42:34,636 --> 00:42:36,179 Om de kommer med full kraft, 864 00:42:36,263 --> 00:42:38,623 och det finns ingen anledning till det tror att de inte kommer den här gången, 865 00:42:38,682 --> 00:42:40,559 då, jag är ledsen, men... 866 00:42:40,642 --> 00:42:42,144 Det kommer inte att räcka. 867 00:42:50,026 --> 00:42:51,820 Det är allt vi har. 868 00:43:32,694 --> 00:43:33,695 Engelska - oss - psdh