1
00:00:30,114 --> 00:00:31,449
Beckett.' Elizabeth.

2
00:00:31,616 --> 00:00:32,825
Ja, Carson?

3
00:00:32,909 --> 00:00:34,118
Han är vaken.

4
00:00:40,917 --> 00:00:42,603
Beckett: Blodtrycket
bra. Puls, normalt.

5
00:00:42,627 --> 00:00:44,337
Du studsar tillbaka
ganska snyggt.

6
00:00:44,462 --> 00:00:45,796
studsar tillbaka från vad?

7
00:00:45,963 --> 00:00:47,298
Hej, Michael.

8
00:00:47,465 --> 00:00:48,799
Kommer du ihåg mig?

9
00:00:52,762 --> 00:00:54,222
Jag är doktor Elizabeth Weir.

10
00:00:54,305 --> 00:00:56,349
Det här är överstelöjtnant
John Sheppard.

11
00:00:56,432 --> 00:00:58,142
Du tjänar under mitt kommando.

12
00:01:00,978 --> 00:01:02,355
Vet du var du är?

13
00:01:04,273 --> 00:01:05,983
Jag vet inte ens vem jag är.

14
00:01:06,817 --> 00:01:09,528
Ditt namn är
löjtnant Michael kenmore.

15
00:01:10,363 --> 00:01:13,741
Du är i ett privat rum
sjukstugan här i Atlantis.

16
00:01:15,326 --> 00:01:16,827
Är det bekant för dig?

17
00:01:18,996 --> 00:01:20,289
Atlantis?

18
00:01:21,874 --> 00:01:24,252
Ja, tror jag.

19
00:01:25,378 --> 00:01:27,797
Du är medlem i ett team
som gick offworld.

20
00:01:28,339 --> 00:01:30,132
Du blev tillfångatagen av vreden.

21
00:01:33,052 --> 00:01:34,845
Jag ser att du minns vreden.

22
00:01:36,555 --> 00:01:38,015
Vad gjorde de med mig?

23
00:01:38,683 --> 00:01:40,434
Vi är inte riktigt säkra än.

24
00:01:41,143 --> 00:01:43,354
Vi skickade ett räddningsteam för dig,

25
00:01:44,480 --> 00:01:46,607
men du blev sårad
under uppdraget.

26
00:01:47,066 --> 00:01:48,460
Du har varit medvetslös
i dagar nu,

27
00:01:48,484 --> 00:01:49,777
hade oss oroliga sjuka.

28
00:01:50,194 --> 00:01:51,737
Varför kommer jag inte ihåg någonting?

29
00:01:52,363 --> 00:01:53,572
Vi vet inte än.

30
00:01:53,906 --> 00:01:56,701
Förhoppningsvis lär vi oss mer
när vi genomför ytterligare tester.

31
00:01:56,826 --> 00:01:58,828
Och under tiden,
Jag kan försäkra dig

32
00:01:58,911 --> 00:02:02,290
att vi ska ge dig det bästa
möjlig vård för att hjälpa dig att återhämta dig.

33
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
(suckar)

34
00:02:12,133 --> 00:02:13,926
Håll ett öga på honom.

35
00:02:14,010 --> 00:02:16,721
Tills vi vet mer, vi
måste gå vidare med försiktighet.

36
00:02:17,263 --> 00:02:20,016
Detta kan bara vara
början på våra problem.

37
00:03:32,630 --> 00:03:33,839
Vad är det?

38
00:03:37,134 --> 00:03:39,261
Jag är rädd att du har gjort det
diabetes typ I.

39
00:03:39,345 --> 00:03:41,180
Du behöver en daglig
injektion av insulin

40
00:03:41,263 --> 00:03:43,474
att upprätthålla en normal
blodsockernivån.

41
00:03:43,933 --> 00:03:46,102
Du har klarat det
ganska snyggt faktiskt.

42
00:03:48,729 --> 00:03:50,289
Michael, tror vi
du kanske lider

43
00:03:50,314 --> 00:03:52,942
från det som kallas generaliserat
dissociativ amnesi,

44
00:03:53,401 --> 00:03:56,362
vilket vanligtvis förekommer som en
resultat av betydande trauma.

45
00:03:57,029 --> 00:03:59,448
Trauma orsakat av vreden?

46
00:04:00,449 --> 00:04:01,951
Vi vet inte säkert.

47
00:04:02,326 --> 00:04:04,912
Förhoppningsvis med tiden,
ditt minne kommer tillbaka.

48
00:04:05,371 --> 00:04:08,165
Under tiden gör vi vårt
bäst för att hjälpa dig att fylla i luckorna

49
00:04:08,249 --> 00:04:11,210
lite i taget för att inte
att helt överväldiga dig.

50
00:04:12,294 --> 00:04:14,380
Jag är redan
helt ugn/vhelmed.

51
00:04:15,256 --> 00:04:17,049
Hur mycket värre kan det bli?

52
00:04:24,181 --> 00:04:25,891
Jag hörde att han var vaken.

53
00:04:25,975 --> 00:04:27,268
Ja, fullständig minnesförlust.

54
00:04:27,351 --> 00:04:28,853
Kommer inte ihåg en sak.

55
00:04:33,983 --> 00:04:35,401
Får jag prata med honom?

56
00:04:36,193 --> 00:04:37,528
Naturligtvis.

57
00:04:40,865 --> 00:04:42,241
Du behöver vila.

58
00:04:51,709 --> 00:04:53,210
Hej, Michael.

59
00:04:53,836 --> 00:04:55,212
Jag är Teyla.

60
00:04:56,922 --> 00:04:58,215
Du ser bekant ut.

61
00:04:59,216 --> 00:05:01,218
Känner jag dig? Ja.

62
00:05:02,261 --> 00:05:04,972
Du hjälpte mitt team
på några uppdrag.

63
00:05:06,140 --> 00:05:07,683
Nej, det finns mer dock.

64
00:05:10,019 --> 00:05:11,228
Är vi vänner?

65
00:05:11,896 --> 00:05:13,063
Ja.

66
00:05:14,190 --> 00:05:16,400
Det är de bästa nyheterna
Jag har hört hela dagen.

67
00:05:19,236 --> 00:05:20,571
Hur mår du?

68
00:05:21,614 --> 00:05:23,949
Fysiskt bra, men mitt sinne

69
00:05:24,992 --> 00:05:26,285
är helt tomt.

70
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
De sa att jag är löjtnant.

71
00:05:29,747 --> 00:05:32,291
Du har bara nyligen
anlände till Atlantis,

72
00:05:32,416 --> 00:05:34,043
men det har du redan
bevisat dig själv

73
00:05:34,126 --> 00:05:35,896
att vara en av de finaste
soldater i denna stad.

74
00:05:35,920 --> 00:05:37,338
Tja,
om jag är en så bra soldat,

75
00:05:37,421 --> 00:05:39,298
hur blev jag tillfångatagen
av wraith?

76
00:05:39,882 --> 00:05:43,135
Ditt lag kom på land
wraith kryssare och blev överfallna.

77
00:05:43,469 --> 00:05:46,847
Du offrade dig själv för att
ge dina lagkamrater tid att fly.

78
00:05:47,139 --> 00:05:48,766
Ganska heroisk.

79
00:05:51,018 --> 00:05:53,145
Var du en del av laget
som räddade mig?

80
00:05:53,896 --> 00:05:54,939
Ja.

81
00:05:55,481 --> 00:05:57,650
Tja, då gör det dig
ännu mer heroisk.

82
00:06:01,111 --> 00:06:03,072
Han sa att jag var bekant för honom.

83
00:06:03,155 --> 00:06:04,782
Han frågade om vi var vänner.

84
00:06:04,865 --> 00:06:06,116
Hur svarade du?

85
00:06:06,200 --> 00:06:07,451
Jag sa att vi var det.

86
00:06:07,576 --> 00:06:08,953
Efter allt
han har gått igenom,

87
00:06:09,036 --> 00:06:11,372
Jag trodde några
positiva nyheter kunde inte skada.

88
00:06:11,455 --> 00:06:12,706
Jag tror att du har rätt.

89
00:06:12,790 --> 00:06:14,667
Stabilisering är
det första kritiska steget

90
00:06:14,750 --> 00:06:16,710
i sin psykologiska behandling.

91
00:06:16,877 --> 00:06:18,379
Han har det ganska bra hittills,

92
00:06:18,462 --> 00:06:21,549
men det är viktigt att vi gör vad
vi kan för att underlätta hans tillfrisknande.

93
00:06:21,966 --> 00:06:23,509
Vad är nästa steg?

94
00:06:23,801 --> 00:06:25,678
Integrering i samhället

95
00:06:25,844 --> 00:06:27,721
följt av
relationsutveckling.

96
00:06:27,888 --> 00:06:29,431
Hur mår han fysiskt?

97
00:06:29,515 --> 00:06:31,475
Excellent. Vitals, normalt.

98
00:06:31,600 --> 00:06:33,310
Allt han behöver är
lite sjukgymnastik

99
00:06:33,394 --> 00:06:35,354
för att återfå muskeltonus
och samordning.

100
00:06:35,479 --> 00:06:37,898
Tror du att han är redo
att släppas? det gör jag.

101
00:06:37,982 --> 00:06:40,401
Jag tror inte
det är en så bra idé.

102
00:06:40,818 --> 00:06:42,903
Vi vet fortfarande inte om det finns
finns eventuella kvarvarande effekter

103
00:06:42,987 --> 00:06:44,488
han kanske bär runt.

104
00:06:46,156 --> 00:06:47,408
Vad tycker du, doktor?

105
00:06:47,491 --> 00:06:49,118
Är han redo att vara med
samhället?

106
00:06:49,201 --> 00:06:51,787
En förändring av landskap skulle kunna
vara mycket fördelaktigt för honom.

107
00:06:56,792 --> 00:06:59,169
Okej då. Släpp honom.

108
00:07:14,018 --> 00:07:15,853
Det här är dina rum.

109
00:07:18,939 --> 00:07:21,483
Teyla: Gör något av det här
ser du bekant ut?

110
00:07:21,567 --> 00:07:22,818
Michael." nej.

111
00:07:29,325 --> 00:07:31,035
Det är en cowboyhatt.

112
00:07:32,453 --> 00:07:34,455
Du kommer från
en plats som heter Texas.

113
00:07:36,040 --> 00:07:37,207
Texas?

114
00:07:39,251 --> 00:07:40,252
Hmm.

115
00:07:52,264 --> 00:07:53,766
De är dina föräldrar.

116
00:08:02,399 --> 00:08:03,442
(Folk pratar)

117
00:08:03,525 --> 00:08:06,153
Hej, vad hände med
den blå geléen? Min favorit?

118
00:08:06,236 --> 00:08:08,530
Helt plötsligt är det avstängt
menyn. Vad ger?

119
00:08:09,740 --> 00:08:11,075
Tack.

120
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Ah! Löjtnant kenmore.

121
00:08:23,170 --> 00:08:24,880
Så de säger till mig.

122
00:08:25,589 --> 00:08:26,840
Kalla mig Michael.

123
00:08:26,924 --> 00:08:28,967
Michael, rätt.
Ja, självklart, Michael.

124
00:08:31,887 --> 00:08:34,556
Jag är ledsen. Ehm, det är jag förmodligen
ska känna dig, men...

125
00:08:34,640 --> 00:08:38,435
Rätt. Okej, minnesförlusten. Ja, av
självklart, hörde jag. Jag är, eh, Dr McKay.

126
00:08:38,686 --> 00:08:39,937
Rodney McKay.

127
00:08:40,312 --> 00:08:41,355
Läkare.

128
00:08:43,315 --> 00:08:46,360
Så du har varit,
eh, släppt, ser jag.

129
00:08:47,194 --> 00:08:48,487
Just nu.

130
00:08:48,946 --> 00:08:52,074
Jag har några livvakter
följer mig överallt,

131
00:08:52,574 --> 00:08:55,160
och överste Sheppards
förmodligen någonstans i närheten.

132
00:08:56,120 --> 00:08:59,373
De vill hålla ett öga på mig
ifall jag plötsligt, du vet,

133
00:08:59,456 --> 00:09:00,708
flippa ut.

134
00:09:00,791 --> 00:09:01,917
Ja, flippa ut. Ja.

135
00:09:02,000 --> 00:09:04,062
Tja, men jag tror inte att du är...
Jag menar, du kommer inte...

136
00:09:04,086 --> 00:09:05,587
Du mår bra, eller hur?

137
00:09:06,171 --> 00:09:08,424
Jag tror det. Jag... Jag mår bra.

138
00:09:08,507 --> 00:09:10,092
Jag antar att tiden får utvisa.

139
00:09:10,217 --> 00:09:12,428
Förhoppningsvis minnesförlusten
kommer inte att vara permanent.

140
00:09:15,472 --> 00:09:17,391
Wraith materialiserare scheman?

141
00:09:18,517 --> 00:09:20,811
Ja. Ja. Jag var bara, um,

142
00:09:21,687 --> 00:09:23,355
studera dem, du vet.

143
00:09:24,606 --> 00:09:26,108
Hur visste jag det?

144
00:09:26,191 --> 00:09:27,585
En av ditt lag
uppdragets mål

145
00:09:27,609 --> 00:09:31,071
var att, um, infiltrera,
eh, ett skepp

146
00:09:31,155 --> 00:09:33,991
och få, du vet,

147
00:09:34,491 --> 00:09:36,577
eh, intelligens.

148
00:09:37,327 --> 00:09:38,746
Och vårt uppdrag var framgångsrikt?

149
00:09:38,829 --> 00:09:40,038
Ja. Mycket framgångsrik.

150
00:09:40,122 --> 00:09:42,249
Förutom att bli tillfångatagen.

151
00:09:42,332 --> 00:09:44,543
Ah, ja, vi har... vi har alla
fångats av vålnaden

152
00:09:44,626 --> 00:09:46,253
vid ett eller annat tillfälle,
har vi inte?

153
00:09:46,336 --> 00:09:47,379
Det är bara...

154
00:09:47,463 --> 00:09:50,340
Det viktiga är att du
räddades. Säker och sund.

155
00:09:50,799 --> 00:09:52,426
Säkert, ja.

156
00:09:52,551 --> 00:09:54,511
Ljuddelen,
Jag är inte så säker på.

157
00:09:55,596 --> 00:09:58,932
Y-Y-Ja, det är, eh...

158
00:10:01,143 --> 00:10:02,186
Tja...

159
00:10:03,937 --> 00:10:05,439
Jag antar att det är bättre att gå.

160
00:10:05,522 --> 00:10:07,858
Rätt. Du har det.

161
00:10:09,735 --> 00:10:10,986
Michael: Vi ses.

162
00:10:21,038 --> 00:10:24,374
Försvara. Försvara. Parera. Strejk.

163
00:10:25,042 --> 00:10:26,126
(Gnartande)

164
00:10:26,210 --> 00:10:27,211
(Gnartande)

165
00:10:28,212 --> 00:10:29,505
(Gnartande)

166
00:10:31,048 --> 00:10:32,049
(Stön)

167
00:10:32,549 --> 00:10:35,803
Allt handlar om att fånga
din motståndare ur balans.

168
00:10:36,428 --> 00:10:37,930
Du lyckades.

169
00:10:40,057 --> 00:10:41,558
Nu försöker du.

170
00:10:42,351 --> 00:10:44,144
Jag kan inte göra det där draget.

171
00:10:44,520 --> 00:10:45,771
Åh, ja, det kan du.

172
00:10:47,105 --> 00:10:48,816
Du fortsätter att säga
Jag är en bra fighter.

173
00:10:48,899 --> 00:10:50,025
Det är du.

174
00:10:50,567 --> 00:10:51,902
Mycket bra.

175
00:10:53,070 --> 00:10:54,196
Okej.

176
00:10:54,947 --> 00:10:55,948
(Andas ut)

177
00:11:00,577 --> 00:11:02,079
(Gnartande)

178
00:11:09,211 --> 00:11:10,212
(Skrattar)

179
00:11:13,257 --> 00:11:14,591
(Gnartande)

180
00:11:15,425 --> 00:11:17,302
(Utropar)
Wow, du hade rätt.

181
00:11:17,386 --> 00:11:18,595
Jag kan inte tro att jag bara...

182
00:11:20,514 --> 00:11:22,307
Håll händerna borta från henne!

183
00:11:22,391 --> 00:11:25,519
Ronon, vi sparrade som
en del av hans sjukgymnastik.

184
00:11:25,602 --> 00:11:26,770
Låt honom gå!

185
00:11:28,397 --> 00:11:29,439
Nu!

186
00:11:32,025 --> 00:11:33,318
Jag är ledsen.

187
00:11:34,987 --> 00:11:36,947
Ronon är ganska ny här
i Atlantis.

188
00:11:37,030 --> 00:11:39,950
Han gör fortfarande justeringen
till vårt sätt att göra saker.

189
00:11:40,033 --> 00:11:42,073
Han har bråkat några gånger
med en del av personalen,

190
00:11:42,119 --> 00:11:44,580
inklusive dig själv
och till och med överste Sheppard.

191
00:11:44,663 --> 00:11:46,582
Jag måste bara
håll dig borta från honom.

192
00:11:46,665 --> 00:11:48,292
Vad jag än gjorde
för att göra honom arg,

193
00:11:48,375 --> 00:11:51,628
han ser inte ut som den
person du vill ha som fiende.

194
00:11:51,962 --> 00:11:53,297
Ge honom tid.

195
00:11:53,964 --> 00:11:57,426
Jag är säker på att du kommer att klara dig
skillnader, lägg det förflutna bakom dig.

196
00:11:57,801 --> 00:11:59,094
Det förflutna?

197
00:11:59,928 --> 00:12:01,555
Vad det än är.

198
00:12:04,558 --> 00:12:06,685
Det... det är bara så frustrerande.

199
00:12:07,811 --> 00:12:10,397
Jag kom inte ens ihåg
mina egna föräldrars ansikten.

200
00:12:10,480 --> 00:12:12,733
De har blivit informerade
av ditt tillstånd.

201
00:12:12,816 --> 00:12:15,819
Med tiden skickar vi dig
hem för att återförenas med dem,

202
00:12:16,028 --> 00:12:18,322
men nu tror jag
det är bäst om vi väntar.

203
00:12:20,282 --> 00:12:22,659
Så, vad tycker du?
Kommer mitt minne någonsin tillbaka?

204
00:12:22,826 --> 00:12:23,994
Vi kan inte vara säkra,

205
00:12:24,661 --> 00:12:27,998
men vi fortsätter med dessa
sessioner, kanske till och med prova hypnos.

206
00:12:29,833 --> 00:12:31,627
Jag vill bara
komma tillbaka till det normala.

207
00:12:33,754 --> 00:12:35,172
Var som alla andra.

208
00:12:41,970 --> 00:12:43,013
(Flämtar)

209
00:12:43,513 --> 00:12:44,848
(Flåsande)

210
00:13:20,092 --> 00:13:21,385
(Flåsande)

211
00:13:35,065 --> 00:13:37,943
Michael: Det var så verkligt.
Jag... Jag vet att det var en dröm,

212
00:13:39,611 --> 00:13:41,905
men när jag såg det där ansiktet
stirrar tillbaka på mig...

213
00:13:45,242 --> 00:13:47,202
De gjorde något
för mig, eller hur?

214
00:13:48,412 --> 00:13:50,288
Wraith, under min tillfångatagande.

215
00:13:51,790 --> 00:13:53,750
De gjorde något åt ​​mig.

216
00:13:55,419 --> 00:13:58,088
Kanske... kanske de implanterade
något i min hjärna.

217
00:14:00,590 --> 00:14:02,259
Vad gjorde de?

218
00:14:04,011 --> 00:14:05,262
Berätta för mig.

219
00:14:06,888 --> 00:14:08,223
Vi vet inte.

220
00:14:12,436 --> 00:14:16,440
Lyssna, många människor här
har haft sådana drömmar.

221
00:14:16,523 --> 00:14:18,066
Du är inte den enda.

222
00:14:18,442 --> 00:14:19,651
Verkligen?

223
00:14:20,569 --> 00:14:24,031
Den ständiga rädslan för wraith
attackerar, hur de livnär sig på oss?

224
00:14:24,156 --> 00:14:26,158
Det skapar en enorm
mängd stress.

225
00:14:26,241 --> 00:14:27,909
Har du också haft drömmen?

226
00:14:28,160 --> 00:14:29,202
Ja.

227
00:14:30,454 --> 00:14:33,623
Många gånger, och jag vet
hur skrämmande det kan vara.

228
00:14:36,460 --> 00:14:38,211
Han har bara haft en dröm?

229
00:14:38,295 --> 00:14:39,463
Teyla: Ja.

230
00:14:39,629 --> 00:14:42,674
Han tror att vreden gjorde det
något för honom under hans tillfångatagande.

231
00:14:43,133 --> 00:14:44,843
Kan du göra något
att hjälpa honom?

232
00:14:45,302 --> 00:14:48,680
Jag kanske kunde ge honom en
lugnande medel för att hjälpa honom att sova.

233
00:14:48,764 --> 00:14:50,515
Eller så kan jag öka hans dos.

234
00:14:50,599 --> 00:14:52,559
Även om jag skulle vara försiktig
emot det vid denna tidpunkt.

235
00:14:52,642 --> 00:14:55,103
Varför? Om det hjälper, vad hjälper det
fel med att ge honom mer?

236
00:14:55,187 --> 00:14:57,731
För, Rodney, jag
kalibrerade specifikt sin regim

237
00:14:57,814 --> 00:15:00,317
enligt hans nuvarande
fysiskt tillstånd.

238
00:15:00,400 --> 00:15:03,070
Alla förändringar kan
påverka hans återhämtning negativt.

239
00:15:03,153 --> 00:15:05,072
Jag säger att vi har tålamod,

240
00:15:05,489 --> 00:15:07,491
vänta och se
om han har några fler drömmar.

241
00:15:07,824 --> 00:15:09,576
Om det bara är psykologiskt,

242
00:15:09,785 --> 00:15:12,245
då borde Dr Heightmeyer
kunna hjälpa honom igenom det.

243
00:15:12,329 --> 00:15:14,331
Varför gör vi inte bara
berätta sanningen för honom?

244
00:15:15,916 --> 00:15:18,585
Jag tycker att det är svårt
hålla det från honom.

245
00:15:18,668 --> 00:15:20,104
Och jag börjar
att ifrågasätta om

246
00:15:20,128 --> 00:15:22,172
vårt handlingssätt
är den korrekta.

247
00:15:31,848 --> 00:15:33,183
(Andas ut)

248
00:15:37,521 --> 00:15:40,357
Drömmarna är mest troliga
på grund av posttraumatisk stress,

249
00:15:40,440 --> 00:15:42,984
inte alls ovanligt
i situationer som din.

250
00:15:43,360 --> 00:15:44,945
Du kunde träffa Dr Beckett
efteråt,

251
00:15:45,028 --> 00:15:46,506
låt honom skriva ut
något för sömnen.

252
00:15:46,530 --> 00:15:47,614
jag bara...

253
00:15:47,697 --> 00:15:49,991
Jag kan inte låta bli att tänka
det finns mer i det.

254
00:15:50,075 --> 00:15:51,827
Något stämmer inte med mig.

255
00:15:51,993 --> 00:15:53,036
Mår du dåligt?

256
00:15:55,163 --> 00:15:56,748
Jag menar, jag känner att...

257
00:15:57,582 --> 00:16:00,544
Jag vet inte vad det är,
men det är inte rätt.

258
00:16:01,253 --> 00:16:02,546
Det är det inte.

259
00:16:02,838 --> 00:16:05,507
Alla runt här, jag förstår
känner att de vet något,

260
00:16:05,590 --> 00:16:07,342
något
de berättar inte för mig.

261
00:16:10,053 --> 00:16:11,721
Se? Att. Ditt uttryck.

262
00:16:11,888 --> 00:16:13,598
Jag ser det mycket här.

263
00:16:13,765 --> 00:16:15,392
Folk är försiktiga med mig,

264
00:16:16,226 --> 00:16:19,062
som de försöker
ta reda på vad du ska säga härnäst.

265
00:16:19,521 --> 00:16:22,566
Och du tror att detta betyder det
håller de hemligheter för dig?

266
00:16:22,732 --> 00:16:24,526
Kanske inte medvetet,
men ja.

267
00:16:24,609 --> 00:16:26,444
Jag får känslan
de vet något om mig

268
00:16:26,528 --> 00:16:28,196
men berättar inte för mig,

269
00:16:28,405 --> 00:16:29,739
och det är frustrerande.

270
00:16:30,198 --> 00:16:31,992
För om vålnaden
gjorde något mot mig,

271
00:16:32,075 --> 00:16:33,910
Jag skulle verkligen vilja veta
vad det är.

272
00:16:38,748 --> 00:16:39,833
Sheppard: Löjtnant.

273
00:16:39,916 --> 00:16:41,168
Överste.

274
00:16:41,251 --> 00:16:42,377
Vart ska du?

275
00:16:42,460 --> 00:16:43,461
Mina kvarter.

276
00:16:43,545 --> 00:16:46,840
Dr Beckett gav mig några piller
för att hjälpa mig att sova lite.

277
00:16:46,923 --> 00:16:48,425
Jag tänkte ge dem ett försök.

278
00:16:48,758 --> 00:16:50,760
Ingen alkohol eller tunga maskiner.

279
00:16:51,344 --> 00:16:52,679
Ursäkta mig?

280
00:16:53,430 --> 00:16:55,182
Ingenting. Sov gott.

281
00:16:55,432 --> 00:16:56,600
Hej, ronon, um,

282
00:16:57,058 --> 00:16:59,519
Jag vet inte vad som hände
mellan oss i det förflutna,

283
00:17:00,020 --> 00:17:02,397
men om jag någonsin gjort något
att såra eller göra dig upprörd,

284
00:17:02,480 --> 00:17:04,399
Jag ville bara säga

285
00:17:05,525 --> 00:17:06,943
att jag är ledsen.

286
00:17:09,571 --> 00:17:11,448
Ronon, skaka mannens hand.

287
00:17:11,781 --> 00:17:13,033
Jag tror inte det.

288
00:17:15,619 --> 00:17:17,370
Han försöker begrava stridsyxan.

289
00:17:17,454 --> 00:17:18,914
Det är ingen dålig idé,
tycker du inte?

290
00:17:18,997 --> 00:17:21,166
Jag måste gå.
Jag vill bara veta...

291
00:17:24,294 --> 00:17:26,379
Slå av det! Slå av den.

292
00:17:42,312 --> 00:17:43,521
(Andas ut)

293
00:17:51,112 --> 00:17:53,573
Löjtnant kenmore, vadå
går du upp så sent?

294
00:17:53,657 --> 00:17:55,492
Pillren som Dr Beckett gav mig
fungerar inte.

295
00:17:55,575 --> 00:17:57,410
Jag ska gå till sjukstugan.

296
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
Efter dig.

297
00:18:08,546 --> 00:18:09,965
Dr Beckett.

298
00:20:09,292 --> 00:20:11,961
Beckett: Deltavåg
frekvenserna är upp 2,9 hertz.

299
00:20:12,295 --> 00:20:13,755
Weir: Vilket betyder?

300
00:20:13,922 --> 00:20:15,757
Han kan återfå medvetandet.

301
00:20:25,642 --> 00:20:27,352
(Michael skrik/n6)

302
00:20:30,313 --> 00:20:32,315
Snabbt, fem milligram!

303
00:20:39,572 --> 00:20:40,990
Släpp mig!

304
00:20:43,535 --> 00:20:45,412
(Michael stönar)

305
00:20:53,545 --> 00:20:54,546
(Wraith morrande)

306
00:20:54,629 --> 00:20:56,339
Wraith.' du kommer att dö för detta!

307
00:20:57,173 --> 00:20:59,467
Andra kommer för mig!
De kommer att förstöra dig.

308
00:20:59,592 --> 00:21:02,554
Sheppard." bla, bla, bla.
Ronon: De måste hitta oss först.

309
00:21:03,721 --> 00:21:05,390
Du kommer att behöva ett namn.

310
00:21:05,473 --> 00:21:06,933
Hur låter Mike?

311
00:21:07,016 --> 00:21:08,143
(Screa ming)

312
00:21:19,028 --> 00:21:21,156
(Flåsande)

313
00:21:25,160 --> 00:21:26,703
Du ljög för mig!

314
00:21:27,871 --> 00:21:29,330
Jag är en galning!

315
00:21:30,582 --> 00:21:32,959
Du var en vred, ja.

316
00:21:35,044 --> 00:21:36,129
Michael, snälla.

317
00:21:36,212 --> 00:21:37,732
Kalla mig inte det.
Det är inte mitt namn!

318
00:21:37,797 --> 00:21:39,299
Okej. Ta det lugnt.

319
00:21:40,175 --> 00:21:41,885
Om du låter oss förklara.

320
00:21:43,553 --> 00:21:45,597
Varsågod, förklara.

321
00:21:46,222 --> 00:21:47,891
Men inga mer lögner!

322
00:21:48,766 --> 00:21:49,976
Okej.

323
00:21:50,059 --> 00:21:51,728
Detta är vad vi vet
av wraith.

324
00:21:52,395 --> 00:21:55,398
De utvecklades från en varelse
som vi kallar iratus buggen.

325
00:21:56,149 --> 00:21:58,276
Den buggen började ta på
egenskaper

326
00:21:58,359 --> 00:22:00,278
av människorna den livnärde sig på,

327
00:22:00,612 --> 00:22:03,948
och blev med tiden
wraith som vi vet nu.

328
00:22:04,240 --> 00:22:06,326
Så, Dr Beckett
har utvecklat ett läkemedel.

329
00:22:06,534 --> 00:22:08,077
Det är ett retrovirus

330
00:22:08,411 --> 00:22:10,455
utformad för att undertrycka
iratus buggelementen

331
00:22:10,538 --> 00:22:12,081
av Wraiths genetiska kod,

332
00:22:12,540 --> 00:22:14,626
lämnar bara
de mänskliga aspekterna bakom.

333
00:22:15,877 --> 00:22:17,754
Det tog lite tid att fullända,

334
00:22:18,087 --> 00:22:20,423
men vi äntligen
uppnått ett livskraftigt läkemedel,

335
00:22:21,799 --> 00:22:23,593
som vi sedan bestämde oss för att testa.

336
00:22:25,178 --> 00:22:26,304
Injektionerna?

337
00:22:27,889 --> 00:22:28,932
Theinsan?

338
00:22:29,057 --> 00:22:30,141
Inte insulin.

339
00:22:30,433 --> 00:22:31,601
Jag är ledsen.

340
00:22:32,352 --> 00:22:34,270
You see, once the retrovirus
administrerades

341
00:22:34,354 --> 00:22:36,189
and the transformation began,

342
00:22:36,272 --> 00:22:37,857
en annan drog
behövdes för att förhindra

343
00:22:37,941 --> 00:22:39,776
wraith-elementet
från att återvända.

344
00:22:40,068 --> 00:22:41,778
Det är det faktiskt
en kombination av droger,

345
00:22:41,861 --> 00:22:44,280
vilket tyvärr
require a daily injection.

346
00:22:44,948 --> 00:22:46,908
Så, vad säger du?
Det... det...

347
00:22:47,408 --> 00:22:49,786
Det är en vålnad
är någon typ av sjukdom?

348
00:22:49,869 --> 00:22:52,121
Något du tror
kan du bota?

349
00:22:54,999 --> 00:22:57,293
Vad ger dig rätt
att göra detta mot mig?

350
00:22:57,794 --> 00:22:59,003
Vi är i krig.

351
00:23:00,088 --> 00:23:03,633
Wraith kommer att stanna kl
nothing to kill every one of us.

352
00:23:04,425 --> 00:23:07,262
And we'll stop at nothing to
make sure that doesn't happen.

353
00:23:08,388 --> 00:23:10,765
Du hittade på allt.

354
00:23:12,308 --> 00:23:13,560
mitt namn,

355
00:23:15,103 --> 00:23:17,313
the photograph of my parents.

356
00:23:19,857 --> 00:23:22,151
Det var mitt beslut
to keep the truth from you.

357
00:23:23,653 --> 00:23:25,738
Forone, we were concerned
att om du fick höra,

358
00:23:25,822 --> 00:23:27,782
du kan reagera
som du är nu.

359
00:23:27,865 --> 00:23:31,202
The whole point was to erase
any trace of wraith inside you,

360
00:23:31,452 --> 00:23:33,246
not to keep reminding you of it.

361
00:23:34,205 --> 00:23:36,374
Och tro mig,
du är en jäkla massa

362
00:23:36,457 --> 00:23:38,293
bättre av nu
än du var innan.

363
00:23:39,752 --> 00:23:41,504
Since we're telling the truth.

364
00:23:44,882 --> 00:23:46,551
Hela det här var en dålig idé.

365
00:23:46,634 --> 00:23:48,011
Nej, det var det inte.

366
00:23:48,261 --> 00:23:50,013
Retroviruset fungerar,
så mycket är klart.

367
00:23:50,096 --> 00:23:51,347
Titta bara på killen.

368
00:23:51,681 --> 00:23:54,517
Om vi kan komma på hur
använda detta som ett biologiskt vapen,

369
00:23:54,601 --> 00:23:57,145
det är möjligt att vi
kan träffa hela kupor

370
00:23:57,228 --> 00:23:58,688
och förvandla dem till människor.

371
00:23:59,188 --> 00:24:00,815
Det är fortfarande en bit bort.

372
00:24:00,898 --> 00:24:02,984
Och jag har ännu inte utvecklats
en effektiv långtidsdos

373
00:24:03,067 --> 00:24:05,528
att behålla wraith-elementen
undertryckt för en livstid.

374
00:24:05,612 --> 00:24:07,614
Men poängen är att
vi närmar oss.

375
00:24:07,697 --> 00:24:10,617
Du vet, du kanske kan
få dem att se ut som en människa,

376
00:24:10,700 --> 00:24:11,868
prata som en människa,

377
00:24:12,702 --> 00:24:14,370
men de kommer fortfarande att vara en vrede.

378
00:24:16,914 --> 00:24:18,875
Inget du gör
kommer någonsin att ändra på det.

379
00:24:28,718 --> 00:24:29,969
Michael?

380
00:24:32,972 --> 00:24:34,474
Jag vet att du är arg.

381
00:24:34,557 --> 00:24:36,893
Jag är ledsen för det du
har lagts igenom.

382
00:24:39,437 --> 00:24:42,315
Men med tiden tror jag du
kan komma att se detta som...

383
00:24:42,398 --> 00:24:44,567
Var du en del av laget
som fångade mig?

384
00:24:54,077 --> 00:24:55,745
Du berättade för mig förut

385
00:24:56,663 --> 00:24:58,498
att du och ditt team
räddade mig

386
00:24:58,581 --> 00:25:00,333
när jag blev tillfångatagen
av vreden.

387
00:25:02,794 --> 00:25:05,922
Men nu börjar jag inse
vem som gjorde själva fångsten.

388
00:25:10,385 --> 00:25:13,012
Och du har nerven
att säga att du är min vän.

389
00:25:13,596 --> 00:25:15,890
Jag skulle vilja vara din vän.

390
00:25:16,808 --> 00:25:18,101
Jag skulle.

391
00:25:18,267 --> 00:25:19,894
Förväntar du dig att jag ska tro det?

392
00:25:19,977 --> 00:25:23,356
Du kanske inte förstår detta
nu, men gör dig mänsklig,

393
00:25:23,523 --> 00:25:25,203
Jag tror att detta kan
göra ditt liv bättre.

394
00:25:25,233 --> 00:25:26,359
Verkligen?

395
00:25:26,442 --> 00:25:28,194
För av vad jag fick höra,

396
00:25:28,611 --> 00:25:32,699
du gjorde mig till människa
för att göra ditt liv bättre.

397
00:25:37,453 --> 00:25:38,871
Så säg mig då,

398
00:25:42,125 --> 00:25:45,628
vad som gör att vara människa
bättre än att vara en vred?

399
00:25:45,962 --> 00:25:47,255
De är onda.

400
00:25:48,339 --> 00:25:49,757
De dödar oss,

401
00:25:50,550 --> 00:25:53,970
mata på oss, visa ingen nåd,
vet ingenting om medkänsla.

402
00:25:54,053 --> 00:25:55,722
Människor är olika? Ja.

403
00:25:55,805 --> 00:25:57,640
Så, vad du gjorde mot mig...

404
00:26:01,352 --> 00:26:03,521
Det gjordes av medkänsla?

405
00:26:06,482 --> 00:26:09,402
Dina känslor av svek
är förståeligt,

406
00:26:10,611 --> 00:26:12,822
men det är viktigt
du pratar om dem,

407
00:26:13,740 --> 00:26:15,533
kommer förhoppningsvis att lösa dem.

408
00:26:16,242 --> 00:26:17,493
Med dig?

409
00:26:18,411 --> 00:26:20,830
Ja, självklart.

410
00:26:21,581 --> 00:26:24,459
Det har jag redan provat en gång.
Det gick inte så bra.

411
00:26:28,463 --> 00:26:30,840
Men något var det
klarade upp för mig dock.

412
00:26:33,009 --> 00:26:36,471
Nu vet jag vad det är konstigt
känslan var den som har varit

413
00:26:37,764 --> 00:26:39,432
gnager inom mig.

414
00:26:41,392 --> 00:26:44,562
Det verkar som att jag inte kan skaka
dessa grundläggande wraith instinkter.

415
00:26:45,521 --> 00:26:46,856
Hungen

416
00:26:47,190 --> 00:26:48,566
aggression.

417
00:26:49,066 --> 00:26:51,277
Och nu när jag vet sanningen,

418
00:26:52,987 --> 00:26:55,531
Jag känner dem ännu mer.

419
00:27:03,331 --> 00:27:05,082
Weir: Dr Heightmeyer
bekräftat tror han

420
00:27:05,166 --> 00:27:07,043
han upplever fortfarande
vålnadstvång.

421
00:27:07,126 --> 00:27:09,712
Finns det något mer du
kan göra för att undertrycka dem?

422
00:27:09,879 --> 00:27:13,049
jag vet inte. Det kunde bara
vara en psykologisk manifestation.

423
00:27:14,258 --> 00:27:15,927
Vi kanske borde öka hans dos.

424
00:27:17,094 --> 00:27:19,013
Ja, jag vet.
Du sa ge det mer tid,

425
00:27:19,096 --> 00:27:20,681
men nu när han vet
vad händer,

426
00:27:20,765 --> 00:27:22,934
saker kan börja gå
från dåligt till värre.

427
00:27:23,184 --> 00:27:24,393
Jag håller med.

428
00:27:24,560 --> 00:27:26,437
Han kommer för sin
nästa injektion nu.

429
00:27:27,021 --> 00:27:30,149
Jag skulle kunna gå vidare, öka
dosering och övervaka honom noga.

430
00:27:30,358 --> 00:27:32,318
Låt oss bara hoppas
han går med på att ta det.

431
00:27:32,401 --> 00:27:34,654
Tja, om han inte gör det,
vi måste insistera.

432
00:27:35,404 --> 00:27:37,406
Vem vet,
kanske en stor dos till

433
00:27:37,532 --> 00:27:39,283
kan torka hans
rensa minnet igen.

434
00:27:40,535 --> 00:27:41,786
Och vad då?

435
00:27:42,161 --> 00:27:44,080
Vi börjar lögnerna
om igen?

436
00:27:48,918 --> 00:27:50,545
De vill ha dig på sjukstugan.

437
00:27:53,506 --> 00:27:55,341
Dags för din injektion.

438
00:28:23,744 --> 00:28:24,954
Vad gör du?

439
00:28:27,832 --> 00:28:29,458
Vad vill du ha av mig?

440
00:28:30,793 --> 00:28:33,296
Väntar bara på att du ska
ge mig en anledning att döda dig.

441
00:28:37,884 --> 00:28:39,802
Tja, antar jag
Jag borde tacka dig.

442
00:28:40,761 --> 00:28:41,905
Du är den enda här

443
00:28:41,929 --> 00:28:43,723
som har varit ärlig mot mig
från början.

444
00:28:44,348 --> 00:28:46,809
Löjtnant kenmore,
sjukstugan?

445
00:28:48,311 --> 00:28:49,604
Du hörde honom.

446
00:28:50,730 --> 00:28:51,981
Bäst att röra på sig,

447
00:28:53,274 --> 00:28:54,442
löjtnant.

448
00:29:00,865 --> 00:29:01,866
(Gnartande)

449
00:29:07,371 --> 00:29:09,248
Det här är sergeant Cole.
Kenmore har rymt.

450
00:29:09,332 --> 00:29:10,833
Nivå fem, östra tornet.

451
00:29:10,917 --> 00:29:12,335
Ronon är också i jakten.

452
00:29:34,815 --> 00:29:36,317
Michael: Släpp ditt vapen.

453
00:29:37,777 --> 00:29:38,986
Ta det lugnt, löjtnant.

454
00:29:39,070 --> 00:29:40,488
Sluta kalla mig det.

455
00:29:41,447 --> 00:29:43,074
Släpp ditt vapen.

456
00:30:13,562 --> 00:30:14,647
(Gnartande)

457
00:30:18,317 --> 00:30:20,444
Jag trodde att du skulle glömma
för att ställa in den på att bedöva.

458
00:30:22,571 --> 00:30:24,073
Sergeant Cole.

459
00:30:25,658 --> 00:30:27,034
Han är död.

460
00:30:36,585 --> 00:30:37,920
Weir: Vi kan inte behålla honom här.

461
00:30:38,004 --> 00:30:39,714
Till och med inlåst,
han är för farlig.

462
00:30:39,797 --> 00:30:41,298
Vi kan ta honom
till Alpha-webbplatsen.

463
00:30:41,382 --> 00:30:43,801
Vi lugnar först
så han vet inte var det är.

464
00:30:44,927 --> 00:30:46,095
Och vad då?

465
00:30:47,638 --> 00:30:49,306
Fortsätt med
läkemedelsbehandlingarna.

466
00:30:49,598 --> 00:30:50,766
Fortsätt?

467
00:30:50,891 --> 00:30:53,519
Dr Beckett var på väg att göra det
börja öka dosen.

468
00:30:53,602 --> 00:30:54,871
Förhoppningsvis,
som kommer att vara effektivt

469
00:30:54,895 --> 00:30:57,189
i att eliminera någon
återstående vredesimpulser.

470
00:30:57,273 --> 00:30:59,775
Varför är vi ens
pratar om detta?

471
00:30:59,942 --> 00:31:01,569
Han dödade en av dina människor.

472
00:31:02,319 --> 00:31:03,988
Ditt experiment fungerade inte.

473
00:31:05,031 --> 00:31:06,282
Vi borde döda honom nu.

474
00:31:06,365 --> 00:31:07,575
Vi kan inte döda honom, Ronon.

475
00:31:07,658 --> 00:31:09,386
Det var vi som satte honom
i denna position...

476
00:31:09,410 --> 00:31:10,953
Vänta lite nu, doktor.

477
00:31:11,037 --> 00:31:13,497
Om vi inte hade gett honom
retrovirus, han skulle fortfarande vara en vålnad.

478
00:31:13,581 --> 00:31:15,291
Skulle inte tänka
två gånger om att döda honom.

479
00:31:15,374 --> 00:31:17,251
Men vi gav honom
retroviruset.

480
00:31:17,334 --> 00:31:18,669
Vi gjorde honom till människa.

481
00:31:18,753 --> 00:31:19,953
Nu har vi ansvaret

482
00:31:20,004 --> 00:31:21,231
att behandla honom
som vi skulle göra alla andra...

483
00:31:21,255 --> 00:31:23,299
Han är inte människa!

484
00:31:23,966 --> 00:31:25,217
Han är en vred.

485
00:31:32,975 --> 00:31:34,602
Carson, vad tycker du?

486
00:31:34,977 --> 00:31:37,313
Är det värt att fortsätta
med dessa behandlingar?

487
00:31:42,151 --> 00:31:43,486
jag vet inte.

488
00:31:44,320 --> 00:31:45,400
Jag antar att det är värt att se

489
00:31:45,446 --> 00:31:47,406
hur han mår
den ökade dosen.

490
00:31:48,032 --> 00:31:49,283
Jag håller med.

491
00:31:49,992 --> 00:31:52,661
Vi har kommit för långt med det här
bara att överge det nu.

492
00:32:01,462 --> 00:32:03,380
Skulle du snälla gå ut?

493
00:32:07,676 --> 00:32:09,470
Vad kommer att hända med mig?

494
00:32:09,553 --> 00:32:11,430
Du kommer att transporteras
till en annan planet

495
00:32:11,514 --> 00:32:14,350
där vi etablerar oss
en offworld-bas.

496
00:32:15,184 --> 00:32:18,020
Du vill hålla mig från
lära sig mer om Atlantis.

497
00:32:19,730 --> 00:32:22,191
Du är rädd att om en wraith
skeppet kommer nära nog,

498
00:32:22,274 --> 00:32:24,068
Jag kommer att kommunicera med dem,

499
00:32:24,443 --> 00:32:25,945
säg att du är här.

500
00:32:29,198 --> 00:32:31,200
Jag ville inte döda honom.

501
00:32:33,160 --> 00:32:35,037
Jag ville bara fly.

502
00:32:36,330 --> 00:32:38,332
För att komma ur det här stället.

503
00:32:39,041 --> 00:32:41,669
Vi vill gärna fortsätta
läkemedelsbehandlingarna.

504
00:32:43,087 --> 00:32:44,964
Dr Beckett tror
att en ökad dos

505
00:32:45,047 --> 00:32:46,715
helt skulle undertrycka
alla vridningar

506
00:32:46,799 --> 00:32:48,467
du kanske fortfarande upplever.

507
00:32:53,139 --> 00:32:55,141
Alternativet är döden.

508
00:32:58,269 --> 00:33:01,564
Beckett: Allt detta upp till
jumper bay: Eeg, defib, kardiograf.

509
00:33:01,647 --> 00:33:03,708
Åh, och krysskolla
mediciner på listan jag gav dig.

510
00:33:03,732 --> 00:33:05,818
Se till att vi är bra
i minst en vecka.

511
00:33:05,901 --> 00:33:07,379
Fick mycket utrustning
att ta med oss.

512
00:33:07,403 --> 00:33:08,904
Vad jag förstår,
Alpha-webbplatsen

513
00:33:08,988 --> 00:33:10,507
är inte exakt inställd
för denna typ av arbete.

514
00:33:10,531 --> 00:33:13,242
Det är inte inrett för mycket
av någonting ännu, är jag rädd.

515
00:33:13,325 --> 00:33:14,702
Hej, hur orkar du?

516
00:33:14,785 --> 00:33:17,163
Åh, jag vet inte. Eftersom
av mig är en man död.

517
00:33:17,705 --> 00:33:19,165
Du kan inte skylla på
dig själv för det.

518
00:33:19,248 --> 00:33:21,500
Elizabeth, jag är den
som utvecklade retroviruset.

519
00:33:21,584 --> 00:33:23,294
Det var jag som pushade
för detta experiment.

520
00:33:23,377 --> 00:33:24,378
Klart jag är skyldig!

521
00:33:24,461 --> 00:33:26,088
Och det är jag som har godkänt det.

522
00:33:26,547 --> 00:33:28,132
Detta var mitt samtal, Carson,

523
00:33:28,215 --> 00:33:29,568
så om det finns
någon skuld att läggas,

524
00:33:29,592 --> 00:33:31,594
det börjar och slutar
med mig, okej?

525
00:33:35,931 --> 00:33:37,183
Överste.

526
00:33:38,976 --> 00:33:40,352
Dags att gå.

527
00:33:46,650 --> 00:33:47,902
Man: Klart.

528
00:33:49,320 --> 00:33:50,321
(Gnartande)

529
00:34:03,959 --> 00:34:05,544
(Andas ut)

530
00:34:06,295 --> 00:34:08,297
Det är okej. Du är säker.

531
00:34:11,008 --> 00:34:12,176
Vad hände?

532
00:34:12,718 --> 00:34:15,221
Du blev sövd för
transport till Alpha-platsen.

533
00:34:18,974 --> 00:34:20,643
Bara en försiktighetsåtgärd.

534
00:34:24,146 --> 00:34:25,356
Hur mår du?

535
00:34:27,816 --> 00:34:29,026
Hungrig.

536
00:34:31,153 --> 00:34:33,155
Jag ska se om
skaffa dig mat.

537
00:35:04,061 --> 00:35:06,397
De ringer dem
"måltider färdiga att äta."

538
00:35:06,480 --> 00:35:08,565
Det var allt jag kunde
samlas med kort varsel.

539
00:35:09,650 --> 00:35:12,778
Dr McKay helt
gillar dem faktiskt.

540
00:35:18,450 --> 00:35:19,827
Låt mig hjälpa dig.

541
00:35:29,295 --> 00:35:30,713
Det är okej.

542
00:35:35,467 --> 00:35:37,219
Du är annorlunda
från de andra.

543
00:35:39,179 --> 00:35:41,223
Inoficedit
första gången jag såg dig.

544
00:35:43,058 --> 00:35:45,436
Du är den enda personen
villig att förstå.

545
00:35:48,147 --> 00:35:50,399
Den enda med
ett verkligt öppet sinne.

546
00:35:50,482 --> 00:35:51,650
(Ekar)

547
00:36:07,624 --> 00:36:10,002
Den enda som vill
att visa medkänsla.

548
00:36:10,085 --> 00:36:11,628
(Ekar)

549
00:36:20,554 --> 00:36:22,181
Tack, Teyla.

550
00:36:22,765 --> 00:36:23,766
(Flämtar)

551
00:36:25,893 --> 00:36:27,519
Jag visste att jag kunde lita på dig.

552
00:36:32,816 --> 00:36:34,276
Överste. Vad hände?

553
00:36:34,360 --> 00:36:35,361
Jag vet inte riktigt.

554
00:36:35,444 --> 00:36:37,964
Han lyckades på något sätt bli fri från
hans begränsningar och ta Teyla som gisslan.

555
00:36:37,988 --> 00:36:39,924
Han tvingade fram säkerhetsdetaljen
utanför sjukstugan

556
00:36:39,948 --> 00:36:41,259
att släppa sina vapen
annars skulle han döda henne.

557
00:36:41,283 --> 00:36:42,469
Vart tog de vägen? Uppför åsen.

558
00:36:42,493 --> 00:36:44,286
Det finns andra lag
på väg.

559
00:36:55,047 --> 00:36:56,715
Bara en försiktighetsåtgärd.

560
00:36:58,425 --> 00:36:59,635
Jag vet.

561
00:36:59,885 --> 00:37:02,012
Du är arg. Jag ljög för dig,

562
00:37:02,471 --> 00:37:04,306
men du hade ingen rätt
att göra detta mot mig!

563
00:37:04,681 --> 00:37:07,309
Jag låter dig inte experimentera
på mig längre.

564
00:37:09,436 --> 00:37:10,687
Låt oss gå.

565
00:37:19,446 --> 00:37:20,989
Han byter riktning.

566
00:37:21,281 --> 00:37:23,117
Spåren är svåra
att följa.

567
00:37:24,785 --> 00:37:26,078
Han är bra.

568
00:37:26,286 --> 00:37:28,080
Men du kan följa dem, eller hur?

569
00:37:28,163 --> 00:37:29,498
Jag menar, det är din grej.

570
00:37:30,332 --> 00:37:32,000
Bland mycket annat.

571
00:37:33,460 --> 00:37:34,878
Hitåt.

572
00:37:37,965 --> 00:37:39,758
Teyla: Vad gör du?

573
00:37:39,842 --> 00:37:41,427
Jag måste lämna den här planeten.

574
00:37:43,220 --> 00:37:44,763
Och gå vart?

575
00:37:48,267 --> 00:37:49,852
jag vet inte.

576
00:38:13,667 --> 00:38:15,878
Det här är 60-talet
vaktar porten.

577
00:38:31,643 --> 00:38:32,728
(Gnartande)

578
00:38:33,061 --> 00:38:34,062
(Stön)

579
00:38:34,646 --> 00:38:35,772
För helvete!

580
00:38:40,486 --> 00:38:41,737
Vad är det här för ställe?

581
00:38:45,407 --> 00:38:46,700
På det sättet.

582
00:38:53,874 --> 00:38:57,211
Vi måste ta reda på det sista
uppringd adress, om det ens är möjligt.

583
00:38:57,753 --> 00:38:59,338
Vi måste få ut McKay här.

584
00:38:59,421 --> 00:39:00,797
Nej, det gör vi inte.

585
00:39:00,881 --> 00:39:03,759
Tro mig, han är den enda
vem kan komma på det här.

586
00:39:04,176 --> 00:39:05,260
Titt.

587
00:39:14,686 --> 00:39:16,939
Hur mycket längre måste vi gå?

588
00:39:17,981 --> 00:39:19,399
Vi vilar upp oss framåt.

589
00:39:23,987 --> 00:39:25,656
Jag känner något.

590
00:39:27,282 --> 00:39:28,909
Det finns wraith i närheten.

591
00:39:30,786 --> 00:39:32,412
Ja, det finns.

592
00:39:36,124 --> 00:39:38,752
Det är inte för sent.
Vi kan fortfarande gå tillbaka.

593
00:39:38,835 --> 00:39:41,235
Dr. Beckett kan ge dig en
injektion och ta bort smärtan.

594
00:39:45,133 --> 00:39:46,885
Det är så här det ska vara.

595
00:39:47,636 --> 00:39:49,888
Jag återgår till det jag var.

596
00:39:52,599 --> 00:39:55,185
Vad jag är.

597
00:40:27,342 --> 00:40:30,554
Detta är vad jag drogs till.

598
00:40:31,888 --> 00:40:33,682
De är medvetna om oss.

599
00:40:37,227 --> 00:40:38,854
De kommer.

600
00:40:39,313 --> 00:40:40,480
jag vet,

601
00:40:41,857 --> 00:40:43,442
och jag kommer att återvända till dem.

602
00:40:46,403 --> 00:40:48,196
Då blir vi fiender igen.

603
00:40:51,158 --> 00:40:53,452
Vi slutade aldrig vara fiender.

604
00:40:55,954 --> 00:40:58,332
Vad ska du göra med mig,
mata på mig?

605
00:40:58,665 --> 00:41:00,792
Är det därför du
förde mig hela vägen?

606
00:41:01,376 --> 00:41:04,421
Jag skulle ljuga om jag sa
Jag kände inte suget.

607
00:41:08,550 --> 00:41:11,386
Och nu det
Jag kan verkligen äta igen,

608
00:41:15,349 --> 00:41:17,100
Jag känner det ännu mer.

609
00:41:19,936 --> 00:41:21,438
Gå sedan vidare.

610
00:41:26,318 --> 00:41:27,694
(Stönande)

611
00:41:48,256 --> 00:41:49,800
Fall tillbaka!

612
00:42:05,857 --> 00:42:07,317
Han är vid liv.

613
00:42:15,492 --> 00:42:17,869
Weir: Han helt
förvandlas tillbaka till en vred?

614
00:42:17,953 --> 00:42:20,038
Inte helt,
men på god väg.

615
00:42:20,122 --> 00:42:21,641
Beckett: Hans återgång
inträffade vid ett mycket mer

616
00:42:21,665 --> 00:42:23,375
accelererad hastighet
än vi räknat med.

617
00:42:23,458 --> 00:42:26,586
Tyvärr, hans minne av
det vi gjorde mot honom förblev intakt.

618
00:42:26,670 --> 00:42:28,588
Jag borde ha dödat honom
när jag fick chansen.

619
00:42:28,672 --> 00:42:30,424
Han har rätt.
Vi är helt skruvade!

620
00:42:30,507 --> 00:42:32,360
Inte bara vår kära
löjtnant anslöt sig åter till vreden,

621
00:42:32,384 --> 00:42:34,612
men han har tagit med sig
vetskapen om att Atlantis fortfarande existerar.

622
00:42:34,636 --> 00:42:37,723
Gud vet vilken typ av information han
kunde hämta under sin vistelse.

623
00:42:37,806 --> 00:42:40,100
De kommer att skicka
ytterligare en våg av bikupa fartyg.

624
00:42:40,183 --> 00:42:41,727
Förmodligen redan på väg.

625
00:42:41,810 --> 00:42:43,329
Och den här gången gissar jag
de kommer inte att falla

626
00:42:43,353 --> 00:42:45,564
för det hela
osynlighetstrick.

627
00:42:48,150 --> 00:42:50,318
Vi måste komma upp
med en ny försvarsplan.

628
00:42:52,154 --> 00:42:53,905
Vi kommer att behöva mer eldkraft.

629
00:43:32,569 --> 00:43:33,570
Engelska - oss - psdh