1
00:00:02,545 --> 00:00:04,225
Berättare: Tidigare,
på Stargate Atlantis.

2
00:00:04,255 --> 00:00:07,216
Vi hade hoppats på att testa
vårt första atomvapen

3
00:00:07,300 --> 00:00:08,509
fem år från nu.

4
00:00:08,593 --> 00:00:10,386
Har vi så mycket
tid, Sheppard? Nej.

5
00:00:10,469 --> 00:00:11,905
McKay: Du inser det
långvarig exponering

6
00:00:11,929 --> 00:00:13,969
till dessa strålningsnivåer
är extremt farligt.

7
00:00:14,015 --> 00:00:16,100
Våra forskare
säg något annat.

8
00:00:16,726 --> 00:00:20,062
Cowen: Hur många av dessa
fartyg har du? Bara den ena.

9
00:00:22,607 --> 00:00:24,317
Befälhavare acastus kolya.

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,319
Vi har kontroll över Atlantis.

11
00:00:27,320 --> 00:00:29,280
Sheppard har precis inaktiverat
en annan generator.

12
00:00:29,363 --> 00:00:31,032
Ja, ladon, jag är medveten om det.

13
00:00:31,115 --> 00:00:33,659
Ladon: Förstärkningar
kommer nu, befälhavare.

14
00:00:35,453 --> 00:00:38,247
Ladon: Vi har redan allvarliga
översvämningar i norra och västra pirerna.

15
00:00:38,331 --> 00:00:41,500
Det är ingen idé! Stadsledningen bara
kan inte hantera den här typen av råkraft.

16
00:00:41,584 --> 00:00:43,312
Jag tror jag vet var
vi kan få en annan kärnvapen.

17
00:00:43,336 --> 00:00:46,136
Major, jag vet inte hur sympatisk
genii kommer att vara till vår situation.

18
00:00:46,214 --> 00:00:49,008
Du hörde vårt budskap.
Våldarna finns utanför dörren.

19
00:00:49,091 --> 00:00:51,969
Vi har en möjlighet för dig
att testa ditt vapen.

20
00:00:54,305 --> 00:00:56,807
Det här är Weir,
vi har prototyperna.

21
00:00:57,308 --> 00:00:58,643
(Explosion)

22
00:01:02,647 --> 00:01:03,856
Sheppard: Hur mycket längre?

23
00:01:03,940 --> 00:01:05,691
Precis runt nästa hörn.

24
00:01:05,775 --> 00:01:08,277
När hade du senast
någon kontakt med dem?

25
00:01:08,361 --> 00:01:11,280
De hamnade under eld
för ungefär en halvtimme sedan.

26
00:01:11,364 --> 00:01:14,242
Majoren sa åt mig att gå till
grinden och radio för backup.

27
00:01:14,325 --> 00:01:15,743
Jag har inte hört från honom sedan dess.

28
00:01:15,826 --> 00:01:18,287
De var under eld och
gick du inte tillbaka för att hjälpa?

29
00:01:18,371 --> 00:01:20,831
Major Lorne berättade för mig
att stanna vid grinden.

30
00:01:20,915 --> 00:01:22,917
Du gjorde rätt.

31
00:01:27,338 --> 00:01:28,756
Novak: Åh, herregud.

32
00:01:30,424 --> 00:01:32,718
Är det byggnaden
var du med?

33
00:01:32,802 --> 00:01:33,987
Vi”, borde inte vara där
vara bybor?

34
00:01:34,011 --> 00:01:35,447
Och varför är de inte det
försöker släcka elden?

35
00:01:35,471 --> 00:01:37,515
Elden är släckt.
Det är bara ånga och rök.

36
00:01:37,598 --> 00:01:39,725
Låt oss ta en titt.
Du stannar här med Lindsay.

37
00:01:39,809 --> 00:01:42,812
Visst. Åh, och
hej, om du hör skottlossning,

38
00:01:42,895 --> 00:01:46,148
vet bara att det är jag som håller
backa våra angripare helt på egen hand, va?

39
00:01:53,239 --> 00:01:54,532
(Vapnet spänner)

40
00:02:15,678 --> 00:02:17,531
Teyla: En brand som denna skulle
har bränt hela byn

41
00:02:17,555 --> 00:02:19,098
om någon inte hade det
tagit itu med det.

42
00:02:19,181 --> 00:02:20,261
Ronon: Någon lade ut det.

43
00:02:20,308 --> 00:02:23,644
De ville bara inte
stanna kvar och prata om det.

44
00:02:25,021 --> 00:02:28,107
Det är inte säkert att vara här uppe.
Tack för det.

45
00:02:41,579 --> 00:02:43,247
Jag har något.

46
00:02:56,510 --> 00:02:58,429
För helvete. Ronon: Vad?

47
00:03:04,602 --> 00:03:05,853
Hundbrickor.

48
00:03:10,107 --> 00:03:11,776
Dessa är Lornes.

49
00:03:26,457 --> 00:03:28,250
Vad fan
hände där ute?

50
00:03:28,334 --> 00:03:30,211
Som ni vet, Lorne och hans team

51
00:03:30,294 --> 00:03:33,547
har veckoinformationen om
eskorterar Dr Lindsay till 177.

52
00:03:33,631 --> 00:03:35,025
Ja, den som är det
utbilda folket

53
00:03:35,049 --> 00:03:37,218
på effektivare jordbruk
och fiskemetoder.

54
00:03:37,301 --> 00:03:38,886
Ja, det stämmer.

55
00:03:38,969 --> 00:03:41,409
Saker och ting gick smidigt
tills våra killar attackerades.

56
00:03:41,472 --> 00:03:42,848
Bara sådär, ur queen?

57
00:03:42,932 --> 00:03:44,016
Det verkar så.

58
00:03:44,100 --> 00:03:45,434
Av vem? Byborna?

59
00:03:45,518 --> 00:03:46,769
jag vet inte.

60
00:03:46,852 --> 00:03:49,230
Lindsay är inte riktigt användbar
informationskälla just nu.

61
00:03:49,313 --> 00:03:51,899
Hon är lite omskakad.
Beckett gav henne ett lugnande medel.

62
00:03:51,982 --> 00:03:54,276
Förhoppningsvis kommer hon att kunna
för att ge oss mer information senare.

63
00:03:54,360 --> 00:03:56,737
Oschemalagd aktivering utanför världen.

64
00:04:04,161 --> 00:04:05,955
Vad har du? Ingen IDC,

65
00:04:06,038 --> 00:04:09,250
men vi tar emot en vacker
svag överföring på vhf-bandet.

66
00:04:09,333 --> 00:04:10,418
Ljud och video.

67
00:04:10,501 --> 00:04:11,669
Låt oss se det.

68
00:04:13,421 --> 00:04:17,383
Atlantis bas, det här är ladon radim.
Får du sändning?

69
00:04:17,466 --> 00:04:19,635
Det är en av kolyas män.
Ja, jag vet vem han är.

70
00:04:19,718 --> 00:04:21,053
Vi kan dock inte svara på detta.

71
00:04:21,137 --> 00:04:24,473
Jag behöver alla människors geni
tror att Atlantis har förstörts.

72
00:04:24,557 --> 00:04:25,766
Jag vet att vi fick ordet.

73
00:04:25,850 --> 00:04:27,852
Mina män har bevittnat
dina lag ringer

74
00:04:27,935 --> 00:04:31,814
och återvänder genom
Stargate till Atlantis mer än en gång.

75
00:04:32,314 --> 00:04:35,109
Nu kan jag utläsa det av det
ryktena om din stads bortgång

76
00:04:35,192 --> 00:04:36,735
är kraftigt överdrivna.

77
00:04:36,819 --> 00:04:38,154
Sneaky, jag ska ge honom det.

78
00:04:38,237 --> 00:04:42,241
Din hemlighet är säker så länge som
du svarar på denna överföring.

79
00:04:43,868 --> 00:04:45,369
Öppna en kanal.

80
00:04:46,036 --> 00:04:48,038
Atlantis bas,
det här är ladon radim.

81
00:04:48,122 --> 00:04:50,040
Vi hör dig. Det här är Weir.

82
00:04:51,125 --> 00:04:52,418
Dr Weir.

83
00:04:53,043 --> 00:04:55,963
Jag började frukta
ryktena om din förstörelse var sanna.

84
00:04:56,046 --> 00:04:57,089
Vad vill du?

85
00:04:57,465 --> 00:04:58,549
Jag har något att byta.

86
00:04:58,632 --> 00:05:00,968
Tro inte att jag inte gör det
känner igen dig, ladon.

87
00:05:01,051 --> 00:05:02,970
Du är medlem
av kolyas slagstyrka.

88
00:05:03,053 --> 00:05:06,056
Du försökte med tvång
ta denna stad från oss.

89
00:05:06,223 --> 00:05:08,309
Varför skulle vi vilja
göra affärer med dig?

90
00:05:08,392 --> 00:05:10,978
För jag har hoppat av
från genii.

91
00:05:11,061 --> 00:05:13,105
Nåväl, lycka till med det.

92
00:05:15,149 --> 00:05:17,485
Och jag har en nollpunktsmodul.

93
00:05:22,323 --> 00:05:27,286
Och jag har en trevande vapenvila med genii
som jag inte är särskilt sugen på att äventyra.

94
00:05:27,411 --> 00:05:31,499
Genierna fick som de ville.
De vill inte ha mer av dig.

95
00:05:32,833 --> 00:05:35,002
Och det här är till ingen nytta för mig.

96
00:05:35,586 --> 00:05:39,507
Men jag vet hur viktiga dessa är
enheter är för din fortsatta överlevnad.

97
00:05:39,590 --> 00:05:41,675
Nu kan vi diskutera detta
personligen.

98
00:05:41,759 --> 00:05:45,513
Sänk din sköld och tillåt
mig säker passage in i staden.

99
00:05:46,931 --> 00:05:49,099
Vi är inte intresserade, ladon.

100
00:05:51,101 --> 00:05:55,689
Det här är mycket, mycket bättre än sist
byte du gjorde med genii, doktor,

101
00:05:55,773 --> 00:05:57,316
och du vet det.

102
00:05:57,399 --> 00:06:00,402
Jag sänder porten
adress till planeten jag är på.

103
00:06:00,486 --> 00:06:03,155
Du kan skicka ett team
att söka efter mig om du vill,

104
00:06:03,239 --> 00:06:05,324
men jag är obeväpnad och ensam.

105
00:06:05,407 --> 00:06:07,368
Jag kommer att vara här i två timmar.

106
00:06:07,451 --> 00:06:09,119
Om jag inte hör av dig
inom den tiden,

107
00:06:09,203 --> 00:06:12,498
denna nollpunktsmodul
kommer att vara förlorad för dig för alltid.

108
00:06:14,124 --> 00:06:15,918
Valet är ditt.

109
00:07:26,989 --> 00:07:29,992
En zpm är en zpm.
Vem bryr sig var den kommer ifrån?

110
00:07:30,159 --> 00:07:31,344
Sheppard: Vi har redan en.

111
00:07:31,368 --> 00:07:32,536
Ja, en.

112
00:07:32,620 --> 00:07:34,639
Två är bättre än en.
Och tre är bättre än två.

113
00:07:34,663 --> 00:07:36,165
Titta, vi vet alla
det så småningom

114
00:07:36,248 --> 00:07:38,059
wraith kommer att upptäcka
vi är fortfarande här.

115
00:07:38,083 --> 00:07:40,336
Att ha mer makt betyder
att vi har fler alternativ.

116
00:07:40,419 --> 00:07:44,715
Vi kanske till och med kan lysa upp
motorerna och få staden att flyga.

117
00:07:45,174 --> 00:07:47,801
Verkligen?
Nej, men vi behöver det fortfarande.

118
00:07:48,802 --> 00:07:52,473
Tja, flygande stad eller inte, jag
tycker att vi ska överväga detta.

119
00:07:53,057 --> 00:07:54,868
Rätta mig om jag har fel,
men är det inte du

120
00:07:54,892 --> 00:07:57,227
andarna hotade att döda
vid två olika tillfällen?

121
00:07:57,311 --> 00:07:59,205
Han säger att han är ensam och
han är villig att bli genomsökt.

122
00:07:59,229 --> 00:08:02,149
Vänta ett ögonblick. Det borde vi vara
hantera Lorne och hans team,

123
00:08:02,232 --> 00:08:04,568
ta reda på vad som hände med dem.

124
00:08:06,445 --> 00:08:09,031
Teyla och Ronon fortsätter
med den utredningen,

125
00:08:09,114 --> 00:08:12,409
och du kan gå med dem
när du är klar med detta.

126
00:08:14,703 --> 00:08:18,207
Okej. Gör i ordning en malp
med livsteckendetektor.

127
00:08:18,415 --> 00:08:21,168
Jag skickar inte mitt lag
där inne blind.

128
00:08:24,797 --> 00:08:26,840
Vi får telemetri
tillbaka från malpen.

129
00:08:26,924 --> 00:08:28,550
Bara jag läser ett livstecken.

130
00:08:28,676 --> 00:08:31,637
Så långt är han det
talar sanning. Än så länge.

131
00:08:35,432 --> 00:08:39,853
Som jag är säker på att din maskin redan har gjort
bestämd, jag är obeväpnad och ensam.

132
00:08:39,937 --> 00:08:43,107
Du kan gå vidare och
skicka ditt team för att söka efter mig.

133
00:08:45,651 --> 00:08:47,444
Varsågod. Ja, sir.

134
00:08:54,034 --> 00:08:56,704
De är fredliga människor.
Det är de verkligen.

135
00:08:56,787 --> 00:08:59,540
Jag kan bara inte föreställa mig byborna
gör något sånt här.

136
00:08:59,623 --> 00:09:01,542
Berätta vad som hände.

137
00:09:01,834 --> 00:09:04,753
Vi blev inbjudna till en av
bybornas hem för te,

138
00:09:04,837 --> 00:09:07,798
en välkomnande sed vi har
gått igenom ett dussintal gånger.

139
00:09:07,881 --> 00:09:11,969
Deera, en av byborna,
bad om ett ord med mig privat.

140
00:09:12,052 --> 00:09:15,055
Hon tog mig ner...
Gick du ensam med henne?

141
00:09:15,139 --> 00:09:17,057
De är bönder och fiskare.

142
00:09:17,141 --> 00:09:19,393
Jag har haft att göra med dem
i månader. Jag litade på dem.

143
00:09:19,476 --> 00:09:20,811
Ja, det var ett misstag.

144
00:09:20,894 --> 00:09:21,937
Ronon.

145
00:09:25,107 --> 00:09:26,316
Fortsätta.

146
00:09:27,776 --> 00:09:30,529
En gång var jag nere,
Jag hörde de första skotten.

147
00:09:30,654 --> 00:09:33,073
De lät som
wraith sprängningar. Vålnad?

148
00:09:33,157 --> 00:09:36,660
Jag kan inte vara säker, men ja,
det var så det lät.

149
00:09:37,411 --> 00:09:41,248
Major Lorne ringde mig från
på övervåningen och sa åt mig att gå till porten

150
00:09:41,331 --> 00:09:43,167
och ring efter backup.

151
00:09:44,877 --> 00:09:46,587
Resten vet du.

152
00:09:47,045 --> 00:09:49,465
Försökte denna hjort stoppa dig?

153
00:09:51,925 --> 00:09:55,220
Såg hon förvånad ut
när hon hörde skotten?

154
00:09:55,304 --> 00:09:56,472
Jag minns inte.

155
00:09:56,555 --> 00:09:58,932
Kan du komma på någon anledning,
någon anledning alls,

156
00:09:59,016 --> 00:10:03,353
att folket i denna by skulle
vill attackera Lorne och hans män?

157
00:10:13,655 --> 00:10:15,282
Han är ren, sir.

158
00:10:17,367 --> 00:10:18,952
Vadå, ingen zpm?

159
00:10:19,036 --> 00:10:23,540
Jag skickade den till en annan planet för
förvaring. Hur dum tror du att jag är?

160
00:10:23,624 --> 00:10:26,251
Vad jag minns gav jag
du en ganska bra spricka i huvudet

161
00:10:26,335 --> 00:10:27,753
senast vi träffades,

162
00:10:27,836 --> 00:10:29,963
Jag antar att jag hoppades
det gjorde dig enkel.

163
00:10:30,047 --> 00:10:34,176
Nej, det gjorde det inte, men sedan dess
Jag har plågats av huvudvärk.

164
00:10:34,259 --> 00:10:37,805
Du säger bara att det ska vara det
trevligt. Vad vill du ha för den?

165
00:10:37,888 --> 00:10:39,932
Jag ska bara prata med Weir.

166
00:10:40,015 --> 00:10:41,642
Gör jag dig nervös?

167
00:10:41,725 --> 00:10:42,893
Inte alls, major.

168
00:10:43,352 --> 00:10:46,730
Jag är bara inte intresserad
i att prata med ärendepojken.

169
00:10:48,273 --> 00:10:51,568
Det är löjtnant
överste ärende pojke till dig.

170
00:11:10,170 --> 00:11:11,713
Det är inte dem.

171
00:11:12,756 --> 00:11:13,841
Vad menar du?

172
00:11:13,924 --> 00:11:17,261
Dessa kroppar du har hittat
är inte Lorne och hans män.

173
00:11:17,636 --> 00:11:19,513
Men de hade på sig
deras hundbrickor.

174
00:11:19,596 --> 00:11:22,242
Jag vet inte vad jag ska säga till dig. Jag har
kör DNA-testerna tre gånger nu.

175
00:11:22,266 --> 00:11:23,986
Sedan Lorne och hans män
kunde fortfarande vara vid liv.

176
00:11:24,643 --> 00:11:27,354
Dr Lindsay hörde vrede
bedövare innan branden bröt ut.

177
00:11:27,437 --> 00:11:29,314
Men det var det inte
en vålnad attack, så...

178
00:11:29,398 --> 00:11:32,150
Så vem det än önskades
vi tror att de var döda.

179
00:11:32,234 --> 00:11:33,360
Men vem?

180
00:11:33,443 --> 00:11:35,279
Vad kan de vilja
med Lorne?

181
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
Vi måste gå tillbaka
och fråga byborna.

182
00:11:38,115 --> 00:11:41,076
Okej, men vanligt
radiokontakt, tack.

183
00:11:42,494 --> 00:11:44,496
Sheppard över radio:
Dr Weir, vi har ladon.

184
00:11:44,913 --> 00:11:46,373
Vad har han sagt?

185
00:11:46,456 --> 00:11:48,584
Inte mycket. Tydligen,
han gillar inte mig.

186
00:11:48,667 --> 00:11:50,210
Okej, ta honom till mitt kontor.

187
00:11:50,294 --> 00:11:52,045
Ditt kontor? Verkligen?

188
00:11:52,754 --> 00:11:55,048
Verkligen, överste. Jag är på väg.

189
00:11:56,800 --> 00:11:58,635
Ni två var försiktiga.

190
00:12:06,935 --> 00:12:09,229
Dr Weir, tack
för din varma...

191
00:12:09,313 --> 00:12:11,607
Vad vill du ha för zpm?

192
00:12:11,690 --> 00:12:13,459
Ni människor är inte mycket
för småprat, är du?

193
00:12:13,483 --> 00:12:15,068
Inte med brottslingar, nej.

194
00:12:15,152 --> 00:12:18,071
Som medlem i kolyas strejk
team, jag följde order.

195
00:12:18,155 --> 00:12:20,407
Jag hyser ingen illvilja
mot dig eller ditt folk.

196
00:12:20,490 --> 00:12:21,909
Det är trevligt.

197
00:12:22,492 --> 00:12:23,994
Det är sanningen.

198
00:12:24,620 --> 00:12:26,580
Vad vill du ha för den?

199
00:12:27,873 --> 00:12:29,583
Jag behöver ungefär 100 maskingevär,

200
00:12:29,666 --> 00:12:32,461
ett par dussin granater och
någon c4 som du har över.

201
00:12:32,544 --> 00:12:34,588
Det låter som du är
ha en fest.

202
00:12:34,671 --> 00:12:38,133
Förklara hur det vänder dig
till ett hot i vårt bästa intresse?

203
00:12:38,216 --> 00:12:40,260
Det verkliga hotet är genierna.

204
00:12:40,344 --> 00:12:42,304
Deras kärnvapen
är i full drift,

205
00:12:42,387 --> 00:12:43,847
och det är min övertygelse

206
00:12:43,931 --> 00:12:47,768
som de snart kommer att börja använda
dem som ett första slag offensivt vapen

207
00:12:47,851 --> 00:12:50,771
inte bara mot vreden,
men också mänskliga befolkningar.

208
00:12:50,854 --> 00:12:53,148
Nu ger du mig
och mina män vapen vi behöver,

209
00:12:53,231 --> 00:12:55,776
du behöver aldrig oroa dig
om genii igen.

210
00:12:55,859 --> 00:12:57,194
Du planerar en kupp.

211
00:12:57,277 --> 00:12:59,613
Ja, och det är du
ska hjälpa mig.

212
00:13:10,749 --> 00:13:12,793
Cowen har lett
vårt folk för länge.

213
00:13:12,876 --> 00:13:15,754
Ja, det är sant, han har gjort det
genii en kraft att räkna med,

214
00:13:15,837 --> 00:13:17,797
men det förflutnas cowen
har föga likheter

215
00:13:17,839 --> 00:13:19,299
till cowen som har makten nu.

216
00:13:19,383 --> 00:13:20,467
Hur så?

217
00:13:20,550 --> 00:13:23,804
Han har blivit besatt av
som förenar galaxen under en enda linjal.

218
00:13:23,887 --> 00:13:25,555
Och det skulle vara han?

219
00:13:25,639 --> 00:13:28,558
Han tror att det är den enda chansen
vi har att besegra wraith.

220
00:13:28,642 --> 00:13:31,186
Oavsett om galaxen
gillar det eller inte.

221
00:13:31,561 --> 00:13:34,106
Kommendör kolya var den enda
genii som kunde stå emot honom,

222
00:13:34,189 --> 00:13:35,315
hålla honom under kontroll.

223
00:13:35,482 --> 00:13:38,235
Han försvann
flera månader sedan.

224
00:13:38,402 --> 00:13:40,862
Vi misstänker cowen
hade honom mördad.

225
00:13:41,446 --> 00:13:44,574
Men du kan inte bevisa det? Inte än.

226
00:13:44,866 --> 00:13:46,785
Och i kolyas frånvaro?

227
00:13:47,244 --> 00:13:50,789
Vårt folk letade efter
ledarskap. De tittade på mig.

228
00:13:50,872 --> 00:13:53,291
Gå till delen
där du hittar zpm.

229
00:13:53,375 --> 00:13:56,378
Kolya talade ofta om
de femtons brödraskap,

230
00:13:56,461 --> 00:13:58,171
det sista uppdraget
du träffade honom, eller hur?

231
00:13:58,255 --> 00:14:01,008
Sista gången han försökte
att döda mig, ja.

232
00:14:02,092 --> 00:14:06,054
Att hitta resurser för motståndet
har varit näst intill omöjligt.

233
00:14:06,138 --> 00:14:08,974
Vi har några rier,
begränsad ammunition.

234
00:14:09,433 --> 00:14:11,476
Inte långt nog
att iscensätta ett uppror.

235
00:14:11,560 --> 00:14:15,480
Så du tänkte om du hittade en zpm, vi
skulle ge dig allt du behövde.

236
00:14:15,564 --> 00:14:18,483
Det är väldigt svårt att hitta handel
partners som inte fruktar genier.

237
00:14:18,567 --> 00:14:20,986
Cowen har spioner
över hela galaxen.

238
00:14:21,069 --> 00:14:22,588
Jag trodde att du skulle vara det
mer än gärna hjälpa till

239
00:14:22,612 --> 00:14:24,239
om vi kunde ge dig
något av värde.

240
00:14:24,322 --> 00:14:27,117
Hur vet vi att du kommer att bli det
något bättre än cowen?

241
00:14:27,200 --> 00:14:29,911
Jag vet att du inte litar på mig,

242
00:14:30,078 --> 00:14:31,913
men om cowen använder
hans nya atomvapen

243
00:14:31,997 --> 00:14:33,749
att förslava andra världar,

244
00:14:33,832 --> 00:14:36,460
då är inte genierna bättre
än vålnaden.

245
00:14:36,543 --> 00:14:38,879
Nu kan du få din zpm,

246
00:14:38,962 --> 00:14:41,965
men du måste hjälpa mig
stoppa det från att hända.

247
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
(fåglarna kvittrar)

248
00:14:49,973 --> 00:14:51,600
Aldrig hört talas om henne.

249
00:14:51,683 --> 00:14:52,893
Är du säker?

250
00:14:52,976 --> 00:14:56,438
Deera, hon var vän med
männen som dödades i natt.

251
00:14:56,521 --> 00:14:58,899
Jag sa, jag har aldrig hört talas om henne.

252
00:15:02,402 --> 00:15:05,447
Detta är ett litet samhälle,
vän. Visst känner du henne.

253
00:15:05,530 --> 00:15:08,325
Hon bodde i huset
som brann ner.

254
00:15:08,408 --> 00:15:10,911
Vi skulle bara vilja
att ställa några frågor till henne.

255
00:15:10,994 --> 00:15:14,039
Jag sköter bara min bar
och min familj.

256
00:15:15,082 --> 00:15:18,293
Jag bryr mig om mina saker
och jag föreslår att du gör detsamma.

257
00:15:21,421 --> 00:15:23,465
Vi vill veta
varför våra vänner dödades.

258
00:15:23,548 --> 00:15:25,092
Ronon.

259
00:15:25,175 --> 00:15:28,428
Han vet något.
Alla här vet något.

260
00:15:28,845 --> 00:15:30,222
Låt honom gå.

261
00:15:35,268 --> 00:15:37,062
Vem försöker du skydda?

262
00:15:37,145 --> 00:15:41,608
Om du vet vad som är bäst för dig så gör du det
båda går tillbaka från där du kom.

263
00:15:48,240 --> 00:15:52,369
De tittar på oss. Det kommer de
döda oss alla om du inte är försiktig.

264
00:15:53,620 --> 00:15:54,704
WHO?

265
00:15:57,833 --> 00:16:00,585
Vi kan skydda dig.
Hjälp dig att bekämpa dem.

266
00:16:01,837 --> 00:16:03,380
Nej, det kan du inte.

267
00:16:04,548 --> 00:16:05,966
Låt mig vara.

268
00:16:27,445 --> 00:16:29,239
Tror du honom?

269
00:16:30,740 --> 00:16:32,325
Tja, han har en zpm.

270
00:16:32,409 --> 00:16:34,327
Nej, jag menar
om det andra.

271
00:16:34,411 --> 00:16:35,787
Evil cowen?

272
00:16:38,165 --> 00:16:40,292
Han ljuger om något.

273
00:16:41,626 --> 00:16:44,171
När cowen lämnade över
två av hans atomvapen till oss,

274
00:16:44,254 --> 00:16:46,965
det var en sorts olivkvist,
och jag skulle hata

275
00:16:47,048 --> 00:16:49,318
att äventyra det lilla
fart vi har på väg med dem.

276
00:16:49,342 --> 00:16:52,053
Håll dig till djävulen vi känner.
Exakt.

277
00:16:52,929 --> 00:16:57,017
Så, ge dem heads-up, berätta
genier han planerar något?

278
00:16:57,309 --> 00:16:58,685
Jag tror det.

279
00:16:59,227 --> 00:17:01,479
Jag ska berätta för ladon
att vi behöver lite mer tid,

280
00:17:01,563 --> 00:17:03,106
och att ställa in
ett sätt att kontakta honom.

281
00:17:03,190 --> 00:17:06,776
Jag lämnade en av våra bästa specialops-killar
på planeten när vi sökte efter honom.

282
00:17:06,860 --> 00:17:08,778
Om ladon går någonstans,
min kille kommer att hitta honom.

283
00:17:08,862 --> 00:17:10,197
Bra tänkt.

284
00:17:10,280 --> 00:17:11,740
Kunde ha varit mensa.

285
00:17:21,124 --> 00:17:25,378
Jag hoppas att Beckett hittade något
ledtråd för det här var ett enormt slöseri med tid.

286
00:17:25,462 --> 00:17:26,838
Kvinna: Ursäkta mig?

287
00:17:27,881 --> 00:17:30,258
Du... du lämnade det här bakom dig.

288
00:17:30,634 --> 00:17:32,135
Det är inte vårt.

289
00:17:33,178 --> 00:17:34,596
Ja, det är det.

290
00:17:37,015 --> 00:17:40,602
Naturligtvis. Vad dumt av mig.
Tack.

291
00:17:42,979 --> 00:17:45,315
Vad finns inuti? Inte här.

292
00:17:51,154 --> 00:17:54,574
McKay: Du vet, jag är inte säker på att du har gjort det
tränade mig tillräckligt i faktisk strid.

293
00:17:54,658 --> 00:17:58,078
Jag vet inte hur mycket jag skulle ha nytta av
ett slagscenario som kämpar-vår-väg-ut.

294
00:17:58,161 --> 00:18:00,580
Sheppard: Tja,
Jag ser på det så här,

295
00:18:00,664 --> 00:18:03,124
genii har försökt kidnappa dig
vid ett flertal tillfällen

296
00:18:03,208 --> 00:18:05,377
att bryta den där stora gamla hjärnan
av er.

297
00:18:05,460 --> 00:18:06,503
Ja?

298
00:18:06,586 --> 00:18:09,798
Tja, om vi hamnar i trubbel,
Jag byter bara ditt liv mot mitt.

299
00:18:09,881 --> 00:18:12,592
Åh, roligt. Oroa dig inte.

300
00:18:12,676 --> 00:18:16,763
Om du överlever så monterar jag några
ett slags räddningsuppdrag, så småningom.

301
00:18:17,847 --> 00:18:19,307
Dr McKay.

302
00:18:19,683 --> 00:18:23,103
Och det är löjtnant
Överste Sheppard nu, hör jag.

303
00:18:23,520 --> 00:18:25,939
Någon har varit
uppmärksamma.

304
00:18:26,606 --> 00:18:28,566
Jag är rädd
Jag har inte mycket tid.

305
00:18:28,650 --> 00:18:31,278
Men snälla, berätta,
vad kan jag göra för dig?

306
00:18:31,361 --> 00:18:33,446
Vi checkade precis in,
säger hej,

307
00:18:33,530 --> 00:18:36,574
eftersom vi verkligen inte har varit
i kontakt sedan den senaste avlivningen.

308
00:18:36,658 --> 00:18:39,119
Vi överlevde knappt
den sista avlivningen.

309
00:18:39,202 --> 00:18:43,456
Jag kan inte låta bli att tänka på hur nära det är
till utrotning kom vi som ett folk.

310
00:18:43,540 --> 00:18:47,877
Våra tidigare ambitioner har varit
dämpad av den verkliga världen, är jag rädd.

311
00:18:48,545 --> 00:18:52,549
Vi har varit upptagna med att försöka uppfylla
våra människors mest grundläggande behov.

312
00:18:52,924 --> 00:18:55,385
du vet,
vi kan hjälpa till med det.

313
00:18:55,927 --> 00:18:57,220
Ja, med förnödenheter,

314
00:18:57,304 --> 00:18:58,805
till och med arbetskraft.

315
00:18:59,389 --> 00:19:00,724
Och varför skulle du göra det?

316
00:19:00,807 --> 00:19:04,978
Tja, vi skulle förmodligen inte vara här
om det inte var för kärnvapen du gav oss,

317
00:19:05,061 --> 00:19:06,730
så vi är skyldiga dig en.

318
00:19:06,896 --> 00:19:09,232
Vi är ett stolt folk, Sheppard,

319
00:19:09,316 --> 00:19:12,777
men vi vet hur man gör
ta emot hjälp när vi behöver den.

320
00:19:12,861 --> 00:19:14,362
På den noten,

321
00:19:15,280 --> 00:19:18,658
vi har blivit kontaktade
av ett geni vid namn ladon.

322
00:19:18,742 --> 00:19:19,743
Ah!

323
00:19:19,826 --> 00:19:20,827
(skrattar)

324
00:19:20,910 --> 00:19:23,747
Äntligen den verkliga anledningen
varför du är här.

325
00:19:24,039 --> 00:19:25,665
Vad har han sagt?

326
00:19:25,749 --> 00:19:27,542
Åh, det var något om...

327
00:19:27,625 --> 00:19:31,338
Erövringar av andra världar
använda dina atomvapen.

328
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
Han har berättat för manarianerna

329
00:19:33,548 --> 00:19:35,967
som jag har slaktat
vårt eget folk för mat.

330
00:19:37,927 --> 00:19:41,139
Ladon skyller på mig
för kolyas försvinnande.

331
00:19:41,431 --> 00:19:45,435
Och medan, ja, det är sant inte jag heller
respected nor liked the man,

332
00:19:46,144 --> 00:19:49,105
Jag hade inget att göra
med hans förmodade bortgång.

333
00:19:49,773 --> 00:19:52,108
Anything he tells you is a lie.

334
00:19:52,359 --> 00:19:54,235
Han försöker
göra uppror.

335
00:19:54,319 --> 00:19:55,487
Låt honom försöka.

336
00:19:56,279 --> 00:20:00,367
He commands a couple of dozen
män och har inga vapen att tala om.

337
00:20:00,492 --> 00:20:04,662
Believe me, the city's plumbing is
of more concern to me right now.

338
00:20:05,622 --> 00:20:08,291
Men ändå,
you didn't have to tell me.

339
00:20:09,918 --> 00:20:12,879
Apprising me of ladon's plans
var en väns handling.

340
00:20:12,962 --> 00:20:16,257
Tja, om du vill kontakta oss,
vi har ett nytt nummer.

341
00:20:16,341 --> 00:20:17,550
Jag har vetat ett tag

342
00:20:17,634 --> 00:20:21,346
att Atlantis överlevde
Wraith attack, överste Sheppard.

343
00:20:21,596 --> 00:20:24,182
Jag hoppas att du accepterar det
som en handling av god tro

344
00:20:24,265 --> 00:20:26,893
att din hemlighet är säker
med genii.

345
00:20:32,482 --> 00:20:34,818
Mina män kommer att se dig till porten.

346
00:20:39,489 --> 00:20:43,326
Tja, det var uppfriskande. Han
försökte inte döda oss en enda gång.

347
00:20:50,708 --> 00:20:53,795
Sheppard: Mina speciella ops killar
followed ladon to m6r-867.

348
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
Looks like he's occupied a warehouse
in a bombed-out abandoned city.

349
00:20:57,006 --> 00:20:59,485
It was most likely destroyed by
wraith och aldrig återbebodd.

350
00:20:59,509 --> 00:21:01,779
Jag gjorde en snabb överflygning i en
klädd tröja och visst,

351
00:21:01,803 --> 00:21:03,364
det finns ett 20-tal livstecken
i byggnaden.

352
00:21:03,388 --> 00:21:05,241
Tja, 20 livstecken
på hela planeten, faktiskt.

353
00:21:05,265 --> 00:21:06,850
Så cowens information var korrekt?

354
00:21:06,933 --> 00:21:09,185
Ja, det ser ut så, ja.

355
00:21:09,269 --> 00:21:11,497
Även om dessa män är högt
tränad och beväpnad till tänderna...

356
00:21:11,521 --> 00:21:13,356
Vilket med största sannolikhet
det är de inte.

357
00:21:13,440 --> 00:21:15,400
De är ingen match för våra killar.

358
00:21:15,483 --> 00:21:17,485
En razzia? Helvete, ja, en razzia.

359
00:21:17,569 --> 00:21:20,780
Om detta är deras huvudsakliga verksamhetsbas,
Jag är villig att slå vad om att zpm är där.

360
00:21:20,864 --> 00:21:22,157
Och vad, bara stjäla det?

361
00:21:22,240 --> 00:21:23,509
Jo, brödraskapet
stal den från oss.

362
00:21:23,533 --> 00:21:26,178
Ladon stal den från brödraskapet.
Det är inte riktigt att stjäla. Det är...

363
00:21:26,202 --> 00:21:27,287
Återhämtning.

364
00:21:27,370 --> 00:21:29,181
Titta, vi säger till ladon
vi är redo att göra affärer,

365
00:21:29,205 --> 00:21:31,684
han måste skicka ett dussin killar
här för att hjälpa till att bära tillbaka förnödenheter.

366
00:21:31,708 --> 00:21:32,708
Tillsammans med zpm.

367
00:21:32,750 --> 00:21:34,103
Han kommer inte att göra det men
visst kan vi fråga.

368
00:21:34,127 --> 00:21:35,628
När de kommer hit,
vi fängslar dem,

369
00:21:35,712 --> 00:21:39,299
lämnar åtta män kvar i byggnaden
för två små strejklag att ta itu med.

370
00:21:40,425 --> 00:21:43,428
Okej, det är värt risken.
Gå och ge oss en zpm.

371
00:22:00,820 --> 00:22:01,946
vad är det?

372
00:22:02,030 --> 00:22:03,531
Jag vet inte.

373
00:22:04,616 --> 00:22:08,661
Det här är bilder på några av
Atlantis offworld-teammedlemmar.

374
00:22:14,209 --> 00:22:15,960
Det. Major Lorne.

375
00:22:16,211 --> 00:22:18,630
Varför skulle byborna
har du dessa?

376
00:22:19,756 --> 00:22:22,634
Skriften på sidan här är
på en massa olika språk,

377
00:22:22,717 --> 00:22:25,136
erbjuder en stor belöning
för deras tillfångatagande.

378
00:22:25,220 --> 00:22:28,431
Jag slår vad om att de har cirkulerats
till dussintals planeter.

379
00:22:29,307 --> 00:22:31,100
Jag hoppas att du har fel.

380
00:22:44,781 --> 00:22:46,574
Man: Offworld aktivering!

381
00:22:53,706 --> 00:22:54,832
Weir: Alla slappna av.

382
00:22:54,916 --> 00:22:58,294
Vi vill inte tippa det
innan de alla är på plats.

383
00:23:13,309 --> 00:23:15,395
Dr Weir? Det stämmer.

384
00:23:15,478 --> 00:23:18,314
Jag är Dahlia radim. Radim?

385
00:23:18,398 --> 00:23:22,193
Ja, jag är ladons syster.
Var är våra förnödenheter?

386
00:23:23,528 --> 00:23:25,196
Var är vår zpm?

387
00:23:25,863 --> 00:23:29,534
Ladon kommer att skicka igenom det en gång
vi har återvänt till vår värld säkert.

388
00:23:29,617 --> 00:23:31,786
Jag tänkte att du kunde säga det.

389
00:23:31,869 --> 00:23:33,288
(vapen spänner)

390
00:23:33,454 --> 00:23:34,747
Vad händer?

391
00:23:34,831 --> 00:23:37,584
Jag är ledsen, men du är det
tillfälligt häktad. Överste?

392
00:23:38,001 --> 00:23:39,001
Varsågod.

393
00:23:39,043 --> 00:23:40,086
Weir: Du har en go.

394
00:23:40,169 --> 00:23:41,588
Förstått.

395
00:23:41,671 --> 00:23:44,424
Okej, använd icke-dödligt
kraft där det är möjligt,

396
00:23:44,507 --> 00:23:46,068
så männen med bedövare,
ta poängen.

397
00:23:46,092 --> 00:23:49,846
Som sagt, om de engagerar sig
oss, gör vad du behöver göra.

398
00:24:03,026 --> 00:24:04,235
(Glas krossas)

399
00:24:27,383 --> 00:24:28,593
Rensa.

400
00:24:28,801 --> 00:24:31,888
Börja göra en rumsrening. Du
tre, med mig. Vi hittar ladon.

401
00:24:31,971 --> 00:24:34,849
Se hur jag nästan chockade
den killen? Jag måste ha missat det.

402
00:24:34,932 --> 00:24:36,535
Ja, men om han var, typ,
ett steg till höger,

403
00:24:36,559 --> 00:24:37,703
Jag skulle definitivt ha chockat honom.

404
00:24:37,727 --> 00:24:38,811
Bra för dig.

405
00:24:38,895 --> 00:24:40,396
Det är så här.

406
00:24:47,820 --> 00:24:50,239
Hur gick det? Vad har vi missat?

407
00:24:50,323 --> 00:24:52,367
Vi har några gäster.
Ja, jag kan se det.

408
00:24:52,450 --> 00:24:54,952
Dr Weir, det är något
du behöver se.

409
00:24:55,036 --> 00:24:56,746
Låt oss gå till mitt kontor.

410
00:24:57,246 --> 00:24:59,166
Weir: Vad är allt detta?
Ronon: Det är en efterlysningslista.

411
00:24:59,207 --> 00:25:03,503
Vi tror att det finns i lika många världar som
det finns språk på bilderna.

412
00:25:04,420 --> 00:25:05,838
Vem skulle göra det?

413
00:25:05,922 --> 00:25:07,256
Vi är inte säkra.

414
00:25:07,340 --> 00:25:10,134
Men planeten där Lorne är
laget försvann är ganska dålig.

415
00:25:10,218 --> 00:25:14,597
Det är tänkbart att de gav upp Lorne
och hans män för någon sorts belöning.

416
00:25:15,181 --> 00:25:16,182
Till vem?

417
00:25:16,265 --> 00:25:17,600
Och varför är vi inte på det?

418
00:25:17,934 --> 00:25:19,352
Ursäkta mig?

419
00:25:19,435 --> 00:25:22,355
Sheppard är på listan.
McKay finns på listan.

420
00:25:22,522 --> 00:25:23,773
Varför är inte Teyla och jag det?

421
00:25:23,856 --> 00:25:25,149
Vadå, känner du dig utanför?

422
00:25:25,233 --> 00:25:27,026
Jag vill bara veta
som tror att jag inte är ett hot

423
00:25:27,110 --> 00:25:30,113
och ge dem en chans
att ändra sig.

424
00:25:32,448 --> 00:25:34,492
Genen.
De har alla genen.

425
00:25:34,575 --> 00:25:36,369
Förfädernas gen? Ja.

426
00:25:36,452 --> 00:25:39,747
Naturligtvis eller inte, alla dessa
män har ata-genen.

427
00:25:39,831 --> 00:25:41,457
Men varför skulle någon
vill ha folk

428
00:25:41,541 --> 00:25:44,669
helt enkelt för att de äger
en viss sorts gen?

429
00:25:44,752 --> 00:25:47,839
Kanske tror de att det kommer att göra ont
vår förmåga att driva staden.

430
00:25:47,922 --> 00:25:50,216
Men, ronon,
det är därför du inte är här.

431
00:25:50,299 --> 00:25:54,637
Se, de flesta av Edisons team
finns på listan, förutom toriel.

432
00:25:55,012 --> 00:25:57,890
Han är den enda i det laget
som inte har genen.

433
00:25:57,974 --> 00:26:00,268
Det är fortfarande ingen mening.

434
00:26:00,351 --> 00:26:03,312
Jag föreslår att du ringer dessa män
tillbaka om de är utanför världen.

435
00:26:03,396 --> 00:26:07,942
Ja. De flesta av dessa killar är på en
operation med Sheppard just nu.

436
00:26:10,153 --> 00:26:13,865
Vi plundrar Ladons lager
och stjäl tillbaka zpm.

437
00:26:14,157 --> 00:26:15,408
Vi fängslade de flesta av hans team

438
00:26:15,491 --> 00:26:17,720
när de kom hit för att plocka
upp vapnen vi erbjöd dem.

439
00:26:17,744 --> 00:26:19,144
En gång Sheppard och teamet
komma tillbaka,

440
00:26:19,203 --> 00:26:23,583
Jag kommer att avbryta all deras offworld-aktivitet
tills vi kan komma till botten med detta.

441
00:26:23,666 --> 00:26:26,502
Beckett över radio: Dr. Weir,
vänligen anmäl dig till sjukstugan.

442
00:26:26,878 --> 00:26:28,588
På väg, Carson.

443
00:26:28,921 --> 00:26:32,675
Det här handlar förmodligen om
kroppar. Ni två borde följa med.

444
00:26:34,802 --> 00:26:36,804
(pipande)

445
00:26:51,694 --> 00:26:53,946
(Viskar)
En tango, mitt i rummet.

446
00:26:57,950 --> 00:26:59,869
Vad? Är det inte rätt?

447
00:27:24,602 --> 00:27:27,730
Överste Sheppard,
vilken överraskning.

448
00:27:29,065 --> 00:27:30,358
Släpp det.

449
00:27:31,526 --> 00:27:32,860
Okej.

450
00:27:33,861 --> 00:27:34,987
Känner du dig säkrare?

451
00:27:35,071 --> 00:27:36,280
Lite.

452
00:27:37,406 --> 00:27:38,658
Är det det?

453
00:27:39,283 --> 00:27:40,451
Det är det.

454
00:27:40,535 --> 00:27:42,036
Skjut den över.

455
00:27:47,416 --> 00:27:48,501
Whoa, whoa, whoa!

456
00:27:48,584 --> 00:27:50,544
Det kan vara boby fångade
att blåsa upp i ditt ansikte.

457
00:27:50,586 --> 00:27:53,756
Slappna av, Sheppard. Jag har
inget intresse av att döda dig.

458
00:28:08,020 --> 00:28:10,523
Allt är ditt. En zpm.

459
00:28:14,944 --> 00:28:16,654
(Lådan stängs)

460
00:28:20,449 --> 00:28:22,702
En som förmodligen har varit
utan ström i 1 000 år.

461
00:28:22,785 --> 00:28:23,953
(Gas väsande)

462
00:28:24,036 --> 00:28:25,288
(Alla stönande)

463
00:28:29,292 --> 00:28:30,835
Åh, det är gas.

464
00:28:36,424 --> 00:28:39,302
Oroa dig inte. Det är det inte
kommer döda dig heller.

465
00:28:41,888 --> 00:28:44,181
Jag tror jag vet vem det är
bakom detta. Okej.

466
00:28:44,265 --> 00:28:46,934
Vem än dessa kroppar tillhör
till, de dog inte i den elden.

467
00:28:47,018 --> 00:28:48,227
De dog innan de brann?

468
00:28:48,311 --> 00:28:49,687
Ja, mest från
inre blödning

469
00:28:49,770 --> 00:28:51,564
och ett sammanbrott
av benmärgen.

470
00:28:51,647 --> 00:28:52,899
Vad betyder det?

471
00:28:52,982 --> 00:28:56,652
Det betyder att de förmodligen dog
av allvarlig strålningsförgiftning.

472
00:28:56,986 --> 00:28:59,697
Nu vad jag vet,
det finns bara en folkras

473
00:28:59,780 --> 00:29:01,967
som möjligen kan avslöjas
till mängden strålning

474
00:29:01,991 --> 00:29:03,260
som skulle orsaka
denna typ av skada.

475
00:29:03,284 --> 00:29:05,369
Genierna. Ja precis.

476
00:29:05,453 --> 00:29:06,954
Om genierna ligger bakom detta...

477
00:29:07,038 --> 00:29:09,081
Vi måste ringa tillbaka
Sheppards team.

478
00:29:10,917 --> 00:29:12,126
(Stön)

479
00:29:18,507 --> 00:29:20,134
Hur känner du dig?

480
00:29:22,637 --> 00:29:24,513
Som att jag blivit gasad.

481
00:29:26,349 --> 00:29:28,559
Hur kommer det sig att det inte påverkade dig?

482
00:29:28,643 --> 00:29:30,853
Jag blev injicerad
med det jag just gav dig.

483
00:29:34,190 --> 00:29:35,650
Var är mina män?

484
00:29:35,733 --> 00:29:37,044
Åh, de kommer att vakna
om en timme eller så

485
00:29:37,068 --> 00:29:39,487
med ganska stor huvudvärk,
men de är bra.

486
00:29:39,570 --> 00:29:40,655
Precis som du.

487
00:29:40,738 --> 00:29:44,283
Jag är en massa saker just nu.
"Bra" är inte en av dem.

488
00:29:44,867 --> 00:29:47,870
Vi snubblade över
de döda zpm i våra arkiv.

489
00:29:47,954 --> 00:29:50,015
En av våra agenter hittade den
hundratals år sedan,

490
00:29:50,039 --> 00:29:52,416
visste inte vad det var,
arkiverade det.

491
00:29:52,500 --> 00:29:56,295
Jag är säker på att han inte hade någon aning om hur
värdefullt skulle det så småningom bli.

492
00:29:56,379 --> 00:29:58,130
Det var din plan.

493
00:29:58,714 --> 00:30:02,468
Lura oss hit, ta vår
vapen, byt ut oss mot några fler,

494
00:30:02,885 --> 00:30:05,388
beväpna ditt uppror,
handlar det om det?

495
00:30:05,596 --> 00:30:07,515
Kunde inte ha mer fel.

496
00:30:07,723 --> 00:30:10,685
Det finns inget uppror,
överste Sheppard.

497
00:30:12,687 --> 00:30:16,399
Ladon här har bara det bästa
geniernas intressen i grunden.

498
00:30:21,445 --> 00:30:23,572
Man: Oschemalagt
aktivering utanför världen.

499
00:30:30,538 --> 00:30:31,998
Vad har vi?

500
00:30:32,081 --> 00:30:33,332
Inte säker än, frun.

501
00:30:33,416 --> 00:30:35,418
Vi läser inte en idc.

502
00:30:36,877 --> 00:30:39,088
Vad fan är det som händer här?

503
00:30:39,630 --> 00:30:42,174
Jag vill prata med Dr Weir.

504
00:30:42,258 --> 00:30:43,718
Porten måste vara aktiv.

505
00:30:44,051 --> 00:30:45,511
Det är det redan.

506
00:30:45,594 --> 00:30:46,679
Åh, tja...

507
00:30:49,432 --> 00:30:50,808
(Statisk surrande)

508
00:30:52,351 --> 00:30:56,063
Dr Weir, det här är befälhavare
cowen, ledare för genii.

509
00:30:56,355 --> 00:30:57,982
Var är överste Sheppard?

510
00:30:58,065 --> 00:30:59,275
Tja, han är här med mig,

511
00:31:00,026 --> 00:31:03,738
tillsammans med männen du
skickas för att storma detta komplex.

512
00:31:04,238 --> 00:31:06,657
Vissa skulle se det
som en krigshandling.

513
00:31:07,158 --> 00:31:10,619
Vi försökte bara dämpa
ditt uppror innan det började.

514
00:31:10,703 --> 00:31:13,831
Jag tror att vi båda vet vad
dina avsikter var, doktor.

515
00:31:13,914 --> 00:31:16,042
Och nu är det dags
du blev medveten om min.

516
00:31:16,417 --> 00:31:19,628
Jag släpper dina män, men
Jag förväntar mig något i gengäld.

517
00:31:20,087 --> 00:31:22,965
Vi har 12 egna.
Vad sägs om en rak handel?

518
00:31:23,132 --> 00:31:27,720
Genierna du har föreställt dig som din
potentiella gisslan är dödligt sjuka.

519
00:31:28,262 --> 00:31:30,222
De anmälde sig frivilligt
för uppdraget.

520
00:31:30,306 --> 00:31:34,977
De visste att de aldrig skulle komma tillbaka
från det ögonblick de hörde om min plan.

521
00:31:35,686 --> 00:31:37,063
Varför gör du det här?

522
00:31:37,146 --> 00:31:40,983
Genierna behöver
lanteanska skepp du kallar jumpers.

523
00:31:41,275 --> 00:31:43,527
Jag tror att du har 10 av dem.

524
00:31:44,070 --> 00:31:46,906
Du har en timme på dig
att ta hit alla.

525
00:31:47,281 --> 00:31:48,824
Och om jag inte gör det?

526
00:31:49,366 --> 00:31:52,453
Vi kommer att döda en i ditt lag
var 15:e minut

527
00:31:52,536 --> 00:31:54,413
tills våra krav uppfylls.

528
00:31:55,331 --> 00:31:58,542
Åh, och vi kommer att börja
med överste Sheppard.

529
00:32:09,678 --> 00:32:11,138
Det är ingen idé.

530
00:32:11,222 --> 00:32:14,725
Läkarna i vår värld
har försökt bota oss alla.

531
00:32:14,809 --> 00:32:17,311
Jag menar inte att tala illa
av dina läkare,

532
00:32:17,394 --> 00:32:19,814
men våra mediciner är mycket
mer avancerade än deras.

533
00:32:19,897 --> 00:32:21,982
Jag vet vad du försöker göra.

534
00:32:22,066 --> 00:32:24,527
Det finns verkligen ingenting
läskigt med det, älskling.

535
00:32:24,610 --> 00:32:26,862
De kommer inte att ge tillbaka dina män.

536
00:32:27,321 --> 00:32:30,157
Även om du botar oss,
cowen kommer aldrig att ge upp.

537
00:32:30,241 --> 00:32:32,576
Jag är rädd att det inte är det
min avdelning.

538
00:32:32,660 --> 00:32:35,371
Nu upplever du
någon smärta alls?

539
00:32:35,454 --> 00:32:38,082
Varför? Varför skulle du hjälpa oss?

540
00:32:38,165 --> 00:32:40,793
Eftersom jag är läkare,
det är vad jag gör.

541
00:32:40,876 --> 00:32:44,547
Varför skulle du göra det här? Tillåt
dig själv att användas så här?

542
00:32:46,382 --> 00:32:48,134
Jag är död ändå.
Vad spelar det för roll?

543
00:32:48,217 --> 00:32:50,761
Inte än, förra gången
Jag kollade din puls.

544
00:32:50,845 --> 00:32:53,139
Dessutom, även om
det fanns inget hopp,

545
00:32:53,222 --> 00:32:56,100
Jag föredrar att dö omgiven av min
vänner och familj i mitt eget hem.

546
00:32:56,183 --> 00:33:00,271
Tja, jag gör det här för att säkerställa det
mina vänner och familj har ett hem.

547
00:33:00,354 --> 00:33:02,189
Kan du inte förstå det?

548
00:33:02,273 --> 00:33:05,901
Det här är det enda jag
kan göra och jag gör det gärna.

549
00:33:14,743 --> 00:33:15,744
(suckar)

550
00:33:16,537 --> 00:33:18,914
Vad vill du
med byglarna?

551
00:33:21,083 --> 00:33:23,794
Vad vill jag med
osynliga rymdskepp

552
00:33:23,878 --> 00:33:27,840
som kan flyga till andra världar och
ens leverera våra atomvapen?

553
00:33:28,424 --> 00:33:30,801
Tja, eftersom du uttryckte det så.

554
00:33:32,136 --> 00:33:35,639
De kommer aldrig att handla.
Du måste döda oss.

555
00:33:35,973 --> 00:33:37,224
Mmm-hmm.

556
00:33:37,349 --> 00:33:39,768
Jag förväntar mig fullt ut
att behöva döda dig.

557
00:33:41,854 --> 00:33:44,398
Ser fram emot det
så mycket, va?

558
00:33:45,608 --> 00:33:49,195
Varför tog du oss inte bara
gisslan när vi kom på besök?

559
00:33:50,279 --> 00:33:53,282
Varför ta två gisslan
om du kan ha ett dussin?

560
00:33:55,367 --> 00:33:57,161
Ta honom till sin cell.

561
00:34:04,668 --> 00:34:08,756
Även om vi ger dig hopparna,
ingen av andarna kommer att kunna flyga dem.

562
00:34:08,839 --> 00:34:11,717
Nej då? Varför är det så?
Du vet varför.

563
00:34:13,302 --> 00:34:15,221
Tja, om du syftar på
till den gamla genen,

564
00:34:15,304 --> 00:34:18,224
Jag jobbar på en behandling
som skulle kunna producera den på konstgjord väg.

565
00:34:18,307 --> 00:34:21,727
Vi har faktiskt samlat
prover under en tid.

566
00:34:21,852 --> 00:34:23,229
Varifrån?

567
00:34:29,568 --> 00:34:30,778
Lorne.

568
00:34:32,029 --> 00:34:33,739
Börjar du få ihop allt?

569
00:34:33,822 --> 00:34:35,491
Jag kommer dit.

570
00:34:38,118 --> 00:34:40,079
Större. Pojkar.

571
00:34:40,162 --> 00:34:41,372
Överste.

572
00:34:45,626 --> 00:34:47,336
Ja, sätt att vara vid liv.

573
00:34:48,504 --> 00:34:49,964
Tack, sir.

574
00:34:50,422 --> 00:34:52,841
Så du kommer för att rädda oss?

575
00:34:52,925 --> 00:34:55,344
Tja, tills ungefär ett ögonblick
sedan trodde jag att du var död,

576
00:34:55,427 --> 00:34:58,138
men nu när jag ser dig
tala och andas,

577
00:34:58,222 --> 00:35:00,140
ja, jag funderar på det.

578
00:35:00,224 --> 00:35:01,600
Vveh, bra.

579
00:35:01,725 --> 00:35:04,103
Låt mig veta om det finns
något vi kan göra för att hjälpa, va?

580
00:35:04,937 --> 00:35:07,415
Teyla: Löjtnant Miller uppträdde
en cloaked skanning av planeten.

581
00:35:07,439 --> 00:35:10,109
Det ser ut som genierna har flyttat
i en enorm mängd trupper

582
00:35:10,192 --> 00:35:11,944
under de senaste 15 minuterna.

583
00:35:12,027 --> 00:35:14,280
Jag är rädd att de har oss
kraftigt i undertal.

584
00:35:14,363 --> 00:35:16,115
Alla försök att extrahera våra män

585
00:35:16,198 --> 00:35:18,993
skulle resultera i
många offer på båda sidor.

586
00:35:19,076 --> 00:35:21,120
Låt mig komma in där och
se vad jag kan göra. Weir: Nej.

587
00:35:21,203 --> 00:35:24,623
Det sista jag behöver är för
fler av oss att falla i deras händer.

588
00:35:24,707 --> 00:35:26,709
Hur mår våra geniiga gäster?

589
00:35:26,792 --> 00:35:29,020
Tja, de har ett antal
olika symtom och besvär,

590
00:35:29,044 --> 00:35:32,256
men de spårar alla tillbaka till
en sak, strålningsförgiftning.

591
00:35:32,339 --> 00:35:35,151
Jo, McKay varnade dem att
avskärmning för sina fissionsexperiment

592
00:35:35,175 --> 00:35:38,304
var farligt otillräcklig.
Jag antar att de inte lyssnade.

593
00:35:40,389 --> 00:35:42,141
Kan du bota dem?

594
00:35:42,224 --> 00:35:44,351
Det finns några experimentella
behandlingsprotokoll

595
00:35:44,435 --> 00:35:46,020
Jag har kunnat
få tag på,

596
00:35:46,103 --> 00:35:47,706
även om några av dem
är helt enkelt för långt borta

597
00:35:47,730 --> 00:35:49,398
att göra någonting
men smärtbehandling,

598
00:35:49,481 --> 00:35:52,443
men jag tror att jag kan rädda
minst åtta av dem.

599
00:35:52,526 --> 00:35:53,861
Okej.

600
00:35:54,069 --> 00:35:56,363
Låt oss hoppas att de kommer att handla
deras folk för vårt.

601
00:35:56,447 --> 00:35:58,282
Har vi en reservplan?

602
00:35:58,365 --> 00:36:00,993
Vi ger inte 10 av
våra hoppare över till genii.

603
00:36:01,076 --> 00:36:03,245
Låt oss bara hoppas att det här fungerar.

604
00:36:05,873 --> 00:36:07,499
Weir: Jag tror inte
du förstår.

605
00:36:07,583 --> 00:36:11,295
De flesta av ditt folk kan vara det
botade, inklusive ladons syster.

606
00:36:13,839 --> 00:36:15,466
Åh, jag förstår.

607
00:36:15,924 --> 00:36:18,844
Vad du behöver förstå
är jag inte bryr mig.

608
00:36:19,720 --> 00:36:20,846
Vad?

609
00:36:21,472 --> 00:36:24,350
Jag tror att du spelar
för tid, Dr Weir.

610
00:36:24,475 --> 00:36:26,518
Ditt folk kan botas.

611
00:36:27,436 --> 00:36:30,981
Låt mig nu lämna tillbaka dem till dig och
låt dem leva resten av sina liv

612
00:36:31,065 --> 00:36:32,941
med sina familjer
på deras hemvärld.

613
00:36:33,776 --> 00:36:35,861
Genierna behöver de där byglarna.

614
00:36:35,944 --> 00:36:38,989
Tills du är beredd att skiljas
med dem är det här samtalet över.

615
00:36:39,073 --> 00:36:42,117
Du dödar en av mina människor
och vi är i ett krigstillstånd.

616
00:36:42,368 --> 00:36:46,705
Åh, ja, ja, det gör jag inte riktigt
vet hur jag ska leva med mig själv.

617
00:36:48,165 --> 00:36:51,251
Jag kommer att kontakta dig igen
på 15 minuter,

618
00:36:51,627 --> 00:36:54,922
så du kan bestämma om
du vill att Dr McKay ska leva.

619
00:36:55,255 --> 00:36:58,926
Under tiden har du
förverkade överste Sheppards liv.

620
00:36:59,009 --> 00:37:00,469
Cowen, vänta!

621
00:37:07,726 --> 00:37:08,977
Döda honom.

622
00:37:09,645 --> 00:37:10,687
Ja, sir.

623
00:37:18,654 --> 00:37:20,155
Vad fan hände?

624
00:37:20,239 --> 00:37:21,740
Vi blev gasade.

625
00:37:22,116 --> 00:37:23,992
Är vi i någon form av problem?

626
00:37:24,076 --> 00:37:27,704
Var det gasen eller fängelset
cell som var din första ledtråd?

627
00:37:27,830 --> 00:37:28,872
(Nycklarna skramlar)

628
00:37:34,962 --> 00:37:36,296
Tiden är ute.

629
00:37:45,806 --> 00:37:47,015
Något?

630
00:37:47,099 --> 00:37:50,269
Vi är fortfarande anslutna,
men han har stängt av radion.

631
00:37:50,352 --> 00:37:51,937
Jag får ingen signal.

632
00:37:52,020 --> 00:37:53,105
För helvete!

633
00:37:53,939 --> 00:37:56,775
Elizabeth, tänk om vi
erbjöd dem en tröja

634
00:37:56,859 --> 00:37:58,193
i utbyte
för överste Sheppard?

635
00:37:58,277 --> 00:38:00,821
Carson, vi har mindre än 15
minuter innan de dödar McKay.

636
00:38:00,904 --> 00:38:04,408
Du kan leverera alla byglarna
du vill. De kommer att döda alla.

637
00:38:04,491 --> 00:38:06,577
Vi måste attackera dem nu.

638
00:38:11,874 --> 00:38:13,792
Weir säger din doktor Beckett
kan bota folket

639
00:38:13,876 --> 00:38:16,503
Jag skickade genom porten.
Är det sant?

640
00:38:16,587 --> 00:38:18,964
Beckett är den bästa läkaren
i två galaxer.

641
00:38:19,047 --> 00:38:21,592
Om det finns ett botemedel så har han det.

642
00:38:24,386 --> 00:38:26,263
Vi släpper dem.

643
00:38:34,104 --> 00:38:37,399
Gömd längst ner på
den här byggnaden är en kärnkraftsanordning.

644
00:38:37,483 --> 00:38:39,318
Hur fick du tag i händerna
på det?

645
00:38:39,401 --> 00:38:41,695
Du glömmer
Jag är chefsforskaren.

646
00:38:41,778 --> 00:38:44,490
Jag klarade det.
Du ska starta din kupp.

647
00:38:44,573 --> 00:38:47,910
Jag behövde cowen och hans elit
vakta tillsammans på ett ställe.

648
00:38:47,993 --> 00:38:50,829
Jag visste chansen till vissa
pöl hoppare skulle få honom hit.

649
00:38:50,913 --> 00:38:52,039
Bra en.

650
00:38:52,122 --> 00:38:55,334
De flesta av mina män väntar
för mig på vår hemvärld.

651
00:38:55,501 --> 00:38:59,213
I kväll, ledarskapet
av vårt folk byter ägare.

652
00:38:59,379 --> 00:39:03,383
Du skulle bara lämna oss
här för att förångas med de andra?

653
00:39:03,550 --> 00:39:04,927
Ja, det var jag.

654
00:39:06,929 --> 00:39:09,515
Saker och ting har förändrats. Låt oss gå.

655
00:39:20,359 --> 00:39:22,402
Gå och se vad som håller honom kvar.

656
00:39:33,121 --> 00:39:36,124
Det är okej. Vi är bara
eskorterar dessa fångar.

657
00:39:44,049 --> 00:39:45,509
Det finns en dold passage
detta sätt.

658
00:39:45,592 --> 00:39:48,387
Vi borde inte springa
i något mer motstånd.

659
00:39:50,556 --> 00:39:53,475
Soldat över radio: Befälhavare
cowen, någon har befriat atlanterna.

660
00:39:53,559 --> 00:39:54,685
Vad?

661
00:39:58,146 --> 00:39:59,606
Ladon, kom in.

662
00:40:01,024 --> 00:40:02,943
Tar emot Dr McKays idc.

663
00:40:03,026 --> 00:40:05,779
Försvarslag, stå vid!
Sänk skölden.

664
00:40:11,577 --> 00:40:13,078
Weir: Rodney. Det är ladon.

665
00:40:13,161 --> 00:40:15,247
Han släpper oss
i utbyte mot sitt folk.

666
00:40:15,330 --> 00:40:17,874
Ladon är ansvarig?
Nej, han är på väg att bli det.

667
00:40:17,958 --> 00:40:19,459
Han planerade verkligen en kupp.

668
00:40:19,543 --> 00:40:22,087
Tydligen,
vi är en del av planen.

669
00:40:24,506 --> 00:40:26,091
Ladon, kom in.

670
00:40:26,925 --> 00:40:28,051
Det här är ladon.

671
00:40:28,135 --> 00:40:29,303
Vad händer?

672
00:40:29,386 --> 00:40:31,722
Jag är ledsen att det var tvungen
kom till det här, cowen.

673
00:40:31,805 --> 00:40:34,099
Du har tjänat vårt folk väl.

674
00:40:36,101 --> 00:40:37,853
Vad har du gjort?

675
00:40:39,896 --> 00:40:41,273
Skydda upp.

676
00:40:47,487 --> 00:40:51,199
Nu, snälla,
Jag skulle vilja träffa min syster.

677
00:40:59,875 --> 00:41:01,043
Vad gör du?

678
00:41:01,126 --> 00:41:03,295
Vi hittade en elakartad tumör
i din systers vänstra lunga.

679
00:41:03,378 --> 00:41:05,380
Vi var tvungna att ta bort den
så snart som möjligt.

680
00:41:05,464 --> 00:41:09,301
Oroa dig inte, det var en
fullständig framgång. Hon gjorde det jättebra.

681
00:41:10,010 --> 00:41:11,303
Och då blir hon botad?

682
00:41:11,386 --> 00:41:16,141
Hon är inte helt ute i skogen,
men om hon fortsätter med sina behandlingar...

683
00:41:16,558 --> 00:41:19,394
Många genier lider
från liknande lidanden.

684
00:41:19,853 --> 00:41:23,482
Vi botar mer än gärna
så många av ditt folk som vi kan.

685
00:41:23,565 --> 00:41:26,276
De som överlever
din kupp, alltså.

686
00:41:26,360 --> 00:41:28,236
Jag anar inte
några fler dödsoffer.

687
00:41:28,320 --> 00:41:30,697
Bra.
Låt oss göra det till ett villkor.

688
00:41:32,491 --> 00:41:35,827
Min dag är långt ifrån över.
Jag måste återvända till min planet.

689
00:41:36,411 --> 00:41:39,081
Vi tar väl hand om henne,
Jag lovar.

690
00:41:39,581 --> 00:41:41,249
Tack, doktor.

691
00:41:57,140 --> 00:41:58,892
Kuppen var framgångsrik.

692
00:41:58,975 --> 00:42:01,812
Ladon radim är den nya ledaren
av genii.

693
00:42:02,646 --> 00:42:04,022
Wow, det var snabbt.

694
00:42:04,106 --> 00:42:07,234
Tja, när folk fick reda på cowen och
hans elitgarde var ur bilden,

695
00:42:07,317 --> 00:42:09,444
hans lojalister
lade ner sina vapen.

696
00:42:09,528 --> 00:42:13,740
De fakturerar det som en blodlös kupp
för ingen dog på deras hemmaplan.

697
00:42:13,824 --> 00:42:18,078
Så en kärnvapenexplosion och livet för
en hel bataljon män räknas inte?

698
00:42:18,161 --> 00:42:21,873
Ja, allt snurrar. Vad gör
tror du att nedfallet kommer att bli?

699
00:42:22,290 --> 00:42:24,710
Tja, historiskt sett de flesta kupper
sluta med den nya regeringen

700
00:42:24,793 --> 00:42:27,212
är ungefär lika dålig
som den gamla.

701
00:42:27,295 --> 00:42:30,507
jag vet inte. Han verkade snygg
tacksamma för att vi räddade hans syster.

702
00:42:30,590 --> 00:42:31,675
Det är det.

703
00:42:31,758 --> 00:42:33,468
Han räddade mig och mitt team.

704
00:42:33,552 --> 00:42:35,095
Det finns det också.

705
00:42:35,178 --> 00:42:36,930
Så jag säger att vi kallar det en vinst.

706
00:42:37,639 --> 00:42:40,308
Vem snurrar nu? Okej.

707
00:42:41,935 --> 00:42:44,146
Då säger jag att vi kallar det en natt.

708
00:42:44,479 --> 00:42:46,022
Det kan vi göra.

709
00:43:32,778 --> 00:43:33,779
Engelska - oss - psdh