1
00:00:04,714 --> 00:00:07,341
Berättare: Tidigare,
på Stargate Atlantis.

2
00:00:08,885 --> 00:00:10,094
Dr Weir, vi är redo att gå.

3
00:00:10,178 --> 00:00:11,888
Vi träffas kl
mötesplatsen.

4
00:00:14,223 --> 00:00:18,686
Din identifikationskod användes
för att komma åt stadens operativsystem.

5
00:00:18,769 --> 00:00:20,938
Du tror att jag jobbar
för förtroendet?

6
00:00:22,940 --> 00:00:24,025
Åh, herregud.

7
00:00:25,276 --> 00:00:26,652
(Gnartande)

8
00:00:39,540 --> 00:00:42,210
Folk bara sitter och tittar
denna låda i timmar i taget?

9
00:00:42,293 --> 00:00:43,669
Ja, det gör folk.

10
00:00:43,753 --> 00:00:45,087
Är det så engagerande?

11
00:00:45,171 --> 00:00:46,422
Det beror på vad som står på den.

12
00:00:46,505 --> 00:00:50,343
Det finns massor av program på
dussintals kanaler varje dag, hela dagen.

13
00:00:50,426 --> 00:00:52,553
De flesta är det
fiktiva framställningar

14
00:00:52,637 --> 00:00:55,806
av löjligt attraktiv
människor i absurda situationer.

15
00:00:55,890 --> 00:00:59,435
Sheppard: Det finns pedagogiska
program, alla möjliga dokumentärer.

16
00:00:59,518 --> 00:01:02,563
Det är inte många som tittar på dem,
men, eh, de är på.

17
00:01:02,647 --> 00:01:05,858
Och det är det alla på
din planet gör för underhållning?

18
00:01:05,942 --> 00:01:07,318
Titta på en låda?

19
00:01:07,944 --> 00:01:09,237
Inte alla.

20
00:01:09,320 --> 00:01:12,240
Även om jag kommer att erkänna
en och annan halvtimme av fara!

21
00:01:12,323 --> 00:01:13,366
Fara?

22
00:01:13,449 --> 00:01:15,284
Det är namnet på föreställningen.
Fara!

23
00:01:15,368 --> 00:01:16,619
Låter farligt.

24
00:01:17,119 --> 00:01:19,580
"Dubbel fara!"
Det är dubbelt så farligt.

25
00:01:19,664 --> 00:01:21,374
(pipande)

26
00:01:22,833 --> 00:01:24,543
Det är ett närhetslarm.

27
00:01:24,627 --> 00:01:26,128
Något finns där ute.

28
00:01:26,212 --> 00:01:27,380
Ett skepp?

29
00:01:27,463 --> 00:01:29,840
Nej. Det är två av dem.

30
00:01:29,924 --> 00:01:31,425
Det finns en till
i en lägre omloppsbana.

31
00:01:31,509 --> 00:01:32,635
En annan vad?

32
00:01:32,718 --> 00:01:36,013
Jag vet inte, men det är stort
tillräckligt för att hålla en person.

33
00:01:37,014 --> 00:01:38,641
Kanske är det en kista.

34
00:01:39,350 --> 00:01:41,185
Kanske överskjuten från ett fartyg?

35
00:01:42,687 --> 00:01:43,980
Rymden begravning?

36
00:01:44,063 --> 00:01:45,314
McKay: Nej.

37
00:01:46,565 --> 00:01:48,192
Det är definitivt inte en kista.

38
00:01:48,276 --> 00:01:51,153
Jag läser livstecken som kommer
från insidan av dem båda.

39
00:01:51,696 --> 00:01:54,365
Den som är där inne,
de lever fortfarande.

40
00:02:10,006 --> 00:02:11,674
Beckett: Dr Weir,
den första podden är klar.

41
00:02:12,258 --> 00:02:13,718
Jag är på väg ner.

42
00:02:16,512 --> 00:02:17,972
Överste Caldwell.

43
00:02:18,514 --> 00:02:20,308
Jag ser att du har kommit
utan ditt skepp.

44
00:02:20,391 --> 00:02:22,591
Ja, vi”, gör hermiod
några reparationer på hyperdriven

45
00:02:22,643 --> 00:02:25,271
som kräver resor i ett brett
bana runt solsystemet.

46
00:02:25,354 --> 00:02:27,106
Så medan mitt skepp
flyger i cirklar,

47
00:02:27,189 --> 00:02:28,441
Jag trodde att jag skulle stråla ner tidigt

48
00:02:28,524 --> 00:02:30,609
och se om jag kunde göra en
lite eget reparationsarbete.

49
00:02:30,693 --> 00:02:31,986
Det är inte nödvändigt.

50
00:02:32,069 --> 00:02:33,654
Jag tror att det är det.

51
00:02:33,738 --> 00:02:36,383
Värden för en Goa'uld-parasit är
medvetna om vad som händer med dem.

52
00:02:36,407 --> 00:02:39,285
Jag kommer inte att glömma snart
vad jag var tvungen att göra.

53
00:02:39,368 --> 00:02:43,080
Ändå kan du inte hållas kvar
ansvarig för dina handlingar.

54
00:02:43,164 --> 00:02:44,415
Medan jag kan.

55
00:02:44,498 --> 00:02:46,083
Nej. Du gjorde vad du var tvungen att göra.

56
00:02:46,167 --> 00:02:47,460
Liv stod på spel.

57
00:02:47,877 --> 00:02:49,170
Jag skulle ha gjort samma sak

58
00:02:49,253 --> 00:02:50,921
hade situationen varit omvänd.

59
00:02:53,632 --> 00:02:55,718
Överste Sheppards team
upptäckte precis något

60
00:02:55,801 --> 00:02:57,511
mycket intressant
i kohalsystemet.

61
00:02:57,595 --> 00:03:00,306
Jag var på väg ner för att se.
Vill du gå med oss?

62
00:03:00,389 --> 00:03:02,224
Jag skulle så gärna vilja. Tack.

63
00:03:12,777 --> 00:03:13,861
Dr Weir.

64
00:03:13,944 --> 00:03:15,696
Åh, överste Caldwell.
Välkommen tillbaka.

65
00:03:15,780 --> 00:03:17,365
Tack, doktor.

66
00:03:17,448 --> 00:03:19,033
Överste, vad har vi?

67
00:03:19,116 --> 00:03:21,702
Vi tror att det är ett liv
pod av något slag.

68
00:03:21,786 --> 00:03:24,205
Det verkar vara designat
enbart för ändamålen

69
00:03:24,288 --> 00:03:26,624
att behålla en singel
människoliv i stas.

70
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
Den här är en hona.

71
00:03:28,959 --> 00:03:30,753
Det finns en till
i en ruttnande omloppsbana,

72
00:03:30,836 --> 00:03:33,381
men vi kunde bara
passa en inuti bygeln.

73
00:03:33,464 --> 00:03:36,258
Weir: Jag har redan skickat in Lorne
bygel 6 för att återställa den andra kapseln.

74
00:03:36,342 --> 00:03:38,469
Ronon och Teyla följde med
för att hjälpa honom att hitta den.

75
00:03:38,761 --> 00:03:41,222
Okej, jag är redo
att spricka upp henne.

76
00:03:42,598 --> 00:03:43,682
Hej.

77
00:03:44,475 --> 00:03:45,768
Hej läkare.

78
00:03:46,310 --> 00:03:47,436
Hmm.

79
00:04:00,825 --> 00:04:02,993
Hon lever. Nätt och jämnt.

80
00:04:04,662 --> 00:04:07,289
Det verkar som vi hittade
henne mycket nära slutet.

81
00:04:07,373 --> 00:04:09,834
Alla de stora organen
stänger av.

82
00:04:11,335 --> 00:04:12,962
Hur länge var hon där ute?

83
00:04:13,045 --> 00:04:14,880
Det finns inget sätt
att säga säkert.

84
00:04:16,006 --> 00:04:17,508
Så hon kunde vara en uråldrig.

85
00:04:17,591 --> 00:04:20,136
Eh, poddesignen
får mig att tvivla på det.

86
00:04:21,095 --> 00:04:23,013
Det är synd
hon kan inte prata med oss.

87
00:04:23,931 --> 00:04:26,892
Föreställ dig bara vad hon
kunde berätta om sitt folk

88
00:04:26,976 --> 00:04:28,853
och om vad som hände henne.

89
00:04:31,063 --> 00:04:32,440
Elizabeth!

90
00:04:32,523 --> 00:04:34,316
Medicinsk team till labb tre, stat!

91
00:05:44,929 --> 00:05:46,263
Okej, det här är inte mitt fel.

92
00:05:46,347 --> 00:05:48,182
Vi var alla där. Koppla av.

93
00:05:49,433 --> 00:05:50,643
Hon kommer runt.

94
00:06:04,615 --> 00:06:05,950
Är du okej?

95
00:06:06,784 --> 00:06:08,327
Dr Weir mår bra.

96
00:06:09,620 --> 00:06:12,289
Dr Weir pratar inte om
sig själv i tredje person.

97
00:06:14,458 --> 00:06:17,836
Hon var helt enkelt övervunnen
genom effekterna av präglingen.

98
00:06:17,920 --> 00:06:19,672
Ett säkerhetsteam
till sjukstugan.

99
00:06:19,755 --> 00:06:22,675
Det är inte nödvändigt,
överste Caldwell.

100
00:06:24,802 --> 00:06:27,805
Hon hyser bara
mitt medvetande.

101
00:06:27,888 --> 00:06:29,306
Åh, nu kör vi igen.

102
00:06:29,390 --> 00:06:30,724
Och det är du?

103
00:06:30,808 --> 00:06:32,393
Jag är phoebus.

104
00:06:32,476 --> 00:06:34,520
Vi är en ras av upptäcktsresande.

105
00:06:34,603 --> 00:06:36,855
På vår hemresa,
vårt fartyg attackerades.

106
00:06:36,939 --> 00:06:38,065
Av vålnaden?

107
00:06:38,148 --> 00:06:39,191
Ja.

108
00:06:39,900 --> 00:06:43,445
Vi var tvungna att överge skeppet
och lansera våra livspoddar.

109
00:06:44,238 --> 00:06:47,491
Om detta har hänt mig, då
Jag har varit på drift ett tag,

110
00:06:47,575 --> 00:06:51,328
och podden har bestämt sig
min kropp är bortom återupplivning.

111
00:06:52,329 --> 00:06:53,664
Du har helt rätt.

112
00:06:54,039 --> 00:06:56,834
Då för all del och
syfte, jag är redan död.

113
00:06:57,835 --> 00:06:59,003
Jag är ledsen.

114
00:07:00,796 --> 00:07:01,964
Det är jag också.

115
00:07:02,047 --> 00:07:04,842
Ja, ja, ja. Vi är alla
mycket ledsen. Var är Elizabeth?

116
00:07:05,217 --> 00:07:06,427
Hon är här också.

117
00:07:06,510 --> 00:07:09,263
Och jag antar att du skulle gilla oss
ta ditt ord för det?

118
00:07:09,346 --> 00:07:11,265
Skulle du vilja
prata med henne?

119
00:07:11,348 --> 00:07:12,558
Ja, det skulle vi.

120
00:07:18,397 --> 00:07:19,607
Dr Weir?

121
00:07:19,857 --> 00:07:22,568
Åh, det är okej, Carson. jag är...

122
00:07:23,068 --> 00:07:24,320
Jag mår bra.

123
00:07:25,738 --> 00:07:27,031
Elizabeth?

124
00:07:27,990 --> 00:07:30,302
Jag är inte säker på om du är medveten
av detta, men det finns en annan...

125
00:07:30,326 --> 00:07:32,453
Jag vet. Hon heter phoebus.

126
00:07:32,536 --> 00:07:35,039
Du verkar anmärkningsvärt
glad över allt detta.

127
00:07:35,122 --> 00:07:38,334
Tja, präglingen kommer
varar bara några timmar.

128
00:07:39,501 --> 00:07:42,296
Den andra podden. Äh, phoebus
vill akut vara här

129
00:07:42,379 --> 00:07:44,465
när vi tar med
annan pod tillbaka till Atlantis.

130
00:07:46,467 --> 00:07:48,177
Hon tror att det är hennes man.

131
00:07:48,260 --> 00:07:50,054
Man? Han flydde fartyget.

132
00:07:50,137 --> 00:07:52,181
Hon är säker på det

133
00:07:53,390 --> 00:07:55,976
och känslornas rus är...

134
00:07:56,060 --> 00:07:57,645
Det är överväldigande.

135
00:07:57,728 --> 00:07:58,896
Jag kan tänka mig.

136
00:07:58,979 --> 00:08:00,731
Nej, nej, det kan du inte.

137
00:08:01,273 --> 00:08:03,776
Nej. Jag kan inte.

138
00:08:04,610 --> 00:08:06,904
John, jag vill att du försöker.

139
00:08:06,987 --> 00:08:09,615
Phoebus har en tjänst
hon skulle vilja fråga dig.

140
00:08:22,336 --> 00:08:24,463
Som jag förstår det,
strålen som träffade Elizabeth

141
00:08:24,546 --> 00:08:27,800
var en del av en felsäker funktion
inbyggd i poddens system.

142
00:08:27,883 --> 00:08:29,510
När cellulärt misslyckande fortskred,

143
00:08:29,593 --> 00:08:31,970
podden lagrade hennes medvetande

144
00:08:32,054 --> 00:08:34,515
i ett slags flashminne.

145
00:08:34,598 --> 00:08:38,018
Men varför? Och vad är det för nytta
teknik om effekterna är tillfälliga?

146
00:08:39,603 --> 00:08:41,105
Det är en svart låda.

147
00:08:41,188 --> 00:08:42,606
Tja, det är vettigt.

148
00:08:42,690 --> 00:08:44,858
Även om kroppen inte är det
kan återupplivas,

149
00:08:44,942 --> 00:08:47,277
den överlevande kan fortfarande anmäla
vad som hände med deras skepp.

150
00:08:47,361 --> 00:08:48,588
Räddningsteam kunde
förhöra dem

151
00:08:48,612 --> 00:08:50,590
även om de var oförmögna
att återfå medvetandet.

152
00:08:50,614 --> 00:08:52,374
Du pratar om
en mänsklig flygmätare.

153
00:08:52,449 --> 00:08:54,118
Det är ganska mörkt.

154
00:08:54,201 --> 00:08:55,703
Ganska nyttig sak
i tider av krig.

155
00:08:55,786 --> 00:08:58,163
Tja, det kan det också vara
medel för två överlevande

156
00:08:58,247 --> 00:09:00,082
att säga ett sista hejdå.

157
00:09:03,836 --> 00:09:05,462
Är du säker på att hon är redo för det här?

158
00:09:07,047 --> 00:09:09,466
Fysiskt,
hon är helt okej.

159
00:09:10,175 --> 00:09:13,470
Dessutom skulle inte Elizabeth
ta nej som svar.

160
00:09:13,554 --> 00:09:15,889
Ah, kärlek är
en kraftfull sak, Carson.

161
00:09:15,973 --> 00:09:17,975
Du är en hopplös romantiker,
vet du det?

162
00:09:18,058 --> 00:09:19,601
Tja, du är lika hopplös.

163
00:09:19,685 --> 00:09:21,520
Annars,
du skulle inte ha kommit överens.

164
00:09:21,895 --> 00:09:24,148
Jag har gått igenom deras
respektive eeg-mönster,

165
00:09:24,231 --> 00:09:26,191
och jag kan säga med
någon grad av självförtroende

166
00:09:26,275 --> 00:09:28,193
att denna prägling

167
00:09:28,277 --> 00:09:32,156
att Dr Weirs
tillfälligt boende kallar det

168
00:09:32,239 --> 00:09:33,866
kommer inte att hålla längre
än några timmar.

169
00:09:33,949 --> 00:09:35,325
Kan du garantera det?

170
00:09:35,409 --> 00:09:36,744
Beckett: Högst en dag.

171
00:09:36,827 --> 00:09:39,329
Nåväl, jag är såld. Ska vi?

172
00:09:40,122 --> 00:09:41,457
Och...

173
00:09:49,923 --> 00:09:51,341
Beckett: Han lever fortfarande.

174
00:09:53,761 --> 00:09:55,804
Samma som tidigare.

175
00:09:55,888 --> 00:09:58,557
Livstecken ännu svagare
än den första.

176
00:09:58,640 --> 00:10:00,601
Om vi ska göra det här,
vi borde göra det nu.

177
00:10:00,684 --> 00:10:03,437
Jag skulle föredra om denna utomjording
medvetandet var inte beväpnat.

178
00:10:04,521 --> 00:10:05,689
Rätt.

179
00:10:11,403 --> 00:10:12,946
Överste Sheppard,

180
00:10:13,030 --> 00:10:14,490
du måste vara det
i omedelbar närhet

181
00:10:14,573 --> 00:10:16,158
till podden för
överföringen ska ske.

182
00:10:16,241 --> 00:10:17,826
Ja. Ja, jag vet.

183
00:10:18,702 --> 00:10:20,287
Men du rör dig inte.

184
00:10:20,370 --> 00:10:23,373
Du vet, de var make
och hustru. Vad som helst kan hända.

185
00:10:23,665 --> 00:10:25,083
(andas in)

186
00:10:26,877 --> 00:10:29,546
Jag lovar att vara diskret,
överste.

187
00:10:30,714 --> 00:10:35,052
Tja, ehm, antar jag
Vi ses senare.

188
00:10:36,261 --> 00:10:37,429
Ha roligt.

189
00:10:50,108 --> 00:10:51,610
Ge honom ett ögonblick.

190
00:10:58,158 --> 00:10:59,284
Thalen?

191
00:11:00,244 --> 00:11:01,495
Det är jag.

192
00:11:03,163 --> 00:11:04,414
Phoebus?

193
00:11:04,915 --> 00:11:07,584
Det är okej. Dessa
människor återställde våra baljor.

194
00:11:12,589 --> 00:11:15,425
Det kan vi mycket väl vara
den allra sista av vårt slag.

195
00:11:16,802 --> 00:11:20,472
Dessa generösa människor har
tillät oss att vara tillsammans en sista gång.

196
00:11:24,601 --> 00:11:26,436
samtyckte du till detta?

197
00:11:26,520 --> 00:11:28,188
En sista chans

198
00:11:28,939 --> 00:11:31,191
att säga hejdå till min man.

199
00:11:48,542 --> 00:11:50,210
Det är inte vad jag förväntade mig.

200
00:11:51,587 --> 00:11:53,130
Jag vet att den här kroppen är annorlunda,

201
00:11:53,213 --> 00:11:55,132
men jag försäkrar dig,
thalen, det är jag.

202
00:11:57,050 --> 00:12:00,095
Är det möjligt för oss att vara
ensam, bara i några minuter?

203
00:12:00,178 --> 00:12:01,847
Nej, absolut inte.

204
00:12:01,930 --> 00:12:03,348
Åh, var inte så hjärtlös.

205
00:12:03,432 --> 00:12:04,784
Titta, de är två
samtyckande vuxna.

206
00:12:04,808 --> 00:12:06,935
Det är inte vad jag är
orolig, doktor.

207
00:12:07,019 --> 00:12:08,353
Översten har rätt.

208
00:12:08,437 --> 00:12:10,480
Dr Weir är ansvarig
av denna anläggning.

209
00:12:10,564 --> 00:12:11,857
Jag säger bara att det borde finnas

210
00:12:11,940 --> 00:12:13,483
en beväpnad vakt
precis utanför dörren.

211
00:12:13,567 --> 00:12:16,194
Två vakter. En vid varje dörr.

212
00:12:16,278 --> 00:12:18,822
Jag har redan tagit det
försiktighetsåtgärd. De är precis utanför.

213
00:12:19,114 --> 00:12:20,532
Självklart är de det.

214
00:12:31,877 --> 00:12:33,629
Säkerhet till labb tre!

215
00:12:34,588 --> 00:12:35,839
(pistolavfyrning)

216
00:12:35,923 --> 00:12:38,216
Beckett: Rodney, skjut inte,
det är överste Sheppard!

217
00:12:38,300 --> 00:12:39,718
Jag är ledsen, jag...

218
00:12:41,303 --> 00:12:44,181
Ni två behöver mycket
seriös äktenskapsrådgivning.

219
00:12:44,264 --> 00:12:46,141
Han är inte min man.
Han är fienden.

220
00:12:46,224 --> 00:12:47,726
Släpp ditt vapen.

221
00:12:50,687 --> 00:12:53,774
Nu radiosäkerhet och
säg att allt är bra.

222
00:12:53,857 --> 00:12:55,192
Allt är inte bra.

223
00:12:58,779 --> 00:13:00,113
Rodney?

224
00:13:00,197 --> 00:13:01,990
Säkerhet,
det här är Dr Rodney McKay.

225
00:13:02,074 --> 00:13:03,825
Allt är bra.
Aldrig varit bättre.

226
00:13:03,909 --> 00:13:06,161
Överste Caldwell skämtade
när han sa vad han sa...

227
00:13:06,244 --> 00:13:07,412
Åh, glöm det.

228
00:13:11,375 --> 00:13:13,961
Det här är Dr Weir.
OBS all personal.

229
00:13:14,044 --> 00:13:15,462
Överste Sheppard är inte,

230
00:13:15,545 --> 00:13:17,547
Jag upprepar,
inte vem han utger sig för att vara.

231
00:13:17,631 --> 00:13:20,467
Om du hittar honom, säkra den
område och kontakta mig omedelbart.

232
00:13:20,550 --> 00:13:22,219
Jag ska ta itu med honom själv.

233
00:13:28,517 --> 00:13:30,060
(Besättningen pratar)

234
00:13:32,062 --> 00:13:33,230
Hörde att det var problem.

235
00:13:33,313 --> 00:13:35,524
Ja, major. Det är överste
Sheppard. Han är inte sig själv.

236
00:13:35,607 --> 00:13:36,858
Vad exakt betyder det?

237
00:13:36,942 --> 00:13:38,402
Det betyder
han är ett hot mot staden.

238
00:13:38,485 --> 00:13:40,237
Vi måste hitta honom.
Ditt team är med mig.

239
00:13:40,320 --> 00:13:41,530
Ja, frun.

240
00:13:49,746 --> 00:13:52,499
Vi har en medicinsk nödsituation
i labb tre. Är du okej?

241
00:13:52,582 --> 00:13:53,667
Häftig sprängning. Jag mår bra.

242
00:13:53,750 --> 00:13:54,750
Vad hände?

243
00:13:54,835 --> 00:13:56,628
Hon lekte oss
från början. Fördämning?

244
00:13:56,712 --> 00:13:58,588
Sheppard också.
Det är båda nu.

245
00:13:59,047 --> 00:14:02,092
Kontrollrum, lappa min radio
endast till säkerhetsteam.

246
00:14:02,509 --> 00:14:04,011
Det här är Caldwell.

247
00:14:04,094 --> 00:14:05,554
Både Dr Weir
och överste Sheppard

248
00:14:05,637 --> 00:14:07,472
är påverkade
av främmande enheter.

249
00:14:07,556 --> 00:14:11,685
Om det alls är möjligt, dämpa och
innehålla dem med icke-dödlig kraft.

250
00:14:11,768 --> 00:14:13,353
Vi kan spåra dem snabbare.

251
00:14:13,437 --> 00:14:14,855
Det finns ett medicinskt team
på väg.

252
00:14:22,279 --> 00:14:24,072
Du vet, det skulle hjälpa mycket

253
00:14:24,156 --> 00:14:26,700
om vi visste mer
om vad som pågick.

254
00:14:30,078 --> 00:14:31,288
frun,

255
00:14:31,496 --> 00:14:32,998
(vapen spänner)

256
00:14:35,459 --> 00:14:37,669
Jag kommer att behöva dig
att lämna över det vapnet.

257
00:14:38,462 --> 00:14:40,297
Har det hänt dig
den där översten Caldwell

258
00:14:40,380 --> 00:14:43,175
kan vara under samma
inflytande som överste Sheppard?

259
00:14:43,258 --> 00:14:44,551
Du var inte där.

260
00:14:45,844 --> 00:14:48,305
Lämna över vapnet nu.

261
00:14:50,474 --> 00:14:52,184
Jag antar att du inte lämnar mig något val.

262
00:15:00,275 --> 00:15:01,443
(Stön)

263
00:15:21,421 --> 00:15:22,506
Repofl.

264
00:15:22,589 --> 00:15:23,983
Vi tappade precis kontakten
med major Lorne.

265
00:15:24,007 --> 00:15:25,693
Okej. Jag vill
all icke-nödvändig personal

266
00:15:25,717 --> 00:15:27,070
att återvända direkt
till sina kvarter

267
00:15:27,094 --> 00:15:28,196
och förblir där okänd.

268
00:15:28,220 --> 00:15:30,448
Det enda jag vill att folk ska flytta
genom staden är mina säkerhetsteam.

269
00:15:30,472 --> 00:15:31,472
Ja, sir.

270
00:15:31,515 --> 00:15:33,868
Vi kanske kan spåra dem
framsteg med hjälp av livsteckendetektorer.

271
00:15:33,892 --> 00:15:36,037
Hur? De kommer att läsa som människor.
Du kommer inte att kunna skilja.

272
00:15:36,061 --> 00:15:38,105
Säkerhetsteam reser
i grupper om två eller fler.

273
00:15:38,188 --> 00:15:41,358
De kommer att vara den enda individen
signaler som färdas genom staden.

274
00:15:41,566 --> 00:15:42,734
Caldwell: Låt oss gå.

275
00:15:43,860 --> 00:15:45,070
Vad väntar du på?

276
00:15:45,153 --> 00:15:47,507
Jag vill inte få allt
kommandokedja på dig här,

277
00:15:47,531 --> 00:15:49,491
men jag är seniormedlem
av denna expedition,

278
00:15:49,574 --> 00:15:51,719
så med Elizabeth och överste
Sheppard ur ekvationen...

279
00:15:51,743 --> 00:15:53,120
Jag har laddning. Nej, nej, nej.

280
00:15:53,203 --> 00:15:54,555
Se, jag... Jag tror inte
det är tekniskt sant,

281
00:15:54,579 --> 00:15:56,766
för att du är här för, typ,
en vecka av sex. Det gör inte...

282
00:15:56,790 --> 00:15:59,894
Är det möjligt för att jag var värd
till en Goa'uld, litar du inte på mig, doktor?

283
00:15:59,918 --> 00:16:01,002
Jag sa inte det.

284
00:16:01,086 --> 00:16:02,886
Jag är den högst rankade
militär här,

285
00:16:02,963 --> 00:16:04,756
och detta är tydligt
en militär situation.

286
00:16:04,840 --> 00:16:06,591
Klarar det
saker för dig?

287
00:16:10,679 --> 00:16:11,805
Bra.

288
00:16:13,431 --> 00:16:16,101
Weir till Sheppard.

289
00:16:16,184 --> 00:16:17,644
Jag antar att du kan höra mig.

290
00:16:17,727 --> 00:16:19,146
Sheppard: Ja, jag kan höra dig,

291
00:16:19,229 --> 00:16:22,899
men om vi fortsätter att använda dessa
radioapparater, det hjälper dem bara att hitta oss.

292
00:16:22,983 --> 00:16:24,943
Weir: Vi har inte
mycket tid, thalen,

293
00:16:25,026 --> 00:16:29,739
präglingen är tillfällig, och
dessa människor kommer att försöka stoppa oss.

294
00:16:30,073 --> 00:16:31,575
Vi har hela tiden
i världen,

295
00:16:31,658 --> 00:16:33,498
och det finns bara en av dem
Jag är orolig.

296
00:16:33,535 --> 00:16:35,996
Vi vill båda ha ett skott
på samma sak.

297
00:16:36,079 --> 00:16:37,289
Ni menar varandra.

298
00:16:38,290 --> 00:16:41,585
Och ingen av oss kommer att få det
den chansen om du fortsätter springa.

299
00:16:43,086 --> 00:16:45,964
Sir, jag hämtar några
chatt tror jag att du vill höra.

300
00:16:46,047 --> 00:16:47,424
Sätt den på högtalaren.

301
00:16:48,258 --> 00:16:49,569
Sheppard: Du är den
som gillar att springa.

302
00:16:49,593 --> 00:16:52,554
Mitt skepp fick slut på bränsle innan
Jag kunde till och med få ett rent skott.

303
00:16:52,888 --> 00:16:55,056
Det var min plan.
Du hade ingen plan.

304
00:16:55,140 --> 00:16:56,683
Du ville bara ha mig död.

305
00:16:56,766 --> 00:16:58,268
gör det fortfarande.

306
00:16:58,351 --> 00:16:59,519
I själva verket

307
00:16:59,603 --> 00:17:03,732
Jag kan inte vänta med att se det
blick av nederlag i ditt ansikte

308
00:17:03,815 --> 00:17:05,108
bara en sista gång.

309
00:17:05,650 --> 00:17:07,819
Du menar blicken på mitt ansikte
när du rammade min fighter

310
00:17:07,903 --> 00:17:10,363
säkerställer varken
skulle någon av oss vinna?

311
00:17:10,447 --> 00:17:12,365
Det var hat,
inte nederlag, phoebus.

312
00:17:12,449 --> 00:17:16,453
Är det något sätt att prata
till din fru, thalen?

313
00:17:18,955 --> 00:17:20,040
Kör allt du vill,

314
00:17:20,874 --> 00:17:23,668
men ögonblicket
Jag hittar dig, du dör.

315
00:17:24,920 --> 00:17:27,172
Nåväl, de är på väg
direkt för skilsmässa.

316
00:17:27,255 --> 00:17:28,465
Det hela var ett knep.

317
00:17:28,548 --> 00:17:31,218
Jag tvivlar faktiskt väldigt mycket på om vi
pratade någonsin med Dr Weir.

318
00:17:31,301 --> 00:17:33,381
Det var anmärkningsvärt
intryck, det ska jag ge dig.

319
00:17:33,428 --> 00:17:35,114
Från ljudet av det,
vi har två stridspiloter

320
00:17:35,138 --> 00:17:36,449
som inte vet det
deras krig är över.

321
00:17:36,473 --> 00:17:38,225
McKay:
Det är mycket värre än så.

322
00:17:38,308 --> 00:17:39,935
De vet allt
om denna stad.

323
00:17:40,018 --> 00:17:42,479
Jag menar, layouten, defensiv
system, hur man kommer åt vapen.

324
00:17:42,562 --> 00:17:44,231
Vi behöver bara hitta
ett sätt att stoppa dem

325
00:17:44,314 --> 00:17:45,690
utan onödigt
skada värdarna.

326
00:17:45,774 --> 00:17:47,525
Otillbörligt? Vad betyder det?

327
00:17:47,901 --> 00:17:50,153
Tja, uppenbarligen,
viss kraft kan behövas.

328
00:18:27,274 --> 00:18:28,858
(Gnartande)

329
00:18:31,361 --> 00:18:32,612
(Gryntar)

330
00:18:36,283 --> 00:18:37,802
Kontakta eventuella lag
som kan vara offworld.

331
00:18:37,826 --> 00:18:40,721
Låt dem veta att vi stänger av
all grindaktivitet tills vidare.

332
00:18:40,745 --> 00:18:42,414
Vi ska
status för full varning.

333
00:18:42,831 --> 00:18:45,500
Jag tror att jag bara hittade en av dem
dem nära kraftrummet.

334
00:18:49,337 --> 00:18:50,922
Åh, du skojar.

335
00:19:03,852 --> 00:19:05,020
Hur visste hon det?

336
00:19:05,103 --> 00:19:06,396
Intuition.

337
00:19:06,479 --> 00:19:07,772
Okej, vi måste skilja oss åt.

338
00:19:07,856 --> 00:19:09,649
Jag tar Sheppard.
Du går efter Weir. Varför?

339
00:19:09,733 --> 00:19:10,859
För jag vet hur han tänker.

340
00:19:10,942 --> 00:19:12,782
Jag har inte det minsta
aning hur hon tänker.

341
00:19:12,861 --> 00:19:14,070
Mycket bra.

342
00:19:17,407 --> 00:19:19,367
Vad hände? De
hela staden blev bara mörk.

343
00:19:19,451 --> 00:19:21,870
Åh, säg att du hade någon
vaktar kraftrummet.

344
00:19:21,953 --> 00:19:23,621
Två marinsoldater från daedalus.

345
00:19:23,705 --> 00:19:25,582
Hutchinson, det här är Caldwell.
Repofl.

346
00:19:35,091 --> 00:19:36,259
Var är hjälpkraften?

347
00:19:36,343 --> 00:19:38,094
Naquadah generatorer
slår inte in.

348
00:19:38,178 --> 00:19:39,572
Han eller hon måste ha
skadade säkerhetskopiorna.

349
00:19:39,596 --> 00:19:40,680
Har vi förlorat allt?

350
00:19:40,764 --> 00:19:43,808
Sköldar, kommunikationer,
långdistanssensorer och biometriska sensorer.

351
00:19:43,892 --> 00:19:45,828
Sensorerna från daedalus.
Om vi kan kontakta dem...

352
00:19:45,852 --> 00:19:48,021
Underrumskommunikation
är också nere.

353
00:19:48,104 --> 00:19:51,191
Jag behöver för dig att komma ner till makten
rum, läkare. Återställ primära system.

354
00:19:51,274 --> 00:19:53,002
Jag borde följa med också.
Marines kan skadas.

355
00:19:53,026 --> 00:19:55,570
Exakt. Marines kan ha varit
skadade. Vi kan inte gå ner dit.

356
00:19:55,653 --> 00:19:57,989
Jag skickar två av mina personer
tillsammans med dig, för säkerhets skull.

357
00:19:58,073 --> 00:20:00,760
Hur vet vi den där Sheppard
väntar inte där nere i ett bakhåll?

358
00:20:00,784 --> 00:20:03,095
För han försöker inte döda
oss. Han försöker döda Dr Weir.

359
00:20:03,119 --> 00:20:04,704
Åh, det vill säga
så mycket mer tröstande.

360
00:20:04,788 --> 00:20:07,123
Detta är inte en begäran,
Dr McKay!

361
00:20:08,625 --> 00:20:11,127
Låt mig veta ögonblicket
du har en skadebedömning.

362
00:20:12,337 --> 00:20:13,630
Nåväl, gå!

363
00:20:22,055 --> 00:20:23,390
Ronon?

364
00:20:25,266 --> 00:20:26,559
Är du där inne?

365
00:20:28,186 --> 00:20:29,479
Ronon?

366
00:20:30,146 --> 00:20:31,523
Är du där?

367
00:20:35,485 --> 00:20:37,320
Titta, jag kom hit
letar efter dig, kompis,

368
00:20:37,404 --> 00:20:41,324
så, eh, skjut inte, eller
du kommer att förstöra hela min plan.

369
00:20:44,035 --> 00:20:45,537
Vad sa Caldwell till dig?

370
00:20:47,455 --> 00:20:49,457
Ronon: Att du inte är det
vem du säger att du är.

371
00:20:49,541 --> 00:20:51,543
Ja, tänk på källan.

372
00:20:51,626 --> 00:20:53,586
Om det finns två utomjordingar
enheter som springer runt,

373
00:20:53,670 --> 00:20:54,796
det är han och Weir.

374
00:20:54,879 --> 00:20:56,506
Jag är den bra killen här.

375
00:20:56,589 --> 00:20:58,007
Så vem bröt strömmen?

376
00:21:00,510 --> 00:21:01,928
Okej, jag erkänner. Det var jag.

377
00:21:02,011 --> 00:21:03,430
Och varför?

378
00:21:03,513 --> 00:21:05,765
Jag försöker bara
att överleva här.

379
00:21:05,849 --> 00:21:07,142
Caldwell ger order,

380
00:21:07,225 --> 00:21:10,186
och du är den enda jag kan
lita på att inte skjuta mig på sikt.

381
00:21:11,104 --> 00:21:12,439
Hur är det med Weir?

382
00:21:12,522 --> 00:21:14,023
Henne kan du skjuta.

383
00:21:14,524 --> 00:21:16,776
Och med skjuta menar jag bedöva,

384
00:21:16,860 --> 00:21:18,820
och bara för att
hon är inte sig själv.

385
00:21:20,864 --> 00:21:22,407
Kan du bevisa att du är du?

386
00:21:22,740 --> 00:21:24,075
Nej, jag kan inte.

387
00:21:29,956 --> 00:21:31,541
Vad skulle Sheppard se på TV?

388
00:21:31,624 --> 00:21:32,959
Nej, det kommer inte att fungera.

389
00:21:33,042 --> 00:21:34,252
Och varför inte?

390
00:21:34,335 --> 00:21:36,439
För om det fanns en utomjording
medvetande i mitt huvud,

391
00:21:36,463 --> 00:21:38,339
han skulle veta svaret
var fotboll.

392
00:21:39,382 --> 00:21:41,301
Men bara Sheppard
skulle erkänna det, så...

393
00:21:41,384 --> 00:21:42,635
Rätt.

394
00:21:45,388 --> 00:21:48,475
Titta, hjälp mig bara
hitta henne innan de gör det.

395
00:21:48,558 --> 00:21:50,059
Det är allt jag frågar om.

396
00:21:52,187 --> 00:21:53,438
Ge mig pistolen.

397
00:21:55,440 --> 00:21:56,900
Kan jag behålla min bedövning?

398
00:21:57,650 --> 00:21:58,735
Ja.

399
00:22:32,769 --> 00:22:34,562
(pipande)

400
00:22:42,612 --> 00:22:45,740
Tja, de goda nyheterna är
zpm är fortfarande intakt.

401
00:22:45,823 --> 00:22:47,033
Och det dåliga?

402
00:22:47,116 --> 00:22:48,493
Tja, kontrollsystemen

403
00:22:48,576 --> 00:22:51,538
har skadats av några
välplacerad vapeneld.

404
00:22:51,621 --> 00:22:53,456
Hur snart är det
i drift igen?

405
00:22:53,540 --> 00:22:55,542
Jag kom precis hit. Jag har ingen aning.

406
00:22:55,625 --> 00:22:57,210
Anmäl när du kan.

407
00:23:00,463 --> 00:23:01,631
Rätt.

408
00:23:06,803 --> 00:23:08,972
Hon är inte här. Fortsätt röra dig.

409
00:23:29,325 --> 00:23:30,702
(Ronon grymtar)

410
00:23:30,785 --> 00:23:32,912
Förlåt, kompis. Planen fungerade inte.

411
00:23:32,996 --> 00:23:35,999
Hon kom undan eftersom allt jag hade
var denna dumma lilla sak.

412
00:23:37,000 --> 00:23:38,167
(Stön)

413
00:23:41,129 --> 00:23:42,839
Du är åtminstone ur vägen.

414
00:23:43,381 --> 00:23:44,465
Du är inte...

415
00:23:44,549 --> 00:23:46,259
Inte Sheppard, nej.

416
00:23:46,968 --> 00:23:49,429
Men jag säger dig vad. Det är han
skriker i mitt huvud just nu

417
00:23:49,512 --> 00:23:51,097
som du inte skulle tro.

418
00:23:53,141 --> 00:23:55,602
Medicinsk team till
södra hamns lastrum.

419
00:23:55,685 --> 00:23:57,020
Du har en man nere.

420
00:24:11,993 --> 00:24:13,286
Vem kallade in mannen?

421
00:24:13,369 --> 00:24:16,122
Jag vet inte, sir, men det
lät som överste Sheppard.

422
00:24:16,205 --> 00:24:17,624
Okej.
Skicka in ett medicinskt team.

423
00:24:17,707 --> 00:24:20,293
Säg till dem att vara försiktiga
att inte gå i ett bakhåll.

424
00:24:20,376 --> 00:24:21,544
McKay, rapportera, tack.

425
00:24:22,378 --> 00:24:23,838
Jobbar fortfarande.

426
00:24:23,921 --> 00:24:25,465
Det behöver det inte
var snygg, doktor.

427
00:24:25,548 --> 00:24:27,967
Skaffa bara de primära systemen
igång igen.

428
00:24:28,051 --> 00:24:30,136
Ja, det är vad jag gör.

429
00:24:30,219 --> 00:24:32,221
Istället för att springa efter
dem med blodiga vapen,

430
00:24:32,305 --> 00:24:33,931
varför försöker du inte
prata med dem?

431
00:24:34,015 --> 00:24:35,183
Caldwell.” och säga vad?

432
00:24:35,266 --> 00:24:36,643
Jag vet inte. Stanna dem bara.

433
00:24:36,726 --> 00:24:38,144
Vi vet att det bara är det
en tidsfråga

434
00:24:38,227 --> 00:24:40,772
före Dr Weir och överste
Sheppard är sig själva igen.

435
00:24:40,855 --> 00:24:42,655
Ja, jag tar det
under råd, doktor.

436
00:24:42,732 --> 00:24:45,044
Under tiden tror jag att du
ska återvända till sjukstugan.

437
00:24:45,068 --> 00:24:46,444
Jag skickar en patient till dig.

438
00:24:46,527 --> 00:24:47,820
På väg.

439
00:24:47,904 --> 00:24:49,947
Rodney, jag skulle kunna använda lite
ljus där nere också.

440
00:24:50,031 --> 00:24:51,532
Ja. Arbetar.

441
00:25:23,940 --> 00:25:25,858
Han var medvetslös
när vi hittade honom.

442
00:25:25,942 --> 00:25:27,402
Han har blivit skjuten.

443
00:25:27,485 --> 00:25:28,695
Jag kan se det, son.

444
00:25:28,778 --> 00:25:30,863
Gå nu och trumma på oss
några fler facklor.

445
00:25:30,947 --> 00:25:32,657
Ficklampor. Gå iväg.

446
00:25:33,199 --> 00:25:35,868
jävla mörka åldrar. Handskar.

447
00:25:41,916 --> 00:25:43,876
Överste Caldwell, det här är Teyla.

448
00:25:43,960 --> 00:25:46,754
Jag är vid basen av centralen
tornspårning Dr. Weir.

449
00:25:46,838 --> 00:25:48,548
Förstått.
Jag skickar förstärkningar.

450
00:25:48,631 --> 00:25:52,301
Jag kan hantera Dr Weir,
men om hon är här,

451
00:25:54,387 --> 00:25:56,305
överste Sheppard
ligger också nära.

452
00:26:02,478 --> 00:26:05,189
Bara lite till
lätt över såret.

453
00:26:05,273 --> 00:26:06,524
Tack kära du.

454
00:26:07,483 --> 00:26:08,818
Kom igen.

455
00:26:09,485 --> 00:26:11,821
Där är den, din lilla jävel.

456
00:26:13,823 --> 00:26:15,241
En kula.

457
00:26:20,163 --> 00:26:21,831
Nu ska blödningen stoppas.

458
00:27:00,912 --> 00:27:03,748
Kommer ni att sluta
komma i vägen?

459
00:27:11,339 --> 00:27:15,218
Varsågod och förbruka alla dina
ammunition precis som du gjorde förra gången!

460
00:27:15,301 --> 00:27:17,720
Ditt folk vet inte
hur man slåss, phoebus.

461
00:27:17,804 --> 00:27:19,722
Det är därför vi är
kommer vinna kriget!

462
00:27:22,016 --> 00:27:23,559
Det här kriget är inte över än!

463
00:27:33,736 --> 00:27:37,365
Överste Caldwell, jag är redo
för att försöka en partiell uppstart.

464
00:27:37,448 --> 00:27:38,908
Ge det allt
du har, doktor.

465
00:27:38,991 --> 00:27:40,551
Jag har rapport om
eldning av automatiska vapen,

466
00:27:40,576 --> 00:27:42,036
och det är inte Teyla
svarar på hennes radio.

467
00:27:42,119 --> 00:27:43,204
Här går vi.

468
00:27:53,881 --> 00:27:55,842
Naturligtvis. Nu kommer de.

469
00:27:55,925 --> 00:27:58,094
Okej, låt oss ta honom
under en skanner.

470
00:27:58,177 --> 00:28:00,847
Jag vill vara säker på att jag inte gjorde det
missa någon vävnadsskada.

471
00:28:00,930 --> 00:28:02,557
Härligt jobbat, allihop.

472
00:28:14,443 --> 00:28:16,445
Det finns mer än
en väg in, phoebus.

473
00:28:16,529 --> 00:28:17,864
(Flåsande)

474
00:28:39,093 --> 00:28:40,303
Vad fan är det som händer nu?

475
00:28:40,386 --> 00:28:41,846
jag vet inte.
Delar av staden

476
00:28:41,929 --> 00:28:44,307
har börjat automatiskt
täta sig själva. Flytta.

477
00:29:00,823 --> 00:29:02,158
Det låter mig inte åsidosätta.

478
00:29:02,241 --> 00:29:04,368
Eftersom ögonblicket
strömmen kom tillbaka,

479
00:29:04,452 --> 00:29:07,538
hon använde en fjärrdator
terminal för att ta kontroll över staden.

480
00:29:10,082 --> 00:29:12,418
Hon har satt oss i en totalsumma
låsning under hennes kommandokod.

481
00:29:12,501 --> 00:29:13,628
Kan du ogiltigförklara hennes kod?

482
00:29:13,711 --> 00:29:15,147
Jag kanske hade kunnat
före låsningen,

483
00:29:15,171 --> 00:29:16,611
men kommandot är
redan givits.

484
00:29:16,672 --> 00:29:18,633
Titta, någon borde ha gjort det
tänkte på det va?

485
00:29:18,716 --> 00:29:20,760
Du menar att jag borde ha gjort det
tänkte på det.

486
00:29:20,843 --> 00:29:23,304
Kan du hacka den på något sätt?
Åsidosätta hennes kod?

487
00:29:23,387 --> 00:29:24,889
Du vet
vem pratar du med?

488
00:29:24,972 --> 00:29:26,182
Så det är ett ja?

489
00:29:26,265 --> 00:29:28,100
Jag säger bara det
om någon kan så kan jag.

490
00:29:28,184 --> 00:29:29,435
Jag hjälpte till att designa systemet.

491
00:29:29,518 --> 00:29:30,645
Gör det då, snälla.

492
00:29:30,728 --> 00:29:32,289
Okej, men jag använder
min kommandokod.

493
00:29:32,313 --> 00:29:34,273
Varför, för du
litar du fortfarande inte på mig?

494
00:29:34,357 --> 00:29:36,776
Nej, eftersom det är en
16-siffrig, alfanumerisk kod

495
00:29:36,859 --> 00:29:38,945
att jag måste gå in
gud vet hur många gånger,

496
00:29:39,028 --> 00:29:41,072
och jag har inte kommit runt
att memorera ditt ännu.

497
00:29:41,155 --> 00:29:43,699
Ta mig bara
control of the city back.

498
00:29:45,242 --> 00:29:46,452
Bra.

499
00:29:49,538 --> 00:29:51,582
Caldwell, can you hear me?

500
00:29:51,666 --> 00:29:52,750
Varsågod.

501
00:29:52,833 --> 00:29:56,087
Weir: By now you're aware the
city is entirely under my control,

502
00:29:56,170 --> 00:29:58,130
och det finns flera
bulkhead doors between me

503
00:29:58,214 --> 00:30:00,341
and your nearest search team.

504
00:30:00,424 --> 00:30:02,593
You can't possibly get to me.

505
00:30:02,677 --> 00:30:04,387
Ja, vi är väl medvetna.

506
00:30:04,470 --> 00:30:06,514
And I'm sure Dr. McKay believes

507
00:30:06,597 --> 00:30:09,225
he can override my command
kod, och det är möjligt.

508
00:30:09,642 --> 00:30:11,477
I fråga om
flera timmar kunde han,

509
00:30:11,560 --> 00:30:13,521
men det har jag inte
den typen av tid.

510
00:30:14,271 --> 00:30:16,065
Vi skulle vara mer än glada
att vänta ut detta.

511
00:30:16,607 --> 00:30:19,443
Vem vet vilken sort
av problem jag kan orsaka

512
00:30:19,527 --> 00:30:21,862
med livsuppehållande medan jag väntar?

513
00:30:22,530 --> 00:30:26,283
Eller så kanske jag bara skickar en
signalera till wraith som du gjorde.

514
00:30:28,244 --> 00:30:29,412
Vad vill du?

515
00:30:30,913 --> 00:30:32,331
Jag vill ha Sheppard.

516
00:30:33,374 --> 00:30:34,685
Jag är ledsen,
Jag kan inte hjälpa dig med det.

517
00:30:34,709 --> 00:30:35,978
Finns det något annat
Kan jag göra åt dig?

518
00:30:36,002 --> 00:30:37,253
Snälla inte med mig, Caldwell.

519
00:30:37,336 --> 00:30:39,171
Åtminstone,
Jag kan döda Weir.

520
00:30:42,591 --> 00:30:44,427
När du får honom, kontakta mig.

521
00:30:45,177 --> 00:30:46,804
Man: Överste Caldwell.

522
00:30:48,222 --> 00:30:50,349
Vi har tre signaler
på två separata våningar

523
00:30:50,433 --> 00:30:52,518
vid basen av tornet.

524
00:30:52,601 --> 00:30:54,520
Weir måste vara den
i vetenskapslabbet,

525
00:30:54,603 --> 00:30:56,397
som lämnar dessa
andra två här.

526
00:30:56,480 --> 00:30:58,149
Den andra är Teyla.

527
00:30:58,232 --> 00:30:59,942
Och den andra
måste vara Sheppard.

528
00:31:00,026 --> 00:31:01,986
Caldwell:
Teyla, det här är Caldwell.

529
00:31:03,779 --> 00:31:06,157
Jag kunde inte
att fånga Dr Weir.

530
00:31:06,240 --> 00:31:07,283
Så var det mycket folk.

531
00:31:07,366 --> 00:31:08,951
Weir har lagt staden
under låsning.

532
00:31:09,035 --> 00:31:10,369
Jag vill att du går efter Sheppard.

533
00:31:10,453 --> 00:31:13,372
Du och han har låsts in
samma avsnitt. Han är en våning upp.

534
00:31:14,248 --> 00:31:16,083
Jag kommer att kontakta dig
så fort jag har honom.

535
00:31:16,167 --> 00:31:17,585
Teyla ut.

536
00:31:22,131 --> 00:31:24,091
Var detta vad du ville,
phoebus?

537
00:31:24,175 --> 00:31:25,801
Ännu ett dödläge?

538
00:31:26,510 --> 00:31:28,429
Jag trodde du ville
för att avsluta detta.

539
00:31:29,138 --> 00:31:31,891
Weir: Vad är det för fel, thalen?
Kan du inte komma ut?

540
00:31:44,111 --> 00:31:45,571
(Gnartande)

541
00:31:50,201 --> 00:31:52,661
Det här är Teyla.
Jag har överste Sheppard.

542
00:31:52,745 --> 00:31:55,956
Bra jobbat. Säkra honom och
vänta för ytterligare instruktioner.

543
00:31:56,040 --> 00:31:57,541
Nästa drag är hennes.

544
00:32:07,551 --> 00:32:09,553
Caldwell,
har du honom eller inte?

545
00:32:09,637 --> 00:32:11,555
Jag tappar tålamodet.

546
00:32:12,014 --> 00:32:13,140
Jag jobbar.

547
00:32:13,224 --> 00:32:14,433
Vi jobbar på det.

548
00:32:14,517 --> 00:32:15,768
Jag köper det inte, överste.

549
00:32:15,851 --> 00:32:17,311
Jag talar sanning.

550
00:32:17,394 --> 00:32:18,813
Åh, snälla.

551
00:32:18,896 --> 00:32:20,981
Till och med Weir tänker
du är hopplös.

552
00:32:21,482 --> 00:32:22,942
Hon kan inte dölja det.

553
00:32:24,026 --> 00:32:25,444
Vi är nära.

554
00:32:25,528 --> 00:32:26,821
Vi är inte nära.

555
00:32:27,696 --> 00:32:29,281
Jag har hittat ett intressant sätt

556
00:32:29,365 --> 00:32:32,284
att omdirigera din nya halon
brandsläckningssystem

557
00:32:32,368 --> 00:32:36,705
hela vägen från Hazmat
förvaring till personalutrymmen.

558
00:32:38,457 --> 00:32:40,167
Nu, det är där
majoriteten av

559
00:32:40,251 --> 00:32:42,586
din stads befolkning
är hål, eller hur?

560
00:32:43,796 --> 00:32:45,089
Du vet att det är det.

561
00:32:46,382 --> 00:32:49,552
Ironiskt nog var Dr Weir bekymrad
när systemet installerades

562
00:32:49,635 --> 00:32:54,348
att halongas släcks
människor såväl som bränder.

563
00:32:55,266 --> 00:32:58,018
Så ska vi ta det till
punkt att jag börjar räkna ner

564
00:32:58,102 --> 00:33:00,020
från ett godtyckligt nummer?

565
00:33:04,400 --> 00:33:05,860
Vi har honom.

566
00:33:07,069 --> 00:33:08,571
Jag trodde att du kanske.

567
00:33:10,906 --> 00:33:13,284
Det finns en ny säkerhetskamera
i det nordligaste trapphuset

568
00:33:13,367 --> 00:33:14,451
av den delen av tornet.

569
00:33:14,535 --> 00:33:16,495
Jag vill att han ska tas dit
så att jag kan se honom.

570
00:33:16,579 --> 00:33:18,080
Sparkar och skriker,
om möjligt.

571
00:33:19,874 --> 00:33:21,393
Teyla, vi har blivit tillfrågade
att sätta översten

572
00:33:21,417 --> 00:33:22,977
framför närmaste
säkerhetskamera.

573
00:33:23,377 --> 00:33:25,713
Te yla: Jag gör det
just nu, överste.

574
00:33:28,549 --> 00:33:32,511
Jag är inte förvånad över att du är den
bara en som lyckades ta sig till honom.

575
00:33:37,433 --> 00:33:38,601
Vad vill du?

576
00:33:38,684 --> 00:33:41,061
Vi väntar bara tills
han återfår medvetandet.

577
00:33:44,773 --> 00:33:46,066
Gör du några framsteg?

578
00:33:46,150 --> 00:33:47,401
Ja.

579
00:33:47,484 --> 00:33:48,652
Verkligen.

580
00:33:49,236 --> 00:33:51,030
Jag skulle bara vilja
staten för protokollet

581
00:33:51,113 --> 00:33:53,032
att det är häpnadsväckande
för mig att återigen,

582
00:33:53,115 --> 00:33:55,492
Jag befinner mig i positionen
att behöva rädda den här staden,

583
00:33:55,576 --> 00:33:58,829
när du och dina rymdsoldater inte kan
ta reda på hur man spårar två personer.

584
00:33:58,913 --> 00:34:00,793
De är två personer med
kompetens och resurser

585
00:34:00,873 --> 00:34:02,208
av Dr Weir och överste Sheppard

586
00:34:02,291 --> 00:34:04,335
som förmodligen känner till denna stad
bättre än någon annan.

587
00:34:04,418 --> 00:34:07,504
Och även för protokollet, det var jag
mot detta redan från början.

588
00:34:07,588 --> 00:34:08,756
Ja.

589
00:34:09,590 --> 00:34:11,425
Ja, det var du. Tack.

590
00:34:11,508 --> 00:34:13,135
Snälla, fortsätt.

591
00:34:18,599 --> 00:34:20,392
Han återfår medvetandet.

592
00:34:25,189 --> 00:34:27,483
Teyla, det är jag.

593
00:34:30,986 --> 00:34:34,698
Slösa inte andan på att försöka
övertyga mig om att du är John Sheppard.

594
00:34:34,782 --> 00:34:36,033
Jag tror dig inte.

595
00:34:36,116 --> 00:34:37,451
Ser du inte
vad gör de?

596
00:34:37,534 --> 00:34:39,954
De ställer oss mot
varandra. Du känner mig.

597
00:34:40,037 --> 00:34:42,539
Weir: Åh, snälla.
Kallar du det skådespeleri?

598
00:34:45,000 --> 00:34:46,085
Phoebus.

599
00:34:48,212 --> 00:34:50,547
Det är det där utseendet
av nederlag jag älskar.

600
00:34:51,340 --> 00:34:54,343
Sir, jag har överste
Sheppard på min skärm.

601
00:34:54,426 --> 00:34:57,346
Fel igen. Fortfarande hat.

602
00:34:57,429 --> 00:34:59,473
Jag antar att jag är nöjd med detta.

603
00:34:59,932 --> 00:35:01,141
Fördämning." Teyla?

604
00:35:03,852 --> 00:35:04,937
Ja?

605
00:35:05,729 --> 00:35:06,855
Döda honom.

606
00:35:13,362 --> 00:35:14,738
Lyssna inte på henne.

607
00:35:14,822 --> 00:35:17,616
Döda honom nu, annars ventilerar jag
halon branddämpande medel

608
00:35:17,700 --> 00:35:19,868
in i alla levande
utrymmen i Atlantis.

609
00:35:20,411 --> 00:35:21,453
McKay?

610
00:35:21,537 --> 00:35:23,122
Jag vet, jag vet.
Jag är nästan klar här.

611
00:35:23,372 --> 00:35:25,249
Din:
Överste, kan hon göra det här?

612
00:35:25,332 --> 00:35:27,001
Ja. Hon är skapad
en shunt mellan

613
00:35:27,084 --> 00:35:29,461
det brandsläckande systemet
och livsuppehållande.

614
00:35:31,005 --> 00:35:32,298
Caldwell." Jag tror det.

615
00:35:32,381 --> 00:35:34,383
Hur många människor är i riskzonen?

616
00:35:34,466 --> 00:35:36,385
Tre fjärdedelar
av expeditionen.

617
00:35:41,056 --> 00:35:42,725
Varför gör du det här?

618
00:35:43,475 --> 00:35:47,229
Jag har spenderat hela mitt liv
i krig med sin värld.

619
00:35:48,897 --> 00:35:52,192
Tusentals har dött
utan hopp om seger.

620
00:35:52,276 --> 00:35:56,030
Båda sidor reducerade till
bara en handfull fighters.

621
00:35:56,989 --> 00:35:59,616
Om han verkligen är den siste,

622
00:36:00,951 --> 00:36:03,787
sedan till slut,
mitt folk kommer att ha vunnit.

623
00:36:05,956 --> 00:36:06,999
Tro henne inte.

624
00:36:07,082 --> 00:36:08,125
Tro mig när jag säger

625
00:36:08,208 --> 00:36:10,669
Det har jag absolut
inget att förlora.

626
00:36:11,378 --> 00:36:14,340
På mycket kort tid,
Jag kommer att känna olidlig smärta.

627
00:36:14,423 --> 00:36:18,260
Den här kroppen kommer att krampa,
och jag kommer att upphöra att existera.

628
00:36:20,596 --> 00:36:22,639
Det är vad som ligger framför mig.

629
00:36:23,432 --> 00:36:27,978
Allt jag kan hoppas på nu är att
uppnå seger för mitt folk.

630
00:36:29,021 --> 00:36:32,441
Phoebus,
ditt folk är länge dött.

631
00:36:32,524 --> 00:36:35,569
Som förlorade eller vann ett krig så många
år sedan spelar det ingen roll.

632
00:36:37,237 --> 00:36:38,906
Det är viktigt för mig.

633
00:36:43,952 --> 00:36:47,456
Om du dödar mig,
du dödar honom.

634
00:36:51,418 --> 00:36:53,796
Han bryr sig om dig
mer än du vet.

635
00:36:58,467 --> 00:37:00,010
Snälla, tvinga mig inte att göra det här.

636
00:37:00,094 --> 00:37:01,512
Du behöver inte.

637
00:37:01,595 --> 00:37:03,764
Skjut honom, annars släpper jag gasen

638
00:37:03,847 --> 00:37:06,350
och bara hoppas
det når er båda.

639
00:37:08,560 --> 00:37:11,230
Caldwell: Hon har
förmåga att göra vad hon påstår.

640
00:37:11,313 --> 00:37:12,606
Teyla,

641
00:37:16,276 --> 00:37:17,736
Jag tänker inte
berätta vad du ska göra.

642
00:37:17,820 --> 00:37:19,571
Weir: Det är jag.

643
00:37:20,406 --> 00:37:21,615
Döda honom.

644
00:37:48,934 --> 00:37:51,019
Sheppard tror inte
youwidoit

645
00:37:58,694 --> 00:37:59,862
Förlåt mig, John.

646
00:38:02,698 --> 00:38:04,867
Jag har det!
Jag åsidosätter hennes kod nu.

647
00:38:04,950 --> 00:38:06,452
Är du säker? Det är gjort! Gå!

648
00:38:06,535 --> 00:38:08,537
Teyla, det här är Caldwell.
Skjut inte.

649
00:38:08,620 --> 00:38:10,330
Jag upprepar, eld inte.

650
00:38:16,170 --> 00:38:17,337
(Gryntar)

651
00:38:21,925 --> 00:38:24,696
Kan du behålla låsningen i
vetenskapslabb, behåll Weir där hon är?

652
00:38:24,720 --> 00:38:26,972
Nej. Det enda sättet att göra det
är att åsidosätta allt.

653
00:38:27,055 --> 00:38:28,932
Ingen har kontroll nu.
Hon är borta sedan länge.

654
00:38:29,016 --> 00:38:30,893
Alla säkerhetsteam,
det här är Caldwell.

655
00:38:30,976 --> 00:38:32,769
Återuppta sökningen efter Dr. Weir.

656
00:38:34,104 --> 00:38:35,898
Teyla. Kom igen.

657
00:38:38,484 --> 00:38:40,235
Du kan inte lämna mig så här.

658
00:38:41,987 --> 00:38:43,614
Jag låter henne inte skada dig.

659
00:38:45,073 --> 00:38:47,451
Åh, du vet inte
hur bestämd hon är.

660
00:38:51,663 --> 00:38:53,582
Du kan inte låta henne vinna.

661
00:38:55,125 --> 00:38:56,335
(Gnartande)

662
00:38:57,044 --> 00:38:58,670
Han håller på att få kramper.

663
00:38:58,754 --> 00:39:00,672
Släpp honom inte,
oavsett vad som händer.

664
00:39:21,610 --> 00:39:22,945
Teyla?

665
00:39:23,946 --> 00:39:25,447
Är det verkligen du?

666
00:39:26,573 --> 00:39:30,452
Du kommer aldrig att tro mig,
så jag tänker inte ens försöka.

667
00:39:33,121 --> 00:39:35,624
Stå ifrån honom
och upp mot väggen.

668
00:39:37,000 --> 00:39:38,460
Han är medvetslös.

669
00:39:39,711 --> 00:39:41,922
Jag vet inte hur många kulor
Jag har lämnat i den här saken,

670
00:39:42,005 --> 00:39:43,590
eller jag skulle ha
redan skjutit dig.

671
00:39:43,674 --> 00:39:45,425
Jag sa tillbaka!

672
00:39:57,563 --> 00:39:59,356
Medvetslös eller inte,

673
00:40:01,608 --> 00:40:03,402
Jag vill se hans ansikte.

674
00:40:09,700 --> 00:40:10,993
(Stön)

675
00:40:18,333 --> 00:40:19,835
Är du okej? Ja.

676
00:40:20,085 --> 00:40:21,295
Titta på henne. Det är över.

677
00:40:21,378 --> 00:40:22,421
Ledsen att vi tog så lång tid.

678
00:40:22,504 --> 00:40:24,548
Vi fastnade i det
jäkla korridor i två timmar.

679
00:40:24,631 --> 00:40:27,426
Ring ett medicinskt team och ha
de båda fördes till sjukstugan.

680
00:40:27,509 --> 00:40:28,927
Du har det. Det här är Lorne.

681
00:40:29,011 --> 00:40:30,596
Jag behöver ett medicinskt team
till min plats.

682
00:40:30,679 --> 00:40:32,264
Hur visste du att det var jag?

683
00:40:32,347 --> 00:40:33,849
Det gör jag fortfarande inte.

684
00:40:34,224 --> 00:40:37,352
Håll händerna bundna tills
Dr Beckett säger något annat.

685
00:40:39,605 --> 00:40:42,065
Om du inte visste varför
ger du mig bedövningen?

686
00:40:42,733 --> 00:40:45,193
För det skulle du ha
sköt henne åt båda hållen.

687
00:40:59,041 --> 00:41:00,417
Sheppard: God morgon.

688
00:41:05,589 --> 00:41:07,090
God morgon.

689
00:41:08,175 --> 00:41:10,927
Vad-het-hon-säkert
hängde kvar ett tag.

690
00:41:11,553 --> 00:41:12,721
När... när gjorde hon...

691
00:41:12,804 --> 00:41:16,224
Någon gång mitt i
natt, sparkar och skriker.

692
00:41:18,143 --> 00:41:19,394
(suckar)

693
00:41:20,270 --> 00:41:25,025
Det var det
den konstigaste känslan, eller hur?

694
00:41:27,069 --> 00:41:29,488
Hela tiden
Jag ropade till alla,

695
00:41:29,571 --> 00:41:31,740
men inget jag ville
skulle komma ur min mun.

696
00:41:31,823 --> 00:41:34,242
Jag vet. Det var en riktig mardröm.

697
00:41:35,077 --> 00:41:36,745
Speciellt när du sköt ronon.

698
00:41:37,663 --> 00:41:38,997
Åh, gud, men jag var inte... jag vet.

699
00:41:39,081 --> 00:41:40,999
Jag vet. Det var hon.

700
00:41:41,750 --> 00:41:42,834
Hur mår han?

701
00:41:43,251 --> 00:41:44,586
Han mår bra.

702
00:41:44,670 --> 00:41:47,130
Teyla och Rodney bara
gick för att träffa honom i post-op.

703
00:41:49,508 --> 00:41:52,386
Trodde de att du var du?

704
00:41:53,720 --> 00:41:57,432
För att vara ärlig tror jag den enda
människor som tror till 100% är Beckett,

705
00:41:58,850 --> 00:41:59,976
du...

706
00:42:01,478 --> 00:42:02,938
Caldwell: Och jag.

707
00:42:03,897 --> 00:42:06,483
Jag kan faktiskt lugnt säga
att jag vet hur du känner.

708
00:42:07,526 --> 00:42:08,694
Ja, sir.

709
00:42:09,611 --> 00:42:11,238
Tack, överste,

710
00:42:11,321 --> 00:42:14,574
för att behålla en potentiellt
explosiv situation under kontroll.

711
00:42:14,658 --> 00:42:17,869
Ja, det var mycket närmare
än jag skulle vilja erkänna.

712
00:42:17,953 --> 00:42:22,374
För vad det är värt,
McKay säger att du gjorde ett bra jobb.

713
00:42:22,457 --> 00:42:23,792
Gjorde han det?

714
00:42:23,917 --> 00:42:26,920
Tja, det kanske finns
hoppas fortfarande på mig ännu.

715
00:42:28,255 --> 00:42:30,382
Åh, gud, nej. Tro inte
allt hon kan ha sagt.

716
00:42:30,465 --> 00:42:31,717
Jag skojar.

717
00:42:32,300 --> 00:42:33,677
Tänk inte mer på det.

718
00:42:33,760 --> 00:42:35,887
Tja, om du får ursäkta mig,
Jag är säker på att ni båda kommer att hålla med

719
00:42:35,971 --> 00:42:39,057
att pappersarbetet på detta
kommer att bli en mardröm,

720
00:42:39,141 --> 00:42:40,434
speciellt den kyssen.

721
00:42:44,020 --> 00:42:45,313
Ja, sir.

722
00:42:45,605 --> 00:42:48,358
Tja, försök att inte döda
varandra medan jag är borta.

723
00:43:32,861 --> 00:43:33,862
Engelska - oss - psdh