1
00:00:05,464 --> 00:00:07,258
(Folk pratar)

2
00:00:12,972 --> 00:00:15,391
Om vi hoppas att dessa
folk har något att byta,

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,851
vi slösar bort vår tid.

4
00:00:16,934 --> 00:00:19,812
Som det ser ut har de knappt
tillräckligt med mat för att försörja sig själva.

5
00:00:19,896 --> 00:00:22,064
Och deras teknik?
Nåväl, låt oss bara säga

6
00:00:22,148 --> 00:00:24,025
att det här sammanfattar det, va?

7
00:00:24,108 --> 00:00:27,695
Att etablera goda relationer med
våra grannar handlar inte bara om handel.

8
00:00:27,778 --> 00:00:30,281
Rätt. Men behöver vi
att få vänner

9
00:00:30,364 --> 00:00:33,284
med varje primitiv jordbrukare
samhället i Pegasus galaxen?

10
00:00:33,367 --> 00:00:35,036
Okej, det räcker.

11
00:00:35,119 --> 00:00:36,829
De kan inte alla vara planeter med

12
00:00:36,913 --> 00:00:38,664
cool teknik
och öppensinnade kvinnor.

13
00:00:38,748 --> 00:00:39,999
McKay: Jag förstår inte varför inte.

14
00:00:40,082 --> 00:00:42,418
Hälsningar. Jag är äldre.

15
00:00:44,045 --> 00:00:45,463
Jag är Sheppard.

16
00:00:45,630 --> 00:00:48,090
Det här är Ronon, Teyla, McKay.

17
00:00:48,382 --> 00:00:50,384
Jag är ledsen att jag har det
lät dig vänta.

18
00:00:50,468 --> 00:00:52,428
Men det är skördetid,

19
00:00:52,511 --> 00:00:55,056
och vi måste förbereda oss
vår hyllning för tornet.

20
00:00:56,390 --> 00:00:57,558
Tornet?

21
00:00:57,642 --> 00:00:59,560
Du måste komma från
verkligen ett avlägset land

22
00:00:59,644 --> 00:01:01,812
om du inte har hört
av tornet.

23
00:01:01,896 --> 00:01:04,565
Jag känner inte till någon
som inte är under dess skydd.

24
00:01:04,649 --> 00:01:06,234
Skydd mot vad?

25
00:01:06,317 --> 00:01:07,735
Wraith.

26
00:01:10,905 --> 00:01:13,658
Är det här tornet i närheten?

27
00:01:14,492 --> 00:01:16,327
Jag ska visa dig. Komma.

28
00:01:29,423 --> 00:01:30,591
Det.

29
00:01:34,637 --> 00:01:37,515
Är det min fantasi, eller
ser det mycket ut som...

30
00:01:37,598 --> 00:01:39,809
Atlantis centrala spira?

31
00:01:39,892 --> 00:01:41,102
Ja.

32
00:02:47,084 --> 00:02:48,336
(kvackande)

33
00:02:49,795 --> 00:02:52,923
Sheppard: Hur exakt gör folket
i tornet skydda dig från vreden?

34
00:02:53,007 --> 00:02:56,344
Eldred: De har ett bra vapen
kapabla att förinta wraith-skeppen

35
00:02:56,427 --> 00:02:57,595
som stiger ner från himlen.

36
00:02:57,678 --> 00:02:58,804
Vad är det för vapen?

37
00:02:58,888 --> 00:03:00,848
Tusentals
starka ljus stiger upp

38
00:03:00,931 --> 00:03:02,558
från marken
under tornet,

39
00:03:02,641 --> 00:03:05,227
svärma skeppen,
och förstöra dem.

40
00:03:05,311 --> 00:03:08,189
Verkligen? Tusentals
av starkt ljus?

41
00:03:08,272 --> 00:03:09,607
Och du har sett detta?

42
00:03:09,690 --> 00:03:11,525
Jag har aldrig sett ett wraithskepp.

43
00:03:11,609 --> 00:03:13,569
De har inte kommit
i många generationer.

44
00:03:13,652 --> 00:03:15,696
Men det finns tider
att herren beskyddare

45
00:03:15,780 --> 00:03:19,825
finner det lämpligt att demonstrera
denna makt till sitt folk.

46
00:03:20,951 --> 00:03:23,871
Vi skulle verkligen vilja träffas
denna herre beskyddare.

47
00:03:23,954 --> 00:03:25,289
Det kan visa sig vara svårt.

48
00:03:25,373 --> 00:03:28,167
Endast medlemmar av kungl
domstol tillåts i tornet.

49
00:03:28,250 --> 00:03:31,754
De kanske skulle överväga
gör ett undantag bara denna gång.

50
00:03:32,004 --> 00:03:33,798
Jag ska göra vad jag kan.

51
00:03:34,590 --> 00:03:35,966
Tack.

52
00:03:37,510 --> 00:03:39,428
Du känner till det här vapnet
han pratar om?

53
00:03:39,512 --> 00:03:42,306
Vi kallar dem drönare. Vi har använt
dem för att försvara jorden och Atlantis,

54
00:03:42,431 --> 00:03:44,975
men vi kunde verkligen använda
några till. Och inte bara det,

55
00:03:45,059 --> 00:03:47,645
om dessa människor har arbete
drönare måste de också ha en zpm.

56
00:03:47,728 --> 00:03:50,064
Eldred sa vreden
har inte kommit på länge.

57
00:03:50,147 --> 00:03:52,358
Kanske denna teknik
inte längre är i drift.

58
00:03:52,441 --> 00:03:55,319
Jag vet mer om jag kan få en
lite närmare, ta några avläsningar.

59
00:03:56,987 --> 00:03:59,407
Tycker du det här
talar eldred sanning?

60
00:03:59,490 --> 00:04:01,534
Sheppard: Det finns
ingen anledning för honom att ljuga.

61
00:04:01,617 --> 00:04:04,370
Och du säger att tornet ser ut
mycket som lanteansk arkitektur?

62
00:04:04,453 --> 00:04:05,871
Den var övervuxen av växtlighet,

63
00:04:05,955 --> 00:04:09,917
men annars fanns det
definitivt något bekant med det.

64
00:04:10,126 --> 00:04:12,837
Alltså människorna i tornet
kunde vara forntida.

65
00:04:12,920 --> 00:04:13,921
jag vet inte.

66
00:04:14,338 --> 00:04:16,215
Ett feodalt samhälle
passar inte profilen.

67
00:04:16,298 --> 00:04:19,301
Varför skulle de gamla vilja
herre över ett gäng enkla bönder?

68
00:04:19,385 --> 00:04:20,636
jag vet inte.

69
00:04:20,719 --> 00:04:22,388
Hur som helst,
vi borde prata med dem.

70
00:04:23,305 --> 00:04:24,515
Överens om.

71
00:04:27,184 --> 00:04:29,061
Vi närmar oss
basen av tornet.

72
00:04:29,145 --> 00:04:30,688
Det här är lika nära
som jag vågar ta med dig.

73
00:04:30,771 --> 00:04:32,189
(Gnartande) Tja,

74
00:04:32,815 --> 00:04:33,941
Ta folk som dig

75
00:04:34,024 --> 00:04:37,153
bli inte inbjuden
för grillning för ofta.

76
00:04:37,653 --> 00:04:39,155
Tornet är endast för adelsmän.

77
00:04:39,238 --> 00:04:40,364
Äh-ha.

78
00:04:41,115 --> 00:04:43,159
Och vad gör dem ädla, hmm?

79
00:04:43,951 --> 00:04:45,119
Blod.

80
00:04:47,163 --> 00:04:48,330
Rätt.

81
00:04:52,418 --> 00:04:53,794
(Ohörbart)

82
00:04:55,713 --> 00:04:57,631
Vilka är dessa killar?

83
00:04:57,715 --> 00:04:59,592
Soldater från tornet.

84
00:05:00,384 --> 00:05:01,385
(Flämtar)

85
00:05:01,469 --> 00:05:03,762
Whoa, whoa, whoa! Ta det lugnt.

86
00:05:04,263 --> 00:05:05,431
Vem är du?

87
00:05:05,514 --> 00:05:07,808
Överstelöjtnant John
Sheppard. Vem är du?

88
00:05:07,892 --> 00:05:10,519
Jag är en konstapel av
herre beskyddares vakt.

89
00:05:10,603 --> 00:05:13,939
Och detta byavskum
vågade trotsa mig.

90
00:05:14,148 --> 00:05:15,566
(andas tungt)

91
00:05:16,108 --> 00:05:18,611
Det är klart att vi ska
måste göra ett exempel.

92
00:05:18,903 --> 00:05:20,321
Jag tror inte det.

93
00:05:20,404 --> 00:05:21,989
Snälla, överste.

94
00:05:23,407 --> 00:05:24,742
Det är mitt fel.

95
00:05:24,825 --> 00:05:26,202
Om du tror att jag ska sitta här

96
00:05:26,285 --> 00:05:27,912
och låter dig piska
en oskyldig man,

97
00:05:27,995 --> 00:05:29,914
du har väldigt fel.

98
00:05:30,456 --> 00:05:31,790
Otho: Konstapel,

99
00:05:32,541 --> 00:05:34,251
du kan stå ner.

100
00:05:38,422 --> 00:05:41,509
Ni är främlingar
som begärde publik,

101
00:05:41,592 --> 00:05:42,968
är du inte det?

102
00:05:43,969 --> 00:05:45,304
Det är vi.

103
00:05:47,890 --> 00:05:49,475
Jag heter otho.

104
00:05:49,725 --> 00:05:53,562
Jag har äran att vara
Kammarherre till beskyddaren.

105
00:05:55,439 --> 00:05:58,442
Och det skulle du aldrig bli
tillåts i hans närvaro

106
00:05:59,276 --> 00:06:00,569
så beväpnad.

107
00:06:00,778 --> 00:06:01,946
Tja,

108
00:06:02,154 --> 00:06:04,532
Jag antar att vi kommer att ha det
att vara på väg alltså.

109
00:06:08,118 --> 00:06:10,538
Jag är rädd
det är för sent för det.

110
00:06:12,623 --> 00:06:14,124
Ta den här.

111
00:06:15,793 --> 00:06:17,586
Snälla, överste, gör inte motstånd.

112
00:06:17,670 --> 00:06:19,463
Herren beskyddare ser allt.

113
00:06:19,755 --> 00:06:21,423
Det gör han, du vet.

114
00:06:24,969 --> 00:06:27,972
Men antar att du går
att behöva en demonstration.

115
00:06:30,307 --> 00:06:31,976
Och här kommer det.

116
00:06:41,193 --> 00:06:42,903
(Folk skriker)

117
00:06:50,744 --> 00:06:53,289
Nu, snälla,
lämna över dina vapen.

118
00:06:53,372 --> 00:06:56,917
Några av människorna här
kanske inte överlever nästa strejk.

119
00:07:05,259 --> 00:07:06,510
Överste.

120
00:07:22,776 --> 00:07:25,321
Det ska vi inte vara
här. Om soldaterna kommer...

121
00:07:25,404 --> 00:07:27,156
Slappna av. Jag är nästan klar.

122
00:07:27,239 --> 00:07:28,866
Te yla: Rodney, kom in.

123
00:07:30,159 --> 00:07:31,952
Varsågod. Vi har ett problem.

124
00:07:32,036 --> 00:07:33,537
De tog överste Sheppard.

125
00:07:33,621 --> 00:07:34,955
Vad? Vem gjorde det?

126
00:07:35,039 --> 00:07:37,666
Soldater från tornet.
De beslagtog våra vapen.

127
00:07:37,750 --> 00:07:39,209
Vad? Och du låter dem?

128
00:07:40,544 --> 00:07:43,005
Det gjorde vi inte precis
har mycket att välja på.

129
00:07:43,088 --> 00:07:45,341
Okej, jag är på väg tillbaka.

130
00:07:47,176 --> 00:07:48,886
Det var definitivt en drönare.

131
00:07:48,969 --> 00:07:50,304
Ja, det är ganska bra att fotografera,

132
00:07:50,387 --> 00:07:52,240
Jag menar, om det var deras
avsikt att skrämma människor

133
00:07:52,264 --> 00:07:54,141
och faktiskt inte khlanybody.

134
00:07:54,224 --> 00:07:56,024
Sheppard: Det här är Sheppard.
Någon som läser mig?

135
00:07:56,101 --> 00:07:57,603
Överste, är du okej?

136
00:07:57,686 --> 00:07:59,188
Jag mår bra. Är McKay med dig?

137
00:07:59,271 --> 00:08:00,481
Jag är här.

138
00:08:00,564 --> 00:08:02,441
Hittade du något
med dina skanningar?

139
00:08:02,524 --> 00:08:04,026
Det gjorde jag faktiskt.

140
00:08:04,109 --> 00:08:07,321
Det finns definitivt en aktiv
zpm, men det registreras knappt,

141
00:08:07,404 --> 00:08:09,490
så det är svårt att säga
om det är utarmat

142
00:08:09,573 --> 00:08:11,492
eller bara inte rita
mycket kraft just nu.

143
00:08:11,575 --> 00:08:12,743
Vad mer?

144
00:08:12,826 --> 00:08:14,328
(skrattar)
Den riktigt intressanta delen

145
00:08:14,411 --> 00:08:16,705
är att det verkar komma
från underjorden.

146
00:08:16,789 --> 00:08:17,831
Nu när jag insåg det,

147
00:08:17,915 --> 00:08:19,755
Jag började skanna efter
underjordiska strukturer.

148
00:08:19,792 --> 00:08:21,669
Tornet är bara
toppen av isberget,

149
00:08:21,752 --> 00:08:24,380
och det finns en massiv
struktur begravd under den.

150
00:08:24,463 --> 00:08:26,965
Nu är det svårt att säga utan
mer detaljerad analys,

151
00:08:27,049 --> 00:08:31,011
men det kan mycket väl vara det
jämförbar i storlek med Atlantis själv.

152
00:08:31,303 --> 00:08:33,430
Förvånar mig inte riktigt.

153
00:08:35,849 --> 00:08:37,935
Jag är i tornet just nu,

154
00:08:39,561 --> 00:08:41,271
och jag måste säga,

155
00:08:41,772 --> 00:08:43,899
det ser väl bekant ut.

156
00:09:23,397 --> 00:09:26,275
Du där. Närma sig.

157
00:09:33,949 --> 00:09:35,409
Överstelöjtnant
John Sheppard...

158
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
Jag vet vem du är.
Jag såg dig i byn.

159
00:09:37,995 --> 00:09:39,163
Gjorde du det?

160
00:09:39,246 --> 00:09:44,001
Jag ser allt jag behöver se
inom min domän.

161
00:09:59,475 --> 00:10:02,686
Dina vänner,
de är oroliga för dig.

162
00:10:02,853 --> 00:10:05,564
Tja, för att vara helt ärlig,

163
00:10:06,148 --> 00:10:08,692
Jag är lite orolig
om mig också.

164
00:10:08,942 --> 00:10:12,654
jag menar, öh,
Jag är en fånge, eller hur?

165
00:10:15,908 --> 00:10:18,786
En kraftdemonstration var nödvändig
till förmån för byborna.

166
00:10:18,869 --> 00:10:21,371
Det behåller dem
från att få idéer.

167
00:10:21,789 --> 00:10:23,457
Men för tillfället,
Jag skulle föredra

168
00:10:23,540 --> 00:10:26,543
om du tänkt på
dig själv som gäst.

169
00:10:26,919 --> 00:10:29,004
Fader, jag måste invända.

170
00:10:29,379 --> 00:10:32,382
Den här mannen borde straffas.

171
00:10:32,466 --> 00:10:34,301
Han utmanade en
av våra konstaplar.

172
00:10:34,384 --> 00:10:36,345
"En av våra konstaplar"?

173
00:10:36,887 --> 00:10:38,222
Förlåt mig.

174
00:10:38,305 --> 00:10:39,723
En av dina konstaplar.

175
00:10:39,807 --> 00:10:41,475
Herre beskyddare:
Överstelöjtnant,

176
00:10:41,558 --> 00:10:45,854
det skulle vara ett nöje att
du äter med oss i kväll.

177
00:10:50,567 --> 00:10:52,820
Vad jag kan säga
genom dessa läsningar,

178
00:10:52,903 --> 00:10:56,031
den underjordiska strukturen är det inte
ungefär samma form och storlek som Atlantis,

179
00:10:56,114 --> 00:10:57,199
itsidenficai

180
00:10:57,699 --> 00:10:59,868
ja, det är ganska mycket
samma sak på insidan också

181
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
ahhoughits har blivit omdekorerade.

182
00:11:01,578 --> 00:11:03,121
Teyla: Om det är en stad
som Atlantis,

183
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
var är då de andra spirorna?

184
00:11:04,581 --> 00:11:06,059
Mcka y: Förmodligen föll
för länge sedan.

185
00:11:06,083 --> 00:11:07,644
Kanske de förstördes
under ett anfall.

186
00:11:07,668 --> 00:11:09,253
Titta, i det mellanliggande
10 000 år,

187
00:11:09,336 --> 00:11:11,439
det hela måste ha
blivit bevuxen av skogen.

188
00:11:11,463 --> 00:11:13,841
En sak är säker,
dessa människor är inga gamla.

189
00:11:13,924 --> 00:11:15,693
Men utifrån det du säger,
herren beskyddare

190
00:11:15,717 --> 00:11:18,512
måste ha den gen som krävs för att
aktivera den avancerade tekniken.

191
00:11:18,595 --> 00:11:19,721
Sheppard: Så det verkar.

192
00:11:19,805 --> 00:11:21,241
Använde de
någon annan teknik?

193
00:11:21,265 --> 00:11:22,641
Tja, inte vad jag kan se.

194
00:11:22,724 --> 00:11:24,142
De har vänt kontrollrummet

195
00:11:24,226 --> 00:11:25,978
in i ett galleri
för kungliga publiker.

196
00:11:26,061 --> 00:11:28,480
Det finns några system
som verkar fungera,

197
00:11:28,564 --> 00:11:30,364
men jag tror att de är bara
körs på automatiskt.

198
00:11:30,399 --> 00:11:32,860
Är du säker på att du är det
i ingen omedelbar fara?

199
00:11:32,943 --> 00:11:34,778
Nej, det tror jag inte.

200
00:11:35,863 --> 00:11:37,239
De har mig inte under bevakning,

201
00:11:37,322 --> 00:11:39,199
och det har de till och med
gav mig mitt eget rum.

202
00:11:39,283 --> 00:11:40,909
Jag gillar det inte.

203
00:11:40,993 --> 00:11:42,593
Jag säger att vi kallar trupperna
och få dig ut.

204
00:11:42,619 --> 00:11:44,347
Jag tror inte det skulle fungera,
även om vi försökte.

205
00:11:44,371 --> 00:11:46,373
Titta, kombinationen
av hologramtekniken

206
00:11:46,456 --> 00:11:47,916
och ett hälsosamt utbud av drönare,

207
00:11:48,000 --> 00:11:49,626
de skulle plocka av oss
ganska lätt.

208
00:11:49,710 --> 00:11:51,879
För tillfället gör jag inte det
vill att någon ska göra vad som helst.

209
00:11:51,962 --> 00:11:53,463
Håll bara en låg profil.

210
00:11:55,549 --> 00:11:56,717
Okej.

211
00:12:06,518 --> 00:12:08,812
Vi är glada att du kunde
dela vår kvällsmåltid.

212
00:12:08,896 --> 00:12:10,480
Nöjet är vårt.

213
00:12:22,951 --> 00:12:26,580
Vi tackar förfäderna för
stor belöning tilldelats oss.

214
00:12:26,663 --> 00:12:29,625
Och vi ber att de
välsigna herre beskyddare,

215
00:12:30,250 --> 00:12:33,337
att han någonsin kan se
över oss och håll oss säkra.

216
00:12:35,213 --> 00:12:36,715
Snälla, njut.

217
00:12:40,177 --> 00:12:42,346
Det är generöst av dig
att komma ihåg

218
00:12:42,429 --> 00:12:44,264
herren beskyddare
i dina böner,

219
00:12:44,348 --> 00:12:46,934
speciellt efter vad
hände i eftermiddags.

220
00:12:47,017 --> 00:12:48,560
Det är olyckligt,

221
00:12:48,810 --> 00:12:51,146
men soldaterna
tjäna tornet.

222
00:12:51,229 --> 00:12:54,691
Och utan tornet, vi
är sårbara för vreden.

223
00:12:56,193 --> 00:12:58,904
I utbyte ger du dem
en del av dina skördar?

224
00:12:58,987 --> 00:13:00,864
Hälften av varje skörd.

225
00:13:01,615 --> 00:13:02,699
Halv?

226
00:13:06,536 --> 00:13:08,121
(musik spelas)

227
00:13:08,205 --> 00:13:09,873
(alla småpratande)

228
00:13:19,132 --> 00:13:21,885
Jag har aldrig känt någon
kallad överstelöjtnant förut.

229
00:13:21,969 --> 00:13:23,220
Vad betyder det?

230
00:13:23,303 --> 00:13:25,263
Det är inte hans namn,
din enfoldige.

231
00:13:25,347 --> 00:13:26,848
Det är hans rang.

232
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
Jag ber om ursäkt.

233
00:13:29,017 --> 00:13:30,227
Det är okej.

234
00:13:30,310 --> 00:13:32,980
Jag brukar inte stå
på ceremoni i alla fall.

235
00:13:33,063 --> 00:13:35,399
Vad sägs om att du bara kallar mig John?

236
00:13:36,066 --> 00:13:37,651
Okej, John.

237
00:13:38,235 --> 00:13:42,406
Det är uppenbart för alla med ögon
att se att du är en militär.

238
00:13:42,614 --> 00:13:44,157
Vilket får mig att undra,

239
00:13:44,241 --> 00:13:47,619
varför är det du ifrågasätter
handlingar av min fars soldater?

240
00:13:47,703 --> 00:13:50,288
Håller du inte med
att disciplin är nödvändigt?

241
00:13:50,372 --> 00:13:54,251
Jag antar att jag bara inte tänker piska
människor är en bra motivator.

242
00:13:54,334 --> 00:13:55,711
(Tavius skrattar)

243
00:13:55,794 --> 00:13:57,838
Byborna är
sinneslösa djur.

244
00:13:57,921 --> 00:13:59,631
De förstår inget annat.

245
00:13:59,715 --> 00:14:02,759
Kanske för att de har gjort det
aldrig känt något annat.

246
00:14:02,843 --> 00:14:04,862
Herre beskyddare: Det gör jag inte
tror att någon av oss skulle förneka

247
00:14:04,886 --> 00:14:06,805
att böndernas liv
kan vara svårt.

248
00:14:06,888 --> 00:14:08,223
Men hur mycket värre skulle det vara

249
00:14:08,306 --> 00:14:10,517
om de föll offer
till wraith?

250
00:14:10,600 --> 00:14:13,270
Du skyddar dem
med dessa, eh, lampor,

251
00:14:13,353 --> 00:14:15,105
som den där
träffade byn idag?

252
00:14:15,188 --> 00:14:16,523
Naturligtvis.

253
00:14:16,857 --> 00:14:18,358
Var kommer de ifrån?

254
00:14:18,442 --> 00:14:21,445
Herren beskyddare ringer
dem fram med hans sinne.

255
00:14:21,528 --> 00:14:23,071
Men varifrån?

256
00:14:23,780 --> 00:14:25,532
jag menar,
de stiger upp från marken,

257
00:14:25,615 --> 00:14:28,243
men har någon brytt sig om det
gå ner dit och kolla upp det?

258
00:14:28,326 --> 00:14:29,870
Du menar katakomberna?

259
00:14:29,953 --> 00:14:31,621
Ja, vad du än kallar dem.

260
00:14:31,830 --> 00:14:35,208
De är mörka och smutsiga. Varför skulle
någon som vill gå ner dit?

261
00:14:36,126 --> 00:14:37,502
(Flämtar)

262
00:14:38,170 --> 00:14:39,296
Min herre!

263
00:14:39,379 --> 00:14:41,048
Det är ingenting. Låt mig vara.

264
00:14:41,256 --> 00:14:42,841
Ta honom till hans kammare.

265
00:14:48,138 --> 00:14:49,890
Vad är det för fel på honom?

266
00:14:49,973 --> 00:14:51,600
Han kommer att klara sig.

267
00:14:51,683 --> 00:14:53,810
Det är inte första gången
detta har hänt.

268
00:14:59,274 --> 00:15:00,817
(rapningar)

269
00:15:12,662 --> 00:15:15,582
Tja, det var en
särskilt otillfredsställande måltid.

270
00:15:15,665 --> 00:15:18,710
Vi ska vara hedrade att de
med så lite skulle vilja dela med oss.

271
00:15:18,794 --> 00:15:21,088
Åh, jag är hedrad.
Jag är hedrad och hungrig.

272
00:15:21,171 --> 00:15:22,565
Allvarligt,
vi borde mata dem.

273
00:15:22,589 --> 00:15:24,429
Vi har fått bättre mat
i våra akutransoner.

274
00:15:24,508 --> 00:15:25,902
Jag är inte säker på det
de skulle acceptera det.

275
00:15:25,926 --> 00:15:27,302
De är ett stolt folk.

276
00:15:27,385 --> 00:15:29,971
Inte så stolta över att de kommer att göra det
stå upp för sig själva.

277
00:15:31,139 --> 00:15:32,265
Det kan ändras.

278
00:15:32,349 --> 00:15:34,476
Whoa, whoa, whoa!
Vänta en minut.

279
00:15:34,976 --> 00:15:36,186
Vi måste vara försiktiga, eller hur?

280
00:15:36,269 --> 00:15:37,938
Vi har ingen aning
vem tittar, minns du?

281
00:15:38,021 --> 00:15:39,832
Och vi ska
att hålla en låg profil,

282
00:15:39,856 --> 00:15:41,399
inte starta en revolution.

283
00:15:41,483 --> 00:15:43,944
Du kan inte på allvar tro
att detta är ett rättvist samhälle.

284
00:15:44,027 --> 00:15:45,546
Det är ett samhälle
som inte har avlivats

285
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
av vålnaden på länge.

286
00:15:47,364 --> 00:15:49,032
Så mycket vet vi säkert.

287
00:15:53,411 --> 00:15:56,039
Nu, var är
nödransonerna?

288
00:16:07,717 --> 00:16:09,469
Stör jag dig?

289
00:16:10,095 --> 00:16:11,388
Mara. Nej.

290
00:16:13,098 --> 00:16:15,142
Hur mår din pappa? Han vilar.

291
00:16:15,225 --> 00:16:17,310
Tack för din omtanke.

292
00:16:17,686 --> 00:16:18,854
Titta,

293
00:16:19,980 --> 00:16:22,691
det kanske vore bäst om jag
kom precis tillbaka en annan dag...

294
00:16:22,774 --> 00:16:24,901
Nej, du kan inte lämna! Behaga.

295
00:16:25,360 --> 00:16:27,195
Det finns en sak
av stor betydelse

296
00:16:27,279 --> 00:16:29,364
min far önskar
att diskutera med dig.

297
00:16:29,531 --> 00:16:31,408
Kanske på morgonen.

298
00:16:32,075 --> 00:16:34,452
Om dessa kammare är
inte enligt din smak...

299
00:16:34,536 --> 00:16:36,454
Nej, nej, de mår bra.

300
00:16:36,538 --> 00:16:38,081
Nåväl, då
kanske det är något

301
00:16:38,165 --> 00:16:39,833
Jag kan göra för att göra dig
bekvämare.

302
00:16:39,916 --> 00:16:41,543
Jag tror inte det.

303
00:16:42,002 --> 00:16:43,587
Är du säker?

304
00:16:47,841 --> 00:16:49,050
Åh, wow.

305
00:16:49,134 --> 00:16:51,303
Jag ser aldrig att detta kommer.

306
00:16:51,386 --> 00:16:53,054
Du tycker inte att jag är tilltalande?

307
00:16:53,138 --> 00:16:56,474
Nej, nej, det är det inte.
Det är bara...

308
00:17:03,440 --> 00:17:05,525
Vad du sa vid middagen,
menade du det?

309
00:17:05,609 --> 00:17:06,985
Absolut.

310
00:17:08,612 --> 00:17:10,822
Vad sa jag igen?
Om byborna.

311
00:17:10,906 --> 00:17:13,033
Min bror tänker
det är ett tecken på svaghet,

312
00:17:13,116 --> 00:17:15,702
men jag vet att det betyder
du kommer att bli en stor härskare en dag.

313
00:17:15,785 --> 00:17:17,078
Rätt.

314
00:17:20,415 --> 00:17:23,251
Linjal?
Vad pratar du om?

315
00:17:23,335 --> 00:17:25,754
Min far har lovat
att om vi är gifta,

316
00:17:25,879 --> 00:17:27,964
arv kommer att falla på mig.

317
00:17:29,674 --> 00:17:30,842
(skrattar)

318
00:17:42,103 --> 00:17:43,688
Vi måste prata.

319
00:17:45,273 --> 00:17:48,610
Överste Sheppard.
Ja. Kom in, snälla.

320
00:17:51,363 --> 00:17:54,658
Det verkar som vissa människor
här har på något sätt

321
00:17:55,325 --> 00:17:57,619
fått fel uppfattning om mig.

322
00:17:59,663 --> 00:18:02,082
Mara kom och hälsade på mig
igår kväll.

323
00:18:03,291 --> 00:18:06,211
Du måste förlåta henne
framåtriktat beteende, överste.

324
00:18:06,294 --> 00:18:08,380
Hon har inte mycket tid.

325
00:18:09,172 --> 00:18:11,383
Vad ska det betyda?

326
00:18:13,510 --> 00:18:15,387
Jag har många plikter
här i tornet,

327
00:18:15,470 --> 00:18:18,598
den viktigaste av vilka
är som kunglig släktforskare.

328
00:18:18,682 --> 00:18:19,975
Dessa rullar

329
00:18:20,058 --> 00:18:22,519
registrera blodlinjerna för
beskyddarens familj

330
00:18:22,602 --> 00:18:24,396
går tillbaka 20 generationer.

331
00:18:24,479 --> 00:18:26,106
Det är min plikt att studera dem

332
00:18:26,189 --> 00:18:27,949
för att avgöra
bästa möjliga matchning

333
00:18:28,024 --> 00:18:29,943
för varje medlem
av kungahuset,

334
00:18:30,026 --> 00:18:33,697
så att vi kan upprätthålla
integriteten hos dessa blodlinjer.

335
00:18:33,905 --> 00:18:37,284
Detta är nödvändigt eftersom
bara en av det kungliga blodet

336
00:18:37,701 --> 00:18:39,494
kan kontrollera tronstolen,

337
00:18:39,577 --> 00:18:41,663
vilket i sin tur
kontrollerar vapnet

338
00:18:41,746 --> 00:18:44,124
som skyddar oss
från vreden.

339
00:18:45,000 --> 00:18:47,877
Men jag misstänker att du vet
en del av detta redan.

340
00:18:48,003 --> 00:18:51,381
De flesta människor när de ser
tronstol aktiverad för första gången

341
00:18:51,464 --> 00:18:53,967
reagerar som om de hade gjort det
sett någon form av magi.

342
00:18:54,050 --> 00:18:55,260
Men du,

343
00:18:56,011 --> 00:18:57,887
du slog inte ett öga.

344
00:18:58,305 --> 00:18:59,681
Vad mer,

345
00:19:00,223 --> 00:19:04,853
du har i ditt blod mycket
gen för vilken vår kungafamilj

346
00:19:04,936 --> 00:19:08,231
har avlats så selektivt
alla dessa generationer.

347
00:19:09,733 --> 00:19:14,154
Jag skannade dig strax
efter vi träffades, minns du?

348
00:19:15,071 --> 00:19:17,032
Rätt.
Överste, du måste förstå

349
00:19:17,115 --> 00:19:19,242
hur viktigt detta är för oss.

350
00:19:19,451 --> 00:19:21,619
Genom århundradena,
trots våra bästa ansträngningar,

351
00:19:21,703 --> 00:19:24,080
blodlinjerna
har försämrats.

352
00:19:24,331 --> 00:19:27,375
Förmågan hos varje ny herre
beskyddare för att kontrollera tronstolen,

353
00:19:27,459 --> 00:19:29,377
det är inte längre en säkerhet.

354
00:19:29,461 --> 00:19:31,338
Jaha, då kanske det är dags
att börja tänka

355
00:19:31,421 --> 00:19:33,590
om ett nytt system
av regeringen.

356
00:19:34,507 --> 00:19:36,509
Du har observerat ojämnheterna

357
00:19:36,593 --> 00:19:38,762
av vårt samhälle
och du ogillar.

358
00:19:39,262 --> 00:19:40,889
Jag kan knappast klandra dig.

359
00:19:40,972 --> 00:19:44,184
Du verkade inte ha mycket av
ett problem med det i byn.

360
00:19:44,934 --> 00:19:46,978
Jag måste behålla bilden
av min auktoritet

361
00:19:47,062 --> 00:19:49,147
framför byborna.
Det är min plikt.

362
00:19:49,230 --> 00:19:51,358
Men tro mig,
mellan oss två,

363
00:19:51,441 --> 00:19:54,444
du är i en bättre position
att ändra saker.

364
00:19:55,195 --> 00:19:56,738
Genen i dig

365
00:19:57,030 --> 00:19:58,656
är starkare än det har varit

366
00:19:58,740 --> 00:20:03,119
i någon inspelad medlem av
kungafamiljen i 300 år.

367
00:20:05,580 --> 00:20:07,248
Du skickade Mara till mitt rum.

368
00:20:07,332 --> 00:20:08,958
Jag behövde inte.

369
00:20:09,834 --> 00:20:12,796
Hon förstår situationen
helt okej.

370
00:20:13,755 --> 00:20:16,174
Just nu,
tavius är näst på tur.

371
00:20:16,633 --> 00:20:19,803
Men möjligheten att hans
syster kanske en dag föder barn

372
00:20:19,886 --> 00:20:22,722
med överlägsen genetisk sammansättning
till honom eller hans avkomma,

373
00:20:22,806 --> 00:20:24,474
det kommer alltid att vara ett hot.

374
00:20:24,849 --> 00:20:27,060
Så om den gamle dör...

375
00:20:27,143 --> 00:20:28,478
Precis.

376
00:20:29,145 --> 00:20:31,856
Och hans tillstånd
blir värre för varje dag.

377
00:20:33,316 --> 00:20:36,486
Jag känner någon som kanske
kunna hjälpa till med det.

378
00:20:43,701 --> 00:20:45,745
Dr Beckett. God morgon.

379
00:20:45,829 --> 00:20:48,149
Jag förstår att det finns en patient
väntar på mig i tornet.

380
00:20:48,206 --> 00:20:50,125
Överste Sheppard alltså
informerade oss över radion.

381
00:20:50,208 --> 00:20:51,459
Åh, tack, ronon.

382
00:20:51,543 --> 00:20:53,503
Har du någon aning
vad går jag in på?

383
00:20:53,586 --> 00:20:55,130
Inte riktigt, nej.

384
00:20:55,296 --> 00:20:58,049
Enligt översten,
din säkerhet har garanterats

385
00:20:58,133 --> 00:20:59,676
av tornets kammarherre.

386
00:20:59,759 --> 00:21:01,219
Och vi kan lita på honom?

387
00:21:01,302 --> 00:21:04,347
Inte riktigt, nej,
men jag har en reservplan.

388
00:21:04,431 --> 00:21:06,391
Titta, baldric, min
pålitlig lokal guide, säger

389
00:21:06,474 --> 00:21:08,074
han vet en väg in
den underjordiska staden.

390
00:21:08,143 --> 00:21:10,103
Han är inte direkt förtjust
om att gå under där,

391
00:21:10,186 --> 00:21:12,063
men eh, tror jag
Jag kan övertala honom.

392
00:21:12,147 --> 00:21:13,440
Och vad hjälper det oss?

393
00:21:13,523 --> 00:21:14,607
Om jag kan hitta zpm,

394
00:21:14,691 --> 00:21:16,776
då kan vi stänga dessa
folk ner när vi vill.

395
00:21:16,860 --> 00:21:18,620
Utan drönarstolen,
de är bara ett gäng

396
00:21:18,695 --> 00:21:20,655
av primitiva ligister
med yxor och knivar.

397
00:21:20,738 --> 00:21:23,074
Yxor och knivar
kan orsaka skada, Rodney.

398
00:21:23,158 --> 00:21:24,951
Du vet vad jag menar.

399
00:21:25,243 --> 00:21:27,370
Stor. Okej.

400
00:21:34,169 --> 00:21:36,379
Upptagen som vanligt ser jag.

401
00:21:36,713 --> 00:21:40,717
Gör alltid planer,
planerar små strategier.

402
00:21:40,967 --> 00:21:43,595
Allt till förmån för
kungahuset förstås.

403
00:21:43,803 --> 00:21:45,680
Naturligtvis. Naturligtvis.

404
00:21:46,014 --> 00:21:49,642
Jag förstår att du har rekryterat
någon ny i dina små planer.

405
00:21:49,726 --> 00:21:52,562
Den här överstelöjtnant
Sheppard.

406
00:21:53,062 --> 00:21:55,773
Något om medicinskt
hjälp till herren beskyddare?

407
00:21:55,857 --> 00:21:58,151
Han erbjöd sig.
Vad skulle jag säga?

408
00:21:58,234 --> 00:22:00,069
Var bara försiktig, Chamberlain.

409
00:22:00,153 --> 00:22:01,696
Kom ihåg din plats.

410
00:22:01,779 --> 00:22:03,990
Och kom ihåg vårt arrangemang.

411
00:22:04,908 --> 00:22:06,784
Hur är det med översten?

412
00:22:07,243 --> 00:22:10,205
Jag ska ta itu med honom
när det är dags.

413
00:22:22,091 --> 00:22:23,384
Det här är det.

414
00:22:23,468 --> 00:22:25,803
Okej, låt oss göra det.

415
00:22:25,887 --> 00:22:27,680
Jag är inte så säker på att detta är klokt.

416
00:22:27,764 --> 00:22:31,100
Okej, jag är inte intresserad av
dina primitiva tabun, okej?

417
00:22:31,184 --> 00:22:33,311
Det är en mörk och skrämmande plats,

418
00:22:33,394 --> 00:22:35,980
men det är inte förbannat eller
hemsökt eller något liknande.

419
00:22:36,064 --> 00:22:37,815
Det är helt säkert.

420
00:22:39,108 --> 00:22:42,278
Egentligen katakomberna
är benägna för jordbävningar.

421
00:22:42,820 --> 00:22:44,113
Åh, är de det?

422
00:22:45,448 --> 00:22:48,743
Tre bybarn dog
i en grotta förra året.

423
00:22:49,953 --> 00:22:52,163
Jag trodde det var det
en vidskepelsesak.

424
00:22:52,247 --> 00:22:54,624
Åh, nej,
faran är ganska verklig.

425
00:22:55,667 --> 00:22:57,460
Åh, nu berättar han för mig.

426
00:23:02,090 --> 00:23:03,341
Han är anemisk,

427
00:23:03,424 --> 00:23:05,486
och både hans lever och njurar
verkar inte fungera,

428
00:23:05,510 --> 00:23:06,928
men det är han inte
köra en temperatur,

429
00:23:07,011 --> 00:23:08,388
så jag tror inte
det är en infektion.

430
00:23:08,471 --> 00:23:10,890
Jag måste springa lite till
tester. Jag vill prata med honom.

431
00:23:10,974 --> 00:23:13,434
Just nu, han
behöver vila. Carson.

432
00:23:13,518 --> 00:23:16,145
Han är inte alls klarsynt.
Tack, doktor.

433
00:23:16,229 --> 00:23:17,564
Okej.

434
00:23:18,439 --> 00:23:21,401
Överste, jag är auktoriserad
av beskyddaren

435
00:23:21,484 --> 00:23:23,820
att tala med dig på hans vägnar.

436
00:23:24,320 --> 00:23:26,114
Snälla kom hit.

437
00:23:41,254 --> 00:23:42,922
Vet du vad det här är?

438
00:23:43,006 --> 00:23:44,424
Berätta för mig.

439
00:23:44,841 --> 00:23:48,011
Det är en flygande maskin,
eller åtminstone brukade det vara.

440
00:23:48,469 --> 00:23:51,014
Den tog slut på ström
för länge sedan.

441
00:23:52,348 --> 00:23:54,434
Jag vet att du har några
förståelse för dessa saker

442
00:23:54,517 --> 00:23:57,020
även om du
försök att inte visa det.

443
00:23:58,146 --> 00:24:00,148
Jag vet också att denna plats

444
00:24:00,231 --> 00:24:03,526
var en gång hem till en mycket
mer avancerad civilisation.

445
00:24:04,152 --> 00:24:08,323
Tyvärr, bortsett från en
få prydnadssaker och värdelösa reliker,

446
00:24:08,865 --> 00:24:11,951
allt vi har kvar
är tronstolen.

447
00:24:13,202 --> 00:24:15,663
Och om blodlinjen
fortsätter att försämras,

448
00:24:15,747 --> 00:24:17,915
snart blir det det
tagit från oss också.

449
00:24:17,999 --> 00:24:21,044
Tänk om jag berättade för dig
fanns det en väg runt det?

450
00:24:21,544 --> 00:24:23,004
Ett sätt att skydda planeten

451
00:24:23,087 --> 00:24:26,507
utan att oroa dig för allt detta
kungliga blodslinjer eller något sånt där skit?

452
00:24:26,591 --> 00:24:27,884
Det är omöjligt.

453
00:24:27,967 --> 00:24:29,218
Tänk om det inte var det?

454
00:24:29,719 --> 00:24:31,638
Sådant snack är farligt.

455
00:24:32,013 --> 00:24:34,599
Du kan inte titta på alla
hela tiden.

456
00:24:34,891 --> 00:24:37,393
Jag känner dig
tjäna dessa människor,

457
00:24:37,560 --> 00:24:39,145
men om du har rätt,
och så småningom

458
00:24:39,228 --> 00:24:41,105
de tappar sin förmåga
att styra stolen,

459
00:24:41,189 --> 00:24:43,483
väl vid det tillfället,
vad bra är de?

460
00:24:43,816 --> 00:24:45,777
Vad föreslår du?

461
00:24:50,031 --> 00:24:51,240
En drog.

462
00:24:52,075 --> 00:24:53,576
Genterapi.

463
00:24:53,660 --> 00:24:55,453
Du ger det till folket
i byn,

464
00:24:55,536 --> 00:24:58,831
hälften av dem kommer att kunna
kontrollera tronstolen. inga problem.

465
00:24:58,915 --> 00:25:00,583
Du pratar om revolution.

466
00:25:00,667 --> 00:25:02,752
Jag pratar om överlevnad.

467
00:25:02,960 --> 00:25:04,712
Vad kommer att hända
när kungafamiljen

468
00:25:04,796 --> 00:25:07,006
kan inte skydda
denna planet längre?

469
00:25:08,633 --> 00:25:11,719
Och i utbyte mot denna drog,

470
00:25:13,262 --> 00:25:15,390
vad vill du ha i gengäld?

471
00:25:23,272 --> 00:25:25,149
Sheppard: Rodney, kom in.

472
00:25:25,274 --> 00:25:27,193
Varsågod. Rodney...

473
00:25:27,276 --> 00:25:28,903
Mmnm

474
00:25:29,112 --> 00:25:30,321
säg igen!

475
00:25:30,405 --> 00:25:32,490
Jag blir inte särskilt mycket
bra mottagande här nere.

476
00:25:32,573 --> 00:25:34,701
Isaid, har du
hittat något ännu?

477
00:25:34,784 --> 00:25:36,911
Vi har precis gjort
vår väg in i staden.

478
00:25:36,994 --> 00:25:39,414
Titta, vi kanske kan
sväng en liten affär här,

479
00:25:39,497 --> 00:25:41,708
drönare i utbyte
för genterapi.

480
00:25:41,791 --> 00:25:43,751
Jag behöver bara veta
hur många de har kvar.

481
00:25:43,835 --> 00:25:46,129
Okej, jag håller på. Låt oss gå!

482
00:25:48,506 --> 00:25:50,007
(Mullrande)

483
00:25:50,091 --> 00:25:51,259
Vad var det?

484
00:25:51,342 --> 00:25:53,136
Jag sa till dig. Den
katakomberna är instabila.

485
00:25:53,219 --> 00:25:55,471
Okej, ja,
låt oss bara fortsätta röra oss.

486
00:25:57,598 --> 00:25:59,642
(Folk pratar)

487
00:26:07,275 --> 00:26:09,026
Överste Sheppard,

488
00:26:09,110 --> 00:26:11,821
Jag har avslutat min undersökning
av herren beskyddare.

489
00:26:11,904 --> 00:26:15,199
Och jag är rädd att det inte finns något
Jag kan göra för honom. Han är döende.

490
00:26:15,283 --> 00:26:16,826
Hur mycket tid har han?

491
00:26:16,909 --> 00:26:20,037
Det kan hända vilken dag som helst nu,
men det är något annat.

492
00:26:20,538 --> 00:26:23,833
Anledningen till att han dör är
för att han har blivit förgiftad.

493
00:26:24,667 --> 00:26:26,043
Vad?

494
00:26:26,627 --> 00:26:28,671
Min gissning är att det är det
har gjorts långsamt,

495
00:26:28,755 --> 00:26:30,214
under de senaste två månaderna.

496
00:26:30,298 --> 00:26:32,091
Förmodligen i hans mat.

497
00:26:33,593 --> 00:26:36,095
Någon idé vem som vill
att se honom död?

498
00:26:36,179 --> 00:26:38,848
Ja, jag har en teori.

499
00:26:47,648 --> 00:26:49,776
McKay: Det här är det. Man: Vad?

500
00:26:49,859 --> 00:26:51,110
(Gnartande)

501
00:26:51,194 --> 00:26:52,695
Drönarförvaring.

502
00:26:54,530 --> 00:26:55,782
jag förstår inte.

503
00:26:55,865 --> 00:26:58,409
Okej, de där lysande lamporna
som magiskt reser sig

504
00:26:58,493 --> 00:27:00,578
upp i himlen och förstöra
Wraith-skeppen?

505
00:27:00,661 --> 00:27:02,038
De är inte magiska.

506
00:27:02,121 --> 00:27:03,998
De är, eh, riktiga,
fysiska föremål.

507
00:27:04,081 --> 00:27:07,960
De är projektilvapen,
otroligt kraftfulla projektilvapen.

508
00:27:08,795 --> 00:27:11,881
Frågan är bara,
har du använt upp alla?

509
00:27:14,342 --> 00:27:16,719
Jag kan inte se någonting.
Okej, håll ut.

510
00:27:16,803 --> 00:27:18,471
Det finns en fungerande zpm här inne,

511
00:27:18,554 --> 00:27:20,723
så det borde bara vara en fråga om

512
00:27:22,266 --> 00:27:23,351
detta.

513
00:27:23,434 --> 00:27:24,727
(Maskinerna susar)

514
00:27:37,782 --> 00:27:40,868
Okej.
Det finns fortfarande några kvar.

515
00:27:41,786 --> 00:27:43,246
(Mullrande)

516
00:27:43,955 --> 00:27:45,998
Kanske slå på strömmen
var inte en så bra idé.

517
00:27:46,082 --> 00:27:47,834
Jag tror att du kanske
ha rätt i det.

518
00:27:47,917 --> 00:27:49,919
Låt oss gå härifrån.

519
00:28:02,348 --> 00:28:03,724
(Hosta)

520
00:28:10,064 --> 00:28:12,024
Finns det en annan väg ut?

521
00:28:12,108 --> 00:28:13,860
Tekniskt sett nej.

522
00:28:13,943 --> 00:28:15,653
Det är det enda sättet
ur detta avsnitt.

523
00:28:15,778 --> 00:28:18,948
Det finns ingen anledning att få panik.
Jag ringer efter hjälp.

524
00:28:19,323 --> 00:28:22,243
Överste Sheppard, det är det
McKay. Kom in, snälla.

525
00:28:23,911 --> 00:28:26,622
Ronon, Teyla, snälla svara.

526
00:28:29,208 --> 00:28:30,459
Någon?

527
00:28:36,799 --> 00:28:39,468
Okej, vi kanske behöver
få lite panik.

528
00:28:49,270 --> 00:28:51,230
Kallar du det här en skörd?

529
00:28:51,772 --> 00:28:54,233
Jag kommer med denna patetiska hyllning
till herren beskyddare

530
00:28:54,317 --> 00:28:55,943
och jag blir piskad
för min oförskämdhet.

531
00:28:56,027 --> 00:28:57,528
Detta är allt vi kan avvara.

532
00:28:57,612 --> 00:28:59,464
Tja, då kanske det finns
något förutom mat

533
00:28:59,488 --> 00:29:01,073
som du kan erbjuda.

534
00:29:01,157 --> 00:29:02,950
Nej. Nej!

535
00:29:03,034 --> 00:29:04,410
(Gnartande)

536
00:29:05,328 --> 00:29:06,662
Ronon: Hej.

537
00:29:06,913 --> 00:29:08,080
Du igen.

538
00:29:08,164 --> 00:29:11,292
Låt oss se hur du gör mot
någon som kan försvara sig.

539
00:29:11,375 --> 00:29:13,502
Du har en oförskämd tunga.

540
00:29:14,045 --> 00:29:16,005
Jag tror jag tar bort den.

541
00:29:33,356 --> 00:29:35,191
(Människor mumlar)

542
00:29:43,199 --> 00:29:45,201
Överste Sheppard? Sheppard: Hej.

543
00:29:45,284 --> 00:29:47,161
Vi har ett problem
i byn.

544
00:29:47,244 --> 00:29:49,538
Det har varit bråk.

545
00:29:51,540 --> 00:29:52,875
Man: Var är vi?

546
00:29:52,959 --> 00:29:54,794
McKay: Detta borde vara
hjälpstyrning.

547
00:29:56,379 --> 00:29:57,421
Ja.

548
00:30:03,219 --> 00:30:04,720
Det är fantastiskt.

549
00:30:04,845 --> 00:30:07,139
Layouten på denna plats
är nästan identisk.

550
00:30:07,223 --> 00:30:08,933
Identisk med vad?

551
00:30:09,016 --> 00:30:10,267
Strunt i det.

552
00:30:10,601 --> 00:30:12,269
Okej, vi måste komma åt

553
00:30:12,353 --> 00:30:15,147
stadens inre
kommunikationssystem. Så...

554
00:30:15,231 --> 00:30:16,524
Remember what happened last time

555
00:30:16,607 --> 00:30:17,817
you started turning things on?

556
00:30:17,900 --> 00:30:21,070
At this point, I don't think
vi har mycket att välja på.

557
00:30:22,363 --> 00:30:23,656
Det här är fruktansvärt.

558
00:30:23,739 --> 00:30:26,033
Jag visste att tavius var det
grym och hämndlysten,

559
00:30:26,117 --> 00:30:28,160
men att vilja mörda
sin egen far?

560
00:30:28,244 --> 00:30:30,329
Uppfostra barn
kan vara mycket farligt.

561
00:30:30,413 --> 00:30:33,290
Nyckeln är att vi inte låter det
him succeed to the throne.

562
00:30:33,374 --> 00:30:34,917
Vi måste prata med
herren beskyddare.

563
00:30:35,001 --> 00:30:37,420
Jag är rädd
det är redan för sent.

564
00:30:37,837 --> 00:30:40,464
Jag fick ordet
för några ögonblick sedan.

565
00:30:40,923 --> 00:30:42,258
Han är död.

566
00:30:45,678 --> 00:30:47,430
Du måste gå nu.

567
00:30:48,139 --> 00:30:49,849
Tavius kommer att arrestera Mara

568
00:30:49,932 --> 00:30:52,184
och alla han anser
konspirerade med henne,

569
00:30:52,268 --> 00:30:54,145
och det inkluderar dig.

570
00:30:54,270 --> 00:30:56,814
Hur är det med byborna?
Han kommer att döda dem alla.

571
00:30:56,897 --> 00:31:00,067
Burn the place to the ground
to make an example of them.

572
00:31:00,151 --> 00:31:02,111
De hade inget att göra
med det som hände.

573
00:31:02,194 --> 00:31:05,156
Det spelar ingen roll. Något trots
måste krossas utan nåd

574
00:31:05,239 --> 00:31:07,700
för att det inte ska spridas
till de andra byarna.

575
00:31:07,783 --> 00:31:10,703
Titta, det här är genen
terapi vi pratar om.

576
00:31:10,786 --> 00:31:13,539
Du kan ta det till folket
och berätta vad det betyder.

577
00:31:13,622 --> 00:31:16,208
Du behöver inte vara slavar
till denna kungliga blodslinje längre.

578
00:31:16,292 --> 00:31:18,085
Tja, det här kan vara för sent.

579
00:31:18,169 --> 00:31:20,629
Tavius kommer att överväga
detta är förräderi.

580
00:31:20,713 --> 00:31:22,256
Han kommer att bekämpa det.

581
00:31:22,339 --> 00:31:23,674
Och om soldaterna
stötta honom...

582
00:31:23,758 --> 00:31:25,259
(Klockan ringer)

583
00:31:26,469 --> 00:31:28,054
Vad betyder det?

584
00:31:28,137 --> 00:31:31,390
Det betyder nyheter om Herren
beskyddarens död sprider sig redan.

585
00:31:31,474 --> 00:31:34,435
Rätten kallas till
samlas i tronsalen.

586
00:31:34,810 --> 00:31:36,979
Gå nu, innan det är för sent.

587
00:31:37,980 --> 00:31:39,190
Överste?

588
00:31:46,697 --> 00:31:48,407
McKay: Det här är intressant.

589
00:31:48,491 --> 00:31:50,785
Ser ut som zpm:s
nästan utarmat.

590
00:31:50,868 --> 00:31:52,912
Vad? Zpm, det är en...

591
00:31:54,163 --> 00:31:55,539
Okej, vet du vad?

592
00:31:55,623 --> 00:31:56,957
Jag vet, strunt i det.

593
00:31:57,416 --> 00:31:59,085
Ännu viktigare, jag kan inte ta med

594
00:31:59,168 --> 00:32:00,753
intern kommunikation online.

595
00:32:00,836 --> 00:32:02,338
Vad,
så vi kan inte skicka ett meddelande?

596
00:32:02,421 --> 00:32:05,633
Nej, min radio fungerar inte
eftersom vi är för långt under jorden.

597
00:32:05,800 --> 00:32:08,094
Det lämnar oss bara ett alternativ.

598
00:32:13,933 --> 00:32:16,644
Gå tillbaka till byn. Det finns
en sak till måste jag göra.

599
00:32:16,727 --> 00:32:17,728
Rätt.

600
00:32:20,231 --> 00:32:22,233
Det borde du inte ha
dödade konstapeln.

601
00:32:22,316 --> 00:32:23,943
Någon var tvungen att göra något.

602
00:32:24,026 --> 00:32:25,444
Nu kommer fler soldater.

603
00:32:25,528 --> 00:32:28,447
Stå sedan upp mot dem. Samla
ert folk tillsammans och slåss.

604
00:32:28,531 --> 00:32:30,950
Och om herren beskyddare
använder tronstolen?

605
00:32:31,033 --> 00:32:32,284
Vi kommer att ta itu med det.

606
00:32:32,368 --> 00:32:33,744
Det är för sent att argumentera, eldred.

607
00:32:33,828 --> 00:32:35,579
Det som är gjort är gjort.

608
00:32:35,663 --> 00:32:39,083
Herren beskyddare kommer
ta hans hämnd på oss alla!

609
00:32:39,542 --> 00:32:43,045
Och om vi ska dö,
Jag skulle hellre dö i strid.

610
00:32:50,761 --> 00:32:52,054
Mara!

611
00:32:52,555 --> 00:32:54,265
John, vad är du
gör fortfarande här?

612
00:32:54,390 --> 00:32:56,976
Jag har letat överallt efter
du. Du måste gå nu.

613
00:32:57,059 --> 00:32:59,687
Jag vet.
Jag vill att du följer med mig.

614
00:32:59,770 --> 00:33:01,939
Vi vet båda vad som kommer att hända
hända om du stannar här.

615
00:33:02,022 --> 00:33:04,066
Jag kan hitta en säker plats
för att du ska gå.

616
00:33:04,150 --> 00:33:05,317
John.

617
00:33:05,401 --> 00:33:06,986
Inget av detta är ditt fel.

618
00:33:08,612 --> 00:33:11,699
Du skulle verkligen ta
jag med dig, eller hur?

619
00:33:11,782 --> 00:33:12,783
Naturligtvis.

620
00:33:12,867 --> 00:33:14,577
Otho: Det kommer inte att vara nödvändigt.

621
00:33:16,203 --> 00:33:18,289
Mara är helt säker nu.

622
00:33:18,831 --> 00:33:22,960
Tavius har gripits för
mordet på beskyddaren.

623
00:33:25,296 --> 00:33:26,922
Det är goda nyheter.

624
00:33:27,548 --> 00:33:31,844
Du borde verkligen ha gått ut

625
00:33:31,927 --> 00:33:33,929
medan du hade chansen.

626
00:33:35,514 --> 00:33:37,391
Vad fan är det här?

627
00:33:37,600 --> 00:33:39,101
Jag är ledsen, John.

628
00:33:39,185 --> 00:33:41,187
Otho: Jag var beredd
att låta dig gå,

629
00:33:41,270 --> 00:33:44,315
men dina kollegor är med
byn tvingade min hand.

630
00:33:44,398 --> 00:33:46,358
De hetsar till ett uppror.

631
00:33:46,442 --> 00:33:48,944
Och som den nya beskyddaren,

632
00:33:49,028 --> 00:33:53,824
det är något
som jag bara inte kan ha.

633
00:34:14,386 --> 00:34:17,473
Vänta utanför. Jag tar din
gå på det här, Chamberlain.

634
00:34:17,932 --> 00:34:20,392
Du är inte i någon position
att göra hot.

635
00:34:20,476 --> 00:34:22,770
Tavius: Är det verkligen
nödvändigt för att förolämpa mig ytterligare

636
00:34:22,853 --> 00:34:25,105
genom att fängsla mig
med dessa människor?

637
00:34:25,189 --> 00:34:27,441
Vi är inte de
som begick mord.

638
00:34:27,524 --> 00:34:31,070
Sann. Det finns bara en
mördare i det här rummet.

639
00:34:31,153 --> 00:34:33,030
Är det inte rätt, eller?

640
00:34:34,615 --> 00:34:37,326
Åh, låt mig gissa.
Han sa att jag gjorde det.

641
00:34:37,868 --> 00:34:39,662
Ser jag ut som
typen av person

642
00:34:39,745 --> 00:34:42,081
vem vet något
om gifter och kemikalier?

643
00:34:42,164 --> 00:34:44,083
Otho, å andra sidan,

644
00:34:44,166 --> 00:34:46,710
gör alltid
komplicerade studier av saker,

645
00:34:46,794 --> 00:34:48,754
ämnen du och jag
kan tycka att det är tråkigt,

646
00:34:48,837 --> 00:34:52,174
men som ibland kan
visa sig vara ganska användbar.

647
00:34:53,592 --> 00:34:54,843
Du säger att det är han

648
00:34:54,927 --> 00:34:56,303
som förgiftade
beskyddaren?

649
00:34:56,387 --> 00:34:57,763
Jag hade inget val.

650
00:34:57,846 --> 00:34:59,723
Jag erbjöd mig att garantera honom
successionen.

651
00:34:59,807 --> 00:35:02,059
I gengäld
han skulle skona Maras liv.

652
00:35:02,142 --> 00:35:04,228
Tavius: Åh, men det är du
utelämna den bästa delen.

653
00:35:04,311 --> 00:35:06,188
När jag väl övertog tronen,

654
00:35:06,272 --> 00:35:08,565
Mara skulle ges
till otho som sin hustru.

655
00:35:08,649 --> 00:35:11,944
Allt hon behövde göra var att slå henne
ögon på honom ett par gånger

656
00:35:12,027 --> 00:35:13,988
och verktyget fastnade.

657
00:35:15,322 --> 00:35:16,532
Vakter.

658
00:35:17,116 --> 00:35:20,577
Det är sant att vi skulle vara det
gift, och det kommer vi att göra.

659
00:35:21,662 --> 00:35:24,665
Bara nu kommer hon inte att vara det
gifter sig med en låg tjänare,

660
00:35:24,873 --> 00:35:27,167
men herren beskyddare själv.

661
00:35:29,962 --> 00:35:32,548
Jag måste verkligen sluta
göra hembesök.

662
00:35:35,843 --> 00:35:38,637
Du sa dessa vapen
hade stor destruktiv kraft?

663
00:35:38,721 --> 00:35:39,805
Ja.

664
00:35:40,222 --> 00:35:42,641
Vad tänker du
att göra med det?

665
00:35:42,725 --> 00:35:44,977
Blås ett hål
rakt upp till ytan,

666
00:35:45,060 --> 00:35:47,521
förutsatt att jag kan få det
flyga i en rak linje.

667
00:35:47,604 --> 00:35:50,566
Jag har faktiskt aldrig gjort det
något liknande tidigare.

668
00:35:50,691 --> 00:35:53,319
Vad händer om du
lyckas? Tja, två möjligheter.

669
00:35:53,402 --> 00:35:55,487
Antingen skapar vi
ett snyggt stadigt skaft

670
00:35:55,571 --> 00:35:57,197
som kommer att ge oss
lite välbehövlig luft

671
00:35:57,281 --> 00:35:59,992
och ge ett tillräckligt stort gap
för att radiosignalen ska komma igenom,

672
00:36:00,075 --> 00:36:03,620
eller så kommer det redan
ostadigt tak nere på oss,

673
00:36:04,246 --> 00:36:06,081
begrava oss båda levande.

674
00:36:07,082 --> 00:36:09,668
Jag föredrar att föreställa mig
den första möjligheten.

675
00:36:09,752 --> 00:36:12,796
Ja, ja. Det positiva kraften
tänkande. Mycket bra. Medan du gör det,

676
00:36:12,880 --> 00:36:16,425
Jag kommer att lita på min erfarenhet
och expertis.

677
00:36:17,259 --> 00:36:19,011
Du sa att du aldrig skulle göra det
gjort detta förut...

678
00:36:19,094 --> 00:36:20,179
Allmän expertis.

679
00:36:20,262 --> 00:36:22,264
Kommer du att vara tyst
medan jag gör detta?

680
00:36:24,266 --> 00:36:25,601
Okej.

681
00:36:25,934 --> 00:36:27,311
(Susande)

682
00:36:37,112 --> 00:36:39,615
(skratt) Jag kan inte
tror att det fungerade.

683
00:36:39,698 --> 00:36:41,617
Vad hände med
positivt tänkande?

684
00:36:41,700 --> 00:36:43,035
Jag ljög.

685
00:36:43,118 --> 00:36:44,912
Det här är McKay.
Är det någon som läser?

686
00:36:44,995 --> 00:36:46,205
Rodney, var har du varit?

687
00:36:46,288 --> 00:36:47,414
Mcka y: Var har jag varit?

688
00:36:47,498 --> 00:36:49,541
Jag har blivit instängd
under jord av en jordbävning

689
00:36:49,625 --> 00:36:52,127
som blockerade vår ena utgång
från denna del av staden.

690
00:36:52,211 --> 00:36:53,295
Det är där jag har varit.

691
00:36:53,379 --> 00:36:55,214
Har du tillgång till zpm?

692
00:36:55,547 --> 00:36:57,716
Nej, det har jag inte
tillgång till zpm,

693
00:36:57,800 --> 00:36:59,718
men tack för din
oro, förresten.

694
00:36:59,802 --> 00:37:02,054
Rodney... nej, nej, nej. Det är bra.

695
00:37:02,137 --> 00:37:04,848
Medan din älskade vän
har nästan dött

696
00:37:04,932 --> 00:37:07,017
och fortsätter att möta
det överhängande dödshotet,

697
00:37:07,101 --> 00:37:09,937
din första oro är för
zpm? Det är bara naturligt.

698
00:37:10,020 --> 00:37:12,731
Jag är ledsen, Rodney, men vi
har några egna problem.

699
00:37:12,815 --> 00:37:14,566
Överste Sheppard och Dr Beckett

700
00:37:14,650 --> 00:37:16,485
svarar inte längre
till våra radiosamtal.

701
00:37:16,735 --> 00:37:19,655
Det finns också en bra
möjlighet att herren beskyddare

702
00:37:19,738 --> 00:37:22,241
är på väg att lansera en
drönare attack mot denna by.

703
00:37:22,324 --> 00:37:25,661
Om det händer,
alla här kommer att dö.

704
00:37:40,008 --> 00:37:41,301
Lämna oss.

705
00:37:46,098 --> 00:37:47,558
Jag är verkligen ledsen, John.

706
00:37:47,641 --> 00:37:49,268
Tavius: Åh, snälla.

707
00:37:49,351 --> 00:37:52,187
Spela inte sött
lite oskyldig här.

708
00:37:53,063 --> 00:37:55,023
Jag menade aldrig för dig
att bli sårad.

709
00:37:55,107 --> 00:37:56,984
Hjälp oss då att komma härifrån.

710
00:37:57,067 --> 00:38:00,863
Jag kan inte. Men jag kanske kan
övertyga otho att skona dina liv.

711
00:38:00,946 --> 00:38:03,031
Det skulle vara en bra början.

712
00:38:03,490 --> 00:38:06,118
Under tiden,
Jag tog med dig det här.

713
00:38:06,452 --> 00:38:09,746
Du måste berätta för dina vänner
att lämna innan det är för sent.

714
00:38:09,830 --> 00:38:11,790
För hans första akt
som beskyddare,

715
00:38:11,874 --> 00:38:15,252
otho har för avsikt att förstöra
hela byn använder tronstolen,

716
00:38:15,335 --> 00:38:18,714
så att inga andra byar gör det
någonsin resa sig mot honom igen.

717
00:38:19,131 --> 00:38:20,632
Sheppard: Rodney, kom in.

718
00:38:21,133 --> 00:38:22,301
Sheppard, mår du bra?

719
00:38:22,384 --> 00:38:25,387
Jag mår bra. Lyssna, jag behöver att du drar
zpm och slå av strömmen direkt

720
00:38:25,471 --> 00:38:26,805
eller Ronon och Teyla är döda.

721
00:38:26,889 --> 00:38:28,223
Jag vet redan allt det där.

722
00:38:28,307 --> 00:38:30,517
Titta, tyvärr,
Jag är avskuren från zpm.

723
00:38:30,601 --> 00:38:32,227
Det måste finnas
något du kan göra.

724
00:38:32,311 --> 00:38:33,604
Ja, jag jobbar på det!

725
00:38:33,687 --> 00:38:34,980
Jo, jobba snabbare.

726
00:38:35,814 --> 00:38:37,608
(Människor mumlar)

727
00:38:57,586 --> 00:38:59,004
Dessa verktyg,

728
00:39:01,256 --> 00:39:04,635
tänker de faktiskt
de kan stå emot mig.

729
00:39:05,761 --> 00:39:07,429
Okej,
Jag tror att jag har något.

730
00:39:07,513 --> 00:39:09,806
Enligt mina avläsningar,
zpm är nästan slut.

731
00:39:09,890 --> 00:39:12,142
Om vi ​​kan aktivera
tillräckligt med system samtidigt,

732
00:39:12,226 --> 00:39:13,769
det kan tömma strömmen helt,

733
00:39:13,852 --> 00:39:15,354
vilket gör drönarna inerta.

734
00:39:15,437 --> 00:39:16,855
Så gör det. Mcka y: Jag kan inte.

735
00:39:16,939 --> 00:39:19,566
Jag har inte tillgång till tillräckligt
system för att dra den typen av kraft.

736
00:39:19,650 --> 00:39:21,276
Jag behöver något riktigt stort.

737
00:39:26,532 --> 00:39:27,866
Vad sägs om star drive?

738
00:39:27,950 --> 00:39:29,390
Staden är bara
som Atlantis, eller hur?

739
00:39:29,451 --> 00:39:30,744
En stad som var designad för att flyga.

740
00:39:30,827 --> 00:39:32,987
Du vill att jag ska flyga staden
ända upp ur marken?

741
00:39:33,038 --> 00:39:35,749
Nej, du behöver inte gå
var som helst. Ladda bara motorerna.

742
00:39:35,832 --> 00:39:37,060
Det borde det vara
den enskilt största

743
00:39:37,084 --> 00:39:38,335
dra på kraft du kan skapa.

744
00:39:38,418 --> 00:39:39,628
Du har rätt. Det skulle kunna fungera.

745
00:39:39,711 --> 00:39:41,088
Ja, men det finns
bara ett problem.

746
00:39:41,129 --> 00:39:43,215
Det här stället är vackert
instabil. Vad?

747
00:39:43,298 --> 00:39:44,299
1 tända motorerna,

748
00:39:44,383 --> 00:39:47,469
endast vibrationerna kan orsaka
hela grejen kommer ner på oss...

749
00:39:50,264 --> 00:39:52,182
Det är en risk vi är
ska ta.

750
00:40:03,235 --> 00:40:05,153
Starta upp huvudmotorer.

751
00:40:09,366 --> 00:40:10,993
(Mullrande)

752
00:40:19,835 --> 00:40:21,461
Vad händer?

753
00:40:27,342 --> 00:40:28,719
Låt oss gå.

754
00:40:29,636 --> 00:40:31,888
Hur är det med honom?
Glöm honom.

755
00:40:33,974 --> 00:40:35,601
Förlåt, lilla man.

756
00:40:45,152 --> 00:40:46,862
(Susande)

757
00:41:09,801 --> 00:41:12,554
McKay: Tja, det här är bättre.
antar jag.

758
00:41:24,232 --> 00:41:25,317
Du.

759
00:41:26,443 --> 00:41:28,195
Det här gör du.

760
00:41:28,820 --> 00:41:30,238
Ta tag i dem!

761
00:41:30,322 --> 00:41:32,991
Du är bara lord beskyddare
om du kan styra stolen.

762
00:41:33,075 --> 00:41:34,743
Du sa det själv.

763
00:41:37,245 --> 00:41:38,580
Det är över.

764
00:41:39,414 --> 00:41:41,750
Du behöver inte
böj dig för den här mannen

765
00:41:41,833 --> 00:41:43,627
eller tavius eller någon annan.

766
00:41:43,877 --> 00:41:45,087
John!

767
00:41:58,684 --> 00:42:01,103
Tavius hade rätt
om en sak.

768
00:42:03,522 --> 00:42:05,565
Jag har rättvisa kunskaper

769
00:42:06,441 --> 00:42:07,818
av gifter.

770
00:42:23,709 --> 00:42:26,878
Har drönarna, vi har några
hoppare, jag fick till och med tjejen.

771
00:42:26,962 --> 00:42:28,463
Har du tjejen?

772
00:42:28,547 --> 00:42:31,591
Tja, jag menar, jag kunde ha fått det
flickan. Jag tackade nej till henne.

773
00:42:31,925 --> 00:42:34,761
Vad erbjöd du dem i gengäld
för drönarna och hopparna?

774
00:42:34,845 --> 00:42:37,431
Försörjning av läkemedel och en
idc om de behöver nå oss.

775
00:42:37,514 --> 00:42:40,159
Vi erbjöd oss också att hjälpa dem att komma
upp med ett nytt sätt att sköta saker

776
00:42:40,183 --> 00:42:41,560
när det är dags.

777
00:42:41,643 --> 00:42:43,145
Erbjöd de dig inte kung?

778
00:42:44,688 --> 00:42:46,481
Tackade nej till det också.

779
00:43:29,816 --> 00:43:30,817
Engelska - oss - psdh