1
00:00:07,758 --> 00:00:09,552
(Besättningen pratar)

2
00:00:14,557 --> 00:00:15,808
Gå offworld?

3
00:00:15,892 --> 00:00:18,144
M7g-677.

4
00:00:18,936 --> 00:00:21,439
Det är planeten
med alla barn, eller hur?

5
00:00:21,731 --> 00:00:23,900
De har problem
med deras em-fältgenerator,

6
00:00:23,983 --> 00:00:27,653
och McKay har bestämt att jag är mest
kapabel person i hela Atlantis att fixa det.

7
00:00:27,737 --> 00:00:28,863
Hej, oroa dig inte,

8
00:00:28,946 --> 00:00:30,507
de är ett fantastiskt gäng barn,
du kommer att älska dem.

9
00:00:30,531 --> 00:00:33,284
Min syster har ett barn.
Han slår sönder saker.

10
00:00:33,367 --> 00:00:36,204
Han kastar saker, han
smetar ut saker på möbler.

11
00:00:36,704 --> 00:00:37,830
McKay: Överste Sheppard,

12
00:00:37,914 --> 00:00:39,373
behöver dig upp i kontrollrummet.

13
00:00:39,457 --> 00:00:41,334
Åh, är du fortfarande här?

14
00:00:41,626 --> 00:00:43,044
Vi går precis.

15
00:00:43,127 --> 00:00:45,755
Hmm. Tja, säg det
hej till barnen för mig.

16
00:00:49,508 --> 00:00:50,635
(talar främmande språk)

17
00:00:50,718 --> 00:00:52,220
"Säg hej till barnen för mig."

18
00:00:52,303 --> 00:00:54,013
(talar främmande språk)

19
00:00:55,514 --> 00:00:57,016
McKay: Två wraith kryssare.

20
00:00:57,308 --> 00:00:58,392
Hur långt bort är de?

21
00:00:58,476 --> 00:00:59,852
En dag, kanske en och en halv dag.

22
00:00:59,936 --> 00:01:01,246
Jag har spårat dem
ett tag nu.

23
00:01:01,270 --> 00:01:03,630
Men goda nyheter är att det inte gör det
ser ut som de är på väg hit.

24
00:01:03,731 --> 00:01:05,959
Bara att passera genom
grannskap? Ja, det ser ut så.

25
00:01:05,983 --> 00:01:08,277
Men jag upptäckte precis
något ganska nyfiket.

26
00:01:09,320 --> 00:01:12,448
Kort men intensiv energi
sprängningar som passerar mellan dem.

27
00:01:12,990 --> 00:01:14,325
Slåss de mot varandra?

28
00:01:14,408 --> 00:01:17,578
Hmm. I min, eh,
expertutlåtande, ja.

29
00:01:17,662 --> 00:01:19,789
Det är goda nyheter. Visst är det.

30
00:01:20,039 --> 00:01:22,500
Om det blir någon förändring
naturligtvis alls, låt mig veta.

31
00:01:22,583 --> 00:01:23,834
Rätt.

32
00:01:26,754 --> 00:01:29,173
Jag avbröt bara ett samtal
med statssekreteraren,

33
00:01:29,257 --> 00:01:30,299
Jag hoppas att det här är värt det.

34
00:01:30,383 --> 00:01:32,385
Jag är ledsen, sir, men a
situationen utvecklas

35
00:01:32,468 --> 00:01:34,321
att du behöver göras
medveten om. Det kunde inte vänta.

36
00:01:34,345 --> 00:01:36,013
Okej då,
göra mig medveten om det.

37
00:01:36,097 --> 00:01:38,975
Vi har märkt en ökning av
prat bland förtroendet nyligen.

38
00:01:39,058 --> 00:01:40,226
Goa'ulderna har infiltrerat

39
00:01:40,309 --> 00:01:41,894
de högsta rangen
organisationen.

40
00:01:41,978 --> 00:01:44,772
Vi har upptäckt att deras
tillgång till statliga myndigheter

41
00:01:44,855 --> 00:01:46,857
har gått mycket djupare
än vi insåg.

42
00:01:47,525 --> 00:01:48,859
Hur mycket djupare?

43
00:01:49,819 --> 00:01:51,153
Atlantis.

44
00:01:51,237 --> 00:01:52,697
Vet de om det?

45
00:01:53,197 --> 00:01:55,241
Än värre, de har varit där.

46
00:01:56,784 --> 00:01:59,203
De placerade en bomb
någonstans i staden.

47
00:03:05,436 --> 00:03:08,814
Jag... Jag förstår inte. Varför... varför skulle det
vill goa'ulderna spränga Atlantis?

48
00:03:08,898 --> 00:03:10,500
Jag menar, jag skulle tro att de skulle vara det
ivriga att få sina händer

49
00:03:10,524 --> 00:03:11,901
på all den uråldriga tekniken.

50
00:03:11,984 --> 00:03:13,778
De vill ha tekniken, visst,

51
00:03:13,861 --> 00:03:17,323
men de är mer bekymrade över
wraith hitta vägen till denna galax.

52
00:03:17,406 --> 00:03:19,116
Det sista
de behöver just nu,

53
00:03:19,200 --> 00:03:21,035
är en annan fiende
att kämpa med,

54
00:03:21,118 --> 00:03:23,371
speciellt en så formidabel.

55
00:03:23,454 --> 00:03:25,456
(suckar)
Jösses, de stackarna.

56
00:03:25,539 --> 00:03:28,101
Jag menar, som om de inte har tillräckligt
att kämpa med, med vreden,

57
00:03:28,125 --> 00:03:30,169
nu har de
en Goa'uld mitt ibland dem?

58
00:03:30,252 --> 00:03:34,256
Informationen vi har föreslår en
Lägre nivå operativ placerade bomben,

59
00:03:34,340 --> 00:03:36,634
vilket betyder
vi har att göra med en människa.

60
00:03:36,717 --> 00:03:39,011
Och från det lilla vi har
kunnat dechiffrera hittills,

61
00:03:39,095 --> 00:03:42,348
bomben är inställd på att detoneras
nästa gång Atlantis ringer jorden.

62
00:03:42,431 --> 00:03:44,433
Alltså förtroendet
har förmodligen satt upp

63
00:03:44,517 --> 00:03:46,227
en sändare nära
Cheyenne berg,

64
00:03:46,310 --> 00:03:49,188
att detoneras i det exakta ögonblicket
att maskhålet är etablerat.

65
00:03:49,271 --> 00:03:51,732
Vilket är idag. Vad? Men
den veckovisa statusrapporten...

66
00:03:51,816 --> 00:03:53,901
På två timmar och 46 minuter.

67
00:03:53,984 --> 00:03:57,071
W-Vi måste varna dem, vi
måste säga åt dem att inte ringa jorden.

68
00:03:57,154 --> 00:04:00,449
Hur? Även om vi hade den typen
kraft som behövs för att ringa Atlantis,

69
00:04:00,533 --> 00:04:03,494
vi kunde inte, för det
skulle detonera bomben.

70
00:04:03,577 --> 00:04:06,455
Hur är det med daedalusen? Det är på
en returresa till Vintergatan.

71
00:04:06,539 --> 00:04:08,916
Vi skulle kunna använda dem
att förmedla...

72
00:04:08,999 --> 00:04:11,210
Åh, nej, vänta. Jag menar, vänta.

73
00:04:11,293 --> 00:04:13,129
Gud, det finns inget sätt
de är tillräckligt nära,

74
00:04:13,212 --> 00:04:15,256
även med sina
långdistanssändare.

75
00:04:15,339 --> 00:04:17,716
Du hittar ett annat sätt
för att få meddelandet till dem.

76
00:04:17,800 --> 00:04:19,427
Jag ska? Självklart kommer du att göra det.

77
00:04:19,510 --> 00:04:21,387
Det är vad jag betalar dig för.

78
00:04:25,558 --> 00:04:28,370
McKay: Elizabeth inkluderar information
om stridigheterna mellan vredarna

79
00:04:28,394 --> 00:04:29,728
i dagens lägesrapport.

80
00:04:29,812 --> 00:04:31,452
Sheppard: Låt oss hoppas
den trenden fortsätter.

81
00:04:31,522 --> 00:04:33,065
Wraith hålla
slåss så här,

82
00:04:33,149 --> 00:04:34,501
kanske kan
att ta helgen ledig.

83
00:04:34,525 --> 00:04:35,943
(McKay skrattar)

84
00:04:37,027 --> 00:04:38,446
Cadman?

85
00:04:39,196 --> 00:04:40,614
Vad gör du här?

86
00:04:40,698 --> 00:04:43,284
Tja, det är bra att
Vi ses också, Rodney.

87
00:04:43,367 --> 00:04:45,411
Det trodde jag att du var
lämnar på daedalus.

88
00:04:45,494 --> 00:04:47,413
Ja, jag var,
men något kom upp.

89
00:04:47,496 --> 00:04:50,749
Jag frågade överste Sheppard om jag
kunde stanna kvar ett tag till.

90
00:04:50,833 --> 00:04:52,585
Åh, det är bra.

91
00:04:54,044 --> 00:04:55,045
Är du okej med det?

92
00:04:55,129 --> 00:04:57,047
Ja, självklart är det så,
varför skulle det inte vara det?

93
00:04:57,131 --> 00:04:58,382
Överste.

94
00:04:59,049 --> 00:05:00,217
Löjtnant.

95
00:05:05,389 --> 00:05:07,224
jag skulle tro,
efter all denna tid,

96
00:05:07,308 --> 00:05:08,976
du skulle sluta vara
kröp ut av henne.

97
00:05:09,059 --> 00:05:11,896
Tja, hon har bara ett sätt
att komma under huden på mig,

98
00:05:11,979 --> 00:05:13,314
bokstavligen.

99
00:05:19,403 --> 00:05:21,530
Ja? Dr Beckefl?

100
00:05:21,822 --> 00:05:24,366
Har du tid att
följa med mig till fastlandet?

101
00:05:25,242 --> 00:05:26,535
Är något fel?

102
00:05:26,619 --> 00:05:29,038
En kvinna som är
väldigt nära mig, Charin.

103
00:05:29,914 --> 00:05:32,082
Åh, ja, jag minns henne,
söta damen.

104
00:05:32,249 --> 00:05:33,918
Hon är som en mormor för mig.

105
00:05:34,710 --> 00:05:37,046
Jag har precis fått besked
att hon är mycket sjuk.

106
00:05:37,129 --> 00:05:38,797
Jag undrade
om du kunde titta på henne.

107
00:05:38,881 --> 00:05:40,591
Naturligtvis, kärlek, säg inte mer.

108
00:05:43,344 --> 00:05:48,307
Okej, det här är Atlantis,
djupt inne i Pegasus galaxen,

109
00:05:48,390 --> 00:05:50,768
och detta är daedalus

110
00:05:50,851 --> 00:05:54,438
som lämnade där omkring en
vecka sedan, på väg till

111
00:05:55,105 --> 00:05:56,315
jorden.

112
00:05:57,775 --> 00:06:01,654
Nu, eftersom vi inte kan
slå upp porten till Atlantis,

113
00:06:01,737 --> 00:06:03,906
vi har ingen möjlighet
för att få en varning till dem,

114
00:06:03,989 --> 00:06:07,326
utom genom användning av ett delutrymme
databurst överföring,

115
00:06:07,409 --> 00:06:09,870
förmedlas från vår galax
till Pegasus,

116
00:06:09,954 --> 00:06:11,754
använder daedalus
som en av reläpunkterna.

117
00:06:11,830 --> 00:06:14,166
Jag trodde du sa
Daedalus var för långt borta

118
00:06:14,250 --> 00:06:15,876
för vår sändare att nå.

119
00:06:15,960 --> 00:06:18,462
Det är det, det är därför
vi måste komma närmare.

120
00:06:19,129 --> 00:06:21,966
P4m399.

121
00:06:22,049 --> 00:06:23,884
Det är en... det är en liten
liten planet,

122
00:06:23,968 --> 00:06:25,928
precis i utkanten
av vår galax,

123
00:06:26,011 --> 00:06:29,014
men om vi kan skicka en vetenskap
laget där, genom porten,

124
00:06:29,098 --> 00:06:31,850
de borde vara tillräckligt nära
för att vidarebefordra informationen

125
00:06:31,934 --> 00:06:34,061
till daedalus,
och då kan de...

126
00:06:34,144 --> 00:06:36,272
Det är... det är... det är som
skymningsskället.

127
00:06:38,816 --> 00:06:40,568
Skymningsskäll? 101 dalmatiner?

128
00:06:40,651 --> 00:06:42,778
Såg ni inte det
film? Mina barn älskar det.

129
00:06:42,861 --> 00:06:44,655
Tja, okej,
så det finns alla dessa hundar,

130
00:06:44,738 --> 00:06:46,657
och en skäller här,
en skäller här...

131
00:06:46,740 --> 00:06:49,660
De... de skickar meddelandet
över landsbygden.

132
00:06:51,787 --> 00:06:53,956
Sagan om ringen.
Sagan om ringen.

133
00:06:54,039 --> 00:06:56,726
Du vet, när de tänder alla dessa
signalera bränder på bergstopparna?

134
00:06:56,750 --> 00:06:58,627
Du såg det, eller hur? Så, okej...

135
00:06:58,711 --> 00:07:00,546
Människor, människor, människor, människor!

136
00:07:01,338 --> 00:07:03,424
Jag tror att vi har arbete att göra.

137
00:07:03,507 --> 00:07:05,009
Okej, förlåt.

138
00:07:05,217 --> 00:07:06,468
Växla upp.

139
00:07:16,770 --> 00:07:18,063
Ingen vak: Överste Caldwell,

140
00:07:18,147 --> 00:07:19,815
vi fick precis
en subrymdöverföring

141
00:07:19,898 --> 00:07:23,193
från ett sg-lag på p4m399.

142
00:07:23,569 --> 00:07:25,404
Det är ett brådskande meddelande
från Stargate-kommandot

143
00:07:25,487 --> 00:07:27,239
vi ska vidarebefordra till Atlantis.
Rätt.

144
00:07:27,323 --> 00:07:28,407
Vad är budskapet?

145
00:07:28,490 --> 00:07:30,200
"Slå inte upp porten till jorden.

146
00:07:30,326 --> 00:07:33,120
"En förtroendeman har
placerade en bomb i Atlantis,

147
00:07:33,203 --> 00:07:36,457
"att bli detonerad
slutförandet av uppringningssekvensen."

148
00:07:36,540 --> 00:07:37,684
Vi ska behålla vår position

149
00:07:37,708 --> 00:07:39,148
tills meddelandet
har levererats,

150
00:07:39,209 --> 00:07:41,295
för ytterligare information
allt eftersom det utvecklas.

151
00:07:41,378 --> 00:07:44,131
Är vi fortfarande inom räckhåll för att
vidarebefordra budskapet till Atlantis?

152
00:07:44,214 --> 00:07:45,257
Kavanagh: Nej.

153
00:07:45,674 --> 00:07:46,967
Caldwell: Vem är det? Kavanagh?

154
00:07:47,051 --> 00:07:48,302
Ja, överste.

155
00:07:48,385 --> 00:07:50,054
Vi är alldeles för långt borta
att sända

156
00:07:50,137 --> 00:07:52,431
en subrymdöverföring
till Atlantis.

157
00:07:52,514 --> 00:07:54,433
Vi kunde vända oss om,
komma närmare.

158
00:07:54,516 --> 00:07:55,976
Vi har inte tillräckligt med tid.

159
00:07:56,060 --> 00:07:59,313
Deras veckovisa statusrapport
uppringd är om knappt två timmar.

160
00:07:59,396 --> 00:08:00,898
Vi kan omöjligt
komma tillräckligt nära

161
00:08:00,981 --> 00:08:03,400
för att sända meddelandet
i tid för att stoppa dem att ringa.

162
00:08:03,484 --> 00:08:08,280
Överste Caldwell, jag tror att jag kan
göra ändringar i hyperdriven,

163
00:08:08,364 --> 00:08:12,242
för att uppnå hastigheten
nödvändigt för att nå ett avstånd

164
00:08:12,326 --> 00:08:15,746
kapabel att vidarebefordra
sändning inom utsatt tid.

165
00:08:16,121 --> 00:08:18,207
Hyperdriven kommer att fungera

166
00:08:18,290 --> 00:08:21,669
på en nivå som bara kan vara
upprätthålls under en kort tid

167
00:08:21,752 --> 00:08:23,629
innan skadan uppstår.

168
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
Caldwell." vilken typ av skada?

169
00:08:25,047 --> 00:08:26,840
Det kan bränna ut enheten.

170
00:08:26,924 --> 00:08:29,218
Det betyder att vi skulle vara det
fast mellan galaxer.

171
00:08:29,301 --> 00:08:30,928
Ja, jag vet vad det betyder,
läkare.

172
00:08:31,011 --> 00:08:33,055
Hermiod: Men jag tror

173
00:08:33,138 --> 00:08:34,598
som vi kommer att nå
den punkt vid vilken

174
00:08:34,682 --> 00:08:36,517
vi kan förmedla
meddelandet till Atlantis

175
00:08:36,600 --> 00:08:39,520
före skadan
till hyperdriven uppstår.

176
00:08:40,270 --> 00:08:41,772
Är du säker på det?

177
00:08:43,023 --> 00:08:45,317
ska jag göra
ändringarna, överste?

178
00:08:46,485 --> 00:08:48,779
Varsågod. Vänd oss ​​om.

179
00:08:52,491 --> 00:08:54,076
Jag ser inte
hur du eventuellt kan mjölka

180
00:08:54,159 --> 00:08:55,345
någon mer kraft
ut ur hyperdriften.

181
00:08:55,369 --> 00:08:56,704
Dr Kavanagh.

182
00:08:57,454 --> 00:08:58,622
Ja?

183
00:08:58,914 --> 00:09:01,208
Sluta prata, snälla.

184
00:09:02,710 --> 00:09:04,044
Tack.

185
00:09:06,922 --> 00:09:08,590
Är vi inställda på att ringa?

186
00:09:08,674 --> 00:09:10,759
Nästan, precis slut
datakomprimering.

187
00:09:10,926 --> 00:09:13,053
Stå vid sidan. Stående.

188
00:09:22,896 --> 00:09:24,732
Dr. Novak, vad är din status?

189
00:09:24,815 --> 00:09:26,608
Nästan inom räckhåll, sir.

190
00:09:27,651 --> 00:09:29,653
Vi kommer inte att klara det.

191
00:09:33,240 --> 00:09:35,909
(pipande)

192
00:09:35,993 --> 00:09:37,745
Kompressionen är klar.
Vi är bra att gå.

193
00:09:37,828 --> 00:09:39,997
Okej då. Slå grinden.

194
00:09:40,080 --> 00:09:41,498
Ja, frun.

195
00:09:51,759 --> 00:09:53,135
Stopp!

196
00:10:03,854 --> 00:10:05,355
Vi måste koppla bort zpm,

197
00:10:05,439 --> 00:10:07,107
och byt till backup
naquadah generatorer,

198
00:10:07,191 --> 00:10:09,610
för att förhindra eventuella
uppringning av porten till jorden.

199
00:10:09,693 --> 00:10:11,195
Jag håller med.
I själva verket, från och med detta ögonblick,

200
00:10:11,278 --> 00:10:12,780
all portaktivitet
ska avbrytas.

201
00:10:12,863 --> 00:10:14,782
Hur många offworld-lag
har vi där ute?

202
00:10:14,865 --> 00:10:17,034
Bara Zelenka och hans team,
på m7g677.

203
00:10:17,201 --> 00:10:20,263
Tja, tyvärr kommer han att ha det
att sitta hårt tills vi reder ut det här.

204
00:10:20,287 --> 00:10:22,164
Fast med alla dessa barn.

205
00:10:22,247 --> 00:10:25,626
Är daedalus fortfarande inom räckhåll till
vidarebefordra en dataöverföring tillbaka till sgc?

206
00:10:25,709 --> 00:10:27,044
Ja, de har en position

207
00:10:27,127 --> 00:10:28,855
som håller dem inom räckhåll
av både jorden och oss.

208
00:10:28,879 --> 00:10:30,964
Okej, bra, och skicka ett meddelande
säger att vi fått

209
00:10:31,048 --> 00:10:32,716
deras varning,
och avbröt uppringningen.

210
00:10:32,800 --> 00:10:36,386
Fråga dem om de kan ge oss lite mer
än bara "det finns en bomb i Atlantis."

211
00:10:36,470 --> 00:10:38,114
Kanske förtroendet tänker
detta är det enda sättet

212
00:10:38,138 --> 00:10:39,890
för att säkerställa vreden
kom inte dit.

213
00:10:39,973 --> 00:10:41,683
Det är drastiskt, men effektivt.

214
00:10:41,767 --> 00:10:42,810
Vad värre är,

215
00:10:42,893 --> 00:10:44,537
är förtroendeansvarig
som placerade bomben

216
00:10:44,561 --> 00:10:47,439
gjorde det förmodligen under
order från goa'ulderna.

217
00:10:48,148 --> 00:10:49,191
Vad?

218
00:10:49,274 --> 00:10:51,276
När gjorde goa'ulderna
engagera sig i detta?

219
00:10:51,360 --> 00:10:52,694
För flera månader sedan.

220
00:10:52,778 --> 00:10:55,405
De infiltrerade framgångsrikt
trustens övre ledning,

221
00:10:55,489 --> 00:10:59,576
få ett fäste på jorden, komma åt
statliga myndigheter från många länder.

222
00:10:59,701 --> 00:11:01,328
Vad är en Goa'uld?

223
00:11:01,495 --> 00:11:03,831
Det är en slemmig, ormlik,
främmande varelse,

224
00:11:03,914 --> 00:11:05,290
Gräver sig in i folks huvuden,

225
00:11:05,374 --> 00:11:07,334
och tar kontroll
av deras kroppar.

226
00:11:07,417 --> 00:11:09,670
Det låter inte
trevlig. Det är det inte.

227
00:11:09,753 --> 00:11:11,397
Jag har läst tillräckligt
sg uppdragsrapporter att veta

228
00:11:11,421 --> 00:11:12,923
Jag vill inte ha någonting
att göra med dem.

229
00:11:13,006 --> 00:11:15,068
Jag vill att du organiserar lite
team att göra en sökning av staden.

230
00:11:15,092 --> 00:11:17,845
Börja med uppenbart sabotage
punkter, kraftdistributionscentra.

231
00:11:17,928 --> 00:11:20,073
Jag ska kolla primär och sekundär
system för eventuella anomalier,

232
00:11:20,097 --> 00:11:22,575
energiavläsningar som kan tyda på
förekomsten av en explosiv anordning.

233
00:11:22,599 --> 00:11:25,435
Och få cadman att hjälpa dig,
hon är bombexpert.

234
00:11:25,894 --> 00:11:28,063
Sheis? Hon är en av de
bäst, hon kommer att vara till stor hjälp.

235
00:11:28,146 --> 00:11:29,189
Bra.

236
00:11:29,273 --> 00:11:30,913
Fråga överste Caldwell
att återvända till Atlantis

237
00:11:30,983 --> 00:11:32,252
att hjälpa till
med utredningen.

238
00:11:32,276 --> 00:11:34,170
Whoa, whoa, whoa, whoa, vänta.
Om daedalus återvänder hit,

239
00:11:34,194 --> 00:11:36,297
då skär du effektivt
från vår kommunikation med jorden.

240
00:11:36,321 --> 00:11:37,489
Ja det förstår jag

241
00:11:37,573 --> 00:11:39,008
men om den person som
planterade bomben är ombord,

242
00:11:39,032 --> 00:11:40,552
vi kommer att behöva
att ifrågasätta dem här.

243
00:11:40,617 --> 00:11:44,121
Låt dem avslöja var
bomben och hur man demonterar den.

244
00:11:44,204 --> 00:11:45,956
Okej, låt oss komma igång.

245
00:11:47,708 --> 00:11:49,459
(pipande)

246
00:11:59,094 --> 00:12:01,847
Kopplar från zpm-strömmen

247
00:12:01,930 --> 00:12:02,973
nu.

248
00:12:08,395 --> 00:12:10,439
(Folk pratar)

249
00:12:12,399 --> 00:12:15,986
Charin, om du inte har något emot det, vill jag
att dra en liten bit av ditt blod.

250
00:12:16,612 --> 00:12:17,988
Om du måste.

251
00:12:19,656 --> 00:12:20,824
När du är klar,

252
00:12:20,908 --> 00:12:22,993
Jag har gjort några
tuttleroot soppa.

253
00:12:23,076 --> 00:12:24,995
(skratt) Du, lagar mat?

254
00:12:25,829 --> 00:12:28,248
"Tuttleroot"? Ja.

255
00:12:28,332 --> 00:12:30,208
Jag har övat.

256
00:12:30,500 --> 00:12:31,752
Förhoppningsvis,

257
00:12:32,252 --> 00:12:36,340
någon dag kommer jag att kunna
att laga mat lika bra som du.

258
00:12:42,721 --> 00:12:43,931
(Chuckung)

259
00:12:44,014 --> 00:12:48,769
Jag är rädd att den dagen är långt borta
in i framtiden, min kära.

260
00:12:52,940 --> 00:12:55,776
Du föddes
för ett högre syfte,

261
00:12:56,735 --> 00:12:59,237
att vara ledare för vårt folk,

262
00:13:01,782 --> 00:13:05,452
och det är därför jag vill ha dig
att förbereda dem

263
00:13:05,535 --> 00:13:08,163
för ringceremonin.

264
00:13:10,207 --> 00:13:11,375
Charin.

265
00:13:12,668 --> 00:13:14,711
Jag dör, Teyla.

266
00:13:16,296 --> 00:13:19,508
Förlåt mig, men vadå
exakt är ringceremonin?

267
00:13:24,388 --> 00:13:26,890
Bland vårt folk,
det är mycket sällsynt

268
00:13:27,474 --> 00:13:30,060
för att någon ska dö
av naturliga orsaker.

269
00:13:31,186 --> 00:13:33,063
På grund av vreden?

270
00:13:34,648 --> 00:13:37,484
Ringceremonin
firar en sådan händelse.

271
00:13:38,235 --> 00:13:40,737
En ring av stenar läggs ut

272
00:13:41,196 --> 00:13:43,573
symboliserar
förfädernas ring,

273
00:13:43,657 --> 00:13:45,117
Stjärnporten,

274
00:13:45,242 --> 00:13:48,954
i mitten av vilken
kroppen placeras och...

275
00:13:57,170 --> 00:14:00,215
Jag är inte redo
för denna ceremoni, Charin,

276
00:14:01,800 --> 00:14:03,093
inte ännu.

277
00:14:12,352 --> 00:14:13,538
Landry: Vad har du för mig?

278
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
Ett av våra lag har gjort en razzia
en förtroendeförening,

279
00:14:15,605 --> 00:14:18,025
upptäckte datorer
innehåller ytterligare information om Atlantis.

280
00:14:18,108 --> 00:14:20,461
Det är inte mycket, goa'ulderna är
vara väldigt kryptisk om detta.

281
00:14:20,485 --> 00:14:22,738
Snälla, gör vi
vet du vad det är för bomb?

282
00:14:22,821 --> 00:14:23,864
Inte än.

283
00:14:23,947 --> 00:14:25,667
Vet vi var i stan
var den planterad?

284
00:14:26,533 --> 00:14:28,368
Jag är ledsen?
Du sa "ytterligare information."

285
00:14:28,452 --> 00:14:30,805
Tja, det vet vi säkert
det finns ingen sändare här på jorden

286
00:14:30,829 --> 00:14:32,122
att detonera bomben.

287
00:14:32,205 --> 00:14:34,833
Jag trodde du sa att det var det
kopplad till portens uppringning.

288
00:14:34,916 --> 00:14:36,269
Det dyker upp
att den faktiska utlösaren,

289
00:14:36,293 --> 00:14:38,170
vare sig det är själva porten,
eller någon annan mekanism,

290
00:14:38,253 --> 00:14:40,547
på grund av uppringningen, är
på deras sida, inte vår.

291
00:14:40,630 --> 00:14:42,549
Överste Carter kom precis tillbaka
från offworld.

292
00:14:42,632 --> 00:14:44,402
Hon ska hjälpa oss att ta reda på det
vad kan utlösaren vara.

293
00:14:44,426 --> 00:14:45,635
Så, vad mer kan vi göra?

294
00:14:45,719 --> 00:14:48,221
Ingenting, inte förrän
vi får reda på mer.

295
00:14:48,305 --> 00:14:51,016
Då för all del,
låt mig inte stoppa dig.

296
00:14:56,897 --> 00:15:00,484
Ingen vak: Överste Caldwell, vi fick
ett annat meddelande från sgc till relä.

297
00:15:00,609 --> 00:15:02,736
Det ser ut som sprängkapseln
är inte på jorden,

298
00:15:02,819 --> 00:15:04,529
men det är i Atlantis.

299
00:15:07,282 --> 00:15:09,409
Okej, fortsätt och skicka det.

300
00:15:09,493 --> 00:15:11,536
Låt också sgc veta
av Dr Weirs begäran

301
00:15:11,620 --> 00:15:13,455
att vi återvänder för att hjälpa
med utredningen.

302
00:15:13,538 --> 00:15:14,831
No vak: Ja, sir.

303
00:15:17,834 --> 00:15:19,753
Explosivexpert, va?

304
00:15:20,295 --> 00:15:23,590
Hög temperatur och
energimaterialteknik,

305
00:15:24,216 --> 00:15:26,176
och jag kan steppdansa också.

306
00:15:26,593 --> 00:15:28,095
Överste Sheppard,
hur går det?

307
00:15:28,178 --> 00:15:30,490
Sheppard: Kollar österut
kraftdistributionscentraler för pirer,

308
00:15:30,514 --> 00:15:31,515
fortfarande ingenting.

309
00:15:31,598 --> 00:15:33,517
Vi är på väg
till västra piren nu.

310
00:15:34,851 --> 00:15:35,852
Ronon?

311
00:15:36,144 --> 00:15:37,687
Hur är det med dig?

312
00:15:38,814 --> 00:15:40,649
Kontrollera jordningsstationerna,

313
00:15:40,732 --> 00:15:42,192
heller ingenting.

314
00:15:42,526 --> 00:15:44,027
Vi har åtta andra lag
där ute.

315
00:15:44,111 --> 00:15:46,029
Det är en stor stad,
det kommer att ta ett tag.

316
00:15:46,113 --> 00:15:48,073
Weir: Förstått. Få råd,

317
00:15:48,156 --> 00:15:50,242
vi fick ett andra meddelande
vidarebefordrat till oss.

318
00:15:50,951 --> 00:15:53,078
Äh... dhd...

319
00:15:53,161 --> 00:15:55,038
Den ringer själv.

320
00:16:01,545 --> 00:16:02,796
Det är jordens adress.

321
00:16:02,879 --> 00:16:05,215
Jag trodde att det inte kunde
dial earth utan zpm.

322
00:16:05,298 --> 00:16:06,675
Det kan det inte.

323
00:16:12,889 --> 00:16:14,224
Sheppard: Hörde jag bara rätt?

324
00:16:14,307 --> 00:16:16,059
Porten slås av sig själv?

325
00:16:16,143 --> 00:16:17,811
Ja, för att försöka ringa jorden.

326
00:16:17,894 --> 00:16:19,974
Den som placerade bomben,
måste ha utarbetat ett program

327
00:16:20,021 --> 00:16:22,357
att ladda upp sig själv och automatiskt
slå upp porten som backup,

328
00:16:22,440 --> 00:16:24,359
vid första uppringningen
stoppades.

329
00:16:24,442 --> 00:16:26,069
En mycket bra sak
du drog zpm.

330
00:16:26,153 --> 00:16:27,195
Rodney? Vad?

331
00:16:27,279 --> 00:16:28,822
Sändaren.

332
00:16:28,905 --> 00:16:30,198
Nej då.

333
00:16:31,491 --> 00:16:32,868
Weir: Vad är det här?

334
00:16:34,244 --> 00:16:36,013
Vi har precis börjat sända
en nödfyr.

335
00:16:36,037 --> 00:16:39,166
Porten slog upp sig själv för att rita
uppmärksamhet borta från sändaren.

336
00:16:39,249 --> 00:16:40,250
Stäng av den.

337
00:16:40,333 --> 00:16:41,334
Jag är.

338
00:16:45,589 --> 00:16:48,842
Det är för sent,
skadan är redan skedd.

339
00:16:48,925 --> 00:16:50,552
De två wraith-kryssarna
Jag övervakade,

340
00:16:50,635 --> 00:16:52,071
de... de... de plockade upp
fyren.

341
00:16:52,095 --> 00:16:53,346
De har ändrat sin kurs,

342
00:16:53,430 --> 00:16:55,348
de är på väg
direkt mot Atlantis.

343
00:17:02,689 --> 00:17:03,833
Weir: Hur länge
innan de kommer hit?

344
00:17:03,857 --> 00:17:05,317
Nåväl, en dag,
kanske en och en halv dag,

345
00:17:05,400 --> 00:17:08,153
beroende på om de behöver göra
en hyperrymdpaus längs vägen.

346
00:17:08,236 --> 00:17:10,155
Vi måste täcka
staden igen.

347
00:17:10,238 --> 00:17:12,842
Även om de är övertäckta, kommer vreden
undra vart fyren kom ifrån.

348
00:17:12,866 --> 00:17:14,451
Då behöver vi en knep.

349
00:17:14,534 --> 00:17:16,119
Ehm... ja,

350
00:17:16,203 --> 00:17:18,598
vi tar en sändare och dumpar
det tillsammans med lite förkolnat spillror,

351
00:17:18,622 --> 00:17:20,123
på en strand på fastlandet.

352
00:17:20,207 --> 00:17:21,726
De kommer att tro att det är jetsam
som spolade upp

353
00:17:21,750 --> 00:17:23,543
när staden exploderade
under belägringen.

354
00:17:23,627 --> 00:17:25,146
Vänta, backa en sekund.
Låt mig förklara det här.

355
00:17:25,170 --> 00:17:26,546
Tror du att vår bombkille gjorde det här?

356
00:17:26,630 --> 00:17:29,358
Ja, det skulle vara lätt för honom att räkna ut
ut att vredarna var i området.

357
00:17:29,382 --> 00:17:30,568
Vi har spårat dem
ett tag nu.

358
00:17:30,592 --> 00:17:33,929
Så han får grinden att ringa
av sig själv för att distrahera oss,

359
00:17:34,012 --> 00:17:36,616
så att han kan sända en nöd
ledstjärna som skulle plockas upp på...

360
00:17:36,640 --> 00:17:38,225
Av vreden.
Ja, det tror jag.

361
00:17:38,308 --> 00:17:39,643
Okej, varför?

362
00:17:39,726 --> 00:17:42,896
Tja, han kanske vill blåsa
upp vridningen tillsammans med staden.

363
00:17:42,979 --> 00:17:44,105
Två kryssare.

364
00:17:44,189 --> 00:17:46,250
Det är... ja, det är obetydligt
jämfört med alla kupor

365
00:17:46,274 --> 00:17:47,734
som fortfarande finns där ute.

366
00:17:47,859 --> 00:17:49,962
Tja, vi har inte mycket tid,
så vad kopplingen än är,

367
00:17:49,986 --> 00:17:53,073
låt oss försöka lista ut det
innan kryssarna kommer hit.

368
00:17:56,618 --> 00:17:58,870
Teyla, du har fruktansvärt bråttom.

369
00:17:58,954 --> 00:18:00,538
Jag återvänder till fastlandet.

370
00:18:00,622 --> 00:18:02,415
Vi evakuerar mitt folk
tillbaka till staden.

371
00:18:02,499 --> 00:18:04,501
Åh, ja, det är vredarna
på väg, hörde jag precis.

372
00:18:04,584 --> 00:18:07,462
De kommer att skyddas under
kappa tills faran har passerat.

373
00:18:07,545 --> 00:18:09,190
Tyvärr,
om de inte hittar bomben,

374
00:18:09,214 --> 00:18:11,299
Atlantis kan bevisa
ännu farligare.

375
00:18:11,383 --> 00:18:13,343
De kommer att hitta det, det är jag säker på.

376
00:18:13,426 --> 00:18:16,304
Innan du går måste jag
prata med dig om charin.

377
00:18:17,180 --> 00:18:18,473
Jag har slutfört mina tester,

378
00:18:18,556 --> 00:18:19,825
och jag måste säga,
fast hon är gammal,

379
00:18:19,849 --> 00:18:22,018
och hennes kropp
sviker henne verkligen,

380
00:18:22,102 --> 00:18:23,955
det finns behandlingar och
procedurer jag kan administrera

381
00:18:23,979 --> 00:18:25,605
för att förlänga hennes liv.

382
00:18:25,689 --> 00:18:26,773
Verkligen?

383
00:18:26,856 --> 00:18:28,775
Ja, börjar med
en pacemaker för hennes hjärta.

384
00:18:28,858 --> 00:18:30,461
Du förstår, en av anledningarna
hon känner sig så svag

385
00:18:30,485 --> 00:18:32,362
är att hennes hjärta slår

386
00:18:32,445 --> 00:18:34,281
i förtid,

387
00:18:34,364 --> 00:18:36,783
pumpar inte nästan
tillräckligt med blod genom hennes kropp.

388
00:18:36,866 --> 00:18:38,576
Nu, tillståndet
kommer att fortsätta,

389
00:18:38,660 --> 00:18:41,329
men pacemakern saktar ner
dess framsteg avsevärt.

390
00:18:41,413 --> 00:18:43,623
Det kan möjligen
lägga år till hennes liv.

391
00:18:43,707 --> 00:18:44,958
Jag kommer att låta henne veta.

392
00:18:45,041 --> 00:18:48,712
Men först måste jag hämta henne och min
människor i säkerhet, innan vreden anländer.

393
00:18:48,795 --> 00:18:50,130
Naturligtvis.

394
00:18:58,471 --> 00:19:00,974
Inte säker på att jag gillar utseendet
på ditt ansikte, chef.

395
00:19:01,057 --> 00:19:03,351
Sir, Daedalus bara
vidarebefordrade ett meddelande

396
00:19:03,435 --> 00:19:05,061
informera oss
som Atlantis begärde

397
00:19:05,145 --> 00:19:07,063
de återvänder för att hjälpa
med bombutredningen.

398
00:19:07,147 --> 00:19:08,940
Tja, säg nej,
tills vidare.

399
00:19:09,024 --> 00:19:12,068
Jag behöver dem för att hålla position
ifall vi samlar in mer information.

400
00:19:12,152 --> 00:19:14,112
Sir, det är problemet.

401
00:19:14,237 --> 00:19:16,531
De har redan gått tillbaka,
de är utom räckhåll.

402
00:19:16,614 --> 00:19:20,076
Vi har ingen möjlighet
kommunicera med dem eller Atlantis.

403
00:19:20,160 --> 00:19:22,370
Och det finns inget annat
kan vi göra för dem?

404
00:19:23,830 --> 00:19:25,081
Nej, sir.

405
00:19:41,973 --> 00:19:44,017
Ja. Passagerarmanifest?

406
00:19:44,768 --> 00:19:46,478
Några namn hoppar ut?

407
00:19:47,729 --> 00:19:49,314
Några få, faktiskt.

408
00:19:51,107 --> 00:19:54,277
Åh, jag hatar det här, att ha
att misstänka en av våra egna.

409
00:19:54,527 --> 00:19:56,071
Tyvärr,
listan över misstänkta

410
00:19:56,154 --> 00:19:58,531
får inte begränsas
till daedalus.

411
00:20:00,909 --> 00:20:03,661
Du tror att förtroendet är verksamt
kanske fortfarande är här i Atlantis?

412
00:20:03,745 --> 00:20:06,498
Ja, med allt som är
hände, gate uppringning av sig själv,

413
00:20:06,581 --> 00:20:08,333
nödfyren.

414
00:20:08,416 --> 00:20:09,542
(suckar)

415
00:20:09,626 --> 00:20:12,504
Jag vet inte... får sig själva
sprängs tillsammans med staden

416
00:20:12,587 --> 00:20:14,881
verkar inte vara en del av deras mo.

417
00:20:15,131 --> 00:20:18,051
Allt som krävs är en mutter
att bli intalad i det.

418
00:20:19,803 --> 00:20:21,429
Wow, okej.

419
00:20:22,806 --> 00:20:24,224
Vem här omkring misstänker du?

420
00:20:24,307 --> 00:20:25,618
Vad sägs om löjtnant cadman,
hmm?

421
00:20:25,642 --> 00:20:27,185
Vad?

422
00:20:27,268 --> 00:20:29,938
Hör av mig.
Hon är explosivexpert.

423
00:20:30,021 --> 00:20:31,624
Hon var klar
att lämna med daedalus,

424
00:20:31,648 --> 00:20:33,650
men bad att få stanna
när det hände något?

425
00:20:33,733 --> 00:20:35,086
Hon finns alltid i närheten
när saker händer.

426
00:20:35,110 --> 00:20:36,379
När nödljuset
började...

427
00:20:36,403 --> 00:20:39,781
Hon är en av de mest betrodda
officerare på mitt befäl.

428
00:20:39,864 --> 00:20:42,826
För att inte tala om att hon
satt fast i ditt huvud ett tag.

429
00:20:42,909 --> 00:20:44,303
Måste man alltid
fortsätta ta upp det?

430
00:20:44,327 --> 00:20:46,097
Jag tar upp det för att du,
av alla människor borde veta

431
00:20:46,121 --> 00:20:47,497
hon skulle aldrig göra
något sånt.

432
00:20:47,580 --> 00:20:48,933
Tja, kanske
hon var hjärntvättad, va?

433
00:20:48,957 --> 00:20:51,143
Goa'ulderna är väldigt smarta när de gör det
kommer till saker som att manipulera...

434
00:20:51,167 --> 00:20:52,919
Ursäkta mig, Dr Weir?

435
00:20:54,003 --> 00:20:55,088
Ja?

436
00:20:55,171 --> 00:20:57,215
Flyget har precis bekräftats
att daedalus har landat

437
00:20:57,298 --> 00:20:59,092
längs den östra piren.

438
00:20:59,175 --> 00:21:00,510
Tack.

439
00:21:05,348 --> 00:21:07,188
Jag vill börja
förhör omedelbart.

440
00:21:07,225 --> 00:21:09,537
All besättning och civila passagerare
har varit inskränkta i sina rum

441
00:21:09,561 --> 00:21:11,330
tills jag har en chans
att prata med var och en av dem...

442
00:21:11,354 --> 00:21:14,274
Överste, den här utredningen
faller under Atlantis jurisdiktion,

443
00:21:14,357 --> 00:21:16,943
vilket betyder att det kommer att bli det
genomfördes under mitt befäl.

444
00:21:17,026 --> 00:21:18,129
Nu välkomnar jag din hjälp,

445
00:21:18,153 --> 00:21:20,155
men så långt som ifrågasättande
potentiella misstänkta...

446
00:21:20,238 --> 00:21:24,409
Doktor, en av personerna ombord på min
fartyget kan vara en representant för trusten.

447
00:21:24,492 --> 00:21:26,953
Ja, och ju tidigare
Jag kommer på vem det är,

448
00:21:27,036 --> 00:21:28,830
desto bättre för oss alla.

449
00:21:30,206 --> 00:21:32,459
Okej,
vem är först på din lista?

450
00:21:32,542 --> 00:21:33,793
Tror du att jag gjorde det?

451
00:21:33,877 --> 00:21:35,462
Slappna av, doktor.

452
00:21:35,545 --> 00:21:37,922
Du är bara en av många människor
Jag ifrågasätter.

453
00:21:38,006 --> 00:21:40,133
Nej, jag är ganska säker
mitt är förnamnet

454
00:21:40,216 --> 00:21:42,802
på vad som förmodligen är
en mycket kortlista.

455
00:21:42,886 --> 00:21:46,306
Strax efter belägringen, du
kunde inte vänta med att lämna Atlantis.

456
00:21:46,389 --> 00:21:49,350
Några månader senare fick jag
en brådskande begäran från dig,

457
00:21:49,434 --> 00:21:51,186
att få återvända.

458
00:21:51,269 --> 00:21:53,646
Din andra turné
varade i tre veckor,

459
00:21:53,730 --> 00:21:55,315
och plötsligt frågade du
att lämna igen.

460
00:21:55,398 --> 00:21:58,568
Eftersom arbetsvillkor
blev outhärdligt för mig här.

461
00:21:58,693 --> 00:22:01,571
Jag har inga vänner här,
mitt arbete respekteras inte...

462
00:22:01,654 --> 00:22:06,075
Detta inträffar bara dagar innan vi upptäcker
en bomb har planterats i staden.

463
00:22:07,035 --> 00:22:08,995
Rätt, såklart.

464
00:22:09,078 --> 00:22:10,914
Så uppenbarligen gjorde jag det.

465
00:22:11,956 --> 00:22:13,041
Med tanke på omständigheterna,

466
00:22:13,124 --> 00:22:14,404
kan du inte se
hur sådant beteende

467
00:22:14,459 --> 00:22:16,377
kan väcka misstankar?

468
00:22:16,461 --> 00:22:17,587
Din misstanke, visst,

469
00:22:17,670 --> 00:22:19,110
se hur
du brydde dig aldrig om mig,

470
00:22:19,172 --> 00:22:21,883
inte heller värderade talangerna
Jag tog med till denna expedition.

471
00:22:21,966 --> 00:22:23,551
Mina personliga känslor
mot dig,

472
00:22:23,635 --> 00:22:25,261
oavsett vad de kan vara,

473
00:22:26,012 --> 00:22:27,514
har inget med detta att göra.

474
00:22:28,556 --> 00:22:30,058
Åh, snälla.

475
00:22:32,060 --> 00:22:34,938
Allt du gör är
motiverad av personliga känslor.

476
00:22:35,021 --> 00:22:37,607
Du drivs av känslor,
inte skäl.

477
00:22:38,233 --> 00:22:41,528
Det är därför jag alltid har känt att du är det
inte kan göra det här jobbet.

478
00:22:41,611 --> 00:22:43,279
Det har du inte

479
00:22:43,530 --> 00:22:46,783
styrkan att vara ledande
kampen mot vreden.

480
00:22:46,866 --> 00:22:48,844
Om jag minns rätt, du
var den som ville,

481
00:22:48,868 --> 00:22:50,495
vad var det, spring och göm dig?

482
00:22:50,578 --> 00:22:52,789
Och då hade jag rätt.

483
00:22:53,665 --> 00:22:55,708
Om inte daedalus hade gjort det
anlände vid elfte timmen,

484
00:22:55,792 --> 00:22:58,753
denna stad och alla i den,
skulle ha utplånats

485
00:22:58,836 --> 00:23:01,047
på grund av din hänsynslöshet.

486
00:23:01,464 --> 00:23:05,426
Det behövs inget förtroende
spräng det när Dr Weir är vid rodret.

487
00:23:09,472 --> 00:23:13,017
De flesta andra har redan gjort det
transporterats till staden.

488
00:23:13,101 --> 00:23:16,771
Ett medicinskt team kommer inom kort
för att ta dig i nästa bygel.

489
00:23:18,356 --> 00:23:20,567
Alltid springande,

490
00:23:21,109 --> 00:23:25,029
letar alltid
till himlen i rädsla.

491
00:23:26,990 --> 00:23:29,951
Snart är jag det
fri från denna börda.

492
00:23:31,661 --> 00:23:32,829
Charin,

493
00:23:35,582 --> 00:23:38,501
sa doktor Beckett
han kan hjälpa dig,

494
00:23:39,752 --> 00:23:42,589
ge dig något
för att du ska må bättre,

495
00:23:43,131 --> 00:23:44,507
hvelongen

496
00:23:44,591 --> 00:23:46,884
Jag mår bra, Teyla.

497
00:23:47,885 --> 00:23:49,512
Jag välkomnar detta,

498
00:23:49,679 --> 00:23:51,848
detta är inte att frukta.

499
00:23:53,600 --> 00:23:55,560
Du är allt jag har kvar.

500
00:23:56,936 --> 00:23:58,354
Min familj,

501
00:23:59,188 --> 00:24:00,982
min mamma, min pappa,

502
00:24:01,482 --> 00:24:03,151
de är alla borta.

503
00:24:04,193 --> 00:24:05,903
Om du lämnar mig,

504
00:24:07,780 --> 00:24:09,866
Jag kommer verkligen att vara ensam.

505
00:24:10,867 --> 00:24:14,662
Nej, ditt folk
är din familj, Teyla,

506
00:24:16,998 --> 00:24:20,084
och när du ser på dem,

507
00:24:20,168 --> 00:24:23,046
så de kommer att se till dig.

508
00:24:24,547 --> 00:24:27,717
De behöver din styrka.

509
00:24:31,679 --> 00:24:35,141
Du förstår att jag intervjuar
alla ombord på fartyget.

510
00:24:35,224 --> 00:24:36,809
Åh, visst, jag vet.

511
00:24:36,893 --> 00:24:40,355
Jag menar, det var den som placerade bomben
förmodligen sugen på att komma bort från staden.

512
00:24:40,438 --> 00:24:42,231
(stammar)
Inte för att jag var sugen.

513
00:24:43,066 --> 00:24:46,152
Jag gjorde bara mitt jobb. Jag kunde inte
har brytt sig mindre när vi lämnade.

514
00:24:46,235 --> 00:24:48,946
Men jag bryr mig om mitt jobb,
Jag gjorde bara inte...

515
00:24:52,283 --> 00:24:53,910
sa du?

516
00:24:54,077 --> 00:24:56,996
Doktorn, du har ingenting
att vara nervös för här.

517
00:24:57,080 --> 00:24:58,331
Jag vet, jag vet.

518
00:24:58,915 --> 00:25:01,226
Såvida jag inte var skyldig förstås,
då skulle jag ha något...

519
00:25:01,250 --> 00:25:02,418
(Hickar)

520
00:25:04,128 --> 00:25:05,296
Förlåt.

521
00:25:07,215 --> 00:25:09,592
Har du märkt
eventuella besättningsmedlemmar

522
00:25:10,259 --> 00:25:11,928
förändring i beteende
de senaste veckorna?

523
00:25:12,011 --> 00:25:15,640
Jag vet inte, någon som agerar
på ett misstänkt eller udda sätt?

524
00:25:15,723 --> 00:25:17,225
Nej. Åh, vänta.

525
00:25:20,353 --> 00:25:21,604
Jag... Jag... Jag menar, nej.

526
00:25:21,688 --> 00:25:22,814
(Hickar)

527
00:25:22,897 --> 00:25:24,482
Åh, för guds skull.

528
00:25:24,565 --> 00:25:25,565
Kan jag ge dig lite vatten?

529
00:25:25,608 --> 00:25:27,485
Nej, det skulle inte göra någon nytta.

530
00:25:27,568 --> 00:25:29,070
Jag får hicka
när jag är nervös.

531
00:25:29,153 --> 00:25:31,280
Det går långt utöver det irriterande.

532
00:25:32,198 --> 00:25:33,658
Men vänta.

533
00:25:35,159 --> 00:25:38,204
Den hästsvansade killen,
Dr Kavanagh,

534
00:25:38,579 --> 00:25:40,832
han hängde alltid runt,
tittar dig över axeln,

535
00:25:40,915 --> 00:25:43,626
bläddra igenom datorer,
lite läskigt.

536
00:25:46,129 --> 00:25:50,133
Tja, inte riktigt, eh, läskigt,
lika mycket som, um,

537
00:25:50,216 --> 00:25:52,009
konstigt, kanske?

538
00:25:52,468 --> 00:25:54,613
Jag... Jag... Jag känner inte killen,
han kan vara en fantastisk person.

539
00:25:54,637 --> 00:25:56,222
Jag menar, vem är jag att döma,
vet du?

540
00:25:56,305 --> 00:25:57,390
(Hickar)

541
00:25:57,473 --> 00:25:59,308
Jag ska bara hålla käften nu.

542
00:25:59,434 --> 00:26:01,894
Mcka y." Elizabeth?
Ursäkta mig. Ja, Rodney.

543
00:26:01,978 --> 00:26:03,258
Kan du komma
till kontrollrummet?

544
00:26:03,312 --> 00:26:05,356
Vi kunde ha upptäckt
något viktigt.

545
00:26:06,858 --> 00:26:09,360
Jag är på väg.
Om du ursäktar mig.

546
00:26:09,444 --> 00:26:11,446
Ja, herr... eh, frun.

547
00:26:18,828 --> 00:26:19,912
Vad har du hittat?

548
00:26:19,996 --> 00:26:21,932
Gissa vad? Det visar sig
det finns ingen bomb trots allt.

549
00:26:21,956 --> 00:26:24,250
Det finns ingen verklighet
explosiv anordning.

550
00:26:24,333 --> 00:26:27,170
Explosionen kommer,
men från någon annanstans.

551
00:26:27,253 --> 00:26:29,172
Nu, med vreden på väg,

552
00:26:29,255 --> 00:26:31,090
vi måste täcka
staden, eller hur?

553
00:26:31,174 --> 00:26:32,467
Ja. Tja, för att göra det,

554
00:26:32,550 --> 00:26:34,010
vi måste återansluta zpm,

555
00:26:34,093 --> 00:26:35,320
för att leverera
den nödvändiga kraften.

556
00:26:35,344 --> 00:26:36,512
Och hur är det med Stargate?

557
00:26:36,596 --> 00:26:38,097
Jag inaktiverade dhd fysiskt.

558
00:26:38,181 --> 00:26:40,117
Den kommer inte att kunna ringa,
så det blir inga problem.

559
00:26:40,141 --> 00:26:42,018
Nu blir dock zpm.

560
00:26:42,101 --> 00:26:43,644
Nu, som ni vet,
nollpunktsmodulen

561
00:26:43,686 --> 00:26:46,647
styr flödet av massiva
mängder kraft. Som en damm.

562
00:26:46,731 --> 00:26:48,941
Nej, det är inte som en damm,
det är mer som...

563
00:26:49,025 --> 00:26:50,252
Faktiskt, ja, det är som en damm.

564
00:26:50,276 --> 00:26:51,587
Om du överlastar dammen,
det går sönder,

565
00:26:51,611 --> 00:26:53,464
det är därför de gamla
sätta på plats säkerhetsskåp

566
00:26:53,488 --> 00:26:54,882
för att förhindra något sådant
från att hända.

567
00:26:54,906 --> 00:26:56,032
Som ett spill.

568
00:26:56,115 --> 00:26:57,992
Kan vi bara hålla oss
med säkerhetsskåp?

569
00:26:58,785 --> 00:27:00,865
Problemet är vårt förtroende
operativ kom på ett sätt

570
00:27:00,912 --> 00:27:04,290
att skriva om Atlantis verksamhet
systemet, och inaktivera fel-safes,

571
00:27:04,373 --> 00:27:07,460
men maskera det på ett sådant sätt att
stadens sensorer upptäckte det inte.

572
00:27:07,543 --> 00:27:10,254
Så skulle jordens uppringning
få zpm att överbelastas.

573
00:27:10,338 --> 00:27:12,673
Åh, ja. Och givet
som ringer en annan galax

574
00:27:12,757 --> 00:27:14,151
kräver enormt
mängder kraft,

575
00:27:14,175 --> 00:27:15,802
vi pratar
katastrofal överbelastning.

576
00:27:15,885 --> 00:27:17,696
Jag menar, explosionen
skulle förstöra inte bara staden,

577
00:27:17,720 --> 00:27:19,388
men mest troligt
hela planeten.

578
00:27:19,472 --> 00:27:20,807
Kan fail-safes
aktiveras igen?

579
00:27:20,890 --> 00:27:23,184
Ja, men vem som helst
det var som gjorde detta

580
00:27:23,267 --> 00:27:25,037
förutsåg möjligheten
de skulle bli upptäckta

581
00:27:25,061 --> 00:27:27,814
och de satte in en kod,
för att blockera åtkomst till den.

582
00:27:27,897 --> 00:27:30,650
Och jag gissar på det där
den här koden kommer inte att bli lätt.

583
00:27:30,733 --> 00:27:33,027
Nej, inte alls.
Det är extremt komplicerat.

584
00:27:33,110 --> 00:27:35,488
Men för nu har du redan gjort det
inaktiverade dhd,

585
00:27:35,571 --> 00:27:36,989
så det är omöjligt
att ringa jorden.

586
00:27:37,073 --> 00:27:39,408
Ja, men tyvärr alla
antal system kan användas

587
00:27:39,492 --> 00:27:42,411
i samband med varandra
för att överbelasta zpm.

588
00:27:42,495 --> 00:27:44,473
Det skulle vara mycket mer gradvis
uppbyggnad än att slå upp porten,

589
00:27:44,497 --> 00:27:46,337
vilket skulle orsaka en
momentan kraftspik,

590
00:27:46,374 --> 00:27:48,501
men lika effektivt
i sina resultat.

591
00:27:48,584 --> 00:27:51,462
Och vi kan inte koppla bort
zpm, för vi behöver manteln

592
00:27:51,546 --> 00:27:53,172
för när
wraith-kryssarna anländer.

593
00:27:53,256 --> 00:27:55,216
Bingo! Det är därför vår bombplan

594
00:27:55,299 --> 00:27:57,218
aktiverade nödsignalen,
varna dem.

595
00:27:57,301 --> 00:28:00,012
Och det är så
vreden som kommer till Atlantis

596
00:28:00,096 --> 00:28:02,849
är ansluten
att detonera bomben.

597
00:28:07,895 --> 00:28:11,190
Omskrivning av Atlantis verksamhet
system, och inaktivera säkerhetsskåpen,

598
00:28:11,274 --> 00:28:13,314
nu tar det någon
med otrolig intelligens.

599
00:28:13,359 --> 00:28:15,236
Du menar, som Dr McKay?

600
00:28:16,279 --> 00:28:18,823
Och även någon som är det
mycket ivriga att lämna Atlantis

601
00:28:18,906 --> 00:28:21,701
strax före veckotidningen
ringa in till jorden.

602
00:28:21,784 --> 00:28:23,744
Tja, rätta mig om jag har fel,

603
00:28:23,828 --> 00:28:27,331
men är inte Dr. Zelenka för närvarande
fastnat utanför världen någonstans?

604
00:28:27,415 --> 00:28:28,749
Varför är han inte misstänkt?

605
00:28:28,833 --> 00:28:31,544
Vår lista över misstänkta
är inte öppen för diskussion,

606
00:28:31,627 --> 00:28:33,963
men off the record, Zelenka
gick emot hans vilja,

607
00:28:34,046 --> 00:28:36,424
och jag kunde inte föreställa mig honom
arbetar för förtroendet.

608
00:28:36,507 --> 00:28:37,925
Åh, men du kan föreställa dig mig?

609
00:28:38,009 --> 00:28:39,468
I ett hjärtslag.

610
00:28:42,471 --> 00:28:43,639
Jag förstår.

611
00:28:45,766 --> 00:28:47,977
Skyldig tills oskyldig bevisats.

612
00:28:48,269 --> 00:28:50,455
Jag har gått över
kommunikationsloggar från daedalus,

613
00:28:50,479 --> 00:28:53,149
och det verkar som att du skickade
tre obehöriga

614
00:28:53,232 --> 00:28:55,526
och kodade meddelanden
tillbaka till Atlantis,

615
00:28:55,610 --> 00:28:57,278
strax efter
uppringningen stoppades.

616
00:28:57,361 --> 00:28:59,614
Jag har några vänner här
Jag var bekymrad över.

617
00:28:59,697 --> 00:29:00,924
Jag ville se
om de var okej...

618
00:29:00,948 --> 00:29:03,492
Jag trodde du sa du
hade inga vänner här.

619
00:29:05,828 --> 00:29:07,288
nu,
meddelandena var krypterade,

620
00:29:07,371 --> 00:29:09,749
men oroa dig inte, jag har folk
dechiffrera dem just nu.

621
00:29:09,832 --> 00:29:11,375
Vad vill du ha av mig?

622
00:29:11,459 --> 00:29:15,212
Jag vill ha åtkomstkoderna, så jag
kan återaktivera zpm fail-safes!

623
00:29:15,296 --> 00:29:17,733
Tja, om du väntar på att jag ska göra det
säg dig, du kommer att vänta ett tag,

624
00:29:17,757 --> 00:29:19,842
eftersom jag inte har en aning
vad den koden är.

625
00:29:19,926 --> 00:29:21,594
Nej, jag tror att du vet det,

626
00:29:21,677 --> 00:29:23,721
och eftersom jag inte har
dags att vänta längre,

627
00:29:23,804 --> 00:29:26,432
Jag måste bara bestämma mig
snabbaste sättet att få det från dig.

628
00:29:26,515 --> 00:29:27,600
(Skaffar)

629
00:29:27,683 --> 00:29:29,018
Som vad?

630
00:29:29,435 --> 00:29:31,020
Kommer du att tortera mig?

631
00:29:39,612 --> 00:29:41,948
Kunde cloaking
orsaka zpm att överbelasta?

632
00:29:42,031 --> 00:29:45,368
Ja, men jag kan stänga av
några av systemen

633
00:29:45,451 --> 00:29:47,328
för att hålla effektnivån
brist på överbelastning.

634
00:29:47,411 --> 00:29:49,997
Vi kanske borde börja fundera
om att evakuera staden.

635
00:29:50,081 --> 00:29:51,600
McKay: Det finns det inte
många alternativ där.

636
00:29:51,624 --> 00:29:55,544
Det kan ändå inte skada att ha en plan
redo, om vi kan tänka oss en.

637
00:29:59,256 --> 00:30:02,051
Dr Beckett,
varför flyttades Charin in hit?

638
00:30:02,969 --> 00:30:05,972
Så jag kunde hålla ett extra öga
på henne, sköta henne om det behövs.

639
00:30:06,055 --> 00:30:08,808
Jag sa att hon inte gör det
önskar någon behandling.

640
00:30:09,850 --> 00:30:11,769
Du måste förstå, Teyla,

641
00:30:11,852 --> 00:30:14,814
att som läkare kan jag inte bara
stå här och låt henne dö.

642
00:30:14,897 --> 00:30:17,233
Jag avlagde en ed att bevara liv.

643
00:30:18,067 --> 00:30:20,319
Du får behålla henne här
för att göra henne bekväm,

644
00:30:20,403 --> 00:30:22,154
men om tiden kommer,

645
00:30:22,238 --> 00:30:25,700
lika mycket som det gör ont båda två
av oss får vi inte blanda oss.

646
00:30:29,620 --> 00:30:30,955
Okej.

647
00:30:32,331 --> 00:30:34,542
Vi jobbar fortfarande på
knäcka den nya felsäkra koden,

648
00:30:34,625 --> 00:30:36,919
men hittills ingen tur.

649
00:30:37,628 --> 00:30:39,028
Hur går det
kommer med kavanagh?

650
00:30:39,088 --> 00:30:41,048
Är han fortfarande din huvudmisstänkte?

651
00:30:41,465 --> 00:30:42,675
Ja, det är han.

652
00:30:42,758 --> 00:30:44,552
Jag har lite svårt
med honom dock.

653
00:30:44,635 --> 00:30:46,721
Han är inte precis den mest
kooperativ av människor.

654
00:30:46,804 --> 00:30:48,524
McKay: (Utrop)
Tja, det finns en chock.

655
00:30:48,556 --> 00:30:52,184
Om han kan koden, jag mycket
tvivlar på att han bara kommer att ge det till oss.

656
00:30:52,893 --> 00:30:56,188
Ge mig 10 minuter med honom,
Jag tar det ur honom.

657
00:30:59,442 --> 00:31:01,360
Det kanske inte är en dålig idé.

658
00:31:01,444 --> 00:31:05,281
Kanske är det dags att ta detta
förhör till nästa nivå.

659
00:31:05,406 --> 00:31:09,368
Jag hatar kavanagh lika mycket
som nästa kille, förmodligen ännu mer,

660
00:31:09,452 --> 00:31:11,704
men vi behöver verkligen
för att vara säker på detta.

661
00:31:11,787 --> 00:31:12,788
Jag håller med.

662
00:31:12,872 --> 00:31:14,850
Jag menar, om det finns det minsta
chans att han är oskyldig...

663
00:31:14,874 --> 00:31:17,376
Vi har inte tid
att debattera moral.

664
00:31:17,460 --> 00:31:18,627
Tyvärr ibland

665
00:31:18,711 --> 00:31:21,297
du måste göra obehagligt
saker för att rädda liv.

666
00:31:27,553 --> 00:31:28,971
(Besättningen pratar)

667
00:31:34,351 --> 00:31:35,644
Vad gör du?

668
00:31:35,728 --> 00:31:39,982
Jag gick igenom systemets
kommandologgar för de senaste månaderna.

669
00:31:40,066 --> 00:31:41,442
Varför? Jag märkte en lucka

670
00:31:41,525 --> 00:31:44,653
i en av dataströmmarna
sekvenser från flera veckor sedan.

671
00:31:44,737 --> 00:31:46,673
Det är nog ingenting, men jag
tänkte att det kan tyda på...

672
00:31:46,697 --> 00:31:47,948
En raderingspunkt.

673
00:31:48,032 --> 00:31:50,427
Ja, tro det eller ej, det har jag haft
viss erfarenhet av dessa system,

674
00:31:50,451 --> 00:31:52,578
mer, säg, än en
expert på steppdansande sprängämnen.

675
00:31:52,661 --> 00:31:54,080
Jag försökte bara hjälpa,
Rodney.

676
00:31:54,163 --> 00:31:55,831
Hej, här är en tanke,

677
00:31:55,915 --> 00:31:56,916
felsäker kod.

678
00:31:56,999 --> 00:31:58,542
Varför hjälper du inte till med det?

679
00:31:59,835 --> 00:32:01,253
Elizabeth.

680
00:32:02,505 --> 00:32:03,756
Weir: Ja, Rodney?

681
00:32:03,839 --> 00:32:05,341
Kryssarna närmar sig.

682
00:32:05,424 --> 00:32:08,677
Jag tycker att det är dags att återansluta
zpm och dölja staden.

683
00:32:09,345 --> 00:32:10,596
Varsågod.

684
00:32:16,894 --> 00:32:18,854
Byter till zpm power,

685
00:32:19,855 --> 00:32:20,898
nu.

686
00:32:34,870 --> 00:32:35,955
Hur mår vi?

687
00:32:36,038 --> 00:32:38,016
Nåväl, jag har stängt av
flera av de sekundära systemen,

688
00:32:38,040 --> 00:32:39,792
men än så länge,

689
00:32:39,875 --> 00:32:42,461
zpm-nivåerna håller
under överbelastning.

690
00:32:42,545 --> 00:32:44,713
Jag tror att vi kommer att klara oss.

691
00:32:52,638 --> 00:32:54,223
Har du ont?

692
00:32:56,725 --> 00:32:59,728
Dr. Beckett kan ge dig
något för att underlätta det.

693
00:33:06,902 --> 00:33:08,904
(ryser) Teyla.

694
00:33:09,780 --> 00:33:11,240
Ja, Charin.

695
00:33:13,909 --> 00:33:16,412
Resan börjar.

696
00:33:22,626 --> 00:33:23,961
(Snabbt pip)

697
00:33:24,044 --> 00:33:25,212
(Andas ut)

698
00:33:25,296 --> 00:33:26,505
(Ekg flatlining)

699
00:33:30,259 --> 00:33:31,385
(pipet slutar)

700
00:33:52,448 --> 00:33:53,908
De är här,

701
00:33:53,991 --> 00:33:57,077
två wraith kryssare
precis utanför vår atmosfär.

702
00:33:57,161 --> 00:33:59,931
Än så länge beter de sig inte som det ska
det skulle tyda på att de är medvetna om oss.

703
00:33:59,955 --> 00:34:01,290
Cadman: Rodney? Vad?

704
00:34:01,373 --> 00:34:04,001
Stadens tröghetsdämpare
har precis börjat slå på.

705
00:34:04,126 --> 00:34:05,878
Vad? Jag... Jag försöker
att stänga av den,

706
00:34:05,961 --> 00:34:07,105
men det kräver den koden.

707
00:34:07,129 --> 00:34:08,797
Okej, gå därifrån!

708
00:34:09,882 --> 00:34:11,383
Det är stjärndrevet.

709
00:34:12,468 --> 00:34:14,613
Se, staden, som du vet,
är bara ett gigantiskt rymdskepp,

710
00:34:14,637 --> 00:34:16,531
med stjärndrift kapabel
resor snabbare än lätt,

711
00:34:16,555 --> 00:34:18,682
vilket betyder att det också har
tröghetsdämpare.

712
00:34:18,766 --> 00:34:19,934
Ja, det vet jag.

713
00:34:20,017 --> 00:34:22,394
En av föregångarna till
stjärndrevets startfas

714
00:34:22,478 --> 00:34:24,230
är aktiveringen
av dämparna,

715
00:34:24,313 --> 00:34:25,957
som alla kan
mycket väl påverka vår mantel.

716
00:34:25,981 --> 00:34:27,542
Hej, titta, men det är det inte
den värsta delen av det.

717
00:34:27,566 --> 00:34:30,402
Det kommer att överbelasta zpm.
Överbelasta det!

718
00:34:32,112 --> 00:34:33,864
Hur snart innan det händer?

719
00:34:33,948 --> 00:34:37,159
max 30 minuter,
och denna stad kommer att fördunstas.

720
00:34:42,081 --> 00:34:44,250
Vi måste initiera
några evakueringsplaner.

721
00:34:44,333 --> 00:34:46,293
Jag sa till dig, Daedalus
är vårt enda alternativ.

722
00:34:46,377 --> 00:34:48,754
Vi kan inte använda Stargate,
vi kan inte åka till fastlandet.

723
00:34:48,837 --> 00:34:51,274
Jag håller med. Vi passar lika många människor
ombord på fartyget som vi kan...

724
00:34:51,298 --> 00:34:53,467
Det är ingenstans i närheten
tillräckligt med plats för alla.

725
00:34:53,550 --> 00:34:54,736
Vi måste få plats.

726
00:34:54,760 --> 00:34:55,987
Nej, nej, nej, nej,
du förstår inte.

727
00:34:56,011 --> 00:34:57,656
Det livsuppehållande systemet
orkar inte med så många människor.

728
00:34:57,680 --> 00:34:59,074
Det finns inte tillräckligt med luft
att gå runt.

729
00:34:59,098 --> 00:35:00,158
Det skulle de aldrig
komma tillbaka till jorden.

730
00:35:00,182 --> 00:35:01,600
Vad sägs om en annan planet?

731
00:35:01,684 --> 00:35:03,686
Det finns en i närheten i det här
solsystemet, minns du?

732
00:35:03,769 --> 00:35:05,938
Den vi hittade
den kraschade wraith-kryssaren.

733
00:35:06,021 --> 00:35:07,815
Det tog oss 15 timmar
av pölbygel,

734
00:35:07,898 --> 00:35:09,498
det är en blinkning
för daedalus.

735
00:35:09,525 --> 00:35:12,212
Och så kunde vi använda pölen
hoppare att färja resten av folket.

736
00:35:12,236 --> 00:35:14,863
Snabbaste sak att göra
är att få koden.

737
00:35:15,155 --> 00:35:17,700
Släpp bara in mig med kavanagh,
Jag får det av honom.

738
00:35:19,660 --> 00:35:23,122
Zpm överbelastning på 24 minuter.

739
00:35:28,210 --> 00:35:29,503
Gör det.

740
00:35:39,179 --> 00:35:40,556
Åh, gud.

741
00:35:42,683 --> 00:35:44,727
Teyla, vad gör du?

742
00:35:44,935 --> 00:35:46,603
Vi är på väg att börja
ringceremonin,

743
00:35:46,687 --> 00:35:48,897
enligt charins önskemål.

744
00:35:49,398 --> 00:35:52,318
Vi evakuerar staden i en fråga
minuter. Vi kan alla explodera.

745
00:35:52,401 --> 00:35:53,736
Vi är medvetna om det,

746
00:35:53,819 --> 00:35:56,572
och många av mitt folk är det
gå ombord på daedalus medan vi pratar.

747
00:35:56,655 --> 00:36:00,743
Jag och de andra kommer att lämna med
sista grupper ombord på pölhopparna.

748
00:36:00,826 --> 00:36:03,662
Skär det lite nära,
tycker du inte?

749
00:36:04,580 --> 00:36:08,959
Jag lovade charin, och jag
har för avsikt att behålla den, oavsett kostnad.

750
00:36:48,749 --> 00:36:54,838
(Sjunger) Bortom natten,
en uppgående sol

751
00:36:57,091 --> 00:37:03,889
bortom natten,
striden är vunnen

752
00:37:04,306 --> 00:37:08,977
striden är vunnen

753
00:37:15,401 --> 00:37:21,573
Rädsla och skam nu i det förflutna

754
00:37:23,700 --> 00:37:29,832
smärtan och sorgen försvann äntligen

755
00:37:30,999 --> 00:37:36,004
äntligen borta

756
00:37:43,345 --> 00:37:45,681
Zpm överbelastning på 10 minuter.

757
00:37:45,764 --> 00:37:47,975
Vi borde tänka efter
komma in i byglarna.

758
00:37:53,814 --> 00:37:57,109
Dr Weir, Rodney,
Jag hittade något.

759
00:37:58,569 --> 00:38:03,365
Cirkeln förnyad

760
00:38:03,449 --> 00:38:08,120
fred kommer att finnas

761
00:38:08,203 --> 00:38:12,416
bortom natten

762
00:38:12,499 --> 00:38:17,921
på helig mark

763
00:38:20,257 --> 00:38:21,508
sluta!

764
00:38:22,384 --> 00:38:24,303
Vad gjorde du?

765
00:38:24,678 --> 00:38:27,598
Ingenting, han svimmade
innan jag kunde röra honom.

766
00:38:31,685 --> 00:38:32,978
Dr Weir, vi är redo att gå.

767
00:38:33,061 --> 00:38:34,855
Vi träffas
på mötesplatsen.

768
00:38:42,196 --> 00:38:43,822
Vad fan är det som händer här?

769
00:38:43,906 --> 00:38:45,449
frågade jag hermiod
att stråla dig här,

770
00:38:45,532 --> 00:38:47,659
så du kunde
ge oss åtkomstkoden.

771
00:38:47,743 --> 00:38:50,204
Löjtnant cadman
upptäckte en lucka vad?

772
00:38:50,287 --> 00:38:52,998
I systemkommandologgarna
som indikerade två raderingspunkter...

773
00:38:53,081 --> 00:38:55,459
Vi har inte tid med det här!

774
00:38:58,128 --> 00:39:02,591
Din identifikationskod användes
för att komma åt stadens operativsystem.

775
00:39:03,091 --> 00:39:05,219
Du kopierade det,
tog det tillbaka till förtroendet,

776
00:39:05,302 --> 00:39:07,471
vars Goa'uld-forskare
skrev sedan om programmet

777
00:39:07,554 --> 00:39:09,097
för att överbelasta zpm.

778
00:39:09,181 --> 00:39:13,352
Du tog sedan tillbaka den hit och
laddade upp den till Atlantis-datorerna.

779
00:39:13,435 --> 00:39:14,996
Du tror att jag jobbar
för förtroendet?

780
00:39:15,020 --> 00:39:16,623
Sheppard: Vi vet
du arbetar för förtroendet,

781
00:39:16,647 --> 00:39:18,023
(pistolen spänner)

782
00:39:18,106 --> 00:39:19,858
Så ge oss koden.

783
00:39:26,198 --> 00:39:27,658
Åh, herregud.

784
00:39:28,408 --> 00:39:30,744
(Hest) Det kommer jag aldrig
ge dig den koden.

785
00:39:37,042 --> 00:39:40,379
Jag varnar dig, som en Goa'uld, jag nu
besitter styrkan hos många män.

786
00:39:40,462 --> 00:39:42,464
Det blir ingen rättvis kamp då.

787
00:39:49,721 --> 00:39:50,973
Hålla fast!

788
00:39:51,974 --> 00:39:53,058
(Pulserande)

789
00:39:53,141 --> 00:39:54,643
(Gnartande)

790
00:40:00,232 --> 00:40:01,817
(Gnartande)

791
00:40:06,572 --> 00:40:08,156
(Flåsande)

792
00:40:09,491 --> 00:40:10,867
Överste?

793
00:40:11,910 --> 00:40:13,161
Överste.

794
00:40:13,495 --> 00:40:14,788
Sheppard.

795
00:40:15,998 --> 00:40:19,167
Vi har inte mycket tid,
vi behöver den åtkomstkoden.

796
00:40:27,634 --> 00:40:30,429
Zpm-nivåerna stiger,
vi måste gå nu!

797
00:40:31,972 --> 00:40:33,640
Åtkomstkod.

798
00:40:46,528 --> 00:40:53,201
Flod rinner, ledda av vinden

799
00:40:54,953 --> 00:41:01,501
första nya andetag,
vår resa börjar

800
00:41:02,044 --> 00:41:07,174
vår resa börjar

801
00:41:17,434 --> 00:41:18,685
McKay: Åh, Carson.

802
00:41:18,769 --> 00:41:21,730
Hermiod har precis börjat
beräkningar på utvinningen.

803
00:41:21,813 --> 00:41:22,981
Nu? Extraktion?

804
00:41:23,065 --> 00:41:25,918
Mmm-hmm. Hermiod ska försöka
ta bort Goa'ulderna från överste Caldwell

805
00:41:25,942 --> 00:41:28,278
använder asgard beaming-teknik.

806
00:41:28,487 --> 00:41:30,781
Ganska anmärkningsvärt,
faktiskt. Och komplicerat.

807
00:41:30,864 --> 00:41:32,783
Beräkningarna
är omöjligt invecklade.

808
00:41:32,866 --> 00:41:35,827
Du vill inte gå strålande
ut en bit av hans hjärna.

809
00:41:35,911 --> 00:41:37,454
Härligt, Rodney.

810
00:41:40,957 --> 00:41:42,209
Titta vem som är tillbaka.

811
00:41:42,959 --> 00:41:45,295
Det är herr mamma. Kul med barnen?

812
00:41:48,173 --> 00:41:50,133
Tala inte ens till mig.

813
00:42:06,233 --> 00:42:07,984
Såg du Zelenka?

814
00:42:10,070 --> 00:42:12,090
Du borde ta en snabb titt
innan han tvättar ansiktet.

815
00:42:12,114 --> 00:42:14,533
Det gjorde barnen
en riktig siffra på honom.

816
00:42:17,536 --> 00:42:21,748
Jag bad Dr Beckett att ge alla
i basen en fullständig undersökning.

817
00:42:21,832 --> 00:42:25,836
Jag menar, om överste Caldwell kunde
ha en Goa'uld i sig, det kan vem som helst av oss.

818
00:42:26,503 --> 00:42:28,422
Det är ingen trevlig tanke.

819
00:42:28,505 --> 00:42:31,133
Nej. Nej, det är det inte.

820
00:42:34,386 --> 00:42:36,555
Jag gick över en gräns, John,
med kavanagh.

821
00:42:36,638 --> 00:42:38,765
Du gjorde vad du var tvungen att göra.

822
00:42:40,517 --> 00:42:42,936
De goda nyheterna var,
han var inte skadad.

823
00:42:45,355 --> 00:42:49,067
Här gläds vi åt
striderna bland vredarna.

824
00:42:49,818 --> 00:42:51,820
Hur är vi olika?

825
00:43:32,736 --> 00:43:33,737
Engelska - oss - psdh