1
00:00:09,760 --> 00:00:12,221
McKay: Varför gör du
måste du parkera så långt bort?

2
00:00:12,305 --> 00:00:14,575
Sheppard: Denna ås var en
lite längre bort än det såg ut.

3
00:00:14,599 --> 00:00:16,684
Du kan inte bara landa en
hoppa överallt, Rodney.

4
00:00:16,767 --> 00:00:19,061
Åh, det spelar ingen roll nu,
Jag tror att vi nästan är framme.

5
00:00:19,145 --> 00:00:20,855
Teyla: Rodney, vet du ens

6
00:00:20,938 --> 00:00:22,190
vad är det vi letar efter?

7
00:00:22,273 --> 00:00:24,418
Ja, vad det än är,
det är här någonstans.

8
00:00:24,442 --> 00:00:26,777
Vad finns här?
Vad det än var som orsakade

9
00:00:26,861 --> 00:00:29,155
energispiken vi upptäckte
från pölbygeln.

10
00:00:29,238 --> 00:00:30,448
Någon aning om hur det ser ut?

11
00:00:30,531 --> 00:00:32,617
Jag vet det när jag ser det.

12
00:00:34,493 --> 00:00:35,995
Och jag ser det.

13
00:00:38,623 --> 00:00:39,916
(rasslande)

14
00:00:42,126 --> 00:00:43,586
Ser ut som en dörr.

15
00:00:43,669 --> 00:00:46,047
Ja, det är anmärkningsvärt dörrliknande.

16
00:00:51,135 --> 00:00:54,180
Det ser ut som det enda sättet
genom åsen i alla fall.

17
00:00:54,263 --> 00:00:57,266
Den går mil. Alla
rätt, låt oss kolla upp det.

18
00:00:57,350 --> 00:00:59,119
Va, va, va, vänta,
det är något där.

19
00:00:59,143 --> 00:01:00,143
Vad?

20
00:01:00,186 --> 00:01:03,648
Någon slags energi
barriär, precis vid tröskeln.

21
00:01:12,657 --> 00:01:13,783
(Humlande)

22
00:01:14,700 --> 00:01:15,910
Det försvann.

23
00:01:15,993 --> 00:01:17,954
Eller så gick det
rakt igenom en kappa.

24
00:01:18,037 --> 00:01:20,224
Tja, den har många av samma
egenskaper som ett cloakingfält.

25
00:01:20,248 --> 00:01:22,559
Och de gamla tenderade det
dölj alla deras riktigt coola grejer.

26
00:01:22,583 --> 00:01:23,810
Ja, jag skulle bara vilja
att kunna förklara

27
00:01:23,834 --> 00:01:26,003
dessa läsningar bättre,
innan vi gick igenom.

28
00:01:26,087 --> 00:01:27,088
(suckar)

29
00:01:27,171 --> 00:01:28,422
(Knäppar)

30
00:01:28,506 --> 00:01:30,841
Ge mig en gren. Har du tejp?

31
00:01:33,177 --> 00:01:34,720
McKay: För att

32
00:01:36,847 --> 00:01:38,432
Jag har en kamera.

33
00:01:38,975 --> 00:01:40,851
Jag bad inte om en logg.

34
00:01:42,353 --> 00:01:44,605
Tack. Okej. Så...

35
00:01:46,190 --> 00:01:48,025
Tejpa fast den på pinnen.

36
00:01:51,320 --> 00:01:53,614
Vi förlänger kameran genom,
spela in i några minuter,

37
00:01:53,698 --> 00:01:56,158
dra tillbaka den,
spela upp inspelningen.

38
00:01:57,493 --> 00:01:59,370
Ja, malpa på en pinne.

39
00:02:00,079 --> 00:02:02,873
Ja, malpa på en pinne.
Väldigt smart.

40
00:02:04,208 --> 00:02:05,293
Är vi klara?

41
00:02:05,376 --> 00:02:06,669
Sheppard: Ja.

42
00:02:25,229 --> 00:02:28,816
Teyla: Äh, jag är inte flytande i
gammal, men jag känner igen några ord.

43
00:02:28,899 --> 00:02:31,569
"Välkommen" och "uppstigning".

44
00:02:32,194 --> 00:02:35,323
"Uppstigning"? McKay: Till
ett högre tillvaroplan.

45
00:02:35,406 --> 00:02:37,575
Rasen av människor
som byggde Stargate,

46
00:02:37,658 --> 00:02:39,160
de så småningom
utvecklats till en punkt

47
00:02:39,243 --> 00:02:42,955
där de gick upp
till ett tillstånd av ren energi.

48
00:02:44,206 --> 00:02:45,333
Det skulle vara bra.

49
00:02:45,416 --> 00:02:47,877
Ja. Tyvärr,
det är en fråga om evolution.

50
00:02:50,796 --> 00:02:53,758
Hur som helst, jag är säker på att vi har det
mer än nog nu.

51
00:02:54,300 --> 00:02:55,718
Där går vi.

52
00:02:58,262 --> 00:03:00,306
Och ta en titt, ska vi?

53
00:03:02,433 --> 00:03:03,768
(pipande)

54
00:03:08,105 --> 00:03:10,483
Okej då. Några frivilliga?

55
00:03:10,983 --> 00:03:12,109
Jag går.

56
00:03:14,862 --> 00:03:17,740
Bara, um, backa om du
stöter på något problematiskt.

57
00:03:17,865 --> 00:03:20,159
Problematisk? Ja, liksom
giftig atmosfär,

58
00:03:20,242 --> 00:03:21,827
sur atmosfär, ingen atmosfär.

59
00:03:21,911 --> 00:03:25,122
Hej, det är malp på en pinne,
visar dig bara så mycket.

60
00:03:26,457 --> 00:03:27,625
Okej.

61
00:03:28,459 --> 00:03:29,585
(Andas ut)

62
00:03:30,002 --> 00:03:31,337
Här går.

63
00:03:38,511 --> 00:03:39,720
Konstig.

64
00:03:40,388 --> 00:03:41,931
Vad är fel?

65
00:03:42,223 --> 00:03:43,903
Ja, det är lite
gör lite ont i händerna.

66
00:03:43,974 --> 00:03:45,601
Okej, så gå därifrån.

67
00:03:45,684 --> 00:03:48,312
Jag försöker,
men det drar in mig.

68
00:03:48,521 --> 00:03:49,897
Jag har dig.

69
00:03:50,439 --> 00:03:52,066
Okej, kom igen, killar.
Få mig härifrĺn.

70
00:03:52,149 --> 00:03:54,193
Jag försöker. Tja, försök hårdare.

71
00:03:54,276 --> 00:03:55,879
Nej, vi bevisade detta,
det borde inte hända.

72
00:03:55,903 --> 00:03:58,864
Jo, det är det. Det drar in mig!

73
00:03:59,031 --> 00:04:00,699
Den är för stark.

74
00:04:02,952 --> 00:04:04,912
Rör inte barriären!

75
00:05:23,157 --> 00:05:25,242
(Flämtar)

76
00:05:25,826 --> 00:05:28,996
Jag vet inte om du kan
hör mig över radion,

77
00:05:29,079 --> 00:05:31,957
men jag är äntligen
på andra sidan.

78
00:05:33,667 --> 00:05:35,920
Ser precis ut som bilderna.

79
00:05:39,924 --> 00:05:40,925
(Gnartande)

80
00:05:41,008 --> 00:05:43,052
Gör ganska ont att röra på sig.

81
00:05:44,053 --> 00:05:45,846
Jag vet inte om jag kan...

82
00:05:46,639 --> 00:05:47,973
(Stönande)

83
00:05:49,600 --> 00:05:53,229
Okej. Ni stannar kvar.

84
00:05:58,984 --> 00:06:00,086
Varför berättade du för oss
att släppa honom?

85
00:06:00,110 --> 00:06:01,379
Eftersom du
skulle inte stoppa honom,

86
00:06:01,403 --> 00:06:03,757
och det sista vi behöver är
att ni båda dras in med honom.

87
00:06:03,781 --> 00:06:05,759
Varför skulle förfäderna skapa
något som skulle göra detta?

88
00:06:05,783 --> 00:06:06,784
jag vet inte.

89
00:06:06,909 --> 00:06:09,709
Ta reda på det, annars går du in
efter honom. Okej, det hjälper inte!

90
00:06:09,787 --> 00:06:11,723
Uppenbarligen reagerar portalen
annorlunda än levande materia

91
00:06:11,747 --> 00:06:14,434
än det gör för livlösa föremål.
Det kan till och med vara specifikt för människor.

92
00:06:14,458 --> 00:06:17,169
Det här är Sheppard,
kan du höra mig nu?

93
00:06:21,131 --> 00:06:23,634
Har tagit en ordentlig titt
runt området.

94
00:06:23,884 --> 00:06:26,720
Grottan öppnar upp till
andra sidan av åsen.

95
00:06:26,804 --> 00:06:28,931
Det finns inte mycket där,

96
00:06:31,141 --> 00:06:33,978
så eh, jag ska bara vänta här,

97
00:06:35,062 --> 00:06:38,315
och ge er en chans
att reda ut detta.

98
00:06:39,149 --> 00:06:41,485
Överste Sheppard? Detta
är Teyla. Vänligen svara.

99
00:06:41,569 --> 00:06:44,572
You're wasting your time,
det kommer inte att fungera.

100
00:06:44,655 --> 00:06:47,616
Colonel, if you can hear me,
snälla svara.

101
00:06:50,119 --> 00:06:51,704
Det finns absolut
ingenting på det här bandet

102
00:06:51,787 --> 00:06:54,164
that could possibly indicate
någon form av...

103
00:06:54,248 --> 00:06:55,499
Åh, nej.

104
00:06:56,041 --> 00:06:57,167
Vad?

105
00:06:57,668 --> 00:06:59,211
Minnet är fullt.

106
00:06:59,587 --> 00:07:01,422
Det är inspelat
nästan två timmar, och...

107
00:07:01,505 --> 00:07:03,507
And the battery just died.
För helvete!

108
00:07:03,632 --> 00:07:06,093
Why are you wasting time?
That is the one thing I'm not doing!

109
00:07:06,176 --> 00:07:10,055
Okay, look, I need something living,
like a... like a flower, or blossom.

110
00:07:10,139 --> 00:07:11,265
Okej.

111
00:07:12,016 --> 00:07:13,934
Now would not be a good time
att kasta stenen

112
00:07:14,018 --> 00:07:16,645
Jag bad dig att kasta
för några timmar sedan,

113
00:07:16,854 --> 00:07:20,316
Jag skulle aldrig se det komma.
Den här sidan är svart som olja.

114
00:07:25,362 --> 00:07:27,823
(Gnartande)

115
00:07:32,161 --> 00:07:35,372
Det är en sak jag har förstått,
så om du kan höra mig, eh...

116
00:07:35,456 --> 00:07:36,874
Stå tillbaka.

117
00:07:37,207 --> 00:07:38,876
Men om du inte kan,

118
00:07:40,085 --> 00:07:42,379
då kan du väl inte höra mig.

119
00:07:48,093 --> 00:07:49,136
(pistolavfyrning)

120
00:07:49,219 --> 00:07:50,304
(Stönande)

121
00:07:50,387 --> 00:07:51,930
Bra, John!

122
00:07:52,556 --> 00:07:54,099
Skjut dig själv!

123
00:07:55,100 --> 00:07:57,686
Detta är rent problematiskt,
Rodney!

124
00:07:57,770 --> 00:07:58,896
Gud!

125
00:07:59,897 --> 00:08:02,232
För att testa en teori,
arbeta med mig här, människor.

126
00:08:02,316 --> 00:08:04,902
Titta, om jag har rätt,
vi måste skynda oss.

127
00:08:05,110 --> 00:08:06,487
Vad gör du, McKay?

128
00:08:06,570 --> 00:08:09,031
Jag försöker avgöra hur
mycket snabbare tiden går

129
00:08:09,114 --> 00:08:10,884
på andra sidan
portalen än den är här.

130
00:08:10,908 --> 00:08:13,219
Varför skulle tiden gå snabbare?
Det är ingen mening.

131
00:08:13,243 --> 00:08:16,497
Det är vad jag försöker
att bevisa! Nu, vänta bara.

132
00:08:21,085 --> 00:08:24,421
1, 2, 3, 4,

133
00:08:24,755 --> 00:08:27,049
5, 6, 7,

134
00:08:27,424 --> 00:08:29,510
8, 9, 10... McKay.

135
00:08:29,593 --> 00:08:32,763
Håll ut med mig. 12, 13, 14,

136
00:08:33,263 --> 00:08:35,683
15,16,17,

137
00:08:35,766 --> 00:08:38,102
18,19 och 20.

138
00:08:41,355 --> 00:08:42,856
Mycket snabbare.

139
00:08:50,948 --> 00:08:52,783
Kan du höra mig nu?

140
00:08:57,746 --> 00:08:59,506
Grottan öppnar upp till
andra sidan av åsen,

141
00:08:59,581 --> 00:09:03,293
men det finns inget i
närområdet jag kan överleva på.

142
00:09:18,976 --> 00:09:21,729
Okej, det är dag två,
och jag har slut på vattnet.

143
00:09:21,812 --> 00:09:24,273
Vi lämnar inte
vårt folk bakom.

144
00:09:25,149 --> 00:09:26,358
Rätt?

145
00:09:29,111 --> 00:09:32,740
Vad sägs om att skicka mig en signal
för att visa mig att du fortfarande är där?

146
00:09:32,823 --> 00:09:36,368
Det behöver inte vara en sten,
du kan skriva en jäkla lapp.

147
00:09:44,001 --> 00:09:46,420
Jag ska stänga av min radio
i ytterligare sex timmar,

148
00:09:46,503 --> 00:09:48,464
för att spara på batteriet,

149
00:09:50,257 --> 00:09:52,342
och försöka sova lite.

150
00:09:54,386 --> 00:09:55,888
Sheppard, ut.

151
00:09:57,848 --> 00:10:00,350
Blommorna har åldrats
åtminstone flera timmar.

152
00:10:00,434 --> 00:10:01,911
Vi kanske kan
plocka upp honom i bygeln,

153
00:10:01,935 --> 00:10:03,204
men jag måste tillbaka
till Atlantis.

154
00:10:03,228 --> 00:10:04,271
Du går ingenstans.

155
00:10:04,354 --> 00:10:06,064
Det är ett tidsutvidgningsfält,

156
00:10:06,148 --> 00:10:07,983
vilket betyder den tiden
går mycket fortare

157
00:10:08,066 --> 00:10:10,003
på andra sidan av
portal än den är här för oss.

158
00:10:10,027 --> 00:10:12,196
Jag är inte säker på exakt
förhållandet, men jag måste gå nu.

159
00:10:12,279 --> 00:10:14,198
Jag har inte tid att förklara

160
00:10:14,281 --> 00:10:15,641
temporal kompressionsteori
till dig,

161
00:10:15,699 --> 00:10:17,534
när varje ögonblick
vi står här och diskuterar detta,

162
00:10:17,618 --> 00:10:20,871
timmar kan bokstavligen gå
för överste Sheppard, släkting till oss.

163
00:10:20,954 --> 00:10:23,791
Titta, timmar är lika med dagar, och
dagar för oss kan betyda år för honom.

164
00:10:23,874 --> 00:10:25,584
Förstår du det nu?

165
00:10:26,877 --> 00:10:29,272
Teyla, jag vill att du följer mig
tillbaka så långt som till pölhopparen,

166
00:10:29,296 --> 00:10:32,549
Jag ska förklara vad jag behöver dig
att göra på vägen.

167
00:10:33,759 --> 00:10:35,469
Och du stannar här.

168
00:10:36,386 --> 00:10:38,055
Och gör vad? Gå inte igenom,

169
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
om det är vad du tänker.

170
00:10:39,640 --> 00:10:41,558
Whoa, whoa, whoa.
Ge mig ryggsäcken.

171
00:10:41,892 --> 00:10:44,394
Rodney, Teyla, ronon.

172
00:10:46,063 --> 00:10:47,314
Kom in.

173
00:10:50,234 --> 00:10:52,569
Killar, ni börjar
oroa mig lite här.

174
00:10:52,653 --> 00:10:56,740
Töm dina fickor, allt
du tror att han kan behöva överleva.

175
00:11:01,453 --> 00:11:04,331
Det kanske bara köper honom
lite mer tid där inne.

176
00:11:04,414 --> 00:11:06,583
Kom igen. Bra.
Ronon: Varsågod.

177
00:11:24,810 --> 00:11:27,229
(Mullrande)

178
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
(dunkar)

179
00:11:43,120 --> 00:11:45,706
Vad fan
tog er så lång tid?

180
00:12:04,099 --> 00:12:06,935
Okej, nödransoner,
medicinsk kit, något annat?

181
00:12:07,060 --> 00:12:10,272
Teyla: Extra batterier för
videokamera. Rätt. Vet du vad du ska göra?

182
00:12:10,355 --> 00:12:12,357
Tryck på spela in, förläng,
och håll i tre sekunder.

183
00:12:12,441 --> 00:12:14,276
Varken mer, inte mindre.
Och dra sedan ut den igen.

184
00:12:14,359 --> 00:12:16,129
Okej, om han fortfarande är där,
det borde ge honom

185
00:12:16,153 --> 00:12:17,905
gott om tid att spela in
ett detaljerat meddelande.

186
00:12:17,988 --> 00:12:19,340
Helvete, varför inte
Jag skickar en lapp?

187
00:12:19,364 --> 00:12:20,884
Vad menar du,
"om han fortfarande är där"?

188
00:12:20,908 --> 00:12:23,136
Titta, beroende på
kompressionsförhållande inuti fältet,

189
00:12:23,160 --> 00:12:25,138
det finns en mycket god chans att han
kan ha förbrukat förnödenheterna

190
00:12:25,162 --> 00:12:27,122
vi skickade igenom
när du kommer tillbaka.

191
00:12:27,205 --> 00:12:28,516
Jag vet att det är svårt
att få huvudet runt,

192
00:12:28,540 --> 00:12:30,351
men vad det betyder är vi
måste... vi måste skynda oss.

193
00:12:30,375 --> 00:12:32,461
Rätt. Gå, gå, gå, gå, gå!

194
00:12:32,836 --> 00:12:34,129
Bra.

195
00:12:34,504 --> 00:12:35,881
Okej.

196
00:12:40,260 --> 00:12:41,595
Okej.

197
00:12:46,308 --> 00:12:48,161
Beckett: Men du har ingen aning
om han är skadad?

198
00:12:48,185 --> 00:12:49,895
Den olidliga smärtan
han upplevde

199
00:12:49,978 --> 00:12:51,772
var ett resultat av
den tidsmässiga skillnaden.

200
00:12:51,855 --> 00:12:53,273
Och vad är det, exakt?

201
00:12:53,357 --> 00:12:56,735
Den... den... portalen måste på något sätt
dämpa de extrema tidvattenkrafterna

202
00:12:56,818 --> 00:12:59,658
som normalt skulle inträffa i
händelsehorisont för ett tidsutvidgningsfält,

203
00:12:59,696 --> 00:13:02,616
och vi behöll honom
från att passera genom den.

204
00:13:02,699 --> 00:13:04,785
Alltså en del av hans kropp
upplever tid

205
00:13:04,868 --> 00:13:06,411
i en annan takt
än den andra?

206
00:13:06,495 --> 00:13:08,330
Vem vet
vad kan det göra med honom?

207
00:13:08,413 --> 00:13:11,166
Jag har ingen aning, men jag misstänker
han skulle behöva en läkare.

208
00:13:11,249 --> 00:13:12,751
Så du vet inte ens
om han lever?

209
00:13:12,834 --> 00:13:15,963
Det mest tidseffektiva tillvägagångssättet var att
anta att han levde, men strandade.

210
00:13:16,046 --> 00:13:18,846
Och varför inte anta att han klarar sig
sin egen väg tillbaka genom portalen?

211
00:13:18,924 --> 00:13:20,526
Eftersom överste Sheppard
redan skulle ha haft

212
00:13:20,550 --> 00:13:22,390
timmar att försöka göra det
tillbaka genom portalen

213
00:13:22,469 --> 00:13:26,556
på tiden jag slösat bort på att förklara
situationen till conan och xena.

214
00:13:27,057 --> 00:13:29,768
Nu, Rodney, det är det inte
mycket... nej. Nej, det är det väl inte.

215
00:13:29,851 --> 00:13:32,020
Det här är McKay. Tillbehör
lastas ombord ännu?

216
00:13:32,145 --> 00:13:34,499
Officer: Nästan där, sir,
bara några fler fall. Okej.

217
00:13:34,523 --> 00:13:36,542
När du är klar med det,
se till att du hjälper Zelenka

218
00:13:36,566 --> 00:13:39,277
för att säkra nedstigningssonden
in i utskjutningsfacket.

219
00:13:39,361 --> 00:13:40,737
Låt oss flytta.

220
00:13:46,743 --> 00:13:48,412
Det här är Sheppard.

221
00:13:49,037 --> 00:13:52,082
Jag är ganska säker på att du inte hör mig,
men jag har ingen volleyboll att prata med,

222
00:13:52,165 --> 00:13:53,875
så vad fan.

223
00:13:54,918 --> 00:13:58,505
Jag har ransonerat det lilla jag
ha så länge jag kunde,

224
00:13:58,964 --> 00:14:02,009
men jag har nog kvar
för kanske en dag till.

225
00:14:04,177 --> 00:14:06,346
(suckar) Jag måste få
mig själv något att leva på

226
00:14:06,430 --> 00:14:09,349
medan jag hittar min egen källa
av mat och vatten.

227
00:14:09,641 --> 00:14:12,019
Inte för att jag inte uppskattade det

228
00:14:12,102 --> 00:14:16,189
de tre kantinerna med vatten, och
hela handfull powerbars.

229
00:14:19,026 --> 00:14:20,527
Det finns ingenting
i närområdet,

230
00:14:20,610 --> 00:14:23,447
Jag ska ha
att gå längre ut, eh,

231
00:14:23,739 --> 00:14:27,784
ger indikationen
vart jag går, när jag går.

232
00:14:29,453 --> 00:14:30,912
Sheppard ut.

233
00:14:31,038 --> 00:14:32,122
(Kraskar)

234
00:14:44,259 --> 00:14:45,385
(Vapnet spänner)

235
00:15:00,400 --> 00:15:01,526
Det var snabbt.

236
00:15:01,610 --> 00:15:03,320
Inte tillräckligt snabbt är jag rädd.

237
00:15:06,156 --> 00:15:07,699
Skaffa kameran.

238
00:15:11,078 --> 00:15:13,497
Dr McKay skulle gilla oss
för att försöka igen.

239
00:15:13,580 --> 00:15:16,041
Att se
om Sheppard fortfarande lever?

240
00:15:16,124 --> 00:15:19,878
Och att avgöra det sanna
tidens gång på andra sidan.

241
00:15:22,964 --> 00:15:24,299
Okej.

242
00:15:24,549 --> 00:15:26,343
(pipande)

243
00:15:27,177 --> 00:15:28,512
Okej.

244
00:15:30,889 --> 00:15:34,184
1,2,3.

245
00:15:36,061 --> 00:15:38,855
Det var inte tillräckligt länge
att se någonting.

246
00:15:39,773 --> 00:15:42,984
Teyla: Och ändå verkar det
har spelat in flera minuter.

247
00:15:49,449 --> 00:15:51,034
Han är inte där.

248
00:16:07,342 --> 00:16:08,927
(Grown)

249
00:16:12,430 --> 00:16:14,015
(väsande)

250
00:16:16,601 --> 00:16:18,562
(rytande)

251
00:16:20,856 --> 00:16:24,317
Tja, du kommer antingen
ät mig, annars äter jag dig.

252
00:16:32,409 --> 00:16:34,929
Vi har laddat veckor med förnödenheter,
och allt jag kan tänka mig.

253
00:16:34,995 --> 00:16:36,496
Vad tänker vi inte på?

254
00:16:36,580 --> 00:16:38,123
Ta en minut och var säker.

255
00:16:38,206 --> 00:16:40,726
Om din teori stämmer så gör du inte det
kunna göra många av dessa resor.

256
00:16:40,750 --> 00:16:42,377
Jag är smärtsamt medveten om det.

257
00:16:42,460 --> 00:16:44,671
Jag påminner dig bara för att
från vad du har berättat för mig,

258
00:16:44,754 --> 00:16:47,215
rusa är vad som fick Sheppard
i problem i första hand.

259
00:16:47,299 --> 00:16:48,967
Detta var inte hans fel,
det var mitt.

260
00:16:49,050 --> 00:16:50,611
Jag borde ha tittat
närmare på videon,

261
00:16:50,635 --> 00:16:52,572
ledtrådarna fanns där tidigare
han gick till och med igenom.

262
00:16:52,596 --> 00:16:56,016
Titta, allt jag kan hoppas på att göra
nu, fixar detta inom sin livstid.

263
00:16:56,099 --> 00:16:57,184
Hans livstid?

264
00:16:57,267 --> 00:16:59,745
Om det tar oss en vecka till 10 dagar
att fixa detta, då spelar det ingen roll,

265
00:16:59,769 --> 00:17:02,105
för han kommer förmodligen
har dött av ålderdom.

266
00:17:02,189 --> 00:17:04,441
Åh herregud ja, därav.

267
00:17:04,524 --> 00:17:06,902
Nu är du redo? Du
ser inte redo ut. Jag är redo.

268
00:17:06,985 --> 00:17:09,172
Jag måste hämta några till
böcker för att hjälpa till med översättningen.

269
00:17:09,196 --> 00:17:10,339
Nåväl, vi hämtar dem
på väg,

270
00:17:10,363 --> 00:17:11,716
och jag hoppas att du fick oss
en riktig hopparpilot,

271
00:17:11,740 --> 00:17:15,202
för jag litar inte på honom, och jag kan inte
flyga jävla i en rak linje.

272
00:17:16,661 --> 00:17:18,079
(fågelkvitter)

273
00:17:22,792 --> 00:17:25,337
Hjälp. Hjälp. Hjälp mig, snälla!

274
00:17:28,298 --> 00:17:30,550
Var är det?
Det är där, i träden.

275
00:17:30,634 --> 00:17:31,635
(rytande)

276
00:17:31,718 --> 00:17:33,887
Vad är det? Odjuret.

277
00:17:33,970 --> 00:17:35,698
Okej, finns det en
säker plats för oss att gå till?

278
00:17:35,722 --> 00:17:37,140
Nej, nej, klostret är för långt.

279
00:17:37,224 --> 00:17:38,683
Det är över oss.

280
00:17:39,476 --> 00:17:41,519
Stanna ner och håll dig bakom mig.

281
00:17:41,645 --> 00:17:44,814
Du kan inte bekämpa det. Ja, väl,
kanske vi kan skrämma bort det.

282
00:17:44,898 --> 00:17:47,025
(pistolavfyrning)

283
00:17:55,492 --> 00:17:57,702
(Odjuret ryter)

284
00:18:03,541 --> 00:18:05,418
(Stönande)

285
00:18:06,086 --> 00:18:08,755
(rytande)

286
00:18:13,343 --> 00:18:14,552
(Stön)

287
00:18:33,071 --> 00:18:34,698
Gå härifrån!

288
00:18:56,761 --> 00:18:58,221
Fördämning." där är den.

289
00:18:59,347 --> 00:19:02,475
Ja, enligt
dessa läsningar, det är inte där.

290
00:19:02,559 --> 00:19:04,102
Rodney, jag kan se det
med mina egna ögon,

291
00:19:04,185 --> 00:19:05,979
det är precis inuti den kratern.

292
00:19:06,062 --> 00:19:09,000
McKay: Det är svårt att säga om de gamla
byggde den faktiskt inuti kratern,

293
00:19:09,024 --> 00:19:11,860
eller om fälgen bildades som
ett resultat av tidsdilatationsfältet.

294
00:19:11,943 --> 00:19:14,487
Bygelsensorerna
plockar du inte upp något?

295
00:19:14,571 --> 00:19:15,613
Ingenting, frun.

296
00:19:15,697 --> 00:19:16,823
McKay: Okej.

297
00:19:16,906 --> 00:19:19,826
Placera oss direkt ovanför det,
och stå vid sidan av.

298
00:19:20,160 --> 00:19:21,995
Förbered att starta sonden
på mitt märke.

299
00:19:22,078 --> 00:19:24,164
Vad är det här för sond din
ska göra?

300
00:19:24,247 --> 00:19:27,751
Tja, det är tänkt att sjunka långsamt
in i en gasjättes atmosfär.

301
00:19:27,834 --> 00:19:31,171
En ränna öppnas, sonden separeras
i två komponenter förenade med en tjuder,

302
00:19:31,254 --> 00:19:32,547
hundratals meter lång.

303
00:19:32,630 --> 00:19:36,509
Så vi borde kunna ta emot telemetri
inifrån tidsdilatationsfältet,

304
00:19:36,593 --> 00:19:38,362
medan den andra halvan
av sonden är fortfarande utanför?

305
00:19:38,386 --> 00:19:39,780
Precis, och beroende
på variansen,

306
00:19:39,804 --> 00:19:42,849
vi kanske kan flyga direkt in
fältet och rädda Sheppard.

307
00:19:42,932 --> 00:19:44,684
Mycket smart, Rodney.

308
00:19:44,976 --> 00:19:46,603
Ja, det är det.

309
00:19:47,520 --> 00:19:49,230
Det är faktiskt Zelenkas idé.

310
00:20:07,665 --> 00:20:09,334
Han är vaken igen!

311
00:20:10,168 --> 00:20:11,461
Jag är nu.

312
00:20:17,759 --> 00:20:19,135
Jag är teer.

313
00:20:21,763 --> 00:20:22,889
Har vi träffats?

314
00:20:22,972 --> 00:20:25,100
När avrid
tog dig hit först.

315
00:20:25,183 --> 00:20:27,227
Du blev fruktansvärt skadad
från att slåss mot odjuret.

316
00:20:27,310 --> 00:20:29,979
Avrid bar dig nästan
halvvägs över helgedomen.

317
00:20:30,063 --> 00:20:31,731
Och jag botade dig.

318
00:20:32,148 --> 00:20:35,693
Gjorde du det? Lite
ung för att bli läkare.

319
00:20:35,985 --> 00:20:39,989
Hedda är en av få bland oss
som besitter den helande kraften.

320
00:20:40,448 --> 00:20:42,575
Tja, bra. Tack.

321
00:20:42,951 --> 00:20:47,122
Det är vi som ska tacka dig, för
rädda vår bror från odjuret.

322
00:20:47,539 --> 00:20:49,916
Det är roligt,
Jag minns inte att jag vann.

323
00:20:49,999 --> 00:20:52,961
Det är bra att se att du är det
vaken och frisk igen.

324
00:20:53,670 --> 00:20:55,088
Kom det inte efter dig?

325
00:20:55,171 --> 00:20:58,091
Nej, bara de uppstigna vet varför.

326
00:20:59,843 --> 00:21:01,594
Ingen av dem i närheten, va?

327
00:21:01,678 --> 00:21:03,012
Är du hungrig?

328
00:21:03,596 --> 00:21:04,848
Svältande.

329
00:21:11,521 --> 00:21:14,983
Vem av er fick mig ut
av mina kläder och i dessa?

330
00:21:15,066 --> 00:21:16,276
Det gjorde jag.

331
00:21:18,695 --> 00:21:20,029
Är det okej?

332
00:21:20,113 --> 00:21:22,240
Ja, jag brukar bara gilla det

333
00:21:23,032 --> 00:21:25,702
träffa en kvinna
innan hon ser mig naken.

334
00:21:29,539 --> 00:21:31,374
Vad har vi här?

335
00:21:36,045 --> 00:21:38,465
(Folk pratar)

336
00:21:40,133 --> 00:21:43,720
Jag är glad att du mår bättre.
Välkommen till ditt nya hem.

337
00:21:45,013 --> 00:21:46,931
Avrid, jag är glad att besöka,

338
00:21:47,015 --> 00:21:49,476
och jag är tacksam för maten,
och hela det helande,

339
00:21:49,559 --> 00:21:51,311
men vet du
vägen ut härifrån?

340
00:21:51,394 --> 00:21:54,772
Det finns inget sätt att lämna,
John, annat än att stiga upp.

341
00:21:55,899 --> 00:21:58,902
Vad exakt menar du
med "det finns inget sätt"?

342
00:22:00,278 --> 00:22:04,115
Det är det enda syftet med detta
plats, att meditera över uppstigning,

343
00:22:04,199 --> 00:22:06,951
och en dag, gå med dem
som skapade helgedomen.

344
00:22:07,035 --> 00:22:09,871
Tja, grejen är att
Jag har andra planer.

345
00:22:10,455 --> 00:22:12,540
Nåväl, då
varför gick du in på portalen?

346
00:22:12,624 --> 00:22:14,167
Tja, kalla det ett misstag.

347
00:22:14,250 --> 00:22:17,587
Jag försökte stoppa det, men det
jävla sak sög in mig.

348
00:22:18,588 --> 00:22:22,383
De som kom före oss gjorde
säker på att det inte kunde finnas någon obeslutsamhet.

349
00:22:22,467 --> 00:22:25,303
När du väl satt sin fot inom
helgedom, din väg var vald.

350
00:22:25,386 --> 00:22:26,888
Inte av mig.

351
00:22:27,764 --> 00:22:30,350
När du väl passerat tröskeln,
du är engagerad i att vara här

352
00:22:30,433 --> 00:22:32,769
för resten av dina dagar.

353
00:22:50,328 --> 00:22:52,455
Mcka y: Okej,
starta sonden på min Mark.

354
00:22:52,830 --> 00:22:56,459
3, 2, 1. Markera.

355
00:23:01,548 --> 00:23:04,968
Sonden håller på att passera
genom fältet. Stå vid sidan.

356
00:23:06,844 --> 00:23:08,388
Fan! Vv har hänt?

357
00:23:08,471 --> 00:23:10,223
Precis vad jag var rädd
skulle hända.

358
00:23:10,306 --> 00:23:13,935
Sonden slets isär av tidvattenkrafter
av händelsehorisonten nästan omedelbart.

359
00:23:14,018 --> 00:23:16,563
Så vi kan inte flyga igenom det
och rädda överste Sheppard?

360
00:23:16,646 --> 00:23:18,398
Inte om vi inte vill
slitas isär också.

361
00:23:18,481 --> 00:23:21,734
Fick du någon telemetri
innan sonden misslyckades?

362
00:23:21,818 --> 00:23:24,737
Faktiskt ganska mycket. Utseende
som mest skratt, dock.

363
00:23:24,821 --> 00:23:28,741
Det här kommer att ta mig desto bättre
en del av en timme att gå igenom.

364
00:23:30,994 --> 00:23:33,454
Jag är glad
Jag fick dig äntligen utanför.

365
00:23:33,538 --> 00:23:35,415
Du har varit ensam
i ditt rum så länge.

366
00:23:35,498 --> 00:23:37,333
Tja, att vara deprimerad...

367
00:23:38,001 --> 00:23:39,627
Är det så hemskt här?

368
00:23:39,711 --> 00:23:41,337
Nej, ni har varit fantastiska,

369
00:23:41,421 --> 00:23:43,756
det är bara, jag har
ansvar hemma,

370
00:23:43,840 --> 00:23:46,426
människor jag bryr mig om
och som bryr sig om mig.

371
00:23:46,509 --> 00:23:48,636
Åtminstone trodde jag att de gjorde det.

372
00:23:51,264 --> 00:23:53,141
Varför kom du hit?

373
00:23:53,224 --> 00:23:56,394
Jag är född här.
Nej, jag menar, ditt folk.

374
00:23:56,686 --> 00:23:59,063
Tja, de kom för generationer sedan.

375
00:23:59,689 --> 00:24:02,692
Jag kommer från en ras av människor som
vördade de som kom före oss,

376
00:24:02,775 --> 00:24:05,028
de som skapade denna plats.

377
00:24:05,111 --> 00:24:06,529
Vi kallar dem "urgamla".

378
00:24:07,363 --> 00:24:09,782
Att följa i deras fotspår,
att stiga upp,

379
00:24:09,866 --> 00:24:12,827
var det största målet
bland våra förfäder.

380
00:24:13,786 --> 00:24:17,749
För många århundraden sedan, några av våra
folk kände att det låg inom dem att göra det.

381
00:24:17,832 --> 00:24:20,752
Det tog dem många år att
upptäck platsen för denna värld,

382
00:24:20,835 --> 00:24:25,131
och när de väl hittat det, de
kom till denna värld som en pilgrimsfärd.

383
00:24:25,882 --> 00:24:27,592
Vi är deras ättlingar.

384
00:24:27,675 --> 00:24:29,052
Inte många av er kvar.

385
00:24:29,719 --> 00:24:32,347
Nej. Vi är de sista.

386
00:24:34,891 --> 00:24:37,060
Så vad håller dig tillbaka?

387
00:24:37,226 --> 00:24:40,146
En resa som vår
kan ta en livstid.

388
00:24:41,939 --> 00:24:44,275
Är du rädd att det inte kan hända?

389
00:24:45,485 --> 00:24:47,737
Vi är inte rädda för någonting.

390
00:24:48,196 --> 00:24:51,699
Jag vet inte, jag skulle vara snygg
rädd för det där med odjuret.

391
00:24:52,075 --> 00:24:54,994
Så länge vi stannar inne
klostret, vi är säkra.

392
00:24:55,078 --> 00:24:56,996
Och vad är det för liv?

393
00:24:57,080 --> 00:25:01,250
Tja, livet här är inte det
helt utan dess nöjen.

394
00:25:08,007 --> 00:25:09,092
(McKay utbrister)

395
00:25:10,176 --> 00:25:12,345
Telemetrin
var inte helt skrattretande.

396
00:25:12,428 --> 00:25:14,097
Ta upp hud.

397
00:25:14,430 --> 00:25:19,060
Jag har kunnat fastställa platsen
av strömkällan inne på fältet, här.

398
00:25:19,852 --> 00:25:22,105
Vad hjälper det? En gång vi
vet var generatorn är,

399
00:25:22,188 --> 00:25:25,525
på ett eller annat sätt, jag
borde kunna stänga av den.

400
00:26:39,640 --> 00:26:42,310
Du vet, du behöver inte
gör detta åt mig varje morgon.

401
00:26:42,393 --> 00:26:43,978
Du räddade min brors liv.

402
00:26:44,061 --> 00:26:46,397
Då borde han inte vara den
ge mig frukost?

403
00:26:46,522 --> 00:26:49,984
Han mediterar med
andra. Han mediterar alltid.

404
00:26:50,067 --> 00:26:52,320
Alla mediterar alltid.

405
00:26:54,322 --> 00:26:57,366
Nåväl, dela i alla fall med mig.

406
00:27:04,457 --> 00:27:06,000
(Hedda skriker)

407
00:27:10,254 --> 00:27:11,631
Kvinna: Var är det?

408
00:27:13,132 --> 00:27:14,467
Det är okej.

409
00:27:15,343 --> 00:27:16,969
Det är väldigt nära.

410
00:27:20,890 --> 00:27:22,225
Det är här.

411
00:27:23,935 --> 00:27:25,937
Det har aldrig kommit
inne i klostret.

412
00:27:26,020 --> 00:27:27,020
Jag är rädd.

413
00:27:27,063 --> 00:27:28,439
Ta in henne.

414
00:27:28,523 --> 00:27:29,857
Doit john_.

415
00:27:34,237 --> 00:27:36,405
(alla skriker)

416
00:27:41,369 --> 00:27:45,957
Okej folk, jag börjar utvecklas
några allvarliga problem med övergivande här.

417
00:27:46,457 --> 00:27:48,251
(Odjuret ryter)

418
00:27:49,377 --> 00:27:51,879
Okej, jag varnar dig,
Jag har en kniv.

419
00:27:51,963 --> 00:27:54,799
Tjej: Nej! Komma tillbaka!
Man: Kom tillbaka! Komma tillbaka!

420
00:27:57,343 --> 00:27:59,220
Nu är vi två!

421
00:28:08,271 --> 00:28:09,438
Ronon.

422
00:28:11,148 --> 00:28:13,401
Han lämnade en skylt för oss att se.

423
00:28:17,530 --> 00:28:19,991
Han måste ha gått
att leta efter en annan väg ut.

424
00:28:20,074 --> 00:28:22,994
Vi vet åtminstone att han kan fortfarande
vara vid liv. Mcka y: Teyla, ronon.

425
00:28:23,077 --> 00:28:25,722
Vi är på väg ner i bygeln
och bör landa inom några minuter.

426
00:28:25,746 --> 00:28:28,541
Möt oss vid landningsplatsen.
Förstått.

427
00:28:48,102 --> 00:28:50,438
Vi trodde att vi hade förlorat dig igen.

428
00:28:51,397 --> 00:28:52,440
Vad hände?

429
00:28:52,523 --> 00:28:54,442
Jag har aldrig sett ett sådant mod.

430
00:28:54,984 --> 00:28:57,737
Om det inte var för dig,
allt kan ha gått förlorat.

431
00:28:57,820 --> 00:29:00,656
Jag minns inte
vinna den här gången heller.

432
00:29:02,950 --> 00:29:05,328
Hedda: Han är inte helt läkt.

433
00:29:06,996 --> 00:29:09,624
Jag mår bra. Du har gjort det
nog, hedda, kom igen.

434
00:29:09,707 --> 00:29:11,709
Låt oss vila dig lite.

435
00:29:23,471 --> 00:29:26,641
Jag vet inte vad fan
saken med er.

436
00:29:26,724 --> 00:29:28,517
jag förstår inte.

437
00:29:28,851 --> 00:29:32,647
Jag pratar om att låta oss stå
där ute ensam mot den saken.

438
00:29:32,730 --> 00:29:34,482
Våld är inte vägen
till uppstigning.

439
00:29:34,565 --> 00:29:37,234
Det är skillnad mellan
våld och självförsvar.

440
00:29:37,318 --> 00:29:39,779
Vi är väldigt nära
till uppstigning, John,

441
00:29:39,862 --> 00:29:43,783
oss alla. Om vi lämnar vägen,
det kan vara förlorat för oss för alltid.

442
00:29:43,866 --> 00:29:48,704
Allt kan vara förlorat för dig för alltid,
om du inte står upp mot den där förbannade saken.

443
00:29:51,123 --> 00:29:53,709
Jag måste gå med de andra
i meditation.

444
00:30:02,885 --> 00:30:04,863
McKay: Är du säker på att det var det
tre sekunder? Teyla: Ja.

445
00:30:04,887 --> 00:30:06,722
Och det är 12
minuter av video? Ja.

446
00:30:06,806 --> 00:30:11,102
Okej, så det är ett förhållande
på ungefär eh... 250 till en.

447
00:30:11,644 --> 00:30:14,397
Jag skickade igenom min klocka
med ett brev till överste Sheppard,

448
00:30:14,480 --> 00:30:17,483
berätta för honom att vi gör
vårt bästa för att rädda honom.

449
00:30:17,566 --> 00:30:18,794
Om du vill
för att kolla igen...

450
00:30:18,818 --> 00:30:20,712
Nej, nej, det är bra, alltså
bra, bra tänkt.

451
00:30:20,736 --> 00:30:21,737
Bara av nyfikenhet,

452
00:30:21,821 --> 00:30:24,532
vad betyder det för överste
Sheppard, i termer av, eh, dagar?

453
00:30:24,615 --> 00:30:26,242
Vi pratar redan månader.

454
00:30:32,790 --> 00:30:35,251
Det hade du inte
att vänta på mig.

455
00:30:35,876 --> 00:30:37,670
Du har varit borta över en dag.

456
00:30:37,753 --> 00:30:40,423
Ja, väl,
efter att jag hittat mina vapen,

457
00:30:40,923 --> 00:30:44,051
Jag bestämde mig för att springa hela vägen
tillbaka till portalen, se vad jag hittade.

458
00:30:44,135 --> 00:30:45,535
Jag vet inte
vad tog dem så lång tid,

459
00:30:45,594 --> 00:30:48,848
men mina vänner skickade äntligen
några förnödenheter genom.

460
00:30:50,558 --> 00:30:53,310
Det finns människor här
som bryr sig om dig.

461
00:30:53,394 --> 00:30:56,397
Förlåt, jag borde
har berättat för någon.

462
00:30:57,773 --> 00:30:59,025
Jag visste.

463
00:30:59,775 --> 00:31:02,361
Jag följde din resa
i mitt sinne.

464
00:31:02,445 --> 00:31:05,114
Jag var med dig
sedan du lämnade klostret.

465
00:31:05,197 --> 00:31:07,908
Är det någon speciell kraft
din har du inte berättat om?

466
00:31:07,992 --> 00:31:09,243
Ja.

467
00:31:12,455 --> 00:31:16,208
Jag har varit med dig varje gång du har gjort det
sökte efter ett sätt att lämna oss.

468
00:31:16,292 --> 00:31:20,046
Eftersom Hedda har kraften att läka,
Jag kan se bilder i mitt sinne.

469
00:31:20,129 --> 00:31:24,216
Det är inte ovanligt för dem på
väg till uppstigning för att få sådana förmågor.

470
00:31:24,300 --> 00:31:26,278
Jag önskar att du hade berättat för mig,
Jag kunde ha använt dig där ute.

471
00:31:26,302 --> 00:31:28,971
Det tog mig en evighet
att hitta det här.

472
00:31:29,221 --> 00:31:32,892
Innan min mamma steg upp, hon
kunde flytta saker med hennes sinne.

473
00:31:32,975 --> 00:31:36,479
Ni kan föreställa er hur underbart
det skulle vara för ett barn.

474
00:31:36,687 --> 00:31:38,147
Sitt med mig.

475
00:31:52,870 --> 00:31:55,664
Jag var den
som skickade avrid för att hitta dig.

476
00:31:55,831 --> 00:31:56,832
Gjorde du det?

477
00:31:56,916 --> 00:31:59,293
För jag visste
du skulle komma den natten,

478
00:31:59,376 --> 00:32:01,837
och jag visste var du
skulle vara på fältet,

479
00:32:01,921 --> 00:32:04,590
och jag har vetat
sedan jag var barn,

480
00:32:04,673 --> 00:32:07,176
att du skulle sitta här
med mig, som du gör nu.

481
00:32:07,259 --> 00:32:11,639
Jag har kunnat blunda och
se ditt ansikte, i hela mitt liv, John.

482
00:32:13,015 --> 00:32:14,642
Du är den.

483
00:32:17,561 --> 00:32:18,771
Den ena vad?

484
00:32:18,854 --> 00:32:21,190
Den som ska
leda oss till uppstigning.

485
00:32:26,570 --> 00:32:28,072
vad är det? ingenting,

486
00:32:28,155 --> 00:32:32,368
Jag hoppades bara att du skulle gå
i en annan riktning med det.

487
00:32:33,035 --> 00:32:34,954
Det har jag också sett.

488
00:32:36,747 --> 00:32:38,916
Det var därför jag väntade på dig.

489
00:32:40,167 --> 00:32:41,377
Verkligen?

490
00:32:43,129 --> 00:32:44,380
I kväll.

491
00:32:45,339 --> 00:32:47,508
I kväll? jag...

492
00:32:48,134 --> 00:32:51,470
Jag önskar att du hade berättat för mig, jag
skulle inte ha åkt på en 10-timmars löpning.

493
00:32:51,554 --> 00:32:55,141
Och under de kommande dagarna, en gång
du har besegrat vilddjuret,

494
00:32:55,224 --> 00:32:58,060
vi kommer att stiga upp tillsammans,
oss alla.

495
00:32:59,145 --> 00:33:01,021
Åh, ni menar er alla.

496
00:33:01,105 --> 00:33:03,232
Jag har inte gett upp
på dig ännu.

497
00:33:03,399 --> 00:33:07,153
Jag vet inte hur det kommer att gå
hända, teer, det gör jag verkligen inte.

498
00:33:08,195 --> 00:33:11,115
Titta, jag har varit uppe
mot den saken två gånger.

499
00:33:11,448 --> 00:33:15,286
Jag ser inte hur en tredje gång
kommer att bli annorlunda.

500
00:33:16,078 --> 00:33:18,164
Du behöver inte veta hur,

501
00:33:19,081 --> 00:33:21,625
du måste bara lita på
att det kommer.

502
00:33:40,269 --> 00:33:42,271
Weir: Okej, jag tror att jag har det.

503
00:33:42,813 --> 00:33:44,148
Jag tolkar lite,

504
00:33:44,231 --> 00:33:48,360
men det verkar som om fältet var designat
som en helgedom från vreden,

505
00:33:48,444 --> 00:33:50,821
men en plats den sista av
gamla kunde resa till,

506
00:33:50,905 --> 00:33:53,407
och förhoppningsvis stiga upp,
utan rädsla för attack.

507
00:33:53,490 --> 00:33:56,261
Naturligtvis kan de potentiellt
tillbringa hela livet på fältet

508
00:33:56,285 --> 00:33:57,762
före vålnaden
till och med upptäckt platsen.

509
00:33:57,786 --> 00:33:59,973
Och om de någonsin attackerade,
deras skepp skulle slitas isär,

510
00:33:59,997 --> 00:34:01,081
precis som sonden gjorde.

511
00:34:01,165 --> 00:34:03,792
Och så har det förblivit
i 10 000 år.

512
00:34:03,876 --> 00:34:05,544
Weir: Den här skriften här,

513
00:34:05,628 --> 00:34:09,215
detta fungerar som ett slags
välkommen, samt en varning,

514
00:34:09,298 --> 00:34:12,843
för någon av människorna under deras
skydd söker fristad,

515
00:34:12,927 --> 00:34:14,553
men jag tror det var kvar där
för vem som helst

516
00:34:14,637 --> 00:34:18,224
som ville söka
vägen till uppstigning på egen hand.

517
00:34:18,307 --> 00:34:20,226
Och vad är varningen?

518
00:34:21,143 --> 00:34:23,520
Så snart du korsar
tröskel, det finns ingen återvändo.

519
00:34:23,604 --> 00:34:26,124
Det vill säga om du inte har
exakt plats för strömkällan,

520
00:34:26,148 --> 00:34:28,609
och expertis
för att stänga av den.

521
00:34:29,568 --> 00:34:31,237
Hej, vi kanske till och med får
en zpm ur detta.

522
00:34:31,320 --> 00:34:32,571
Nu pratar du.

523
00:34:32,655 --> 00:34:36,617
Löjtnant, det här är Weir. Om du
har du inte hört från oss i... Rodney?

524
00:34:36,700 --> 00:34:38,827
Tja, en timme skulle ge oss
månader där inne,

525
00:34:38,911 --> 00:34:41,473
men Elisabet, av alla människor
vem ska stanna, det skulle vara du.

526
00:34:41,497 --> 00:34:43,767
Weir: Det kan finnas skrivning av
strömkälla som behöver översättas.

527
00:34:43,791 --> 00:34:45,810
Titta, om det finns en liten chans
att när vi går igenom...

528
00:34:45,834 --> 00:34:47,169
Rodney, jag går.

529
00:34:47,253 --> 00:34:49,380
Löjtnant, en timme,
gå sedan tillbaka till Atlantis,

530
00:34:49,505 --> 00:34:52,591
och se om Zelenka kan tänka sig
vad som helst. Officer: Förstår.

531
00:34:52,675 --> 00:34:54,093
Tja, han kanske behöver
medicinsk behandling,

532
00:34:54,176 --> 00:34:56,321
och jag är den enda läkaren här,
så jag borde nog bara...

533
00:34:56,345 --> 00:34:59,556
Carson, det kommer förmodligen inte att skada så
mycket om du bara går igenom snabbt.

534
00:34:59,640 --> 00:35:01,684
Okej, låt oss göra det här.

535
00:35:11,986 --> 00:35:12,987
(Flämtar)

536
00:35:13,195 --> 00:35:14,947
Det var inte så illa. Hmm.

537
00:35:16,907 --> 00:35:19,618
Du var bara...
Det är konstigt va?

538
00:35:20,911 --> 00:35:22,013
McKay: Tja, vi kanske
också koppla av,

539
00:35:22,037 --> 00:35:23,682
de andra kommer att bli det
minst fem minuter eh.

540
00:35:23,706 --> 00:35:25,666
Att döma av platsen
av strömkällan,

541
00:35:25,749 --> 00:35:28,210
vi har en lång promenad
framför oss, så eh...

542
00:35:40,264 --> 00:35:42,891
Har ingen av er
sett åskväder?

543
00:35:42,975 --> 00:35:45,769
Fristaden ger
regn för fruktodlingarna.

544
00:35:45,853 --> 00:35:48,147
Jag pratar om
åska och blixtar.

545
00:35:48,230 --> 00:35:51,692
Jättebultar av elektricitet
skjuter ner från himlen.

546
00:35:51,900 --> 00:35:53,527
Det låter läskigt.

547
00:35:53,861 --> 00:35:56,780
Tja, det är läskigt,
men det är också väldigt coolt.

548
00:35:57,573 --> 00:36:00,492
Det är okej att vara rädd,
det är en del av livet.

549
00:36:00,576 --> 00:36:03,871
Du vet, när jag var liten använde vi
att ha stormar som skakade huset.

550
00:36:03,954 --> 00:36:05,831
Skrämde mig halvt ihjäl.

551
00:36:05,914 --> 00:36:08,792
När vi är uppstigna, vi
kommer att uppleva sådana saker.

552
00:36:08,876 --> 00:36:11,920
Helvete, om du är uppstigen,
du kan göra åskväder.

553
00:36:12,004 --> 00:36:14,965
Jag pratar om
faktiskt upplever livet.

554
00:36:15,424 --> 00:36:18,927
Vi funderar på
upplevelse som är livet varje dag.

555
00:36:19,636 --> 00:36:21,764
Jag pratar om att leva det.

556
00:36:23,599 --> 00:36:25,392
Har ingen av er
har saker du vill göra,

557
00:36:25,476 --> 00:36:28,437
som kött och blod
människor, först?

558
00:36:29,021 --> 00:36:31,607
Jag menar, du... du
snacka om att gå vidare

559
00:36:31,690 --> 00:36:33,942
till ett tillvaroplan
bortom din egen dödlighet,

560
00:36:34,026 --> 00:36:36,445
men det har du inte
till och med verkligen levt.

561
00:36:36,528 --> 00:36:37,696
Våra liv är fulla.

562
00:36:37,780 --> 00:36:39,424
Nåväl, jag har spenderat länge
med er,

563
00:36:39,448 --> 00:36:42,242
och jag tänker inte "full"
betyder vad du tror det betyder.

564
00:36:42,326 --> 00:36:44,286
Avrid: Att gå upp,
man måste meditera.

565
00:36:44,370 --> 00:36:46,622
Du mediterar inte,
du gömmer dig.

566
00:36:47,081 --> 00:36:48,457
Från vad?

567
00:36:49,458 --> 00:36:51,627
Du vet svaret på det.

568
00:36:53,295 --> 00:36:55,047
Han menar odjuret.

569
00:36:55,506 --> 00:36:57,216
Ja, det gör jag.

570
00:36:57,800 --> 00:37:00,719
Nu vet jag inte hur någon av er
förvänta mig att jag ska känna att jag hör hemma här,

571
00:37:00,803 --> 00:37:04,556
om varje gång den saken kommer
runt, jag är ensam där ute.

572
00:37:10,479 --> 00:37:12,147
Inte ensam.

573
00:37:12,606 --> 00:37:14,400
Jag vet, du var också där ute.

574
00:37:14,483 --> 00:37:16,985
Nej, jag menar,
dina vänner har kommit,

575
00:37:17,569 --> 00:37:19,238
de nummer fem.

576
00:37:20,989 --> 00:37:24,159
De har kommit för dig.
Har de? Är du säker?

577
00:37:24,326 --> 00:37:26,370
Det är de bästa nyheterna
Jag har hört. Nej, John,

578
00:37:26,453 --> 00:37:28,664
Jag känner något mer.

579
00:37:28,831 --> 00:37:31,083
Odjuret är nästan över dem.

580
00:37:34,420 --> 00:37:36,672
McKay: Du vet, det var jag
bara tänker på hela det här området,

581
00:37:36,755 --> 00:37:39,216
Jag menar, inte fältet,
Jag menar fältfältet,

582
00:37:39,299 --> 00:37:40,939
måste generera
sin egen dag- och nattcykel,

583
00:37:40,968 --> 00:37:42,445
för att inte tala om
sitt eget konstgjorda klimat.

584
00:37:42,469 --> 00:37:43,905
Jag menar, det är otroligt!
När du tänker...

585
00:37:43,929 --> 00:37:45,323
Ronon: Du vill plocka upp
tempot, McKay?

586
00:37:45,347 --> 00:37:47,867
Hej, han har väntat i månader,
en halvtimme till kommer inte att döda honom.

587
00:37:47,891 --> 00:37:49,994
Weir: Vi vet inte hur länge
det kommer att ta att hitta honom.

588
00:37:50,018 --> 00:37:51,579
Beckett: Ja, och dessutom
det, jag har ett datum planerat

589
00:37:51,603 --> 00:37:53,564
med löjtnant cadman
för imorgon kväll.

590
00:37:53,647 --> 00:37:56,650
McKay: Åh, nej, så det har vi
har bara 12 år här inne.

591
00:37:57,568 --> 00:37:59,236
Vad? vad är det?

592
00:37:59,403 --> 00:38:00,904
(Odjuret ryter)

593
00:38:03,323 --> 00:38:06,368
Jag upptäcker ingenting.
Betyder inte att den inte finns där.

594
00:38:06,452 --> 00:38:11,039
Kan du se något? Nej,
men jag känner att något är nära.

595
00:38:11,582 --> 00:38:13,459
Vi kanske borde försöka på ett annat sätt.

596
00:38:13,542 --> 00:38:15,002
(rytande)

597
00:38:16,378 --> 00:38:18,755
Kommer inte göra någon skillnad,
det förföljer oss.

598
00:38:18,839 --> 00:38:20,299
Det låter som att det är mer än en.

599
00:38:20,382 --> 00:38:22,342
Ja, mer än en vad?

600
00:38:22,426 --> 00:38:23,969
Jag vet inte.

601
00:38:26,346 --> 00:38:27,514
(Gnartande)

602
00:38:34,646 --> 00:38:35,856
(rytande)

603
00:38:54,791 --> 00:38:55,792
(Stön)

604
00:38:58,754 --> 00:39:00,964
Vad fan tog dig så lång tid?

605
00:39:01,048 --> 00:39:03,550
Tro det eller ej, det var du
bara gått ett par timmar.

606
00:39:03,634 --> 00:39:05,074
Prova sex månader.
Du förstår inte,

607
00:39:05,135 --> 00:39:06,895
du har blivit instängd
i ett tidsutvidgningsfält.

608
00:39:06,970 --> 00:39:08,597
Vad? Vad var
den där jävla saken?

609
00:39:08,680 --> 00:39:11,058
jag vet inte.
Vad är ett tidsutvidgningsfält?

610
00:39:11,141 --> 00:39:13,185
Weir: Kan vi prata om detta
någon annanstans?

611
00:39:13,268 --> 00:39:15,270
Nej, det är fortfarande nära.

612
00:39:18,815 --> 00:39:20,651
(Odjuret ryter)

613
00:39:31,912 --> 00:39:33,956
(snurr)

614
00:39:36,542 --> 00:39:39,127
Har du kämpat mot detta
grej innan? Dubbelt.

615
00:39:40,629 --> 00:39:41,880
Hur slog du den?

616
00:39:41,964 --> 00:39:44,091
Har fortfarande inte kommit på det.

617
00:39:44,466 --> 00:39:45,968
Nu skulle det vara en bra tid.

618
00:39:46,051 --> 00:39:50,138
Ja, vad säger du vi
bara kämpa och se vad som händer?

619
00:39:50,556 --> 00:39:51,682
Weir: John.

620
00:39:52,558 --> 00:39:54,184
Dina vänner?

621
00:39:55,310 --> 00:39:57,646
(snurr)

622
00:39:58,772 --> 00:40:01,024
Vi har kommit för att stå med dig,
vad som än händer.

623
00:40:01,108 --> 00:40:03,360
Nej, vi har kommit för att slåss,

624
00:40:05,153 --> 00:40:07,364
och vi är inte rädda för dig.

625
00:40:09,032 --> 00:40:11,493
Odjuret är
av vår egen skapelse,

626
00:40:11,743 --> 00:40:14,580
och det är för länge sedan
vi skickade iväg den.

627
00:40:16,081 --> 00:40:17,624
(snurr)

628
00:40:45,152 --> 00:40:46,987
Det är det? Var det allt som behövdes?

629
00:40:47,070 --> 00:40:50,115
Du hade rätt, John,
vi var rädda.

630
00:40:51,199 --> 00:40:53,285
Odjuret var den sista bördan
vi var tvungna att fälla,

631
00:40:53,368 --> 00:40:55,537
manifesteras från vår egen rädsla.

632
00:40:56,246 --> 00:40:58,790
Du gav oss modet
att möta det.

633
00:41:02,377 --> 00:41:03,879
Följ med oss.

634
00:41:08,383 --> 00:41:13,180
Jag är inte redo för det än,
Jag är inte säker på att jag någonsin kommer att bli det.

635
00:41:14,222 --> 00:41:15,849
En dag kanske?

636
00:41:17,601 --> 00:41:19,186
Ja, en dag.

637
00:41:20,187 --> 00:41:22,189
Jag ser fram emot det.

638
00:41:23,815 --> 00:41:26,777
Det kommer inte att behövas
förstör helgedomen, Dr McKay.

639
00:41:26,860 --> 00:41:30,072
Vad? Nej, nej, nej, nej.
Jag tänkte inte på det, jag var...

640
00:41:30,155 --> 00:41:32,355
Vi kommer att hålla portalen öppen
för dig tills du är borta.

641
00:41:32,407 --> 00:41:34,326
Tja, vid vilken tidpunkt,
zpm, som utan tvekan

642
00:41:34,409 --> 00:41:35,845
driver denna vackra plats,
kommer att vara...

643
00:41:35,869 --> 00:41:38,997
Helgedomen lämnades
av dem som kom före oss,

644
00:41:39,081 --> 00:41:42,292
för dem som kan söka det
och följ vägen,

645
00:41:42,542 --> 00:41:46,588
och det kommer att fortsätta att finnas kvar
efter att du är borta.

646
00:41:47,464 --> 00:41:48,924
Ja, men...

647
00:41:52,969 --> 00:41:54,388
Absolut.

648
00:42:21,164 --> 00:42:23,917
Vad är det med dig
och uppstigna kvinnor?

649
00:42:28,130 --> 00:42:30,799
Tja, skägget är intressant.

650
00:42:32,884 --> 00:42:35,429
Först att gå
när vi kommer hem.

651
00:42:35,804 --> 00:42:37,889
Aldrig tänkt
Jag skulle se någon av er igen.

652
00:42:37,973 --> 00:42:41,268
Typ till och med
saknat dig lite.

653
00:42:41,810 --> 00:42:44,187
Ja, det var bara en
ett par timmar för oss, så...

654
00:42:44,271 --> 00:42:45,480
Ronon.

655
00:42:46,148 --> 00:42:48,608
Vi var alla ganska oroliga
om dig. Självklart var vi det.

656
00:42:48,692 --> 00:42:51,653
Vi är bara ledsna
vi kom inte hit tidigare.

657
00:42:54,072 --> 00:42:55,991
Låt oss gå härifrån.

658
00:43:32,903 --> 00:43:33,904
Engelska - oss - psdh