1
00:00:04,005 --> 00:00:06,215
Berättare: Tidigare,
på Stargate Atlantis.

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,675
Vadställe?

3
00:00:07,758 --> 00:00:09,069
Du trodde att jag var död,
gjorde du inte det, Sheppard?

4
00:00:09,093 --> 00:00:11,262
Ford: Jace, här, har verkligen
finjusterat enzymet.

5
00:00:11,345 --> 00:00:13,681
Vi har blivit så bra, vi
kan till och med spetsa mat med den.

6
00:00:13,764 --> 00:00:15,433
Grattis.

7
00:00:15,683 --> 00:00:16,893
Du har precis fått din första dos.

8
00:00:17,310 --> 00:00:20,605
Kana yo: Du kommer att hjälpa oss
förstöra ett hiveskepp.

9
00:00:20,813 --> 00:00:22,899
Det har varit lite
ändrade planer.

10
00:00:22,982 --> 00:00:24,901
McKay kommer att stanna här
medan vi kör op.

11
00:00:25,443 --> 00:00:26,903
Ford: Sheppard, är du där?

12
00:00:26,986 --> 00:00:28,906
Sheppard: Jag tror att jag kanske
har stängt av larmet.

13
00:00:30,406 --> 00:00:31,908
(skjuter med vapen)

14
00:00:34,160 --> 00:00:35,536
Vad vill du?

15
00:00:35,620 --> 00:00:38,122
Den som flög fartyget.

16
00:00:45,296 --> 00:00:46,464
Knäböja

17
00:00:46,547 --> 00:00:47,673
(ekande)

18
00:00:52,803 --> 00:00:54,680
Berättare:
Och nu, slutsatsen.

19
00:00:58,976 --> 00:01:00,561
fartyget,

20
00:01:05,942 --> 00:01:07,944
Var fick du tag i det?

21
00:01:11,155 --> 00:01:12,949
Du menar pilen?

22
00:01:13,282 --> 00:01:15,534
Vi kallar dem dart,
för att de är så spetsiga.

23
00:01:15,618 --> 00:01:18,996
Berätta för mig. Där?

24
00:01:20,957 --> 00:01:23,042
Jag vill verkligen inte säga.

25
00:01:27,922 --> 00:01:29,131
(Stön)

26
00:01:37,682 --> 00:01:39,976
Jag vet inte ens ditt namn.

27
00:01:43,479 --> 00:01:48,276
I tid
du kommer att berätta för mig varje...

28
00:01:49,026 --> 00:01:50,194
(väsande)

29
00:01:50,987 --> 00:01:53,698
Allt vad? Vad är det för fel?

30
00:01:55,074 --> 00:01:57,118
Det gjorde hon inte ens
säg mig hennes namn.

31
00:02:16,012 --> 00:02:17,471
Teyla: Överste?

32
00:02:22,893 --> 00:02:24,228
(Susande)

33
00:02:30,067 --> 00:02:31,485
Är du oskadd?

34
00:02:31,569 --> 00:02:32,903
Ja.

35
00:02:33,362 --> 00:02:34,739
Vart tog de dig?

36
00:02:34,822 --> 00:02:35,948
(Gryntar)

37
00:02:36,741 --> 00:02:39,368
Lite q och a
med kupans drottning.

38
00:02:39,452 --> 00:02:41,078
Vad sa du till henne?

39
00:02:41,162 --> 00:02:43,414
Det blev ett kort samtal,
hon gick ut.

40
00:02:43,497 --> 00:02:44,957
Ford: Varför? Jag vet inte,

41
00:02:45,041 --> 00:02:46,584
kanske var hon sen
för ett möte.

42
00:02:46,667 --> 00:02:48,794
Nej, det är något annat.

43
00:02:48,878 --> 00:02:51,589
Jag känner att hon var upprörd,
till och med arg.

44
00:03:01,640 --> 00:03:03,726
Ännu ett hiveskepp har anlänt.

45
00:04:14,880 --> 00:04:17,341
Är du säker
finns det ett annat skepp?

46
00:04:18,008 --> 00:04:20,970
Jag känner det, i närheten.

47
00:04:21,262 --> 00:04:23,889
Ja, de kanske planerar
på att slå ut planeten tillsammans.

48
00:04:23,973 --> 00:04:25,242
Ford: Eller så är de
ska kämpa för det.

49
00:04:25,266 --> 00:04:27,101
Hur som helst, planetens
bara några dagar kvar,

50
00:04:27,184 --> 00:04:29,728
så vi har inte mycket tid
om vi ändå tänker stoppa dem.

51
00:04:29,812 --> 00:04:33,149
Okej, först till kvarn.
Hur man tar sig ut. Någon tur?

52
00:04:33,858 --> 00:04:35,192
Inga ännu.

53
00:04:35,901 --> 00:04:37,820
Oroa dig inte,
Jag hittar en väg ut.

54
00:04:38,529 --> 00:04:40,448
Jag var rädd
du skulle säga det.

55
00:04:41,490 --> 00:04:44,326
Okej, det borde de definitivt
har varit tillbaka nu. Allvarligt.

56
00:04:44,410 --> 00:04:46,179
Är det bara jag som tänker
att kanske saker

57
00:04:46,203 --> 00:04:48,789
har inte gått
enligt plan? Ja.

58
00:04:48,873 --> 00:04:51,685
(Stamlande) Okej, titta, vi kan inte
bara sitt här, vi måste göra något.

59
00:04:51,709 --> 00:04:53,794
Som vad? Som att gå och få hjälp.

60
00:04:53,878 --> 00:04:55,605
Titta, vi kan ringa
Stargate tillbaka till Atlantis,

61
00:04:55,629 --> 00:04:58,299
där vi har ett skepp, en fasta
skeppa med... med... med sköldar.

62
00:04:58,382 --> 00:05:00,968
Vi kan flyga till kupan och... och
rädda dem om vi behöver.

63
00:05:01,051 --> 00:05:02,195
Kan du inte ringa porten, minns du?

64
00:05:02,219 --> 00:05:04,638
Ford tog bort kontrollen
kristaller från uppringningsenheten.

65
00:05:04,722 --> 00:05:07,600
Ja, det vet jag.
Men här är de goda nyheterna.

66
00:05:07,683 --> 00:05:09,393
Det är ni som vaktar dem.

67
00:05:09,477 --> 00:05:11,037
Titta, allt du behöver göra
skaffa mig kristallerna.

68
00:05:11,061 --> 00:05:12,521
Jag kan fixa dhd, och sedan...

69
00:05:12,605 --> 00:05:14,708
Titta, du måste bara gå
in i Fords lilla rum där,

70
00:05:14,732 --> 00:05:15,816
och få dem.

71
00:05:15,900 --> 00:05:17,902
Vi ger dig ingenting.

72
00:05:18,027 --> 00:05:20,070
Då kan jag inte slå upp porten.

73
00:05:20,613 --> 00:05:21,780
Det var vad jag sa.

74
00:05:21,864 --> 00:05:23,550
Vad är det här, en abbot
och costello rutin?

75
00:05:23,574 --> 00:05:25,826
Titta, ge mig bara
de jäkla kristallerna.

76
00:05:28,746 --> 00:05:31,582
Du vill ha kristallerna
måste gå igenom oss.

77
00:05:33,834 --> 00:05:35,503
Otrolig.

78
00:05:43,761 --> 00:05:45,387
Förra gången vi var på
ett av dessa fartyg,

79
00:05:45,471 --> 00:05:47,014
McKay kunde öppna dörren

80
00:05:47,097 --> 00:05:49,016
genom att skära rakt in i väggen.

81
00:05:50,476 --> 00:05:51,769
Menar du med en kniv?

82
00:05:51,852 --> 00:05:52,937
Har du en kniv?

83
00:05:53,020 --> 00:05:55,940
En för dem att hitta, en för att
behåll, det vet alla.

84
00:05:56,398 --> 00:05:59,026
Rätt.
Jag glömde allt om den regeln.

85
00:05:59,109 --> 00:06:00,986
Tja,
det är bra att jag är här.

86
00:06:01,153 --> 00:06:02,196
Rätt.

87
00:06:02,279 --> 00:06:05,366
Nu, ta dig tid bara...

88
00:06:07,493 --> 00:06:09,328
Jag sa, ta dig tid.

89
00:06:09,411 --> 00:06:11,014
Jag träffade den exakta platsen
du pekade på.

90
00:06:11,038 --> 00:06:13,374
Okej, okej.
Någon mer som har en kniv?

91
00:06:24,093 --> 00:06:25,386
Blir varmare.

92
00:06:27,638 --> 00:06:29,223
Hur många av
de där sakerna du har?

93
00:06:29,306 --> 00:06:30,516
Hur många behöver du?

94
00:06:57,334 --> 00:07:00,129
Okej,
du kan ta ut dem lätt.

95
00:07:00,212 --> 00:07:05,092
Bara några välplacerade karate
kotletter, och... och sen går de ner.

96
00:07:05,634 --> 00:07:07,720
Tårtbit. Det är, uh_.

97
00:07:09,179 --> 00:07:10,681
Vad är du, en idiot?

98
00:07:19,356 --> 00:07:22,359
Desperata tider,
desperata åtgärder.

99
00:07:32,578 --> 00:07:35,122
Det är ett helvete
av en karatekotlett.

100
00:07:43,047 --> 00:07:45,591
Du måste ha ett helvete
tid att gå genom flygplatser.

101
00:07:47,301 --> 00:07:48,552
(Susande)

102
00:07:51,388 --> 00:07:53,724
Sheppard: Ford,
vad fan gör du?

103
00:07:53,974 --> 00:07:56,161
Det är det sista. Ronon:
Hur är det med oss andra?

104
00:07:56,185 --> 00:07:58,354
Du behöver det inte.
Det vet du inte.

105
00:07:59,772 --> 00:08:01,565
Vi är på väg till dart bay.

106
00:08:02,191 --> 00:08:04,943
Håll ihop och var tysta.

107
00:08:10,574 --> 00:08:11,909
(Stönande)

108
00:08:21,085 --> 00:08:22,628
Lås och ladda.

109
00:08:29,259 --> 00:08:30,386
(Skrik)

110
00:08:38,977 --> 00:08:42,731
Och det är vad som händer när du
tillbaka en briljant vetenskapsman i ett hörn!

111
00:08:50,864 --> 00:08:52,950
Fokus. Fokus.

112
00:08:57,538 --> 00:09:00,082
(Flåsande)
Styrkristaller. Där går vi.

113
00:09:12,928 --> 00:09:15,889
Vänta. De kommer.

114
00:09:17,057 --> 00:09:18,308
Jag fick det.

115
00:09:18,392 --> 00:09:19,560
Vadställe!

116
00:09:25,065 --> 00:09:26,191
Flytta!

117
00:09:28,193 --> 00:09:29,820
Mer kommer! Hitåt.

118
00:09:37,995 --> 00:09:41,123
Stor dos. Stor, stor dos,
men du behövde det.

119
00:09:41,248 --> 00:09:43,459
(pipande) Det hade du
att lägga ut vakterna.

120
00:09:43,834 --> 00:09:45,711
Idioter. "Vill du ha kristallerna?

121
00:09:45,794 --> 00:09:47,254
"Du kommer att ha
att gå igenom oss."

122
00:09:47,337 --> 00:09:49,023
Nåväl, jag gick igenom
du okej, inte jag?

123
00:09:49,047 --> 00:09:50,591
Som en het kniv genom gelé.

124
00:09:50,674 --> 00:09:52,384
Nej, vänta, smör.

125
00:09:52,509 --> 00:09:54,136
Varm kniv genom smör.

126
00:09:54,219 --> 00:09:56,513
Åh, jag är hungrig.

127
00:09:56,597 --> 00:09:58,724
Okej, håll käften. Okej, fokusera.

128
00:09:59,183 --> 00:10:00,976
Måste slutföra uppringningen.

129
00:10:01,059 --> 00:10:03,854
Snälla jobba, snälla jobba,
snälla, snälla, snälla.

130
00:10:05,189 --> 00:10:06,565
Okej, gå hem.

131
00:10:26,543 --> 00:10:27,961
Neera: Hjälp oss.

132
00:10:28,712 --> 00:10:30,047
Snälla.

133
00:10:30,547 --> 00:10:31,799
Hjälp oss.

134
00:10:32,549 --> 00:10:33,967
Sheppard: Hon lever.

135
00:10:34,051 --> 00:10:35,594
Teyla: Så är den här.

136
00:10:35,761 --> 00:10:37,346
Låt oss ta bort dem härifrĺn.

137
00:10:38,388 --> 00:10:40,182
Ford:
Vi har inte tid att sluta.

138
00:10:40,265 --> 00:10:41,475
Det här är inte uppdraget.

139
00:10:41,558 --> 00:10:43,018
Det finns inget uppdrag, Ford.

140
00:10:43,143 --> 00:10:45,604
Det är bara din dumma plan.
Om du inte hade kört ihop...

141
00:10:45,687 --> 00:10:47,648
Titta, ju förr du slutar
bråkar med mig,

142
00:10:47,731 --> 00:10:48,982
och hjälp mig att rädda dessa människor,

143
00:10:49,066 --> 00:10:50,734
desto snabbare kommer vi härifrån.

144
00:10:52,402 --> 00:10:53,737
(Larm som skräller)

145
00:10:56,323 --> 00:10:58,242
Man: Oschemalagd aktivering.

146
00:10:59,827 --> 00:11:01,286
Det är Dr McKays ID.

147
00:11:01,370 --> 00:11:02,704
Sänk skölden.

148
00:11:05,541 --> 00:11:07,167
Jag vet vad jag behöver göra.

149
00:11:07,251 --> 00:11:09,086
Rodney? Vad har hänt?

150
00:11:09,169 --> 00:11:10,671
Hej, var är resten...

151
00:11:10,754 --> 00:11:11,922
Det finns ingen tid, ingen tid.

152
00:11:12,005 --> 00:11:14,317
Planeten, inte Fords, den
skeppet är på väg mot,

153
00:11:14,341 --> 00:11:15,652
vi måste komma dit,
och vi har inte mycket tid.

154
00:11:15,676 --> 00:11:16,945
Jag kunde knappt
att fly mig själv,

155
00:11:16,969 --> 00:11:18,404
men jag lyckades
ta ut vakterna.

156
00:11:18,428 --> 00:11:19,823
Åh, du skulle ha sett mig,
Jag var fantastisk.

157
00:11:19,847 --> 00:11:22,116
Jag önskar att vi hade fått det i kameran,
för... det är inte meningen.

158
00:11:22,140 --> 00:11:23,684
Rodney, sakta ner.

159
00:11:23,767 --> 00:11:25,686
Är du okej? Ja. Ja.

160
00:11:25,769 --> 00:11:27,646
Jag menar, jag vet inte.

161
00:11:27,729 --> 00:11:29,040
jag menar,
Jag var tvungen att ta ut vakterna,

162
00:11:29,064 --> 00:11:30,744
och de var enorma,
och dum och dum...

163
00:11:30,816 --> 00:11:32,752
Vilka vakter? Fords
vakter. Nämnde jag inte Ford?

164
00:11:32,776 --> 00:11:34,376
Nej, det gjorde du inte,
och du har inte nämnt

165
00:11:34,486 --> 00:11:36,798
Sheppard, Teyla eller ronon
antingen. Ja, de var där också

166
00:11:36,822 --> 00:11:38,758
och där var de två vakterna.
De var enorma och massiva,

167
00:11:38,782 --> 00:11:41,135
och jag var tvungen att ta ut dem, så jag
var tvungen att injicera en del av enzymet.

168
00:11:41,159 --> 00:11:42,929
Tog du en del av enzymet?
Nej, nej, nej, nej, nej.

169
00:11:42,953 --> 00:11:45,014
Jag tog inte några av dem
enzym, jag tog mycket av enzymet,

170
00:11:45,038 --> 00:11:46,182
för jag var tvungen,
för jag var tvungen

171
00:11:46,206 --> 00:11:48,059
ta ut vakterna, som jag
gjorde, och du borde ha sett mig.

172
00:11:48,083 --> 00:11:49,269
Jag var fantastisk. Är du galen?

173
00:11:49,293 --> 00:11:51,587
Ja, ja, nu det
Jag har tagit enzymet, ja.

174
00:11:51,670 --> 00:11:53,005
Rodney, fokusera.

175
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
Var är överste Sheppard?

176
00:11:54,673 --> 00:11:56,109
Nej, nej, nej,
Jag var tvungen att ta enzymet,

177
00:11:56,133 --> 00:11:58,093
för att... för att jag hade
att ta ut vakterna.

178
00:11:58,176 --> 00:12:00,488
Se, det är inte meningen, det
poängen är att vi inte har tillräckligt med tid.

179
00:12:00,512 --> 00:12:02,490
Vi måste stoppa fartyget
från att komma dit det är på väg.

180
00:12:02,514 --> 00:12:04,826
Kom igen, kom igen, låt oss ta en
gå ner till sjukstugan, okej?

181
00:12:04,850 --> 00:12:06,786
Vart ska vi? Nej,
vad gör du? Nej, nej, nej.

182
00:12:06,810 --> 00:12:10,022
Jag vill inte gå till
sjukhus. Jag vill gå till...

183
00:12:11,648 --> 00:12:14,151
Dr Beckett, vi har en
nödsituation. Vi är på väg till dig.

184
00:12:18,780 --> 00:12:19,948
(Grown)

185
00:12:28,707 --> 00:12:30,000
Flytta!

186
00:13:06,370 --> 00:13:07,579
(gnäller)

187
00:13:30,477 --> 00:13:32,187
Är du okej?

188
00:13:33,522 --> 00:13:35,065
Jag tror det.

189
00:13:36,358 --> 00:13:38,318
Du blev skjuten av
wraith bedövare.

190
00:13:38,402 --> 00:13:40,237
Ni gick ner ganska snabbt båda två.

191
00:13:40,654 --> 00:13:42,906
Effekterna av enzymet
måste ta slut.

192
00:13:44,408 --> 00:13:46,118
Var är de andra?

193
00:13:54,918 --> 00:13:56,461
Mår du bättre?

194
00:14:01,675 --> 00:14:03,385
Ford: Hennes namn är neera.

195
00:14:04,094 --> 00:14:06,096
Överstelöjtnant
John Sheppard.

196
00:14:11,560 --> 00:14:13,103
Var är de andra?

197
00:14:13,186 --> 00:14:15,313
Ford: De delar upp oss
i separata celler.

198
00:14:15,397 --> 00:14:17,417
Jag antar att vreden tänkte
hålla oss i mindre grupper

199
00:14:17,441 --> 00:14:19,067
kommer att göra det svårare att fly.

200
00:14:20,193 --> 00:14:21,486
Vi borde inte ha slutat.

201
00:14:21,611 --> 00:14:23,572
Det som är gjort är
gjort, löjtnant. Nej.

202
00:14:24,823 --> 00:14:26,116
Först sätter du igång alarmen,

203
00:14:26,199 --> 00:14:27,617
och så slutar du
att rädda människor,

204
00:14:27,701 --> 00:14:30,287
när man vet jävligt väl
är vreden på svansen?

205
00:14:30,662 --> 00:14:33,415
Det är som att du är målmedveten
saboterar detta uppdrag.

206
00:14:34,249 --> 00:14:36,084
Du hatar att se mig
lyckas med vad som helst.

207
00:14:36,168 --> 00:14:38,545
Du har många problem
att träna, Ford.

208
00:14:42,132 --> 00:14:44,843
Teyla och Ronon gick ner
för snabbt när de sköts.

209
00:14:45,969 --> 00:14:47,471
Enzymet tar slut.

210
00:14:48,638 --> 00:14:50,098
Känner du något ännu?

211
00:14:53,060 --> 00:14:54,311
Inte än,

212
00:14:56,980 --> 00:14:58,607
men jag kommer.

213
00:15:00,442 --> 00:15:03,153
Det har hänt förut, när
Jag har slut på enzymet.

214
00:15:05,655 --> 00:15:07,532
Det blir ganska dåligt.

215
00:15:09,826 --> 00:15:11,787
Så vi måste räkna ut
en väg härifrån.

216
00:15:13,538 --> 00:15:15,957
Och inga fler onödiga stopp.

217
00:15:31,807 --> 00:15:33,183
Överste Caldwell.

218
00:15:33,266 --> 00:15:34,952
Det trodde jag inte att du var
kommer tillbaka hit i flera dagar.

219
00:15:34,976 --> 00:15:37,395
Dr Weir frågade
att vi går med i sökningen så fort som möjligt,

220
00:15:37,479 --> 00:15:39,648
så vi tryckte på
motorerna lite.

221
00:15:39,731 --> 00:15:42,109
Hur mår han? Jag har lugnat honom,

222
00:15:42,192 --> 00:15:44,444
administrerade en betablockerare
för att få sitt blodtryck

223
00:15:44,528 --> 00:15:46,321
ner till en mer hanterbar nivå.

224
00:15:46,404 --> 00:15:48,323
Det är ett under
han drabbades inte av en stroke.

225
00:15:48,406 --> 00:15:50,218
Nämnde han något
vidare om platsen

226
00:15:50,242 --> 00:15:51,785
av överste Sheppard
och hans team?

227
00:15:51,868 --> 00:15:53,453
Inget sammanhängande, är jag rädd.

228
00:15:53,537 --> 00:15:55,705
När han kom hit,
han hyperventilerade,

229
00:15:55,789 --> 00:15:57,374
puls extremt snabb.

230
00:15:57,707 --> 00:15:59,459
Han kunde knappt få fram ett ord,

231
00:15:59,668 --> 00:16:02,838
även om Rodney är
han försökte verkligen.

232
00:16:04,589 --> 00:16:06,299
Hur mycket av enzymet
tog han?

233
00:16:06,383 --> 00:16:08,009
Beckett: En mycket stor dos,
Jag är rädd.

234
00:16:08,093 --> 00:16:10,470
Jag hittade en betydande
mängden av det i hans system,

235
00:16:10,554 --> 00:16:12,472
nästan lika mycket
som löjtnant Ford.

236
00:16:13,140 --> 00:16:14,266
(suckar)

237
00:16:14,349 --> 00:16:15,976
Okej,
kan du avvänja honom från det?

238
00:16:16,059 --> 00:16:17,435
Jag önskar att jag kunde.

239
00:16:17,519 --> 00:16:19,146
Tyvärr, löjtnant Ford

240
00:16:19,229 --> 00:16:21,857
tog den sista leveransen av vår
enzym när han lämnade Atlantis,

241
00:16:21,940 --> 00:16:24,192
alltså ett inkrementellt uttag
är uteslutet.

242
00:16:24,276 --> 00:16:25,819
Om vi ​​inte skördar mer enzym.

243
00:16:25,902 --> 00:16:28,196
Inte ett alternativ, vid den tiden
vi går ut och hämtar det,

244
00:16:28,280 --> 00:16:30,949
enzymet kommer att ha gått sönder
redan nere i hans system.

245
00:16:31,032 --> 00:16:33,618
Nej, jag är rädd, för Rodney,
det enda valet är...

246
00:16:33,702 --> 00:16:34,870
Kalla Turkiet.

247
00:16:34,953 --> 00:16:36,705
Ja, rent ut sagt.

248
00:16:36,913 --> 00:16:39,040
Jag kan ge några droger
för att underlätta processen:

249
00:16:39,124 --> 00:16:43,170
Anti-illamående medicin, smärta
lindrande medel, bensodiazepin mot ångest,

250
00:16:43,253 --> 00:16:44,564
samt
en multivitamininjektion

251
00:16:44,588 --> 00:16:45,839
för att stärka immunförsvaret.

252
00:16:45,922 --> 00:16:47,799
Bra. Men det finns
inget att undvika faktum

253
00:16:47,883 --> 00:16:50,886
det kommer att bli svårt,
möjligen till och med dödlig.

254
00:17:09,613 --> 00:17:11,114
Är du okej?

255
00:17:11,573 --> 00:17:13,241
Jag är bara trött.

256
00:17:17,454 --> 00:17:21,625
Nej, enzymet
lämnar dina kroppar.

257
00:17:23,460 --> 00:17:24,711
Min också.

258
00:17:33,011 --> 00:17:34,512
Hur illa kommer det att bli?

259
00:17:35,430 --> 00:17:36,556
Kanayo: Dåligt.

260
00:17:37,515 --> 00:17:39,059
Kanske inte för dig.

261
00:17:39,142 --> 00:17:41,478
Det har ni inte varit
på enzymet länge,

262
00:17:43,063 --> 00:17:44,856
men jag å andra sidan...

263
00:17:56,993 --> 00:17:58,370
Tack.

264
00:18:01,748 --> 00:18:03,166
Hur orkar du, löjtnant?

265
00:18:04,834 --> 00:18:06,127
Okej.

266
00:18:06,628 --> 00:18:09,089
Jag behöver bara få tag i händerna
på lite mer enzym,

267
00:18:10,048 --> 00:18:12,008
då kan jag
för att få oss härifrån.

268
00:18:12,676 --> 00:18:15,345
Vi ska göra det tillsammans,
med eller utan enzymet.

269
00:18:15,428 --> 00:18:17,097
Vi är ett team, minns du?

270
00:18:19,182 --> 00:18:20,684
Jag minns.

271
00:18:23,353 --> 00:18:25,313
Stå inte bara där,
skaffa mig mer enzym.

272
00:18:25,397 --> 00:18:27,607
Vi har inga.
Det är grottan, Fords grotta.

273
00:18:27,691 --> 00:18:29,377
(Stamlande) Det är han
fick ett helt skåp av det.

274
00:18:29,401 --> 00:18:31,111
(stammar)
Det finns dussintals flaskor.

275
00:18:32,237 --> 00:18:34,030
Vet du adressen?

276
00:18:40,287 --> 00:18:42,706
Jag är ledsen, Rodney. Du
behöver inte skrika på mig!

277
00:18:42,789 --> 00:18:43,873
Jag skriker inte.

278
00:18:43,957 --> 00:18:46,018
Det här är kul för dig, är det inte,
tittar du på mig så här?

279
00:18:46,042 --> 00:18:47,127
Jag försäkrar dig, det är det inte.

280
00:18:47,210 --> 00:18:49,004
Vad är det här, återbetalning?
Du är avundsjuk va?

281
00:18:49,087 --> 00:18:52,590
Du är avundsjuk på hur vital jag är
jag till detta uppdrag. Vital, livsviktig.

282
00:18:52,674 --> 00:18:54,354
Avundsjuk på hur... hur
Jag får gå offworld,

283
00:18:54,384 --> 00:18:57,637
och du fastnar i detta dumma,
patetisk ursäkt för ett sjukhus.

284
00:18:57,721 --> 00:18:58,888
Du vet att det inte är sant.

285
00:18:58,972 --> 00:19:00,533
Avundsjuk blir jag
alla kvinnor och du inte.

286
00:19:00,557 --> 00:19:01,933
Ursäkta mig?

287
00:19:02,017 --> 00:19:03,202
snälla,
ge mig bara lite enzym,

288
00:19:03,226 --> 00:19:05,146
precis tillräckligt för att ta
kanten av. Jag dör här.

289
00:19:05,228 --> 00:19:06,479
Jag sa ju att vi inte har några.

290
00:19:06,563 --> 00:19:08,332
Du tror att jag inte vet
ljuger du? Jag ljuger inte.

291
00:19:08,356 --> 00:19:10,376
Det är du. Du tror att jag inte gör det
tror du är, men du är.

292
00:19:10,400 --> 00:19:12,193
Och tänk inte
Jag kommer inte glömma det!

293
00:19:13,361 --> 00:19:15,322
Vad? (Snyfter) Jag vet inte.

294
00:19:15,822 --> 00:19:17,866
Döda mig bara. Jag önskar att jag...

295
00:19:17,949 --> 00:19:20,744
Det går över.
Skrik inte! Jag är här!

296
00:19:20,827 --> 00:19:22,912
Vi kanske borde flytta honom
till ett mer avskilt område.

297
00:19:22,996 --> 00:19:24,497
Vad, så du kan
döda mig privat?

298
00:19:24,581 --> 00:19:26,166
Stick en kniv till
i min rygg, va?

299
00:19:26,249 --> 00:19:29,252
Rodney,
ingen försöker döda dig.

300
00:19:31,004 --> 00:19:34,090
Du har ingen aning om plågan
Jag går igenom.

301
00:19:34,632 --> 00:19:37,260
Åh, jag har en aning.

302
00:19:38,595 --> 00:19:41,973
Kanayo, du måste vara stark.
Kämpa mot det.

303
00:19:42,057 --> 00:19:43,475
(Stönande)

304
00:19:45,185 --> 00:19:47,020
Jag vet inte
vad mer att göra för honom.

305
00:19:47,103 --> 00:19:48,855
Det finns inget vi kan göra.

306
00:19:51,149 --> 00:19:52,525
(Gnartande)

307
00:20:06,289 --> 00:20:07,540
Kanayo?

308
00:20:13,755 --> 00:20:15,298
Han är död.

309
00:20:18,093 --> 00:20:20,136
Är det vad som är
kommer hända oss?

310
00:20:26,059 --> 00:20:27,310
(väsande)

311
00:20:41,491 --> 00:20:43,201
En mindre för dig att äta på.

312
00:20:57,715 --> 00:20:58,883
(väsande)

313
00:21:02,679 --> 00:21:04,013
Ta honom.

314
00:21:20,321 --> 00:21:21,531
(Dörren susar)

315
00:21:32,542 --> 00:21:34,002
Hur mår han?

316
00:21:35,003 --> 00:21:36,212
(suckar)

317
00:21:36,421 --> 00:21:38,423
Somnade, äntligen,

318
00:21:39,048 --> 00:21:40,300
barmhärtigt.

319
00:21:43,011 --> 00:21:45,197
Har han nämnt något
om Sheppard och de andra?

320
00:21:45,221 --> 00:21:46,973
Nej, inte än.

321
00:21:47,056 --> 00:21:49,976
Vårt samtal
var av ett annat slag.

322
00:21:51,895 --> 00:21:56,107
Jag känner mig inte olik
prästen i exorcisten.

323
00:21:59,861 --> 00:22:01,905
Men han är klar
det värsta.

324
00:22:01,988 --> 00:22:05,533
Illamåendet har gått över, hans
pulsen har återgått till det normala,

325
00:22:05,783 --> 00:22:07,494
blodtryck in
ett rimligare intervall,

326
00:22:07,577 --> 00:22:11,164
med tanke på hans gräns
hypertoni innan du tar enzymet.

327
00:22:11,247 --> 00:22:12,373
Bra.

328
00:22:12,457 --> 00:22:13,833
Jag hatar att säga det,

329
00:22:13,917 --> 00:22:15,418
men hans envishet är det nog

330
00:22:15,502 --> 00:22:17,420
vad som stötte honom
under hela prövningen.

331
00:22:19,088 --> 00:22:20,673
Vi kommer dock inte berätta det för honom.

332
00:22:20,757 --> 00:22:22,800
Ja, man får inte mata odjuret.

333
00:22:26,262 --> 00:22:27,597
Titta, du borde vila lite,

334
00:22:27,680 --> 00:22:29,265
du ser utmattad ut.

335
00:22:29,349 --> 00:22:31,935
Jag stannar hos honom
bara lite längre,

336
00:22:32,268 --> 00:22:34,521
bara för att vara säker
han är ute ur skogen.

337
00:22:36,940 --> 00:22:40,401
Carson, bra jobbat.

338
00:22:41,486 --> 00:22:43,238
Tack, Elizabeth.

339
00:22:46,491 --> 00:22:47,700
(hostar)

340
00:22:47,784 --> 00:22:50,203
Kom igen kompis, häng
där inne, lämna oss inte.

341
00:22:52,497 --> 00:22:53,748
Jag är ledsen, sir.

342
00:22:53,831 --> 00:22:55,041
Nej, inget av det.

343
00:22:55,124 --> 00:22:56,268
Uppdraget är inte över,
minns du?

344
00:22:56,292 --> 00:22:59,045
Vi måste fortfarande hitta ett sätt
gå härifrån, hör du mig?

345
00:22:59,128 --> 00:23:00,255
Ja, sir.

346
00:23:00,338 --> 00:23:02,799
Aiden,
du kan klara det här.

347
00:23:03,299 --> 00:23:04,467
(Hosta)

348
00:23:04,759 --> 00:23:06,052
(Dörren susar)

349
00:23:07,887 --> 00:23:09,347
Flytta dig ifrån honom.

350
00:23:11,683 --> 00:23:14,060
Vad ska du
göra med honom? Flytta bort.

351
00:23:14,143 --> 00:23:17,480
Han är sjuk.
Det är därför vi tar honom.

352
00:23:23,486 --> 00:23:24,696
(snurrar)

353
00:23:26,322 --> 00:23:27,532
(Dörren susar)

354
00:23:28,491 --> 00:23:30,994
Var? Vart tar du honom?

355
00:23:32,662 --> 00:23:34,080
Neera: Till en kokong.

356
00:23:35,832 --> 00:23:38,251
Det kommer att bevara honom,
hindra honom från att dö.

357
00:23:41,337 --> 00:23:43,631
Tills de är redo att äta.

358
00:23:59,606 --> 00:24:01,024
Jag är ledsen.

359
00:24:03,359 --> 00:24:06,696
Det är mitt fel att du åkte fast, jag
skulle aldrig ha bett dig att sluta.

360
00:24:08,197 --> 00:24:09,532
Det är okej.

361
00:24:10,283 --> 00:24:11,951
Att vara instängd
en av dessa kokonger,

362
00:24:12,035 --> 00:24:14,120
ingen kunde klandra dig
för att vilja ut.

363
00:24:14,203 --> 00:24:16,539
Nu din vän
har tagit min plats.

364
00:24:17,040 --> 00:24:19,208
Inte länge,
inte om jag kan hjälpa det.

365
00:24:21,878 --> 00:24:23,671
Hur ska du få oss härifrĺn?

366
00:24:25,423 --> 00:24:27,425
Okej, det har jag inte
har kommit på den delen ännu,

367
00:24:27,508 --> 00:24:30,219
men när jag gör det kommer det att gå
vara riktigt imponerande.

368
00:24:30,303 --> 00:24:32,805
Wraith kommer inte
låt oss fly.

369
00:24:32,889 --> 00:24:36,267
Ja, jag försöker att inte låta dem
berätta för mig vad jag kan och inte kan göra.

370
00:24:37,393 --> 00:24:39,062
Du är inte rädd för dem?

371
00:24:39,228 --> 00:24:40,938
Wraith? Nej.

372
00:24:42,190 --> 00:24:44,484
Nu, clowner,
det är en annan historia.

373
00:24:44,567 --> 00:24:46,069
Skrämma skiten ur mig.

374
00:24:49,947 --> 00:24:51,407
(Dörröppning)

375
00:24:52,992 --> 00:24:55,119
Weir: Tja, titta på dig.
Ah, ja.

376
00:24:55,203 --> 00:24:57,830
Ljusögd och buskig svans,
som idiomet lyder.

377
00:24:57,914 --> 00:25:00,249
Du skrämde oss ganska mycket.
Det var väldigt konstigt.

378
00:25:00,333 --> 00:25:02,311
Hela tiden jag var under
enzymets inverkan,

379
00:25:02,335 --> 00:25:05,838
det kändes som att jag var det
helt klarsynt, var vältalig, till och med.

380
00:25:05,922 --> 00:25:07,399
Jag menar, det var du
som inte hade någon mening,

381
00:25:07,423 --> 00:25:08,549
eller lyssna på förnuft.

382
00:25:08,633 --> 00:25:11,427
Det var väldigt märkligt. Jag tror att jag
typ förstå hur Ford

383
00:25:11,511 --> 00:25:13,031
måste ha känt
hela den här tiden.

384
00:25:13,096 --> 00:25:14,389
Rodney,

385
00:25:14,931 --> 00:25:16,557
vad hände där ute?

386
00:25:16,641 --> 00:25:18,351
Och var är de andra?

387
00:25:18,434 --> 00:25:21,229
Jag vet inte exakt, men
Jag tror jag kan lista ut det.

388
00:25:21,312 --> 00:25:22,355
Jag sa att Ford lever.

389
00:25:22,438 --> 00:25:23,957
Tja, du sa till mig,
men jag trodde dig inte.

390
00:25:23,981 --> 00:25:26,359
Mannen är ingenting om inte
motståndskraftig. Han har också varit upptagen.

391
00:25:26,442 --> 00:25:28,528
Han har samlat sig
tillsammans ett litet gäng,

392
00:25:28,611 --> 00:25:30,071
dopade upp dem alla på enzymet.

393
00:25:30,154 --> 00:25:32,198
Det är de som
fångade oss, drogade oss,

394
00:25:32,281 --> 00:25:34,367
och tvingade Sheppard,
Teyla och Ronon att gå med dem

395
00:25:34,450 --> 00:25:36,035
på ett uppdrag
att förstöra ett bikupaskepp.

396
00:25:36,119 --> 00:25:37,537
Ett kupaskepp?

397
00:25:37,995 --> 00:25:40,039
Ja, de klarade sig
att stjäla sig en pil.

398
00:25:40,123 --> 00:25:41,374
Som jag sa, han har varit upptagen.

399
00:25:41,457 --> 00:25:42,935
Titta, när de inte gjorde det
återvända från uppdraget,

400
00:25:42,959 --> 00:25:44,436
Jag insåg något
hade uppenbarligen gått fel.

401
00:25:44,460 --> 00:25:46,295
Nu har jag koordinaterna
till planeten

402
00:25:46,379 --> 00:25:48,214
att kupan var
på väg mot att avliva.

403
00:25:48,297 --> 00:25:51,634
Så om laget fortfarande lever,
kanske fångas på skeppet,

404
00:25:51,718 --> 00:25:52,986
det finns en chans
vi kan rädda dem.

405
00:25:53,010 --> 00:25:55,447
Ja, åtminstone kan vi varna
planeten för den förestående avlivningen.

406
00:25:55,471 --> 00:25:56,848
Jag ska varna överste Caldwell.

407
00:25:56,931 --> 00:25:58,141
Mycket bra.

408
00:26:05,815 --> 00:26:07,400
Hur mår du?

409
00:26:11,863 --> 00:26:13,072
Bättre.

410
00:26:14,073 --> 00:26:15,241
Du?

411
00:26:16,451 --> 00:26:18,035
Redo att komma härifrån.

412
00:26:20,663 --> 00:26:23,124
Har du haft tur
hitta ett sätt att fly?

413
00:26:24,208 --> 00:26:27,253
Jag tror att vår enda chans är
att försöka skapa en avledning,

414
00:26:27,754 --> 00:26:30,339
försök att övermanna dem
nästa gång kommer de hit.

415
00:26:34,886 --> 00:26:36,929
Har du tänkt
av löjtnant Ford?

416
00:26:38,222 --> 00:26:41,517
Om hans tillbakadragande
var lika allvarlig som kanayos...

417
00:26:44,687 --> 00:26:47,982
Om det distraherar dig,
rensa ditt sinne från det.

418
00:26:49,442 --> 00:26:53,029
Om det väcker din ilska, använd det.

419
00:26:59,285 --> 00:27:01,454
Har du något vasst?
En kniv? Hårnål?

420
00:27:01,537 --> 00:27:03,831
Vad som helst att punktera
huden på dessa väggar?

421
00:27:05,750 --> 00:27:08,795
Det är bara att alla in
min förra cell hade en, så...

422
00:27:08,878 --> 00:27:11,380
Ditt folk togs
av wraith också?

423
00:27:12,507 --> 00:27:13,841
Några få.

424
00:27:14,759 --> 00:27:16,844
Hela min värld förstördes,

425
00:27:17,428 --> 00:27:19,180
mitt folk tagit
och tog hit.

426
00:27:20,807 --> 00:27:23,893
Jag såg på som min egen mamma
och yngre bror matades på.

427
00:27:26,145 --> 00:27:27,897
Jag är ledsen att höra det.

428
00:27:27,980 --> 00:27:30,066
Vi hade inga medel
att bekämpa vreden.

429
00:27:30,233 --> 00:27:32,318
Vi är en enkel,
fredliga människor.

430
00:27:33,236 --> 00:27:35,196
Vi är också lugna,
men de goda nyheterna är,

431
00:27:35,279 --> 00:27:37,907
vi har medlen
att sätta en jäkla kamp.

432
00:27:37,990 --> 00:27:39,700
Du har kämpat
vreden innan?

433
00:27:39,784 --> 00:27:41,410
Många gånger.

434
00:27:41,994 --> 00:27:43,955
Vann några strider, förlorade några.

435
00:27:44,288 --> 00:27:45,957
Kriget är inte över på långa vägar,

436
00:27:46,040 --> 00:27:47,917
men vi klarar oss
att hålla vår egen.

437
00:27:49,043 --> 00:27:50,503
Och clownerna?

438
00:27:50,586 --> 00:27:53,089
"Clowner"? Åh, ja, clownerna.

439
00:27:53,589 --> 00:27:58,386
Tja, vi slåss mot dem också. Hela
arméer som rinner ut ur volkswagens.

440
00:27:59,804 --> 00:28:01,931
Vi gör vårt bästa
att bekämpa dem,

441
00:28:03,015 --> 00:28:05,434
men de fortsätter att skicka in dem.

442
00:28:09,105 --> 00:28:11,899
Enligt Fords information,
edowin har en rymdgrind.

443
00:28:11,983 --> 00:28:13,418
Om vi kan komma dit snabbt
i en pöltröja,

444
00:28:13,442 --> 00:28:15,045
vi skulle inte kunna göra
mycket mer än att bara varna människor

445
00:28:15,069 --> 00:28:16,153
av den förestående avlivningen.

446
00:28:16,237 --> 00:28:17,339
Har vi tillräckligt med tid? Ja.

447
00:28:17,363 --> 00:28:18,406
Vi tror. Det borde vi.

448
00:28:18,489 --> 00:28:19,740
Vi hoppas. Det kommer att vara nära, ja,

449
00:28:19,824 --> 00:28:21,969
men genom att använda daedalus, vi
kanske kan få ett radiolås

450
00:28:21,993 --> 00:28:23,762
på Sheppard och teamet
inne i kupan.

451
00:28:23,786 --> 00:28:26,038
Om de fortfarande lever,
vi kan stråla ut dem.

452
00:28:26,122 --> 00:28:28,416
Okej, låt oss ta det
denna fågel från marken.

453
00:28:29,125 --> 00:28:30,293
Kommer du med oss?

454
00:28:30,376 --> 00:28:31,961
Nej. Nej.

455
00:28:35,172 --> 00:28:36,340
Rätt.

456
00:28:46,517 --> 00:28:47,977
För värme.

457
00:28:53,316 --> 00:28:54,442
Okej.

458
00:28:56,652 --> 00:28:58,446
Hur är det, bättre?

459
00:28:58,529 --> 00:29:00,281
Ja, tack.

460
00:29:03,951 --> 00:29:06,120
Hur länge kommer
håller de oss här inne?

461
00:29:06,829 --> 00:29:08,831
Det är en väldigt bra fråga.

462
00:29:11,083 --> 00:29:14,128
Om vi kan fly,
vart ska jag gå?

463
00:29:15,922 --> 00:29:17,465
Var du än vill.

464
00:29:20,843 --> 00:29:22,845
Kan jag följa med dig till din värld?

465
00:29:25,222 --> 00:29:27,516
Visst, varför inte?

466
00:29:28,309 --> 00:29:30,269
Jag är säker på att vi kan
hitta ett extra rum.

467
00:29:32,188 --> 00:29:33,564
Det skulle jag vilja.

468
00:29:36,692 --> 00:29:39,195
Hur är det, din värld?

469
00:29:42,531 --> 00:29:46,827
Det är trevligt.
Bekvämt, bra klimat.

470
00:29:49,121 --> 00:29:51,040
Berätta hur det ser ut.

471
00:29:52,124 --> 00:29:54,293
Som alla andra världar,
antar,

472
00:29:55,211 --> 00:29:57,755
träd, vatten, berg,

473
00:29:58,881 --> 00:30:00,883
Starbucks på varje hörn.

474
00:30:02,385 --> 00:30:04,136
Vad heter det?

475
00:30:08,891 --> 00:30:12,103
Har du något emot om vi väljer detta
upp efter att jag har sovit?

476
00:30:13,729 --> 00:30:16,023
Ja, självklart.

477
00:30:35,751 --> 00:30:37,294
(Metallisk klingande)

478
00:30:39,839 --> 00:30:41,132
Vad är det?

479
00:30:41,215 --> 00:30:42,466
Jag vet inte,

480
00:30:43,300 --> 00:30:46,178
måste bara ha
hoppade av hyperrymden.

481
00:30:46,887 --> 00:30:49,098
Kanske gör de sig redo
för avlivningen.

482
00:30:49,932 --> 00:30:51,267
(Dörren susar)

483
00:30:51,350 --> 00:30:52,727
Ta honom.

484
00:30:58,149 --> 00:30:59,400
(Dörren susar)

485
00:31:17,752 --> 00:31:19,628
Ska vi prata nu?

486
00:31:20,463 --> 00:31:21,964
Om vad?

487
00:31:23,090 --> 00:31:24,800
Du är envis.

488
00:31:24,925 --> 00:31:26,635
Ja, jag är,

489
00:31:27,136 --> 00:31:30,222
och hon är väldigt vacker,
förresten.

490
00:31:33,934 --> 00:31:35,227
Neera,

491
00:31:35,311 --> 00:31:37,021
flickan du planterat
i kokongen

492
00:31:37,104 --> 00:31:39,356
för oss att rädda,
efter att du lät oss fly.

493
00:31:40,816 --> 00:31:43,319
Den som var tänkt
för att få information från mig.

494
00:31:44,111 --> 00:31:45,654
Det kommer aldrig att hända.

495
00:31:46,280 --> 00:31:47,531
(väsande)

496
00:31:53,329 --> 00:31:55,414
Vi hoppar av hyperrymden
direkt bakom planeten,

497
00:31:55,498 --> 00:31:56,892
använda den för att skydda oss
från bikupan,

498
00:31:56,916 --> 00:31:58,894
där vi kan testa radio
kontakt med överste Sheppard.

499
00:31:58,918 --> 00:32:01,063
Men vi kommer inte att kunna göra det
radiokontakt bakom planeten.

500
00:32:01,087 --> 00:32:02,189
Det är därför du och major Lorne

501
00:32:02,213 --> 00:32:03,273
kommer att ta en mantel
pöl jumper

502
00:32:03,297 --> 00:32:04,316
för att komma tillräckligt nära för att avgöra

503
00:32:04,340 --> 00:32:06,026
om överste Sheppard och hans
teamet är fortfarande ombord på fartyget.

504
00:32:06,050 --> 00:32:07,968
Om de är,
vi kommer att flytta till position

505
00:32:08,052 --> 00:32:10,262
runt planeten,
och stråla ut dem.

506
00:32:10,346 --> 00:32:12,014
Och om de inte är där?

507
00:32:12,098 --> 00:32:14,725
Vi skickar en kärnvapen ombord
fartyget och förstör det.

508
00:32:14,809 --> 00:32:16,602
Tänk om de fastnar för oss,
som de gjorde förr?

509
00:32:16,685 --> 00:32:18,747
Doktorn, du oroar dig för att få
överste Sheppard och hans team

510
00:32:18,771 --> 00:32:19,897
ut ur det skeppet.

511
00:32:19,980 --> 00:32:22,024
Låt mig oroa mig
förstöra det, okej?

512
00:32:32,493 --> 00:32:33,953
Åh, där är du.

513
00:32:34,036 --> 00:32:35,746
Jag antar att det där tomma rummet
är av bordet,

514
00:32:35,830 --> 00:32:37,832
men bra försök
där i cellen.

515
00:32:38,582 --> 00:32:41,544
Jag visste att det måste ha funnits en
god anledning för dig att låta oss bryta ut,

516
00:32:41,627 --> 00:32:43,504
men det var det
ganska prestanda.

517
00:32:43,587 --> 00:32:44,880
Var hittade du henne?

518
00:32:45,506 --> 00:32:49,176
Hon är en av många tusen
som har kommit för att tjäna oss,

519
00:32:50,052 --> 00:32:53,889
till och med dyrka oss.

520
00:32:56,433 --> 00:32:58,310
De gör mitt bud,

521
00:33:02,064 --> 00:33:04,400
och jag låter dem leva.

522
00:33:06,068 --> 00:33:07,903
En wraith-dyrkare, va?

523
00:33:07,987 --> 00:33:09,155
Wow.

524
00:33:09,238 --> 00:33:12,158
Profetian om de stora
uppvaknandet har kommit.

525
00:33:12,241 --> 00:33:14,785
Dagarnas slut har kommit
till... ja, ja, ja.

526
00:33:14,869 --> 00:33:17,288
Jag vet om det eftersom
eh, det är jag också.

527
00:33:18,289 --> 00:33:20,583
Även om i mitt fall,
det är inte så mycket dyrkan,

528
00:33:20,666 --> 00:33:22,668
eftersom det är meningsfullt
affärsrelation.

529
00:33:22,751 --> 00:33:24,420
Du ljuger.

530
00:33:24,503 --> 00:33:26,422
Okej, berätta det här.

531
00:33:26,964 --> 00:33:29,466
Hur skulle jag annars kunna få
mina händer på en pil?

532
00:33:29,592 --> 00:33:32,011
Och vem mer kunde ge mig
med specifika instruktioner

533
00:33:32,094 --> 00:33:34,597
om hur man infiltrerar
din kupa och förstöra den?

534
00:33:35,389 --> 00:33:37,433
Vilken drottning talar du om?

535
00:33:37,516 --> 00:33:40,728
Du måste ha ett fönster på
den här båten, eller hur? Ta en titt.

536
00:33:42,104 --> 00:33:44,607
Den andra kupan det
gick med dig för avlivningen.

537
00:33:45,649 --> 00:33:48,736
Mycket mer folk att äta på
när du inte behöver dela.

538
00:33:48,819 --> 00:33:50,654
Jag ska prata med henne om detta.

539
00:33:50,738 --> 00:33:53,824
Du tror inte riktigt att hon skulle erkänna
att försöka få dig dödad, eller hur?

540
00:33:53,908 --> 00:33:55,159
Tillräckligt!

541
00:34:00,372 --> 00:34:02,708
Jag ska njuta av ditt trots.

542
00:34:02,791 --> 00:34:03,918
(snurrar)

543
00:34:04,001 --> 00:34:05,377
(pistolavfyrning)

544
00:34:19,808 --> 00:34:21,685
Hur fan gjorde det
får du tillbaka våra vapen?

545
00:34:21,769 --> 00:34:23,229
Det var den lätta delen.

546
00:34:23,312 --> 00:34:25,564
Få lite mer enzym,
det var svårt.

547
00:34:29,151 --> 00:34:30,986
Du är en tuff jävel.

548
00:34:32,321 --> 00:34:33,822
Vad gör du?

549
00:34:33,906 --> 00:34:36,617
nere i hallen,
50 meter, sväng vänster.

550
00:34:36,700 --> 00:34:38,452
Det tar dig till
Teyla och ronons cell.

551
00:34:38,535 --> 00:34:40,079
Jag håller tillbaka vreden
för dig.

552
00:34:40,162 --> 00:34:41,664
Du följer med mig.

553
00:34:41,747 --> 00:34:43,290
Jag håller tillbaka vreden, chef.

554
00:34:43,374 --> 00:34:44,917
Gå nu. Jag kommer att klara mig.

555
00:34:45,000 --> 00:34:46,752
Jag går inte utan dig,
löjtnant.

556
00:34:46,835 --> 00:34:49,380
John, jag kommer ikapp.

557
00:34:49,463 --> 00:34:51,590
Gå nu! Vadställe!

558
00:34:51,715 --> 00:34:53,217
(Larm som skräller) Åh, skit.

559
00:34:56,929 --> 00:34:58,514
Gör dig redo.

560
00:35:05,396 --> 00:35:06,480
Hej.

561
00:35:06,563 --> 00:35:08,190
Vad sägs om att jag slår sönder
ni härifrån?

562
00:35:08,274 --> 00:35:09,525
Om du inte har något emot det.

563
00:35:13,862 --> 00:35:16,073
Jag måste skaffa mig en av dessa.

564
00:35:16,365 --> 00:35:17,491
Var är kanayo?

565
00:35:17,574 --> 00:35:18,909
Han är död. Vadställe?

566
00:35:19,493 --> 00:35:21,287
jag vet inte.
Sist jag såg levde han.

567
00:35:21,370 --> 00:35:22,705
Jag håller fast vid det.

568
00:35:33,132 --> 00:35:34,675
Hoppa ett, du har en chans.

569
00:35:35,217 --> 00:35:38,429
På väg. Engagerande mantel.

570
00:35:52,026 --> 00:35:55,029
Nej då. Det finns två av dem.

571
00:35:55,112 --> 00:35:57,007
Du sa att det bara fanns en.
Tja, det fanns bara en.

572
00:35:57,031 --> 00:35:59,366
Nåväl, nu är det två.
Det kan jag se.

573
00:35:59,700 --> 00:36:01,618
Låt oss försöka heja
överste Sheppard.

574
00:36:02,328 --> 00:36:03,829
(Larm som skräller)

575
00:36:06,832 --> 00:36:08,375
(Dart susar)

576
00:36:09,668 --> 00:36:11,670
Avlivningen börjar.

577
00:36:11,754 --> 00:36:13,881
Vi måste stoppa dem. Hur?

578
00:36:13,964 --> 00:36:15,966
Stanna här.
När jag ger dig min signal,

579
00:36:16,050 --> 00:36:17,384
komma ut i det fria.

580
00:36:23,599 --> 00:36:25,142
Bygel ett, vad är din status?

581
00:36:25,225 --> 00:36:26,953
Lorne: Vi kunde inte
för att upprätta en radiolänk

582
00:36:26,977 --> 00:36:28,377
med överste Sheppard
eller de andra,

583
00:36:28,437 --> 00:36:29,688
på något av bikupans fartyg.

584
00:36:29,772 --> 00:36:30,874
Vilket inte nödvändigtvis betyder

585
00:36:30,898 --> 00:36:32,083
de är inte på
något av fartygen.

586
00:36:32,107 --> 00:36:34,401
De kunde ha haft sina, eh,
deras radioapparater tagna från dem.

587
00:36:34,485 --> 00:36:35,903
Vi kan inte göra det antagandet.

588
00:36:35,986 --> 00:36:37,780
Återgå till daedalus
omedelbart.

589
00:36:38,155 --> 00:36:40,115
Nästan där nu.
Caldwell: Bra.

590
00:36:40,449 --> 00:36:42,868
Vi måste ta de fartygen
ut innan de börjar avlivas.

591
00:36:42,951 --> 00:36:44,495
(Larm som skräller)

592
00:36:54,630 --> 00:36:55,881
Är det hans signal?

593
00:36:55,964 --> 00:36:57,424
Det är bättre.

594
00:37:07,267 --> 00:37:09,853
Jag hoppas verkligen att det fungerade.

595
00:37:38,966 --> 00:37:40,717
Max effekt till sköldarna.

596
00:37:41,009 --> 00:37:42,594
Är vi inom transporträckvidden?

597
00:37:42,678 --> 00:37:44,263
Ja, sir. Vi har ett vapenlås

598
00:37:44,346 --> 00:37:46,181
på koordinater inuti
det första fiendefartyget.

599
00:37:46,265 --> 00:37:47,516
Sätt ut stridsspets.

600
00:37:49,309 --> 00:37:51,979
Fienden har engagerat sig
motåtgärder för att blockera vår transport.

601
00:37:52,062 --> 00:37:53,856
De stör oss igen.

602
00:37:53,939 --> 00:37:55,107
Vi är under eld.

603
00:37:55,190 --> 00:37:57,067
Framåtgående rälspositioner.
Besvara elden.

604
00:38:07,202 --> 00:38:10,747
Det här är inte bra.
Inte bra, inte bra.

605
00:38:22,634 --> 00:38:24,195
Lorne: Hur mycket av detta
kan sköldarna ta?

606
00:38:24,219 --> 00:38:26,180
Inte mycket,
vi har redan gått ner 20%.

607
00:38:26,680 --> 00:38:27,723
(Explosioner)

608
00:38:27,806 --> 00:38:29,808
Vårt folk har varit
i vred händer för länge.

609
00:38:29,892 --> 00:38:31,202
Vi måste anta
de har äventyrats,

610
00:38:31,226 --> 00:38:32,787
att vreden vet det
Atlantis förstördes inte.

611
00:38:32,811 --> 00:38:34,271
Vi måste vinna det här.

612
00:38:51,121 --> 00:38:52,581
Titt. Ser du det?

613
00:38:52,915 --> 00:38:55,501
Vad? Det är en pilskjutning
på ett av bikupans skepp.

614
00:38:57,920 --> 00:38:59,213
Sheppard.

615
00:39:20,901 --> 00:39:23,153
Jag tror inte på vad jag ser.

616
00:39:23,237 --> 00:39:25,656
Sheppard får faktiskt
dem att skjuta mot varandra.

617
00:39:51,306 --> 00:39:52,975
(Besättningen pratar)

618
00:40:03,360 --> 00:40:06,530
Explosionen har förstört
allt inom en radie på 15 000 meter.

619
00:40:06,613 --> 00:40:08,198
Överlevde några pilar?

620
00:40:08,740 --> 00:40:10,158
Negativt, sir.

621
00:40:26,466 --> 00:40:28,176
Kopiera det. Atlantis ute.

622
00:40:28,802 --> 00:40:30,220
Dr Weir.

623
00:40:34,433 --> 00:40:36,435
Vi fick besked från daedalus.

624
00:40:36,518 --> 00:40:39,438
De sa att de borde vara tillbaka
till Atlantis vid 1900-tiden.

625
00:40:39,521 --> 00:40:41,189
Avbröt de sökningen?

626
00:40:41,273 --> 00:40:43,483
De sa att det fanns
inget att söka efter.

627
00:40:45,944 --> 00:40:47,362
Tack.

628
00:40:58,624 --> 00:41:00,208
Man: Offworld aktivering!

629
00:41:01,793 --> 00:41:03,003
Vem är det?

630
00:41:03,086 --> 00:41:05,631
Vi har en idc.
Det är överste Sheppards kod.

631
00:41:05,714 --> 00:41:07,007
Släpp in honom.

632
00:41:18,852 --> 00:41:20,354
Förlåt att vi är sena.

633
00:41:40,999 --> 00:41:42,918
Okej, upp du går.

634
00:41:44,127 --> 00:41:45,504
Varför är du inte död?

635
00:41:45,587 --> 00:41:47,005
Det är trevligt att se dig,
också, Rodney.

636
00:41:47,089 --> 00:41:48,566
Nej, nej, jag menar... ja,
du vet vad jag menar.

637
00:41:48,590 --> 00:41:49,925
Varför är du inte död?

638
00:41:51,093 --> 00:41:53,679
Tja, jag visste när bikuporna
började skjuta på varandra,

639
00:41:53,762 --> 00:41:55,823
det var bara en tidsfråga
innan de sprängde varandra,

640
00:41:55,847 --> 00:41:57,140
så jag gick till rymdporten,

641
00:41:57,224 --> 00:41:59,309
och slog en adress
där jag kunde landa säkert.

642
00:42:00,018 --> 00:42:02,521
Jag tänkte inte på pilen
kunde passa i vårt portrum.

643
00:42:02,604 --> 00:42:05,482
Översten var vänlig nog
för att göra oss hela igen,

644
00:42:05,565 --> 00:42:06,942
och vi återvände hem.

645
00:42:07,025 --> 00:42:08,378
Jag är nyfiken, Sheppard,
hur visste du det

646
00:42:08,402 --> 00:42:09,861
vreden skulle slåss
varandra?

647
00:42:09,945 --> 00:42:11,697
Äh, lite intel
från Ford och gänget,

648
00:42:11,780 --> 00:42:15,033
plus, eh, tja, jag tjafsade lite
saker tillsammans med drottningen.

649
00:42:15,283 --> 00:42:17,369
Teyla: Det verkar
vreden håller på att bli

650
00:42:17,452 --> 00:42:19,079
mer territoriellt
än vi trodde.

651
00:42:19,162 --> 00:42:22,124
Det finns en klar spänning
bygga bland dem.

652
00:42:22,207 --> 00:42:23,500
Vilket är bra för oss.

653
00:42:23,583 --> 00:42:24,793
Weir: Det är det verkligen.

654
00:42:24,876 --> 00:42:27,629
Det öppnar också en helt ny
strategi för att bekämpa dem.

655
00:42:29,464 --> 00:42:30,632
(McKay gru nts)

656
00:42:31,883 --> 00:42:33,635
Och... och var är Ford?

657
00:42:35,637 --> 00:42:38,223
Han var ombord på kupans fartyg
när den förstördes.

658
00:42:38,306 --> 00:42:41,017
Han sågs senast
ombord på kupans fartyg.

659
00:42:42,144 --> 00:42:43,729
Vad betyder det?

660
00:42:44,187 --> 00:42:46,148
Tja, du vet Ford.

661
00:42:46,690 --> 00:42:49,317
Skulle inte bli förvånad
om vi stöter på honom igen.

662
00:43:31,860 --> 00:43:32,861
Engelska - oss - psdh