1
00:00:31,250 --> 00:00:34,125
[मैरोक] मुझे बताओ... सब कुछ।

2
00:00:35,000 --> 00:00:36,375
[लॉसन] हम घात लगाकर बैठे।

3
00:00:37,167 --> 00:00:39,250
मेरी अधिकांश टीम सफल नहीं हो पाई।

4
00:00:40,125 --> 00:00:43,167
[मैरोक] फिर भी, आप बच गए।

5
00:00:43,250 --> 00:00:44,542
मैं भाग्यशाली हूँ, है ना?

6
00:00:46,167 --> 00:00:48,875
[रूक कास्ट] शाही सेनाएँ
शहर भर में फैल रहे हैं.

7
00:00:48,958 --> 00:00:50,958
पूर्ण लॉकडाउन आसन्न है।

8
00:00:51,042 --> 00:00:53,667
शायद हमें विचार करना चाहिए
किसी अन्य सिस्टम में स्थानांतरित करना।

9
00:00:54,500 --> 00:00:55,917
[विंसता है, धीरे से कराहता है]

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,083
[मौल] नहीं, अभी नहीं।

11
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
योजना पर कायम रहें.

12
00:00:59,958 --> 00:01:01,000
जी महाराज।

13
00:01:01,083 --> 00:01:03,125
[प्रमुख] आप जानते हैं
ये ठीक नहीं होने वाला?

14
00:01:03,208 --> 00:01:05,000
[लॉसन] यह मेरा मिशन था जो विफल हो गया।

15
00:01:05,083 --> 00:01:06,167
मैं दोष लूंगा.

16
00:01:06,250 --> 00:01:08,583
बुरा हो सकता है।
ऐसा नहीं है कि हम जेडी को आश्रय दे रहे थे।

17
00:01:08,667 --> 00:01:10,375
[रूक कास्ट] क्या यह लड़की के बारे में है?

18
00:01:10,458 --> 00:01:12,167
उसने तुम्हें मारने की कोशिश की.

19
00:01:12,250 --> 00:01:14,667
[मौल] एक सराहनीय प्रयास।
वह एक उत्कृष्ट प्रशिक्षु बनेगी।

20
00:01:14,750 --> 00:01:16,292
[मास्टर डाकी] हम शहर नहीं छोड़ सकते।

21
00:01:16,375 --> 00:01:18,042
-[स्टॉर्मट्रूपर 1] फ्रीज!
-[लोग चिल्लाते हैं]

22
00:01:18,125 --> 00:01:20,250
[मास्टर डाकी] यह सबसे अच्छा है
अगर हमें छिपने के लिए कोई सुरक्षित जगह मिल जाए।

23
00:01:20,333 --> 00:01:21,417
[डेवोन] कहाँ, मास्टर?

24
00:01:21,500 --> 00:01:23,833
हमारे पास बिलकुल नहीं है
यहां बहुत सारे संपर्क हैं.

25
00:01:23,917 --> 00:01:25,417
[मास्टर डाकी] हमें केवल एक की जरूरत है।

26
00:01:25,500 --> 00:01:26,917
[♪नाटकीय संगीत बज रहा है]

27
00:01:35,917 --> 00:01:37,917
[♪ रहस्यपूर्ण संगीत बज रहा है]

28
00:01:39,333 --> 00:01:40,333
[जहाज घरघराहट करते हुए]

29
00:01:48,500 --> 00:01:50,500
[गहरी साँस लेना]

30
00:01:51,583 --> 00:01:53,583
[♪ तनावपूर्ण, लयबद्ध संगीत बज रहा है]

31
00:02:00,250 --> 00:02:02,250
[तेज़ी से साँस लेना]

32
00:02:09,125 --> 00:02:10,125
[साँस छोड़ता है]

33
00:02:14,667 --> 00:02:16,667
[तेजी से सांस लेना जारी रखता है]

34
00:02:26,000 --> 00:02:30,333
मेरे भगवान, कुछ तो है
आपको देखना चाहिए.

35
00:02:31,292 --> 00:02:33,292
[♪अस्थिर संगीत बजना]

36
00:03:10,208 --> 00:03:12,375
[♪नाटकीय संगीत बज रहा है]

37
00:03:18,125 --> 00:03:21,708
आपका बेटा इतना दयालु था कि उसने हमें अंदर बुलाया
जबकि हम आपका इंतजार कर रहे थे.

38
00:03:21,792 --> 00:03:25,333
महान। चाय का समय ख़त्म हो गया.
तुम्हें जाने की जरूरत है। अब।

39
00:03:30,167 --> 00:03:32,375
पापा? क्या...क्या चल रहा है?

40
00:03:33,500 --> 00:03:34,667
डेवोन.

41
00:03:35,250 --> 00:03:38,083
शायद आप और कप्तान का बेटा
हमें एक पल दे सकते हैं.

42
00:03:39,750 --> 00:03:40,750
[धीरे से आह भरता है]

43
00:03:40,833 --> 00:03:44,542
ठीक है.
राइली, चलो बड़ों को बात करने दो।

44
00:03:45,417 --> 00:03:46,667
हाँ ज़रूर।

45
00:03:46,792 --> 00:03:48,875
उह, चलो।

46
00:03:48,958 --> 00:03:50,917
सुनिश्चित करें कि वह कुछ भी चोरी न करे।

47
00:03:55,542 --> 00:03:58,583
क्या आप जानते हैं साम्राज्य क्या है?
मेरे साथ, राइली के साथ ऐसा करेंगे,

48
00:03:58,667 --> 00:04:01,208
अगर उन्हें पता चल गया
हम आपसे बात भी कर रहे हैं?

49
00:04:01,292 --> 00:04:05,750
मुझे लगता है कि यह भिन्न नहीं होगा
उन्होंने डेवोन और मेरे लिए क्या योजना बनाई।

50
00:04:06,417 --> 00:04:07,917
शायद अब समय आ गया है कि मैं समझाऊं।

51
00:04:08,750 --> 00:04:11,458
मेरा नाम जेडी मास्टर ईको-डियो डाकी है।

52
00:04:12,208 --> 00:04:14,292
मेरा पडावन, डेवोन और मैं बमुश्किल बच पाए

53
00:04:14,375 --> 00:04:17,958
जिसका केवल वर्णन ही किया जा सकता है
जेडी ऑर्डर के शुद्धिकरण के रूप में।

54
00:04:18,542 --> 00:04:21,042
हम तो बस तेरी दुनिया से गुजर रहे थे.

55
00:04:21,125 --> 00:04:24,292
लेकिन साम्राज्य का आगमन
जटिल मामले हैं.

56
00:04:25,500 --> 00:04:28,333
हम तो बस देख रहे हैं
शरण लेने की जगह के लिए.

57
00:04:28,417 --> 00:04:32,083
कुछ भी सरल नहीं है
आपने अभी मुझे जो बताया उसके बारे में।

58
00:04:32,167 --> 00:04:34,542
शायद आपके पास अंतर्दृष्टि है
तस्करी के मार्गों में,

59
00:04:34,625 --> 00:04:36,042
आपराधिक मार्ग,

60
00:04:36,125 --> 00:04:37,542
कुछ भी जो हमारी मदद कर सकता है।

61
00:04:37,958 --> 00:04:38,958
[थकी हुई आहें]

62
00:04:39,042 --> 00:04:42,917
देखो, मैं साम्राज्य का मित्र नहीं हूँ,
मेरा विश्वास करो.

63
00:04:43,000 --> 00:04:44,667
लेकिन मेरे पास सोचने के लिए एक बच्चा है।

64
00:04:44,750 --> 00:04:45,917
मुझे माफ़ करें।

65
00:04:48,583 --> 00:04:49,750
अच्छा कमरा.

66
00:04:49,833 --> 00:04:50,833
[वस्तुओं में सरसराहट]

67
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
क्या वह तुम्हारी माँ है?

68
00:04:53,375 --> 00:04:56,208
क्या? अरे हां।

69
00:04:56,292 --> 00:04:58,083
वह और पिताजी, वे, उह...

70
00:04:58,167 --> 00:05:00,167
वे अभी एक साथ नहीं हैं.

71
00:05:01,667 --> 00:05:04,958
उसे साम्राज्य के लिए काम करने की नौकरी मिल गई
कोरस्कैंट पर,

72
00:05:05,042 --> 00:05:06,375
उह, लेकिन मैं यहीं रुक गया।

73
00:05:06,458 --> 00:05:09,000
तुम्हें पता है, मुझे स्कूल और टीम मिल गई है।

74
00:05:09,708 --> 00:05:11,042
क्या, खेल पसंद है?

75
00:05:11,917 --> 00:05:13,333
आप बोटेकिन को नहीं जानते?

76
00:05:14,000 --> 00:05:15,583
तुम बड़े नहीं हुए होगे
फिर यहीं आसपास।

77
00:05:15,667 --> 00:05:18,125
यह...यह काफी लोकप्रिय है।
[धीरे से हँसता है]

78
00:05:19,208 --> 00:05:22,917
हाँ. मुझे पूरा यकीन है कि मेरा जीवन बड़ा हो रहा है
आपसे थोड़ा अलग था.

79
00:05:24,292 --> 00:05:25,375
हाँ।

80
00:05:27,083 --> 00:05:30,500
[लॉसन] साम्राज्य ने किसी को भेजा
मौल के बारे में मुझसे पूछताछ करने के लिए।

81
00:05:30,583 --> 00:05:34,167
मैंने एक सिपाही को सुना
उसे एक जिज्ञासु कहो.

82
00:05:35,042 --> 00:05:36,458
तुमने उससे क्या कहा?

83
00:05:37,042 --> 00:05:39,083
जाहिर है, आपके बारे में कुछ भी नहीं।

84
00:05:39,708 --> 00:05:43,083
उन्होंने मुझे जाने दिया,
लेकिन मुझे नहीं पता कि उसने मुझ पर विश्वास किया या नहीं।

85
00:05:44,833 --> 00:05:46,958
[पास में फुसफुसाते हुए]

86
00:05:47,042 --> 00:05:50,000
[♪ तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

87
00:05:50,083 --> 00:05:52,375
डेवोन, हमें चले जाना चाहिए। अब।

88
00:06:00,292 --> 00:06:02,000
-जेडी.
-[डेवॉन गुर्राता है]

89
00:06:02,500 --> 00:06:04,250
-नहीं, रुको.
-रायली, वापस आओ!

90
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
-दौड़ना!
-[लॉसन] चलो!

91
00:06:06,708 --> 00:06:08,250
[लाइटसैबर्स गूंज रहे हैं]

92
00:06:11,083 --> 00:06:13,792
वह कौन है? क्या वे जेडी हैं?
क्या हो रहा है?

93
00:06:15,500 --> 00:06:17,292
ये लगातार बेहतर होता जा रहा है.

94
00:06:20,042 --> 00:06:21,125
चलो भी।

95
00:06:22,375 --> 00:06:23,458
[डेवोन गुर्राता हुआ]

96
00:06:27,375 --> 00:06:28,583
उनकी रक्षा करें.

97
00:06:28,667 --> 00:06:30,042
-मास्टर, लेकिन मैं--
-जाओ!

98
00:06:31,500 --> 00:06:32,625
[घुरघुराहट]

99
00:06:33,333 --> 00:06:35,333
[♪ तनावपूर्ण संगीत जारी है]

100
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
[कराहते हुए]

101
00:06:46,458 --> 00:06:48,250
[कराहते हुए]

102
00:06:57,292 --> 00:06:59,292
[♪ तनावपूर्ण संगीत जारी है]

103
00:07:08,083 --> 00:07:09,583
[स्टॉर्मट्रूपर] रुक जाओ! वहीं रुकें!

104
00:07:10,583 --> 00:07:12,333
नीचे रहो! अपना हथियार गिराओ!

105
00:07:13,792 --> 00:07:16,000
पिताजी, यह साम्राज्य है। आप क्या कर रहे हो?

106
00:07:16,083 --> 00:07:17,083
राइली, नीचे रहो!

107
00:07:17,167 --> 00:07:20,000
अरे, लॉसन।
शायद छत सर्वोत्तम योजना नहीं थी।

108
00:07:20,083 --> 00:07:23,250
शायद मेरे दरवाजे पर दिख रहा हो
सर्वोत्तम योजना नहीं थी.

109
00:07:24,167 --> 00:07:26,042
[तूफ़ानी सैनिक कराह रहे हैं]

110
00:07:26,125 --> 00:07:27,458
[लेजर फायरिंग]

111
00:07:28,542 --> 00:07:29,917
-उसे मारो!
-[डेवोन जोर से गुर्राता है]

112
00:07:31,125 --> 00:07:32,333
[स्टॉर्मट्रूपर कराहता है]

113
00:07:35,292 --> 00:07:36,750
[डेवोन गुर्राता हुआ]

114
00:07:36,833 --> 00:07:39,208
डेवोन, परिवहन, अब!

115
00:07:39,292 --> 00:07:41,542
[वक्ताओं पर तूफानी सैनिक]
खड़े हो जाओ, नहीं तो हम गोली चला देंगे.

116
00:07:44,250 --> 00:07:45,250
[घुरघुराहट]

117
00:07:46,292 --> 00:07:47,292
क्या...

118
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
[चिल्लाता है]

119
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
जहाज पर.

120
00:07:58,667 --> 00:08:00,667
[♪ तनावपूर्ण संगीत जारी है]

121
00:08:05,292 --> 00:08:07,333
-[डेवॉन धीरे से हांफता है]
-[रोशनीवाला हूशेस]

122
00:08:38,708 --> 00:08:40,500
क्या आपने पहले कभी इनमें से एक उड़ाया है?

123
00:08:40,583 --> 00:08:41,833
बिल्कुल नहीं।

124
00:08:47,625 --> 00:08:49,042
इसके ऊपर जाओ. इस पर!

125
00:08:49,125 --> 00:08:50,208
क्या आप इस चीज़ को उड़ाना चाहते हैं?

126
00:08:50,292 --> 00:08:51,792
हाँ। आप हमें प्राप्त करने वाले हैं कि--

127
00:08:57,292 --> 00:08:58,292
[चिल्लाता है]

128
00:08:58,625 --> 00:08:59,958
[कराहते हुए]

129
00:09:02,125 --> 00:09:03,500
आप कह रहे थे?

130
00:09:04,125 --> 00:09:05,125
[धीरे से आह भरता है]

131
00:09:09,625 --> 00:09:11,042
[लॉसन गुर्राता है]

132
00:09:11,125 --> 00:09:13,500
वह छोटी सी युक्ति
उसे लंबे समय तक नहीं खोऊंगा.

133
00:09:13,583 --> 00:09:15,292
आप जानते हैं कि वे इस चीज़ को ट्रैक कर सकते हैं, है ना?

134
00:09:15,375 --> 00:09:18,000
इसका कोई मतलब नहीं बनता.
साम्राज्य हमारे पीछे क्यों है?

135
00:09:19,000 --> 00:09:21,333
साम्राज्य नहीं है
तुम क्या सोचते हो, बेटा। [घबराहट]

136
00:09:23,417 --> 00:09:25,042
[♪ तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

137
00:09:26,042 --> 00:09:27,417
[लॉसन गुर्राता है]

138
00:09:31,042 --> 00:09:32,042
रुको!

139
00:09:37,375 --> 00:09:38,542
[लेजर फायरिंग]

140
00:09:42,292 --> 00:09:43,292
[डेवोन गुर्राता है]

141
00:09:49,333 --> 00:09:50,875
जल्दी करो! वे वापस आ रहे हैं.

142
00:09:50,958 --> 00:09:52,875
[♪ तनावपूर्ण संगीत जारी है]

143
00:10:04,417 --> 00:10:09,125
[पीए पर उद्घोषक] शाही पंजीकरण
आकाशगंगा में सबसे अच्छी सिद्ध नीति है।

144
00:10:09,208 --> 00:10:11,208
[अस्पष्ट बातचीत]

145
00:10:18,292 --> 00:10:20,458
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी
इतनी तेजी से आगे बढ़ना.

146
00:10:21,250 --> 00:10:23,458
[टू-बूट्स] साम्राज्य प्रकट होता है
दक्षता को अत्यधिक महत्व देना,

147
00:10:23,542 --> 00:10:25,250
जो मुझे सराहनीय लगता है.

148
00:10:25,333 --> 00:10:28,250
साथ ही, वे विशेष रूप से उत्सुक भी हैं
अपने संसाधनों को साझा करने के लिए.

149
00:10:28,333 --> 00:10:30,292
हमें जो समर्थन मिल रहा है उसे देखिए।

150
00:10:30,375 --> 00:10:31,917
मुझे संदेह है कि कैप्टन लॉसन देख लेंगे

151
00:10:32,000 --> 00:10:33,958
कि ये सही फैसला था
अंत में.

152
00:10:34,042 --> 00:10:36,208
क्यों, शायद वह भी प्रसन्न होगा।

153
00:10:36,292 --> 00:10:38,292
[♪ रहस्यपूर्ण संगीत बज रहा है]

154
00:10:39,208 --> 00:10:42,875
[लेफ्टिनेंट ब्लेक आहें भरता है]
कैप्टन ब्रैंडर लॉसन

155
00:10:42,958 --> 00:10:45,625
राजद्रोह के लिए साम्राज्य द्वारा वांछित था।

156
00:10:46,333 --> 00:10:49,458
घातक बल का प्रयोग अधिकृत किया गया है.

157
00:10:49,542 --> 00:10:52,958
पालन न करने के प्रति सावधान रहें
आपके वरिष्ठ का नेतृत्व.

158
00:10:54,292 --> 00:10:57,542
[उपहास] वे नहीं हैं
मानक-मुद्दा, ड्रॉइड।

159
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
उनसे छुटकारा पाओ।

160
00:10:59,917 --> 00:11:01,917
[♪ रहस्यपूर्ण संगीत जारी है]

161
00:11:10,250 --> 00:11:12,333
[पीए पर उद्घोषक] ध्यान दें, नागरिकों।

162
00:11:12,417 --> 00:11:16,167
ऑफ-वर्ल्ड यात्रा रही है
साम्राज्य के आदेश से अस्थायी रूप से रोक दिया गया।

163
00:11:17,042 --> 00:11:20,125
सभी नागरिक जहाज़ों को ज़मीन पर उतार दिया गया है
अगली सूचना तक.

164
00:11:20,792 --> 00:11:23,000
[थपथपाते हुए]

165
00:11:25,250 --> 00:11:28,292
ऑफ-वर्ल्ड यात्रा रही है
आदेश द्वारा अस्थायी रूप से रोका गया...

166
00:11:28,375 --> 00:11:30,458
साम्राज्य अब जानता है कि हम जेडी हैं।

167
00:11:31,083 --> 00:11:34,292
वे हमारा शिकार करना बंद नहीं करेंगे
भले ही हम शहर से बाहर निकलें।

168
00:11:34,375 --> 00:11:35,542
हाँ? आपको लगता है?

169
00:11:35,625 --> 00:11:37,625
[घोषणा अस्पष्ट रूप से जारी है]

170
00:11:39,250 --> 00:11:41,750
अच्छा, फिर, हम कहाँ जा रहे हैं, लॉसन?

171
00:11:41,833 --> 00:11:44,833
मुझे कोई मिल गया है जो सक्षम हो सकता है
हमें ग्रह से बाहर निकालने के लिए।

172
00:11:46,583 --> 00:11:49,917
वह नहीं जा रही है
हालाँकि, इसके बारे में खुश होना।

173
00:11:52,792 --> 00:11:53,833
[एलियंस बातचीत कर रहे हैं]

174
00:11:53,917 --> 00:11:56,500
[कर्मचारी] बिल्कुल। निश्चित रूप से।

175
00:11:57,875 --> 00:11:59,125
वहां आप हैं।

176
00:12:00,000 --> 00:12:01,333
आपको देखकर बहुत अच्छा लगा.

177
00:12:03,833 --> 00:12:04,833
[सुल आहें भरता है]

178
00:12:06,042 --> 00:12:07,208
लॉसन.

179
00:12:07,292 --> 00:12:09,583
[विदेशी भाषा बोलना]

180
00:12:09,667 --> 00:12:11,750
अब आपने क्या किया?

181
00:12:12,917 --> 00:12:14,958
लंबी कहानी.

182
00:12:15,292 --> 00:12:17,750
[थकी हुई आहें भरते हुए] मेरे पीछे आओ।

183
00:12:20,083 --> 00:12:22,083
[♪ रहस्यपूर्ण संगीत बज रहा है]

184
00:12:26,875 --> 00:12:28,750
[विदेशी भाषा बोलना]

185
00:12:33,833 --> 00:12:35,292
[उपकरण घूम रहे हैं]

186
00:12:37,083 --> 00:12:38,583
अपना बच्चा ले आये, हुह?

187
00:12:41,208 --> 00:12:44,000
और वे? क्या मैं भी जानना चाहता हूँ?

188
00:12:44,083 --> 00:12:45,083
नहीं.

189
00:12:45,708 --> 00:12:48,542
रीना, हमें दुनिया से बाहर परिवहन की आवश्यकता है।

190
00:12:48,625 --> 00:12:49,917
कहाँ?

191
00:12:50,000 --> 00:12:51,917
कहीं साम्राज्य तो नहीं है.

192
00:12:52,000 --> 00:12:53,083
उसके साथ खुशकिस्मती मिले।

193
00:12:53,167 --> 00:12:55,458
कोहुन के घोंसले के साथ
इससे वहां हड़कंप मच गया है,

194
00:12:55,542 --> 00:12:57,833
अभी हर किसी पर गर्मी है।

195
00:13:01,958 --> 00:13:05,792
अरे, तुम्हें पता है मैं तुम्हारे पास नहीं आऊंगा
अगर मैं हताश न होता.

196
00:13:08,042 --> 00:13:09,250
कृपया।

197
00:13:09,333 --> 00:13:10,333
[झुंझलाहट में आह भरते हुए]

198
00:13:13,250 --> 00:13:14,750
मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं.

199
00:13:17,333 --> 00:13:19,333
[♪ संगीत बजाने का पूर्वाभास]

200
00:13:26,333 --> 00:13:28,125
[स्पाईबॉट] इम्पी करीब आ रहा है।

201
00:13:29,458 --> 00:13:31,083
कूड़ा-कचरा ड्रॉइड.

202
00:13:33,917 --> 00:13:36,250
[स्पाईबोट ड्रॉयड अस्पष्ट बोल रहा है]

203
00:13:36,333 --> 00:13:39,542
शाही सैनिक लक्ष्य पर हमला करते हैं
सेक्टर 9 में.

204
00:13:39,625 --> 00:13:41,625
[♪ पूर्वाभास संगीत जारी है]

205
00:13:44,250 --> 00:13:47,625
आप वहां जा रहे हैं
लड़की को जेडी शिकारी से बचाने के लिए।

206
00:13:47,708 --> 00:13:50,375
यही अवसर है।

207
00:13:50,958 --> 00:13:54,167
सबसे मजबूत धातु
क्रूसिबल पर जाली है.

208
00:13:54,250 --> 00:13:55,750
और अगर वह असफल हो गयी तो?

209
00:13:57,542 --> 00:14:00,292
उसे केवल अपना लचीलापन साबित करने की जरूरत है,

210
00:14:00,375 --> 00:14:04,042
और वह मुझे अपना सहयोगी ढूंढ लेगी।

211
00:14:07,708 --> 00:14:09,625
[अस्पष्ट बातचीत]

212
00:14:09,708 --> 00:14:11,500
क्या आप इस महिला को जानते हैं?

213
00:14:11,583 --> 00:14:13,583
मैंने अपने पिता को उसका जिक्र करते हुए सुना है।

214
00:14:13,667 --> 00:14:16,333
वे एक साथ काम करते थे.
वह उसके मुखबिरों में से एक है।

215
00:14:17,000 --> 00:14:18,167
माना जाता है.

216
00:14:18,250 --> 00:14:20,208
[अस्पष्ट बातचीत जारी है]

217
00:14:21,750 --> 00:14:23,750
क्या आप निश्चित हैं कि हम आपके मित्र पर भरोसा कर सकते हैं?

218
00:14:24,292 --> 00:14:26,042
सुल और मैं बहुत पीछे जा रहे हैं।

219
00:14:26,125 --> 00:14:29,833
इससे पहले कि मैं एक जासूस होता,
मैं थोड़ा घूमा।

220
00:14:29,917 --> 00:14:32,000
वह उस समय एक इनामी शिकारी थी।

221
00:14:32,792 --> 00:14:37,208
हम कैटालोर पर चर्चा में आ गए।
यह जितना बुरा हो सकता था उतना बुरा हुआ।

222
00:14:38,167 --> 00:14:42,333
मैं केवल उसकी वजह से जीवित हूं,
और वह केवल मेरी वजह से जीवित है।

223
00:14:44,042 --> 00:14:45,375
[♪ अशुभ संगीत बज रहा है]

224
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
राइली, जाने का समय हो गया है।

225
00:14:49,875 --> 00:14:52,542
यहाँ इंतजार करें। मुझे इसे संभालने दो।

226
00:14:53,292 --> 00:14:56,208
और यदि यह गड़बड़ हो जाए, तो दौड़ें।

227
00:14:58,458 --> 00:15:00,125
मैं दौड़ने के लिए तैयार हो जाऊंगा.

228
00:15:00,208 --> 00:15:02,333
[स्टॉर्मट्रूपर लीडर] फैन आउट।
खोजें और हिरासत में लें.

229
00:15:02,417 --> 00:15:03,792
क्या मेरे द्वारा आपकी मदद की जा सकती है?

230
00:15:04,458 --> 00:15:07,000
-मैं इस प्रतिष्ठान का मालिक हूं.
-[स्टॉर्मट्रूपर लीडर] मेरे साथ।

231
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
क्या तुमने नहीं सुना?

232
00:15:09,042 --> 00:15:11,500
अरे! अपना हाथ मुझसे दूर करो!

233
00:15:12,958 --> 00:15:14,458
[♪ अशुभ संगीत जारी है]

234
00:15:16,750 --> 00:15:18,000
उसके लिए इतना ही.

235
00:15:18,083 --> 00:15:19,542
राइली, लिफ्ट में!

236
00:15:19,625 --> 00:15:20,792
[♪ तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

237
00:15:20,875 --> 00:15:22,083
[रोशनीवाला हूशेस]

238
00:15:22,167 --> 00:15:24,125
[तूफ़ानी सैनिक चिल्ला रहे हैं]

239
00:15:24,208 --> 00:15:25,542
आप डेवोन के साथ रहें।

240
00:15:25,625 --> 00:15:28,208
-पापा! पापा!
-मैं ठीक तुम्हारे पीछे रहूँगा.

241
00:15:33,167 --> 00:15:34,250
मेरे पिताजी के बारे में क्या?

242
00:15:34,333 --> 00:15:36,667
हम तुम्हारे पिता को ढूंढ लेंगे.
लेकिन अभी हमें जाना होगा.

243
00:15:39,250 --> 00:15:41,333
[स्टॉर्मट्रूपर 1] सेक्टर 5, परिवहन भेजें।

244
00:15:41,417 --> 00:15:44,542
[स्टॉर्मट्रूपर लीडर] निकास को कवर करें!
दस्ते अंदर भगोड़ों से उलझ रहे हैं।

245
00:15:44,625 --> 00:15:45,792
[स्टॉर्मट्रूपर 1] स्वीकृत।

246
00:15:45,875 --> 00:15:47,958
[♪ तनावपूर्ण संगीत जारी है]

247
00:15:54,167 --> 00:15:56,083
[♪ भयावह संगीत बज रहा है]

248
00:16:02,292 --> 00:16:03,875
[♪ तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

249
00:16:12,625 --> 00:16:14,667
[♪ तनावपूर्ण संगीत जारी है]

250
00:16:17,000 --> 00:16:19,375
[तूफ़ानी सैनिक कराह रहे हैं]

251
00:16:21,333 --> 00:16:23,083
आपके लिए काफी गन्दा है, कप्तान?

252
00:16:28,542 --> 00:16:30,333
-[स्टॉर्मट्रूपर 1] क्या?
-[तूफ़ानी सैनिक कराहते हुए]

253
00:16:30,417 --> 00:16:31,625
[स्टॉर्मट्रूपर 2] वे वहां हैं!

254
00:16:34,500 --> 00:16:35,667
राइली कहाँ है?

255
00:16:36,750 --> 00:16:39,167
डेवोन अच्छी तरह से प्रशिक्षित है।
वह आपके बेटे की रक्षा करेगी.

256
00:16:39,250 --> 00:16:40,542
में अपनी ज़बान देता हूँ।

257
00:16:40,625 --> 00:16:43,292
आपका शब्द?
क्या इससे मुझे बेहतर महसूस होगा?

258
00:16:43,375 --> 00:16:45,208
-हाँ।
-अच्छा, ऐसा नहीं है।

259
00:16:45,458 --> 00:16:47,458
[♪ तनावपूर्ण संगीत जारी है]

260
00:16:57,625 --> 00:16:59,083
[ब्लास्टर्स फायरिंग]

261
00:17:05,042 --> 00:17:06,958
[स्पाईबॉट] ओह। नमस्ते।

262
00:17:09,292 --> 00:17:11,083
तुम्हें ढूंढने जा रहा हूं.

263
00:17:11,167 --> 00:17:12,292
[हँसते हुए]

264
00:17:12,375 --> 00:17:13,958
अराजकता को स्कैन करें.

265
00:17:14,708 --> 00:17:16,042
[गुनगुनाते हुए]

266
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
रुको!

267
00:17:20,333 --> 00:17:21,333
मुस्कान।

268
00:17:21,417 --> 00:17:23,083
[पीए पर उद्घोषक]
कृपया अपना कदम देखें.

269
00:17:27,625 --> 00:17:29,250
हमें मेरे पिता को ढूंढना है.

270
00:17:29,333 --> 00:17:31,542
-[रोशनीवाला हूशेस]
-[♪ भयावह संगीत बज रहा है]

271
00:17:32,000 --> 00:17:35,167
चलते रहो! वो...ट्रेन. जाना!

272
00:17:35,250 --> 00:17:37,417
क्या? नहीं, मैं... मैं तुम्हें नहीं छोड़ सकता।

273
00:17:37,500 --> 00:17:39,208
राइली, जाओ! जाना!

274
00:17:41,542 --> 00:17:43,917
[♪ तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

275
00:17:48,333 --> 00:17:49,333
[डेवोन गुर्राता है, चिल्लाता है]

276
00:17:54,042 --> 00:17:56,042
[♪ तनावपूर्ण संगीत जारी है]

277
00:18:06,417 --> 00:18:07,417
डेवोन!

278
00:18:08,583 --> 00:18:09,750
[डेवोन गुर्राता हुआ]

279
00:18:13,083 --> 00:18:14,500
[लाइटसैबर्स गूंज रहे हैं]

280
00:18:14,583 --> 00:18:15,583
[डेवॉन तनाव]

281
00:18:20,875 --> 00:18:21,875
[डेवोन चिल्लाता है]

282
00:18:23,125 --> 00:18:24,833
[डेवॉन गुर्राता और चिल्लाता हुआ]

283
00:18:30,208 --> 00:18:31,208
[कराहते हुए]

284
00:18:35,333 --> 00:18:36,333
[चिल्लाता है]

285
00:18:41,667 --> 00:18:43,292
[डेवोन गुर्राता हुआ]

286
00:18:46,000 --> 00:18:47,667
[डेवॉन तनाव]

287
00:18:48,375 --> 00:18:51,375
[डेवॉन पुताई]

288
00:18:51,875 --> 00:18:53,292
[मैरोक] मौल कहाँ है?

289
00:18:53,958 --> 00:18:55,250
मुझे बताओ।

290
00:18:55,333 --> 00:18:56,792
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।

291
00:18:56,875 --> 00:18:58,375
[♪नाटकीय संगीत बज रहा है]

292
00:19:05,000 --> 00:19:07,958
[मैरोक] तो यह सच है। आप रहते हैं।

293
00:19:12,542 --> 00:19:14,542
[दोनों गुर्राते हुए]

294
00:19:28,375 --> 00:19:30,125
[मैरोक] आप सभी से निपटा जाएगा।

295
00:19:33,250 --> 00:19:34,750
[मौल गुर्राता है]

296
00:19:43,958 --> 00:19:44,958
[मैरोक गुर्राता है]

297
00:19:46,750 --> 00:19:48,417
[दोनों गुर्राते हुए]

298
00:19:51,917 --> 00:19:52,917
[गहरी साँस छोड़ता है]

299
00:19:55,042 --> 00:19:57,042
[मौल हँसता है, चिल्लाता है]

300
00:19:59,333 --> 00:20:01,500
[मौल तनाव]

301
00:20:01,583 --> 00:20:02,583
[डेवोन गुर्राता है]

302
00:20:08,750 --> 00:20:10,750
[♪ रहस्यपूर्ण संगीत बज रहा है]

303
00:20:32,833 --> 00:20:36,250
अब तो आपने चेहरा देख लिया
अपने सच्चे दुश्मन का.

304
00:20:45,000 --> 00:20:46,792
[जहाज घरघराहट करते हुए]

305
00:20:51,167 --> 00:20:53,417
[♪ रहस्यपूर्ण संगीत जारी है]

306
00:20:53,500 --> 00:20:54,750
[दरवाजे घरघराहट]

307
00:20:59,333 --> 00:21:01,000
[होलोग्राम वार्बलिंग]

308
00:21:01,542 --> 00:21:06,542
[मैरोक] हे भगवान, मैं पुष्टि कर सकता हूं
मौल की उपस्थिति.

309
00:21:06,625 --> 00:21:10,417
वह हमारी आशंका से भी अधिक खतरनाक है।

310
00:21:11,083 --> 00:21:15,042
ऐसा लगता है कि वह दो जेडी के साथ लीग में है।

311
00:21:15,542 --> 00:21:18,000
मैं कैसे आगे बढ़ूं?

312
00:21:28,708 --> 00:21:30,708
[♪ समापन थीम संगीत बज रहा है]