1 00:00:26,900 --> 00:00:29,820 Poprzednio włączone Star Trek: Odkrycie... 2 00:00:29,810 --> 00:00:31,510 L'AK: To mój wujek. 3 00:00:31,510 --> 00:00:34,430 Breen Prymarcha z szóstego lotu. 4 00:00:37,780 --> 00:00:38,830 Eryga. 6 00:00:41,520 --> 00:00:44,740 - Czekaj, dlaczego go nie zabiłeś? - Wychował mnie. 7 00:00:44,740 --> 00:00:46,310 Chcesz mnie nienawidzić, w porządku. 8 00:00:46,310 --> 00:00:48,400 Na nic nie pozwolę przydarzyło się Michaelowi lub tobie. 9 00:00:48,400 --> 00:00:50,180 Dlaczego ja? 10 00:00:50,180 --> 00:00:51,880 Bo właśnie jesteś jedyna rodzina jaka mi została. 11 00:00:51,880 --> 00:00:53,750 Czy ty w ogóle wiesz o co ci chodzi? 12 00:00:53,750 --> 00:00:55,930 Moc przekraczająca wszelkie pojęcie. 13 00:00:55,930 --> 00:00:59,630 Jeśli Breen się o tym dowie mocy, byłoby to katastrofalne w skutkach. 14 00:00:59,620 --> 00:01:00,750 Już wtedy nas nie będzie. 15 00:01:03,890 --> 00:01:05,590 Hej, Federacja może ci pomóc. 16 00:01:05,590 --> 00:01:07,110 - Czy mogą wymazać Erigah? - Moll! 17 00:01:07,110 --> 00:01:09,980 Nie masz kolejna sztuka tutaj. 19 00:01:16,730 --> 00:01:18,990 To nie miało się wydarzyć. 20 00:01:18,990 --> 00:01:21,040 System pokazuje to terranska kapsuła warp. 21 00:01:21,040 --> 00:01:22,560 Dwa znaki życia, wyposażenie ambulatorium. 22 00:01:22,560 --> 00:01:23,910 To musi być system podtrzymywania życia. 23 00:01:23,910 --> 00:01:25,220 To Moll i L'ak. 24 00:01:25,220 --> 00:01:26,830 Komendancie, może pan je złapać? 25 00:01:26,830 --> 00:01:27,880 Cholera. Poniewczasie. 26 00:01:27,870 --> 00:01:29,700 BURNHAM: Co to jest? 27 00:01:29,700 --> 00:01:31,660 To liczby w starożytnym Halem'nese. 28 00:01:31,660 --> 00:01:33,620 Po jednym na każdą z pięciu wież. 29 00:01:33,620 --> 00:01:37,490 Fiolka miała te same oznaczenia, więc wskazówka jest w wieży piątej. 30 00:01:37,490 --> 00:01:39,410 Dołączona była metalowa karta 31 00:01:39,400 --> 00:01:41,450 z jakimś Napis tekstowy Betazoid. 32 00:01:41,450 --> 00:01:44,540 Stamets to analizuje żebyśmy mogli zobaczyć, gdzie dalej iść. 33 00:01:44,540 --> 00:01:46,280 Przepraszam, kapitanie? 34 00:01:46,280 --> 00:01:48,110 Właśnie otrzymaliśmy wiadomość z centrali Fed. 35 00:01:48,110 --> 00:01:50,200 USS Locherer właśnie znalazłem Molla i L'aka. 36 00:01:50,200 --> 00:01:51,900 Admirał Vance o to prosi 37 00:01:51,890 --> 00:01:54,890 przeskakujemy do ich lokalizacji natychmiast. 38 00:01:58,210 --> 00:02:01,430 MOLA: Oferta specjalna, usługi kurierskie, 39 00:02:01,430 --> 00:02:03,560 tylko ograniczony czas. 40 00:02:05,390 --> 00:02:08,780 Oferta specjalna, usługi kurierskie, 41 00:02:08,780 --> 00:02:10,780 tylko ograniczony czas. 42 00:02:12,740 --> 00:02:16,000 Oferta specjalna, usługi kurierskie, 43 00:02:16,010 --> 00:02:18,190 tylko ograniczony czas. 44 00:02:20,270 --> 00:02:23,400 Oferta specjalna, usługi kurierskie, 45 00:02:23,400 --> 00:02:25,450 tylko ograniczony czas. 46 00:02:27,320 --> 00:02:30,150 Oferta specjalna, usługi kurierskie, 47 00:02:30,150 --> 00:02:32,630 tylko ograniczony czas. 48 00:02:35,460 --> 00:02:37,510 NHAN: To było nadawane z kapsuły na pętli. 49 00:02:37,510 --> 00:02:39,380 Częstotliwość podprzestrzenna Epsilon dziewiętnaście. 50 00:02:39,380 --> 00:02:41,250 BURNHAM: To jest kanał kurierski. 51 00:02:41,250 --> 00:02:43,640 „Oferta specjalna” to kod S.O.S. 52 00:02:43,640 --> 00:02:46,080 Miała więc nadzieję kurier by ich uratował. 53 00:02:46,080 --> 00:02:47,390 Na szczęście dotarliśmy do nich pierwsi. 54 00:02:47,380 --> 00:02:49,120 Admirał Vance poprosił mnie o przyniesienie 55 00:02:49,130 --> 00:02:51,050 zespół na pokładzie Discovery pomóc 56 00:02:51,040 --> 00:02:53,480 - z bezpieczeństwem jak Ty przekaż je do centrali Fed. - W porządku. 57 00:02:53,480 --> 00:02:55,130 Cieszę się, że cię mam z nami, komandorze. 58 00:02:55,130 --> 00:02:56,830 Dobrze być z powrotem. 59 00:02:56,830 --> 00:02:59,920 Moll miała to przy sobie kiedy ją wyciągnęliśmy. 60 00:02:59,920 --> 00:03:02,490 Dziennik doktora Vellka. Już mam trochę tego w aktach, 61 00:03:02,490 --> 00:03:04,100 ale zacznijmy resztę tłumaczę. 62 00:03:04,100 --> 00:03:05,320 Wszystko nam powie musimy wiedzieć 63 00:03:05,320 --> 00:03:06,410 o technologii Przodków. 64 00:03:06,400 --> 00:03:07,710 W naszej drużynie jest Romulanin. 65 00:03:07,710 --> 00:03:09,100 ...bezpieczny teren. To jest niedostępne. 66 00:03:09,100 --> 00:03:10,320 Hej, daj spokój. Ręce precz od kurtki. 67 00:03:10,320 --> 00:03:12,800 Książka. jesteś... 68 00:03:12,800 --> 00:03:14,500 nie powinno tu być. 69 00:03:14,500 --> 00:03:17,420 Tak, słyszałem Molla i L'aka promieniują. 70 00:03:17,410 --> 00:03:18,890 Dostęp jest ograniczony. 71 00:03:18,890 --> 00:03:20,850 Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi bez admirała jest w porządku. 72 00:03:20,850 --> 00:03:23,200 Mogą wiedzieć różne rzeczy nie mówimy o ścieżce wskazówki 73 00:03:23,200 --> 00:03:24,900 lub co znajdziemy na końcu. 74 00:03:24,900 --> 00:03:27,250 Spędziłem więcej czasu z Moll niż ktokolwiek inny, więc może 75 00:03:27,250 --> 00:03:29,170 Mogę ją zmusić do mówienia. 76 00:03:29,170 --> 00:03:31,220 Z raportu wynika, że prawie zabił cię na Enterprise. 77 00:03:31,210 --> 00:03:33,080 Ale tego nie zrobiła. 78 00:03:33,080 --> 00:03:34,730 Zatem dużo zaufania. 79 00:03:34,740 --> 00:03:36,480 - Przynajmniej pozwól mi spróbować. - NHAN: Ostatni raz cię widziałem-- 80 00:03:36,480 --> 00:03:38,700 także sytuacja osobista-- 81 00:03:38,700 --> 00:03:40,830 strzelałeś do Discovery z torpedami fotonowymi 82 00:03:40,830 --> 00:03:42,480 i uruchomił broń izolityczną. 83 00:03:42,480 --> 00:03:44,700 I pracowałem od tego czasu wszystko naprawić. 84 00:03:44,700 --> 00:03:46,270 NHAN: To nie znaczy 85 00:03:46,270 --> 00:03:48,230 - nie stanowisz zagrożenia dla bezpieczeństwa. - Spójrz, dowódco, 86 00:03:48,230 --> 00:03:49,800 Książka odegrała rolę instrumentalną 87 00:03:49,790 --> 00:03:51,530 jak dotąd w tej misji. 89 00:03:55,410 --> 00:03:58,020 Jeśli będziemy potrzebować pomocy w trakcie nasze sprawozdanie, znajdę cię. 90 00:04:08,030 --> 00:04:09,950 To dobry człowiek, 91 00:04:09,950 --> 00:04:12,780 i naprawdę mu ufam. 92 00:04:12,770 --> 00:04:15,120 Wiem, co on dla ciebie znaczy. 93 00:04:15,120 --> 00:04:16,770 Dlatego potraktowałem go łagodnie. 94 00:04:22,260 --> 00:04:23,830 Zaraz wracam. 95 00:04:26,090 --> 00:04:27,740 CULBER: Jesteśmy prawie gotowi, kapitanie. 96 00:04:27,750 --> 00:04:30,750 Promieniując prosto do biołóżka, nie jest to dobry znak. 97 00:04:30,750 --> 00:04:32,140 Cóż, L'ak jest w złym stanie. 98 00:04:32,140 --> 00:04:33,660 To cud on nawet żyje. 99 00:04:33,660 --> 00:04:35,970 - A Moll? - Locherer donosi, że tak 100 00:04:35,970 --> 00:04:39,370 odwodniony, na wpół wygłodzony, ale nadal kopie. 101 00:04:39,370 --> 00:04:41,850 Dosłownie. Kiedy próbowaliśmy aby je rozdzielić, 102 00:04:41,850 --> 00:04:43,240 wpadła w szał. 103 00:04:43,240 --> 00:04:45,240 Nie jestem zaskoczony. 104 00:04:45,240 --> 00:04:47,330 Modyfikujemy zabezpieczenie pole do trzymania ich razem. 105 00:04:47,330 --> 00:04:49,900 Tylko trzymanie ich osobno położyć większy nacisk na jego system. 106 00:04:51,290 --> 00:04:52,250 Dobra. 107 00:04:52,250 --> 00:04:53,860 Zróbmy to. 108 00:04:53,860 --> 00:04:56,470 Kapitan Burnham na USS Locherer. 109 00:04:56,470 --> 00:04:58,210 Gotowy do przeniesienia. 110 00:04:58,210 --> 00:04:59,950 Transport teraz, kapitanie. 112 00:05:04,350 --> 00:05:06,310 Co robisz? 113 00:05:06,310 --> 00:05:08,490 Daję mu coś za ból, 114 00:05:08,480 --> 00:05:10,480 a potem muszę go zbadać. 115 00:05:11,570 --> 00:05:12,920 Pomożemy mu, Moll. 116 00:05:12,920 --> 00:05:14,620 Zrobiłeś mu to. 117 00:05:14,620 --> 00:05:17,450 - Zaciekły jak sa-te kru. - Miej oba oczy otwarte. 118 00:05:17,450 --> 00:05:19,370 - Wiesz, że to zrobię. 119 00:05:26,280 --> 00:05:28,280 Straże, cofnijcie się. 122 00:05:37,950 --> 00:05:39,130 Słowo, kapitanie? 123 00:05:42,860 --> 00:05:44,690 L'ak zanika. 124 00:05:44,690 --> 00:05:46,780 Jakiś ważny narząd musiał zostać trafiony, ale 125 00:05:46,780 --> 00:05:48,780 nie wiemy wystarczająco dużo o fizjologii Breena 126 00:05:48,780 --> 00:05:51,480 zrobić wiele poza tym złagodzić jego ból. 127 00:05:51,480 --> 00:05:53,220 Musimy zrobić więcej. 128 00:05:53,220 --> 00:05:55,660 Śmierć uciekiniera Breena w areszcie Federacji, 129 00:05:55,660 --> 00:05:58,320 jest to naładowane politycznie, delikatnie mówiąc. 130 00:05:58,310 --> 00:06:00,050 Powiedz, że masz plan. 131 00:06:00,060 --> 00:06:02,410 Zagłębiłem się głęboko w Dominion Badania medyczne z czasów wojny. 132 00:06:02,410 --> 00:06:03,890 Istnieją pewne dowody że Breen 133 00:06:03,890 --> 00:06:05,460 są zdolni regeneracji komórek somatycznych 134 00:06:05,450 --> 00:06:07,840 w ekstremalnie niskich temperaturach, więc znaleźliśmy 135 00:06:07,850 --> 00:06:09,550 schwytany Breen agregat chłodniczy 136 00:06:09,540 --> 00:06:11,540 w starej siedzibie Fed manifest przechowywania, 137 00:06:11,550 --> 00:06:13,990 i być może uda nam się z tego skorzystać do przekształcenia biołóżka 138 00:06:13,980 --> 00:06:16,640 na niskotemperaturowy oddział intensywnej terapii. 139 00:06:16,640 --> 00:06:18,900 - To daleka perspektywa. - Zrób to. 140 00:06:18,900 --> 00:06:20,990 Powiadomię centralę żeby było już gotowe. 141 00:06:32,300 --> 00:06:34,430 BURNHAM: Komandor Asha, zabierz nas na dokowanie. 142 00:06:34,440 --> 00:06:37,360 ASHA: Przykro mi, kapitanie, proszą nas, żebyśmy się wstrzymali. 143 00:06:37,350 --> 00:06:38,920 BURNHAM: Ciekawe dlaczego. 144 00:06:38,920 --> 00:06:41,440 Kapitanie, odbieramy pozdrowienia od admirała Vance'a. 145 00:06:41,440 --> 00:06:43,530 Prosi o wypowiedź z tobą, zanim dopłyniemy. 146 00:06:43,530 --> 00:06:44,620 Przeprowadź go. 147 00:06:44,620 --> 00:06:46,880 Najwyraźniej jest to tajne. 148 00:06:52,190 --> 00:06:54,980 Spotkam go w moim gotowym pokoju. Raynera, 149 00:06:54,980 --> 00:06:56,850 masz połączenie. 150 00:06:59,330 --> 00:07:01,030 BURNHAM: Admirał. 151 00:07:02,070 --> 00:07:05,070 Zależy mi na chłodzeniu jednostka się rozpromieniła. 152 00:07:05,080 --> 00:07:07,170 Moll i L'ak pozostanie pod twoją opieką. 153 00:07:07,170 --> 00:07:08,780 Myślałem, że się przenosimy je do ciebie? 154 00:07:08,780 --> 00:07:09,960 Zmiana planów. 155 00:07:09,950 --> 00:07:11,470 Gdy już go otrzymasz, 156 00:07:11,470 --> 00:07:13,860 Musisz natychmiast skoczyć. 157 00:07:13,870 --> 00:07:15,520 Zabierz ich jak najdalej. 158 00:07:15,520 --> 00:07:17,350 Panie, co się dzieje? 159 00:07:19,350 --> 00:07:22,620 - Otrzymaliśmy to. 160 00:07:22,620 --> 00:07:25,230 Breena. 161 00:07:25,230 --> 00:07:27,280 Przepuściliśmy to przez tłumaczenie. 162 00:07:27,270 --> 00:07:29,320 RUHN: Twoja Federacja zdobyła dwóch uciekinierów 163 00:07:29,320 --> 00:07:31,280 którzy ponieśli Erigah. 164 00:07:31,280 --> 00:07:33,760 Bądź gotowy je przekazać po naszym rychłym przybyciu. 165 00:07:33,760 --> 00:07:36,070 Skany pokazują pancernika Breen 166 00:07:36,060 --> 00:07:38,060 kierując się w tę stronę przy maksymalnym wypaczeniu. 167 00:07:38,070 --> 00:07:39,640 Prezydent Rillak jest o godz 168 00:07:39,630 --> 00:07:41,550 szczyt dyplomatyczny na Tellarze Prime. 169 00:07:41,550 --> 00:07:43,330 Dla jej bezpieczeństwa ona tam pozostanie. 170 00:07:43,330 --> 00:07:46,380 Cały nieistotny personel schroni się w kwaterach. 171 00:07:46,380 --> 00:07:47,900 Skąd Breenowie w ogóle o tym wiedzieli mamy je? 172 00:07:47,900 --> 00:07:49,290 Musieli przechwycić 173 00:07:49,290 --> 00:07:51,080 nasza komunikacja z Lochererem. 174 00:07:51,080 --> 00:07:53,430 Nie trzeba dodawać, że wręczenie ich koniec nie wchodzi w grę. 175 00:07:53,430 --> 00:07:55,000 Nie mogę pozwolić na Breen stać się świadomym 176 00:07:55,000 --> 00:07:56,520 technologii Przodków. 177 00:07:56,520 --> 00:07:58,520 Więc odskoczyliśmy z Moll i L'ak, i co potem? 178 00:07:58,520 --> 00:08:00,090 Po prostu zaprzeczasz Federacja je posiada? 179 00:08:00,090 --> 00:08:03,010 Jak najbardziej, Kapitanie, mówić swobodnie. 180 00:08:03,000 --> 00:08:05,050 Przepraszam, admirale. 181 00:08:05,050 --> 00:08:07,310 Do twojego punktu, Breen są za mądrzy na gry, 182 00:08:07,310 --> 00:08:08,700 ale mieć Moll i L'ak gdzie indziej 183 00:08:08,710 --> 00:08:10,580 przynajmniej ograniczy bezpośrednie ryzyko 184 00:08:10,580 --> 00:08:12,100 i zmuszać ich rozważyć, jak daleko 185 00:08:12,100 --> 00:08:13,230 chcą nas naciskać 186 00:08:13,230 --> 00:08:14,320 aby wypełnić tę Erygę. 187 00:08:14,320 --> 00:08:15,890 Cóż, z całym szacunkiem, proszę pana, 188 00:08:15,890 --> 00:08:17,940 nie możemy iść dalej na czas nieokreślony. 189 00:08:17,930 --> 00:08:19,450 Oni to rozwiążą ostatecznie. 190 00:08:19,460 --> 00:08:21,290 Zaczną śledzić nasz podpis skoku. 191 00:08:21,280 --> 00:08:23,280 Odejdą, kto wie co za rzeź 192 00:08:23,290 --> 00:08:25,810 za nimi, gdy podążają za nami i podążaj za nami. 193 00:08:25,810 --> 00:08:27,940 Czy masz alternatywna propozycja? 194 00:08:27,940 --> 00:08:30,030 Tak, niech Discovery zostanie. 195 00:08:30,030 --> 00:08:33,030 Zmusić ich aby się z nami teraz uporać 196 00:08:33,030 --> 00:08:35,550 i znaleźć rozwiązanie. 197 00:08:35,560 --> 00:08:37,690 Do tego dojdzie w każdym razie w końcu. 198 00:08:37,690 --> 00:08:39,870 Całkiem sprawiedliwe. 199 00:08:44,610 --> 00:08:46,350 W porządku, Discovery zostaje, 200 00:08:46,350 --> 00:08:49,880 ale Moll i L'ak pozostaną na pokładzie, na wszelki wypadek. 201 00:08:53,530 --> 00:08:55,790 Miejmy nadzieję, że to zadziała. 203 00:10:35,680 --> 00:10:38,380 Admirale, Kapitanie, Dowódco, 204 00:10:38,380 --> 00:10:40,120 dziękuję, że przyszedłeś tak szybko. 205 00:10:40,120 --> 00:10:43,910 Prezydent Rillak delegował mnie do prowadzenia negocjacji 206 00:10:43,900 --> 00:10:46,550 w jej miejsce. W przygotowaniu dokonałem przeglądu 207 00:10:46,560 --> 00:10:48,430 wszystkie zapisy z przeszłości 208 00:10:48,430 --> 00:10:50,260 stosunki dyplomatyczne z Breenem. 209 00:10:50,260 --> 00:10:52,260 - Jest coś, co może nam pomóc? - T'RINA: Było 210 00:10:52,260 --> 00:10:53,910 żadnego oficjalnego kontaktu odkąd przed spaleniem, 211 00:10:53,910 --> 00:10:56,130 tak niedawna inteligencja jest ograniczona. 212 00:10:56,130 --> 00:10:58,260 Wiemy, że mają doświadczył niepokoju 213 00:10:58,270 --> 00:11:00,320 od śmierci ich cesarza. 214 00:11:00,310 --> 00:11:03,270 Sześciu Prymarchów są obecnie w stanie wojny 215 00:11:03,270 --> 00:11:04,970 o kontrolę nad Imperium. 216 00:11:04,970 --> 00:11:06,760 Czy wiemy, który z nich nadejdzie? 217 00:11:06,750 --> 00:11:09,190 - Nie. - RAYNER: Nieważne. 218 00:11:09,190 --> 00:11:10,930 Wszyscy Breenowie są tacy sami. 219 00:11:10,930 --> 00:11:12,800 Słowo „dyplomacja” 220 00:11:12,800 --> 00:11:14,370 nie ma nawet w ich słowniku. 221 00:11:14,370 --> 00:11:16,070 Wtedy ich tego nauczymy. 222 00:11:16,070 --> 00:11:17,860 To raczej mrzonka niż taktyka. 223 00:11:17,850 --> 00:11:19,810 T'RINA: Nie utożsamiaj pragnienia za zrozumienie 224 00:11:19,810 --> 00:11:21,550 z brakiem nerwów. 225 00:11:21,550 --> 00:11:23,730 Ta frakcja pragnie władzy. 226 00:11:23,730 --> 00:11:25,730 Musi coś być możemy zaoferować 227 00:11:25,730 --> 00:11:28,250 że dostrzegą jako wystarczająco korzystne 228 00:11:28,250 --> 00:11:29,900 zanegować Erigah. 229 00:11:29,910 --> 00:11:32,260 Erigah to nagroda za krew. 230 00:11:32,260 --> 00:11:35,130 Jeśli będą musieli rozpocząć wojnę aby to spełnić, zrobią to. 231 00:11:35,130 --> 00:11:36,780 Nie zapominajmy o tym, co się wydarzyło ostatni raz 232 00:11:36,780 --> 00:11:38,480 Breen wszedł w przestrzeń Federacji. 233 00:11:38,480 --> 00:11:40,610 Gwiezdna Flota została złapana płaskonoga. 234 00:11:40,610 --> 00:11:42,260 To się nie stanie tym razem. 235 00:11:42,270 --> 00:11:44,930 Zadzwoniłem do niektórych naszych statków jako środek odstraszający, 236 00:11:44,920 --> 00:11:47,270 zorganizujemy obronę, jeśli zajdzie taka potrzeba. 237 00:11:47,270 --> 00:11:49,230 Musimy po prostu zachować spokój 238 00:11:49,230 --> 00:11:50,880 do czasu przybycia kopii zapasowej. 239 00:11:50,880 --> 00:11:52,710 Coś tu nie gra. 240 00:11:52,710 --> 00:11:54,800 Nie muszą przychodzić na terytorium Federacji 241 00:11:54,800 --> 00:11:56,410 aby postawić to żądanie. 242 00:11:56,410 --> 00:11:58,670 Dla nich to także ryzyko. 243 00:11:58,670 --> 00:12:00,760 Czy naprawdę by to zrobili tylko po to, żeby spełnić Erigah? 244 00:12:00,760 --> 00:12:03,720 Wierzysz, że jest inny dlaczego chcą Molla i L'aka? 245 00:12:03,720 --> 00:12:05,550 Myślę, że mogłoby być. 246 00:12:05,550 --> 00:12:07,770 Jak już wcześniej powiedziałeś, 247 00:12:07,770 --> 00:12:10,860 najpotężniejszą broń w dyplomacji jest informacja. 248 00:12:10,860 --> 00:12:12,640 Potrzebujemy więcej. 249 00:12:16,080 --> 00:12:18,430 Kapitan Saru jest obecnie w misji dyplomatycznej 250 00:12:18,430 --> 00:12:20,350 niedaleko przestrzeni Breena. 251 00:12:20,350 --> 00:12:21,700 W niedawnym raporcie 252 00:12:21,700 --> 00:12:23,700 zauważył to ich wojen frakcyjnych 253 00:12:23,700 --> 00:12:25,830 wynika ze sporu spadkowego. 254 00:12:25,830 --> 00:12:29,660 Konkurencyjne roszczenia z odmiennych gałęzie królewskiego rodu. 255 00:12:29,660 --> 00:12:30,970 Prymarcha z linii królewskiej 256 00:12:30,970 --> 00:12:32,760 nie potrzebowałby L'aka o sukcesję, 257 00:12:32,750 --> 00:12:35,400 więc w jakim celu więc on i Moll służą? 258 00:12:35,410 --> 00:12:38,590 To nie ma znaczenia. Nic z tego nie będzie miało znaczenia 259 00:12:38,580 --> 00:12:40,100 jeśli myślą, że mogą nas zabrać. 260 00:12:40,110 --> 00:12:42,160 Moja sugestia: instalujemy 261 00:12:42,150 --> 00:12:45,550 emitery toronu na kadłubie. Stosowany z cieniami duranowymi, 262 00:12:45,550 --> 00:12:48,340 będzie sprawiać wrażenie że jesteśmy uzbrojeni po skrzela. 263 00:12:48,330 --> 00:12:50,420 Przynajmniej daj im chwilę przerwy. 264 00:12:50,420 --> 00:12:51,990 Lub podżegaj ich do ataku. 265 00:12:51,990 --> 00:12:55,080 Więc co-- 266 00:12:55,080 --> 00:12:57,130 powinniśmy po prostu nadstawić karku na bloku do rąbania? 267 00:12:57,120 --> 00:12:59,990 - Komandorze Rayner, jesteśmy tutaj w tej samej drużynie. - Tak? 268 00:13:00,000 --> 00:13:02,180 Czy tylko ja jestem znajomy? z romulańskim powiedzeniem: 269 00:13:02,170 --> 00:13:03,910 „Nigdy nie odwracaj się tyłem na Breenie”? 270 00:13:03,910 --> 00:13:07,310 Nie ma nic do zyskania od ksenofobicznych komentarzy. 271 00:13:07,310 --> 00:13:10,440 Nie jestem ksenofobem, Pani Prezydent. 272 00:13:10,440 --> 00:13:13,140 Do Breena, ludobójstwo jest koniecznością. 273 00:13:13,140 --> 00:13:14,970 Ich wersja Pierwszej Dyrektywy. 274 00:13:14,970 --> 00:13:18,230 Komendancie, zaczekaj na mnie na zewnątrz. 277 00:13:34,030 --> 00:13:35,900 Pani Prezydent, Admirale, 278 00:13:35,900 --> 00:13:37,900 jeśli Moll i L'ak mieć informacje 279 00:13:37,900 --> 00:13:40,030 to może być pomocne, musimy to z nich wyciągnąć 280 00:13:40,040 --> 00:13:41,350 raczej wcześniej niż później. 281 00:13:41,340 --> 00:13:43,040 Byłem z nimi na ISS. 282 00:13:43,040 --> 00:13:44,870 Mam wyczucie tego, jak działają. 283 00:13:44,870 --> 00:13:47,350 Myślę, że mam szansę. 284 00:13:52,400 --> 00:13:53,970 Więc lepiej to weź. 285 00:13:53,960 --> 00:13:55,740 Dziękuję. 286 00:13:56,710 --> 00:13:58,630 Kapitan. 287 00:13:58,620 --> 00:14:01,010 Pamiętaj, aby zachować Twój numer jeden w kolejce. 288 00:14:01,010 --> 00:14:04,360 Nie mogę sobie pozwolić na żadne błędy kiedy Breenowie tu dotrą. 289 00:14:04,370 --> 00:14:07,030 Zrozumiany. Pani Prezydent. 290 00:14:18,160 --> 00:14:20,340 Jeśli Vance myśli pozycję obronną 291 00:14:20,340 --> 00:14:23,130 jest czymś krótszym niż zaproszenie do zdziesiątkowania... 292 00:14:23,120 --> 00:14:25,470 Cóż, admirał to robi najlepiej jak potrafi, z tym co ma. 293 00:14:25,470 --> 00:14:27,040 I jest tak samo zaniepokojony jak ja 294 00:14:27,040 --> 00:14:28,910 o twoich zdolnościach sobie z tym dzisiaj poradzić. 295 00:14:28,910 --> 00:14:31,570 Żadne z was nie rozumie z czym tu walczysz. 296 00:14:31,570 --> 00:14:33,310 Ale podejrzewam, że tak. 297 00:14:33,310 --> 00:14:36,010 To wydaje się osobiste, Rayner. 298 00:14:36,010 --> 00:14:38,930 Ale jeśli masz cenne informacje, musisz się tym podzielić. 299 00:14:38,920 --> 00:14:40,700 Już powiedziałem co miałem do powiedzenia. 300 00:14:42,270 --> 00:14:45,580 Przepraszam za ton, kapitanie. 302 00:14:51,670 --> 00:14:53,320 Zwolniony. 303 00:14:58,900 --> 00:15:00,950 Porucznik Gallo, umieść nas w żółtym alarmie. 304 00:15:00,940 --> 00:15:04,420 Wszystkie ręce przygotowują się do rychłe przybycie Breenów. 305 00:15:04,430 --> 00:15:06,820 - STAMETS: Hej, Tilly. - Co? 306 00:15:06,820 --> 00:15:08,300 Poczekaj, Tilly. 307 00:15:08,300 --> 00:15:10,000 Ja-szukałem cię w laboratorium naukowym 308 00:15:10,000 --> 00:15:11,650 i powiedzieli, że bierzesz a-transfer 309 00:15:11,650 --> 00:15:12,960 do centrali Fed? 310 00:15:12,960 --> 00:15:14,050 Tak, jeśli Breen zaatakują, 311 00:15:14,040 --> 00:15:15,690 moi kadeci będą mnie potrzebować. 312 00:15:15,700 --> 00:15:17,050 Potrzebujemy Cię tutaj. 313 00:15:17,050 --> 00:15:18,570 Spójrz, hm, 314 00:15:18,570 --> 00:15:20,010 to było dołączone do wskazówki odzyskaliśmy 315 00:15:20,010 --> 00:15:21,660 z piątej wieży na Halem'nie. 316 00:15:21,660 --> 00:15:23,450 To logo Betazed, 317 00:15:23,440 --> 00:15:26,620 i tekst jest tłumaczony na „labirynty umysłu”. 318 00:15:26,620 --> 00:15:30,280 Więc gdybyś ty i Adira mogliście się skupić o znaczeniu tego wyrażenia, 319 00:15:30,280 --> 00:15:33,500 wtedy się dowiem właściwości metalu. 320 00:15:33,500 --> 00:15:35,290 Paweł, dlaczego rozmawiamy o wskazówce teraz? 321 00:15:35,280 --> 00:15:37,720 Ostatni raz Breen złożył wizytę w Federacji, 322 00:15:37,720 --> 00:15:39,640 zniszczyli całe miasto. 323 00:15:39,630 --> 00:15:42,330 Właśnie dlatego tego potrzebujemy aby nadal się na tym skupiać. 324 00:15:42,330 --> 00:15:44,290 Spójrz, Mitchell jest tam, 325 00:15:44,290 --> 00:15:45,990 i ich rozkazy 326 00:15:45,990 --> 00:15:48,600 mają być w pogotowiu na wypadek... 327 00:15:50,300 --> 00:15:54,000 Cóż, na wypadek, gdyby otrzymali zaszyfrowaną wiadomość od nas. 328 00:15:55,260 --> 00:15:56,870 Masz na myśli, na wypadek, gdybyśmy nie mogli konkurować z misją 329 00:15:56,870 --> 00:15:58,310 ponieważ wszyscy jesteśmy martwi. 330 00:15:58,310 --> 00:16:00,090 Ta wskazówka 331 00:16:00,090 --> 00:16:02,440 jest rzeczą najważniejszą obecnie w Federacji. 332 00:16:02,440 --> 00:16:05,440 Musimy zdobyć przodków moc i chroń ją. 333 00:16:05,440 --> 00:16:09,310 Jeśli Breen albo-albo ktoś inny to zrozumie... 334 00:16:09,320 --> 00:16:12,800 I szczerze mówiąc, Siedziba Fed to najbezpieczniejsze miejsce 335 00:16:12,800 --> 00:16:15,330 twoi kadeci mogą być już teraz. 336 00:16:15,320 --> 00:16:17,890 Więc... 337 00:16:17,890 --> 00:16:21,330 Czy mogę powiadomić Adirę? jesteś w drodze, aby pomóc? 338 00:16:23,200 --> 00:16:24,420 Tak. 339 00:16:24,420 --> 00:16:26,200 Oczywiście. 340 00:16:27,160 --> 00:16:29,640 Doktor Culber, jak on się czuje? 341 00:16:29,640 --> 00:16:31,250 Poprawa, powoli. 342 00:16:31,250 --> 00:16:33,210 Mieszanka sprzyjają gazy o temperaturze poniżej zera 343 00:16:33,210 --> 00:16:35,520 silna odpowiedź immunologiczna unikalne dla Breenów. 344 00:16:35,520 --> 00:16:37,260 Czy mogę z nim porozmawiać? 345 00:16:37,260 --> 00:16:38,910 Możesz spróbować. 346 00:16:44,390 --> 00:16:47,000 Breenowie są w drodze. 347 00:16:47,010 --> 00:16:49,490 Tego żądają przekazujemy wam oboje. 348 00:16:49,490 --> 00:16:51,360 Musiałeś przewidzieć 349 00:16:51,360 --> 00:16:53,970 istnieje taka możliwość przechwycić sygnał SOS. 350 00:16:53,970 --> 00:16:55,710 Jaki był twój plan? 351 00:16:55,710 --> 00:16:57,840 Zawsze byłem częściowy do tego. 352 00:16:59,800 --> 00:17:01,190 Na ISS, 353 00:17:01,190 --> 00:17:03,370 mówiłeś, że próbowałeś wykupić sobie wyjście 354 00:17:03,370 --> 00:17:05,240 z Erigah z moc Przodków. 355 00:17:06,720 --> 00:17:08,770 Czy jest coś jeszcze? przyjęliby jako zapłatę? 356 00:17:08,770 --> 00:17:10,340 Gdyby był, 357 00:17:10,330 --> 00:17:12,200 zapłacilibyśmy to. 358 00:17:18,430 --> 00:17:21,610 Dreadnaught - jak najbardziej potężna klasa okrętów wojennych 359 00:17:21,610 --> 00:17:23,220 w całym Imperium Breen-- 360 00:17:23,220 --> 00:17:25,000 nadchodzi na całego do siedziby Federacji 361 00:17:25,000 --> 00:17:26,650 dla twojej Erigah. 362 00:17:28,400 --> 00:17:31,100 Ten prymarsza naprawdę cię chce. Dlaczego? 363 00:17:37,620 --> 00:17:40,010 Mogliśmy pozwolić ci umrzeć tam. 364 00:17:42,020 --> 00:17:44,110 Zamiast tego ryzykujemy życie żeby ci pomóc. 365 00:17:44,110 --> 00:17:46,110 Jeśli chcesz nam pomóc, wypuść nas stąd. 366 00:17:46,110 --> 00:17:47,720 Wykorzystajmy nasze szanse na własną rękę. 367 00:17:47,720 --> 00:17:50,110 Z nim w jego stanie? Nie miałbyś szans. 368 00:17:50,110 --> 00:17:52,070 Niektóre rzeczy są gorsze niż śmierć. 369 00:17:52,070 --> 00:17:53,250 Co jest gorsze od śmierci? 370 00:17:53,250 --> 00:17:55,860 Na początek ta rozmowa. 371 00:18:00,430 --> 00:18:03,350 Właściwie to Primarcha nie planuje cię zabić, prawda? 372 00:18:05,560 --> 00:18:08,610 Kim jesteś? 373 00:18:08,610 --> 00:18:10,660 Jego dziecko? 374 00:18:10,650 --> 00:18:13,480 Rodzeństwo? Kuzyn? 375 00:18:18,970 --> 00:18:21,890 Czego on naprawdę chce z tobą? 376 00:18:24,410 --> 00:18:28,070 Dobra, powiem ci czego chce. Tron. 377 00:18:28,060 --> 00:18:31,020 Zgaduję, że w jakiś sposób możesz to dla niego zdobyć, 378 00:18:31,020 --> 00:18:32,810 jeśli może cię mieć ponownie pod kciukiem. 379 00:18:32,810 --> 00:18:34,380 I dla kogoś, kto walczył za ich wolność 380 00:18:34,370 --> 00:18:35,980 to byłoby gorsze niż śmierć, prawda? 381 00:18:45,250 --> 00:18:48,430 Och, to ty, prawda? 382 00:18:51,350 --> 00:18:54,920 Jesteś rodem, nie prymarsza. 383 00:18:54,920 --> 00:18:58,230 Bez ciebie nie uda mu się to. 384 00:18:58,220 --> 00:18:59,830 Tak. 385 00:18:59,830 --> 00:19:02,530 Mam szczęście. 386 00:19:02,530 --> 00:19:05,970 Bezpośredni potomek cesarza. 387 00:19:05,970 --> 00:19:09,930 Potomek Imperium Breen. 388 00:19:09,930 --> 00:19:13,240 Aż mi niedobrze, gdy to mówię. 389 00:19:14,760 --> 00:19:16,980 Więc wyświadcz mi przysługę. 390 00:19:16,980 --> 00:19:18,550 Kiedy mój wujek tu dotrze... 391 00:19:20,590 --> 00:19:22,810 ...napluj mu w twarz. 392 00:19:39,610 --> 00:19:41,220 ZORA: Znalazłem dopasowanie 393 00:19:41,220 --> 00:19:43,350 za wpisane zdanie na metalowej karcie. 394 00:19:43,360 --> 00:19:46,750 Labirynty Umysłu to tzw tytuł rękopisu Betazoid, 395 00:19:46,750 --> 00:19:50,360 napisano w 2371 r przez dr Marinę Derex. 396 00:19:50,360 --> 00:19:52,060 To jeden z naukowców który pomógł się ukryć 397 00:19:52,060 --> 00:19:53,580 technologia Przodków. Och, jakakolwiek szansa 398 00:19:53,580 --> 00:19:55,450 możesz zdobyć dla nas kopię? 399 00:19:55,460 --> 00:19:57,550 Tylko kilka tysięcy zostały opublikowane w swoim czasie. 400 00:19:57,540 --> 00:19:59,370 Nie widzę tego jakiekolwiek pozostają dostępne. 401 00:19:59,370 --> 00:20:02,500 przepraszam, gdzieś taki musi być. 402 00:20:02,510 --> 00:20:05,510 Przyglądając się bliżej, nie Wierzę, że kopia będzie pomocna. 403 00:20:05,510 --> 00:20:07,690 Interpunkcja symboli Betazed 404 00:20:07,680 --> 00:20:09,330 wskazać tę istotę tekst główny. 405 00:20:09,340 --> 00:20:11,860 Czyli oryginał odręczny rękopis. 406 00:20:11,860 --> 00:20:13,300 TILLY: Oryginalny rękopis? 407 00:20:13,300 --> 00:20:14,480 Cóż, jakakolwiek szansa to nadal istnieje? 408 00:20:14,470 --> 00:20:15,470 Jeśli tak się stanie, 409 00:20:15,480 --> 00:20:16,870 Nie mam o tym żadnych zapisów. 410 00:20:16,870 --> 00:20:18,440 Fantastyczny. 411 00:20:18,430 --> 00:20:20,610 Przez sekundę tam Myślałem, że mamy gimmiego. 412 00:20:20,610 --> 00:20:24,570 Zora, mogłabyś zrobić skan? akt osobowych Gwiezdnej Floty 413 00:20:24,570 --> 00:20:26,920 żeby zobaczyć czy ktoś jest z ekspertyzą 414 00:20:26,920 --> 00:20:29,310 - na starożytnych rękopisach? - Och, to dobry pomysł. 415 00:20:29,320 --> 00:20:31,840 Oczywiście, chorąży. Jedna chwila. 416 00:20:34,930 --> 00:20:36,980 Co? - Nic, po prostu... 417 00:20:36,970 --> 00:20:38,800 Przypomnij sobie, jak bardzo się bałeś 418 00:20:38,800 --> 00:20:41,670 być na moście, kiedy tam poszliśmy Halem, nie? Wykonałeś świetną robotę. 419 00:20:41,680 --> 00:20:43,120 Nie wiem o tym. 420 00:20:43,110 --> 00:20:44,420 Nie, zrobiłeś to. 421 00:20:44,420 --> 00:20:45,810 I robisz świetna robota z tym. 422 00:20:45,810 --> 00:20:47,770 Jesteś po prostu... pomagając nam znaleźć wskazówkę. 423 00:20:47,770 --> 00:20:49,640 Ogólnie wygląda na to, że 424 00:20:49,640 --> 00:20:51,430 naprawdę odnajdujesz swoją drogę, i nie powinieneś się bać 425 00:20:51,420 --> 00:20:53,510 wziąć na siebie więcej, wiesz? 426 00:20:53,510 --> 00:20:55,250 Masz to w sobie. 427 00:20:57,430 --> 00:21:01,170 - Cóż, dzięki, Nauczycielu. 428 00:21:01,170 --> 00:21:02,650 Znalazłem kogoś 429 00:21:02,650 --> 00:21:04,300 z odpowiednim doświadczeniem. 430 00:21:04,310 --> 00:21:06,620 Jej życiorys wymienia wcześniejsze zatrudnienie 431 00:21:06,610 --> 00:21:08,960 jako rzadkie i antykwariusz. 432 00:21:08,960 --> 00:21:11,140 Kto? 433 00:21:11,140 --> 00:21:12,490 Komendant Reno. 434 00:21:14,060 --> 00:21:15,540 TILLY: Uh, komandor Reno, uh, 435 00:21:15,540 --> 00:21:16,720 przydałaby nam się twoja pomoc. 436 00:21:16,710 --> 00:21:18,540 Jeśli możesz porozmawiać, kiedy będę pracować. 437 00:21:18,540 --> 00:21:20,760 Ta matryca celowania jest błędna. 438 00:21:20,760 --> 00:21:22,330 Got to have accurate weapons 439 00:21:22,320 --> 00:21:24,190 jeśli zaczniemy to strzelać z Breenem. 440 00:21:24,200 --> 00:21:26,730 Everyone seems to think that's inevitable. 441 00:21:26,720 --> 00:21:28,370 To całość klimat kasku bez twarzy. 442 00:21:28,370 --> 00:21:31,680 Truncheons. Jackboots. Where's the nuance? 443 00:21:31,680 --> 00:21:35,250 Yeah, so we're working on najnowszy trop. Uch, 444 00:21:35,250 --> 00:21:37,030 it points to a rare manuscript. 445 00:21:37,030 --> 00:21:39,120 Myśleliśmy o tym od ciebie used to work with those, um... 446 00:21:39,120 --> 00:21:42,560 Uh... Może i wyściełałem moja suma? z tamtym. 447 00:21:42,560 --> 00:21:44,610 Prawda jest taka, że się przeprowadzałem 448 00:21:44,610 --> 00:21:48,530 trudno dostępne folio dla podejrzany archiwista antykwaryczny. 449 00:21:48,520 --> 00:21:50,870 Spróbuj to powiedzieć pięć razy szybko. 450 00:21:50,870 --> 00:21:53,000 Przepraszam, byłeś przemytnikiem? 451 00:21:53,010 --> 00:21:54,050 przemyciłem. 452 00:21:54,050 --> 00:21:55,660 Miał mnóstwo dorywczych prac 453 00:21:55,660 --> 00:21:58,050 zanim dołączyłem do Gwiezdnej Floty. 454 00:21:58,060 --> 00:22:00,240 Pilot wahadłowca VIP, 455 00:22:00,230 --> 00:22:02,760 spawacz rtęciowy, barman 456 00:22:02,760 --> 00:22:04,500 w przytulnym małym nurkowaniu 457 00:22:04,500 --> 00:22:06,240 na Ashalonie Cztery. 458 00:22:06,240 --> 00:22:08,370 Właściwie to mam odebrać dziś wieczorem zmiana gościnna 459 00:22:08,370 --> 00:22:10,680 w Red's Lounge. Nie mieszkałeś 460 00:22:10,680 --> 00:22:13,120 dopóki nie spróbujesz moja siódemka limonek. 461 00:22:13,110 --> 00:22:16,030 Wow, naprawdę się postarałeś. 462 00:22:16,030 --> 00:22:18,730 Och, nie... Przykro mi... Nie w ten sposób. 463 00:22:18,730 --> 00:22:20,860 O, tak, właśnie tak. 464 00:22:20,860 --> 00:22:23,650 W porządku, cóż, historię na inny raz. Hmm... 465 00:22:23,650 --> 00:22:26,260 szukamy bardzo specyficzny rękopis. 466 00:22:26,260 --> 00:22:28,350 Jest to pismo odręczne Tekst betazoidowy 467 00:22:28,350 --> 00:22:30,480 zwane Labiryntami Umysłu. 468 00:22:30,480 --> 00:22:31,740 RENO: Nigdy o tym nie słyszałem. 469 00:22:31,740 --> 00:22:33,090 Jest wiele miejsc 470 00:22:33,090 --> 00:22:35,010 coś takiego mogłoby się skończyć. 471 00:22:35,010 --> 00:22:37,930 zbiory prywatne, muzea, 472 00:22:37,920 --> 00:22:39,440 na wysypisku śmieci. 473 00:22:39,450 --> 00:22:41,100 Nie możemy tu wpaść w ślepy zaułek. 474 00:22:41,100 --> 00:22:43,490 Kiedy już to rozwiążemy, doprowadzi nas to do ostatniej wskazówki. 475 00:22:43,490 --> 00:22:46,800 Nie, nie, zastanowimy się nad tym. Chodź ze mną. 476 00:22:46,800 --> 00:22:49,110 Mam emitery tarczy do remontu przed Breenem... 477 00:22:49,110 --> 00:22:51,160 Uwaga cały personel. 478 00:22:51,150 --> 00:22:53,410 Mamy kod jeden alfa. Kod jeden-alfa. 479 00:22:53,420 --> 00:22:55,550 Cholera, oni tu są. 481 00:23:19,490 --> 00:23:20,880 Uwaga cały personel. 482 00:23:20,880 --> 00:23:22,620 Jesteśmy już w stanie żółtego alertu. 483 00:23:22,620 --> 00:23:24,450 - Powtarzam: mamy żółty alarm. - Pani Prezydent. Admirał. 484 00:23:24,450 --> 00:23:27,060 Ten statek Breenów... to ten sam statek, który widzieliśmy 485 00:23:27,060 --> 00:23:28,580 w cyklu błędu czasowego. 486 00:23:28,580 --> 00:23:31,150 Ten, który zniszczył Siedziba Federacji. 487 00:23:32,500 --> 00:23:34,460 VANCE: Co nam mówią skany? 488 00:23:34,460 --> 00:23:37,030 Skany nie mogą się przedostać ich tarcze, admirale. 489 00:23:38,160 --> 00:23:40,210 Pozdrów ich. 490 00:23:40,200 --> 00:23:42,590 Mam nadzieję, że trochę inteligencja, którą można zastosować 491 00:23:42,600 --> 00:23:45,080 - Przyszło z twojej wizyty u L'aka? - BURNHAM: Tak. 492 00:23:45,080 --> 00:23:47,520 Bez niego ten prymarcha nie ma żadnych praw do tronu. 493 00:23:47,510 --> 00:23:49,210 Potrzebujemy tylko czasu aby dowiedzieć się, jak używać 494 00:23:49,210 --> 00:23:51,560 te informacje, aby je zdobyć odejść, spokojnie. 495 00:23:51,560 --> 00:23:54,220 TEEMO: Odpowiedzieli na nasz apel, sir. 497 00:24:03,790 --> 00:24:05,230 Tłumaczenie. 498 00:24:05,230 --> 00:24:08,280 Jestem Prymarcha Ruhn. 499 00:24:08,270 --> 00:24:10,880 Żądam przeniesienia uciekinierów na mój statek. 500 00:24:10,880 --> 00:24:13,400 Prezydent T'Rina z Ni'Var. 501 00:24:13,410 --> 00:24:15,590 Zostałem wzmocniony przez Prezydenta Federacji Rillaka 502 00:24:15,580 --> 00:24:17,450 aby cię przywitać i poprowadzić te negocjacje. 503 00:24:17,460 --> 00:24:19,850 Nie będzie żadnych negocjacji. 504 00:24:19,850 --> 00:24:21,900 Uciekinierzy. Natychmiast. 505 00:24:21,900 --> 00:24:25,120 L'ak i Moll są obecnie objęcie opieką medyczną, 506 00:24:25,120 --> 00:24:26,860 oraz wszelkie nakazy ekstradycji 507 00:24:26,860 --> 00:24:28,730 należałoby sporządzić i zatwierdzone. 508 00:24:28,730 --> 00:24:30,730 Cztery godziny powinny wystarczyć. 509 00:24:30,730 --> 00:24:32,430 RUHN: Jedna godzina. 510 00:24:32,430 --> 00:24:35,740 Niezastosowanie się będzie uznano za akt wojny. 511 00:24:39,350 --> 00:24:41,570 Nakazy ekstradycji? 512 00:24:41,570 --> 00:24:45,360 Wydawało się to lepsze od roszczeń inwazji plemiennej. 513 00:24:47,440 --> 00:24:49,530 Powiedziałeś, że potrzebujesz czasu 514 00:24:49,530 --> 00:24:51,580 aby dowiedzieć się, jak czego użyć nauczyłeś się 515 00:24:51,580 --> 00:24:53,580 z L'ak i Moll w kolejności aby rozwiązać ten problem pokojowo. 516 00:24:53,580 --> 00:24:55,230 Masz godzinę. 517 00:24:55,230 --> 00:24:57,360 Dziękuję. 518 00:24:57,370 --> 00:24:59,550 Mam pomysł. 519 00:24:59,540 --> 00:25:03,070 OK, Zora, um, wyeliminować systemy gwiezdne 520 00:25:03,070 --> 00:25:05,550 którzy nie są bogaci w zjonizowanym berylu 521 00:25:05,550 --> 00:25:07,380 lub gadolin-154. 522 00:25:07,380 --> 00:25:09,300 Właściwie, nie, um, 523 00:25:09,290 --> 00:25:11,550 spróbuj usunąć wszystkie systemy 524 00:25:11,550 --> 00:25:13,550 zawierające stopy, 525 00:25:13,560 --> 00:25:15,480 minerały lub związki 526 00:25:15,470 --> 00:25:18,040 które nie są wykrywane na karcie Betazoid. 527 00:25:19,130 --> 00:25:20,830 ZORA: Proszę bardzo, dowódco. 528 00:25:22,610 --> 00:25:24,870 - To tyle, jeśli chodzi o mój skrót. - Hej. Proszę bardzo. 529 00:25:24,870 --> 00:25:26,610 Szukałem cię wcześniej. 530 00:25:26,610 --> 00:25:28,920 Powiedzieli, że jesteś z Tilly, ale sprawdzę ponownie. 531 00:25:28,920 --> 00:25:31,050 Tak, dzielimy się i podbijanie za pomocą wskazówki. 532 00:25:31,050 --> 00:25:33,570 Uh, pracuję nad skąd pochodzi karta 533 00:25:33,580 --> 00:25:36,890 oraz Tilly i Adira wymyślają to zdanie. 534 00:25:36,880 --> 00:25:39,100 - Ach, czego potrzebujesz? - Chcę pomóc. 535 00:25:39,100 --> 00:25:40,190 Zabierz mnie do pracy. 536 00:25:40,190 --> 00:25:42,370 - Naprawdę? - Tak. 537 00:25:42,370 --> 00:25:44,160 Mógłbyś zapytać Hugh... Nie mam ochoty siedzieć bezczynnie. 538 00:25:44,150 --> 00:25:45,630 Więc dopóki ktoś mnie nie będzie potrzebował żeby podnieść fazer 539 00:25:45,630 --> 00:25:48,370 i zmierz się z Breenem, Jestem cały twój. 540 00:25:48,370 --> 00:25:52,110 OK, świetnie. Cóż, nie część „walcząca z Breenem”. 541 00:25:52,120 --> 00:25:53,910 Miejmy nadzieję, że tak się nie stanie do tego, ale, um, 542 00:25:53,900 --> 00:25:56,420 możesz pomóc znaleźć wszystko to nam wskaże 543 00:25:56,420 --> 00:25:57,860 dokąd w przestrzeni 544 00:25:57,860 --> 00:26:00,300 to zostało zrobione. 545 00:26:00,300 --> 00:26:02,040 OK, zakładam, że to są nasze 546 00:26:02,040 --> 00:26:03,610 możliwe punkty początkowe? 547 00:26:03,610 --> 00:26:06,740 Tak, cóż, hm, kiedyś było ich więcej. 548 00:26:06,740 --> 00:26:08,570 A zatem igła w stogu siana. 549 00:26:08,570 --> 00:26:10,880 Spróbuj igłą w stu milionach stogów siana. 550 00:26:10,870 --> 00:26:14,570 Dobra. Zacznijmy szukać. 551 00:26:22,970 --> 00:26:25,060 Dowódca. 552 00:26:25,060 --> 00:26:26,580 Planowałem strategię. 553 00:26:26,590 --> 00:26:28,980 Kończy nam się czas. 554 00:26:28,980 --> 00:26:30,680 Co wiesz o przywództwie Breena? 555 00:26:30,680 --> 00:26:32,200 Konkretnie, sukcesja. 556 00:26:33,370 --> 00:26:35,070 Niewiele. Dlaczego? 557 00:26:35,070 --> 00:26:38,380 Wiemy, że prymarsza potrzebuje L'aka, aby przejąć tron. 558 00:26:38,380 --> 00:26:40,990 Myślę, że możemy to wykorzystać. Nie jestem tylko pewien jak. 559 00:26:42,950 --> 00:26:45,430 Mamy do czynienia kulturę, którą znamy 560 00:26:45,430 --> 00:26:47,610 prawie nic o. 561 00:26:47,610 --> 00:26:50,440 Rayner, tak. 562 00:26:50,430 --> 00:26:52,560 Miałeś moc reakcja wcześniej, 563 00:26:52,570 --> 00:26:54,700 i ja... ja nie w pełni to rozumiem, 564 00:26:54,700 --> 00:26:57,350 ale potem trochę pogrzebałem i nauczyłem się 565 00:26:57,350 --> 00:26:59,610 że użyto Kelleruna jako placówka Breen 566 00:26:59,620 --> 00:27:01,580 przez kilka lat. 567 00:27:01,580 --> 00:27:03,280 Twój dom. 568 00:27:08,500 --> 00:27:10,890 To było dawno temu. 569 00:27:12,720 --> 00:27:14,640 ja nie... 570 00:27:16,640 --> 00:27:19,080 To nie jest coś Lubię rozmawiać. 571 00:27:22,730 --> 00:27:24,910 Możesz mi chociaż powiedzieć gdybyś miał jakieś starcia 572 00:27:24,900 --> 00:27:26,990 z Prymarchą Ruhnem? 573 00:27:28,170 --> 00:27:29,650 Nie. 574 00:27:31,910 --> 00:27:34,220 Kolejny prymarsza kontrolował naszą planetę. 575 00:27:35,740 --> 00:27:37,660 Tahal. 576 00:27:37,660 --> 00:27:40,750 Pojawił się. 577 00:27:40,750 --> 00:27:42,620 Żadnego ostrzeżenia. 578 00:27:44,400 --> 00:27:47,580 Statki wypełniły niebo jak rój chrząszczy Golor. 579 00:27:49,280 --> 00:27:51,980 Wybierz go jako bazę do ataku. 580 00:27:51,970 --> 00:27:54,540 Używał go jako amunicji węzeł zaopatrzeniowy. 581 00:27:57,500 --> 00:28:00,720 Tahal wyciął nasze lasy, zatruł nasze morza, 582 00:28:00,720 --> 00:28:03,380 poczerniało nasze niebo. 583 00:28:03,380 --> 00:28:05,770 Nawet nie wiem, ilu zginęło. 584 00:28:07,030 --> 00:28:10,250 Uszkodzenia uboczne, cokolwiek wojna, którą toczyła. 585 00:28:10,250 --> 00:28:13,560 Stoczyliśmy piekielną walkę. 586 00:28:18,130 --> 00:28:20,960 Ale jestem jedyny mojej rodziny, która tego dokonała. 587 00:28:20,960 --> 00:28:23,010 Przepraszam. 588 00:28:23,010 --> 00:28:24,360 Tak. 589 00:28:26,310 --> 00:28:28,700 Z Breenem nie można negocjować. 590 00:28:30,580 --> 00:28:32,800 Nie, kiedy czegoś chcą. 591 00:28:37,720 --> 00:28:39,160 BURNHAM: Musimy tylko dorwać Ruhna wierzyć 592 00:28:39,150 --> 00:28:40,630 możemy mu coś zaoferować chce więcej 593 00:28:40,630 --> 00:28:41,940 niż Moll i L'ak. 594 00:28:43,770 --> 00:28:46,860 I myślę, że po prostu dał nam sposób. 595 00:28:52,950 --> 00:28:54,690 Dziękuję za rozmowę. 597 00:29:04,310 --> 00:29:05,620 Miałem 598 00:29:05,610 --> 00:29:08,440 tony kontaktów w handlu książkami. 599 00:29:08,440 --> 00:29:10,270 W każdym razie 800 lat temu. 600 00:29:10,270 --> 00:29:12,140 Oni wszyscy teraz pchaj stokrotki. 601 00:29:12,140 --> 00:29:15,670 Mam coś jeszcze, co mogłoby pomóc zawęzić sprawę? 602 00:29:15,670 --> 00:29:17,670 Uh, rękopis jest jedyny w swoim rodzaju. 603 00:29:17,670 --> 00:29:20,370 Wszelkie kopie zostałyby utracone dawno temu 604 00:29:20,370 --> 00:29:21,980 i może być oryginał wszystko co nam pozostało, 605 00:29:21,980 --> 00:29:23,330 jak gdziekolwiek. 606 00:29:23,330 --> 00:29:24,980 Czy jesteś pewien? to jedyny w swoim rodzaju? 607 00:29:24,980 --> 00:29:27,420 - O ile nam wiadomo. Dlaczego? - RENO: Doktor Derex 608 00:29:27,420 --> 00:29:31,290 chciał go chronić jeśli prowadzi to do następnej wskazówki. 609 00:29:31,290 --> 00:29:34,290 Wypróbuj Galerię Wieczną i Archiwum. 610 00:29:34,290 --> 00:29:35,600 Wiem, kęs. 611 00:29:35,600 --> 00:29:37,300 Nazwaliśmy to po prostu archiwum. 612 00:29:37,300 --> 00:29:39,610 To jak z bankiem ale chroni wiedzę. 613 00:29:39,600 --> 00:29:41,690 Neutralny, wszystkie światy mile widziane, 614 00:29:41,690 --> 00:29:43,000 coś takiego. 615 00:29:43,000 --> 00:29:44,870 Jedzie tam mnóstwo rarytasów 616 00:29:44,870 --> 00:29:47,130 - na przechowanie. - Tak, sprawdzimy to. Gdzie to jest? 617 00:29:47,130 --> 00:29:49,090 W kosmosie. Gdzieś. 618 00:29:49,090 --> 00:29:51,310 Pozostaje bezpieczny będąc zawsze w ruchu. 619 00:29:51,310 --> 00:29:55,010 Mówiłeś, że tytuł brzmiał? wygrawerowane na kawałku metalu? 620 00:29:55,010 --> 00:29:56,530 Tak. Czy to coś znaczy? 621 00:29:57,580 --> 00:30:00,540 Cóż, może to być karta biblioteczna. 622 00:30:00,540 --> 00:30:02,280 W ten sposób udzielili dostępu. 623 00:30:02,280 --> 00:30:04,590 Brzmi jak coś z przygody z holodekiem 624 00:30:04,590 --> 00:30:06,720 dla najmłodszych, prawda? 625 00:30:06,720 --> 00:30:08,030 Archiwum. 626 00:30:08,020 --> 00:30:10,460 Jesteśmy na tym. Dziękuję. 627 00:30:10,460 --> 00:30:13,200 - Powodzenia. - Wracam do ciebie. 628 00:30:15,900 --> 00:30:18,690 Dobra wiadomość: nie jesteś z lasu, 629 00:30:18,690 --> 00:30:20,040 ale jesteś stabilny. 630 00:30:22,820 --> 00:30:25,950 Cóż, myśli twój kapitan ona potrafi grać Ruhna, 631 00:30:25,950 --> 00:30:28,610 ale błędem jest zakładanie 632 00:30:28,610 --> 00:30:31,440 Breen myśli tak jak ludzie. 633 00:30:31,440 --> 00:30:33,440 Nie jesteśmy tacy jak ty. 634 00:30:33,440 --> 00:30:34,880 Nawet nie blisko. 635 00:30:34,880 --> 00:30:37,540 Cóż, wierzę, jakkolwiek jesteśmy różni, 636 00:30:37,530 --> 00:30:39,490 zawsze jest wspólna płaszczyzna. 637 00:30:39,490 --> 00:30:40,620 Znalazłeś to u Moll. 638 00:30:40,620 --> 00:30:43,320 L'AK: Moll mnie kocha 639 00:30:43,320 --> 00:30:45,500 z powodu naszych różnic, 640 00:30:45,500 --> 00:30:47,590 nie pomimo nich. 641 00:30:52,200 --> 00:30:55,250 Nawet nie pomyślałem to było możliwe. 642 00:30:55,240 --> 00:30:57,550 Przeciążasz się. 643 00:30:58,770 --> 00:31:02,120 Skończyłeś go szturchać? Musi odpocząć. 644 00:31:14,570 --> 00:31:16,440 Nie możemy pozwolić, żeby twój wujek nas zabrał, nie wcześniej 645 00:31:16,440 --> 00:31:19,180 mamy technologię Progenitatorów się targować. 646 00:31:19,180 --> 00:31:21,310 Federacja nigdy nas nie opuści. 647 00:31:21,310 --> 00:31:23,790 Utknąć w brygu to po prostu inny rodzaj utknięcia. 648 00:31:25,360 --> 00:31:27,490 Musisz po to pobiegać. 649 00:31:27,490 --> 00:31:29,100 Nie opuszczę cię. 650 00:31:29,100 --> 00:31:31,230 Poproszę o obniżenie dokumentów pole przechowawcze. 651 00:31:31,240 --> 00:31:32,980 Idziesz ukraść prom, 652 00:31:32,980 --> 00:31:35,420 Prześlij mnie na pokład, polecimy do cholery stąd. 653 00:31:35,420 --> 00:31:37,160 Właśnie tak? 654 00:31:37,160 --> 00:31:38,770 Masz lepszy pomysł? 655 00:31:40,420 --> 00:31:42,070 Jaki masz plan na boisko? 657 00:31:43,860 --> 00:31:46,820 powiedzmy... 658 00:31:46,820 --> 00:31:48,910 nie spodoba ci się to. 659 00:31:56,310 --> 00:31:58,490 Kocham cię. 660 00:32:00,830 --> 00:32:02,700 Ja też cię kocham, zielone oko. 661 00:32:19,020 --> 00:32:21,330 Czy jesteśmy gotowi? 662 00:32:26,900 --> 00:32:28,950 Zatem tak jak planowaliśmy. 663 00:32:30,950 --> 00:32:32,950 Witajcie statek Breen. 664 00:32:32,950 --> 00:32:35,870 Powiedz im, że jesteśmy przygotowani wydać uciekinierów. 665 00:32:35,870 --> 00:32:37,610 Witajcie teraz, admirale. 666 00:32:55,890 --> 00:32:57,980 Witamy na pokładzie, Prymarcho. 667 00:32:57,980 --> 00:33:00,720 Jestem admirał Vance. Już się spotkaliście 668 00:33:00,720 --> 00:33:02,160 Prezydent T'Rina. 670 00:33:07,990 --> 00:33:09,860 Prymarcha żąda: 671 00:33:09,860 --> 00:33:11,820 Gdzie są jego więźniowie? 672 00:33:14,560 --> 00:33:16,350 Jak podana godzina jeszcze się nie skończył, 673 00:33:16,340 --> 00:33:18,600 chcielibyśmy skorzystać jak mało czasu zostało 674 00:33:18,610 --> 00:33:20,660 jako szansa do rozmowy. 676 00:33:23,610 --> 00:33:27,880 Prymarcha oświadcza: Nie potrzebuje rozmowy. 677 00:33:27,880 --> 00:33:29,620 Chce tego, co jego. 678 00:33:29,620 --> 00:33:31,840 Nie, powiedział, że ma „nie trzeba mówić 679 00:33:31,840 --> 00:33:34,930 bez kręgosłupa, nieistotne achwormy.” 680 00:33:39,100 --> 00:33:41,190 Bardziej dokładny tłumaczenie, tak? 681 00:33:45,760 --> 00:33:48,020 Poznaj naszą ofertę. 682 00:33:48,030 --> 00:33:51,730 45 ton metrycznych surowego dilitu 683 00:33:51,730 --> 00:33:54,170 w zamian za podniesienie Erigah. 684 00:33:54,160 --> 00:33:55,770 Będę mówił w twoim języku 685 00:33:55,770 --> 00:33:58,510 więc może być żadnego nieporozumienia. 686 00:33:58,510 --> 00:34:01,430 Jedyna płatność bo nagroda za krew jest krwią. 687 00:34:01,430 --> 00:34:04,780 Ile dzisiaj się rozlało będzie zależeć od ciebie. 688 00:34:04,780 --> 00:34:07,780 Wolelibyśmy aby uniknąć konfliktu. 689 00:34:07,780 --> 00:34:09,960 Dlatego zaoferujemy Ci ostatnią szansę 690 00:34:09,960 --> 00:34:11,960 rozpatrzyć naszą prośbę. 691 00:34:11,960 --> 00:34:13,570 Ty? 692 00:34:13,570 --> 00:34:15,050 Zaproponuj mi? 693 00:34:15,050 --> 00:34:16,700 To zniewaga. 694 00:34:16,710 --> 00:34:19,890 Próbowaliśmy się zaangażować w negocjacjach dyplomatycznych 695 00:34:19,880 --> 00:34:21,530 i spotkały się z odmową, odrzuceniem 696 00:34:21,540 --> 00:34:23,150 a teraz wyśmiewany. 697 00:34:23,150 --> 00:34:25,370 Musimy więc dokonać trudna decyzja. 698 00:34:25,370 --> 00:34:27,290 Zamiast dostarczać więźniowie do ciebie, 699 00:34:27,280 --> 00:34:30,460 przyjmiemy ofertę, którą mamy otrzymane od Prymarchy Tahala. 700 00:34:34,810 --> 00:34:36,990 Tahal? 701 00:34:36,990 --> 00:34:38,640 Kapitan Burnham i dowódca Rayner był głównym bohaterem 702 00:34:38,640 --> 00:34:40,210 w negocjacjach z nią. 703 00:34:40,210 --> 00:34:42,560 Ona również się tym zainteresowała w L'ak. 704 00:34:42,560 --> 00:34:44,390 Mając go u swego boku znacznie wzmocniłoby 705 00:34:44,390 --> 00:34:46,000 jej roszczenia do tronu. 706 00:34:46,000 --> 00:34:48,480 Co jest także nadzieją dla ciebie. 707 00:34:48,480 --> 00:34:50,000 Tu nigdy nie chodziło o Erigah. 708 00:34:50,000 --> 00:34:51,960 Chodzi o władzę. 710 00:35:00,140 --> 00:35:01,490 Kłamiesz. 711 00:35:01,490 --> 00:35:03,060 Tahal wolałby gryźć jej własne ciało 712 00:35:03,060 --> 00:35:04,710 niż zawrzeć umowę z Federacją. 713 00:35:04,710 --> 00:35:07,230 Była ostra w jej negocjacjach 714 00:35:07,240 --> 00:35:09,070 ale uczciwa na jej warunkach. 715 00:35:09,060 --> 00:35:11,190 Ten blef nie oszukałby pisklęcia. 716 00:35:14,200 --> 00:35:15,850 Znam dobrze Tahala. 717 00:35:16,850 --> 00:35:19,770 Wiem, że nazwała swój okręt flagowy Tau Ceti, 718 00:35:19,770 --> 00:35:22,340 po śmiercionośnej żmii z wolno działającym jadem. 719 00:35:22,340 --> 00:35:24,210 Jej ulubiony sposób zabijania 720 00:35:24,210 --> 00:35:27,170 swoich wrogów, kiedy chce patrzeć, jak umierają stopniowo. 721 00:35:27,170 --> 00:35:29,690 Tak zabrała mi krewnych na Kellerunie 722 00:35:29,690 --> 00:35:32,170 kiedy powstali przeciwko niej przy Bliźniaczych Bramach. 723 00:35:33,780 --> 00:35:36,390 Miałbym mnie też zabił, ale... 724 00:35:36,400 --> 00:35:38,660 powiedziała podobał jej się sposób, w jaki walczyłem. 725 00:35:38,660 --> 00:35:40,490 Okrutny, nieustępliwy, 726 00:35:40,490 --> 00:35:42,270 „prawie jak Breen” 727 00:35:42,270 --> 00:35:44,400 tak to ujęła. 728 00:35:44,400 --> 00:35:46,750 Czy nadal myślisz blefujemy, Prymarcho? 729 00:35:46,750 --> 00:35:48,620 Przynieś mi L'aka. 730 00:35:48,620 --> 00:35:51,320 Albo wysadzę tę stację w atomy. 731 00:35:51,320 --> 00:35:53,840 W rzeczywistości nie zrobiłbyś tego podjąć takie działanie 732 00:35:53,850 --> 00:35:56,070 ze strachu, że może mu to zaszkodzić. 733 00:35:56,070 --> 00:35:58,550 Ryzyko, które znamy nie możesz sobie pozwolić. 734 00:36:01,460 --> 00:36:03,250 Hej, Gwiezdna Flota. 735 00:36:03,250 --> 00:36:05,990 Muszę porozmawiać do kapitana Burnhama. 736 00:36:07,770 --> 00:36:09,120 Strażnik: Komendant Nhan 737 00:36:09,120 --> 00:36:10,340 powróci na chwilę. 738 00:36:11,340 --> 00:36:12,340 MOLA: Nie ona. 739 00:36:12,340 --> 00:36:13,990 Burnhama. 740 00:36:14,000 --> 00:36:16,130 Dobra. Jaki jest tutaj problem? 741 00:36:16,130 --> 00:36:18,520 MOLA: Już mu powiedziałem... Chcę porozmawiać z kapitanem Burnhamem. 743 00:36:21,000 --> 00:36:23,530 - Obniż pole. 744 00:36:23,530 --> 00:36:25,530 To dawka na cały dzień. 745 00:36:25,530 --> 00:36:27,100 Zrobiłeś to sobie? 746 00:36:27,100 --> 00:36:29,020 Moll, idź. Iść! 751 00:36:37,240 --> 00:36:38,720 - Puść ją. - Próbuję pomóc wam obojgu. 756 00:36:49,560 --> 00:36:51,260 - Do cholery, Moll, przestań! 761 00:37:05,140 --> 00:37:06,190 Wrócę tak szybko, jak to możliwe. 762 00:37:06,180 --> 00:37:07,830 Rzuć broń! 769 00:37:37,260 --> 00:37:39,520 Niezależnie od warunków twojej umowy z Tahalem, 770 00:37:39,520 --> 00:37:40,610 przekroczymy to. 771 00:37:40,610 --> 00:37:42,310 L'ak musi do mnie przyjść. 772 00:37:42,300 --> 00:37:44,870 Nie mamy pragnień do wzięcia udziału w wojnie licytacyjnej 773 00:37:44,870 --> 00:37:46,220 pomiędzy swoimi frakcjami. 774 00:37:48,830 --> 00:37:50,920 Jest trzecia opcja. 775 00:37:50,920 --> 00:37:53,580 Odrzucamy ofertę Tahala. 776 00:37:53,580 --> 00:37:55,760 Wyjdź stąd w spokoju. 777 00:37:55,750 --> 00:37:57,620 Zatrzymujemy więźniów. 778 00:37:57,620 --> 00:38:00,230 I dlaczego miałbym to zaakceptować? 779 00:38:00,230 --> 00:38:02,190 Ponieważ mamy napęd zarodników. 780 00:38:02,190 --> 00:38:04,760 A jeśli nas zaatakujesz, możemy już iść 781 00:38:04,760 --> 00:38:08,550 z L'ak do Tahal w ciągu kilku sekund. 782 00:38:08,550 --> 00:38:10,600 Ale jeśli go zatrzymamy, Scion odpada ze stołu 783 00:38:10,590 --> 00:38:12,720 i status quo jest utrzymany. 784 00:38:12,730 --> 00:38:15,340 Możesz rozstrzygnąć swój spór za pomocą Tahal, tak jak zawsze, 785 00:38:15,340 --> 00:38:17,260 w bitwie. 786 00:38:17,250 --> 00:38:20,250 Chyba, że się boisz nie możesz jej pokonać. 787 00:38:27,440 --> 00:38:31,360 Jeśli jakakolwiek krzywda spotka Potomka w rękach Federacji, 788 00:38:31,350 --> 00:38:33,700 wojna będzie nieunikniona. 789 00:38:33,700 --> 00:38:35,880 To mój zaprzysiężony obowiązek. 790 00:38:35,880 --> 00:38:38,060 Dajemy ci nasze słowo żeby nie stała mu się krzywda 791 00:38:38,050 --> 00:38:39,750 będąc pod naszą opieką. 792 00:38:41,230 --> 00:38:42,580 Kapitan Burnham. 793 00:38:42,580 --> 00:38:44,410 To Nhan. 794 00:38:58,990 --> 00:39:00,510 - Nhan? - Moll wyszedł. 795 00:39:00,510 --> 00:39:02,250 - Idę za nią. - Zoro, 796 00:39:02,250 --> 00:39:04,210 - możesz ją zlokalizować? - ZORA: Nie ma żadnego znaku 797 00:39:04,210 --> 00:39:05,520 jej danych biometrycznych, kapitanie. 798 00:39:05,520 --> 00:39:07,260 Trzymaj się, L'ak. Zostań ze mną. 799 00:39:07,260 --> 00:39:08,570 Jak to możliwe? Zabraliśmy jej cały sprzęt 800 00:39:08,560 --> 00:39:10,170 kiedy ją złapaliśmy. 801 00:39:10,170 --> 00:39:11,650 ZORA: Być może jakąś wszczepioną formę 802 00:39:11,650 --> 00:39:13,220 maskowania biometrycznego technologia. 803 00:39:13,220 --> 00:39:15,530 Cholera. Zainicjuj protokół blokady 804 00:39:15,530 --> 00:39:17,400 i zobacz, co możesz zrobić aby pomóc mi ją znaleźć. 805 00:39:17,400 --> 00:39:18,750 Z wyrazami szacunku, Kapitanie, 806 00:39:18,750 --> 00:39:20,140 mój szczegół, mój więzień. 807 00:39:20,140 --> 00:39:22,010 Iść. 808 00:39:22,010 --> 00:39:24,060 - Hugh? - Tracimy go. 809 00:39:24,060 --> 00:39:26,370 - Nie ma opcji. - Nie wiemy wystarczająco dużo o jego fizjologii. 810 00:39:26,360 --> 00:39:27,970 - Potrzebujemy medyka z Breen. 811 00:39:32,240 --> 00:39:33,500 Przyniosę ci jednego. 812 00:39:33,500 --> 00:39:34,680 Jak? 813 00:39:34,680 --> 00:39:36,330 Prymarcha. 815 00:39:43,770 --> 00:39:45,510 Uwaga, załoga, 816 00:39:45,510 --> 00:39:47,640 wszystkie pokłady zostały zapieczętowane zgodnie z protokołem blokady. 817 00:39:47,650 --> 00:39:49,700 Powtarzam: jesteśmy w protokole blokady. 818 00:39:49,690 --> 00:39:51,430 Zoro, co się dzieje? 819 00:39:51,430 --> 00:39:53,910 Jeden z uciekinierzy uciekli z ambulatorium. 820 00:39:53,910 --> 00:39:56,220 Zespół dowódcy Nhana prowadzi poszukiwania. 821 00:39:56,220 --> 00:39:57,610 To Moll. Cholera. 822 00:39:57,610 --> 00:40:00,130 Poczekaj, Zarezerwuj, mamy już misję. 823 00:40:00,140 --> 00:40:01,970 Czy używane były jakieś terminale? uzyskać dostęp do schematów statków? 824 00:40:01,960 --> 00:40:03,790 ZORA: Nastąpiło logowanie 30 sekund temu. 825 00:40:03,790 --> 00:40:05,660 - Gdzie? - ZORA: Terminal C-7 826 00:40:05,660 --> 00:40:06,880 na pokładzie 5. 827 00:40:06,880 --> 00:40:08,230 Muszę iść. 828 00:40:08,230 --> 00:40:09,710 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. Nie. 829 00:40:09,710 --> 00:40:11,100 - Nie, Nhan ją ściga. - Nhan nie zna Moll. 830 00:40:11,100 --> 00:40:12,490 - Musimy to rozwiązać. - Mogę pomóc. 831 00:40:12,500 --> 00:40:16,630 Książka, misja musi być priorytetem. 832 00:40:21,110 --> 00:40:23,420 Potrzebujemy ostatniej wskazówki. 833 00:40:25,900 --> 00:40:27,420 Dobra. 834 00:40:27,430 --> 00:40:29,560 Naukowcem był Betazoid, ale wskazówka jest 835 00:40:29,560 --> 00:40:32,080 bez pierwiastków śladowych z Betazed. 836 00:40:32,080 --> 00:40:33,600 A co z jednego swoich kolonii? 837 00:40:33,610 --> 00:40:35,830 Nie mieli żadnych 800 lat temu. 838 00:40:35,820 --> 00:40:37,340 Chyba czegoś nam brakuje. 839 00:40:37,350 --> 00:40:38,870 Czuję się jak powinniśmy być dalej. 840 00:40:38,870 --> 00:40:40,520 Tak. Tak. 841 00:40:40,530 --> 00:40:42,400 Tak byś pomyślał. 842 00:40:44,570 --> 00:40:45,620 Co właśnie powiedziałeś? 843 00:40:45,620 --> 00:40:47,190 Och, hm... 844 00:40:47,180 --> 00:40:48,750 - chyba czegoś nam brakuje. - Nie, powiedziałeś 845 00:40:48,750 --> 00:40:51,490 coś o uczuciu. 846 00:40:51,490 --> 00:40:52,710 To wszystko. 847 00:40:52,710 --> 00:40:54,360 Betazoidy są telepatami. 848 00:40:54,360 --> 00:40:59,190 A co jeśli doktor Derex utworzył łącze przechodnie 849 00:40:59,200 --> 00:41:02,510 pomiędzy tą kartą a miejscem pochodziło? I... 850 00:41:02,500 --> 00:41:04,110 i pozostawiłaby ślady jej myśli 851 00:41:04,110 --> 00:41:05,160 i emocje za sobą. 852 00:41:05,160 --> 00:41:07,160 I jesteś empatą. 853 00:41:07,160 --> 00:41:09,420 Więc może mógłbyś je przeczytać. 855 00:41:24,440 --> 00:41:25,920 Wszystko? 856 00:41:25,920 --> 00:41:27,970 Nie, kiedy mówisz, nie będzie. 857 00:41:40,110 --> 00:41:41,200 Miałeś rację. 858 00:41:41,190 --> 00:41:42,230 Widzę coś. 859 00:41:43,240 --> 00:41:44,550 Pusta przestrzeń. 860 00:41:44,550 --> 00:41:46,510 Gdzieś daleko. 861 00:41:46,500 --> 00:41:48,550 Jakieś szczegóły kosmologiczne? 862 00:41:48,550 --> 00:41:50,330 Hm, planety? 863 00:41:50,330 --> 00:41:52,420 Słońca? mgławice? 864 00:41:52,420 --> 00:41:53,640 Chmura pyłu. 865 00:41:53,640 --> 00:41:55,080 Ogromny. 866 00:41:55,080 --> 00:41:56,300 Burza. 867 00:41:56,300 --> 00:41:57,560 Nie burza piaskowa. 868 00:41:57,560 --> 00:41:58,610 Osocze. 869 00:41:59,520 --> 00:42:01,090 Burza plazmowa. W porządku. 870 00:42:01,080 --> 00:42:02,560 I jest hałas, 871 00:42:02,560 --> 00:42:03,740 jak eksplozja. 872 00:42:03,740 --> 00:42:05,000 Wybuch plazmy. 873 00:42:05,000 --> 00:42:06,000 Może kilka. 874 00:42:06,000 --> 00:42:07,960 Ogromna, odległa burza plazmowa. 875 00:42:07,960 --> 00:42:09,960 Możliwy materiał wybuchowy wybuchy plazmy, 876 00:42:09,960 --> 00:42:12,090 który by stworzył wyładowanie jonowe. 877 00:42:12,090 --> 00:42:14,140 To dobrze. To jest pomocne. 878 00:42:19,540 --> 00:42:20,850 Dobra. 879 00:42:20,840 --> 00:42:23,150 Uh, coś jeszcze? 880 00:42:23,150 --> 00:42:24,720 Uch... 881 00:42:24,720 --> 00:42:27,370 Tak. Kolejne uczucie. 883 00:42:29,500 --> 00:42:30,720 Wieczność. 884 00:42:30,720 --> 00:42:32,110 Wieczny. 885 00:42:32,110 --> 00:42:34,070 Nie wiem, co to znaczy. Muszę iść. 886 00:42:36,160 --> 00:42:38,420 - Poziomy nasycenia O2 nadal spadają. 887 00:42:38,430 --> 00:42:41,260 - Spróbuj zwiększyć przez... - Mam twojego medyka z Breen. 888 00:42:41,250 --> 00:42:42,820 Za chwilę będzie promienieć. 889 00:42:42,820 --> 00:42:45,040 Prymarcha dołączy do nas. 890 00:42:45,040 --> 00:42:46,650 To był jedyny sposób zgodziłby się. 891 00:42:46,650 --> 00:42:48,260 Kapitanie, już się przesyłają. 892 00:42:49,870 --> 00:42:51,440 Odsuń się od niego. 894 00:42:59,930 --> 00:43:01,320 Gdzie jest drugi więzień? 895 00:43:01,320 --> 00:43:02,930 Jest przetrzymywana gdzie indziej na statku. 896 00:43:02,930 --> 00:43:04,930 Jeśli mój bratanek tu umrze, 897 00:43:04,930 --> 00:43:06,760 Federacja zapłaci. 899 00:43:13,900 --> 00:43:15,510 - Idź z powrotem. - Kopiuj. 900 00:43:15,510 --> 00:43:17,250 - Dziękuję, że mnie zaalarmowałeś. 901 00:43:17,250 --> 00:43:19,040 Być może źle cię oceniłem. 902 00:43:19,030 --> 00:43:20,290 Naprawianie rzeczy jest procesem. 903 00:43:20,290 --> 00:43:21,640 A L'ak? 904 00:43:21,640 --> 00:43:22,730 Czy on też wyszedł? 905 00:43:22,730 --> 00:43:24,950 Podjął ryzykowne posunięcie i... 906 00:43:26,260 --> 00:43:28,440 Moll, opuść broń! 907 00:43:30,040 --> 00:43:32,000 Statek jest zamknięty! Nie ma dokąd pójść! 908 00:43:32,000 --> 00:43:33,220 Ona ma mapę 909 00:43:33,220 --> 00:43:35,000 - do zatoki promowej! - Zamknąć się! 910 00:43:35,000 --> 00:43:37,130 To co zrobiłeś w ambulatorium wyjść 911 00:43:37,140 --> 00:43:39,190 przyniosło odwrotny skutek. 912 00:43:39,180 --> 00:43:41,050 L'ak źle ocenił dawkę. 913 00:43:42,490 --> 00:43:44,100 Może mu się nie udać. 914 00:43:44,100 --> 00:43:45,890 MOLA: Tak, niezła próba. 915 00:43:45,880 --> 00:43:49,410 Sprzedam hodowlę kóz na Bopaku III póki przy tym jesteś. 916 00:43:51,590 --> 00:43:53,110 Pozwól mi spróbować. 918 00:43:55,280 --> 00:43:57,110 Moll? 919 00:43:58,720 --> 00:44:00,680 Hej, tu Book. 920 00:44:00,680 --> 00:44:02,380 Słuchaj, wychodzę. 922 00:44:07,860 --> 00:44:09,470 Ani kolejnego kroku. 923 00:44:09,470 --> 00:44:12,390 Ona nie kłamie. 924 00:44:14,700 --> 00:44:17,180 L'ak to twój świat. 925 00:44:18,480 --> 00:44:19,870 Wiem to. 926 00:44:19,870 --> 00:44:23,350 Wiem też co to jak stracić jednego. 927 00:44:25,100 --> 00:44:28,450 Nie przegap swojej szansy być tam z nim. 928 00:44:29,930 --> 00:44:31,410 Dla niego. 930 00:45:33,340 --> 00:45:36,470 jestem tutaj. 931 00:45:36,470 --> 00:45:37,520 Moll. 932 00:45:37,520 --> 00:45:39,740 Przepraszam. 933 00:45:39,740 --> 00:45:43,790 Chyba użyłem za dużo. 934 00:45:43,780 --> 00:45:47,220 Nie idź. 935 00:45:47,220 --> 00:45:49,400 Potrzebuję cię przy mnie. 936 00:45:51,270 --> 00:45:52,790 L'AK: Jest w porządku. 937 00:45:52,790 --> 00:45:55,490 Nic ci nie będzie. 938 00:45:57,760 --> 00:45:59,240 Obiecuję. 939 00:46:02,320 --> 00:46:04,450 Nie. 940 00:46:04,460 --> 00:46:07,120 Nie tak kończy się nasza historia. 941 00:46:09,200 --> 00:46:11,680 To nie tak nasza historia się kończy. 944 00:46:40,930 --> 00:46:42,540 Zabiłeś Potomka. 945 00:46:42,540 --> 00:46:45,200 Nie, nie, on sobie to zrobił. 946 00:46:45,190 --> 00:46:47,760 Włamał się do biołóżka i sam sobie wstrzyknął 947 00:46:47,760 --> 00:46:49,680 z masą dawkę trikorrazyny. 948 00:46:49,680 --> 00:46:52,990 Intencja jest niczym. Wynik jest wszystkim. 949 00:46:52,980 --> 00:46:54,720 Przygotuj się do bitwy. 950 00:47:01,910 --> 00:47:03,780 L'ak nie żyje. 951 00:47:03,780 --> 00:47:05,610 Ruhn wydał rozkaz żołnierzom z powrotem na swój statek, 952 00:47:05,610 --> 00:47:07,310 i wszystkie systemy torpedowe być uzbrojonym. 953 00:47:07,300 --> 00:47:09,960 Wszyscy, uspokójcie się. 955 00:47:12,260 --> 00:47:14,350 Czerwony alarm. Osłony w górę. 956 00:47:14,350 --> 00:47:15,610 Jeśli ktoś chce się ruszyć, 957 00:47:15,620 --> 00:47:17,580 Zdecydowanie sugeruję będziemy pierwsi. 958 00:47:17,570 --> 00:47:19,440 Co tu robimy, Admirale, wywoła fale 959 00:47:19,450 --> 00:47:21,020 które mogą uderzyć w wiele światów. 960 00:47:21,010 --> 00:47:22,970 Chcesz przetrwać długo wystarczy, żeby to się stało? 961 00:47:22,970 --> 00:47:25,450 - Bo w tym tempie... - Komendancie! - Admirał. 962 00:47:25,450 --> 00:47:28,710 Cztery sygnatury warp przybywają. To Gwiezdna Flota. 963 00:47:28,720 --> 00:47:30,940 Ani chwili za wcześnie. 964 00:47:43,380 --> 00:47:47,080 Federacja sprowadził go tutaj, aby go uratować. 965 00:47:47,080 --> 00:47:48,780 Nie mielibyśmy powodu życzyć mu krzywdy. 966 00:47:48,780 --> 00:47:50,570 Przedawkował środek pobudzający. Część planu ucieczki. 967 00:47:50,560 --> 00:47:54,090 - To będą kłamstwa twoje ostatnie słowa. - Czekać. 968 00:47:56,660 --> 00:47:58,970 To prawda. 969 00:47:58,960 --> 00:48:02,180 Zrobił to dla nas, abyśmy mogli być wolni. 970 00:48:02,180 --> 00:48:04,310 Twoje słowa nie są dowodem. 971 00:48:05,320 --> 00:48:08,670 Myślisz o wojnie, aby go pomścić zjednoczy Breenów za tobą? 972 00:48:08,670 --> 00:48:11,110 Jeśli nie mogę skorzystać Potomek w życiu, 973 00:48:11,110 --> 00:48:13,590 Wykorzystam go w śmierci. 974 00:48:13,590 --> 00:48:17,810 Tak, cóż, Idę tam, gdzie idzie L'ak. 975 00:48:20,590 --> 00:48:21,940 Nawet w śmierci. 976 00:48:23,730 --> 00:48:28,080 To jest przywilej naszego przyłączenia się. 977 00:48:28,080 --> 00:48:32,210 - Obrzydliwość. - Nie, małżeństwo. 978 00:48:32,210 --> 00:48:36,560 Co oznacza, że jesteś zobowiązany zabrać mnie ze sobą. 979 00:48:36,570 --> 00:48:38,700 - Moll, co robisz? - Nie rozmawiam z tobą. 980 00:48:38,700 --> 00:48:40,960 Nigdy tego nie zrobisz bądź mile widziany wśród nas. 981 00:48:40,960 --> 00:48:42,960 Może to pomoże. 982 00:48:42,960 --> 00:48:45,090 Federacji ukrywać coś przed tobą. 983 00:48:45,100 --> 00:48:47,800 Moc tak wielka 984 00:48:47,790 --> 00:48:50,790 nie będziesz potrzebował L'aka ubiegać się o tron. 985 00:48:50,800 --> 00:48:53,240 Nikt nie stanie Ci na drodze. 986 00:48:53,230 --> 00:48:58,020 I mogę to dla ciebie zdobyć jeśli zabierzesz mnie ze sobą. 987 00:49:11,600 --> 00:49:14,130 Jeśli chcesz uniknąć wojny, ona jest moją ceną. 988 00:49:14,130 --> 00:49:16,440 Jest pod naszą opieką. 989 00:49:16,430 --> 00:49:20,130 Daję ci pięć minut przetransportować ją na mój statek. 990 00:49:22,260 --> 00:49:24,870 Ona nie myśli trzeźwo. 991 00:49:24,870 --> 00:49:26,520 Albo jest i ma plan. 992 00:49:26,530 --> 00:49:28,970 Jej motywy są w tym momencie nieistotne. 993 00:49:28,970 --> 00:49:31,450 Muszę podjąć decyzję w imieniu Federacji. 994 00:49:31,450 --> 00:49:33,280 To tam nasza uwaga powinno być. 996 00:49:42,980 --> 00:49:45,770 OK, analiza ryzyka. 997 00:49:45,770 --> 00:49:48,160 Czy Moll zna jakieś szczegóły? o przodkach 998 00:49:48,160 --> 00:49:50,210 technologia, którą ona nie powiedziałeś jeszcze Breenom? 999 00:49:50,200 --> 00:49:52,460 Zespół Nhana przetłumaczył reszta pamiętnika. 1000 00:49:52,470 --> 00:49:54,650 Nic merytorycznego, ale jest przejście 1001 00:49:54,640 --> 00:49:56,290 to może być istotne. 1002 00:49:56,300 --> 00:49:58,430 Doktor Vellek uwierzył że od technologii 1003 00:49:58,430 --> 00:50:00,040 można wykorzystać do stworzenia życia, 1004 00:50:00,040 --> 00:50:02,700 można go również wykorzystać aby ożywić zmarłych. 1005 00:50:02,700 --> 00:50:04,440 - Trochę naciągane. - Nieważne. 1006 00:50:04,440 --> 00:50:06,010 Ważne, że ona myśli to sprowadzi L'aka z powrotem. 1007 00:50:06,000 --> 00:50:07,350 Dlatego ona to robi. 1008 00:50:07,350 --> 00:50:08,530 RAYNER: Dlaczego miałaby iść z Breenami? 1009 00:50:08,530 --> 00:50:10,270 Mają Erigah na głowie. 1010 00:50:10,270 --> 00:50:12,100 Moll powiedziała nam, że skorzystają technologię, która za to zapłaci. 1011 00:50:12,100 --> 00:50:13,710 Więc pomagając Breenom, 1012 00:50:13,710 --> 00:50:16,190 dostaje L'aka i ich wolność w tym samym czasie. 1013 00:50:16,190 --> 00:50:18,190 Ruhn zabije ją za sekundę on ma tę technologię. 1014 00:50:18,190 --> 00:50:19,670 Może ma na to też jest plan. 1015 00:50:19,670 --> 00:50:21,020 Czy są dalsze rozważania 1016 00:50:21,020 --> 00:50:22,760 ze strategicznego punktu widzenia? 1017 00:50:22,760 --> 00:50:25,070 Ona nie ma pojęcia z Halem'no. Robimy. 1018 00:50:25,070 --> 00:50:27,070 Po rozszyfrowaniu, możemy od razu skoczyć. 1019 00:50:27,070 --> 00:50:30,030 Mogą śledzić nasz podpis, ale prędkość jest po naszej stronie. 1020 00:50:30,030 --> 00:50:32,210 Właściwie nie możesz być biorąc to pod uwagę. 1021 00:50:37,900 --> 00:50:39,990 Nie możemy im jej oddać. 1022 00:50:41,860 --> 00:50:44,730 Jesteśmy teraz w wyścigu z Breenem, 1023 00:50:44,740 --> 00:50:46,520 czy ją trzymają pod ich opieką, czy nie. 1024 00:50:46,520 --> 00:50:49,310 Cóż, czy nie powinna być sądzona? za to, co wydarzyło się na Q'Mau? 1025 00:50:49,310 --> 00:50:51,440 Ona także popełniała przestępstwa w przestrzeni Breena 1026 00:50:51,440 --> 00:50:54,050 i zostanie pociągnięty do odpowiedzialności lub nie, zgodnie z ich prawami. 1027 00:50:54,050 --> 00:50:58,660 Niestety, wydaje się niewiele jest do stracenia 1028 00:50:58,660 --> 00:51:01,050 pozwalając na to, 1029 00:51:01,060 --> 00:51:03,930 i wiele do stracenia trzymając ją. 1030 00:51:17,380 --> 00:51:19,600 To jest niewłaściwe, Michaelu. 1031 00:51:43,800 --> 00:51:45,500 Rozwiązaliśmy to. 1032 00:51:45,490 --> 00:51:48,800 Następna wskazówka jest na swoim miejscu zwaną Galerią Wieczną 1033 00:51:48,800 --> 00:51:50,280 i Archiwum. 1034 00:51:50,280 --> 00:51:52,200 Zmienia lokalizację mniej więcej co 50 lat. 1035 00:51:52,200 --> 00:51:54,720 Znaleźliśmy zapisy dla 18 różnych lokalizacji 1036 00:51:54,720 --> 00:51:56,900 przez ostatnie 900 lat. 1037 00:51:56,900 --> 00:51:58,120 I każdy z tych zapisów wspomniany 1038 00:51:58,120 --> 00:51:59,990 metalowa „karta biblioteczna”, 1039 00:51:59,990 --> 00:52:01,430 który służy do uzyskania dostępu 1040 00:52:01,420 --> 00:52:03,810 do konkretnego przedmiotu tam zapisane, więc... 1041 00:52:03,820 --> 00:52:06,170 - Gdzie jest teraz Archiwum? - STAMETS: Cóż, dzięki Bookowi, 1042 00:52:06,170 --> 00:52:07,780 wiemy, że jest to region to ma 1043 00:52:07,780 --> 00:52:10,570 dużo wyładowań jonowych w bliskiej odległości. 1044 00:52:12,780 --> 00:52:14,220 Liczy się każda sekunda. Nie mamy czasu 1045 00:52:14,220 --> 00:52:16,220 - żeby to wszystko przeszukać. - ADIRA: Nie musimy. 1046 00:52:16,220 --> 00:52:18,830 Zora, możesz nam to pokazać? całe archiwum 1047 00:52:18,830 --> 00:52:20,180 znane poprzednie lokalizacje? 1048 00:52:20,180 --> 00:52:21,490 I czy możesz nakładać zbiory danych? 1049 00:52:21,490 --> 00:52:23,320 ZORA: Oczywiście, chorąży. 1050 00:52:23,310 --> 00:52:26,180 TILLY: Archiwum było na ścieżce poruszającej się w przestrzeni 1051 00:52:26,190 --> 00:52:29,280 przez wieki, więc śledzenie poprzednich lokalizacji, 1052 00:52:29,280 --> 00:52:31,240 lądujemy tutaj na meczu. 1053 00:52:31,240 --> 00:52:33,200 To tu jest teraz. 1054 00:52:33,190 --> 00:52:35,450 - Złe Ziemie. - Byłem tam. 1055 00:52:35,460 --> 00:52:39,120 - To jest tak zabawne, jak się wydaje. - W takim razie nie zostaniemy długo. 1056 00:52:39,110 --> 00:52:41,070 Szybko się dogadamy, i wyjdź jeszcze szybciej. 1057 00:52:41,070 --> 00:52:43,380 Naprawdę dobra robota, zespół. Dziękuję. Przygotuj się do skoku. 1058 00:52:43,380 --> 00:52:44,690 Chodźmy po ostatnią wskazówkę. 1059 00:52:48,510 --> 00:52:50,210 Dowódca. 1060 00:52:53,910 --> 00:52:56,350 Dzisiaj musiało być naprawdę trudne. 1061 00:52:57,830 --> 00:52:59,960 Do diabła, raczej się zbuntowałem niż oddać centymetr 1062 00:52:59,960 --> 00:53:01,610 do Klingonów. 1063 00:53:01,610 --> 00:53:04,570 Dużo dobrego ci to zrobiło. 1064 00:53:06,660 --> 00:53:08,660 Tak. 1065 00:53:08,660 --> 00:53:10,620 Naprawdę dobrze się dzisiaj spisałeś. 1066 00:53:12,890 --> 00:53:16,980 Co oni zrobili ale moja planeta... 1067 00:53:16,980 --> 00:53:18,980 nigdy więcej się to nie powtórzy. 1068 00:53:18,980 --> 00:53:21,200 Zadbamy o to. 1069 00:53:27,860 --> 00:53:29,080 Raport o stanie. 1070 00:53:29,080 --> 00:53:30,950 Kanały komunikacyjne są otwarte, Kapitanie. 1071 00:53:30,950 --> 00:53:33,340 System napędu zarodników jest w konfiguracji skoku. 1072 00:53:33,340 --> 00:53:35,690 Tarcze i systemy skanujące są nominalne. 1073 00:53:35,690 --> 00:53:38,040 Nauka stoi obok do analizy lokalizacji. 1074 00:53:38,040 --> 00:53:39,130 Komandorze Asha, tak jest będą pewne turbulencje. 1075 00:53:39,130 --> 00:53:40,480 Mam nadzieję, że lubisz wyzwania. 1076 00:53:40,480 --> 00:53:41,830 Uwielbiam wyzwania, Kapitanie. 1077 00:53:41,830 --> 00:53:45,570 W porządku. Czarny alarm. 1079 00:53:54,620 --> 00:53:57,580 Napisy sponsorowane przez CBS 1080 00:53:57,580 --> 00:54:01,240 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org