1 00:00:33,030 --> 00:00:34,836 Wcześniej w Star Trek: Discovery... 2 00:00:34,860 --> 00:00:37,096 - Gdzie jesteśmy? - Nie gdzie. Gdy. 3 00:00:37,120 --> 00:00:38,446 To błąd czasowy... zostały zaprojektowane 4 00:00:38,470 --> 00:00:39,966 sparaliżować statek wroga 5 00:00:39,990 --> 00:00:42,096 losowo zmieniając je w czasie. 6 00:00:42,120 --> 00:00:43,976 Chodzi o to, żebyśmy utknęli. 7 00:00:44,000 --> 00:00:45,276 To musi być Moll i ja. 8 00:00:45,300 --> 00:00:46,456 Więc wiedzą dokładnie, gdzie jesteśmy 9 00:00:46,480 --> 00:00:47,886 i gdzie jest następna wskazówka. 10 00:00:47,910 --> 00:00:49,196 A kiedy już wyprzedzimy odkrycie, 11 00:00:49,220 --> 00:00:52,066 możemy zdobyć następną wskazówkę i następną. 12 00:00:52,090 --> 00:00:53,456 Mamy to. 13 00:00:53,480 --> 00:00:56,286 Znajdziemy technologię przodków. 14 00:00:56,310 --> 00:00:59,206 Koniec z bieganiem i nie więcej nagród za nasze głowy. 15 00:00:59,230 --> 00:01:02,206 - Będziemy wolni. - Za darmo brzmi dobrze. 16 00:01:02,230 --> 00:01:04,336 Nadszedł wynik, którego się obawiałeś. 17 00:01:04,360 --> 00:01:06,166 Czy ten statek jest breenem? 18 00:01:06,190 --> 00:01:09,476 Tak. Jakoś dostali technologia przodków. 19 00:01:09,500 --> 00:01:12,420 Musieli być moll i licytujący z najwyższą ceną. 20 00:01:13,680 --> 00:01:15,786 To moll. Ona jest córka mojego mentora 21 00:01:15,810 --> 00:01:19,136 Cleveland Booker IV, który, jak sądzę, 22 00:01:19,160 --> 00:01:22,096 czyni ją najbliższą sprawa dla rodziny, która mi została. 23 00:01:22,120 --> 00:01:23,966 Wracamy do teraźniejszości. 24 00:01:23,990 --> 00:01:26,366 Straciliśmy tylko sześć godzin. 25 00:01:26,390 --> 00:01:29,366 Przeszłość nie została zmieniona. Zrobiliśmy to. 26 00:01:29,390 --> 00:01:31,406 Zastanówmy się, co jest zmienił się w ciągu ostatnich sześciu godzin. 27 00:01:31,430 --> 00:01:33,066 Czy kropki mogą nam coś powiedzieć? 28 00:01:33,090 --> 00:01:35,456 Rzeczywiście coś znaleźli Kapitanie... podpis warp. 29 00:01:35,480 --> 00:01:37,586 Pasuje do statku I'ak i Moll. 30 00:01:37,610 --> 00:01:39,156 Gdzie są teraz Moll i ja? 31 00:01:39,180 --> 00:01:40,766 To właśnie jest dziwne. Ich ślad znika. 32 00:01:40,790 --> 00:01:43,816 Jakby tu przyszli a teraz po prostu ich nie ma. 33 00:01:43,840 --> 00:01:45,776 Gdziekolwiek oni są gdzie jest następna wskazówka, 34 00:01:45,800 --> 00:01:47,166 i to są właściwe współrzędne, 35 00:01:47,190 --> 00:01:48,776 więc to naprawdę tajemnica. 36 00:01:48,800 --> 00:01:50,410 W takim razie przejdźmy do rozwiązania. 37 00:01:54,110 --> 00:01:56,916 Dziennik osobisty, bookerze z Cleveland. 38 00:01:56,940 --> 00:02:01,706 Data gwiezdna 866282.9. 39 00:02:01,730 --> 00:02:06,576 Mój mentor... człowiek, który dał mi moje imię, moje nowe życie 40 00:02:06,600 --> 00:02:10,626 „zwykł mawiać: „nie nieważne, jak źle się sprawy mają, 41 00:02:10,650 --> 00:02:14,456 jedyna rzecz, którą ty zawsze masz wybór.” 42 00:02:14,480 --> 00:02:16,910 Skłamałbym, gdybym powiedział, że nie stworzył kilka wątpliwych. 43 00:02:18,390 --> 00:02:21,116 Ale zrobiłem też kilka dobrych. 44 00:02:21,140 --> 00:02:23,726 Skąd wiem 45 00:02:23,750 --> 00:02:25,970 nie jest za późno dla jego córki. 46 00:02:28,100 --> 00:02:32,556 Jeśli ja mogę odwrócić sytuację, ona też to zrobi. 47 00:02:32,580 --> 00:02:35,296 Cleveland pokazał mnie, jak mogłoby być, 48 00:02:35,320 --> 00:02:36,996 kim mógłbym być. 49 00:02:37,020 --> 00:02:41,980 I przypuszczam, że właśnie weszliśmy robiąc to, uratował mnie. 50 00:02:43,030 --> 00:02:45,160 Jestem mu to winna zrobić to samo dla niej. 51 00:02:46,730 --> 00:02:50,730 Dziś... może dostanę swoją szansę. 52 00:02:51,910 --> 00:02:54,210 Dotarliśmy do ich ostatnich znanych współrzędnych. 53 00:02:55,260 --> 00:02:58,300 Wygląda na to, że zaraz je znajdziemy. 54 00:03:15,190 --> 00:03:18,256 W porządku, dowódco Stamets, porucznik Tilly, 55 00:03:18,280 --> 00:03:20,346 - to wszystko ty. - Dziękuję, kapitanie. 56 00:03:20,370 --> 00:03:23,346 Kiedy przyjechaliśmy tutaj o godz współrzędne, które podał nam Jinaal, 57 00:03:23,370 --> 00:03:25,956 wydawało się, że istnieje nic poza rozproszoną mgławicą 58 00:03:25,980 --> 00:03:28,136 i ślad warp od Molla i I'aka 59 00:03:28,160 --> 00:03:30,396 które zniknęło w pustej przestrzeni. 60 00:03:30,420 --> 00:03:32,966 Z naciskiem na „wydawało się”. 61 00:03:32,990 --> 00:03:35,486 Teraz mamy całkiem niezłe pojęcia, dokąd poszli. 62 00:03:35,510 --> 00:03:38,366 Zora, dostosuj widok ekran, aby to zrekompensować 63 00:03:38,390 --> 00:03:41,406 dla współczynnika Lorentza i widma wysokoenergetyczne. 64 00:03:41,430 --> 00:03:43,780 Oczywiście, poruczniku. 65 00:03:50,440 --> 00:03:52,156 Co to jest? 66 00:03:52,180 --> 00:03:55,116 To jest tunel czasoprzestrzenny... coś w rodzaju. 67 00:03:55,140 --> 00:03:58,296 Po prostu nie mogliśmy tego zobaczyć aż do ponownie skalibrowaliśmy nasze skany. 68 00:03:58,320 --> 00:04:01,256 Uważamy, że prowadzi to do kieszeni przestrzeni międzywymiarowej. 69 00:04:01,280 --> 00:04:04,256 Otwór zapada się i rozszerza 70 00:04:04,280 --> 00:04:06,826 z powodu reakcji łańcuchowych materia-antymateria 71 00:04:06,850 --> 00:04:08,746 prawdopodobnie spowodowane poparzeniem. 72 00:04:08,770 --> 00:04:11,436 To właśnie musimy przejść aż dojdziesz do następnej wskazówki. 73 00:04:11,460 --> 00:04:13,226 I na podstawie trajektoria szlaku warp, 74 00:04:13,250 --> 00:04:15,486 Moll i ja też powinniśmy tam być. 75 00:04:15,510 --> 00:04:17,486 Dobra robota, oboje. 76 00:04:17,510 --> 00:04:19,056 Dziękuję. 77 00:04:19,080 --> 00:04:21,316 Porucznik Gallo, co skany nam mówią? 78 00:04:21,340 --> 00:04:23,626 Niewiele. Ta apertura miesza mi odczyty. 79 00:04:23,650 --> 00:04:25,626 Nie będziemy wiedzieć z czym mamy do czynienia 80 00:04:25,650 --> 00:04:27,366 - dopóki nie znajdziemy się po drugiej stronie. - Odkrycie jest zbyt duże 81 00:04:27,390 --> 00:04:29,196 przejść. To musiałby być wahadłowiec. 82 00:04:29,220 --> 00:04:30,546 Poruczniku Christopherze, czy będzie pan mógł 83 00:04:30,570 --> 00:04:32,196 utrzymać kontakt komunikacyjny? 84 00:04:32,220 --> 00:04:34,066 Zrobię co w mojej mocy, ale nie wiedząc, co jest w środku, 85 00:04:34,090 --> 00:04:35,750 Nie mogę tego zagwarantować. 86 00:04:36,790 --> 00:04:38,816 OK, poruczniku Linus, przygotować wahadłowiec. 87 00:04:38,840 --> 00:04:41,556 Powiedz inżynierii, żeby przyspieszyła komunikację i wzmacnianie tarcz. 88 00:04:41,580 --> 00:04:44,296 I, dowódco Rhys, tak zespół bezpieczeństwa w pogotowiu. 89 00:04:44,320 --> 00:04:47,460 Pójdę i zabiorę ze sobą książkę. 90 00:04:49,940 --> 00:04:52,396 Komandorze Rayner, ma pan połączenie. 91 00:04:52,420 --> 00:04:54,250 Kapitan Burnham? 92 00:04:55,770 --> 00:04:57,706 Słowo? 93 00:04:57,730 --> 00:05:00,186 Z całym szacunkiem, to zbyt ryzykowna misja 94 00:05:00,210 --> 00:05:02,016 dla kapitana statku. 95 00:05:02,040 --> 00:05:03,796 Pozwól mi to wziąć. 96 00:05:03,820 --> 00:05:06,366 Doceniam sugestię, ale potrzebuję cię tutaj, na statku. 97 00:05:06,390 --> 00:05:08,236 Cóż, przynajmniej weź ekipę ochroniarską. 98 00:05:08,260 --> 00:05:11,456 Naszym atutem są książki osobiste połączenie z Moll. 99 00:05:11,480 --> 00:05:13,026 Powołujemy ekipę ochroniarską, 100 00:05:13,050 --> 00:05:14,896 domniemane zagrożenie niweczy tę przewagę. 101 00:05:14,920 --> 00:05:16,896 Czuję tę samą odpowiedzialność co ty. 102 00:05:16,920 --> 00:05:18,376 Oboje widzieliśmy przyszłość 103 00:05:18,400 --> 00:05:19,896 gdzie Breen wszystko zniszczył, 104 00:05:19,920 --> 00:05:22,076 ale to tylko jedna z możliwych przyszłości. 105 00:05:22,100 --> 00:05:24,596 Nie możesz dopuścić do tej chmury Twój osąd taktyczny. 106 00:05:24,620 --> 00:05:26,426 Ta decyzja ma charakter taktyczny. 107 00:05:26,450 --> 00:05:30,980 Więc... o co ci tak naprawdę chodzi? 108 00:05:32,020 --> 00:05:34,396 Masz pozwolenie na bycie dosadnym. 109 00:05:34,420 --> 00:05:36,046 Jak mówią w balladzie o krul, 110 00:05:36,070 --> 00:05:38,070 „podawaj bez mruczenia osikodu”. 111 00:05:39,730 --> 00:05:43,406 To jest... Klasyczna praca nad Kellerunem. 112 00:05:43,430 --> 00:05:44,966 Zrobiłem badania na temat waszej kultury, 113 00:05:44,990 --> 00:05:46,576 tak jak to zrobiłeś na moim. 114 00:05:46,600 --> 00:05:50,496 - Czyli bez "osikodu..." - Nie ma nic do zgłoszenia. 115 00:05:50,520 --> 00:05:52,536 Po prostu wykonuję swoją pracę. 116 00:05:52,560 --> 00:05:55,650 Częścią tego jest ochrona ciebie. 117 00:05:56,700 --> 00:05:59,350 Kiedy ostatni raz brałeś oszustwo innego kapitana? 118 00:06:00,440 --> 00:06:03,766 Nie mogłem powiedzieć. Minęło trochę czasu. 119 00:06:03,790 --> 00:06:06,466 Słuchaj, nie mamy pracowaliśmy razem bardzo długo. 120 00:06:06,490 --> 00:06:08,726 Mamy różne style, 121 00:06:08,750 --> 00:06:11,346 ale nie chciałbym szkodzić jakiejkolwiek misji, 122 00:06:11,370 --> 00:06:13,566 zwłaszcza nie tak ważnego. 123 00:06:13,590 --> 00:06:16,240 Wiem, że możesz przewodzić tej załogi, dowódco. 124 00:06:17,810 --> 00:06:19,460 Wierzę w ciebie. 125 00:06:21,550 --> 00:06:23,600 Masz swoje rozkazy. 126 00:06:34,520 --> 00:06:36,456 Statek czuje się dobrze. 127 00:06:36,480 --> 00:06:38,870 Kiedy mruczysz jak uraza ona coś zabiła. 128 00:06:42,880 --> 00:06:46,310 Jak myślisz, co zrobisz powiedzieć Mollowi, jeśli ich znajdziemy? 129 00:06:48,660 --> 00:06:50,710 Nie wiem. 130 00:06:51,930 --> 00:06:53,946 Może nie jesteśmy aż tak różni. 131 00:06:53,970 --> 00:06:57,436 Ja i ona, my i oni. 132 00:06:57,460 --> 00:07:00,736 Byli kurierzy. Coś takiego. 133 00:07:00,760 --> 00:07:02,850 Cleveland, oczywiście. 134 00:07:04,940 --> 00:07:07,160 Myślę, że uda mi się do niej dotrzeć. 135 00:07:08,210 --> 00:07:11,640 Tak czy inaczej będziemy musieli ich sprowadzić. 136 00:07:14,170 --> 00:07:15,626 Brzmi jak ten ich błąd czasowy 137 00:07:15,650 --> 00:07:17,260 był prawdziwym utrapieniem. 138 00:07:19,700 --> 00:07:21,626 Pospiesz się. 139 00:07:21,650 --> 00:07:23,766 Pewnie nieźle się przy tym bawiłeś 140 00:07:23,790 --> 00:07:25,936 wiedząc dokładnie co miało się wydarzyć. 141 00:07:25,960 --> 00:07:29,270 Wciąż było kilka niespodzianek. 142 00:07:34,190 --> 00:07:36,466 Zbliżamy się do otworu. 143 00:07:36,490 --> 00:07:38,816 Musimy zwiększyć prędkość. Nie uda nam się 144 00:07:38,840 --> 00:07:40,736 przez otwarcie w czasie w tym tempie. 145 00:07:40,760 --> 00:07:42,646 Nawet gdybym strzelił, moglibyśmy nadal dać się w to wciągnąć. 146 00:07:42,670 --> 00:07:44,046 Mam nadzieję, że jest tu „ale”? 147 00:07:44,070 --> 00:07:45,346 Ale jak tylko skończę ładowanie 148 00:07:45,370 --> 00:07:46,786 ogniwa pojemnościowe impulsowe, 149 00:07:46,810 --> 00:07:48,136 Mogę je wypuścić do cewek napędowych. 150 00:07:48,160 --> 00:07:49,436 To da nam impuls. 151 00:07:49,460 --> 00:07:50,836 Tylko nie spal naszych silników. 152 00:07:50,860 --> 00:07:52,486 Musimy jeszcze wrócić. 153 00:07:52,510 --> 00:07:54,096 Jest takie stare kwejańskie powiedzenie. 154 00:07:54,120 --> 00:07:55,926 „Nigdy nie wracaj z polować bez wystarczającej ilości przynęty 155 00:07:55,950 --> 00:07:57,966 dla łowcy padliny.” 156 00:07:57,990 --> 00:08:00,040 To chwytliwe. 157 00:08:01,650 --> 00:08:04,716 OK, musimy to idealnie zgrać w czasie. 158 00:08:04,740 --> 00:08:07,066 - Mam zablokowane cykle. - Na twój znak. 159 00:08:07,090 --> 00:08:08,806 Odkrycie, wkraczamy. 160 00:08:08,830 --> 00:08:10,156 Tak, kapitanie. Stoję obok. 161 00:08:10,180 --> 00:08:14,596 Gotowy? Za trzy, dwa, jeden. 162 00:08:14,620 --> 00:08:15,750 Iść. 163 00:08:28,370 --> 00:08:30,526 Jak leci, książka? 164 00:08:30,550 --> 00:08:32,720 Będzie blisko. Wytrzymać. 165 00:08:38,560 --> 00:08:40,120 Kapitanie, wszystko w porządku? 166 00:08:41,430 --> 00:08:43,886 Czy dotarłeś bezpiecznie? 167 00:08:43,910 --> 00:08:45,586 Nic nam nie jest. Udało nam się. 168 00:08:45,610 --> 00:08:49,156 Jednak wychwytuje pewne zakłócenia. 169 00:08:49,180 --> 00:08:50,896 Kapitanie? 170 00:08:50,920 --> 00:08:52,416 - Poruczniku Christopherze? - Próbuję ją odzyskać, sir. 171 00:08:52,440 --> 00:08:54,246 Cykliczne przechodzenie przez wszystkie częstotliwości. 172 00:08:54,270 --> 00:08:56,246 Komandor Stamets do laboratorium naukowego. 173 00:08:56,270 --> 00:08:58,246 Musisz wzmocnić komunikację. Przyprowadź kogo potrzebujesz. 174 00:08:58,270 --> 00:08:59,726 W drodze. 175 00:08:59,750 --> 00:09:01,426 Oczy w górę, wszyscy. 176 00:09:01,450 --> 00:09:02,866 Kapitan na nas liczy. 177 00:09:02,890 --> 00:09:04,100 Żółty alert. 178 00:09:06,540 --> 00:09:08,436 Widoczność tutaj jest do niczego. 179 00:09:08,460 --> 00:09:09,786 To jakaś egzotyczna materia. 180 00:09:09,810 --> 00:09:12,606 To sieje spustoszenie w naszych czujnikach. 181 00:09:12,630 --> 00:09:14,266 I nasze holopady. 182 00:09:14,290 --> 00:09:15,916 Latający głuchy i ślepy. 183 00:09:15,940 --> 00:09:17,706 Dobre czasy. 184 00:09:17,730 --> 00:09:20,380 - Książka, uważaj. - Trzymaj się. 185 00:09:23,950 --> 00:09:26,260 Gruz nie jest dobrym znakiem. 186 00:09:28,820 --> 00:09:31,236 To statek Molla i I'aka. 187 00:09:31,260 --> 00:09:33,350 W każdym razie połowa. 188 00:09:35,570 --> 00:09:36,986 Otwór musiał trafić w rufę 189 00:09:37,010 --> 00:09:39,726 kiedy przechodzili. 190 00:09:39,750 --> 00:09:42,360 Myślisz, że im się udało? 191 00:09:45,140 --> 00:09:48,076 Może. 192 00:09:48,100 --> 00:09:50,800 Gdyby im się to udało... 193 00:09:53,540 --> 00:09:55,476 Is. 194 00:09:55,500 --> 00:09:57,940 To lustrzany wszechświat. 195 00:10:01,770 --> 00:10:05,226 Jak to się skończyło przestrzeń międzywymiarowa? 196 00:10:05,250 --> 00:10:07,340 Nie wiem. 197 00:10:12,300 --> 00:10:15,220 To musi być niezła historia. 198 00:11:48,830 --> 00:11:50,636 Spora ilość obrażeń. 199 00:11:50,660 --> 00:11:52,206 Wygląda na to, że został uwięziony tutaj podczas bitwy. 200 00:11:52,230 --> 00:11:54,076 To musiało być wieki temu. 201 00:11:54,100 --> 00:11:57,166 Przejście pomiędzy wszechświatami od stuleci było niemożliwe. 202 00:11:57,190 --> 00:11:59,556 Po co więc ukrywać tutaj wskazówkę? 203 00:11:59,580 --> 00:12:01,606 Wrak statku w ukrytym tunelu czasoprzestrzennym? 204 00:12:01,630 --> 00:12:03,436 Wydaje mi się, że jest całkiem bezpiecznie. 205 00:12:03,460 --> 00:12:05,396 Wiesz coś o tym statku? 206 00:12:05,420 --> 00:12:07,606 Znam tylko przedsiębiorstwo USS. 207 00:12:07,630 --> 00:12:10,306 nigdy nie spotkałem wersja terrańska. 208 00:12:10,330 --> 00:12:13,950 Układ wewnętrzny i systemy powinno być mniej więcej takie samo. 209 00:12:15,950 --> 00:12:18,276 Tam. 210 00:12:18,300 --> 00:12:20,976 Reszta statku Moll i I'aka. 211 00:12:21,000 --> 00:12:24,586 Jeśli jeszcze żyją, to oni będą zdesperowani. 212 00:12:24,610 --> 00:12:27,260 Znajdę nam miejsce do dokowania. 213 00:12:32,960 --> 00:12:34,686 Hej, przepraszam. 214 00:12:34,710 --> 00:12:36,686 Muszę dostać się do Panel eps tam. 215 00:12:36,710 --> 00:12:38,376 Miej to na uwadze. 216 00:12:38,400 --> 00:12:40,426 Pracujesz nad komunikacją? 217 00:12:40,450 --> 00:12:42,166 Tak. Pomagam Adirze i Paulowi. 218 00:12:42,190 --> 00:12:43,686 Próbujemy wzmocnić sygnał 219 00:12:43,710 --> 00:12:45,606 poprzez pociągnięcie mocy z sieci eps. 220 00:12:45,630 --> 00:12:48,956 I poszedłem tym kanałem na trzy pokłady, w tym 221 00:12:48,980 --> 00:12:51,176 kwatera nowa chorąży, który jest bardzo miły 222 00:12:51,200 --> 00:12:55,226 ale trzyma kardasjanina nornik jako zwierzę domowe. Tak czy inaczej 223 00:12:55,250 --> 00:12:57,616 Mam trochę pracy w biurze. 224 00:12:57,640 --> 00:13:01,226 Zostawię cię z tym. 225 00:13:01,250 --> 00:13:02,910 Hej, wszystko w porządku? 226 00:13:03,910 --> 00:13:05,926 Tak, mam się dobrze. 227 00:13:05,950 --> 00:13:09,066 Dobra. Cóż, zawsze jesteś tam dla wszystkich innych, 228 00:13:09,090 --> 00:13:11,676 więc jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować rozmawiać o czymkolwiek... 229 00:13:11,700 --> 00:13:14,856 Tak, cóż... Tilly, jaki jest twój status? 230 00:13:14,880 --> 00:13:17,726 - Pracuję tak szybko, jak tylko mogę. - Nic mi nie jest. 231 00:13:17,750 --> 00:13:20,856 Znajdę cię później. Nic mi nie jest. 232 00:13:20,880 --> 00:13:23,596 No cóż, Rayner prosi o aktualizacje, więc 233 00:13:23,620 --> 00:13:25,606 jak tylko jakieś będziesz mieć dobra wiadomość, daj nam znać. 234 00:13:25,630 --> 00:13:28,216 - Będziemy czekać. - Dobra. Zrobię. 235 00:13:28,240 --> 00:13:31,386 A co z pomysłem na impuls grawitonowy? 236 00:13:31,410 --> 00:13:34,046 Tak, właśnie sprawdzam ponownie moje obliczenia. 237 00:13:34,070 --> 00:13:35,826 Zrobiłeś to już dwa razy. 238 00:13:35,850 --> 00:13:37,656 Chcę się tylko upewnić. 239 00:13:37,680 --> 00:13:39,600 Adira. 240 00:13:40,770 --> 00:13:43,186 Błąd czasu nie był twoją winą. 241 00:13:43,210 --> 00:13:46,120 Tak, cóż, zabrałem to na pokład, prawda? 242 00:13:47,130 --> 00:13:49,056 Rozwiązałeś już problem? 243 00:13:49,080 --> 00:13:51,066 Porucznik Tilly próbuje 244 00:13:51,090 --> 00:13:53,066 aby wzmocnić sygnał komunikacyjny, 245 00:13:53,090 --> 00:13:55,846 ale zakłócenia ze strony szybkie zamykanie przysłony 246 00:13:55,870 --> 00:13:57,856 Nie muszę wiedzieć jak ciasto jest ugotowane, dowódco. 247 00:13:57,880 --> 00:13:59,466 Kellerun gotuje ciasta? 248 00:13:59,490 --> 00:14:01,116 Nie pukaj, dopóki nie spróbujesz. 249 00:14:01,140 --> 00:14:03,556 Inne opcje, jedno zdanie lub mniej. 250 00:14:03,580 --> 00:14:08,606 Cóż, musimy znaleźć sposób aby przytrzymać otwartą przysłonę. 251 00:14:08,630 --> 00:14:10,110 Więc zrób to. 252 00:14:12,280 --> 00:14:14,346 To nie takie proste, rozumiem. 253 00:14:14,370 --> 00:14:16,086 No dalej, więcej słów. 254 00:14:16,110 --> 00:14:17,696 Przydałby nam się generator tarcz 255 00:14:17,720 --> 00:14:19,486 zakłócać reakcje antymaterii, 256 00:14:19,510 --> 00:14:21,916 ale może to spowodować pobór mocy 257 00:14:21,940 --> 00:14:24,056 w przypadku zwarcia podstawowego systemy, takie jak komunikatory, 258 00:14:24,080 --> 00:14:25,836 co mijałoby się z celem. 259 00:14:25,860 --> 00:14:29,836 Impuls grawitonowy by to zrobił też to zrób, ale jest, 260 00:14:29,860 --> 00:14:32,236 43,7% szans na implozję, 261 00:14:32,260 --> 00:14:34,456 co oznacza, że przysłona zamknie się na zawsze, 262 00:14:34,480 --> 00:14:36,886 z kapitanem i booker nadal w środku, więc... 263 00:14:36,910 --> 00:14:39,830 Po prostu... próbujemy aby zwiększyć te szanse, więc... 264 00:14:41,480 --> 00:14:46,466 Panie ministrze, jeśli mogę zacytować coś, co mi ostatnio powiedziałeś, 265 00:14:46,490 --> 00:14:49,490 „nie jesteś w tym sam”. 266 00:14:52,760 --> 00:14:55,190 Brzmiało lepiej, kiedy to mówiłeś. 267 00:14:56,240 --> 00:14:59,256 Znajdź inny sposób na zdobycie kontakt z powrotem, i to szybko. 268 00:14:59,280 --> 00:15:01,346 Jeśli nie wpadli na Moll i ja już jesteśmy, 269 00:15:01,370 --> 00:15:03,136 wkrótce to zrobią. 270 00:15:03,160 --> 00:15:05,200 I kto wie co jaki to będzie bałagan? 271 00:15:23,440 --> 00:15:25,376 Holopady też są tu bezużyteczne. 272 00:15:25,400 --> 00:15:27,076 Możemy użyć czujników statku 273 00:15:27,100 --> 00:15:29,946 do śledzenia kwantowego podpisy z naszego wszechświata. 274 00:15:29,970 --> 00:15:31,946 To pomoże nam znaleźć wskazówkę 275 00:15:31,970 --> 00:15:33,856 i Moll i ja, jeśli tu są. 276 00:15:33,880 --> 00:15:35,776 Pamiętasz dostęp kody od twojego ziemskiego odpowiednika? 277 00:15:35,800 --> 00:15:39,086 Już tam. Nie działa. 278 00:15:39,110 --> 00:15:41,956 Musiała już nie żyć chwili, gdy przedsiębiorstwo tu przybyło. 279 00:15:41,980 --> 00:15:43,916 Będziemy musieli znaleźć inne wejście. 280 00:15:43,940 --> 00:15:46,656 Cóż, kiedyś zhakowałem plik andoriański statek transportowy 281 00:15:46,680 --> 00:15:49,810 za pomocą uniku podprogramu poprzez dzienniki kopii zapasowych. 282 00:15:52,290 --> 00:15:54,926 Wydawało mi się, że to zabrzmiało raczej imponujące, sam w sobie. 283 00:15:54,950 --> 00:15:56,560 Przepraszam. 284 00:15:58,040 --> 00:16:00,236 To była stacja mojego brata 285 00:16:00,260 --> 00:16:02,350 w przedsiębiorstwie USS. 286 00:16:03,960 --> 00:16:06,976 Spotkałeś kiedyś wersję Terrańską? 287 00:16:07,000 --> 00:16:08,570 Nie. 288 00:16:09,620 --> 00:16:12,270 Ale jestem pewien, że był taki sam jednak bezlitosny jak reszta. 289 00:16:16,270 --> 00:16:18,336 Twój hack zadziałał. Jesteśmy w środku. 290 00:16:18,360 --> 00:16:20,166 Tak, jestem pewien, że chciałeś powiedzieć: 291 00:16:20,190 --> 00:16:22,256 „książka, twój pomysł był niesamowity. 292 00:16:22,280 --> 00:16:26,370 - „Jesteś bohaterem wśród ludzi”. - Bohater wśród mężczyzn. 293 00:16:31,680 --> 00:16:33,616 - To dziwne. - Co? 294 00:16:33,640 --> 00:16:36,096 Komora mieszania była wyrzucony z napędu warp. 295 00:16:36,120 --> 00:16:38,146 Zniknęły także promy i kapsuły ratunkowe. 296 00:16:38,170 --> 00:16:39,796 Dzienniki kapitana zostały usunięte. 297 00:16:39,820 --> 00:16:42,886 Załoga opuszczona statek. 298 00:16:42,910 --> 00:16:46,236 Ewakuacja jest ostatecznością kurort w kulturze terrańskiej. 299 00:16:46,260 --> 00:16:49,090 Przedsiębiorstwo wzięło trochę obrażenia, ale nie były śmiertelne. 300 00:16:50,400 --> 00:16:52,026 Na pewno jest tam jakaś historia. 301 00:16:52,050 --> 00:16:54,416 - Rzeczywiście. - Jaki jest werdykt? 302 00:16:54,440 --> 00:16:56,426 Czy udało Ci się je znaleźć? 303 00:16:56,450 --> 00:16:57,466 Dwa podpisy na moście. To my. 304 00:16:57,490 --> 00:16:58,946 Trzej w ambulatorium. 305 00:16:58,970 --> 00:17:02,410 To moll, ja i wskazówka. 306 00:17:03,580 --> 00:17:05,166 Znaleźli to. 307 00:17:05,190 --> 00:17:06,540 Zdobądźmy to. 308 00:17:09,370 --> 00:17:12,306 Masz pomysł, gdzie znaleźli wskazówka na pierwszym miejscu? 309 00:17:12,330 --> 00:17:14,396 Widziałem śladowy podpis w pomieszczeniu transportera. 310 00:17:14,420 --> 00:17:16,356 To musiało tam być. 311 00:17:16,380 --> 00:17:18,820 Naukowcy by tak zrobili umieść to tam nie bez powodu. 312 00:17:21,170 --> 00:17:23,210 Sprawdźmy to. 313 00:17:29,300 --> 00:17:32,496 Pościel, koce, ubranka dla dzieci? 314 00:17:32,520 --> 00:17:35,310 Nie to, czego bym się spodziewał do zobaczenia na okręcie wojennym. 315 00:17:37,750 --> 00:17:40,620 Dlaczego ktoś miałby chcesz, żebyśmy to zobaczyli? 316 00:17:48,020 --> 00:17:50,256 „Światło nadziei świeci 317 00:17:50,280 --> 00:17:52,940 nawet przez najciemniejszą noc.” 318 00:17:55,330 --> 00:17:58,290 To historia załogi. 319 00:17:59,680 --> 00:18:01,706 Wysoki Kanclerz Ziemi został zabity za próbę 320 00:18:01,730 --> 00:18:05,966 dokonać reform i ta załoga uciekła. 321 00:18:05,990 --> 00:18:07,886 Zbuntowali się. 322 00:18:07,910 --> 00:18:10,276 Przywieźli ze sobą uchodźców, 323 00:18:10,300 --> 00:18:12,806 którzy próbowali uciec ich wszechświat dla naszego. 324 00:18:12,830 --> 00:18:15,416 Mówi... 325 00:18:15,440 --> 00:18:20,960 Niewolnik kelpien, odwrócony przywódca rebeliantów, pomógł im. 326 00:18:21,970 --> 00:18:24,426 Saru. 327 00:18:24,450 --> 00:18:27,336 Akcja saru w dowolnym wszechświecie. 328 00:18:27,360 --> 00:18:29,126 Cóż, to musi być powód 329 00:18:29,150 --> 00:18:31,686 kapsuły ratunkowe i promy zniknęły. 330 00:18:31,710 --> 00:18:34,330 Uciekli z przedsiębiorstwa raz utknęło tutaj. 331 00:18:35,330 --> 00:18:37,176 Mam nadzieję, że im się udało. 332 00:18:37,200 --> 00:18:39,070 Tak. 333 00:18:40,200 --> 00:18:41,990 Ja też. 334 00:18:42,940 --> 00:18:45,380 Ruszajmy się dalej. 335 00:18:48,470 --> 00:18:50,860 Ambulatorium jest tutaj. 336 00:18:56,220 --> 00:18:57,220 Gotowy? 337 00:19:13,020 --> 00:19:14,946 Holo podwaja się. 338 00:19:14,970 --> 00:19:17,256 Sprytny. Teraz tego nie zrobimy wiedzieć, gdzie strzelać. 339 00:19:17,280 --> 00:19:19,386 Pewnie się włamali holoemiter w pomieszczeniu, 340 00:19:19,410 --> 00:19:24,046 ale jeśli uda nam się to znaleźć... Rozumiem. Tam w górze. 341 00:19:24,070 --> 00:19:26,356 Ale nie mogę trafić z tej strony. 342 00:19:26,380 --> 00:19:29,096 Tak, dwa z dziesięć wybuchów będzie prawdziwych. 343 00:19:29,120 --> 00:19:31,030 Miałem gorsze szanse. 344 00:19:44,960 --> 00:19:46,750 Rozumiem. 345 00:19:48,050 --> 00:19:49,246 - Pospiesz się. - Dobra. 346 00:19:49,270 --> 00:19:50,450 Iść! 347 00:19:52,580 --> 00:19:54,776 Mogłem po prostu powiedzieć „cześć”. 348 00:19:54,800 --> 00:19:57,166 Mogłeś po prostu zostawić nas, do cholery, w spokoju. 349 00:19:57,190 --> 00:19:59,516 Opuść fazery. Porozmawiajmy. 350 00:19:59,540 --> 00:20:01,176 To wy przyszliście strzelać. 351 00:20:01,200 --> 00:20:02,476 Tuż przy holoemiterze. 352 00:20:02,500 --> 00:20:04,086 Tak, albo twój cel jest do niczego. 353 00:20:04,110 --> 00:20:06,396 Twój statek jest w kawałkach. 354 00:20:06,420 --> 00:20:09,290 Poddaj się nam teraz, niech wyciągniemy cię stąd bezpiecznie. 355 00:20:10,330 --> 00:20:12,080 Hej, osłaniaj mnie. 356 00:20:13,470 --> 00:20:15,146 Hej. 357 00:20:15,170 --> 00:20:16,926 Łatwy. 358 00:20:16,950 --> 00:20:18,976 Dobra? 359 00:20:19,000 --> 00:20:20,236 Łatwy. 360 00:20:20,260 --> 00:20:22,666 Słuchaj, jesteśmy tu, żeby Ci pomóc. 361 00:20:22,690 --> 00:20:27,570 Moll, znałem twojego ojca. 362 00:20:28,610 --> 00:20:30,596 I to przypuszcza się żebym ci zaufał? 363 00:20:30,620 --> 00:20:34,026 Nie, ale wiem, jakim był człowiekiem. 364 00:20:34,050 --> 00:20:36,816 Booker z Cleveland był śmieciem. 365 00:20:36,840 --> 00:20:40,606 I nie idziemy zgnić w brygadzie federacji. 366 00:20:40,630 --> 00:20:42,980 Będziesz miał sprawiedliwy proces. 367 00:20:44,330 --> 00:20:47,126 Nie masz tu innej gry. 368 00:20:47,150 --> 00:20:49,720 Zło. Być może będziesz miał wahadłowiec. 369 00:20:50,720 --> 00:20:52,680 Mamy wskazówkę. 370 00:20:54,340 --> 00:20:57,926 Ja to widzę tak, że możemy strzelać do siebie 371 00:20:57,950 --> 00:21:02,016 prawdopodobnie wszyscy skończą martwi... lub 372 00:21:02,040 --> 00:21:04,586 podwieziesz nas stąd, puścisz nas, 373 00:21:04,610 --> 00:21:06,886 i pozwalamy Ci to odtworzyć. 374 00:21:06,910 --> 00:21:09,496 Kuszące, ale to nie jest wskazówka. 375 00:21:09,520 --> 00:21:11,506 Pamiętacie Lyrka? 376 00:21:11,530 --> 00:21:14,856 Zwrotki wabiące, 377 00:21:14,880 --> 00:21:17,246 Prawdziwa wskazówka ukryta jest gdzie indziej. 378 00:21:17,270 --> 00:21:19,010 Wszystkie wyglądają inaczej. 379 00:21:21,490 --> 00:21:24,206 Zacząć robić. Użyj tam trikordera. 380 00:21:24,230 --> 00:21:27,216 Skalibruj go, aby skanować kwantowo podpisy z naszego wszechświata. 381 00:21:27,240 --> 00:21:30,566 To prawdziwa okazja. 382 00:21:30,590 --> 00:21:32,526 Możemy, żebyś się stąd wydostał. 383 00:21:32,550 --> 00:21:34,136 My wszyscy. 384 00:21:34,160 --> 00:21:36,396 W jakichkolwiek kłopotach się znajdujesz... 385 00:21:36,420 --> 00:21:38,226 - Nie znasz nas. - Wiem, że nie narażalibyście siebie nawzajem 386 00:21:38,250 --> 00:21:40,486 - żyje nad latinum... - Zamknij się, mówiłem, zamknij się! 387 00:21:40,510 --> 00:21:41,836 Co oznacza ciebie musi mieć naprawdę kłopoty. 388 00:21:41,860 --> 00:21:43,706 Hej, federacja może Ci pomóc! 389 00:21:43,730 --> 00:21:45,406 - Czy mogą wymazać erygę? - Moll. 390 00:21:45,430 --> 00:21:47,536 NIE? Więc przestań udawać jakbyś mógł zrobić cholerną rzecz! 391 00:21:47,560 --> 00:21:48,846 - Moll! - Co?! 392 00:21:48,870 --> 00:21:52,960 Erigah? Jesteś breen? 393 00:21:58,960 --> 00:22:02,320 Erigah to nagroda za krew breenów. 394 00:22:06,490 --> 00:22:08,930 Ścigają cię, prawda? 395 00:22:09,930 --> 00:22:11,866 Dlatego tu jesteś. 396 00:22:11,890 --> 00:22:13,916 Masz nadzieję, że możesz użyć tego, co jest na końcu tego szlaku wskazówek 397 00:22:13,940 --> 00:22:15,436 żeby je wypuścili. 398 00:22:15,460 --> 00:22:17,900 Moll. 399 00:22:19,640 --> 00:22:21,200 Co zrobiłeś? 400 00:22:31,000 --> 00:22:33,106 Wiem, że jestem tu nowy, ale 401 00:22:33,130 --> 00:22:36,236 jak długo już jesteś Wiadra każą mi czekać? 402 00:22:36,260 --> 00:22:38,090 Mam inne dostawy do zrobienia. 403 00:22:39,920 --> 00:22:42,360 Czy powinienem być drżysz w tym momencie? 404 00:22:51,970 --> 00:22:54,166 Musisz być tym jedynym który chciał ze mną porozmawiać. 405 00:22:54,190 --> 00:22:56,046 Cześć. Jestem moll. 406 00:22:56,070 --> 00:22:59,216 Lubię latin i długie spacery po plaży. 407 00:22:59,240 --> 00:23:01,306 Czego potrzebujesz? 408 00:23:01,330 --> 00:23:04,486 Bądź cicho, kurierze. 409 00:23:04,510 --> 00:23:06,096 Mieliśmy raporty 410 00:23:06,120 --> 00:23:07,746 twój dilit został pocięty nieczystościami. 411 00:23:07,770 --> 00:23:09,640 Muszę to sprawdzić. 412 00:23:11,650 --> 00:23:14,366 To nie moje dostawy, zielone oko. 413 00:23:14,390 --> 00:23:17,390 Kontrola nie była żądaniem. 414 00:23:26,660 --> 00:23:29,490 Spotkałem bolianów ze słabszymi lewymi sierpami. 415 00:23:33,930 --> 00:23:35,996 Nie. Wiesz, 416 00:23:36,020 --> 00:23:39,216 Nauczyłem się czegoś lub dwa o insygniach Breena. 417 00:23:39,240 --> 00:23:41,306 Ten oznacza rodzinę królewską. 418 00:23:41,330 --> 00:23:43,006 Plotka głosi 419 00:23:43,030 --> 00:23:46,136 bratanek prymarchy nie pasuje do panującej tutaj formy, 420 00:23:46,160 --> 00:23:48,966 został zdegradowany do służby w zatoce wahadłowców. 421 00:23:48,990 --> 00:23:52,470 To ty, prawda? L'ak. 422 00:23:54,470 --> 00:23:56,730 To musi być takie upokarzające. 423 00:23:58,390 --> 00:24:02,806 A gdybym powiedział... Mógłbym pomóc Ci uzyskać zemstę? 424 00:24:02,830 --> 00:24:05,570 Przecinasz dilit. 425 00:24:08,790 --> 00:24:12,206 Słuchaj, jestem dobry w tym, co robię. 426 00:24:12,230 --> 00:24:14,206 Właściwie świetnie. 427 00:24:14,230 --> 00:24:16,426 Posiadanie partnera w środku 428 00:24:16,450 --> 00:24:18,866 sprawi, że wszystko pójdzie dużo gładko. 429 00:24:18,890 --> 00:24:22,370 Powinienem cię zabić za tę sugestię. 430 00:24:23,370 --> 00:24:27,460 Ale tego nie zrobiłeś oznacza, że ​​jesteś zaintrygowany. 431 00:24:32,160 --> 00:24:34,356 wiem 432 00:24:34,380 --> 00:24:38,650 jak to jest być na zewnątrz, samemu. 433 00:24:39,650 --> 00:24:41,480 Sprawia, że ​​jesteś głodny. 434 00:24:42,480 --> 00:24:43,690 Również 435 00:24:44,700 --> 00:24:46,220 czyni cię mądrym. 436 00:24:52,880 --> 00:24:57,116 Jak mówiłem... Inteligentny. 437 00:24:57,140 --> 00:25:00,516 Jesteś pewien, że chcesz zawrzeć umowę? 438 00:25:00,540 --> 00:25:02,906 Nic o mnie nie wiesz. 439 00:25:02,930 --> 00:25:05,020 Niewiele. 440 00:25:07,070 --> 00:25:09,110 W każdym razie jeszcze nie. 441 00:25:14,330 --> 00:25:15,420 Cokolwiek zrobiliśmy 442 00:25:16,470 --> 00:25:18,226 to nie twój cholerny interes. 443 00:25:18,250 --> 00:25:20,666 Miłość to potężna rzecz. 444 00:25:20,690 --> 00:25:23,366 Nie pozwól, żeby cię to zabrało na złą drogę. 445 00:25:23,390 --> 00:25:25,056 Oboje nadal macie wybór. 446 00:25:25,080 --> 00:25:28,756 Zawsze masz wybór. 447 00:25:28,780 --> 00:25:31,106 Masz rację. 448 00:25:31,130 --> 00:25:33,220 Robimy. 449 00:25:35,790 --> 00:25:36,920 Cholera. 450 00:25:46,840 --> 00:25:48,646 Moll! 451 00:25:48,670 --> 00:25:50,046 Awaria systemu. 452 00:25:50,070 --> 00:25:51,810 Zamknięto ambulatorium. 453 00:25:53,160 --> 00:25:54,826 Panel sterowania. 454 00:25:54,850 --> 00:25:56,486 To jest smażone. 455 00:25:56,510 --> 00:25:58,096 Nie mogę wrócić. 456 00:25:58,120 --> 00:25:59,576 Powinno być bezpieczeństwo kontrole na moście. 457 00:25:59,600 --> 00:26:01,006 Moll? 458 00:26:01,030 --> 00:26:03,510 Przydałaby mi się dodatkowa para rąk. 459 00:26:07,080 --> 00:26:09,430 Oboje chcemy tego samego, prawda? 460 00:26:10,560 --> 00:26:12,350 Aby je wydostać. 461 00:26:16,180 --> 00:26:20,620 Jeden zły ruch, a cię odkurzę. 462 00:26:51,210 --> 00:26:53,276 Dilit jest czysty. 463 00:26:53,300 --> 00:26:55,090 Możesz iść. 464 00:26:58,050 --> 00:27:00,156 Pewnie, że nie chcesz ponownie sprawdzić mój statek? 465 00:27:00,180 --> 00:27:04,466 Upewnij się, że tego nie zrobiłem przemycić jakieś tribble na pokład? 466 00:27:04,490 --> 00:27:06,466 Chciałbym móc. 467 00:27:06,490 --> 00:27:08,466 Mój wujek przyjeżdża na inspekcję, 468 00:27:08,490 --> 00:27:09,946 i muszę wypolerować buty. 469 00:27:09,970 --> 00:27:11,686 Czy to eufemizm? 470 00:27:11,710 --> 00:27:13,686 Nie. On po prostu naprawdę lubi aby nasze buty były błyszczące. 471 00:27:13,710 --> 00:27:16,306 Brzmi jak dupek. 472 00:27:16,330 --> 00:27:17,826 Nie masz pojęcia. 473 00:27:17,850 --> 00:27:21,900 Zielone Oko, obiecałeś mi. 474 00:27:23,990 --> 00:27:25,706 Pokażę ci w przyszłym tygodniu. 475 00:27:25,730 --> 00:27:28,640 Tak, to samo powiedziałeś w zeszłym tygodniu. 476 00:27:31,080 --> 00:27:34,106 Nie kłóć się ze mną. Płacimy to, co płacimy. 477 00:27:34,130 --> 00:27:36,870 Nie podoba ci się to, zrobimy to znajdź kuriera, który to zrobi. 478 00:27:37,870 --> 00:27:40,780 Innym razem, obiecuję. 479 00:27:41,830 --> 00:27:44,196 Pospiesz się. Pokaż mi jak wyglądasz. 480 00:27:44,220 --> 00:27:45,806 Widziałeś moją twarz. 481 00:27:45,830 --> 00:27:48,140 OK, druga twarz. 482 00:27:50,750 --> 00:27:52,686 Lak? 483 00:27:52,710 --> 00:28:00,710 To tylko... To... To nie... ja. 484 00:28:01,020 --> 00:28:04,346 Dobra. 485 00:28:04,370 --> 00:28:08,640 Ale to... To część ciebie, prawda? 486 00:28:10,210 --> 00:28:12,770 Obie twarze są. 487 00:28:16,300 --> 00:28:19,480 Widziałeś części mnie, których nienawidzę. 488 00:28:38,800 --> 00:28:40,840 Witam, jestem. 489 00:28:44,760 --> 00:28:46,476 Jak tylko znajdę sposób 490 00:28:46,500 --> 00:28:49,746 aby obalić zabezpieczenie polu, rozejm się skończył. 491 00:28:49,770 --> 00:28:52,306 Naprawdę chcę ci pomóc, ok? 492 00:28:52,330 --> 00:28:54,656 Mówi człowiek, który przyjął nazwisko mojego ojca. 493 00:28:54,680 --> 00:28:58,186 Słuchaj, wiem, że wyszedł ty i twoja matka. 494 00:28:58,210 --> 00:29:01,796 Wiem też, że zostaje wyjazd był najtrudniejszym wyborem 495 00:29:01,820 --> 00:29:03,496 kiedykolwiek musiał zrobić. 496 00:29:03,520 --> 00:29:05,626 Ale zrobił to, żeby cię chronić. 497 00:29:05,650 --> 00:29:06,806 No wiesz, z niebezpiecznego życia. 498 00:29:06,830 --> 00:29:08,156 Nie chciał, żeby to wróciło. 499 00:29:08,180 --> 00:29:10,896 I kupiłeś to? 500 00:29:10,920 --> 00:29:14,840 Niech zgadnę. Kompleks tatusia. 501 00:29:16,660 --> 00:29:21,126 Obiecał, że wyrzuci nas z dyżuru lub piątego, 502 00:29:21,150 --> 00:29:24,776 zabierz nas do jakiejś bezpiecznej przystani kolonia w kwadrancie gamma. 503 00:29:24,800 --> 00:29:27,826 Opisał to ze szczegółami. 504 00:29:27,850 --> 00:29:30,216 Absolutny raj. 505 00:29:30,240 --> 00:29:34,486 Każdej nocy chodziłem spać, myśląc o tym. 506 00:29:34,510 --> 00:29:39,796 Pewnego dnia po prostu przestał wracać do domu. 507 00:29:39,820 --> 00:29:43,406 Moja mama musiała dostać tzw praca w kopalni rubinu. 508 00:29:43,430 --> 00:29:46,130 Masz pojęcie, jak to jest? 509 00:29:48,260 --> 00:29:51,806 Zmarła, gdy miałem 14 lat i 510 00:29:51,830 --> 00:29:54,960 Zostałem zupełnie sam. 511 00:29:56,620 --> 00:29:58,970 Nie sądzę, żeby on o tym wiedział. 512 00:29:59,970 --> 00:30:04,206 Może to zrobił, może nie. 513 00:30:04,230 --> 00:30:06,320 Teraz nie żyje. 514 00:30:07,450 --> 00:30:11,540 I'ak jest jedyny rzecz, która ma dla mnie znaczenie. 515 00:30:21,770 --> 00:30:25,316 Wyczerpujący? Wpatrując się w siebie. 516 00:30:25,340 --> 00:30:27,406 Co mogę powiedzieć? 517 00:30:27,430 --> 00:30:29,520 Nie ufam ci. 518 00:30:30,560 --> 00:30:32,936 Czy ty w ogóle wiesz, o co ci chodzi? 519 00:30:32,960 --> 00:30:34,756 Do czego prowadzą te wszystkie wskazówki? 520 00:30:34,780 --> 00:30:38,026 „Moc przekraczająca wszelkie pojęcie” 521 00:30:38,050 --> 00:30:39,896 tak napisano w dzienniku. 522 00:30:39,920 --> 00:30:44,986 Nie obchodzi mnie to, tak długo ponieważ może to zakończyć erygę. 523 00:30:45,010 --> 00:30:47,036 Jeśli Breen zdobędzie tę moc, 524 00:30:47,060 --> 00:30:49,206 byłoby katastrofalnie. 525 00:30:49,230 --> 00:30:51,906 - Musisz to wiedzieć. - Już wtedy nas nie będzie. 526 00:30:51,930 --> 00:30:54,850 Nie, chyba że to wezmą od ciebie i i tak cię zabiję. 527 00:30:57,590 --> 00:31:00,290 Czy naprawdę im ufasz więcej niż nam ufasz? 528 00:31:03,860 --> 00:31:06,746 L'ak, federacja tak wszystko o drugiej szansie. 529 00:31:06,770 --> 00:31:10,250 Zarówno Book, jak i ja jesteśmy tego żywym dowodem. 530 00:31:13,430 --> 00:31:18,586 Gdybyśmy weszli, jeśli odsiedzieliśmy swój czas... jeśli 531 00:31:18,610 --> 00:31:20,960 podalibyśmy to razem? 532 00:31:21,960 --> 00:31:23,856 Mogę to poprzeć. 533 00:31:23,880 --> 00:31:26,336 Bo wolałbym umrzeć 534 00:31:26,360 --> 00:31:28,930 niż się z nią rozstać. 535 00:31:34,800 --> 00:31:37,760 Rozumiem to. Ja robię. 536 00:31:42,680 --> 00:31:44,680 Nie mogę uzyskać dostępu do pola przechowawczego. 537 00:31:45,770 --> 00:31:48,186 Mówiłeś, że chcesz pomóc. Pomoc. 538 00:31:48,210 --> 00:31:49,576 Próbuję. 539 00:31:49,600 --> 00:31:52,096 System bezpieczeństwa jest zaporą sieciową. 540 00:31:52,120 --> 00:31:54,470 Antyczne gówno! 541 00:32:01,220 --> 00:32:02,936 Kochałem ją, wiesz. 542 00:32:02,960 --> 00:32:04,376 Michał. 543 00:32:04,400 --> 00:32:05,896 Kapitanie „odłóż fazery”? 544 00:32:05,920 --> 00:32:07,676 Tak, naprawdę widzę atrakcyjność. 545 00:32:07,700 --> 00:32:11,100 Byliśmy kurierami, tak jak ty i ja. 546 00:32:13,010 --> 00:32:15,426 Rozumiem to 547 00:32:15,450 --> 00:32:18,760 w zależności od kogoś takiego wiedząc, że to wszystko, co masz. 548 00:32:22,150 --> 00:32:25,526 Wiesz, ona była moją pierwszą prawdziwym przyjacielem po śmierci Clevelanda. 549 00:32:25,550 --> 00:32:27,136 Chyba, że ​​liczysz się z urazą. 550 00:32:27,160 --> 00:32:28,966 Ale ona gryzie, gdy jej nie karmię, 551 00:32:28,990 --> 00:32:31,950 więc jest to trochę jednostronne. 552 00:32:35,080 --> 00:32:38,316 Dużo o tobie mówił... Cleveland. 553 00:32:38,340 --> 00:32:40,406 I wyraz jego oczu, kiedy to zrobił... 554 00:32:40,430 --> 00:32:43,040 Jeśli to ma jakiekolwiek znaczenie, kochał cię. 555 00:32:47,050 --> 00:32:49,880 Ale przykro mi z powodu tego, co ty przeszło przez niego. 556 00:32:51,570 --> 00:32:54,026 Nienawidziłam też mojego ojca. 557 00:32:54,050 --> 00:32:57,010 Już od dawna, więc... 558 00:32:58,970 --> 00:33:00,906 To nie działa. 559 00:33:00,930 --> 00:33:02,800 Muszę wracać do I'aka. 560 00:33:19,080 --> 00:33:21,560 Lepiej idź przed Poranna zmiana tu przychodzi. 561 00:33:27,260 --> 00:33:28,496 Co? 562 00:33:28,520 --> 00:33:33,246 Mam nowe kontrakty na terytorium szmaragdowego łańcucha. 563 00:33:33,270 --> 00:33:34,750 Dobra. 564 00:33:35,750 --> 00:33:39,750 Więc... idę. 565 00:33:42,710 --> 00:33:44,930 Jak długo? 566 00:33:45,980 --> 00:33:47,696 Nie wiem. 567 00:33:47,720 --> 00:33:49,306 Dlaczego tam? 568 00:33:49,330 --> 00:33:51,566 Osyraa jest rzeźnikiem. 569 00:33:51,590 --> 00:33:53,786 Cóż, przestrzeń imperium 570 00:33:53,810 --> 00:33:55,940 nie jest dużo bezpieczniejsze wszystkie wojny frakcji. 571 00:33:57,030 --> 00:33:58,836 Poza tym kontrakty są lepsze. 572 00:33:58,860 --> 00:34:02,746 Jeśli chodzi o latinum, możemy zmienić naszą umowę. 573 00:34:02,770 --> 00:34:05,600 Nadal nie będę zarabiał wystarczająco dużo. 574 00:34:06,870 --> 00:34:09,666 Nawet mi nigdy nie powiedziałeś co jest tak cholernie ważne. 575 00:34:09,690 --> 00:34:12,090 Czego tak potrzebujesz w każdym razie dużo latinu? 576 00:34:15,140 --> 00:34:19,076 W kwadrancie gamma jest kolonia. 577 00:34:19,100 --> 00:34:22,336 Miejsce, w którym mogłabym po prostu budzić się każdego dnia i... 578 00:34:22,360 --> 00:34:24,516 Bądź. 579 00:34:24,540 --> 00:34:27,280 Żadnych więcej kursów kurierskich, nie bardziej pilnuj moich pleców. 580 00:34:28,240 --> 00:34:30,126 Pokój, wolność. 581 00:34:30,150 --> 00:34:31,590 Wiesz, że? 582 00:34:33,630 --> 00:34:35,070 Nie. 583 00:34:36,160 --> 00:34:38,290 ja nie. 584 00:34:39,900 --> 00:34:41,836 Dlaczego tu zostajesz? 585 00:34:41,860 --> 00:34:43,950 Nienawidzisz tego. 586 00:34:46,340 --> 00:34:48,080 Gdzie bym poszedł? 587 00:34:54,520 --> 00:34:56,570 Proszę ze mną. 588 00:34:57,570 --> 00:34:59,610 Tylko ty i ja. 589 00:35:06,840 --> 00:35:08,816 Czy to...? 590 00:35:08,840 --> 00:35:11,036 Mój wujek. 591 00:35:11,060 --> 00:35:15,110 Breen, Patriarcha szóstego lotu. 592 00:35:30,690 --> 00:35:32,130 Skończyłem czekać. 593 00:35:33,170 --> 00:35:34,366 Co robisz? 594 00:35:34,390 --> 00:35:36,000 Tworzenie skoku mocy. 595 00:35:37,300 --> 00:35:39,066 To przebije się przez system bezpieczeństwa. 596 00:35:39,090 --> 00:35:41,106 Zwarcie pola przechowawczego. 597 00:35:41,130 --> 00:35:42,456 Mógłby zrobić o wiele więcej dla tak starego statku. 598 00:35:42,480 --> 00:35:44,766 Słuchaj, czekaj, pozwól mi tylko sprawdzić 599 00:35:44,790 --> 00:35:46,310 - cholera! - Uważaj! 600 00:35:53,580 --> 00:35:54,710 Moll. 601 00:35:57,760 --> 00:35:59,476 Nie, nie, nie, nie, nie! Czekać. 602 00:35:59,500 --> 00:36:03,810 - L'ak, poczekaj. - Zejdź mi z drogi. 603 00:36:24,000 --> 00:36:25,806 Silniki impulsowe są przeciążone. 604 00:36:25,830 --> 00:36:27,456 Systemy nawigacji są smażone. 605 00:36:27,480 --> 00:36:29,270 Nie mamy kontroli nad statkiem? 606 00:36:34,320 --> 00:36:35,750 Nasz prom. 607 00:36:37,280 --> 00:36:39,996 I to było nasze jedyne wyjście. 608 00:36:40,020 --> 00:36:43,200 Uwaga, uderzenie za osiem minut. 609 00:36:58,730 --> 00:37:00,146 OK, mamy osiem minut na znalezienie wyjścia. 610 00:37:00,170 --> 00:37:01,366 Musimy iść po Michaela i mnie. 611 00:37:01,390 --> 00:37:03,536 Zostajesz tutaj. 612 00:37:03,560 --> 00:37:05,066 Rozumiem. 613 00:37:05,090 --> 00:37:07,066 I pomyślimy coś sami. 614 00:37:07,090 --> 00:37:08,310 Nie. 615 00:37:09,610 --> 00:37:11,896 Chcesz mnie nienawidzić, w porządku. 616 00:37:11,920 --> 00:37:14,246 Nie pozwolę, żeby coś stało się Michaelowi. 617 00:37:14,270 --> 00:37:16,336 Albo ty. 618 00:37:16,360 --> 00:37:18,246 Dlaczego? 619 00:37:18,270 --> 00:37:20,426 Dość tego gówna z bookerami w Cleveland. 620 00:37:20,450 --> 00:37:22,736 Dlaczego ja? 621 00:37:22,760 --> 00:37:25,086 Bo jestem kwejianem. 622 00:37:25,110 --> 00:37:28,280 Wszystko na czym mi zależało gdzieś tam zniknęło. 623 00:37:30,290 --> 00:37:34,706 I może mieć był... gównianym tatą z ciebie, 624 00:37:34,730 --> 00:37:37,730 ale był dla mnie wielkim mentorem. 625 00:37:42,560 --> 00:37:47,130 I czy ci się to podoba, czy nie, to cię tworzy 626 00:37:48,220 --> 00:37:50,390 właściwie jedyna rodzina, jaka mi została. 627 00:38:05,500 --> 00:38:07,670 Mógłbym cię zabić w tej chwili. 628 00:38:08,760 --> 00:38:10,810 To wybór. 629 00:38:11,980 --> 00:38:14,240 Mam nadzieję, że zrobisz inny. 630 00:38:21,510 --> 00:38:23,560 Chodźmy. 631 00:38:35,130 --> 00:38:37,400 Zejdź mi z drogi! 632 00:38:41,270 --> 00:38:43,490 Proszę, po prostu przestań. 633 00:38:49,230 --> 00:38:51,606 Wiem, jak bardzo kochasz Moll. 634 00:38:51,630 --> 00:38:54,020 Nie tak się jej pomaga. 635 00:38:55,020 --> 00:38:59,070 Puść mnie albo cię przetnę. 636 00:39:01,770 --> 00:39:03,226 Przenosić! 637 00:39:03,250 --> 00:39:05,746 Nie mogę tego zrobić. 638 00:39:05,770 --> 00:39:07,910 Nie mogę tego zrobić. 639 00:39:22,440 --> 00:39:24,596 Zrobiłeś przynętę. 640 00:39:24,620 --> 00:39:26,896 Solidny blef. 641 00:39:26,920 --> 00:39:29,360 Nie sądziłem, że masz to w sobie, Gwiezdna Floto. 642 00:39:33,500 --> 00:39:35,670 To nie miało się wydarzyć. 643 00:39:40,370 --> 00:39:42,136 Lak! 644 00:39:42,160 --> 00:39:44,006 Co do cholery mu zrobiłeś? 645 00:39:44,030 --> 00:39:45,226 To był wypadek. 646 00:39:45,250 --> 00:39:46,680 Musimy go doprowadzić do odkrycia. 647 00:39:50,080 --> 00:39:51,017 Tutaj. 648 00:39:51,041 --> 00:39:52,496 Odejdź od nas! 649 00:39:52,520 --> 00:39:54,716 Uwaga, pięć minut do uderzenia. 650 00:39:54,740 --> 00:39:56,619 Mamy kolizję kurs na aperturę. 651 00:39:56,643 --> 00:39:56,926 Co? 652 00:39:56,950 --> 00:39:58,406 Prom zniknął. 653 00:39:58,430 --> 00:40:00,716 Więc przedsięwzięcie jest naszym jedynym wyjściem? 654 00:40:00,740 --> 00:40:02,310 Tak. 655 00:40:03,610 --> 00:40:05,660 Musimy znaleźć sposób, chodź. 656 00:40:06,830 --> 00:40:08,416 Cholera. 657 00:40:08,440 --> 00:40:09,556 jestem tutaj. 658 00:40:09,580 --> 00:40:11,670 Nic ci nie będzie. 659 00:40:14,540 --> 00:40:16,346 Zostaw ją w spokoju! 660 00:40:16,370 --> 00:40:18,426 Zatrzymywać się! Puść mnie! 661 00:40:18,450 --> 00:40:20,060 To wszystko co masz? 662 00:40:27,900 --> 00:40:29,860 Mów jej językiem. 663 00:40:30,900 --> 00:40:33,210 Ona zasługuje na zrozumienie co mówisz. 664 00:40:36,040 --> 00:40:38,796 Nosisz w sobie geny kod jod-thot. 665 00:40:38,820 --> 00:40:40,536 Ci, którzy rządzą. 666 00:40:40,560 --> 00:40:43,416 Jednak podczas kampanii na rzecz tron imperium, 667 00:40:43,440 --> 00:40:45,806 zadajesz się z niższymi istotami. 668 00:40:45,830 --> 00:40:48,986 I robisz to z tą twarzą. 669 00:40:49,010 --> 00:40:52,100 Obraza dla twojego dziedzictwa. 670 00:40:56,450 --> 00:40:59,670 To... jest proste. 671 00:41:00,800 --> 00:41:02,850 Dlaczego więc możemy się zmienić? 672 00:41:04,460 --> 00:41:07,216 Obie twarze są częścią nas. 673 00:41:07,240 --> 00:41:09,940 Jeśli zaprzeczymy połowie naszej natury, zaprzeczymy całej. 674 00:41:10,940 --> 00:41:13,706 Ewoluowaliśmy w przeszłości potrzeba takiej formy. 675 00:41:13,730 --> 00:41:15,666 Trzymanie go powoduje brak skupienia, 676 00:41:15,690 --> 00:41:17,950 nieelastyczny i słaby. 677 00:41:22,040 --> 00:41:26,300 Jest tylko jedna droga do odkupienia. 678 00:41:49,410 --> 00:41:51,810 Było fajnie, dopóki trwało, zielone oko. 679 00:42:08,130 --> 00:42:09,846 Erigah. 680 00:42:09,870 --> 00:42:11,610 wiem. 681 00:42:15,480 --> 00:42:17,066 Idź, teraz. 682 00:42:17,090 --> 00:42:18,986 Czekać. Dlaczego go nie zabiłeś? 683 00:42:19,010 --> 00:42:20,320 Wychował mnie. 684 00:42:22,880 --> 00:42:25,126 Moll, proszę, idź. 685 00:42:25,150 --> 00:42:27,296 Idź na terytorium łańcucha, znajdź tę kolonię. 686 00:42:27,320 --> 00:42:28,906 Nie ma znaczenia, co się ze mną stanie 687 00:42:28,930 --> 00:42:30,826 tak długo, jak wiem, że jesteś bezpieczny. 688 00:42:30,850 --> 00:42:32,476 Prosiłem, żebyś poszedł ze mną. 689 00:42:32,500 --> 00:42:33,866 Nie mogę. 690 00:42:33,890 --> 00:42:35,266 Nie teraz. 691 00:42:35,290 --> 00:42:37,266 Erygi nie da się podnieść. 692 00:42:37,290 --> 00:42:40,160 Nigdy nie przestaną na mnie polować. 693 00:42:41,210 --> 00:42:42,666 Nas. 694 00:42:42,690 --> 00:42:44,820 Będą na nas polować. 695 00:42:47,520 --> 00:42:50,326 Nie ma rzeczy niemożliwych, mówię. 696 00:42:50,350 --> 00:42:52,586 Możemy to zrobić. 697 00:42:52,610 --> 00:42:54,976 Ty i ja. 698 00:42:55,000 --> 00:42:56,936 Chodź, kochanie. 699 00:42:56,960 --> 00:42:59,400 Bądźmy razem szczęśliwi. 700 00:43:00,660 --> 00:43:02,660 Proszę? 701 00:43:03,880 --> 00:43:05,580 Dobra. 702 00:43:06,930 --> 00:43:08,996 Kocham cię, kochanie. 703 00:43:09,020 --> 00:43:11,606 Bardziej niż cokolwiek innego. 704 00:43:11,630 --> 00:43:12,996 Znasz to, prawda? 705 00:43:13,020 --> 00:43:14,996 Nie, nie, nie, nie, nie. 706 00:43:15,020 --> 00:43:17,176 Dobra? Rozwiążę to. 707 00:43:17,200 --> 00:43:19,436 Już wcześniej radziliśmy sobie z gorszymi sytuacjami. 708 00:43:19,460 --> 00:43:21,046 Jesteśmy uwięzieni. 709 00:43:21,070 --> 00:43:24,616 Dla nas nie ma rzeczy niemożliwych. 710 00:43:24,640 --> 00:43:27,380 Dobra? Mam to. 711 00:43:28,430 --> 00:43:29,990 Obiecuję. 712 00:43:33,820 --> 00:43:36,350 Moc powinna być wystarczająca w lewo, aby włączyć belkę przyciągającą. 713 00:43:43,180 --> 00:43:44,806 Nie uratujemy sytuacji, jeśli nie będziemy widzieć. 714 00:43:44,830 --> 00:43:46,050 Ładny. 715 00:43:47,140 --> 00:43:49,646 Uwaga, cztery minuty do uderzenia. 716 00:43:49,670 --> 00:43:52,256 - Trwa. - Tutaj nic nie ma. 717 00:43:52,280 --> 00:43:54,646 Porucznik Krzysztof, jest już coś na temat komunikacji? 718 00:43:54,670 --> 00:43:57,086 - Negatywny, proszę pana. Wciąż próbuję. - Komendancie? 719 00:43:57,110 --> 00:43:58,646 Jest coś dzieje się na przysłonie. 720 00:43:58,670 --> 00:44:00,396 Poruczniku Gallo, proszę to poprawić. 721 00:44:00,420 --> 00:44:01,900 Tak, dowódco. 722 00:44:03,290 --> 00:44:05,876 Wygląda na... belkę przyciągającą? 723 00:44:05,900 --> 00:44:06,966 Z promu? 724 00:44:06,990 --> 00:44:08,876 Nie. Coś znacznie większego. 725 00:44:08,900 --> 00:44:11,006 Promień oscyluje, powtarzający się wzór. 726 00:44:11,030 --> 00:44:13,040 Trzy-cztery-jeden-cztery. 727 00:44:16,470 --> 00:44:20,276 Stamet dowódcy, Chorąży Tall, proszę tu wejść. 728 00:44:20,300 --> 00:44:22,286 Poruczniku Tilly, ty też. 729 00:44:22,310 --> 00:44:24,766 Prawie mi się udało, sir, w pewnym sensie aby przytrzymać otwartą przysłonę. 730 00:44:24,790 --> 00:44:27,246 Tilly przekierowała fragmenty siatki eps. 731 00:44:27,270 --> 00:44:29,026 Zmiana planów. ja musisz je przytrzymać otwarte 732 00:44:29,050 --> 00:44:30,286 i powiększ go. 733 00:44:30,310 --> 00:44:31,946 Wystarczająco duży jak na statek kosmiczny. 734 00:44:31,970 --> 00:44:33,466 Kiedy mówisz „wystarczająco duży dla statku kosmicznego”, masz na myśli 735 00:44:33,490 --> 00:44:35,126 to odkrycie ma miejsce? 736 00:44:35,150 --> 00:44:36,386 Nie. 737 00:44:36,410 --> 00:44:38,190 Nasz kapitan wychodzi. 738 00:44:49,200 --> 00:44:50,526 Skąd możesz to wiedzieć 739 00:44:50,550 --> 00:44:52,160 - wychodzą? - Ballada o krulu. 740 00:44:53,380 --> 00:44:55,056 To nie ma znaczenia. Czy potrafisz to zrobić? 741 00:44:55,080 --> 00:44:56,836 To wymagałoby ogromna ilość mocy, 742 00:44:56,860 --> 00:44:59,016 więcej mocy niż całość statek mógł bezpiecznie produkować. 743 00:44:59,040 --> 00:45:01,756 Musi być jakiś sposób. Pospiesz się. 744 00:45:01,780 --> 00:45:04,000 Słuchaj, potrzebuję pomysłów, chodź! 745 00:45:05,960 --> 00:45:07,546 Beczka zacieru cytrusowego Kellerun 746 00:45:07,570 --> 00:45:09,246 bo ktokolwiek to wyląduje, idź. 747 00:45:09,270 --> 00:45:11,466 Czy moglibyśmy odwrócić układ deflektorów? 748 00:45:11,490 --> 00:45:13,286 i na siłę otworzyć przysłonę? 749 00:45:13,310 --> 00:45:15,556 Przekierowanie dystrybucji energii systemów trwałoby zbyt długo. 750 00:45:15,580 --> 00:45:17,036 A co jeśli zwolnimy rezerwę zarodników? 751 00:45:17,060 --> 00:45:18,946 Uderzyć w nich impulsem tachionowym? 752 00:45:18,970 --> 00:45:20,476 Powinniśmy utrzymać nasze rezerwy 753 00:45:20,500 --> 00:45:22,606 na wypadek konieczności skoku awaryjnego. 754 00:45:22,630 --> 00:45:24,436 Nie możemy po prostu zapnij pasy i pociągnij za prąd 755 00:45:24,460 --> 00:45:25,956 z systemów grawitacyjnych? 756 00:45:25,980 --> 00:45:27,826 Jeśli się nie zresetują, w końcu po prostu to zrobimy 757 00:45:27,850 --> 00:45:29,566 - skończę pływać. - Poczekaj chwilę. 758 00:45:29,590 --> 00:45:31,916 Jeśli zmienimy ładunki torped fotonowych 759 00:45:31,940 --> 00:45:34,006 i zastąp je antymaterią... 760 00:45:34,030 --> 00:45:36,006 Dodałoby to paliwa 761 00:45:36,030 --> 00:45:37,746 na reakcje antymaterii już się dzieje 762 00:45:37,770 --> 00:45:39,276 w otworze. 763 00:45:39,300 --> 00:45:40,626 A to mogłoby wygenerować energię, której potrzebujemy. 764 00:45:40,650 --> 00:45:43,276 Tak... Jeśli trafimy 765 00:45:43,300 --> 00:45:46,066 dokładnie sekwencyjnie, wzór sześciokątny, 766 00:45:46,090 --> 00:45:49,326 powinno pozostać otwarte około 60 sekund. 767 00:45:49,350 --> 00:45:51,846 Ale kiedy już się zawali, zniknie na dobre. 768 00:45:51,870 --> 00:45:53,196 Dlaczego sześciokątny? 769 00:45:53,220 --> 00:45:54,766 To nie ma znaczenia. 770 00:45:54,790 --> 00:45:56,270 To zadziała. 771 00:46:00,190 --> 00:46:02,076 Następnie zacier cytrusowy dookoła. 772 00:46:02,100 --> 00:46:04,776 Rhys, koordynuj inżynieria i amunicja, 773 00:46:04,800 --> 00:46:06,646 wymień ładunki i strzelaj do mojego Znaku. 774 00:46:06,670 --> 00:46:09,696 Asha, ustaw nas na pozycjach. Gallo, opuść nasze tarcze 775 00:46:09,720 --> 00:46:11,126 żebyśmy mogli złapać ten promień przyciągający. 776 00:46:11,150 --> 00:46:13,046 Mamy tylko jedną szansę na to. 777 00:46:13,070 --> 00:46:15,006 Ufam, że wszyscy to policzycie. 778 00:46:15,030 --> 00:46:16,810 - Czerwony alarm. - Tak, dowódco. 779 00:46:20,640 --> 00:46:22,356 Belka ciągnąca trzyma się stabilnie. 780 00:46:22,380 --> 00:46:23,926 Nie ma jeszcze oznak reakcji. 781 00:46:23,950 --> 00:46:26,690 60 sekund do uderzenia. 782 00:46:28,780 --> 00:46:30,846 Zarezerwuj, na wypadek, gdyby nam się nie udało to, muszę coś powiedzieć. 783 00:46:30,870 --> 00:46:32,716 No dalej, nie idź tam. 784 00:46:32,740 --> 00:46:34,586 Nie. 785 00:46:34,610 --> 00:46:37,466 Byłeś jednym z niespodzianki w cyklach czasowych. 786 00:46:37,490 --> 00:46:38,970 To wszystko. 787 00:46:42,710 --> 00:46:44,750 To było miłe. 788 00:46:45,710 --> 00:46:47,190 I byliśmy szczęśliwi. 789 00:46:54,550 --> 00:46:56,720 W porządku, otwórzmy tę rzecz. 790 00:46:57,770 --> 00:46:59,810 Ogień! 791 00:47:10,690 --> 00:47:13,196 Belka holownicza statku właśnie nawiązał z nami kontakt. 792 00:47:13,220 --> 00:47:15,310 W porządku, wyciągnijmy je. 793 00:47:17,740 --> 00:47:19,246 Jesteśmy zamknięci. 794 00:47:19,270 --> 00:47:21,466 Trasuj dowolną moc nie pozwala nam oddychać 795 00:47:21,490 --> 00:47:22,986 lub przytrzymywany do belki ciągnika. 796 00:47:23,010 --> 00:47:24,856 Uderz? 797 00:47:24,880 --> 00:47:27,166 Czuję się dziwnie. 798 00:47:27,190 --> 00:47:29,100 Po prostu latajmy. 799 00:47:37,110 --> 00:47:40,370 Czy to jest przedsiębiorstwo? 800 00:47:41,510 --> 00:47:42,616 Gallo, ile mamy czasu 801 00:47:42,640 --> 00:47:44,810 - żeby ich wyciągnąć? - 20 sekund. 802 00:48:22,160 --> 00:48:24,656 Kapitan? 803 00:48:24,680 --> 00:48:26,876 Burnhama do odkrycia. 804 00:48:26,900 --> 00:48:27,966 Dziękujemy za pomoc. 805 00:48:27,990 --> 00:48:29,926 W każdej chwili. 806 00:48:29,950 --> 00:48:31,316 Wspaniale znów słyszeć Twój głos. 807 00:48:31,340 --> 00:48:33,170 Podobnie dowódco. 808 00:48:35,340 --> 00:48:37,236 Michael? 809 00:48:37,260 --> 00:48:40,936 Sir, przedsiębiorstwo is przygotowuje się do pożaru. 810 00:48:40,960 --> 00:48:43,196 - Kapitanie? - Widzimy to. 811 00:48:43,220 --> 00:48:45,156 System pokazuje, że to terrańska kapsuła warp. 812 00:48:45,180 --> 00:48:46,636 Dwie oznaki życia, wyposażenie ambulatorium. 813 00:48:46,660 --> 00:48:48,196 To musi być system podtrzymywania życia. 814 00:48:48,220 --> 00:48:50,400 - To Moll i ja. - Prawidłowy. 815 00:48:52,140 --> 00:48:53,686 - Nie mogę ich powstrzymać przed wystrzeleniem. - Ja też. 816 00:48:53,710 --> 00:48:55,206 Komendancie, może pan je złapać? 817 00:48:55,230 --> 00:48:57,736 Zajmuję się tym. Cholera. Za późno. 818 00:48:57,760 --> 00:49:00,776 Ale zostawili osnowę podpis, będziemy go śledzić. 819 00:49:00,800 --> 00:49:01,956 Wysyłanie ostrzeżenia. 820 00:49:01,980 --> 00:49:03,500 Znajdziemy je. 821 00:49:13,210 --> 00:49:15,096 Ballada o krulu. 822 00:49:15,120 --> 00:49:17,706 Część czwarta, werset siódmy. 823 00:49:17,730 --> 00:49:20,106 Krul wzywa swojego brata wojennego na ratunek 824 00:49:20,130 --> 00:49:23,196 z powtarzającym się rytmem bębna. 825 00:49:23,220 --> 00:49:25,146 Trzy dotknięcia. 826 00:49:25,170 --> 00:49:27,570 Potem cztery, jeden, cztery. 827 00:49:29,740 --> 00:49:31,766 Byłem pod wrażeniem. 828 00:49:31,790 --> 00:49:33,596 To był strzał w dziesiątkę. 829 00:49:33,620 --> 00:49:35,026 Nie ma pytania. 830 00:49:35,050 --> 00:49:36,816 Świetna robota dzisiaj. 831 00:49:36,840 --> 00:49:38,856 Gdyby nic nie wyszło, jeździłbyś 832 00:49:38,880 --> 00:49:40,686 teraz swoją własną trumnę w stronę słońca. 833 00:49:40,710 --> 00:49:42,556 Ale nie jestem. 834 00:49:42,580 --> 00:49:44,126 Jestem tutaj. 835 00:49:44,150 --> 00:49:46,280 Mówisz mi, żebym zwyciężył. 836 00:49:49,070 --> 00:49:50,746 Mogę to zrobić. 837 00:49:50,770 --> 00:49:52,990 Jak się czułeś, ponownie zasiadając na krześle? 838 00:49:54,510 --> 00:49:56,900 Krzesło kapitańskie jest dla kapitana. 839 00:49:59,730 --> 00:50:01,756 Rozkazuję dowódcom owosekun i detmer 840 00:50:01,780 --> 00:50:03,536 kierować zespołem mającym kierować przedsiębiorstwem 841 00:50:03,560 --> 00:50:04,886 z powrotem do magazynu centrali zasilanej. 842 00:50:04,910 --> 00:50:06,276 Cholerne zadanie. 843 00:50:06,300 --> 00:50:08,440 Zasługują na to. 844 00:50:09,570 --> 00:50:11,260 Robią to. 845 00:50:12,960 --> 00:50:14,480 Odpocznij trochę, dowódco. 846 00:50:34,030 --> 00:50:35,916 To trochę mało dnia? 847 00:50:35,940 --> 00:50:38,990 Czuję się jakbym przeżyła przewód pokarmowy Gormagandera. 848 00:50:40,290 --> 00:50:42,096 Chyba nie jestem jedyny? 849 00:50:42,120 --> 00:50:44,446 Dziękuję za uwagę, doktorze. 850 00:50:44,470 --> 00:50:46,276 Czy jesteś tu, żeby skorzystać z mojej oferty? 851 00:50:46,300 --> 00:50:48,390 Bo zamieniam się w słuch. 852 00:50:49,430 --> 00:50:52,130 To trochę... 853 00:50:54,660 --> 00:50:56,700 Te doświadczenia, które przeżyłem. 854 00:50:58,440 --> 00:51:00,490 To znaczy, umarłem. 855 00:51:02,230 --> 00:51:04,686 Wróciłem do życia. 856 00:51:04,710 --> 00:51:06,840 A potem byłem tam z Jinaalem. 857 00:51:08,060 --> 00:51:09,816 Ale nie byłem. 858 00:51:09,840 --> 00:51:12,306 To było dziwne. 859 00:51:12,330 --> 00:51:15,500 To prawie naukowe termin, na jaki mnie stać. 860 00:51:17,290 --> 00:51:19,330 A teraz jesteśmy w trakcie tego zadania 861 00:51:20,720 --> 00:51:24,056 znaleźć rzecz, która... nas stworzyła. 862 00:51:24,080 --> 00:51:26,340 To znaczy, to wszystko jest takie duże. 863 00:51:28,170 --> 00:51:30,390 I niemożliwe do uchwycenia i 864 00:51:33,610 --> 00:51:35,976 część mnie w pewnym sensie to uwielbia. 865 00:51:36,000 --> 00:51:38,066 Myślę, że. 866 00:51:38,090 --> 00:51:40,376 Choćby to było przerażające. 867 00:51:40,400 --> 00:51:43,806 Ale Paul... Nienawidzi nieznanego. 868 00:51:43,830 --> 00:51:46,840 I zawsze byliśmy w stanie wspólnie znaleźć odpowiedzi. 869 00:51:48,190 --> 00:51:50,946 Nie wiem jak to zrobić porozmawiaj z nim o tym. 870 00:51:50,970 --> 00:51:53,320 Zmiana jest trudna. 871 00:51:54,280 --> 00:51:56,346 Ale może też być wyzwalające. 872 00:51:56,370 --> 00:51:58,280 Wiem, po prostu. 873 00:51:59,940 --> 00:52:02,240 Nie jestem pewien, jak to wszystko będzie wyglądać. 874 00:52:03,720 --> 00:52:06,046 Wygląda na to, że nie jest jedyny ten, który nienawidzi nieznanego. 875 00:52:06,070 --> 00:52:08,250 Powinnaś z kimś o tym porozmawiać. 876 00:52:13,210 --> 00:52:15,976 Wcale nie są od siebie tak daleko. 877 00:52:16,000 --> 00:52:19,000 Intelektualne i duchowe. 878 00:52:20,000 --> 00:52:22,156 Oboje sięgają po zrozumienie. 879 00:52:22,180 --> 00:52:24,400 Obydwa zabierają nas w nowe miejsca. 880 00:52:25,400 --> 00:52:27,416 Ale nie powiedziałem „duchowy”. 881 00:52:27,440 --> 00:52:31,530 Tak... Hugh, w pewnym sensie to zrobiłeś. 882 00:52:43,890 --> 00:52:46,380 Przychodzić. 883 00:52:47,380 --> 00:52:49,316 Masz już coś na temat Moll i I'ak? 884 00:52:49,340 --> 00:52:52,290 Gwiezdna Flota ma każdy statek w sektorze w stanie najwyższej gotowości. 885 00:52:54,820 --> 00:52:56,300 Ale mamy to. 886 00:52:59,170 --> 00:53:03,626 Paweł już się do tego przygotowuje pełna analiza chemiczna... 887 00:53:03,650 --> 00:53:05,456 Z tej fiolki. 888 00:53:05,480 --> 00:53:07,790 A potem 889 00:53:10,920 --> 00:53:12,856 będziemy mieli następny przystanek. 890 00:53:12,880 --> 00:53:15,426 Zastanawiałeś się kiedyś dlaczego zawsze jest lekcja 891 00:53:15,450 --> 00:53:16,856 z tymi wskazówkami? 892 00:53:16,880 --> 00:53:18,466 Podobnie jak w przypadku itronoka. 893 00:53:18,490 --> 00:53:21,426 Czy cenisz formy życia? inny niż Twój? 894 00:53:21,450 --> 00:53:23,516 I z planetą nekropolią. 895 00:53:23,540 --> 00:53:26,070 Znaczenie kontekstu kulturowego. 896 00:53:27,370 --> 00:53:29,566 Widzicie, naukowiec, który odszedł to w przedsiębiorstwie musi mieć 897 00:53:29,590 --> 00:53:31,046 zna historię tego statku. 898 00:53:31,070 --> 00:53:32,380 Ha. 899 00:53:33,290 --> 00:53:35,056 Zrobiła to. 900 00:53:35,080 --> 00:53:36,926 Była Terranką. 901 00:53:36,950 --> 00:53:40,276 Młodszy oficer naukowy statku, dr Cho. 902 00:53:40,300 --> 00:53:42,586 Więc kazałem Zorze sprawdzić nazwiska załogi w manifeście. 903 00:53:42,610 --> 00:53:44,146 Zgadnij co? 904 00:53:44,170 --> 00:53:47,130 Większość z nich skończyła w federacyjnych bazach danych. 905 00:53:48,130 --> 00:53:49,830 Więc jednak im się udało. 906 00:53:51,010 --> 00:53:52,936 Rozpoczął nowe życie w naszym wszechświecie. 907 00:53:52,960 --> 00:53:54,376 Tak. 908 00:53:54,400 --> 00:53:57,360 Doktor Cho dołączył nawet do floty gwiezdnej. 909 00:53:58,450 --> 00:54:00,686 Została admirałem oddziału. 910 00:54:00,710 --> 00:54:04,646 Potem jej nagrania po prostu... Zniknęły. 911 00:54:04,670 --> 00:54:06,436 Cóż, Jinaal powiedział 912 00:54:06,460 --> 00:54:08,436 usunął wszystkie dowody ich grupy. 913 00:54:08,460 --> 00:54:10,330 No prawie wszyscy. 914 00:54:13,900 --> 00:54:16,576 Mieli nadzieję. 915 00:54:16,600 --> 00:54:19,096 I odnaleźli wolność. 916 00:54:19,120 --> 00:54:21,380 Pomimo niemożliwych szans. 917 00:54:22,380 --> 00:54:23,796 Może dlatego doktor Cho 918 00:54:23,820 --> 00:54:25,926 wrócił i zostawił wskazówkę na tym statku. 919 00:54:25,950 --> 00:54:28,586 Może to jest nasza lekcja. 920 00:54:28,610 --> 00:54:30,700 To im się podoba 921 00:54:32,790 --> 00:54:35,350 może uda nam się ukształtować także naszą przyszłość. 922 00:54:57,510 --> 00:54:59,226 To co powiedziałem wcześniej, 923 00:54:59,250 --> 00:55:01,006 o tym jak kiedyś byliśmy szczęśliwi... 924 00:55:01,030 --> 00:55:02,950 Nie, nie, nie, jest w porządku. 925 00:55:07,170 --> 00:55:09,560 Byliśmy, prawda? 926 00:55:11,000 --> 00:55:15,130 Kapitanie, jesteśmy gotowi na fiolkę. 927 00:55:16,130 --> 00:55:17,506 W drodze. 928 00:55:17,530 --> 00:55:21,416 Więc... Co o tym myślisz dzieje się, kiedy w końcu 929 00:55:21,440 --> 00:55:23,206 połączyć to razem? 930 00:55:23,230 --> 00:55:25,450 Nie wiem. 931 00:55:27,970 --> 00:55:30,580 Ale nie mogę się doczekać, żeby się tego dowiedzieć. 932 00:55:52,130 --> 00:55:55,066 Napisy sponsorowane przez CBS 933 00:55:55,090 --> 00:55:59,130 podpisany przez dostęp do mediów grupa w wgbh access.Wgbh.Org