1 00:00:27,027 --> 00:00:29,290 Wcześniej w Star Trek: Odkrycie... 2 00:00:29,333 --> 00:00:32,031 Zamierzam zaakceptować Oferta Prezydenta Rillaka 3 00:00:32,075 --> 00:00:34,947 służyć jako Ambasador Federacji. 4 00:00:34,991 --> 00:00:36,427 Chcę być z tobą. 5 00:00:36,471 --> 00:00:39,082 Wiem, na czym stoję. Wiem w co wierzę. 6 00:00:39,126 --> 00:00:40,736 Nie przepraszam za to. 7 00:00:40,779 --> 00:00:42,216 Chcę, żebyś był moim numerem jeden. 8 00:00:42,259 --> 00:00:44,914 Dostałem drugą szansę raz. To jest twoje. 9 00:00:44,957 --> 00:00:47,917 Dołączyła młoda Adira z symbiontem Trill. 10 00:00:47,960 --> 00:00:49,614 Witamy w kręgu. 11 00:00:49,658 --> 00:00:51,094 Gdy dołączą do gospodarza, 12 00:00:51,138 --> 00:00:52,574 ten gospodarz ma taką możliwość 13 00:00:52,617 --> 00:00:55,098 uzyskać dostęp do wspomnień wszystkich byłych gospodarzy. 14 00:00:55,142 --> 00:00:56,969 Mam taką nadzieję nasza dzisiejsza praca 15 00:00:57,013 --> 00:00:59,581 pozwoli ci na to wznowić trening. 16 00:00:59,624 --> 00:01:01,583 Zrobisz pewnego dnia wielki Strażnik. 17 00:01:01,626 --> 00:01:03,193 Proszę ze mną. 18 00:01:03,237 --> 00:01:04,562 Odkrycie gdzie I może coś zmienić. 19 00:01:04,586 --> 00:01:06,196 Nie boisz się o długim dystansie? 20 00:01:06,240 --> 00:01:08,024 Mam do nas zaufanie. 21 00:01:08,068 --> 00:01:10,157 Dzwoniliśmy nich Przodkowie. 22 00:01:10,200 --> 00:01:13,334 W jakiś sposób, doktorze Vellek znaleźli swoją technologię. 23 00:01:13,377 --> 00:01:15,553 Kiedy zniknął 800 lat temu, 24 00:01:15,597 --> 00:01:17,077 jego lokalizacja zaginęła wraz z nim. 25 00:01:17,120 --> 00:01:18,750 Moll i L'ak nie mają ta część wskazówki, 26 00:01:18,774 --> 00:01:19,794 więc są na swoim Droga do Betazed. 27 00:01:19,818 --> 00:01:21,429 Co to jest? 28 00:01:21,472 --> 00:01:23,300 Musimy znaleźć pozostałe cztery sztuki 29 00:01:23,344 --> 00:01:25,235 aby uzupełnić mapę wskazówek do technologii Przodków. 30 00:01:25,259 --> 00:01:27,565 A wiersz opowiada nam, gdzie iść dalej. 31 00:01:27,609 --> 00:01:29,132 „Świat jak żaden inny, 32 00:01:29,176 --> 00:01:31,047 gdzie splatają się dwie dusze.” 33 00:01:31,091 --> 00:01:33,093 - Chyba... - Tril. 34 00:01:33,136 --> 00:01:35,573 Jedziemy do Trill. 35 00:01:35,616 --> 00:01:37,271 oni są mądrzy, ślisko jak cholera, 36 00:01:37,314 --> 00:01:39,316 i nie przejmuj się kogokolwiek, tylko nie siebie. 37 00:01:39,360 --> 00:01:41,318 Poznaj Molla i L'aka. 38 00:01:41,362 --> 00:01:43,103 Powiedzmy, że wiem więcej o duchach 39 00:01:43,146 --> 00:01:45,080 mój maltretowany, żeby się do niego modlić niż ja w przypadku tej dwójki. 40 00:01:45,104 --> 00:01:46,193 Nazywa się Malinne. 41 00:01:46,235 --> 00:01:47,977 Ona jest córką mojego mentora, 42 00:01:48,020 --> 00:01:49,718 Bookera z Cleveland czwarty, który 43 00:01:49,761 --> 00:01:52,416 czyni ją najbliższą rzeczą do rodziny, którą mi pozostało. 44 00:02:06,256 --> 00:02:08,170 Musimy wiedzieć co wchodzimy w 45 00:02:08,215 --> 00:02:10,193 zanim dotrzemy do Trill. Co dowiedziałeś się o L'aku? 46 00:02:10,217 --> 00:02:12,871 Przepraszam, kapitanie, nadal nic na L'ak. 47 00:02:12,915 --> 00:02:14,177 A co z Mollą? 48 00:02:14,221 --> 00:02:16,353 Urodzony na Callorze Pięć, trudne miejsce. 49 00:02:16,397 --> 00:02:17,833 Cleveland wyszedł kiedy miała osiem lat. 50 00:02:17,876 --> 00:02:19,202 Zwykł opowiadać jak bardzo chciał 51 00:02:19,226 --> 00:02:21,010 żeby coś z nią naprawić. 52 00:02:21,053 --> 00:02:22,620 Nigdy nie dostałem szansy. 53 00:02:22,664 --> 00:02:24,144 Kopaliśmy trochę. 54 00:02:24,187 --> 00:02:26,668 Dowiedziałam się, że przegrała jej matka w wieku 14 lat, 55 00:02:26,711 --> 00:02:29,279 dołączył do gildii kurierów w wieku 17 lat i przynajmniej to zrobił 56 00:02:29,323 --> 00:02:31,454 dwa okresy w Blokada szmaragdowego łańcucha. 57 00:02:31,499 --> 00:02:32,804 Wiele przeszła. 58 00:02:32,848 --> 00:02:34,371 I zawsze wychodzi na wierzch. 59 00:02:34,415 --> 00:02:38,201 Jeśli na nie wpadniemy Trill, nie będzie ładnie. 60 00:02:38,245 --> 00:02:39,439 Tak, wiem co masz zamiar powiedzieć, 61 00:02:39,463 --> 00:02:40,725 i jest to świat Federacji, 62 00:02:40,769 --> 00:02:42,510 Muszę sprowadzić umundurowany zespół. 63 00:02:42,553 --> 00:02:44,923 Ale jeśli się pojawią, to ja to zrobię zaletą, wiedząc, co teraz robię. 64 00:02:44,947 --> 00:02:46,644 A-I to jest miejsce, w którym mówisz 65 00:02:46,688 --> 00:02:48,274 moje osobiste połączenie dla niej sprawia, że jesteś zdenerwowany. 66 00:02:48,298 --> 00:02:50,692 Przekonaj mnie, że nie powinno. 67 00:02:51,780 --> 00:02:54,043 Uczę się na podstawie swoich wyborów. 68 00:02:54,086 --> 00:02:56,611 Nie byłoby mnie tutaj w przeciwnym razie, więc jeśli tak 69 00:02:56,654 --> 00:02:58,569 zaniepokojony tym, co jest osobiście, Michael, 70 00:02:58,613 --> 00:03:01,224 w ten sposób odzyskuję swoje życie. 71 00:03:01,268 --> 00:03:04,227 Pozwól mi iść z tobą do Trill. 72 00:03:04,271 --> 00:03:06,229 Dobra. 73 00:03:06,273 --> 00:03:08,231 Pomyślę o tym. 74 00:03:13,280 --> 00:03:15,673 Do zobaczenia. 75 00:03:15,717 --> 00:03:17,762 Już długi dzień? 76 00:03:17,806 --> 00:03:19,286 Nie, po prostu nie mogłem spać. 77 00:03:19,329 --> 00:03:21,113 Wiele wnosi wielkich pytań. 78 00:03:21,157 --> 00:03:22,289 Ty też, co? 79 00:03:22,332 --> 00:03:24,682 Rzucanie i obracanie przez całą noc. 80 00:03:24,726 --> 00:03:27,511 Czy próbowałeś medytacji wulkanicznej? jeszcze? Pomogłem ci, gdy byłem dzieckiem. 81 00:03:27,555 --> 00:03:31,254 Czy pamiętasz każdy szczegół ktoś ci kiedykolwiek mówił? 82 00:03:31,298 --> 00:03:33,256 To część mojej pracy. 83 00:03:34,692 --> 00:03:36,912 W porządku, co mamy? 84 00:03:36,954 --> 00:03:38,740 Bardzo duża planeta. 85 00:03:38,783 --> 00:03:40,655 Tryl ma powierzchnię 86 00:03:40,698 --> 00:03:42,744 z 500 milionów kilometrów kwadratowych. 87 00:03:42,787 --> 00:03:45,660 Zatem pytanie brzmi: gdzie w całym tym obszarze 88 00:03:45,703 --> 00:03:48,097 Czy znajdziemy kolejną wskazówkę? 89 00:03:48,140 --> 00:03:50,075 Komandor Stamets był pracuje na trikorderze 90 00:03:50,099 --> 00:03:52,493 odzyskany z Romulański statek. Nie ma jeszcze pomocy, 91 00:03:52,536 --> 00:03:55,844 i analizowaliśmy wiersz z Lyrka i... 92 00:03:55,887 --> 00:03:57,846 Użyliśmy algorytmu deszyfrowania 93 00:03:57,889 --> 00:04:01,110 aby spróbować znaleźć jakikolwiek zakodowany komunikaty w składni języka. 94 00:04:01,153 --> 00:04:03,852 Nic tam, ale znaleźliśmy to 95 00:04:03,895 --> 00:04:05,984 na metalowym elemencie wyzdrowiałeś. 96 00:04:06,028 --> 00:04:08,813 Zdaliśmy sobie sprawę, że te oznaczenia są spójne 97 00:04:08,857 --> 00:04:11,468 z wzorami Trylowe plamy na twarzy. 98 00:04:11,512 --> 00:04:13,296 Które są wyjątkowe do jednostki. 99 00:04:13,340 --> 00:04:15,559 Tak wyjątkowy jak odciski palców u ludzi 100 00:04:15,603 --> 00:04:18,127 lub grzbiety grzbietowe u Saurians. 101 00:04:18,170 --> 00:04:21,348 Poprosiliśmy Zorę, aby spróbowała zlokalizować możliwy mecz, więc... Zora? 102 00:04:21,391 --> 00:04:23,393 To jest Jinaal Bix. 103 00:04:23,437 --> 00:04:25,569 Jego znaki na twarzy dokładnie odpowiadają 104 00:04:25,613 --> 00:04:27,504 z oznaczeniami na wskazówka odzyskana od Lyreka. 105 00:04:27,528 --> 00:04:29,486 Żył 800 lat temu, 106 00:04:29,530 --> 00:04:31,227 w tym samym czasie co romulański naukowiec. 107 00:04:31,271 --> 00:04:34,361 A więc ta wskazówka wskazuje na osobę. 108 00:04:34,404 --> 00:04:36,580 Ale Jinaal nie był twój przeciętny Trill, 109 00:04:36,624 --> 00:04:39,148 Myślę, że był gospodarzem symbiontu. 110 00:04:39,191 --> 00:04:41,150 Byłoby 111 00:04:41,193 --> 00:04:43,631 niezwykłe dla jednego żyć 800 lat, 112 00:04:43,674 --> 00:04:45,850 ale nie zupełnie niespotykane. 113 00:04:45,894 --> 00:04:47,254 Myślisz, że mogłoby nadal żyć? 114 00:04:47,287 --> 00:04:48,375 Jeśli tak, to tak 115 00:04:48,418 --> 00:04:49,506 miałby to obecny gospodarz 116 00:04:49,550 --> 00:04:51,159 wszystkie wspomnienia Jinaala Bixa, 117 00:04:51,203 --> 00:04:52,964 i moglibyśmy zapytać im wiele pytań. 118 00:04:52,988 --> 00:04:54,270 I Strażnicy powinien mieć zapisy 119 00:04:54,294 --> 00:04:55,575 aby pomóc nam znaleźć obecny gospodarz. 120 00:04:55,599 --> 00:04:57,297 Chorąży Tal, Doktorze Culber, chcę cię 121 00:04:57,340 --> 00:04:59,187 ze mną w drużynie wyjazdowej. Poruczniku Tilly, proszę dać mi znać 122 00:04:59,211 --> 00:05:01,649 kiedy czujniki zadziałają L'ak i Moll wracają na Lyrek. 123 00:05:01,692 --> 00:05:03,564 Nie mogę sobie tego wyobrazić być o wiele dłużej. 124 00:05:03,607 --> 00:05:06,784 Zarezerwuj, ubierz się, idziesz z. 125 00:05:06,828 --> 00:05:08,351 Kapitanie, 126 00:05:08,395 --> 00:05:09,657 nowy członek załogi tu jest. 127 00:05:09,700 --> 00:05:10,808 OK, spotkam się z nim w moim gotowym pokoju. 128 00:05:10,832 --> 00:05:12,224 Bądź gotowy do wyjścia za dziesięć minut. 129 00:05:12,268 --> 00:05:13,225 Mamy przewagę, 130 00:05:13,269 --> 00:05:14,923 musimy go użyć. 131 00:05:20,058 --> 00:05:21,495 Witamy na pokładzie, komandorze. 132 00:05:21,538 --> 00:05:23,192 Do usług, kapitanie. 133 00:05:23,235 --> 00:05:26,151 Ufam twojej kwaterze są zadowalające. 134 00:05:26,195 --> 00:05:28,806 Wszystko w porządku. Trochę mniejszy niż jestem przyzwyczajony, ale 135 00:05:28,850 --> 00:05:31,635 uh, znowu, jestem przyzwyczajony do swojej pracy. 136 00:05:35,335 --> 00:05:39,382 To miało oznaczać żart, żeby przełamać lody. 137 00:05:39,426 --> 00:05:42,124 Mhm. „Przełamać lody”, to ziemski idiom. 138 00:05:42,167 --> 00:05:44,866 Zgłaszam się do człowieka kapitan. Lubię być przygotowany. 139 00:05:44,909 --> 00:05:48,043 Zaraz wskoczymy do Trilla, i kiedy jestem na powierzchni, 140 00:05:48,086 --> 00:05:49,977 Poproszę, żebyś to zrobił sam na sam z załogą. 141 00:05:50,001 --> 00:05:51,525 Nie ma potrzeby. Czytałem ich akta. 142 00:05:51,568 --> 00:05:53,744 Chciałbym, żebyś się połączył z nimi osobiście. 143 00:05:53,788 --> 00:05:56,138 Są lepsze sposoby na wykorzystanie mnie, 144 00:05:56,181 --> 00:05:57,879 jak śledzenie Moll i L'ak na jedno. 145 00:05:57,922 --> 00:05:59,402 Myślę, że oboje możemy się co do tego zgodzić 146 00:05:59,446 --> 00:06:02,013 połączenie nie jest dokładnie gdzie leżą moje umiejętności. 147 00:06:02,057 --> 00:06:04,407 Połączenie nie jest umiejętności, to wybór. 148 00:06:04,451 --> 00:06:07,889 Jedyna interakcja z moją załogą miał z tobą, był na Q'Mau, 149 00:06:07,932 --> 00:06:10,021 i trochę zostało sceptycznie nastawiony do mojej decyzji 150 00:06:10,065 --> 00:06:12,676 żeby cię sprowadzić. 151 00:06:12,720 --> 00:06:14,374 To twoja szansa 152 00:06:14,417 --> 00:06:17,332 żeby pokazać im, dlaczego jesteś odpowiedni do tej pracy. 153 00:06:17,377 --> 00:06:19,379 Aby „przełamać lody”. 154 00:06:20,728 --> 00:06:22,730 Tak jest w pojedynkach jeden na jednego. 155 00:06:29,650 --> 00:06:32,043 Wszyscy, to jest. 156 00:06:32,087 --> 00:06:34,481 Komendant Pierwszego Biura Rayner. 157 00:06:34,524 --> 00:06:36,091 Porucznik Naya, 158 00:06:36,134 --> 00:06:37,308 Porucznik Arav, 159 00:06:37,353 --> 00:06:38,441 Komandor Rhys, 160 00:06:38,485 --> 00:06:39,529 Komandor Asha, 161 00:06:39,573 --> 00:06:40,922 i porucznicy Gallo, 162 00:06:40,965 --> 00:06:41,966 Linusie, 163 00:06:42,010 --> 00:06:43,272 i Krzysztof. 164 00:06:43,315 --> 00:06:44,404 Spotkasz Owosekuna, 165 00:06:44,447 --> 00:06:45,468 Detmer i reszta załogi 166 00:06:45,492 --> 00:06:46,710 za chwilę. 167 00:06:46,754 --> 00:06:48,277 Na razie tak jakieś miejsce, w którym można być. 168 00:06:48,320 --> 00:06:50,627 Czarny alarm. 169 00:07:05,337 --> 00:07:08,471 Nie mogę uwierzyć, że jestem zobaczę Graya. 170 00:07:08,515 --> 00:07:12,127 Minęło jakieś sześć miesiące holoczatów 171 00:07:12,170 --> 00:07:14,477 gdzie my-udajemy wszystko jest normalne, 172 00:07:14,521 --> 00:07:15,802 i to oczywiste nie. Czy ja, hm, 173 00:07:15,826 --> 00:07:17,437 czy wyglądam... OK? Proszę, powiedz mi 174 00:07:17,480 --> 00:07:19,700 - Wyglądam w porządku. - Świetnie wyglądasz, dzieciaku. 175 00:07:19,743 --> 00:07:22,093 Ile raktajinos miałeś? 176 00:07:22,137 --> 00:07:24,400 Dwa. ja... 177 00:07:24,444 --> 00:07:25,749 Ja... Trzy. 178 00:07:25,793 --> 00:07:27,490 Może cztery, ja nie wiem. ja po prostu, 179 00:07:27,534 --> 00:07:28,970 ja... 180 00:07:29,013 --> 00:07:30,513 naprawdę chcę wszystkiego być dzisiaj idealnym. 181 00:07:30,537 --> 00:07:32,408 Hej, daj mu moje kochanie, zrobisz to? 182 00:07:34,192 --> 00:07:35,672 Chorąży Tal, 183 00:07:35,716 --> 00:07:37,276 Kapitan prosi ty na moście. 184 00:07:43,811 --> 00:07:45,377 Czy myślisz co ja myślę? 185 00:07:45,421 --> 00:07:47,815 Uh, tak, to mieszanina liczb 186 00:07:47,858 --> 00:07:49,686 z trikordera romulańskiego, 187 00:07:49,730 --> 00:07:51,645 Nie mogę znaleźć sensu. 188 00:07:51,688 --> 00:07:53,298 Mówiłem o Adirze. 189 00:07:53,342 --> 00:07:57,128 Chodź, kosmiczny tato, sześć miesięcy różnicy, 190 00:07:57,172 --> 00:08:00,915 a potem być tym zdenerwowany jego widokiem. 191 00:08:00,958 --> 00:08:03,831 Kiedyś byłeś młody, ty wiem, co to oznacza. 192 00:08:03,874 --> 00:08:06,137 OK, to nie moja sprawa. 193 00:08:06,181 --> 00:08:07,356 NIE. 194 00:08:07,399 --> 00:08:09,924 Kłopoty w raju, geniuszu. 195 00:08:09,967 --> 00:08:13,797 Sześć miesięcy prób działania jakby wszystko było normalne? 196 00:08:13,841 --> 00:08:16,321 Ten dzieciak jest jak 197 00:08:16,365 --> 00:08:18,628 baranek do rzeźnia właśnie teraz. 198 00:08:18,672 --> 00:08:20,021 - Co? - Tak. 199 00:08:20,064 --> 00:08:22,066 Nie. Wszystko będzie dobrze. Wszystko w porządku. 200 00:08:24,678 --> 00:08:27,463 - Czy powinienem się martwić? - Ech... 201 00:08:27,507 --> 00:08:29,160 Wszyscy są w podróży. 202 00:08:29,204 --> 00:08:32,903 spotykamy się, rozstajemy się... 203 00:08:32,947 --> 00:08:34,338 Wow. 204 00:08:34,383 --> 00:08:36,341 Po prostu brzmiałem woo-woo, dupek. 205 00:08:36,385 --> 00:08:39,082 Nie, nic im nie będzie, ale 206 00:08:39,126 --> 00:08:42,304 wszystko ma okres półtrwania, więc... 207 00:08:46,438 --> 00:08:48,416 Porucznik Krzysztof, poprosić o pozwolenie 208 00:08:48,440 --> 00:08:49,920 do transportu do Trill. 209 00:08:49,964 --> 00:08:51,443 Przykro mi, kapitanie. 210 00:08:51,487 --> 00:08:53,141 Odrzucają twoje prośbę o przesłanie na dół. 211 00:08:53,184 --> 00:08:55,162 - Z jakiego powodu? - Nie powiedzieliby. 212 00:08:56,623 --> 00:08:58,165 Strażnik Xi chciałby z tobą porozmawiać. 213 00:08:58,189 --> 00:09:00,409 - Przeprowadź go. - Tak, kapitanie. 214 00:09:02,846 --> 00:09:05,893 Strażniku Xi, czy jest jakiś problem? 215 00:09:05,936 --> 00:09:07,590 Jest. 216 00:09:07,634 --> 00:09:09,418 Informacje, których szukasz 217 00:09:09,461 --> 00:09:11,507 został chroniony przez wieki. 218 00:09:11,551 --> 00:09:13,509 Zanim pomożemy, 219 00:09:13,553 --> 00:09:15,685 jest pytanie musisz odpowiedzieć. 220 00:09:15,729 --> 00:09:17,644 Nie jestem pewien, czy rozumiesz stawka tutaj... 221 00:09:17,687 --> 00:09:20,429 To nie jest kwestia do dyskusji. 222 00:09:20,472 --> 00:09:23,214 Musisz odpowiedzieć na pytanie. 223 00:09:24,955 --> 00:09:26,870 Więc lepiej o to zapytaj. 224 00:09:28,611 --> 00:09:32,136 Gdzie jest czwarty punkt? 225 00:09:32,180 --> 00:09:33,790 Co za cholera pytanie czy to jest to? 226 00:09:33,834 --> 00:09:36,619 Nie mogę nic powiedzieć dalej. Gdzie 227 00:09:36,663 --> 00:09:38,142 czy czwarty punkt? 228 00:09:41,319 --> 00:09:43,713 To zagadka. 229 00:09:43,757 --> 00:09:46,760 To nawiązanie do wiersz, który znaleźliśmy na Lyreku. 230 00:09:48,762 --> 00:09:51,460 Prowadziła ukryta piąta zwrotka nas tutaj. Czwarta zwrotka 231 00:09:51,503 --> 00:09:53,288 zdawał się wskazywać na Betazed. 232 00:09:56,813 --> 00:09:58,641 Odpowiedź brzmi: Betazed. 233 00:10:00,556 --> 00:10:01,775 To prawda. 234 00:10:01,818 --> 00:10:03,428 Mogę ci teraz powiedzieć 235 00:10:03,472 --> 00:10:06,301 że symbiont, którego szukasz rzeczywiście wciąż żyje. 236 00:10:06,344 --> 00:10:08,825 Jej obecny gospodarz, Kalzara Bix, 237 00:10:08,869 --> 00:10:10,697 nie będzie rozmawiać z żadną osobą z zewnątrz 238 00:10:10,740 --> 00:10:12,960 chyba że odpowiedzą na tę zagadkę. 239 00:10:13,003 --> 00:10:14,744 Czy inni przyszli szukać? 240 00:10:14,788 --> 00:10:16,572 Nie, jesteś pierwszy. 241 00:10:18,530 --> 00:10:22,012 Twój zespół może transportować do jaskiń Mak'ala. 242 00:10:22,056 --> 00:10:23,405 Niedługo ją przyprowadzę. 243 00:10:23,448 --> 00:10:25,015 Zanim odejdziesz, 244 00:10:25,059 --> 00:10:26,645 czy jest coś jeszcze? możesz nam o niej opowiedzieć? 245 00:10:26,669 --> 00:10:28,802 Albo on symbiont, albo wiersz o Lyreku? 246 00:10:28,845 --> 00:10:31,543 Nigdy nie słyszałem Lyreka, kapitanie, 247 00:10:31,587 --> 00:10:33,545 i nie wiem nic o żadnym wierszu. 248 00:10:33,589 --> 00:10:35,547 Moim obowiązkiem było po prostu zapytać 249 00:10:35,591 --> 00:10:37,593 pytanie i zweryfikuj odpowiedź. 250 00:10:37,637 --> 00:10:40,117 Odtąd dalej, 251 00:10:40,161 --> 00:10:43,381 wszystko będzie zależeć od Ciebie. 252 00:12:32,490 --> 00:12:34,405 Powitanie. 253 00:12:34,449 --> 00:12:36,451 Kalzara jest chętny 254 00:12:36,494 --> 00:12:38,888 spotkać się z tobą. 255 00:12:40,411 --> 00:12:42,500 - Znałeś odpowiedź. - Tak. 256 00:12:42,544 --> 00:12:45,634 Jesteśmy tu po wskazówkę. Rozumiemy, że to masz. 257 00:12:45,677 --> 00:12:48,855 czekałem ty prawie całe moje życie, 258 00:12:48,898 --> 00:12:50,813 ale nie mogę ci pomóc. 259 00:12:50,857 --> 00:12:52,989 Tylko Jinaal może. 260 00:12:54,034 --> 00:12:55,644 Oryginalny gospodarz? 261 00:12:56,688 --> 00:13:00,257 Czy nie umarł setki lat temu? 262 00:13:00,301 --> 00:13:03,391 Jinaal dołączył do naszego symbiontu 263 00:13:03,434 --> 00:13:06,829 żeby mógł nieść jego tajemnice na przestrzeni wieków 264 00:13:06,873 --> 00:13:08,309 aż do godnego 265 00:13:08,352 --> 00:13:10,354 przybył poszukiwacz. 266 00:13:10,398 --> 00:13:13,575 On tego wymaga od ciebie porozmawiaj z nim bezpośrednio. 267 00:13:15,055 --> 00:13:16,708 Proszę. 268 00:13:16,752 --> 00:13:19,537 Symbiont jest zmęczony i pragnie odpocząć. Ja też. 269 00:13:19,581 --> 00:13:21,975 Jak mamy to zrobić? 270 00:13:22,018 --> 00:13:24,499 Zhian'tara. 271 00:13:24,542 --> 00:13:27,545 To rytuał, który na to pozwala Świadomość Jinaala 272 00:13:27,589 --> 00:13:29,765 przenieść do innego ciała 273 00:13:29,809 --> 00:13:31,201 przez ograniczony czas. 274 00:13:31,245 --> 00:13:33,334 Nie może to być połączony host, 275 00:13:33,377 --> 00:13:36,293 ale inni z Twoja drużyna może służyć 276 00:13:36,337 --> 00:13:38,861 jako naczynie. Powinienem ostrzegam jednak, że 277 00:13:38,905 --> 00:13:41,168 może to być emocjonalne 278 00:13:41,211 --> 00:13:43,518 przytłaczające doświadczenie. 279 00:13:43,561 --> 00:13:45,389 Kapitanie, Jinaal może mnie wykorzystać. 280 00:13:45,433 --> 00:13:47,957 „Przytłaczające emocjonalnie” to jest to, co robię najlepiej. 281 00:13:48,001 --> 00:13:50,481 Czy jesteś pewien? 282 00:13:52,309 --> 00:13:54,485 Wtedy jest to postanowione. 283 00:13:54,529 --> 00:13:57,793 Gray, możesz mi pomóc w przygotowaniach. 284 00:13:57,837 --> 00:14:00,491 To będzie cenny przedmiot dodatek do Twojego treningu. 285 00:14:00,535 --> 00:14:02,754 Tak, Strażniku. 286 00:14:17,944 --> 00:14:19,510 Och, T'Rina. Dzień dobry. 287 00:14:19,554 --> 00:14:23,166 Przyniosłem ci A prezent dla nowego biura, 288 00:14:23,210 --> 00:14:24,559 roślina favinitowa. 289 00:14:24,602 --> 00:14:27,692 Och, to całkiem urocze. 290 00:14:28,824 --> 00:14:31,087 Oh. 291 00:14:31,131 --> 00:14:32,915 Dziękuję. 292 00:14:32,959 --> 00:14:36,832 Mogę sobie wyobrazić, co to musi być przejście. 293 00:14:36,876 --> 00:14:38,442 Po tylu latach 294 00:14:38,486 --> 00:14:39,879 z Discovery jako Twoim domem. 295 00:14:39,922 --> 00:14:42,011 Tak, cóż... 296 00:14:42,055 --> 00:14:45,580 Tęsknię za nimi wszystkimi, 297 00:14:45,623 --> 00:14:47,799 ale jestem podekscytowany to nowe wyzwanie, 298 00:14:47,843 --> 00:14:49,758 i przyznam, 299 00:14:49,801 --> 00:14:51,194 trochę przerażające. 300 00:14:51,238 --> 00:14:53,718 Nie, ja 301 00:14:53,762 --> 00:14:55,503 zostali o to poproszeni mówić na dzisiejszym 302 00:14:55,546 --> 00:14:57,157 posiedzenie komisji ds. zasobów, 303 00:14:57,200 --> 00:14:59,507 w imieniu planety, które reprezentuję. 304 00:15:00,551 --> 00:15:03,554 Stanowisko, które będę opowiadać jest sprawą kontrowersyjną. 305 00:15:03,598 --> 00:15:07,341 Nie wątpię, że to zrobisz godnie wykonywać swoje obowiązki. 306 00:15:09,778 --> 00:15:11,562 Zrobimy to? 307 00:15:13,042 --> 00:15:15,262 Jest coś jeszcze chciałbym omówić, 308 00:15:15,305 --> 00:15:17,307 o-o charakterze osobistym. 309 00:15:17,351 --> 00:15:20,876 Nasze ogłoszenie o zaręczynach. 310 00:15:20,920 --> 00:15:22,965 Przejrzałem projekt i 311 00:15:23,009 --> 00:15:24,836 jest jedno zdanie w co wierzę 312 00:15:24,880 --> 00:15:27,361 może wymagać ponownego rozpatrzenia. 313 00:15:27,404 --> 00:15:30,886 „Przystojny i erudycyjny kapitan Saru.” 314 00:15:30,930 --> 00:15:34,629 Jeśli cię to zawstydza, usuniemy to, 315 00:15:34,672 --> 00:15:37,806 ale to jest dokładne powiedz, że jesteście oboje. 316 00:15:39,939 --> 00:15:41,592 Jeśli nie ma nic inaczej byś się zmienił 317 00:15:41,636 --> 00:15:43,246 Poproszę o przesłanie wyjść w ciągu dnia. 318 00:15:43,290 --> 00:15:45,509 Proszę. To wszystko jest bardzo ekscytujące. 319 00:15:45,553 --> 00:15:47,163 Pani Prezydent. 320 00:15:47,207 --> 00:15:49,011 Jestem gotowy z twoim odprawa przed dzisiejszą sesją. 321 00:15:49,035 --> 00:15:50,297 Dziękuję, panie Duvin. 322 00:15:50,340 --> 00:15:51,820 To oczywiście Kapitanie Saru. 323 00:15:51,863 --> 00:15:53,387 Nie wierzę spotkaliście się. 324 00:15:53,430 --> 00:15:54,910 To przyjemność. 325 00:15:54,954 --> 00:15:57,260 Nasze ogłoszenie jest już przygotowane, 326 00:15:57,304 --> 00:15:58,261 z jedną małą edycją. 327 00:15:58,305 --> 00:15:59,741 Kiedy już to zrobiłem, 328 00:15:59,784 --> 00:16:01,023 możesz przesłać do odpowiednie gniazdka. 329 00:16:01,047 --> 00:16:03,223 Dzisiaj, pani prezydent? 330 00:16:03,266 --> 00:16:05,616 - Tak. - Oczywiście. 331 00:16:14,016 --> 00:16:15,757 Ambasador. 332 00:16:15,800 --> 00:16:18,934 Kiedy będziesz gotowy, ja do zobaczenia w środku. 333 00:16:19,979 --> 00:16:21,197 Tak. 334 00:16:36,952 --> 00:16:38,736 Przepraszam, proszę pana? 335 00:16:38,780 --> 00:16:40,347 Porucznik Tilly. 336 00:16:40,390 --> 00:16:42,523 – zapytał mnie kapitan Burnham żeby oprowadzić cię po statku 337 00:16:42,566 --> 00:16:44,003 aby ułatwić wprowadzenie. 338 00:16:44,046 --> 00:16:45,874 Ach, dała mi opiekunkę. 339 00:16:45,917 --> 00:16:48,703 Uh, nie jestem pewien, czy bym się z tym zgodził ten dobór słów, ale... 340 00:16:48,746 --> 00:16:50,618 Prezentacje mogą poczekać. 341 00:16:50,661 --> 00:16:52,054 Przeglądam dane z czujników 342 00:16:52,098 --> 00:16:53,708 za jakiekolwiek oznaki Statek Molla i Laka. 343 00:16:53,751 --> 00:16:56,972 To jest najwyższy priorytet perspektywa operacyjna. 344 00:16:57,016 --> 00:17:00,236 Jeśli mógłbym mieć pozwolenie mówić swobodnie, proszę pana. 345 00:17:00,280 --> 00:17:03,631 Zora już monitoruje skanery w czasie rzeczywistym. 346 00:17:03,674 --> 00:17:05,459 Spójność załogi jest najwyższym priorytetem 347 00:17:05,502 --> 00:17:07,461 również, i, uh, 348 00:17:07,503 --> 00:17:10,986 więc... Poza tym, to... Rozkazy kapitana. 349 00:17:13,075 --> 00:17:15,772 Nie zrobiłem tego, poruczniku. 350 00:17:15,817 --> 00:17:17,079 Przepraszam, co nie? 351 00:17:17,123 --> 00:17:19,080 Daj ci pozwolenie swobodnie mówić. 352 00:17:21,387 --> 00:17:24,781 Ale mogę chodzić i żuć gumę. 353 00:17:26,480 --> 00:17:28,786 - To jest ziemskie wyrażenie. - Ech... 354 00:17:28,830 --> 00:17:31,180 Tak, nie, jest. ja po prostu nie wiem... 355 00:17:31,224 --> 00:17:32,790 Nie biegam na całym statku. 356 00:17:32,834 --> 00:17:34,420 Mogą mi to zgłosić tutaj, w laboratorium naukowym. 357 00:17:34,444 --> 00:17:36,881 Aktywny dyżur służbowy wprowadzenie, 1100 godzin. 358 00:17:36,925 --> 00:17:38,622 Zaplanuj pięć minut z każdym z nich. 359 00:17:52,332 --> 00:17:54,290 - Cześć. - Cześć. 360 00:17:54,334 --> 00:17:56,423 Uh, czy masz mało czasu, czy...? 361 00:17:56,466 --> 00:17:58,860 - Tak, właśnie skończyłem. - Ech... 362 00:17:58,903 --> 00:18:01,732 Czy wolno mi cię przytulić? 363 00:18:01,776 --> 00:18:03,256 kiedy jesteś na służbie? 364 00:18:03,299 --> 00:18:05,388 Szybko, nikt nie patrzy. 365 00:18:11,090 --> 00:18:13,222 Właściwie to nie dotykałem cię od miesięcy. 366 00:18:13,266 --> 00:18:14,745 Hmm... 367 00:18:14,789 --> 00:18:17,574 Ach,... 368 00:18:17,618 --> 00:18:20,360 Kapitan powiedział, że możemy po tym zrób sobie trochę wolnego, 369 00:18:20,403 --> 00:18:23,493 i zastanawiałem się, czy może Widziałem twoje kwatery, 370 00:18:23,537 --> 00:18:26,235 - lub poznać innych stażystów? - Jasne. 371 00:18:26,279 --> 00:18:30,848 No i może 372 00:18:30,892 --> 00:18:32,937 jest kilka rzeczy, które my też warto porozmawiać. 373 00:18:35,070 --> 00:18:36,593 Tak. 374 00:18:36,637 --> 00:18:38,334 Jesteśmy gotowi, aby rozpocząć. 375 00:19:41,397 --> 00:19:44,008 Przeniesienie zostało zakończone. 376 00:19:44,052 --> 00:19:47,534 Świadomość Jinaala jest w nim. 377 00:19:51,320 --> 00:19:52,756 Który to rok? 378 00:19:52,800 --> 00:19:54,628 3191. 379 00:19:56,630 --> 00:19:59,546 Miło cię poznać, Jinaal. 380 00:19:59,589 --> 00:20:01,939 Jestem kapitan Burnham odkrycia USS. 381 00:20:01,983 --> 00:20:04,246 Kocham to, co mają skończył z mundurem. 382 00:20:04,290 --> 00:20:06,248 To jednak trochę formalne. 383 00:20:06,292 --> 00:20:08,250 - Nie masz nic przeciwko? - Zupełnie nie. 384 00:20:10,470 --> 00:20:12,123 Co z tobą? 385 00:20:12,167 --> 00:20:13,864 Nie jesteś z Gwiezdnej Floty. 386 00:20:13,908 --> 00:20:15,866 Niezrzeszony współpracownik zawodowy. 387 00:20:15,910 --> 00:20:18,260 Ach. Rozumiem. 388 00:20:18,304 --> 00:20:20,871 Rozwiązałeś wiersz i zagadka. 389 00:20:20,915 --> 00:20:23,874 Bardzo imponujące, dostając się tak daleko. 390 00:20:23,918 --> 00:20:27,008 A teraz jesteś tutaj po wskazówkę. 391 00:20:27,051 --> 00:20:30,141 - Tak. Masz to? - Nie. 392 00:20:30,185 --> 00:20:32,927 Ale mogę cię do tego zabrać, 393 00:20:32,970 --> 00:20:35,930 jeśli nie masz nic przeciwko, żebym to zrobił ten mundur jest trochę brudny. 394 00:20:35,973 --> 00:20:38,280 Ukryłem to w kanionach, niedaleko stąd. 395 00:20:38,324 --> 00:20:39,760 800 lat temu? 396 00:20:39,803 --> 00:20:41,849 Och, nie martw się, Profesjonalny współpracownik. 397 00:20:41,892 --> 00:20:43,285 Nadal tam będzie. 398 00:20:43,329 --> 00:20:44,765 Bardzo dobrze ukrywam różne rzeczy. 399 00:20:44,808 --> 00:20:46,245 Cóż, możemy się tam przesłać. 400 00:20:46,288 --> 00:20:48,029 Mamy osobiste teraz transportowcy. 401 00:20:48,072 --> 00:20:49,441 Och, nie pamiętam współrzędne. 402 00:20:49,465 --> 00:20:51,902 Pamiętam tylko ścieżkę. 403 00:20:51,946 --> 00:20:54,165 Poza tym nie mogę ci powiedzieć jak bardzo brakuje mi tego uczucia 404 00:20:54,209 --> 00:20:57,647 miłego, długiego spaceru. 405 00:20:57,691 --> 00:21:00,128 - Nie mamy czasu. - Wszystko będzie dobrze. 406 00:21:00,171 --> 00:21:03,740 Chorąży, uh, zostań tu z Kalzara i miej otwartą łączność. 407 00:21:03,784 --> 00:21:06,613 - Tak, kapitanie. - No dalej, tak trzymaj. 408 00:21:06,656 --> 00:21:08,179 Masz całe życie. 409 00:21:08,223 --> 00:21:10,443 Mam tylko kilka godzin. 410 00:21:10,486 --> 00:21:13,663 Wow. Ten facet naprawdę się sprawdza. 411 00:21:31,725 --> 00:21:34,162 Mój świat potrzebuje nowej bazy gwiezdnej. 412 00:21:34,205 --> 00:21:37,687 Wszyscy słyszeliśmy, co jest dzieje się z Breenami. 413 00:21:37,731 --> 00:21:39,186 Rosną coraz bardziej niebezpieczne 414 00:21:39,210 --> 00:21:41,865 jako walczące frakcje walczyć o kontrolę. 415 00:21:41,909 --> 00:21:43,954 Dlatego jest to istotne 416 00:21:43,998 --> 00:21:48,045 że wszystkie światy członkowskie otrzymać należytą uwagę, 417 00:21:48,089 --> 00:21:50,047 łącznie z twoim. 418 00:21:50,091 --> 00:21:53,616 Przyjmując tę zmianę opóźniłoby twoją bazę gwiezdną, 419 00:21:53,660 --> 00:21:56,315 Również polecam i wspieram 420 00:21:56,358 --> 00:21:59,840 natychmiastowy wzrost patrole w Twoim sektorze, 421 00:21:59,883 --> 00:22:01,885 podlega Prezydentowi Oczywiście za zgodą Rillaka. 422 00:22:03,887 --> 00:22:06,542 W takim scenariuszu, zrobiłbyś to rozważ swoje potrzeby w zakresie bezpieczeństwa 423 00:22:06,586 --> 00:22:08,979 należy odpowiednio rozwiązać? 424 00:22:09,023 --> 00:22:14,289 Tak. To byłoby zadowalające. 425 00:22:14,333 --> 00:22:17,901 W takim razie... Wszyscy za? 426 00:22:23,603 --> 00:22:25,648 Wszyscy przeciwni? 427 00:22:26,910 --> 00:22:29,522 Poprawka została przyjęta. 428 00:22:29,565 --> 00:22:33,830 Dziękuję. Chodźmy zrób sobie krótką przerwę. 429 00:22:38,618 --> 00:22:40,576 Czy mogę na słówko? 430 00:22:40,620 --> 00:22:43,231 - Oczywiście. - Ach. 431 00:22:52,066 --> 00:22:53,720 Ach. 432 00:22:53,763 --> 00:22:55,722 W czym mogę panu pomóc, panie Duvin? 433 00:22:55,765 --> 00:22:58,986 Ciekawi mnie co, jeśli w ogóle, Prezydent T'Rina wam powiedział 434 00:22:59,029 --> 00:23:01,815 konfliktów jej koalicji miał z purystami wulkanu. 435 00:23:01,858 --> 00:23:03,817 O, tam wiem doszło do konfliktu. 436 00:23:03,860 --> 00:23:05,645 Rzeczywiście. 437 00:23:05,688 --> 00:23:07,734 A gdy mówiłeś, Zacząłem się zastanawiać 438 00:23:07,777 --> 00:23:10,867 jak mogliby zrobić coś politycznego pożywką dla twoich uwag. 439 00:23:10,911 --> 00:23:13,566 To co powiedziałeś, że może być postrzegane jako krytyka 440 00:23:13,609 --> 00:23:15,698 samego Ni'Var większy świat. 441 00:23:15,742 --> 00:23:18,353 I fakt, że Prezydent T'Rina głosowała razem z tobą 442 00:23:18,397 --> 00:23:20,616 - sprawia, że... - Nie głosowała ze mną. 443 00:23:20,660 --> 00:23:22,618 Głosowała zgodnie do jej własnych wartości 444 00:23:22,662 --> 00:23:24,054 i potrzeb Federacji. 445 00:23:24,098 --> 00:23:25,621 Chociaż może to być prawdą, 446 00:23:25,665 --> 00:23:27,623 wygląd ma znaczenie. 447 00:23:27,667 --> 00:23:30,321 W polityce są często wszystko, co się liczy. 448 00:23:30,365 --> 00:23:33,542 Zazwyczaj tak porozmawiaj z nią bezpośrednio, 449 00:23:33,586 --> 00:23:36,719 ale obawiam się, że jej logika jest przyćmiona przez jej miłość do ciebie 450 00:23:36,763 --> 00:23:40,027 i jej zdecydowaną dezaprobatę purystów wulkanicznych. 451 00:23:40,070 --> 00:23:43,160 Zatem logika i rozum każe mi się do ciebie zbliżyć. 452 00:23:43,204 --> 00:23:45,685 Jak żyjesz w niemal stałym stan emocjonalnego kompromisu, 453 00:23:45,728 --> 00:23:48,035 dlatego jesteś lepszy przystosowany do logicznego zachowania. 454 00:23:48,078 --> 00:23:50,080 Odniesienie w odniesieniu do, 455 00:23:50,124 --> 00:23:53,997 twój argument to A dotyk okrężny. 456 00:23:54,041 --> 00:23:57,261 Nie jestem pewien, czy jestem jasne co do twojego punktu widzenia. 457 00:23:57,305 --> 00:23:59,916 Chodzi mi o tego Prezydenta Zaręczyny T'Riny 458 00:23:59,960 --> 00:24:01,352 do kogoś z innego świata 459 00:24:01,396 --> 00:24:03,442 przynosi ze sobą wiele komplikacji. 460 00:24:03,485 --> 00:24:05,879 Jego ogłoszenie w tym momencie 461 00:24:05,922 --> 00:24:08,708 byłoby jak dodanie iskra do beczki kabrodyny. 462 00:24:08,751 --> 00:24:11,928 I na wypadek gdybym raz znowu niejasne, 463 00:24:11,972 --> 00:24:17,064 polityczny prezydenta przyszłość będzie beczką. 464 00:24:27,814 --> 00:24:30,294 Na początek, jak dostałeś wskazówkę? 465 00:24:30,338 --> 00:24:32,514 Czy ty... czy ty znasz doktora Vellka? 466 00:24:32,558 --> 00:24:35,299 Byłeś z nim, kiedy go znalazł technologia Przodków? 467 00:24:35,343 --> 00:24:37,345 Zadajesz wiele pytań. 468 00:24:37,388 --> 00:24:40,391 A może po prostu się cieszymy spacerować, czuć zapach powietrza? 469 00:24:40,435 --> 00:24:42,698 Nie mamy czasu powąchaj powietrze, ok? 470 00:24:42,742 --> 00:24:44,662 Przychodzą inni i są o wiele mniej przyjaźni. 471 00:24:44,700 --> 00:24:46,199 Jeśli dostaną ręce o tym, co ukrywasz, 472 00:24:46,223 --> 00:24:47,573 to byłaby katastrofa. 473 00:24:49,139 --> 00:24:51,228 Co to było? 474 00:24:51,272 --> 00:24:54,841 Itronok, A mięsożerny czworonóg 475 00:24:54,884 --> 00:24:57,234 około trzykrotność twojej wzrost, niezwykle złośliwy. 476 00:24:57,278 --> 00:24:59,628 Studiowałem je podczas Wciąż żyłem. 477 00:24:59,672 --> 00:25:01,867 - Te kaniony to ich tereny łowieckie. - Tak. 478 00:25:01,891 --> 00:25:03,739 To wygląda na coś, co ty mogłem wspomnieć wcześniej. 479 00:25:03,763 --> 00:25:06,548 Czy to by było zmieniłeś zdanie? 480 00:25:06,592 --> 00:25:08,855 Każdy rozsądny o tym wie trzymaj się z daleka od tego miejsca, 481 00:25:08,898 --> 00:25:11,031 co sprawiło, że było idealnie za ukrycie wskazówki. 482 00:25:11,074 --> 00:25:14,513 Te odpowiedzi, których chcesz 483 00:25:14,556 --> 00:25:16,863 jeśli ci je dam, oni może kosztować cię życie. 484 00:25:16,906 --> 00:25:19,692 Jesteś pewien, że warto? 485 00:25:19,735 --> 00:25:22,695 Już ryzykowaliśmy żyje, żeby zajść tak daleko. 486 00:25:25,393 --> 00:25:27,351 Jesteśmy pewni. 487 00:25:27,395 --> 00:25:30,093 W porządku. 488 00:25:30,137 --> 00:25:32,095 800 lat temu, 489 00:25:32,139 --> 00:25:34,097 prezes Federacji zebrane razem 490 00:25:34,141 --> 00:25:36,099 sześciu naukowców w tajemnicy: 491 00:25:36,143 --> 00:25:39,581 Ja, doktor Vellek i cztery inne osoby, Federacja i niefederacja. 492 00:25:39,625 --> 00:25:42,279 Nie pytaj mnie o ich imiona. Nie powiem ci. 493 00:25:42,323 --> 00:25:45,108 Powiem ci jaką była nasza misja 494 00:25:45,152 --> 00:25:47,154 do badania przodków i ich przesłanie. 495 00:25:47,197 --> 00:25:49,156 Ten, który znalazł kapitan Picard. 496 00:25:49,199 --> 00:25:51,332 Tak. 497 00:25:51,375 --> 00:25:53,377 Zajęło to lata, 498 00:25:53,421 --> 00:25:56,337 ale w końcu nas do tego doprowadziło sektor głębokiej przestrzeni kosmicznej 499 00:25:56,380 --> 00:25:58,644 gdzie znaleźliśmy technologię 500 00:25:58,687 --> 00:26:01,211 ponad wszystko, co kiedykolwiek widzieliśmy. 501 00:26:01,255 --> 00:26:04,954 Jeden z naszej grupy próbowałem to aktywować, 502 00:26:04,998 --> 00:26:07,130 i został zabity. 503 00:26:09,655 --> 00:26:11,700 To było okropne. 504 00:26:11,744 --> 00:26:15,312 Potem reszta z nas zawarło pakt. 505 00:26:15,356 --> 00:26:18,098 Powiedziałem to prezydentowi trafilibyśmy w ślepy zaułek, 506 00:26:18,141 --> 00:26:20,187 zniszczył wszystkie nasze badania, 507 00:26:20,230 --> 00:26:23,103 usunęliśmy nasze nazwiska ze wszystkich baza danych, do której mogliśmy uzyskać dostęp. 508 00:26:23,146 --> 00:26:25,975 I ukryliśmy lokalizację tego, co znaleźliśmy. 509 00:26:27,368 --> 00:26:30,589 Dlaczego nie dałeś tego Federacja na rzecz przechowania? 510 00:26:31,590 --> 00:26:35,028 Wojna z Dominium szalała. 511 00:26:35,071 --> 00:26:37,334 Każdy widział wroga w każdym innym. 512 00:26:37,378 --> 00:26:38,988 I wiedzieliśmy o tym można było zastosować technologię 513 00:26:39,032 --> 00:26:40,773 na wielkie zniszczenia. 514 00:26:40,816 --> 00:26:43,732 Ochrona stała się w centrum naszego życia. 515 00:26:45,516 --> 00:26:47,518 Nic nie było ważniejsze. 516 00:26:49,608 --> 00:26:52,306 To było znacznie bliżej. 517 00:26:52,349 --> 00:26:54,177 Lepiej podkręćmy tempo. 518 00:27:01,097 --> 00:27:03,143 Pan? 519 00:27:04,535 --> 00:27:07,234 Moll i L'ak są w Lyrek. 520 00:27:07,277 --> 00:27:09,889 Wiem, proszę pana. Zora mi powiedziała. 521 00:27:09,932 --> 00:27:11,891 Uh, komandor Rhys tak tu na jego spotkanie, 522 00:27:11,934 --> 00:27:13,632 więc ci dam dwa trochę prywatności. 523 00:27:13,675 --> 00:27:15,634 Nie ma takiej potrzeby. Zostawać. 524 00:27:15,677 --> 00:27:17,655 Opowiedz w maksymalnie 20 słowach mi coś o sobie 525 00:27:17,679 --> 00:27:19,420 Nie mogłem odczytać twoich akt. 526 00:27:27,646 --> 00:27:29,648 Jestem prawdziwym szefem statku. 527 00:27:29,691 --> 00:27:32,563 Uwielbiam Crossfield, ale coś o krzywiznach 528 00:27:32,607 --> 00:27:35,958 konstytucji XXII wieku klasa mnie po prostu dobija. 529 00:27:36,002 --> 00:27:39,266 To było 22 słowa. 530 00:27:39,309 --> 00:27:39,745 Dziękuję. 531 00:27:39,788 --> 00:27:41,485 Zwolniony. 532 00:27:43,792 --> 00:27:46,577 Najgorsza rzecz jaką kiedykolwiek widziałem w ambulatorium był Bynar 533 00:27:46,621 --> 00:27:50,233 z robakiem Dakalan zjadając swój procesor synaptyczny. 534 00:27:50,277 --> 00:27:53,062 Dorastałem na Bajorze, kochanie pseudonimy brzmiały „Pełny monopol” 535 00:27:53,106 --> 00:27:55,586 i „Bluff Master”, więc tak, 536 00:27:55,630 --> 00:27:58,415 Jestem całkiem nie do pobicia w ton go. 537 00:28:00,417 --> 00:28:04,508 Jaszczury rozmnażają się bezpłciowo, ale nie spotykamy naszego potomstwa. 538 00:28:04,552 --> 00:28:08,164 Zamiast tego są podniesione przez społeczność. 539 00:28:08,208 --> 00:28:11,777 Założyłem trzy lęgi. 540 00:28:11,820 --> 00:28:14,693 Dobra. 541 00:28:14,736 --> 00:28:16,738 Kiedy Nilsson odszedł jej nowy post na Voyagerze, 542 00:28:16,782 --> 00:28:19,182 dała mi ją zwierzak tribble i... 543 00:28:20,916 --> 00:28:23,440 Och, nie martw się. Zostało wykastrowane. 544 00:28:25,138 --> 00:28:28,141 Ostatnim razem, gdy to zrobiłem, dali mi chipsy. 545 00:28:30,752 --> 00:28:33,755 OK, oszczędzę sobie kłopotów historia wyścigów na następny raz. 546 00:28:34,843 --> 00:28:37,324 Miło było cię poznać. 547 00:28:38,412 --> 00:28:40,893 Uh, byli w Środek zdania, proszę pana. 548 00:28:40,936 --> 00:28:43,460 - Rozumiem, o co chodzi. - Panie, jeśli tylko wydasz 549 00:28:43,504 --> 00:28:45,549 30 sekund dla każdej załogi członek, jak możesz...? 550 00:28:45,593 --> 00:28:48,596 Spotkania trwają dokładnie tyle samo tak jak trzeba, poruczniku. 551 00:28:50,598 --> 00:28:52,643 Wyślę komandora Owosekuna. 552 00:28:52,687 --> 00:28:54,733 Mhm. 553 00:28:59,868 --> 00:29:01,827 Zrozumiany. Informuj mnie na bieżąco. 554 00:29:01,870 --> 00:29:04,568 Co się dzieje? 555 00:29:04,612 --> 00:29:06,614 Nasze czujniki na Lyreku. 556 00:29:06,657 --> 00:29:08,747 Mogą pojawić się jakieś kłopoty. 557 00:29:08,790 --> 00:29:10,879 Ale to... to jest nigdzie już prawie słychać, więc... 558 00:29:10,923 --> 00:29:13,403 To dobra wiadomość, prawda? 559 00:29:13,447 --> 00:29:15,449 Mam taką nadzieję. 560 00:29:17,364 --> 00:29:20,193 Mówiłeś, że było coś, czego chciałeś 561 00:29:20,236 --> 00:29:23,326 - o czym ze mną rozmawiać? - Tak, ja tylko... 562 00:29:23,370 --> 00:29:25,372 ja po prostu... 563 00:29:25,415 --> 00:29:28,897 Wygląda na to, że tak radził sobie naprawdę dobrze. 564 00:29:28,941 --> 00:29:31,247 I też było dobrze. 565 00:29:31,291 --> 00:29:33,772 Właściwie świetnie. 566 00:29:37,993 --> 00:29:39,995 Ale myślę, że oboje to czujemy 567 00:29:40,039 --> 00:29:42,519 jak się wydaje różni się między nami. 568 00:29:42,563 --> 00:29:45,305 Holo to nie to samo. 569 00:29:45,348 --> 00:29:47,176 Nie, masz rację. 570 00:29:47,220 --> 00:29:51,833 Masz rację. Hm, rzeczy czuliśmy się zupełnie inaczej. 571 00:29:51,877 --> 00:29:53,879 Myślę, że dlatego byłem taki zdenerwowany, że cię widzę. 572 00:29:53,922 --> 00:29:56,098 Bo wiedziałem, że to zrobimy muszę o tym porozmawiać, 573 00:29:56,142 --> 00:29:58,622 i nie wiem jak to zrobić zacznij tę rozmowę. 574 00:29:58,666 --> 00:30:01,843 Ale mam na myśli to ma sens, prawda? 575 00:30:01,887 --> 00:30:04,454 Dosłownie wykorzystaliśmy być podłączonym. 576 00:30:04,498 --> 00:30:08,067 A teraz podążam moja droga tutaj, 577 00:30:08,110 --> 00:30:11,070 i podążasz Twoje na Discovery. 578 00:30:11,113 --> 00:30:13,072 Mhm. 579 00:30:13,115 --> 00:30:16,553 To duża zmiana. 580 00:30:17,598 --> 00:30:20,731 Może po prostu musimy zobaczyć siebie częściej. 581 00:30:20,775 --> 00:30:23,082 Więc mogę... mogę złożyć wniosek o dłuższy urlop, 582 00:30:23,125 --> 00:30:25,998 i mogę... Nawet mogę zapytaj o przeniesienie. 583 00:30:26,041 --> 00:30:27,913 Nie chciałbym cię żeby to dla mnie zrobić. 584 00:30:27,956 --> 00:30:32,831 Tak jakbyś nie chciał żebym ci to oddał. 585 00:30:33,832 --> 00:30:35,442 Tak. 586 00:30:35,485 --> 00:30:37,923 Nie, masz rację. 587 00:30:38,924 --> 00:30:41,927 Nie jestem pewien, co jeszcze zrobić. 588 00:30:41,970 --> 00:30:44,190 Cóż, mam na myśli, jeśli rzeczy nie działają 589 00:30:44,233 --> 00:30:45,974 tacy, jakimi są teraz, 590 00:30:46,018 --> 00:30:48,324 może moglibyśmy spróbować coś innego. 591 00:30:48,368 --> 00:30:51,675 Jak, jest ich tak wiele rodzaje relacji. 592 00:30:51,719 --> 00:30:55,070 Nie wiem, czy mogę zrób to w jakikolwiek inny sposób. 593 00:30:55,114 --> 00:30:57,725 Czy to oznacza...? 594 00:30:57,768 --> 00:31:01,468 Czy mówimy, że zrywamy? 595 00:31:07,604 --> 00:31:11,434 Ja... Tak, chyba. 596 00:31:12,958 --> 00:31:15,525 Chyba tak. 597 00:31:15,569 --> 00:31:17,049 Myślę, że masz rację. 598 00:31:17,092 --> 00:31:19,051 Myślę, że to właściwa rzecz. 599 00:31:19,094 --> 00:31:21,923 - To właściwa rzecz. - Och. 600 00:31:21,967 --> 00:31:24,360 Ale zawsze będę tu dla ciebie. 601 00:31:27,189 --> 00:31:30,149 Nieważne co. 602 00:31:31,150 --> 00:31:33,065 Cóż, ja też. 603 00:31:33,108 --> 00:31:35,154 Zawsze. 604 00:31:40,420 --> 00:31:42,074 Wiesz gdzie technologia jest. 605 00:31:42,117 --> 00:31:45,904 Dlaczego po prostu nam nie powiesz żebyśmy mogli to zabezpieczyć? 606 00:31:45,947 --> 00:31:48,994 Właściwie możemy pominąć cały ten trop. 607 00:31:49,037 --> 00:31:51,866 Nie. 608 00:31:51,910 --> 00:31:54,129 Stworzyliśmy wskazówki, aby to zrobić nikt nie był w stanie dotrzeć do końca 609 00:31:54,173 --> 00:31:55,826 chyba że podążają pełną ścieżkę. 610 00:31:55,870 --> 00:31:58,481 Chcieliśmy odnaleźć moc, 611 00:31:58,525 --> 00:32:00,570 ale tylko przez godnego poszukiwacza, 612 00:32:00,614 --> 00:32:02,616 i tylko wtedy, gdy czas był odpowiedni. 613 00:32:02,659 --> 00:32:04,835 Czas spokoju, kiedy gatunki rozwinęły się wystarczająco 614 00:32:04,879 --> 00:32:06,620 używać go tylko w dobrym celu. 615 00:32:06,663 --> 00:32:09,362 Więc powiedz mi, w 3191, 616 00:32:09,405 --> 00:32:11,886 czy nadszedł ten czas? 617 00:32:11,930 --> 00:32:14,062 To jest czas pokoju, tak. 618 00:32:18,110 --> 00:32:20,677 - Nie wyglądasz na tego pewnego. - Och, jestem. 619 00:32:20,721 --> 00:32:22,505 Ale nie mogę obiecać ty, to potrwa. 620 00:32:22,549 --> 00:32:24,072 Postęp nie jest liniowy. 621 00:32:24,116 --> 00:32:25,813 Wiem, że Federacja jest napędzana 622 00:32:25,856 --> 00:32:27,206 przez chęć czynienia dobra. 623 00:32:27,249 --> 00:32:28,816 Większość czujących istot taka jest. 624 00:32:28,859 --> 00:32:31,036 Jest mnóstwo „kto”. nie zgodziłby się z tym. 625 00:32:31,079 --> 00:32:33,255 Dobro przeważa nad złem. 626 00:32:33,299 --> 00:32:35,518 Naprawdę w to uwierz. 627 00:32:35,562 --> 00:32:37,216 Myślę, że ty i twój koledzy naukowcy 628 00:32:37,259 --> 00:32:39,566 też musiał w to wierzyć. 629 00:32:39,609 --> 00:32:42,047 W przeciwnym razie nie zrobiłbyś tego zostawili te wskazówki. 630 00:32:42,090 --> 00:32:44,745 Zniszczyłbyś wszystko dowód, że kiedykolwiek istniał. 631 00:32:45,789 --> 00:32:49,054 Tak jest, kapitanie bardzo słuszna uwaga. 632 00:32:49,097 --> 00:32:51,795 Książka, co to jest? 633 00:32:58,324 --> 00:33:01,066 Oh. 634 00:33:01,109 --> 00:33:03,068 Ina raptor, ofiara itronok. 635 00:33:03,111 --> 00:33:05,505 Świeże zabójstwo. Oni są bliżej niż myślałem. 636 00:33:05,548 --> 00:33:08,377 Przygotuj fazery. 637 00:33:22,478 --> 00:33:23,978 Moglibyśmy mieć towarzystwo wkrótce. Jak blisko jesteśmy? 638 00:33:24,002 --> 00:33:25,322 Tuż za tym rogiem. 639 00:33:28,267 --> 00:33:32,184 Dobra. Tam. 640 00:33:32,227 --> 00:33:34,882 To tam ukryta jest wskazówka. 641 00:33:34,925 --> 00:33:36,536 Jest rzeźba. 642 00:33:36,579 --> 00:33:38,973 Tuż pod nim jest pęknięcie otwierający się do przedziału 643 00:33:39,017 --> 00:33:41,019 Wbudowałem się w skałę. 644 00:33:46,328 --> 00:33:49,288 To wszystko. 645 00:33:49,331 --> 00:33:51,594 - Tak. - Czekać! 646 00:33:59,254 --> 00:34:00,777 Potrafią się maskować? 647 00:34:00,821 --> 00:34:02,562 Ich wagi kontrolują sposób załamania światła. 648 00:34:02,605 --> 00:34:04,645 To co innego Mogłem wspomnieć, Jinaal. 649 00:34:06,131 --> 00:34:09,221 - Och! - Schowaj się! 650 00:34:09,264 --> 00:34:10,960 No cóż, same hity przychodź dalej. 651 00:34:11,005 --> 00:34:13,201 Kiedy są wzburzone, nie robią tego z powrotem na dół. Musimy iść. Teraz! 652 00:34:13,225 --> 00:34:15,487 Nie, nie możemy. Potrzebujemy wskazówki. 653 00:34:15,531 --> 00:34:17,814 - Nie dostaniesz tego dzisiaj. - Co? Musi być jakiś sposób. 654 00:34:17,838 --> 00:34:20,623 Nie ma mowy. Zostajemy, umieramy. 655 00:34:20,667 --> 00:34:22,755 To ciało, twój przyjaciel, umiera. 656 00:34:22,799 --> 00:34:24,235 Nie pozwolę, żeby to się stało. 657 00:34:24,279 --> 00:34:26,150 Jinaal. 658 00:34:27,326 --> 00:34:29,067 Cholera. 659 00:34:30,197 --> 00:34:32,373 Musimy znaleźć sposób, żeby to ominąć. 660 00:34:32,418 --> 00:34:34,985 Zobacz, czy możesz komunikować się z nim. 661 00:34:40,991 --> 00:34:43,951 Nie mogę. Połączenie jest dwukierunkowe proces. Blokuje mnie. 662 00:34:43,994 --> 00:34:46,649 - Mógłbyś się czegoś dowiedzieć? - Tak. To naprawdę wkurzone. 663 00:34:46,693 --> 00:34:49,783 Hmm. Nie potrzebowaliśmy empatii uprawnienia, żeby nam to powiedzieć. 664 00:34:49,826 --> 00:34:51,132 Czas zatem na plan B? 665 00:34:51,176 --> 00:34:52,457 - Na trzy. - Hej, hej. 666 00:34:52,481 --> 00:34:54,701 Czy jest o trzeciej, czy po trzeciej? 667 00:34:54,744 --> 00:34:56,877 Czy to jest „Raz, dwa, trzy”? 668 00:34:56,920 --> 00:34:59,009 lub „Raz, dwa, trzy, start”? 669 00:34:59,053 --> 00:35:02,752 Druga opcja. Jeden, dwa, trzy, idź. 670 00:35:02,796 --> 00:35:05,146 - - Hej! - Więc idź. 671 00:35:23,077 --> 00:35:24,644 Zwijać się! 672 00:35:24,687 --> 00:35:26,646 Już tego nie widzę! 673 00:35:26,689 --> 00:35:28,126 Szukaj dalej. 674 00:35:34,044 --> 00:35:36,786 Proszę bardzo. 675 00:35:43,271 --> 00:35:44,794 Michael, jest jeszcze jeden! 676 00:35:44,838 --> 00:35:47,797 Potrzebuję więcej czasu! 677 00:35:47,841 --> 00:35:49,930 Michael! 678 00:35:56,023 --> 00:35:59,157 Tam. 679 00:36:00,288 --> 00:36:03,161 Iść! 680 00:36:03,204 --> 00:36:04,684 Oh. 681 00:36:06,729 --> 00:36:08,775 Wejdź tam. 682 00:36:15,173 --> 00:36:19,220 Pewnie to znaleźli wiersz o Lyreku, prawda? 683 00:36:19,264 --> 00:36:20,830 Proszę pana, czy to A pytanie do mnie, proszę pana? 684 00:36:20,874 --> 00:36:22,223 Nie. 685 00:36:22,267 --> 00:36:24,530 - Nie myślałem. - Przepraszam za spóźnienie. 686 00:36:24,573 --> 00:36:26,793 Pracowałem nad danymi z trikordera romulańskiego, 687 00:36:26,836 --> 00:36:29,143 i myślę, że tak w końcu to zrozumiałem. 688 00:36:29,187 --> 00:36:31,580 Tak długo jak jest krytyczne dla misji, 689 00:36:31,624 --> 00:36:33,321 użyj dowolnej liczby słów. 690 00:36:35,323 --> 00:36:37,412 No cóż, um, rzecz w tym, 691 00:36:37,456 --> 00:36:40,241 Nie liczyłem na okres półtrwania. 692 00:36:40,285 --> 00:36:44,637 Technologia Protoplastów ma kilka miliardów lat, 693 00:36:44,680 --> 00:36:47,596 więc oczywiście, że tak skutkować znacznym rozkładem 694 00:36:47,640 --> 00:36:49,337 wielu izotopów. 695 00:36:49,381 --> 00:36:54,908 Nie do końca to rozumiem jeszcze, ale technologia jest... 696 00:36:54,951 --> 00:36:58,303 Mogło niesamowite aplikacje. 697 00:36:58,346 --> 00:37:01,262 Można by to wykorzystać zaprojektować nowe formy życia, 698 00:37:01,306 --> 00:37:04,961 przyspieszyć ewolucję, modyfikować ekosystemy. 699 00:37:05,005 --> 00:37:07,399 A jeśli może stworzyć życie, 700 00:37:07,442 --> 00:37:11,054 teoretycznie tak może być nawet możliwe 701 00:37:11,098 --> 00:37:13,535 do ożywiania martwych organizmów. 702 00:37:13,579 --> 00:37:16,669 To brzmi jak bardzo niebezpieczne w niewłaściwych rękach. 703 00:37:16,712 --> 00:37:18,540 No tak, ale pomyśl wszystkiego dobrego 704 00:37:18,584 --> 00:37:20,499 Przydałoby się to we właściwych! 705 00:37:20,542 --> 00:37:22,544 Może sprawić, że nawet odkrycie napędu zarodników 706 00:37:22,588 --> 00:37:25,330 nieistotne w porównaniu. 707 00:37:25,373 --> 00:37:28,768 Komandorze, masz jeszcze jakieś dane do udostępnienia? 708 00:37:28,811 --> 00:37:32,337 Hmm... nie, chyba nie. 709 00:37:32,380 --> 00:37:36,384 Zatem masz 20 słów w górę. Zostałeś zwolniony. 710 00:37:36,428 --> 00:37:40,214 Miło cię poznać, także, komandorze. 711 00:37:40,258 --> 00:37:42,695 Dobra. Co?! 712 00:37:42,738 --> 00:37:44,566 Co? 713 00:37:44,610 --> 00:37:47,787 Nie widziałem go takiego podekscytowany tak długo. 714 00:37:47,830 --> 00:37:49,876 Dlaczego-dlaczego musiałeś zamknąć go w ten sposób? 715 00:37:49,919 --> 00:37:52,139 Otrzymałem informację I potrzebne. Teraz idę dalej. 716 00:37:52,182 --> 00:37:54,228 - Oh. - Kto następny? 717 00:37:54,272 --> 00:37:56,970 Ej. Uh, skoro nie dasz pozwolę sobie na swobodne wypowiadanie się, 718 00:37:57,013 --> 00:37:58,406 Po prostu to wezmę. 719 00:37:58,450 --> 00:38:01,061 Kapitan Burnham... ona widzi coś w Tobie, 720 00:38:01,104 --> 00:38:03,933 ale za moje życie, ja nie mam pojęcia, co to jest. 721 00:38:03,977 --> 00:38:06,458 A co powiesz na to? A co powiesz na? Jestem następny? Oto moje 20 słów. 722 00:38:06,501 --> 00:38:11,854 Uh, jesteś na nowym statku, świeżo po degradacji, 723 00:38:11,898 --> 00:38:15,510 próbując ukryć, jakie to trudne 724 00:38:15,554 --> 00:38:17,643 będąc gigantem... 725 00:38:18,687 --> 00:38:21,516 Och, to 20 słów, więc... 726 00:38:21,560 --> 00:38:23,910 Przepraszam, proszę pana. ja mam co robić. 727 00:38:31,396 --> 00:38:33,354 Uch, T'Rina, 728 00:38:33,398 --> 00:38:35,965 Rozważałem nasze ogłoszenie o zaręczynach. 729 00:38:36,009 --> 00:38:37,445 Ja-wierzę... 730 00:38:37,489 --> 00:38:39,099 Jeszcze nie zgasło? 731 00:38:39,142 --> 00:38:42,232 Nie, ale w ciągu kilku godzin. 732 00:38:43,277 --> 00:38:46,324 Ach. Zastanawiam się, czy może 733 00:38:46,367 --> 00:38:50,284 powinniśmy rozważyć przełożenie. 734 00:38:50,328 --> 00:38:53,809 Cóż, to jest bardzo zajęty czas dla Ciebie. 735 00:38:53,853 --> 00:38:56,986 I oczywiście tam to moje nowe stanowisko. 736 00:38:57,030 --> 00:38:59,946 Publiczne oświadczenie może wywierać niepotrzebną presję. 737 00:38:59,989 --> 00:39:04,472 I jak pamiętam, A mądry Wulkan powiedział kiedyś: 738 00:39:04,516 --> 00:39:07,997 „Pośpiech sehlatu jest ryzykować ugodzenie.” 739 00:39:12,698 --> 00:39:15,396 Duvin rozmawiał z ty, prawda? 740 00:39:15,440 --> 00:39:17,398 ja... 741 00:39:17,442 --> 00:39:19,618 Zrobił to. 742 00:39:19,661 --> 00:39:21,968 Poradził mi, żebym się nie ogłaszał. 743 00:39:22,011 --> 00:39:23,970 Wziąłem to pod uwagę i zdecydował inaczej. 744 00:39:24,013 --> 00:39:25,928 Więc teraz zwraca się do ciebie. 745 00:39:25,972 --> 00:39:28,167 Wydawało mu się to całkiem jasne nie byłoby w interesie 746 00:39:28,191 --> 00:39:29,932 swojej kariery politycznej. 747 00:39:29,976 --> 00:39:33,109 Zatrudniam Duvina, ponieważ nim jest sprytny aktor polityczny, 748 00:39:33,153 --> 00:39:35,808 ale to nie znaczy, że on lub ktokolwiek inny, łącznie z Tobą, 749 00:39:35,851 --> 00:39:38,027 rozumie moje interesuje się lepiej niż ja. 750 00:39:38,071 --> 00:39:40,943 Ale gdybyś to zrobił przeżyć wyzwanie 751 00:39:40,987 --> 00:39:43,946 od purystów wulkanicznych, musimy to rozważyć. 752 00:39:43,990 --> 00:39:48,298 Uh, po prostu chcę chronić cię na wszystkie możliwe sposoby. 753 00:39:48,342 --> 00:39:51,127 Nie jest dla mnie jasne, co by się stało sprawiło ci wrażenie 754 00:39:51,171 --> 00:39:53,129 że potrzebuję opiekuna. 755 00:39:53,173 --> 00:39:54,542 Przepraszam, prezydencie T'Rina. 756 00:39:54,566 --> 00:39:56,437 Prezydent Rillak jest dla Ciebie gotowy. 757 00:39:56,481 --> 00:39:57,917 Jest praca do załatwienia. 758 00:39:57,960 --> 00:39:59,658 Przepraszam. Muszę iść. 759 00:39:59,701 --> 00:40:03,836 Uch... 760 00:40:11,583 --> 00:40:14,412 OK. Musimy wyjmij zadzior. 761 00:40:14,455 --> 00:40:16,718 W porządku? 762 00:40:16,762 --> 00:40:19,025 Wtedy uderzę regenerator skóry. 763 00:40:19,068 --> 00:40:20,548 To zatrzyma krwawienie. 764 00:40:20,592 --> 00:40:21,960 - Na trzy. - Mhm. Mhm. Mhm. 765 00:40:21,984 --> 00:40:23,943 Trzy. 766 00:40:25,988 --> 00:40:28,295 Co się stało „po trzeciej”, Michael? 767 00:40:28,338 --> 00:40:30,229 Nie boli tak bardzo, kiedy nie spodziewasz się tego. 768 00:40:30,253 --> 00:40:32,212 Przepraszam. 769 00:40:33,909 --> 00:40:36,651 Hej, tam. 770 00:40:37,957 --> 00:40:40,394 To nie są skały. 771 00:40:40,438 --> 00:40:42,222 - To są jajka. - Prawidłowy. 772 00:40:42,265 --> 00:40:44,505 Chronią swoje młode tak jak każdy rodzic. 773 00:40:44,529 --> 00:40:46,792 Wtedy nie ma żadnego uzasadnienia za zantagonizowanie ich, 774 00:40:46,835 --> 00:40:48,663 bez względu na to, co się tutaj kryje. 775 00:40:48,707 --> 00:40:50,796 Jinaal miał rację. 776 00:40:50,839 --> 00:40:53,146 Będziemy musieli wróć po wskazówkę. 777 00:40:54,887 --> 00:40:58,325 W porządku. Rozpromienijmy się. 778 00:40:58,368 --> 00:41:01,371 Możemy dogonić go w kanionie. 779 00:41:06,899 --> 00:41:09,554 - To niedobrze. - Jesteśmy za blisko skały. 780 00:41:09,597 --> 00:41:12,165 Skład mineralny przeszkadza 781 00:41:12,208 --> 00:41:13,621 - z sygnałem transportera. - Dobra. 782 00:41:13,645 --> 00:41:15,385 - Co chcesz zrobić? - Dobra. 783 00:41:15,429 --> 00:41:17,866 Hmm... 784 00:41:20,869 --> 00:41:23,524 Mam pomysł. 785 00:41:23,568 --> 00:41:25,178 Podstawy ksenoantropologii 786 00:41:25,221 --> 00:41:27,659 okazuj szacunek ten, którego studiujesz. 787 00:41:31,750 --> 00:41:33,142 Michael, nie. 788 00:41:33,186 --> 00:41:35,057 - Zaufaj mi. - Nie rób tego. 789 00:41:53,946 --> 00:41:55,904 Straciłeś rozum? 790 00:41:55,948 --> 00:41:59,342 Nasze fazery nas stworzyły wydawać się zagrożeniem. 791 00:41:59,386 --> 00:42:02,215 Spróbuj się komunikować z nimi ponownie. Teraz. 792 00:42:02,258 --> 00:42:06,045 Powiedz im, że jest nam przykro i-i że wyjeżdżamy. 793 00:42:28,067 --> 00:42:30,330 Wypuszczają nas. 794 00:42:30,373 --> 00:42:33,376 Znajdziemy innego sposób na zdobycie tej wskazówki. 795 00:42:45,650 --> 00:42:48,348 Jinaal! 796 00:42:48,391 --> 00:42:51,917 Brakowało mi tego 797 00:42:51,960 --> 00:42:55,877 prosta przyjemność patrząc na gwiazdy. 798 00:42:58,227 --> 00:43:00,186 Widzę, że przeżyłeś. 799 00:43:00,229 --> 00:43:01,883 Skóra naszych zębów. 800 00:43:01,927 --> 00:43:03,929 Wiedziałeś, że to ich miejsce gniazdowania, prawda? 801 00:43:03,972 --> 00:43:07,019 I kazałeś nam narysować nasze fazery, aby je podburzyć. 802 00:43:07,062 --> 00:43:09,325 Dlaczego? 803 00:43:10,892 --> 00:43:12,938 Musiałem wiedzieć, co zrobisz 804 00:43:12,981 --> 00:43:15,680 kiedy napotkałeś formę życia zupełnie inny niż twój. 805 00:43:15,723 --> 00:43:18,987 Czy po prostu zobaczyłbyś wroga, 806 00:43:19,031 --> 00:43:21,947 a może spróbujesz się połączyć? 807 00:43:21,990 --> 00:43:25,733 To ważne dla każdego, kto dostanie technologii Progenitatorów. 808 00:43:26,821 --> 00:43:28,867 Podobnie jak wiara 809 00:43:28,910 --> 00:43:31,434 w potencjale dobroć we wszystkich istotach. 810 00:43:32,435 --> 00:43:35,438 Postępuj mądrze, kapitanie. 811 00:43:35,482 --> 00:43:38,790 Współpracownik. 812 00:43:38,833 --> 00:43:40,705 I rzeźba na skalnej ścianie? 813 00:43:40,748 --> 00:43:42,707 Wierzę, że zadzwonisz to czerwony śledź. 814 00:43:42,750 --> 00:43:45,318 - Hmm. - Nigdy tego nie rozumiałem. 815 00:43:45,361 --> 00:43:48,103 Śledzie nawet nie są czerwone. 816 00:43:48,147 --> 00:43:50,366 - Myślę, że o to właśnie chodzi. - Ach. 817 00:43:50,410 --> 00:43:52,804 - Nadal nie rozumiem. - Z ciekawości, 818 00:43:52,847 --> 00:43:54,806 gdybyśmy nie okazali się godni, 819 00:43:54,849 --> 00:43:57,547 czy byś pozwolił itronoki nas zabiją? 820 00:43:59,201 --> 00:44:00,594 Aby chronić Moc przodków? 821 00:44:00,638 --> 00:44:01,987 Aha. 822 00:44:02,030 --> 00:44:04,206 Tak. 823 00:44:09,037 --> 00:44:10,996 To są współrzędne po następną wskazówkę? 824 00:44:11,039 --> 00:44:13,563 Są. Powodzenia, kapitanie. 825 00:44:42,244 --> 00:44:44,333 T'Rina, hm, 826 00:44:44,377 --> 00:44:46,422 może masz chwilę? 827 00:44:53,734 --> 00:44:56,258 strasznie mi było niespokojny od czasu naszej herbaty. 828 00:44:56,302 --> 00:44:58,565 Dużo o tym myślałem, 829 00:44:58,608 --> 00:45:00,567 i zdałem sobie sprawę 830 00:45:00,610 --> 00:45:04,397 to właśnie próbowałem zrobić nie o to prosiłeś, 831 00:45:04,440 --> 00:45:07,008 ani tego, czego potrzebowałeś. 832 00:45:07,052 --> 00:45:09,010 Przepraszam. 833 00:45:09,054 --> 00:45:11,317 Akceptuję. 834 00:45:11,360 --> 00:45:14,624 Sprawa jest już w przeszłości. 835 00:45:14,668 --> 00:45:17,366 Niepokoi Cię ta odpowiedź? 836 00:45:17,410 --> 00:45:19,804 Nie. Wręcz przeciwnie. 837 00:45:19,847 --> 00:45:23,764 Ja... bałem się znacznie gorszy wynik. 838 00:45:23,808 --> 00:45:25,592 Widzisz, 839 00:45:25,635 --> 00:45:29,117 Nigdy tego nie robiłem doświadczył konfliktu 840 00:45:29,161 --> 00:45:31,598 z kimś, kogo kocham w ten sposób. 841 00:45:31,641 --> 00:45:34,557 Konflikt jest rzeczą naturalną częścią każdego związku, 842 00:45:34,601 --> 00:45:37,952 - i nie należy się bać. - Hmm. 843 00:45:37,996 --> 00:45:40,694 Jest to naturalna część także życie polityczne. 844 00:45:40,738 --> 00:45:43,479 Duvin ma rację. 845 00:45:43,523 --> 00:45:47,179 Ogłoszenie będzie rozpalać wulkańskich purystów. 846 00:45:47,222 --> 00:45:49,355 Ale gdyby to wyszło 847 00:45:49,398 --> 00:45:51,618 że byliśmy zaręczeni i nie ogłosił, 848 00:45:51,661 --> 00:45:53,751 to by uległo erozji zaufanie moich obywateli. 849 00:45:53,794 --> 00:45:56,492 To by sprawiało wrażenie choć coś ukrywałem, 850 00:45:56,536 --> 00:45:59,495 i nie mamy nic do ukrycia. 851 00:46:00,496 --> 00:46:02,672 W takim przypadku 852 00:46:02,716 --> 00:46:06,502 Chciałbym ogłosić tak szybko, jak to możliwe. 853 00:46:06,546 --> 00:46:09,418 A jeśli pojawią się trudności, 854 00:46:09,462 --> 00:46:14,467 to będzie dla mnie zaszczyt stać obok ciebie, aby stawić im czoła. 855 00:46:34,487 --> 00:46:36,576 Zhian'tara dobiegła końca. 856 00:46:36,619 --> 00:46:40,101 Jinaal cię opuścił. 857 00:46:40,145 --> 00:46:43,626 Jinaal czuje głęboką wdzięczność 858 00:46:43,670 --> 00:46:47,108 za dodatkowe chwile życie, które mu dałeś. 859 00:46:47,152 --> 00:46:49,241 To doświadczenie było, hm... 860 00:46:52,374 --> 00:46:54,942 Cóż, ja... ja nie mieć słowa. 861 00:47:06,040 --> 00:47:08,086 Cieszę się, że co znalazłeś potrzebowałeś, kapitanie. 862 00:47:08,129 --> 00:47:09,870 Ja też. 863 00:47:09,914 --> 00:47:14,005 Jest kilka bardzo niebezpiecznych ludzie, których nie będzie. 864 00:47:14,048 --> 00:47:15,939 Przepraszam. Uważamy, że są w drodze tutaj. 865 00:47:15,963 --> 00:47:18,052 Mogę pomóc z zespół do ochrony. 866 00:47:18,096 --> 00:47:22,056 Nie ma potrzeby. Bezpieczeństwo Trill to więcej niż jest w stanie sobie z nimi poradzić. 867 00:47:22,100 --> 00:47:24,842 Dobra. Doktorze Culberze, powinieneś promienieć 868 00:47:24,885 --> 00:47:27,192 do ambulatorium na kontrolę. 869 00:47:30,630 --> 00:47:32,284 Ty też powinieneś się odezwać. 870 00:47:32,327 --> 00:47:34,112 Niech zażyje doktor Pollard spójrz na swoją nogę. 871 00:47:40,118 --> 00:47:42,685 Adira. 872 00:47:42,729 --> 00:47:44,252 Do zobaczenia na pokładzie. 873 00:47:46,951 --> 00:47:49,257 Kalzaro, dziękuję na wszystko. 874 00:47:49,301 --> 00:47:53,218 Dziękuję, na razie mogę odpocząć. 875 00:48:07,145 --> 00:48:08,862 Witamy w Red's. Będę zaraz wracam po twoje zamówienie. 876 00:48:08,886 --> 00:48:11,279 Wygląda radioaktywnie. 877 00:48:18,896 --> 00:48:21,768 Zdaję sobie sprawę, że nie dogadywaliśmy się najlepsza stopa dzisiaj, poruczniku, 878 00:48:21,811 --> 00:48:25,728 ale przywództwo i przyjaźń to dwie różne bestie. 879 00:48:25,772 --> 00:48:29,602 Profesjonalne trzymanie dystansu rozróżnienie jasne. 880 00:48:29,645 --> 00:48:31,865 Moja załoga to zrozumiała. 881 00:48:31,909 --> 00:48:36,435 Mieliśmy skrót, wzajemne zaufanie. 882 00:48:37,479 --> 00:48:39,394 Cóż, z mojego doświadczenia wynika, że proszę pana, to pomaga 883 00:48:39,438 --> 00:48:41,919 jeśli załoga ci uwierzy właściwie o nie dbają. 884 00:48:41,962 --> 00:48:44,095 Hmm. 885 00:48:45,096 --> 00:48:46,967 Hmm. 886 00:48:47,011 --> 00:48:49,013 Komandor Rhys ma rozbudowaną ofertę 887 00:48:49,056 --> 00:48:51,015 i kompleksowe zainteresowanie statkami kosmicznymi 888 00:48:51,058 --> 00:48:53,147 to idzie daleko poza taktyką. 889 00:48:53,191 --> 00:48:54,820 Gdyby chciał, mógłby mieć świetlaną przyszłość 890 00:48:54,844 --> 00:48:56,368 w oddziale dowodzenia. 891 00:48:56,411 --> 00:48:59,719 Pollard wpatrywał się w to pustkę i sprawiłem, że mrugnęła. 892 00:48:59,762 --> 00:49:01,286 Nic nie przeraża tej kobiety. 893 00:49:01,329 --> 00:49:04,419 Linusowi bardzo zależy tradycja i stabilność, 894 00:49:04,463 --> 00:49:07,988 widać w jego zaangażowaniu sposoby wychowywania dzieci przez swój lud. 895 00:49:08,032 --> 00:49:09,990 A Reno, cóż... 896 00:49:10,034 --> 00:49:12,688 Mam iść dalej? 897 00:49:12,732 --> 00:49:16,518 Analizowanie ich nie jest tak samo jak łączenie się z nimi, 898 00:49:16,562 --> 00:49:18,303 lub okazanie im szacunku. 899 00:49:18,346 --> 00:49:21,959 - Na szacunek trzeba zasłużyć. - Zgadzam się, proszę pana. 900 00:49:22,002 --> 00:49:24,309 I to działa w obie strony. 901 00:49:38,845 --> 00:49:40,890 Hmm. 902 00:49:49,073 --> 00:49:51,684 Robimy przygotowania 903 00:49:51,727 --> 00:49:54,252 skoczyć do współrzędne ze wskazówki. 904 00:49:56,036 --> 00:49:57,733 Ale oni są w przestrzeni Tzenkethi 905 00:49:57,777 --> 00:50:00,301 więc nie możemy iść do dyplomaci torują drogę. 906 00:50:00,345 --> 00:50:03,826 Ach, biurokracja, twoja ulubiona. 907 00:50:03,870 --> 00:50:07,004 Dzisiaj musiało być coś. 908 00:50:07,047 --> 00:50:11,791 Tak. Mając innego świadomość we mnie? 909 00:50:11,834 --> 00:50:14,620 To znaczy, byłem tam, ale mnie nie było. 910 00:50:14,663 --> 00:50:17,188 Jak to w ogóle możliwe? 911 00:50:17,231 --> 00:50:19,016 Jak to działa? 912 00:50:19,059 --> 00:50:23,194 Jak mam zacząć wyjaśnić coś z tego? 913 00:50:25,152 --> 00:50:27,937 Chyba nie możesz. 914 00:50:27,981 --> 00:50:31,724 Przynajmniej nie z nauka, którą mamy teraz. 915 00:50:31,767 --> 00:50:34,596 Nie oznacza to, że jest to niepoznawalne. 916 00:50:34,640 --> 00:50:36,990 Prawidłowy? 917 00:50:37,034 --> 00:50:39,297 Może. 918 00:50:39,340 --> 00:50:41,908 Przychodzi mi na myśl moja abuela. 919 00:50:43,910 --> 00:50:46,652 Ona też była lekarzem. 920 00:50:46,695 --> 00:50:51,526 Wypełniła swój dom z ikonami religijnymi... 921 00:50:51,570 --> 00:50:55,095 Kościół katolicki, Buddyzm, Santeria, 922 00:50:55,139 --> 00:50:58,011 wszelkiego rodzaju wyznania. 923 00:50:58,055 --> 00:51:00,405 Mówiła mi że to było przypomnienie 924 00:51:00,448 --> 00:51:03,669 że nie wszystko musi mieć odpowiedź. 925 00:51:09,153 --> 00:51:12,069 Ale nie jestem pewien Nie przeszkadza mi to. 926 00:51:12,112 --> 00:51:14,854 Tak, rozumiem. 927 00:51:14,897 --> 00:51:16,986 Co masz na myśli? 928 00:51:17,030 --> 00:51:19,859 Jinaal coś powiedział gdy wracaliśmy, 929 00:51:19,902 --> 00:51:22,557 i miał rację. 930 00:51:24,516 --> 00:51:27,258 szukam. 931 00:51:28,259 --> 00:51:29,782 Ta technologia, 932 00:51:29,825 --> 00:51:32,306 to najbliżej jakie kiedykolwiek otrzymamy 933 00:51:32,350 --> 00:51:37,006 istotom, które zaprojektowały życie, jakie znamy. 934 00:51:38,051 --> 00:51:40,097 Może pod koniec podróży 935 00:51:40,140 --> 00:51:43,056 znajdziemy odpowiedzi, których potrzebujemy. 936 00:51:43,100 --> 00:51:45,493 Oboje z nas. 937 00:51:53,762 --> 00:51:58,027 Życie symbiontu to: podróż obejmująca stulecia. 938 00:51:58,071 --> 00:52:00,552 Każdy host przechodzi poprzez zmiany, 939 00:52:00,595 --> 00:52:04,425 i zmienia każdego w zamian. 940 00:52:04,469 --> 00:52:07,341 Lekcja, której nas to uczy, jest taka 941 00:52:07,385 --> 00:52:10,736 że każde życie jest podróżą. 942 00:52:10,779 --> 00:52:13,347 Seria zmian. 943 00:52:17,134 --> 00:52:21,268 Musimy popracować, żeby cię zrozumieć spotykamy na swojej drodze. 944 00:52:26,708 --> 00:52:29,842 Musimy wybrać połączenie. 945 00:52:32,453 --> 00:52:37,197 Nie tylko z innymi, 946 00:52:37,241 --> 00:52:39,591 ale także z nami samymi. 947 00:52:42,768 --> 00:52:46,119 Czasami ponosimy porażkę. 948 00:52:46,163 --> 00:52:49,166 Czasami nam się to udaje. 949 00:52:50,123 --> 00:52:54,214 Tak czy inaczej, musimy dalej próbować. 950 00:52:54,258 --> 00:52:56,173 Ponieważ musimy. 951 00:52:58,262 --> 00:53:02,788 Ponieważ wszyscy szukamy dla sensu naszego życia. 952 00:53:09,360 --> 00:53:12,145 I na koniec, 953 00:53:12,189 --> 00:53:14,756 połączenia, które tworzymy 954 00:53:14,800 --> 00:53:17,411 zaprowadzi nas tam. 955 00:53:22,938 --> 00:53:25,027 Dziękuję, Gray. 956 00:54:30,005 --> 00:54:32,965 Napisy sponsorowane przez CBS. 957 00:54:33,008 --> 00:54:37,143 Podpis: Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org