1 00:00:28,506 --> 00:00:32,206 Ostatni sezon w Star Trek: Odkrycie... 2 00:00:33,250 --> 00:00:35,122 Podciągnij Kwejiana dalej układ głębokiego kosmosu. 3 00:00:35,165 --> 00:00:37,950 - Co się stało? - Mój statek został przez coś uderzony. 4 00:00:37,994 --> 00:00:40,301 Kwejian. Wszyscy zniknęli. 5 00:00:40,344 --> 00:00:42,999 Przedstawiamy napęd zarodników nowej generacji. 6 00:00:43,043 --> 00:00:44,672 Mamy 94 sekundy do końca zdają sobie sprawę, że już go nie ma 7 00:00:44,696 --> 00:00:47,047 i dowiedz się, że jestem ten, który to wziął. 8 00:00:47,090 --> 00:00:48,309 Następna część to tylko ty. 9 00:00:48,352 --> 00:00:50,006 Książka, nie. 10 00:00:51,399 --> 00:00:52,791 Co się dzieje z on? Z książką? 11 00:00:52,835 --> 00:00:55,794 Naruszył wielokrotność. 12 00:00:55,838 --> 00:00:57,057 Statut Federacji. 13 00:00:57,100 --> 00:00:59,233 Wystrzelił broń izolującą. 14 00:00:59,276 --> 00:01:00,799 Dostałem wiadomość o mojej przyszłości. 15 00:01:00,843 --> 00:01:02,125 Federacja wysyła mi pomóc rodzinom 16 00:01:02,149 --> 00:01:03,672 wyparty przez DMA. 17 00:01:03,715 --> 00:01:05,717 Przykro mi, Michaelu. 18 00:01:05,761 --> 00:01:07,763 Już dawno sobie to mówiłem ten obowiązek równoważenia 19 00:01:07,806 --> 00:01:11,419 i relacje osobiste nie było możliwe. 20 00:01:11,462 --> 00:01:14,857 Teraz wierzę, że byłem będąc nieuczciwym wobec siebie. 21 00:01:14,900 --> 00:01:17,773 To jest warte wysiłku dla właściwej osoby. 22 00:01:21,298 --> 00:01:23,648 Mogę to zrozumieć zaproponował naukę w Akademii 23 00:01:23,692 --> 00:01:25,520 raczej nie spadnie na chętnych uszach. 24 00:01:25,563 --> 00:01:26,999 Ale otwarcie jest. 25 00:01:27,043 --> 00:01:28,783 Chcesz wrócić, prawda? 26 00:01:28,827 --> 00:01:30,002 Ja robię. 27 00:01:30,045 --> 00:01:31,743 - Dlaczego? - Zacząłem się zastanawiać 28 00:01:31,787 --> 00:01:33,223 jeśli tego naprawdę chciałem, 29 00:01:33,267 --> 00:01:36,444 lub jeśli po prostu naprawdę chciał być widziany. 30 00:01:36,487 --> 00:01:39,533 Myślę, że może się to przydać perspektywa dla nauczyciela. 31 00:01:39,577 --> 00:01:41,405 Książka, nie wiem jak się pożegnać. 32 00:01:41,449 --> 00:01:42,711 Powiedz „Kwakoni Yiquan”. 33 00:01:42,753 --> 00:01:43,842 To znaczy coś takiego. 34 00:01:43,886 --> 00:01:45,670 „Rozstawaliśmy się setki razy. 35 00:01:45,714 --> 00:01:48,325 Obyśmy mogli ponownie się połączyć część jeszcze sto.” 36 00:01:48,369 --> 00:01:50,762 Kwakoni Yiquan to jest to. 37 00:02:27,582 --> 00:02:29,671 Nigdy nie ma nudnej chwili. 38 00:02:30,933 --> 00:02:32,326 Kapitanie, wszystko w porządku? 39 00:02:32,369 --> 00:02:34,676 Co zaskakujące, Jeszcze nie umarłem. 40 00:02:34,719 --> 00:02:36,741 Skup się na naszym zespole, spróbuję aby wyjąć silniki, 41 00:02:36,765 --> 00:02:39,246 i możemy wrócić cokolwiek było w tym skarbcu. 42 00:02:39,289 --> 00:02:40,769 Ostrzeżenie. 43 00:02:40,812 --> 00:02:43,728 Stabilność poziomu wypaczenia na poziomie 70%. 44 00:02:43,772 --> 00:02:45,034 Och, daj spokój. 45 00:02:45,077 --> 00:02:48,037 - 50%. - To było szybkie. 46 00:02:48,079 --> 00:02:49,647 Panie Saru? 47 00:02:49,691 --> 00:02:50,605 Jesteśmy w drodze żeby cię dopaść, kapitanie. 48 00:02:52,172 --> 00:02:54,565 Ostrzeżenie. Wypaczenie awaria nieuchronna. 49 00:02:54,609 --> 00:02:57,264 To nie jest to, czego się spodziewałem kiedy zaczęła się noc. 50 00:03:00,789 --> 00:03:02,288 I przez cały ten czas, Myślałem, że tak 51 00:03:02,312 --> 00:03:03,922 Tellaryckie określenie pieszczotliwe. 52 00:03:05,185 --> 00:03:07,535 - Tonik 2161? - Oh. 53 00:03:07,578 --> 00:03:10,625 To oficjalny koktajl obchody milenijne. 54 00:03:13,454 --> 00:03:16,370 Czy... Nie rozumiem. 55 00:03:16,413 --> 00:03:18,241 2161. Założenie Federacji. 56 00:03:18,285 --> 00:03:19,851 Minęło tysiąc lat. 57 00:03:19,895 --> 00:03:21,288 Daj lub weź kilka dekad, 58 00:03:21,331 --> 00:03:23,159 być konkretnym. 59 00:03:23,203 --> 00:03:25,204 Trudno to świętować podczas Spalenia. 60 00:03:25,248 --> 00:03:27,226 Dostaję całe tysiąclecie część, ale jakie są te małe, 61 00:03:27,250 --> 00:03:30,297 - małe, pływające rzeczy? - Och, to są gwiazdy. 62 00:03:30,340 --> 00:03:33,865 Podobnie jak logo Federacji. Niebieski z gwiazdami, widzisz? 63 00:03:33,909 --> 00:03:35,911 I smakują jak kije jumja. 64 00:03:35,954 --> 00:03:37,173 Sprzedany. 65 00:03:37,216 --> 00:03:39,262 - Dzięki. - Dziękuję. 66 00:03:40,698 --> 00:03:41,980 Dobrze jest zobaczyć Federacja wróciła, prawda? 67 00:03:42,004 --> 00:03:43,875 I w spokoju. 68 00:03:43,918 --> 00:03:46,269 - To prawda. - Tak. 69 00:03:46,313 --> 00:03:48,140 Myślę, że wrócę. 70 00:03:48,184 --> 00:03:49,793 - Jestem po prostu zmęczony. - Paweł, nie. 71 00:03:49,838 --> 00:03:51,511 Powiedziałeś, że tego nie zrobisz niech to zrujnuje ci wieczór. 72 00:03:51,535 --> 00:03:52,773 Właśnie się dowiedział zamykają 73 00:03:52,797 --> 00:03:53,885 program usuwania zarodników. 74 00:03:53,929 --> 00:03:55,191 To znaczy, daj spokój. 75 00:03:55,235 --> 00:03:57,062 "Luminarz"? 76 00:03:57,106 --> 00:03:58,542 Co mam zrobić, 77 00:03:58,586 --> 00:04:00,675 chodzić, uścisnąć dłoń i udawać, że jestem szczęśliwy 78 00:04:00,718 --> 00:04:03,634 - że zwyciężył napęd ścieżką? - Tak. 79 00:04:03,678 --> 00:04:05,462 To znaczy, tak mam na myśli to Discovery 80 00:04:05,506 --> 00:04:07,464 zawsze będzie jedyny w swoim rodzaju. 81 00:04:07,508 --> 00:04:10,162 To całkiem fajne, prawda? 82 00:04:11,381 --> 00:04:12,948 Myślę, że wolałbym to moje dziedzictwo 83 00:04:12,991 --> 00:04:15,124 nie został zniszczony wraz ze statkiem Booka. 84 00:04:15,167 --> 00:04:17,952 Ja bym się domyślił pewnego dnia problem z nawigatorem, 85 00:04:17,995 --> 00:04:20,018 i wtedy moglibyśmy się rzucić roześlij to całej flocie. 86 00:04:20,042 --> 00:04:22,392 I kto wie, czy Nigdy nic nie zrobię 87 00:04:22,436 --> 00:04:23,828 to znowu ma sens. 88 00:04:23,872 --> 00:04:25,308 Będziesz. 89 00:04:25,352 --> 00:04:26,459 To nowy świat, Paul, 90 00:04:26,483 --> 00:04:29,791 i znajdziesz nowy cel. 91 00:04:29,834 --> 00:04:31,445 Wszyscy to zrobimy. 92 00:04:33,055 --> 00:04:35,710 - Zmienić. - Zmienić. 93 00:04:38,365 --> 00:04:39,888 - Przepraszam, kapitanie. - Mhm. 94 00:04:39,931 --> 00:04:41,890 Prezydent Rillak jest pytając, czy możesz przyjść 95 00:04:41,933 --> 00:04:44,588 - poznać niektórych dygnitarzy. - Mhm. 96 00:04:44,632 --> 00:04:47,330 Obowiązki wzywają. 97 00:04:47,374 --> 00:04:48,636 Oczywiście. 98 00:04:49,680 --> 00:04:51,465 Nie powinnam wspominać o Booku. 99 00:04:51,508 --> 00:04:54,337 Minęły miesiące, odkąd to zrobiła nawet o nim mówiłem. To jest... 100 00:04:54,381 --> 00:04:55,662 Blokowanie czegoś odejść i iść dalej 101 00:04:55,686 --> 00:04:57,209 to dwie bardzo różne rzeczy. 102 00:04:57,253 --> 00:04:59,386 Myślę, że jest jakiś inne rzeczy też, 103 00:04:59,429 --> 00:05:00,474 ale ona jest dobra. 104 00:05:00,517 --> 00:05:01,692 Naprawdę. 105 00:05:01,736 --> 00:05:03,607 Ona jest, hm... 106 00:05:04,913 --> 00:05:07,350 Um, muszę iść, ale do zobaczenia. 107 00:05:09,787 --> 00:05:11,267 Hmm. 108 00:05:11,311 --> 00:05:12,790 Więc, mieszamy się? 109 00:05:12,834 --> 00:05:14,270 Albo wracamy? 110 00:05:15,576 --> 00:05:18,318 „Luminator nauki” – to jest to. 111 00:05:26,151 --> 00:05:29,198 Masz wieści, Saru. 112 00:05:29,241 --> 00:05:30,852 Czy masz zamiar podziel się tym ze mną 113 00:05:30,895 --> 00:05:32,897 albo będę zmuszony do połączenia umysłów? 114 00:05:36,814 --> 00:05:39,904 Prezydent Rillak chciałbym, żebym służył 115 00:05:39,948 --> 00:05:42,820 jako ambasador Federacji. 116 00:05:42,864 --> 00:05:45,345 Zostałbym przydzielony do koalicji 117 00:05:45,388 --> 00:05:47,042 mniejszych światów, 118 00:05:47,085 --> 00:05:48,609 zapewnienie ich potrzeby są zaspokajane 119 00:05:48,652 --> 00:05:52,003 jako Federacja nadal się rozwija. 120 00:05:52,047 --> 00:05:56,443 Nie chce się powtarzać błędy przeszłości. 121 00:05:56,486 --> 00:05:59,097 To znaczy wysiłek najbardziej ceniony. 122 00:05:59,141 --> 00:06:02,405 Szczególnie biorąc pod uwagę lokalizację niektórych z tych światów. 123 00:06:02,449 --> 00:06:04,015 Gdyby miały spaść we wpływ 124 00:06:04,059 --> 00:06:07,062 Republiki Tholian albo Imperium Breen... 125 00:06:07,105 --> 00:06:10,674 Rzeczywiście, jest to konieczne abyśmy pozostali zjednoczeni. 126 00:06:10,718 --> 00:06:13,373 Jednak nie jesteś pewien o jej ofercie. 127 00:06:15,331 --> 00:06:19,596 Musiałbym zrezygnować moje zlecenie Gwiezdnej Floty. 128 00:06:22,817 --> 00:06:27,474 Jednakże miałbym tu siedzibę w siedzibie Federacji, 129 00:06:27,517 --> 00:06:32,304 i od czasu swoich obowiązków często cię też tu przyprowadzę... 130 00:06:32,348 --> 00:06:35,133 Nie powinienem brać tego pod uwagę Twoja decyzja, Saru. 131 00:06:36,874 --> 00:06:40,748 Chcę to powiedzieć, póki my abyście mogli się głęboko kochać, 132 00:06:40,791 --> 00:06:43,272 logicznym wyborem jest usuń nasz związek 133 00:06:43,315 --> 00:06:45,317 z rozważań tak możesz jasno ocenić 134 00:06:45,361 --> 00:06:47,929 co jest bardziej znaczące: To nowe stanowisko, 135 00:06:47,972 --> 00:06:50,584 lub twój prąd rolę w Gwiezdnej Flocie. 136 00:06:50,627 --> 00:06:53,108 Tak. O-Oczywiście. 137 00:06:58,983 --> 00:07:02,030 - Admirał. - Kapitanie. 138 00:07:06,208 --> 00:07:07,470 Co to oznacza? 139 00:07:07,514 --> 00:07:10,517 Skończyłeś podawać ręce. 140 00:07:15,173 --> 00:07:17,437 Przepraszamy za wtargnięcie tego, czego jestem pewien 141 00:07:17,480 --> 00:07:19,482 był orzeźwiający wieczór. 142 00:07:19,526 --> 00:07:21,223 Będzie mi to potrzebne z powrotem. 143 00:07:24,313 --> 00:07:27,795 - Bezpieczna lokalizacja? - Nazywamy to Pokojem Nieskończoności. 144 00:07:27,838 --> 00:07:29,797 Trochę teatralnie jak na mój gust, 145 00:07:29,840 --> 00:07:32,800 ale niektórzy tak coś w rodzaju rzeczy. 146 00:07:32,843 --> 00:07:34,105 Admirał? 147 00:07:35,498 --> 00:07:37,500 800-letni statek naukowy 148 00:07:37,544 --> 00:07:39,589 właśnie został znaleziony w krawędź kwadrantu Beta. 149 00:07:39,633 --> 00:07:42,244 Doktor Kovich potrzebuje odkrycia natychmiast tam skoczyć 150 00:07:42,287 --> 00:07:44,332 - i zabezpiecz. - Co jest na pokładzie? 151 00:07:44,376 --> 00:07:47,249 Coś istotnego dla bezpieczeństwo Federacji. 152 00:07:47,292 --> 00:07:49,425 To nie jest odpowiedź na moje pytanie. 153 00:07:49,469 --> 00:07:51,166 Jestem świadomy. 154 00:07:51,209 --> 00:07:53,037 Panie, 155 00:07:53,081 --> 00:07:54,343 - Nie mogę... - Kapitanie. 156 00:07:54,386 --> 00:07:56,650 To jest czerwona dyrektywa. 157 00:08:02,743 --> 00:08:04,048 Wezmę moją załogę. 158 00:08:05,920 --> 00:08:07,811 Cały personel meldować się na stacjach. 159 00:08:07,835 --> 00:08:10,359 Powtórz: Cały personel meldować się na stacjach. 160 00:08:10,402 --> 00:08:12,274 Przygotuj się do natychmiastowego wyjazdu. 161 00:08:12,317 --> 00:08:14,232 - Raport o stanie. - Dedykowana linia komunikacyjna 162 00:08:14,276 --> 00:08:16,060 do Federacji Siedziba jest ustawiona. 163 00:08:16,104 --> 00:08:17,671 Kanał jest bezpieczny. 164 00:08:17,714 --> 00:08:19,673 Napęd zarodników system jest w stanie gotowości. 165 00:08:19,716 --> 00:08:22,371 DOTy są w w razie potrzeby rampa załadunkowa. 166 00:08:22,414 --> 00:08:24,112 Lokalizacja docelowa skanowanie zostało zakończone. 167 00:08:24,155 --> 00:08:26,549 Mam kolejną Gwiezdną Flotę statek w tym sektorze. 168 00:08:26,593 --> 00:08:28,116 Jeszcze nie dotarł. 169 00:08:28,159 --> 00:08:30,553 Wszystkie czujniki są skalibrowane i funkcja jest nominalna. 170 00:08:30,597 --> 00:08:33,294 Broń zamknięta i załadowana, w oczekiwaniu na czarny alert. 171 00:08:33,337 --> 00:08:34,533 doki załadunkowe są zamknięte, 172 00:08:34,557 --> 00:08:35,905 cały personel wrócił na pokład. 173 00:08:35,950 --> 00:08:37,472 Współrzędne są ustawione. 174 00:08:37,517 --> 00:08:38,953 Jesteśmy gotowi na wszystko. 175 00:08:38,996 --> 00:08:40,780 Świetna robota, wszyscy. 176 00:08:40,823 --> 00:08:42,609 Kapitan. 177 00:08:42,652 --> 00:08:45,220 Dziękuję wszystkim za zbierać się tak szybko. 178 00:08:45,263 --> 00:08:48,832 Zabierzemy doktora Kovicha z tajną misją. 179 00:08:48,876 --> 00:08:52,053 I uwaga, to jest Czerwona Dyrektywa. 180 00:08:52,096 --> 00:08:54,925 Będziemy skakać niezamieszkana planeta. 181 00:08:54,969 --> 00:08:57,624 Posiada studnię grawitacyjną zamienił go w coś w rodzaju cmentarza 182 00:08:57,667 --> 00:08:59,495 do wszelkiego rodzaju śmieci. 183 00:08:59,539 --> 00:09:01,584 Naszym celem jest A Romulański statek naukowy, 184 00:09:01,628 --> 00:09:03,281 ostatni raz widziany 800 lat temu. 185 00:09:03,325 --> 00:09:05,457 Sonda Gwiezdnej Floty właśnie to znalazła. 186 00:09:05,501 --> 00:09:08,069 Jest przedmiot na pokładzie na które nie możemy pozwolić 187 00:09:08,112 --> 00:09:09,853 wpaść w niepowołane ręce. 188 00:09:09,897 --> 00:09:12,726 Śmieciarki na monitorze obszaru sygnały komunikacyjne i sondujące. 189 00:09:12,769 --> 00:09:14,728 Z pewnością to zrobią dać się temu pociągnąć. 190 00:09:14,771 --> 00:09:17,731 Większość jest uzbrojona, a niektórzy są bardzo niebezpieczne. 191 00:09:17,774 --> 00:09:19,428 Admirał Vance już ma statek w drodze. 192 00:09:19,471 --> 00:09:20,777 Dotrzemy pierwsi. 193 00:09:20,821 --> 00:09:22,910 Czarny alarm. 194 00:10:19,967 --> 00:10:23,057 Oddychająca atmosfera, moja dupo. 195 00:10:23,100 --> 00:10:25,494 Cuchnie tu jak w grobowcu. 196 00:10:28,845 --> 00:10:30,891 To lepsze niż noszenie kasku. 197 00:10:32,109 --> 00:10:34,677 Znowu USS Antares? 198 00:10:34,721 --> 00:10:38,594 Tak, i dostali nadchodzi drugi statek. 199 00:10:38,638 --> 00:10:41,118 Cokolwiek tu jest musi być wyjątkowo błyszczący. 200 00:10:41,162 --> 00:10:42,772 Jak myślisz, ile mamy czasu? 201 00:10:42,816 --> 00:10:45,253 - Osiem minut? - Tak. 202 00:10:45,296 --> 00:10:48,865 To wszystko. To tutaj wszystko zasilanie rezerwowe działa. 203 00:10:48,909 --> 00:10:51,825 Cokolwiek, czego Gwiezdna Flota nie robi chcesz, żebyśmy to zrobili, to tam jest. 204 00:10:54,871 --> 00:10:57,526 Jak to się stało? dotrzeć tu tak szybko? 205 00:10:57,569 --> 00:10:59,702 Nie ma znaczenia. 206 00:10:59,746 --> 00:11:01,704 Moll, poczekaj. Mamy szarpnął wszystko 207 00:11:01,748 --> 00:11:02,705 potrzebujemy z tej sterty. 208 00:11:02,749 --> 00:11:05,360 Co powiesz? 209 00:11:05,403 --> 00:11:08,798 Wcześnie do łóżka, holodeck dla dwojga? 210 00:11:10,365 --> 00:11:12,759 L'ak. 211 00:11:12,802 --> 00:11:18,025 Chcesz kamyki? czy góra? 212 00:11:22,812 --> 00:11:25,249 Dobra. Zróbmy to. 213 00:11:25,293 --> 00:11:27,599 Przynieś romulańskie naczynie na ekranie widoku. 214 00:11:29,297 --> 00:11:31,081 Kapitanie, skany wykazały 215 00:11:31,125 --> 00:11:34,911 dwa znaki życia na pokładzie, ale po prostu zniknęły. 216 00:11:36,434 --> 00:11:37,740 Być może odeszli. 217 00:11:37,784 --> 00:11:39,394 Albo się zamaskowali. 218 00:11:40,482 --> 00:11:42,658 Rhys, Owosekun, ze mną. 219 00:11:42,702 --> 00:11:44,051 Fazery będziemy trzymać w trybie ogłuszenia. 220 00:11:44,094 --> 00:11:45,269 To może nie 221 00:11:45,313 --> 00:11:46,662 być wystarczające. 222 00:11:46,706 --> 00:11:49,621 Sir, zabójcza siła jest tylko autoryzowany... 223 00:11:49,665 --> 00:11:51,406 Kapitanie, nie obchodzi, kto tam jest 224 00:11:51,449 --> 00:11:53,103 lub co się z nimi dzieje. 225 00:11:55,758 --> 00:11:59,240 Zabezpiecz ten statek wszelkie niezbędne środki. 226 00:11:59,283 --> 00:12:02,591 I upewnij się, że to misja się powiedzie. 227 00:13:56,444 --> 00:13:58,359 - Jasne. - Jasne. 228 00:13:58,402 --> 00:13:59,534 Jasne. 229 00:14:00,491 --> 00:14:02,363 Komandor Rhys? 230 00:14:02,406 --> 00:14:03,930 Nie mogłem odejść dawno temu. 231 00:14:03,973 --> 00:14:05,845 Biorę aerozol kropelki wody. 232 00:14:05,888 --> 00:14:07,629 Śledź ich ścieżkę. 233 00:14:07,672 --> 00:14:09,936 I trzymajmy się Fazery ustawione na ogłuszenie. 234 00:14:14,941 --> 00:14:18,683 Tędy. Ich ślad prowadzi za rogiem. 235 00:14:22,296 --> 00:14:24,167 Iść. 236 00:14:25,255 --> 00:14:27,518 Mamy tu coś. 237 00:14:36,484 --> 00:14:37,746 Jasne. 238 00:14:40,053 --> 00:14:43,099 800 lat w oczekiwaniu na odnalezienie. 239 00:14:45,232 --> 00:14:48,757 Ktoś zniszczył urządzenie maskujące w tym skarbcu. 240 00:14:48,800 --> 00:14:50,759 Ile czasu minęło od oznaki życia zniknęły? 241 00:14:50,802 --> 00:14:52,892 4,6 minuty. 242 00:15:05,774 --> 00:15:07,297 Pusty. 243 00:15:07,341 --> 00:15:09,038 Nawet przy nowoczesnej technologii, 244 00:15:09,082 --> 00:15:11,911 Szyfrowanie romulańskie trwa dłużej do zerwania niż to. 245 00:15:11,954 --> 00:15:13,738 Co oznacza oni wciąż tu są. 246 00:15:20,528 --> 00:15:21,635 Kapitanie, nie mogę się ruszyć. 247 00:15:21,659 --> 00:15:22,878 Ja też nie. 248 00:15:22,922 --> 00:15:24,010 Zaraz wracam. 249 00:15:35,021 --> 00:15:36,892 Nie masz dokąd pójść. 250 00:15:36,936 --> 00:15:38,894 Mój statek jest tam i nadchodzi kolejny. 251 00:15:38,938 --> 00:15:40,113 Porozmawiajmy. 252 00:15:40,156 --> 00:15:41,636 Cienki. 253 00:15:41,679 --> 00:15:43,072 Chcesz porozmawiać? 254 00:15:43,116 --> 00:15:44,334 Porozmawiamy. 255 00:15:53,691 --> 00:15:56,477 Chodźmy i nie jeden zostaje rozbity. 256 00:16:01,743 --> 00:16:03,266 Najpierw oddaj to. 257 00:16:03,310 --> 00:16:05,051 To nie musi zakończyć się dla ciebie źle. 258 00:16:07,357 --> 00:16:08,532 Nie będzie. 259 00:16:18,586 --> 00:16:20,370 Saru, kadłub jest uszkodzony. 260 00:16:20,414 --> 00:16:22,807 Owo i Rhys są uwięzieni i utratę urządzeń podtrzymujących życie. 261 00:16:22,851 --> 00:16:24,853 Ooch. To nie było dobre uczucie. 262 00:16:24,896 --> 00:16:26,681 Wydobywamy ich teraz, kapitanie. 263 00:16:26,724 --> 00:16:28,204 Daj nam chwilę aby cię zamknąć. 264 00:16:28,248 --> 00:16:30,641 Czekać. Nie, Saru. 265 00:16:30,685 --> 00:16:32,730 Mam to. Widzę je. 266 00:16:42,175 --> 00:16:44,351 Aktywuj namagnesowanie kombinezonu. 267 00:16:53,012 --> 00:16:55,014 Kapitan. 268 00:16:57,190 --> 00:17:00,236 Wow! 269 00:17:00,280 --> 00:17:02,151 Nigdy nie ma nudnej chwili. 270 00:17:02,195 --> 00:17:03,544 Kapitanie, wszystko w porządku? 271 00:17:03,587 --> 00:17:05,981 Co zaskakujące, Jeszcze nie umarłem. 272 00:17:06,025 --> 00:17:08,045 Skup się na naszym zespole, spróbuję aby wyjąć ich silniki 273 00:17:08,069 --> 00:17:09,699 więc możesz po mnie przyjść w górę i możemy wracać 274 00:17:09,723 --> 00:17:11,813 cokolwiek było w tym skarbcu. 275 00:17:11,856 --> 00:17:15,121 To nie jest to, czego się spodziewałem kiedy zaczęła się noc. 276 00:17:19,255 --> 00:17:21,648 Kimkolwiek jesteś, wstań tam, zidentyfikuj się. 277 00:17:21,692 --> 00:17:24,913 To jest kapitan Rayner z USSTares. 278 00:17:24,955 --> 00:17:27,307 Widzę, że zacząłeś beze mnie. 279 00:17:27,349 --> 00:17:29,265 Cóż, potrzebowaliśmy trochę podniecenia. 280 00:17:29,309 --> 00:17:31,374 - Dziękuję za pomoc. - Jak blisko jesteś 281 00:17:31,398 --> 00:17:32,616 do wyjęcia ich silnika? 282 00:17:32,660 --> 00:17:34,009 Potrzebuję tylko kilku minut. 283 00:17:34,053 --> 00:17:35,204 Cóż, nie jesteśmy pozwolić im odejść, 284 00:17:35,228 --> 00:17:37,360 więc zrób to, co musisz zrobić. 285 00:17:37,404 --> 00:17:40,233 Ostrzeżenie: bańka osnowy stabilność na poziomie 70%. 286 00:17:40,276 --> 00:17:42,844 Chodź, chodź. 287 00:17:42,887 --> 00:17:45,760 - 50%. - To było szybkie. 288 00:17:45,803 --> 00:17:47,718 Bańka osnowy upadam, kapitanie. 289 00:17:47,762 --> 00:17:49,111 Ich statek może zostać rozerwany na kawałki. 290 00:17:49,155 --> 00:17:50,808 Musisz zwolnić twoją belkę ciągnika. 291 00:17:50,852 --> 00:17:52,593 Nie pozwolę oni idą, kapitanie. 292 00:17:52,636 --> 00:17:55,248 Następnie odwróć silniki i wyciągnąć je z osnowy. 293 00:17:55,291 --> 00:17:56,442 Gdybym miał jazdę ścieżką, 294 00:17:56,466 --> 00:17:57,424 może, ale wciąż sobie radzimy 295 00:17:57,467 --> 00:17:59,382 z technologią Burn tutaj. 296 00:17:59,426 --> 00:18:01,515 Statek nie może zabrać dużo więcej. 297 00:18:01,558 --> 00:18:03,517 A ja raczej nie umrzeć tutaj. 298 00:18:03,560 --> 00:18:05,780 Mam saksofon lekcja do osiągnięcia. 299 00:18:05,823 --> 00:18:08,783 Mój zespół inżynierów się tym zajmuje. Rozwiążemy to w swoim czasie. 300 00:18:08,826 --> 00:18:10,567 Cieszę się, że jedno z nas jest pewne siebie. 301 00:18:12,482 --> 00:18:14,267 Stabilność pęcherzyków osnowy na poziomie 32%. 302 00:18:14,310 --> 00:18:17,052 Oj. Rayner, chodź. 303 00:18:17,096 --> 00:18:18,662 Po prostu pozwól im odejść. 304 00:18:18,706 --> 00:18:20,621 miałem do czynienia te dwa wcześniej. 305 00:18:20,664 --> 00:18:22,294 Jeśli uciekną, nie zrobimy tego wyśledź je w najbliższym czasie. 306 00:18:22,318 --> 00:18:23,928 Panie Saru? 307 00:18:23,972 --> 00:18:25,887 Jesteśmy w drodze żeby cię dopaść, kapitanie. 308 00:18:25,930 --> 00:18:28,170 Dowódcy Owosekun i Rhys są badani w ambulatorium. 309 00:18:28,194 --> 00:18:30,848 Komandorze Detmer, proszę nas zabrać tak blisko, jak tylko możesz. 310 00:18:30,892 --> 00:18:32,459 - Tak, panie Saru. - Porucznik Gallo, 311 00:18:32,502 --> 00:18:34,219 przygotować się do przesłania kapitana dla bezpieczeństwa chwili 312 00:18:34,243 --> 00:18:35,549 jest wolna od bańki osnowy. 313 00:18:35,592 --> 00:18:37,768 - Tak, panie Saru. - Trzymaj się. 314 00:18:51,130 --> 00:18:53,349 Porucznik Naya, raport? 315 00:18:53,393 --> 00:18:55,569 Integralność strukturalna trzyma, panie Saru. 316 00:18:55,612 --> 00:18:56,874 Och, doktorze Kovich, 317 00:18:56,918 --> 00:18:58,025 być może byś to zrobił być wygodniejszym 318 00:18:58,049 --> 00:18:59,094 w gotowym pokoju? 319 00:18:59,138 --> 00:19:00,443 Będzie mi zupełnie wygodnie 320 00:19:00,487 --> 00:19:02,315 kiedy skończysz twoja misja. 321 00:19:04,099 --> 00:19:05,187 Jak chcesz. 322 00:19:05,231 --> 00:19:07,102 Kapitanie Raynerze, 323 00:19:07,146 --> 00:19:08,775 jeśli ten statek zostanie rozerwany na kawałki kiedy bańka osnowy zapadnie się, 324 00:19:08,799 --> 00:19:10,540 wtedy Antares to zrobią też zostać zniszczony. 325 00:19:10,584 --> 00:19:12,151 Dlatego tacy są pchanie tego. 326 00:19:12,194 --> 00:19:14,501 Liczą na to, że się wycofałem. 327 00:19:14,544 --> 00:19:16,416 Ostrzeżenie. Wypaczenie awaria nieuchronna. 328 00:19:16,459 --> 00:19:18,418 Cholera. Pospiesz się. 329 00:19:18,461 --> 00:19:20,246 Wyjdź, bądź bezpieczny. Mam to. 330 00:19:20,289 --> 00:19:23,684 Nie, nie, nie. Ty uczynił to osobistym. 331 00:19:23,727 --> 00:19:24,878 Każda misja jest osobista. 332 00:19:24,902 --> 00:19:26,165 To się nazywa wykonywać swoją pracę. 333 00:19:26,208 --> 00:19:27,731 I nie pouczaj mnie. 334 00:19:27,775 --> 00:19:29,144 Słyszałem mnóstwo historie o Tobie. 335 00:19:29,168 --> 00:19:30,473 Kapitanie, musi pan wyjść 336 00:19:30,517 --> 00:19:32,016 bańka dla nas założyć na ciebie blokadę. 337 00:19:32,040 --> 00:19:35,217 No dalej, wypuść ich, Rayner. 338 00:19:35,261 --> 00:19:37,654 Możemy je śledzić podpis warpowy. 339 00:19:37,698 --> 00:19:42,311 Pozwól im iść przed tobą i twoja załoga nie ma już opcji. 340 00:19:42,355 --> 00:19:44,487 Pospiesz się. 341 00:19:44,531 --> 00:19:47,098 Uch. Cholera. 342 00:19:47,142 --> 00:19:49,231 Zwalnianie belki ciągnika. 343 00:20:13,951 --> 00:20:16,389 Panie Saru! 344 00:20:16,432 --> 00:20:18,826 Zamykamy się teraz ty, kapitanie. 345 00:20:36,017 --> 00:20:38,149 - Straciłeś ich. - Znajdziemy ich. 346 00:20:38,193 --> 00:20:39,673 Mam dla ciebie kapitana Raynera. 347 00:20:40,717 --> 00:20:42,719 Przeprowadź go. 348 00:20:42,763 --> 00:20:46,810 Ta wiśnia, którą po prostu mają wpadłem na nasze gówniane lody 349 00:20:46,854 --> 00:20:50,249 zostawił nam 20 sygnatur warp wszyscy wyznaczają różne kursy. 350 00:20:50,292 --> 00:20:51,859 Panie Saru? 351 00:20:53,208 --> 00:20:56,472 No niestety, tak będzie prawdopodobnie zajmie kilka dni 352 00:20:56,516 --> 00:20:59,040 aby określić, który podpis należał do ich statku. 353 00:20:59,083 --> 00:21:01,434 Do jakiego czasu już dawno ich nie będzie. 354 00:21:03,262 --> 00:21:05,307 To jest ta część gdzie mi powiesz 355 00:21:05,351 --> 00:21:07,831 masz genialny pomysł. 356 00:21:11,531 --> 00:21:13,402 Znam kogoś kto je znajdzie. 357 00:21:34,380 --> 00:21:38,166 Pozwolenie na przyjście na pokładzie, kapitanie? 358 00:21:45,434 --> 00:21:46,827 Sztuczka z podpisem warp. 359 00:21:46,870 --> 00:21:48,239 Tego samego rodzaju, którego używaliśmy w pracy Scaptar. 360 00:21:48,263 --> 00:21:50,091 Myślisz, że używali być kurierami. 361 00:21:50,134 --> 00:21:52,615 Federacja się rozwija, w większości starych sieci jest zamkniętych. 362 00:21:52,659 --> 00:21:55,488 Nie tak, jak bym to wybrał zarabiać na życie, ale... 363 00:21:55,531 --> 00:21:57,664 Więc dlatego ty więc o mnie pytałeś? 364 00:21:57,707 --> 00:22:01,015 Zobacz, czy uda mi się wywęszyć które czy jest to prawdziwy podpis warp? 365 00:22:01,058 --> 00:22:04,584 Masz doświadczenie, wiedzę i wnikliwość. 366 00:22:04,627 --> 00:22:07,891 To było bardzo dużo profesjonalne słowa, Michael. 367 00:22:13,593 --> 00:22:15,203 Przepraszam. 368 00:22:15,246 --> 00:22:17,205 Jest w porządku. 369 00:22:17,248 --> 00:22:19,207 Minęło trochę czasu. 370 00:22:19,250 --> 00:22:20,600 Tak. 371 00:22:21,644 --> 00:22:23,124 Ma. 372 00:22:24,734 --> 00:22:27,258 Słyszałem, że to robisz naprawdę dobra robota, Book. 373 00:22:27,302 --> 00:22:31,001 Pomagając uchodźcom, odbudowa po DMA. 374 00:22:31,045 --> 00:22:33,961 Idę tam, gdzie Federacja mi mówi. 375 00:22:34,004 --> 00:22:36,964 Dzisiaj powiedzieli tutaj. 376 00:22:37,007 --> 00:22:39,445 Niezależnie od tego, czego potrzeba zrobić wszystko dobrze. 377 00:22:45,276 --> 00:22:46,930 Po tobie. 378 00:22:53,328 --> 00:22:55,069 Ta dwójka to niezła para. 379 00:22:55,112 --> 00:22:56,810 Są mądrzy, śliscy jak cholera, 380 00:22:56,853 --> 00:22:58,768 nie przejmuj się kogokolwiek, tylko nie siebie. 381 00:22:58,812 --> 00:23:00,466 Poznaj Molla i L'aka. 382 00:23:00,509 --> 00:23:02,729 Pojawił się w sektorze około dwa lata temu. 383 00:23:02,772 --> 00:23:04,513 Nie mam pojęcia, gdzie oni są były wcześniej. 384 00:23:04,557 --> 00:23:05,949 Co ukradli? 385 00:23:05,993 --> 00:23:07,777 Brązowy zhekran. 386 00:23:07,821 --> 00:23:09,562 Tradycyjny Romulańskie pudełko z puzzlami. 387 00:23:09,605 --> 00:23:11,694 Zostało zabezpieczone zakryty skarbiec. 388 00:23:11,738 --> 00:23:14,131 Naukowiec, do którego należał już dawno nie żył. 389 00:23:14,175 --> 00:23:15,437 Masz pojęcie, co było w środku? 390 00:23:17,570 --> 00:23:19,354 Nie. 391 00:23:19,398 --> 00:23:23,445 Doktorze Kovich, dowolny kontekst tylko pomoże naszej misji. 392 00:23:23,489 --> 00:23:26,622 Nie jestem na wolności podzielić się szczegółami. 393 00:23:26,666 --> 00:23:28,972 Przykro mi, admirale. 394 00:23:29,016 --> 00:23:31,801 Powiedziano mi, panie Booker 395 00:23:31,845 --> 00:23:33,605 może będziesz w stanie wskazać nas we właściwym kierunku 396 00:23:33,629 --> 00:23:35,109 z tymi wszystkimi szlakami warp. 397 00:23:36,458 --> 00:23:38,895 No cóż, czytam w myślach umiejętności są trochę zardzewiałe, 398 00:23:38,939 --> 00:23:40,810 ale gdybym nadal był w grze 399 00:23:40,854 --> 00:23:43,465 i strzelił coś takiego wszyscy w Gwiezdnej Flocie go szukali, 400 00:23:43,509 --> 00:23:44,747 zdecydowanie nie zabierz go gdziekolwiek 401 00:23:44,771 --> 00:23:46,468 na terytorium Federacji. 402 00:23:46,512 --> 00:23:48,122 I XXIV wiek, 403 00:23:48,165 --> 00:23:50,472 tylko kilka ogrodzeń nawet spojrzałbym na zaciąg 404 00:23:50,516 --> 00:23:51,908 z tak odległych czasów. 405 00:23:57,392 --> 00:23:59,742 Q'mau. 406 00:23:59,786 --> 00:24:01,701 Dealer tam kocha stare rzeczy. 407 00:24:04,617 --> 00:24:06,619 Nosi imię Fred. 408 00:24:06,662 --> 00:24:07,881 Fred... 409 00:24:07,924 --> 00:24:10,927 Po prostu Fred. 410 00:24:10,971 --> 00:24:12,451 Mhm. 411 00:24:12,494 --> 00:24:14,365 Ach. 412 00:24:15,410 --> 00:24:17,847 Kapitanie Burnham, kapitanie Rayner, 413 00:24:17,891 --> 00:24:19,675 ustawić kurs na Q'mau. 414 00:24:19,719 --> 00:24:21,261 Uh, zabierz ze sobą pana Bookera ciebie, skoro jest zaznajomiony 415 00:24:21,285 --> 00:24:23,200 z Twoim kontaktem. 416 00:24:23,244 --> 00:24:25,725 Wejdź, wyjdź, bez hałasu. 417 00:24:25,768 --> 00:24:27,074 Zawsze. 418 00:24:27,117 --> 00:24:29,163 Moja misja czy jej? 419 00:24:30,251 --> 00:24:32,383 Dlaczego nie spróbujesz pracować razem? 420 00:24:35,082 --> 00:24:36,102 Powinno zająć godzinę w Warp. 421 00:24:36,126 --> 00:24:37,127 Spotkamy się tam. 422 00:24:37,171 --> 00:24:38,999 Nie zaczynaj beze mnie. 423 00:24:41,697 --> 00:24:42,872 Powodzenia, kapitanie. 424 00:24:42,916 --> 00:24:44,134 Mhm. 425 00:24:53,361 --> 00:24:54,580 Panie Saru? 426 00:24:58,801 --> 00:25:00,562 Byliśmy na swoim tajnych misji, 427 00:25:00,586 --> 00:25:02,065 ale to... 428 00:25:02,109 --> 00:25:03,763 Nawet admirał Vance jest poza cyklem? 429 00:25:03,806 --> 00:25:05,547 Aha, też to zauważyłem. 430 00:25:05,591 --> 00:25:07,549 Opalony zhekranculd zawierać cokolwiek, prawda? 431 00:25:07,593 --> 00:25:09,551 Broń, patogen, ale bazy danych 432 00:25:09,595 --> 00:25:12,467 nie powie mi tyle jak imię Romulanina. 433 00:25:12,511 --> 00:25:14,251 Być może ktoś z dostępem 434 00:25:14,295 --> 00:25:18,517 do różnych baz danych może będzie w stanie pomóc? 435 00:25:18,560 --> 00:25:23,696 Ktoś, kogo już nie ma w środku Schemat dowodzenia Discovery? 436 00:25:23,739 --> 00:25:25,785 Oh. 437 00:25:29,615 --> 00:25:33,662 Będę za tobą tęsknić, jeśli ty objąć tę placówkę dyplomatyczną. 438 00:25:33,706 --> 00:25:36,273 Prezydent Rillak rozmawiał z tobą? 439 00:25:36,317 --> 00:25:38,624 Byłaby szczęśliwa, gdyby cię miała. 440 00:25:38,667 --> 00:25:42,149 Jest wiele do rozważenia. 441 00:25:42,192 --> 00:25:45,805 Ale na razie... Fred. 442 00:25:45,848 --> 00:25:47,110 Fred. 443 00:25:48,285 --> 00:25:50,157 Masz połączenie. 444 00:25:52,551 --> 00:25:55,205 Tak, ale to całość punkt Tygodnia Symulacji, 445 00:25:55,249 --> 00:25:57,599 robiąc obroty w ten sposób kadeci zdobywają doświadczenie 446 00:25:57,643 --> 00:25:59,862 faktycznego przebywania na statku. 447 00:25:59,906 --> 00:26:01,821 Dlaczego nie miałaby tego zrobić? opuścić laboratorium? 448 00:26:01,864 --> 00:26:04,127 Nie wiem, nie wiedziała powiedz. Może jest nieśmiała? 449 00:26:04,171 --> 00:26:06,956 Nie wszyscy mogą być nieśmiali. 450 00:26:07,000 --> 00:26:09,698 Bycie częścią załogi, być tam, gdzie trzeba 451 00:26:09,742 --> 00:26:12,658 kiedy musisz być, to jest Gwiezdna Flota. 452 00:26:12,701 --> 00:26:14,573 A mamy ich tak wiele nadchodzą nowe misje. 453 00:26:14,616 --> 00:26:16,052 To zagadka, tak. 454 00:26:16,096 --> 00:26:17,421 To znaczy, co to mogłoby oznacza dla misji. 455 00:26:17,445 --> 00:26:18,794 Dokładnie. To jest dokładnie to. 456 00:26:18,838 --> 00:26:20,579 To jest to, co to jest znaczy być załogą. 457 00:26:20,622 --> 00:26:23,233 Nie mogę tego wszystkiego rozwalić dzieci na lodowy księżyc 458 00:26:23,277 --> 00:26:24,670 żeby ich tego nauczyć. 459 00:26:24,713 --> 00:26:26,497 Prawidłowy? Czy mógłbym? Nie. 460 00:26:26,541 --> 00:26:29,849 To nie jest wykonalne. Czy to jest? 461 00:26:29,892 --> 00:26:31,677 Uh, całkiem pewne, że nie. 462 00:26:31,720 --> 00:26:33,026 Fajny. Nie. 463 00:26:33,069 --> 00:26:34,549 Tak, nie, nie, nie, nie. 464 00:26:34,593 --> 00:26:36,246 Zamknij się, szampanie. 465 00:26:36,290 --> 00:26:38,292 Dlaczego czekali aż wszystkie after-party 466 00:26:38,335 --> 00:26:39,946 nam to dać? 467 00:26:39,989 --> 00:26:41,532 Powinni byli przejść to przekazać delegatom 468 00:26:41,556 --> 00:26:43,036 - zanim odeszli, wiesz? - Tak. 469 00:26:43,079 --> 00:26:45,516 Trochę dyplomacji? 470 00:26:45,560 --> 00:26:47,257 Czy jest tu ciepło? 471 00:26:48,302 --> 00:26:50,521 Nie wiem. Czy to jest? 472 00:26:50,565 --> 00:26:52,436 Czy jest tu ciepło? 473 00:26:55,657 --> 00:26:57,703 Oh. 474 00:26:57,746 --> 00:26:59,879 OK, um, tak... 475 00:26:59,922 --> 00:27:01,247 Cóż, ja... właściwie, może mam gorączkę. 476 00:27:01,271 --> 00:27:02,379 Powinieneś iść zanim to złapiesz. 477 00:27:02,403 --> 00:27:03,796 - Oh. Tak? Dobra. - Tak. Tak. 478 00:27:03,839 --> 00:27:06,059 Um, plus, mam, ja mieć testy do oceny. 479 00:27:06,102 --> 00:27:07,451 - Więc, hm, tak. - Dobra. Jasne. 480 00:27:07,495 --> 00:27:08,975 Ale dziękuję za odprowadzając mnie z powrotem. 481 00:27:09,018 --> 00:27:10,735 I tak, jeśli kiedykolwiek chciałem to zrobić jeszcze raz, 482 00:27:10,759 --> 00:27:13,588 - jak chodzić... chodzić, mówić lub... - Tak? 483 00:27:13,632 --> 00:27:14,981 - No cóż, ja-kocham... - Tak. 484 00:27:15,024 --> 00:27:16,306 - Chodzę i rozmawiam, więc... - Czy ty? 485 00:27:16,330 --> 00:27:17,679 - Tak. - Dobry. Świetnie. 486 00:27:17,723 --> 00:27:19,812 - Bardzo. Dobra. - Dobra, spoko. 487 00:27:19,855 --> 00:27:21,248 Do widzenia. 488 00:27:21,291 --> 00:27:23,206 Do widzenia. 489 00:27:32,259 --> 00:27:34,087 Komputer? Kawa. 490 00:27:34,130 --> 00:27:35,958 Mocny. Duży. 491 00:27:36,002 --> 00:27:38,395 Teraz. 492 00:27:38,439 --> 00:27:40,789 Tilly, to ja. 493 00:27:40,833 --> 00:27:42,748 - Masz chwilę? - Michael! 494 00:27:42,791 --> 00:27:44,053 Gdzie... Jak się masz? 495 00:27:44,097 --> 00:27:45,576 Gdzie jesteś? 496 00:27:45,620 --> 00:27:47,753 Ciepło tu, prawda? 497 00:27:47,796 --> 00:27:50,712 Nie ma cię tutaj. Ale jest ciepło. 498 00:27:50,756 --> 00:27:52,627 Powinieneś wziąć moje słowo na to. 499 00:27:52,671 --> 00:27:54,542 Miałeś Szampan andoriański. 500 00:27:54,585 --> 00:27:55,717 zrobiłem. 501 00:27:55,761 --> 00:27:57,719 Ale teraz mam kawę. 502 00:27:57,763 --> 00:27:59,982 I masz Poważne Głos. Co słychać? 503 00:28:00,026 --> 00:28:01,418 Przydałaby mi się pomoc 504 00:28:01,462 --> 00:28:02,898 ale powinieneś czuć swobodnie powiedzieć nie. 505 00:28:02,942 --> 00:28:04,944 Nie powiem nie. 506 00:28:04,987 --> 00:28:06,772 Cokolwiek to jest, wchodzę w to. 507 00:28:59,650 --> 00:29:01,522 Czuję się jak za dawnych czasów. 508 00:29:01,565 --> 00:29:04,220 Ty, ja, kurierska załatka. 509 00:29:04,264 --> 00:29:06,179 Brakuje tylko Grudge. 510 00:29:06,222 --> 00:29:08,964 Swoją drogą, jak ona się ma? 511 00:29:09,008 --> 00:29:10,661 Wiesz, nie mam słyszałem od ciebie, więc... 512 00:29:10,705 --> 00:29:13,012 Tak, królowej świetnie. Mówi cześć. 513 00:29:13,055 --> 00:29:14,578 Tak. Hmm... 514 00:29:14,622 --> 00:29:18,278 Ale jestem całkiem pewien cisza była nad tobą. 515 00:29:18,321 --> 00:29:21,194 Właściwie, jestem ładna pewnie, że nie. 516 00:29:25,676 --> 00:29:28,157 Uwielbiam to uczucie przeszkadzanie w czymś. 517 00:29:28,201 --> 00:29:29,985 Potrzebujecie chwili? 518 00:29:30,029 --> 00:29:31,944 Zupełnie nie. Jesteśmy dobrzy. 519 00:29:31,987 --> 00:29:34,511 Na pewno? Ponieważ mamy robotę do wykonania. 520 00:29:34,555 --> 00:29:35,837 - Powiedziałem, że jesteśmy dobrzy. - Nie mogę oderwać wzroku 521 00:29:35,861 --> 00:29:37,221 - w takim razie w pracy... - Jesteśmy dobrzy. 522 00:29:40,039 --> 00:29:42,084 Dobra. 523 00:30:29,175 --> 00:30:30,567 Powitanie. 524 00:30:30,611 --> 00:30:34,006 Jak musujące poznać nowych klientów. 525 00:30:34,049 --> 00:30:35,529 Przepraszam moich przyjaciół tutaj, gdy będą usuwane 526 00:30:35,572 --> 00:30:38,140 jakąkolwiek broń z twoje posiadanie. 527 00:30:38,184 --> 00:30:40,882 Są całkiem chroniąc moją istotę. 528 00:30:40,926 --> 00:30:42,841 Całkiem sprawiedliwe. 529 00:30:42,884 --> 00:30:44,407 Są jasne. 530 00:30:44,451 --> 00:30:46,366 Dobrze, dobrze. 531 00:30:46,409 --> 00:30:47,976 Jestem Fred. 532 00:30:48,020 --> 00:30:50,022 Moll. 533 00:30:50,065 --> 00:30:51,545 To jest L'ak. 534 00:30:52,546 --> 00:30:56,767 I jesteście razem, tak? 535 00:30:56,811 --> 00:31:00,075 Oba twoje imiona z ich niskie samogłoski. 536 00:31:00,119 --> 00:31:01,598 Simpatico. 537 00:31:01,642 --> 00:31:03,557 Zawsze stały znak. 538 00:31:03,600 --> 00:31:07,691 Ale dwuwargowy nos M-oll 539 00:31:07,735 --> 00:31:10,346 w porównaniu z bezdźwięcznym 540 00:31:10,390 --> 00:31:14,176 welarny materiał wybuchowy L'ak-k... 541 00:31:15,569 --> 00:31:17,832 Ciekawe. 542 00:31:17,876 --> 00:31:19,660 Pikantny. 543 00:31:19,703 --> 00:31:24,317 Jak możemy zrobić coś doskonałego zawrzecie dzisiaj umowę, Moll i L'ak? 544 00:31:24,360 --> 00:31:25,840 Cóż, natknęliśmy się 545 00:31:25,884 --> 00:31:27,755 jakiś wybór technologii vintage. 546 00:31:27,798 --> 00:31:29,975 Słyszałem, że to twój typ. 547 00:31:30,018 --> 00:31:33,152 Rzeczywiście, odbyłeś podróż do właściwej lokalizacji. 548 00:31:33,195 --> 00:31:34,544 Mamy 549 00:31:34,588 --> 00:31:36,764 koprocesory izoliniowe, 550 00:31:36,807 --> 00:31:40,899 zabytkowe podkładki i trikordery... nadal sprawne 551 00:31:40,942 --> 00:31:43,727 samouszczelniające śruby trzpienia i, um 552 00:31:47,818 --> 00:31:49,298 tę rzecz. 553 00:31:50,647 --> 00:31:51,997 Intrygancki. 554 00:31:52,040 --> 00:31:54,782 nie spotkałem jeden z nich 555 00:31:54,825 --> 00:31:57,916 przez 622,7 lat. 556 00:31:59,004 --> 00:32:00,657 Myślisz, że możesz to otworzyć? 557 00:33:02,893 --> 00:33:05,026 Jest zaskakująco dobry stan. 558 00:33:05,070 --> 00:33:06,680 Brak śladów suchej zgnilizny, 559 00:33:06,723 --> 00:33:09,509 wszy książkowe...porządek Psocoptera... czyli chrząszcze 560 00:33:09,552 --> 00:33:13,600 niezliczone odmiany rodzina, rodzaj i gatunek. 561 00:33:13,643 --> 00:33:15,515 Oczywiście, że mógłbym je policzyć, 562 00:33:15,558 --> 00:33:19,388 ale nie mamy całości tego dnia, prawda? 563 00:33:19,432 --> 00:33:21,434 Dlatego wezmę je. 564 00:33:21,477 --> 00:33:24,828 Dużo, jeśli chcesz. Trzy takty latinum. 565 00:33:24,872 --> 00:33:26,613 Robienie przyjemności interesy z wami obojgiem. 566 00:33:26,656 --> 00:33:28,702 Nie byłem świadomy 567 00:33:28,745 --> 00:33:31,444 wyraziłem A humorystyczne uczucie. 568 00:33:31,487 --> 00:33:32,880 Nie zrobiłeś tego. 569 00:33:32,923 --> 00:33:35,056 Chodzi o to, że 570 00:33:35,100 --> 00:33:37,928 minęło już trochę czasu widzieliśmy syntezator 571 00:33:38,973 --> 00:33:40,844 niespokojny. 572 00:33:40,888 --> 00:33:42,324 Oferta jest za niska. 573 00:33:42,368 --> 00:33:44,761 Znajdziemy innego miejsce, żeby to sprzedać. 574 00:33:44,805 --> 00:33:47,242 Te elementy będą nie zostać zwrócone. 575 00:33:47,286 --> 00:33:49,897 Możesz już opuścić ten teren. 576 00:33:49,940 --> 00:33:50,985 Nie. 577 00:33:51,029 --> 00:33:53,553 Nie tak robimy interesy. 578 00:34:19,056 --> 00:34:20,971 Moll! 579 00:34:23,148 --> 00:34:27,152 Nie... ty... nigdy 580 00:34:27,195 --> 00:34:29,806 zranić... ją. 581 00:34:29,850 --> 00:34:32,112 Lak! L'ak. 582 00:34:32,157 --> 00:34:33,723 Nic mi nie jest. 583 00:34:33,766 --> 00:34:36,596 - Nic mi nie jest. - Jesteś pewien? 584 00:34:36,639 --> 00:34:38,989 Nic, trochę Hyspray nie naprawi. 585 00:34:39,033 --> 00:34:40,687 - Jesteś pewien? - Tak. 586 00:34:43,603 --> 00:34:45,474 Mam nadzieję, że to było bolesne. 587 00:34:58,487 --> 00:35:01,229 To nie jest tego rodzaju miejsce zostawiasz otwarte drzwi. 588 00:35:01,273 --> 00:35:04,102 Myślisz o tym co ja? 589 00:35:04,145 --> 00:35:06,278 - Tak, Rigel Pięć. - Vintar Cztery. 590 00:35:08,497 --> 00:35:10,717 Myślę: „Chodźmy”. 591 00:35:10,760 --> 00:35:12,414 Czy możemy iść? 592 00:35:29,649 --> 00:35:31,477 Wciąż ciepło. 593 00:35:31,520 --> 00:35:33,305 Nie mogę być daleko. 594 00:35:33,348 --> 00:35:35,263 Wiesz, powinniśmy trzymać się razem. 595 00:35:35,307 --> 00:35:36,656 Książka zna to miejsce. 596 00:35:36,699 --> 00:35:38,099 To nam da przewagę taktyczną. 597 00:35:38,136 --> 00:35:40,007 Omówimy więcej rozwarstwianie się ziemi. 598 00:35:41,269 --> 00:35:42,966 Nie można powiedzieć, że jest niezdecydowany. 599 00:35:43,010 --> 00:35:44,968 Jest to. 600 00:35:51,323 --> 00:35:54,282 Panie Saru, oni zabił dilera, 601 00:35:54,326 --> 00:35:56,110 ale może coś wie to mogłoby nam pomóc, 602 00:35:56,154 --> 00:35:57,827 więc możesz go przesłać i czy zespół przeskanował jego pamięć? 603 00:35:57,851 --> 00:36:00,506 I dowiedz się, czy on ma tu rodzinę? 604 00:36:00,549 --> 00:36:02,464 Powinniśmy ich powiadomić. 605 00:36:02,508 --> 00:36:04,727 Natychmiast, kapitanie. 606 00:36:04,771 --> 00:36:08,122 Dobra. Jesteście Moll i L'ak. Jaki jest twój następny ruch? 607 00:36:08,166 --> 00:36:09,776 Dostań się na mój statek tak szybko, jak tylko mogę. 608 00:36:09,819 --> 00:36:11,275 OK, ale nie zrobiliby tego wylądowali w doku kosmicznym. 609 00:36:11,299 --> 00:36:12,518 To zbyt widoczne. 610 00:36:12,561 --> 00:36:14,476 - Więc prawdopodobnie jest zamaskowany. - Mhm. 611 00:36:14,520 --> 00:36:16,043 Czekam na zewnątrz osady. 612 00:36:16,086 --> 00:36:17,871 Piaskowicze. 613 00:36:22,832 --> 00:36:26,053 A więc to jest Fred. 614 00:36:26,096 --> 00:36:28,577 To zaskakująco stary model. 615 00:36:28,621 --> 00:36:30,579 Dziesiątki pokoleń przed rodzajem technologii 616 00:36:30,623 --> 00:36:32,233 użyte do ciała Graya. 617 00:36:32,277 --> 00:36:33,974 Niesamowity. 618 00:36:34,017 --> 00:36:37,195 Wyobraź sobie inżynierię, obwód... 619 00:36:37,238 --> 00:36:39,327 Funkcjonować tak długo. 620 00:36:40,720 --> 00:36:42,069 W porządku, Fred, 621 00:36:42,112 --> 00:36:45,507 co możesz powiedzieć nam o sobie? 622 00:36:45,551 --> 00:36:47,509 Oto część wewnętrzna dysk pamięci. 623 00:36:47,553 --> 00:36:51,339 Numer seryjny AS-0572Y. 624 00:36:51,383 --> 00:36:52,906 JAK. 625 00:36:52,949 --> 00:36:55,300 -Altan Soong. - Hmm? 626 00:36:55,343 --> 00:36:57,215 No cóż, wzorował się Projekt doktora Soonga, 627 00:36:57,258 --> 00:36:58,868 więc ktokolwiek zbudował Freda uhonorował lekarza 628 00:36:58,912 --> 00:37:01,523 poprzez umieszczenie jego inicjałów w numerze seryjnym. 629 00:37:01,567 --> 00:37:04,874 Wieki później i my nadal wymawiaj jego imię. 630 00:37:04,918 --> 00:37:06,354 Co za dziedzictwo. 631 00:37:08,530 --> 00:37:11,098 Tak czy inaczej, uch 632 00:37:11,141 --> 00:37:14,667 dysk pamięci, ten stary testament mają dużo delikatnego okablowania, 633 00:37:14,710 --> 00:37:17,452 więc to zajmie trochę czasu zanim będziemy mogli tam wejść, 634 00:37:17,496 --> 00:37:19,759 uh, nie mówiąc już o pobraniu jakichkolwiek danych. 635 00:37:19,802 --> 00:37:22,152 Cóż, nie używaliśmy przewodów długo przed aktualizacją. 636 00:37:22,196 --> 00:37:24,067 Będziemy potrzebować więcej replikatorów. 637 00:37:24,111 --> 00:37:26,244 O nie, nic nam nie jest. 638 00:37:26,287 --> 00:37:28,550 Poślubiłeś szczura jucznego. ja 639 00:37:28,594 --> 00:37:30,552 uratował kilka rzeczy. 640 00:37:30,596 --> 00:37:32,424 Zaraz wracam. 641 00:37:34,730 --> 00:37:36,428 Och, Fred. 642 00:37:36,471 --> 00:37:37,603 Hmm. 643 00:37:40,867 --> 00:37:43,652 Są na piaskowych płozach, mając 28 stopni na północ 644 00:37:43,696 --> 00:37:45,088 naszego lądowiska. 645 00:37:45,132 --> 00:37:46,873 Wynajęliśmy trzy z nich. chodźmy. 646 00:37:46,916 --> 00:37:48,154 Jak do cholery to zrobiłeś dotrzeć tu tak szybko? 647 00:37:48,178 --> 00:37:50,006 Skrót rynek przypraw. 648 00:37:50,050 --> 00:37:51,410 Jeden z tych strategiczne korzyści. 649 00:37:51,443 --> 00:37:53,183 Dobrze, że nadążasz. 650 00:37:53,227 --> 00:37:56,448 Och, nie lubiłem kogoś tyle w ciągu 930 lat. 651 00:37:56,491 --> 00:37:58,754 Pokonaj go tam, uratuj sytuację. To zmniejszy przewagę. 652 00:38:12,028 --> 00:38:15,162 256 Przesunięcie Q-bitowe szyfrowanie fraktalne, 653 00:38:15,205 --> 00:38:17,730 przygotuj się na pocałowanie mnie kofeinowy tyłek. 654 00:38:17,773 --> 00:38:20,080 Porucznik Sylvia Tilly, odejdź od konsoli. 655 00:38:20,123 --> 00:38:21,951 Co? Ty m... to konsola, czy...? 656 00:38:21,995 --> 00:38:23,929 Próbujesz się włamać bezpieczną bazę danych Federacji 657 00:38:23,953 --> 00:38:26,129 z naruszeniem zasad bezpieczeństwa Protokół szósty alfa. 658 00:38:26,173 --> 00:38:28,436 Wezmę to od tutaj, oficerowie. 659 00:38:29,742 --> 00:38:31,091 Słyszałeś mnie. Możesz odejść. 660 00:38:31,134 --> 00:38:32,788 Tak, proszę pana. 661 00:38:38,707 --> 00:38:40,274 Proszę pana, mogę wyjaśnić... 662 00:38:40,318 --> 00:38:42,034 Kapitan Burnham cię pytał żeby to zrobić, prawda? 663 00:38:42,058 --> 00:38:43,321 Nie, nie, nie. Nie zapytała mnie 664 00:38:43,364 --> 00:38:44,733 włamać się do Baza danych Federacji. 665 00:38:44,757 --> 00:38:46,149 To byłem cały ja. 666 00:38:46,193 --> 00:38:47,890 Ale tak myślę zasługuje, żeby wiedzieć 667 00:38:47,934 --> 00:38:50,502 o co jest tak ważne 800-letni statek romulański 668 00:38:50,545 --> 00:38:53,287 że wszyscy ryzykują za to życie. 669 00:38:55,463 --> 00:38:56,638 Zgadzam się. 670 00:38:56,682 --> 00:38:58,205 Tak? 671 00:38:58,248 --> 00:39:01,382 Nawet w przypadku czerwonej dyrektywy to było niezwykłe. 672 00:39:01,426 --> 00:39:03,384 Wygląda na to, że byłeś blisko do odblokowania pliku 673 00:39:03,428 --> 00:39:05,038 to mogłoby dać nam pewien wgląd. 674 00:39:05,081 --> 00:39:07,214 Kilka sekund stąd, proszę pana, Ja... po prostu potrzebuję 675 00:39:07,257 --> 00:39:09,303 wykonać algorytm i... 676 00:39:09,347 --> 00:39:11,000 Och. 677 00:39:11,044 --> 00:39:12,741 Szkoda, że nie dostaliśmy zatrzymać cię na czas. 678 00:39:17,050 --> 00:39:18,921 To jest doktor Vellek. 679 00:39:18,965 --> 00:39:20,314 jestem, 680 00:39:20,358 --> 00:39:22,229 i krytyczne systemy są offline. 681 00:39:22,272 --> 00:39:24,057 W przypadku gdybym się zgubił, 682 00:39:24,100 --> 00:39:26,451 wiedza I posiadać nie może być. 683 00:39:26,494 --> 00:39:29,845 Starożytna technologia poza wszelkim zrozumieniem, 684 00:39:29,889 --> 00:39:31,804 które ukryłem... 685 00:39:33,109 --> 00:39:35,590 w cieniu bliźniaczych księżyców... 686 00:39:35,634 --> 00:39:39,246 Pełny zakres moich wiedza jest tutaj zapisana. 687 00:39:40,508 --> 00:39:43,816 Ta moc nie może upaść w niepowołane ręce, 688 00:39:43,859 --> 00:39:45,818 albo wszyscy możemy być zgubieni. 689 00:39:52,738 --> 00:39:54,783 Mam Moll i L'ak na lunecie. 690 00:40:00,528 --> 00:40:04,314 Pod spodem jest okluzja piasek dwa kilometry dalej. 691 00:40:04,358 --> 00:40:06,142 To musi być ich statek. 692 00:40:06,186 --> 00:40:07,816 Musimy się do nich dostać zanim tam dotrą! 693 00:40:07,840 --> 00:40:10,146 Wesprzyj mnie! Mam to. 694 00:40:11,191 --> 00:40:13,062 Czy on właśnie znowu odleciał? 695 00:40:13,106 --> 00:40:15,456 Tak. Trochę przypomina mnie o kimś. 696 00:40:15,500 --> 00:40:17,066 Próbuję umieścić mój palec na kim. 697 00:40:17,110 --> 00:40:19,242 Trzymam fazer. Znasz to, prawda? 698 00:40:19,286 --> 00:40:20,505 Prawidłowy. 699 00:40:22,985 --> 00:40:25,031 Dotarli do swojego statku. 700 00:40:38,740 --> 00:40:40,786 - Zostań na nich. - Pracuję nad tym. 701 00:40:44,224 --> 00:40:46,444 Kierują się do góry, a nie w kosmos. 702 00:40:46,487 --> 00:40:48,968 - Dlaczego? - Tunele. 703 00:40:49,011 --> 00:40:50,796 Nie mam pojęcia, czym jesteś rozmawiać o. 704 00:40:50,839 --> 00:40:53,625 Jeśli pójdą w górę, Discovery i przechwycenie Antarescana. 705 00:40:53,668 --> 00:40:56,323 Ale istnieje sieć tunele w tych górach. 706 00:40:56,366 --> 00:40:59,631 Mogliby zgubić nas od środka i wyjść z daleka, niezauważony. 707 00:40:59,674 --> 00:41:01,894 A ty jesteś po prostu mówisz mi to teraz? 708 00:41:01,937 --> 00:41:03,591 Pospiesz się. Więcej prowadzić, mniej mówić. 709 00:41:03,635 --> 00:41:06,768 Owosekun, możesz mnie zabrać skany systemu tuneli? 710 00:41:06,812 --> 00:41:09,379 To zajmie chwilę, ale Mam całkiem dobry pomysł 711 00:41:09,423 --> 00:41:11,164 który to jest planuje wejść. 712 00:41:11,207 --> 00:41:12,861 - Jak? - Jest ładunek wybuchowy 713 00:41:12,905 --> 00:41:13,862 przy wejściu. 714 00:41:13,906 --> 00:41:15,298 Jest uzbrojony. 715 00:41:16,430 --> 00:41:17,668 Ach, więc planowali na wszelki wypadek 716 00:41:17,692 --> 00:41:19,346 poszliśmy za nimi. Sprytny. 717 00:41:19,389 --> 00:41:22,523 Ha! Gdybym ich nie nienawidził chłopaki, mogą mi się spodobać. 718 00:41:24,873 --> 00:41:27,397 Eksplozja tam na górze wywołałoby lawinę. 719 00:41:27,441 --> 00:41:29,008 - Panie Saru? - Ech, szacuje Zora 720 00:41:29,051 --> 00:41:31,401 prawdopodobieństwo na poziomie 30%. 721 00:41:31,445 --> 00:41:32,727 To by zdziesiątkowało osada. 722 00:41:32,751 --> 00:41:33,771 Czy możesz przesłać mnie do jaskini? 723 00:41:33,795 --> 00:41:35,536 Muszę rozbroić urządzenie. 724 00:41:35,580 --> 00:41:38,365 Wyparują cię wcześniej wyciągasz holopadd. 725 00:41:38,408 --> 00:41:40,846 Lepszym pomysłem jest wysadź to stąd. 726 00:41:40,889 --> 00:41:42,978 Zablokuj wejście, bierzemy oddalić im drogę ucieczki. 727 00:41:43,022 --> 00:41:46,547 Nie. Nie, nie możemy ryzykować zabicia wszyscy ludzie tam na dole. 728 00:41:46,591 --> 00:41:48,549 Pozwalasz statystykom działać w drodze strategii. 729 00:41:48,593 --> 00:41:50,377 Lawina jest nie stanie się. 730 00:41:50,420 --> 00:41:51,702 Nawet jeśli się skończą w tunelach, 731 00:41:51,726 --> 00:41:53,380 muszą przyjechać ostatecznie wyjść. 732 00:41:53,423 --> 00:41:54,990 Przeskanujemy siatkę atmosfera. 733 00:41:55,034 --> 00:41:56,383 Kiedy odejdą poza świat, 734 00:41:56,426 --> 00:41:57,926 mamy dobry strzał przy ich łapaniu. 735 00:41:57,950 --> 00:42:00,692 Dobry strzał? Pospiesz się. 736 00:42:00,735 --> 00:42:03,216 Booker, byłeś kurierem, wiesz jak to działa. 737 00:42:03,259 --> 00:42:04,652 Wesprzyj mnie tutaj. 738 00:42:04,696 --> 00:42:07,220 Im dalej jestem tym lepiej. 739 00:42:07,263 --> 00:42:08,613 Już prawie są. 740 00:42:08,656 --> 00:42:10,658 Antares, namierz cel. 741 00:42:10,702 --> 00:42:12,355 Nie, jesteśmy na planeta niebędąca Federacją, 742 00:42:12,399 --> 00:42:14,227 z tajną misją. 743 00:42:14,270 --> 00:42:17,143 Naszą misją jest zdobycie zwrócić wszystko, co ukradli. 744 00:42:17,186 --> 00:42:18,536 Antares, 745 00:42:18,579 --> 00:42:20,276 - ogień! - Nie, nie! 746 00:42:29,329 --> 00:42:30,635 Panie Saru? 747 00:42:30,678 --> 00:42:31,636 Skany to potwierdzają zbocze góry 748 00:42:31,679 --> 00:42:32,854 pozostaje stabilny. 749 00:42:32,898 --> 00:42:34,900 70% na zwycięstwo. 750 00:42:37,642 --> 00:42:39,078 Nie na długo. 751 00:42:39,121 --> 00:42:40,732 Po prostu się uzbroili torpeda fotonowa. 752 00:42:40,775 --> 00:42:43,299 - Co? - Dałeś im pomysł. 753 00:42:46,476 --> 00:42:48,087 Lawina! 754 00:42:48,130 --> 00:42:49,610 Odwracać się! 755 00:42:58,401 --> 00:43:00,597 Kapitanie, panie Saru, lawina osiąga prędkość 756 00:43:00,621 --> 00:43:02,362 200 kilometrów na godzinę 757 00:43:02,405 --> 00:43:04,930 przy ciśnieniu uderzenia 50 ton na metr kwadratowy. 758 00:43:04,973 --> 00:43:07,280 - Czy możemy się ewakuować? - Przykro mi to zgłaszać 759 00:43:07,323 --> 00:43:08,934 nie ma wystarczająco dużo czasu. 760 00:43:13,678 --> 00:43:15,984 Saru, musimy coś zrobić! 761 00:43:16,028 --> 00:43:18,334 Mam już zespoły pracujemy nad tym, kapitanie. 762 00:43:18,378 --> 00:43:20,293 Nie mamy dużo czasu. 763 00:43:20,336 --> 00:43:22,251 Jesteśmy doskonale świadomi. 764 00:43:28,344 --> 00:43:29,998 Michael! 765 00:43:33,349 --> 00:43:35,525 Michael! 766 00:43:35,569 --> 00:43:37,179 Hej, wszystko w porządku? 767 00:43:37,223 --> 00:43:39,965 Tak. Mogło być gorzej. 768 00:43:40,008 --> 00:43:42,184 Mógł skoczyć z klifu. 769 00:43:42,228 --> 00:43:43,925 Dzień jeszcze się nie skończył. 770 00:43:43,969 --> 00:43:46,841 Odkrycie, musimy zatrzymaj tę lawinę. 771 00:43:46,885 --> 00:43:48,626 Jaki jest twój status? 772 00:43:48,669 --> 00:43:50,845 Komandorze Stamets, proszę znalazłeś rozwiązanie? 773 00:43:50,889 --> 00:43:52,020 Jeszcze jedna minuta. 774 00:43:52,064 --> 00:43:53,631 Czy możemy stworzyć pole siłowe? 775 00:43:53,674 --> 00:43:54,912 - wokół osady? - Ech, za mało czasu, 776 00:43:54,936 --> 00:43:56,242 za mało mocy. 777 00:43:56,285 --> 00:43:57,939 A co jeśli my wystrzelił w ziemię, 778 00:43:57,983 --> 00:44:00,004 - przegrzano krzemionkę? - Tak, powstałe fulguryty 779 00:44:00,028 --> 00:44:02,378 nie byłoby prawie wystarczająco silny, aby to zatrzymać. 780 00:44:02,422 --> 00:44:04,946 Czekaj, uh, co jeśli my, uh, ustawić inny rodzaj przerwy 781 00:44:04,990 --> 00:44:06,165 na drodze lawiny? 782 00:44:06,208 --> 00:44:08,167 Używając czego, głazów? 783 00:44:08,210 --> 00:44:10,822 Może myślałem statek kosmiczny? 784 00:44:10,865 --> 00:44:12,737 Nawet przy całej dostępnej mocy 785 00:44:12,780 --> 00:44:14,584 Idę do tarcz, Discovery nie mógł tego zrobić sam. 786 00:44:14,608 --> 00:44:15,888 A co z Antaresem? 787 00:44:15,914 --> 00:44:17,350 Cóż, oba statki 788 00:44:17,393 --> 00:44:18,719 musiałby przyjechać jednocześnie, 789 00:44:18,743 --> 00:44:20,353 ale to mogłoby zadziałać. 790 00:44:20,396 --> 00:44:21,702 Myślę, że? 791 00:44:21,746 --> 00:44:23,399 Mam nadzieję, że. Przejdźmy do „nadziei”. 792 00:44:23,443 --> 00:44:25,880 Cóż, to jedyny plan mamy, więc zróbmy to. 793 00:44:27,708 --> 00:44:29,492 Porucznik Krzysztof, skontaktuj się z Antaresem 794 00:44:29,536 --> 00:44:30,798 i niech pójdą naszym przykładem. 795 00:44:30,842 --> 00:44:32,167 - Tak, panie Saru. - Komandorze Detmer, 796 00:44:32,191 --> 00:44:33,758 - przygotuj się. - Tak, panie Saru. 797 00:44:33,801 --> 00:44:35,716 Czy dowódca Owosekun może śledzić 798 00:44:35,760 --> 00:44:37,631 statek padlinożerców w tym samym czasie? 799 00:44:37,675 --> 00:44:40,460 Wracamy do pościgu tak szybko, jak to możliwe, doktorze. 800 00:44:40,503 --> 00:44:42,592 Pan Saru, Antaressaid ten kapitan Rayner 801 00:44:42,636 --> 00:44:44,029 nakazał im utrzymać kurs. 802 00:44:44,072 --> 00:44:46,118 Gdy tylko oba nasze statki opuszczają orbitę, 803 00:44:46,161 --> 00:44:47,989 znowu stracimy Moll i L'ak. 804 00:44:48,033 --> 00:44:50,533 A jeśli nie zamówisz swojej załodze aby nam pomóc, tysiące zginą. 805 00:44:50,557 --> 00:44:52,385 Oni są teraz misją. 806 00:44:55,127 --> 00:44:56,519 Gówno. 807 00:44:56,563 --> 00:44:59,697 Antaresie, zmiana planów. 808 00:44:59,740 --> 00:45:02,525 Kapitanie Burnham, już wstałeś. 809 00:45:02,569 --> 00:45:04,919 Antares, Odkrycie, to jest kapitan Burnham. 810 00:45:04,963 --> 00:45:06,878 Mamy na to jedną szansę. 811 00:45:06,921 --> 00:45:09,184 Pracujmy razem i niech to się liczy. 812 00:45:21,501 --> 00:45:23,633 Saru, gdzie jesteś? 813 00:45:23,677 --> 00:45:26,332 Odkrycie jest już prawie tam, kapitanie. 814 00:45:40,738 --> 00:45:43,915 Komandorze Detmer, proszę nas przyjąć przy nachyleniu 26 stopni. 815 00:45:43,958 --> 00:45:45,786 - Tak, panie Saru. - Dowódca Owosekun, 816 00:45:45,830 --> 00:45:47,962 zmaksymalizować moc przekazywaną do deflektorów i przygotuj się do inicjacji 817 00:45:48,006 --> 00:45:51,313 - fuzja tarcz z Antaresem. - Tak, panie Saru. 818 00:45:51,357 --> 00:45:53,881 Panie Saru, mam dwa znaki życia tam. 819 00:45:53,925 --> 00:45:56,365 Kapitanie, jest dwóch cywilów na drodze lawiny. 820 00:46:00,235 --> 00:46:01,454 Widzę je. 821 00:46:03,412 --> 00:46:05,763 Owosekun, możesz dostać zamek? 822 00:46:05,806 --> 00:46:08,113 Przyczyną jest chmura piasku za dużo zakłóceń. 823 00:46:08,156 --> 00:46:10,855 Lawina przytłoczy je w ciągu następnych dziesięciu sekund. 824 00:46:10,898 --> 00:46:14,162 Podam ci ich dokładne współrzędne. Na mój znak. 825 00:46:17,687 --> 00:46:19,733 Teraz! 826 00:46:19,777 --> 00:46:22,475 - Mamy ich. - Niezła robota. 827 00:46:22,518 --> 00:46:24,956 Przyjmuję nas. Brace. 828 00:47:09,435 --> 00:47:11,480 Saru, jak się wszyscy mają? 829 00:47:11,524 --> 00:47:14,527 Wszyscy członkowie załogi obu statki są bezpieczne, kapitanie. 830 00:47:15,702 --> 00:47:18,183 Tylko kilka drobnych kontuzje, to wszystko. 831 00:47:18,226 --> 00:47:20,576 Zrobiliśmy to. Świetna robota, wszyscy. 832 00:47:20,620 --> 00:47:23,144 Raynera 833 00:47:23,188 --> 00:47:24,929 dziękuję. 834 00:47:28,454 --> 00:47:31,326 A tam Moll i L'ak. 835 00:47:35,374 --> 00:47:37,289 Cholera. 836 00:47:37,332 --> 00:47:39,639 Cóż, Kapitanie, 837 00:47:39,682 --> 00:47:43,251 chciałbym móc powiedzieć, że tak to była przyjemność, ale... 838 00:47:45,297 --> 00:47:46,559 Ach. 839 00:47:49,127 --> 00:47:51,564 Cóż, to chyba wszystko. 840 00:47:51,607 --> 00:47:53,958 Cieszę się, że mamy kolejnego misja razem. 841 00:47:55,655 --> 00:47:57,439 Tak, ja też. 842 00:47:57,483 --> 00:47:58,919 Chociaż oboje wiemy 843 00:47:58,963 --> 00:48:00,563 powinniśmy byli to zrobić Vintar Cztery, tam z tyłu. 844 00:48:06,361 --> 00:48:09,016 Ach, naprawdę powinienem był zadzwonić. 845 00:48:10,278 --> 00:48:11,889 Oboje powinniśmy byli zadzwonić. 846 00:48:20,941 --> 00:48:22,812 To dziwne. 847 00:48:24,466 --> 00:48:25,728 Co? 848 00:48:28,427 --> 00:48:31,343 Nie jestem pewien, jak to zrobić być już przy tobie. 849 00:48:44,486 --> 00:48:47,794 Niektóre rzeczy są trudno przejść obok. 850 00:48:47,837 --> 00:48:49,970 Dla nas obojga. 851 00:48:50,014 --> 00:48:53,843 Tak, może nie chciałam to powiedzieć na głos. 852 00:48:56,977 --> 00:48:58,587 Mówimy to teraz? 853 00:49:03,201 --> 00:49:05,681 Myślę, że tak. 854 00:49:12,906 --> 00:49:14,864 Kapitanie, ma pan chwilkę? 855 00:49:14,908 --> 00:49:16,954 Tak, Tilly, co się dzieje? 856 00:49:16,997 --> 00:49:19,782 No wiesz, po prostu śledzenie tej sprawy. 857 00:49:19,826 --> 00:49:21,741 Czy to zły moment? 858 00:49:22,698 --> 00:49:24,787 Uhm... 859 00:49:24,831 --> 00:49:27,355 Nie, wcale. 860 00:49:27,399 --> 00:49:29,140 Dobrze, bo mam kilka odpowiedzi dla ciebie, 861 00:49:29,183 --> 00:49:31,011 i są dzikie. 862 00:49:55,862 --> 00:49:57,820 - Saru. - Doceniam, że odszedłeś 863 00:49:57,864 --> 00:49:59,822 porozmawiać ze mną. 864 00:49:59,866 --> 00:50:01,563 Krążą pogłoski o pewnym incydencie. 865 00:50:01,607 --> 00:50:03,106 Odkrycie i kolejne Statek Gwiezdnej Floty. 866 00:50:03,130 --> 00:50:04,610 Czy wszystko jest w porządku? 867 00:50:04,653 --> 00:50:06,786 To jest teraz. 868 00:50:06,829 --> 00:50:09,615 Było ich kilka chwile jednak... Uh... 869 00:50:09,658 --> 00:50:12,487 A... osada był zagrożony. 870 00:50:12,531 --> 00:50:15,012 Jego mieszkańcy... 871 00:50:15,055 --> 00:50:17,884 Cóż, było niewiele mogli to zrobić 872 00:50:17,927 --> 00:50:20,017 gdybyśmy nie przybyli im z pomocą. 873 00:50:20,060 --> 00:50:22,454 Przypomniało mi się 874 00:50:22,497 --> 00:50:25,848 coś poruczniku Tilly powiedziała kiedyś: 875 00:50:25,892 --> 00:50:30,984 że życie jest tylko mgnieniem. 876 00:50:31,028 --> 00:50:32,681 To doświadczenie powoduje ciebie 877 00:50:32,725 --> 00:50:35,075 do refleksji własną śmiertelność. 878 00:50:35,119 --> 00:50:38,731 Nie, nie całkiem, nie. Hmm... 879 00:50:42,517 --> 00:50:44,911 W młodości 880 00:50:44,954 --> 00:50:49,002 Często zmagałem się z... miłością. 881 00:50:49,046 --> 00:50:50,917 Jak je ogarnąć którzy byli przeznaczeni 882 00:50:50,960 --> 00:50:53,746 z którego należy wziąć ja w uboju. 883 00:50:53,789 --> 00:50:58,055 Dopóki cię nie spotkałem, tak było nie rozumiem stopnia 884 00:50:58,098 --> 00:51:02,102 do czego ten strach mnie ograniczało. 885 00:51:02,146 --> 00:51:04,104 Dzisiaj ja... 886 00:51:04,148 --> 00:51:08,108 Nie mogłem pomóc ale wyobraź sobie siebie 887 00:51:08,152 --> 00:51:10,110 w tej osadzie. 888 00:51:10,154 --> 00:51:15,507 Gdybym miał stawić czoła takim okropnościom. 889 00:51:17,335 --> 00:51:20,207 Myślałem tylko o tobie. 890 00:51:22,166 --> 00:51:25,125 Więc widzisz, 891 00:51:25,169 --> 00:51:29,825 jest to dla mnie niemożliwe nie rozważaj naszego związku 892 00:51:29,869 --> 00:51:33,002 gdy myślę o swojej przyszłości. 893 00:51:34,917 --> 00:51:39,183 Discovery to mój dom i moja rodzina... 894 00:51:41,185 --> 00:51:43,796 Ty 895 00:51:43,839 --> 00:51:47,016 są także moim domem. 896 00:51:47,060 --> 00:51:48,931 Moja rodzina. 897 00:51:50,281 --> 00:51:54,763 I w jakiś sposób o wiele więcej. 898 00:51:58,637 --> 00:52:02,423 Zamierzam zaakceptować Oferta Prezydenta Rillaka. 899 00:52:04,382 --> 00:52:09,430 Chcę być z tobą, zawsze. 900 00:52:09,474 --> 00:52:14,566 Ośmieliłem się mieć nadzieję, że ty podjąłby taką decyzję. 901 00:52:16,089 --> 00:52:18,439 Jeśli mogę, 902 00:52:18,483 --> 00:52:20,485 Wierzę, że tak bądź tylko logiczny, 903 00:52:20,528 --> 00:52:23,792 biorąc pod uwagę ten rozwój, dla nas do kodyfikacji 904 00:52:23,836 --> 00:52:28,493 nasze wzajemne zaangażowanie w bardziej oficjalną funkcję. 905 00:52:29,450 --> 00:52:31,278 Oh. 906 00:52:33,237 --> 00:52:36,196 T'Rina... 907 00:52:36,240 --> 00:52:40,200 Prosisz mnie, żebym się z tobą ożenił? 908 00:52:40,244 --> 00:52:44,291 Wierzę, że taki jest język niektóre kultury do tego używają. 909 00:52:48,339 --> 00:52:50,079 Oh. 910 00:52:57,043 --> 00:52:58,740 Kapitanie, wszystko w porządku? 911 00:52:58,784 --> 00:53:00,742 Och, nic mi nie jest. byłem Właśnie rozmawiam z Tilly. 912 00:53:00,786 --> 00:53:02,788 Nie miałem szansa na zmianę. 913 00:53:03,745 --> 00:53:06,313 Czego się dowiedzieliśmy? 914 00:53:06,357 --> 00:53:08,237 Cóż, coś, uh, naprawdę fascynujące. 915 00:53:08,272 --> 00:53:10,926 Udało nam się pobrać ostatnie 15 terakwadów 916 00:53:10,970 --> 00:53:13,407 danych z jego jednostka przetwarzająca oko, 917 00:53:13,451 --> 00:53:16,845 i dostał ładną dobrze zajrzyj do pamiętnika. 918 00:53:18,630 --> 00:53:20,327 Zora, możesz zwolnić? 919 00:53:20,371 --> 00:53:21,850 Oczywiście, kapitanie. 920 00:53:31,643 --> 00:53:33,079 Zatrzymaj się na ostatnim obrazie. 921 00:53:35,560 --> 00:53:37,736 Możesz to powiększyć? 922 00:53:38,780 --> 00:53:40,086 Bliźniacze księżyce. 923 00:53:40,129 --> 00:53:42,175 Jest w systemie Vileen. 924 00:53:48,486 --> 00:53:51,184 Muszę porozmawiać z Kovichem. 925 00:53:57,625 --> 00:54:00,149 Doktor Kovich. 926 00:54:00,193 --> 00:54:03,240 Szukasz planeta z bliźniaczymi księżycami. 927 00:54:03,283 --> 00:54:05,546 To niewłaściwa planeta. 928 00:54:07,026 --> 00:54:09,463 Wiem o tym nieszczęściu zadzwoń, doktorze Kovich. 929 00:54:09,507 --> 00:54:12,031 Widziałem pamiętnik Romulanina. 930 00:54:12,074 --> 00:54:13,313 Czy to nie wystarczy? aby cię przekonać 931 00:54:13,337 --> 00:54:14,686 powiedzieć mi, co to wszystko znaczy? 932 00:54:14,729 --> 00:54:17,297 Twoja wytrwałość jest godne podziwu, Kapitanie, 933 00:54:17,341 --> 00:54:19,952 ale taka informacja pozostaje tajny. 934 00:54:19,995 --> 00:54:21,277 Ile jeszcze żyć czy jesteś skłonny zaryzykować 935 00:54:21,301 --> 00:54:22,781 żeby tak zostało? 936 00:54:24,304 --> 00:54:25,914 Z całym szacunkiem, proszę pana, 937 00:54:25,958 --> 00:54:28,221 Nie mogę dalej robić swojego misja w ciemności. 938 00:54:28,265 --> 00:54:31,137 Wtedy odczujesz ulgę, gdy się o tym dowiesz to już nie jest twoja misja. 939 00:54:31,180 --> 00:54:33,313 Ta czerwona dyrektywa jest większy ode mnie. 940 00:54:33,357 --> 00:54:36,403 To zostało sklasyfikowane przez wieki. 941 00:54:36,447 --> 00:54:39,058 To ważniejsze niż możesz sobie wyobrazić. 942 00:54:39,101 --> 00:54:41,365 Muszę wysłać zespół. 943 00:54:41,408 --> 00:54:44,063 Już go masz. 944 00:54:46,761 --> 00:54:48,328 Możesz więc dalej szukać holo 945 00:54:48,372 --> 00:54:50,263 każdego układu dwóch księżyców bazy danych Federacji, 946 00:54:50,287 --> 00:54:53,028 i może cię to zabrać kilkaset lat, 947 00:54:53,072 --> 00:54:55,509 albo możesz mnie wczytać. 948 00:54:55,553 --> 00:54:57,381 Co to będzie? 949 00:55:01,994 --> 00:55:06,520 Docieram do porucznika Tilly była mądra. 950 00:55:06,564 --> 00:55:11,264 Być może najlepiej będzie, admirale Vance nie mógł jej zatrzymać na czas. 951 00:55:12,787 --> 00:55:16,269 Komputer, wyłącz hologram. 952 00:55:26,323 --> 00:55:30,065 Imię Romulanina był doktor Vellek. 953 00:55:30,109 --> 00:55:33,721 Jeden z największych naukowcy swoich czasów. 954 00:55:33,765 --> 00:55:35,332 Był obecny 955 00:55:35,375 --> 00:55:39,510 kiedy Gwiezdna Flota kapitan, Jean-Luc Picard, 956 00:55:39,553 --> 00:55:43,731 znalazłem wiadomość pozostawioną przez rasa starożytnych istot. 957 00:55:44,950 --> 00:55:49,084 Dzwoniliśmy nich Przodkowie. 958 00:55:49,128 --> 00:55:52,784 Stworzyli życie, jakie znamy. 959 00:55:53,785 --> 00:55:56,527 Życie jak w... 960 00:55:56,570 --> 00:55:57,789 Ty. 961 00:55:57,832 --> 00:56:00,661 Ja. Saru. 962 00:56:00,705 --> 00:56:04,535 Każdy humanoid gatunku w galaktyce. 963 00:56:04,578 --> 00:56:09,453 Kilka tysięcy lat temu, nazwalibyśmy ich bogami. 964 00:56:09,496 --> 00:56:13,370 W jakiś sposób, doktorze Vellek znaleźli swoją technologię. 965 00:56:13,413 --> 00:56:17,461 Cokolwiek to było, tego użyli projektować samo życie. 966 00:56:17,504 --> 00:56:19,593 Kiedy zniknął 800 lat temu, 967 00:56:19,637 --> 00:56:21,943 jego lokalizacja zaginęła wraz z nim. 968 00:56:21,987 --> 00:56:27,035 A teraz Moll i L'ak wiem gdzie to jest 969 00:56:27,079 --> 00:56:32,258 albo pamiętnik jest pierwszy kawałek układanki. 970 00:56:32,301 --> 00:56:36,262 Tak czy inaczej, musimy znaleźć, zanim oni to zrobią. 971 00:56:36,305 --> 00:56:39,700 W niewłaściwych rękach, Ja-mogę sobie tylko wyobrazić 972 00:56:39,744 --> 00:56:42,660 co to za technologia można użyć potężnego. 973 00:56:44,618 --> 00:56:46,446 Istnieje system w sektorze zewnętrznym 974 00:56:46,490 --> 00:56:48,013 z Kwadrantu Beta, Vileen. 975 00:56:48,056 --> 00:56:50,015 Nie ma planeta z dwoma księżycami, 976 00:56:50,058 --> 00:56:53,061 ale jeden z jego światów, Lyrek ma trzy księżyce, 977 00:56:53,105 --> 00:56:56,151 z których dwa się poruszają w doskonałej synchronizacji. 978 00:56:56,195 --> 00:56:59,285 Bliźniacze księżyce? Jest na Lyreku. 979 00:56:59,328 --> 00:57:00,591 Tak, proszę pana. 980 00:57:00,634 --> 00:57:02,984 Cóż, Kapitanie, 981 00:57:03,028 --> 00:57:07,206 największy skarb w znana galaktyka jest tam. 982 00:57:11,863 --> 00:57:14,387 Na co czekasz? 983 00:57:17,172 --> 00:57:18,609 Polećmy. 984 00:57:34,363 --> 00:57:37,236 Szukamy jednego z nich największe znane dotąd moce. 985 00:57:37,279 --> 00:57:40,195 Mogłaby mieć taką technologię 986 00:57:40,239 --> 00:57:42,502 niesamowite aplikacje. 987 00:57:42,546 --> 00:57:44,199 Chroniąc to 988 00:57:44,243 --> 00:57:46,767 Co to było? 989 00:57:46,811 --> 00:57:48,334 Nic nie jest ważniejsze. 990 00:57:48,813 --> 00:57:50,815 Mocy tworzenia, nadchodzimy. 991 00:57:50,858 --> 00:57:54,340 Znajdziemy Technologia przodków. 992 00:57:56,037 --> 00:57:59,127 - Mogłem się po prostu przywitać. - Mogłeś nas po prostu zostawić, do cholery, w spokoju. 993 00:57:59,171 --> 00:58:01,347 To może być misja samobójcza. 994 00:58:01,390 --> 00:58:03,523 Obawiam się, że bardzo. 995 00:58:03,567 --> 00:58:05,743 Zmiana może być trudna. 996 00:58:06,787 --> 00:58:09,398 Jesteśmy w trakcie poszukiwania rzecz, która nas stworzyła. 997 00:58:11,096 --> 00:58:13,016 To trochę piękne, w pokręcony sposób. 998 00:58:14,665 --> 00:58:17,406 Dostaniemy tylko jednego strzelił do tego. Niech to się liczy. 999 00:58:17,450 --> 00:58:19,626 - To szaleństwo. - Zaczynamy. 1000 00:58:19,670 --> 00:58:21,889 Ostatnia misja na pożegnanie. 1001 00:58:24,022 --> 00:58:25,565 Co o tym sądzisz? dzieje się, kiedy w końcu 1002 00:58:25,589 --> 00:58:26,938 połączyć to razem? 1003 00:58:26,981 --> 00:58:28,243 Nie wiem. 1004 00:58:30,507 --> 00:58:34,507 Ale nie mogę się doczekać, żeby się tego dowiedzieć.