1
00:00:35,600 --> 00:00:37,040
<i>Această melodie este atât de bună.</i>

2
00:00:37,130 --> 00:00:38,400
- <i>Știu.</i>

3
00:00:39,400 --> 00:00:41,670
- <i>De ce este acest cântec atât de bun?</i>

4
00:00:41,770 --> 00:00:42,770
- <i>Vrei să faci duet?</i>

5
00:00:45,800 --> 00:00:47,370
- <i>Da.</i>

6
00:01:07,230 --> 00:01:08,400
- Da, iubito!

7
00:01:15,570 --> 00:01:16,330
- Notă mare!

8
00:01:33,230 --> 00:01:34,770
- Oh, la naiba!

9
00:01:50,130 --> 00:01:52,000
Nu simți asta?

10
00:01:52,100 --> 00:01:53,040
- Nu, am fost.

11
00:01:53,130 --> 00:01:54,130
- O, bine.

12
00:01:54,230 --> 00:01:55,600
Ghici ce?

13
00:01:55,700 --> 00:01:56,540
- Ce?

14
00:01:56,640 --> 00:01:58,640
- Facem
lecții de olărit sâmbătă.

15
00:01:58,740 --> 00:02:00,430
- Oh, eu...
Ți-am cerut să nu faci asta.

16
00:02:00,540 --> 00:02:03,070
- Am crezut că ai spus tu
a vrut să aibă experiențe noi.

17
00:02:03,170 --> 00:02:05,300
- Da, dar am vrut să spun,
gen, sexual.

18
00:02:05,400 --> 00:02:08,000
Și în plus, ceramica nu este
o experiență, este o activitate.

19
00:02:08,100 --> 00:02:10,640
- Ceramica poate fi sexuală.
Ați văzut filmul <i>Ghost</i>?

20
00:02:10,740 --> 00:02:13,040
- Simt că ai nevoie
mai mulți prieteni cu care să faci lucruri.

21
00:02:13,130 --> 00:02:14,070
- Am prieteni.

22
00:02:14,170 --> 00:02:14,970
- OMS? Pe lângă Paul.

23
00:02:15,070 --> 00:02:16,430
- Paul...

24
00:02:18,400 --> 00:02:21,570
tu. Ești cel mai bun prieten al meu.

25
00:02:25,740 --> 00:02:27,300
Mai vrei să mergi?

26
00:02:27,400 --> 00:02:29,770
- Da, este o casă pe plajă.

27
00:02:29,870 --> 00:02:32,430
- Ești „țărm”?

28
00:02:35,470 --> 00:02:37,300
- Da. Este pe apă.

29
00:02:37,400 --> 00:02:39,070
- Oh, ușurare „apă”.

30
00:02:39,170 --> 00:02:40,640
- Ești atât de prost!

31
00:02:43,770 --> 00:02:44,940
- Ar putea fi romantic.

32
00:02:45,040 --> 00:02:46,370
- Da, ar putea fi.

33
00:02:47,640 --> 00:02:50,200
- Ar putea fi un loc frumos
a face un copil.

34
00:02:51,430 --> 00:02:54,570
- Da, poate...
Poate că nu încă.

35
00:02:54,670 --> 00:02:58,640
Dar între timp,
putem face alte lucruri.

36
00:02:58,740 --> 00:03:00,900
- Oh! Sunt atât de gâdilată!

37
00:03:01,000 --> 00:03:02,570
OK, bine.

38
00:03:03,970 --> 00:03:05,770
BINE.
- Hei...

39
00:03:05,870 --> 00:03:07,300
Scoate asta.

40
00:03:08,840 --> 00:03:09,770
- Mulţumesc.

41
00:03:12,600 --> 00:03:13,770
- Mână sau gură?

42
00:03:13,870 --> 00:03:15,670
- O, mâna e în regulă. Da.

43
00:03:16,600 --> 00:03:18,470
- Lasă-mă să te ajut puțin.

44
00:03:19,740 --> 00:03:21,540
- Oh, wow. BINE.

45
00:03:21,640 --> 00:03:24,270
Ok, ok.
Trebuie să mă uit și la drum.

46
00:03:24,370 --> 00:03:26,840
Acesta este cu adevărat sexy,
dar si periculos.

47
00:03:26,940 --> 00:03:28,100
Oh, la naiba!

48
00:03:29,970 --> 00:03:31,230
- Emotionant.

49
00:03:32,200 --> 00:03:34,130
Vrei să-mi ții sânul?
- BINE!

50
00:03:35,200 --> 00:03:36,170
Mulţumesc.

51
00:03:36,270 --> 00:03:37,770
- Da?
- Da, am înțeles.

52
00:03:38,740 --> 00:03:40,440
- Te ajută?
- Da, e grozav.

53
00:03:40,540 --> 00:03:41,740
- Da, îți place asta? Da?

54
00:03:42,800 --> 00:03:45,040
- Oh, la naiba!
- Idiotule!

55
00:03:46,540 --> 00:03:48,130
- Tipul ăsta conduce
ca un nemernic.

56
00:03:48,230 --> 00:03:50,040
- Hei, stai cu mine!
Pari distras.

57
00:03:50,130 --> 00:03:51,130
- Scuze.

58
00:03:51,230 --> 00:03:53,040
- Ești aproape?
- Da, sunt aproape.

59
00:03:53,130 --> 00:03:54,840
Oh. Oh, la naiba! Oh, la naiba!

60
00:04:04,500 --> 00:04:06,130
Ce naiba?

61
00:04:06,230 --> 00:04:07,740
- Oh, la naiba!

62
00:04:07,840 --> 00:04:09,330
- Oh, la naiba!

63
00:04:10,700 --> 00:04:12,200
- Oh, la naiba.

64
00:04:13,970 --> 00:04:15,270
- La naiba!

65
00:04:18,070 --> 00:04:20,130
Hei, omule.
Hei, ce mai faci?

66
00:04:20,230 --> 00:04:21,470
- E bine?

67
00:04:21,570 --> 00:04:23,640
- E bine că ai fost
purtând centura de siguranță.

68
00:04:23,740 --> 00:04:25,440
- Unde este sotia mea?
- Unde este sotia lui?

69
00:04:25,540 --> 00:04:27,200
- Nu știu.
Ajută-l, o voi găsi.

70
00:04:27,300 --> 00:04:28,500
- BINE.
- Hei, omule...

71
00:04:28,600 --> 00:04:30,470
- Am găsit-o!

72
00:04:30,570 --> 00:04:32,600
Hei! Hi!

73
00:04:32,700 --> 00:04:34,130
Eşti în regulă?

74
00:04:34,230 --> 00:04:35,770
Ea nu respiră!

75
00:04:35,870 --> 00:04:37,540
- Ei bine, fa RCP!
- BINE!

76
00:04:37,640 --> 00:04:38,770
- Eu... pot merge.

77
00:04:38,870 --> 00:04:39,940
- În primul rând compresiile!

78
00:04:40,040 --> 00:04:41,800
TAXI! Compresie, aer, respirație.

79
00:04:41,900 --> 00:04:43,170
- Am băut două beri.

80
00:04:43,270 --> 00:04:45,300
- Am crezut că este A-B-C!
Aer, respirație, compresie.

81
00:04:45,400 --> 00:04:46,500
- Nu, l-au schimbat.

82
00:04:46,600 --> 00:04:48,040
- Cine a schimbat-o?
- E răcoare.

83
00:04:48,130 --> 00:04:49,940
Ce? Nu știu!

84
00:04:50,040 --> 00:04:51,370
Oricine ia acele decizii.

85
00:04:51,470 --> 00:04:53,870
Probabil că au făcut-o
un fel de... ca un sondaj.

86
00:04:53,970 --> 00:04:55,200
- Bine, câte fac?
- Ce?

87
00:04:55,300 --> 00:04:56,870
- Câte fac?
- Ai 30 de ani.

88
00:04:56,970 --> 00:04:58,370
30 de compresii,
apoi 2 respiratii, ok?

89
00:04:58,470 --> 00:04:59,770
Apoi înapoi la compresii.

90
00:04:59,870 --> 00:05:00,770
Te descurci grozav.

91
00:05:00,870 --> 00:05:01,870
- La dracu! Nu număram.

92
00:05:01,970 --> 00:05:03,300
- Comutaţi atunci.
Te descurci grozav.

93
00:05:03,400 --> 00:05:05,300
Te descurci grozav!

94
00:05:05,400 --> 00:05:06,970
- O, trezește-te!
- Folosește brațele drepte!

95
00:05:07,070 --> 00:05:09,400
- Hai, cățea. Trezeşte-te!
- Chiar blochează coatele alea.

96
00:05:09,500 --> 00:05:11,640
Oh, iubito, te descurci atât de bine.
Îmi place.

97
00:05:11,740 --> 00:05:12,900
- Cred că e moartă.

98
00:05:13,000 --> 00:05:14,400
- Nu, nu e moartă.
Continuă.

99
00:05:14,500 --> 00:05:16,070
- Cred că e moartă.
- Nu este.

100
00:05:16,200 --> 00:05:18,300
- Continuă. Ah, la dracu.

101
00:05:19,340 --> 00:05:21,770
- Ar trebui să continui?
- Depinde de tine.

102
00:05:22,870 --> 00:05:24,230
- Ce înseamnă asta?

103
00:05:24,340 --> 00:05:26,670
- Poţi continua
daca vrei,

104
00:05:26,770 --> 00:05:28,000
dar ea nu se întoarce.

105
00:05:28,100 --> 00:05:30,640
- De ce naiba aș păstra
merge dacă nu se întoarce?

106
00:05:30,740 --> 00:05:31,970
- Nu știu.

107
00:05:32,070 --> 00:05:34,600
Domnule, de ce v-a scos penisul?

108
00:05:35,700 --> 00:05:37,870
- Oh, la naiba! Îmi pare rău!

109
00:05:37,970 --> 00:05:39,600
este doar...

110
00:05:40,740 --> 00:05:42,270
Oh, la naiba! L-am decupat.

111
00:05:42,370 --> 00:05:44,230
- E totul în regulă?
- Da, sunt în regulă.

112
00:05:44,340 --> 00:05:45,970
Toată lumea e bine.
Continuă să te miști.

113
00:05:46,070 --> 00:05:47,270
- E în regulă!

114
00:05:47,370 --> 00:05:50,100
Am primit doar un pic.
Sfat.

115
00:05:50,230 --> 00:05:51,940
Doar niște bandaje de fluture.

116
00:05:52,040 --> 00:05:53,740
- Paramedicii vor fi aici
orice secundă.

117
00:05:56,200 --> 00:05:58,340
- Slavă Domnului
paramedicii erau acolo.

118
00:05:59,270 --> 00:06:01,440
Și aveau bandaje de fluturi.

119
00:06:03,340 --> 00:06:05,100
- Crezi că a avut
multe regrete?

120
00:06:05,200 --> 00:06:06,470
- Femeia moartă?

121
00:06:06,570 --> 00:06:08,940
- Da, simt că există
multe nu a avut de făcut niciodată.

122
00:06:09,040 --> 00:06:10,270
- Toată lumea are regrete.

123
00:06:10,370 --> 00:06:12,300
- Da, a condus un minivan.

124
00:06:15,570 --> 00:06:17,640
- „Reflecție
este o intersecție.

125
00:06:17,740 --> 00:06:18,870
„Regretul este un cul-de-sac.

126
00:06:18,970 --> 00:06:22,340
Tot ce putem face este să facem tot ce este mai bun
decizie pe care o putem face în prezent.”

127
00:06:25,670 --> 00:06:26,800
- Ai dreptate.

128
00:06:28,040 --> 00:06:29,800
- Adică, din punct de vedere tehnic,
ai dreptate.

129
00:06:29,900 --> 00:06:31,400
Este din podcastul tău.

130
00:06:33,740 --> 00:06:35,340
- Trebuie doar să o spun.

131
00:06:36,230 --> 00:06:37,870
- Ce?
- Ce?

132
00:06:37,970 --> 00:06:39,270
Nimic.

133
00:06:40,300 --> 00:06:42,540
- „Dacă nu se spune,
nu poți fi culcat”.

134
00:06:43,870 --> 00:06:46,040
De asemenea, tu. Ai spus asta.

135
00:06:46,130 --> 00:06:47,870
Îmi pare rău, îmi place să te citez.

136
00:06:47,970 --> 00:06:49,300
- Trebuie să ies.

137
00:06:50,300 --> 00:06:51,840
- Ce? O, bine, bine.

138
00:06:51,940 --> 00:06:53,200
- Eu...

139
00:06:56,000 --> 00:06:58,740
Nu, Carey. Nu mașina.

140
00:06:58,840 --> 00:07:00,070
Tu.

141
00:07:00,170 --> 00:07:01,300
- O, bine.

142
00:07:01,400 --> 00:07:02,900
- Nu, Carey, nu... Isuse!

143
00:07:03,000 --> 00:07:04,470
Nu tu! Căsătoria noastră.

144
00:07:04,570 --> 00:07:06,200
Acolo, am spus-o. Eu... nu pot...

145
00:07:06,300 --> 00:07:09,130
Nu mai pot face asta.
Îmi pare rău. La dracu '!

146
00:07:10,130 --> 00:07:11,200
- Te rog nu spune asta.

147
00:07:11,300 --> 00:07:12,770
- Vreau să divorţez.

148
00:07:14,770 --> 00:07:16,500
- Nu poți spune că vrei
vrei un divort

149
00:07:16,600 --> 00:07:18,370
doar din cauza
o experiență aproape de moarte.

150
00:07:18,470 --> 00:07:20,130
- Asta nu a fost un
experiență aproape de moarte.

151
00:07:20,240 --> 00:07:22,130
A fost o experiență de moarte.
E moartă.

152
00:07:23,300 --> 00:07:25,340
- Încă nu este un motiv real.

153
00:07:26,940 --> 00:07:28,470
- Sunt infidel.

154
00:07:29,400 --> 00:07:31,540
Am fost infidel.

155
00:07:33,370 --> 00:07:36,200
- Doar spui asta
pentru că aveai nevoie de un motiv real

156
00:07:36,300 --> 00:07:37,470
sau chiar ai...

157
00:07:37,570 --> 00:07:38,600
- De fapt.

158
00:07:38,700 --> 00:07:40,770
- BINE. La dracu '!

159
00:07:40,870 --> 00:07:42,370
Îmi pare rău.

160
00:07:42,470 --> 00:07:43,770
OK...

161
00:07:45,130 --> 00:07:47,270
O singură dată?

162
00:07:48,940 --> 00:07:50,270
Două?

163
00:07:50,370 --> 00:07:52,340
Te rog nu
fă-mă să număr. Trei?

164
00:07:52,440 --> 00:07:54,170
OK, uita.
Nu vreau să știu.

165
00:07:54,270 --> 00:07:55,540
Te iert.

166
00:07:55,640 --> 00:07:58,740
Deci... Vom merge
doar rezolvă asta.

167
00:07:58,840 --> 00:08:01,670
- Nu ştiu
că vreau să rezolv asta.

168
00:08:03,200 --> 00:08:04,900
- Dar te iubesc atât de mult.

169
00:08:06,170 --> 00:08:08,300
- Da. Știu.

170
00:08:09,440 --> 00:08:11,400
Și te iubesc atât de mult.

171
00:08:11,500 --> 00:08:14,670
Dar eu... m-am simțit
astfel pentru o vreme.

172
00:08:18,040 --> 00:08:19,600
Doamne, cum pun asta?

173
00:08:19,700 --> 00:08:20,640
Hm...

174
00:08:20,740 --> 00:08:22,900
Oh, l-am notat.

175
00:08:23,000 --> 00:08:24,070
- Ce?

176
00:08:24,170 --> 00:08:25,770
- Da, eu...
Oh, aici, am înțeles.

177
00:08:25,870 --> 00:08:27,100
- Plănuiai asta?

178
00:08:27,200 --> 00:08:28,470
- Nu, nu am fost.

179
00:08:28,570 --> 00:08:29,640
Adică, da.

180
00:08:29,740 --> 00:08:30,640
La un moment dat.

181
00:08:30,740 --> 00:08:32,900
Dar nu. Nu plănuiam
această experiență exactă.

182
00:08:33,000 --> 00:08:34,670
Aici, eu... Hm...

183
00:08:34,770 --> 00:08:37,470
Sunt doar... Nu este...
Nu este gata.

184
00:08:37,570 --> 00:08:40,240
Eu—nu credeam că voi merge
să ți-l citesc chiar acum.

185
00:08:40,340 --> 00:08:41,300
Dar pot doar...

186
00:08:41,400 --> 00:08:43,500
O voi repara pe măsură ce merg.
OK, um...

187
00:08:43,600 --> 00:08:44,640
„Carey, iubirea mea.

188
00:08:44,740 --> 00:08:46,970
„Aceasta este cea mai grea scrisoare
Am scris vreodată.

189
00:08:47,070 --> 00:08:48,840
Am fost doar
căsătorit de 13..."

190
00:08:48,940 --> 00:08:50,770
Da. Oh, la dracu.

191
00:08:50,870 --> 00:08:52,600
„... uh, 14 luni.

192
00:08:52,700 --> 00:08:56,170
„Și am construit
această viață împreună,

193
00:08:56,270 --> 00:08:58,970
„dar nu este
simt ca viata mea.

194
00:08:59,070 --> 00:09:02,240
„Mă simt de parcă suntem
doar existent, dar...

195
00:09:03,740 --> 00:09:04,770
„Nu vreau să exist.

196
00:09:04,870 --> 00:09:06,300
eu..."

197
00:09:06,400 --> 00:09:08,140
Oh, dracu, unde eram?

198
00:09:08,240 --> 00:09:09,900
„Nu vreau să exist.
vreau sa cresc.

199
00:09:10,000 --> 00:09:12,770
Și poate pentru că
Am fost doar cu 7 persoane..."

200
00:09:12,870 --> 00:09:14,100
- Credeam că sunt al patrulea al tău.

201
00:09:14,200 --> 00:09:15,170
- Eşti.

202
00:09:15,270 --> 00:09:16,640
Poti sa ma lasi...

203
00:09:16,740 --> 00:09:18,370
Nu este vorba despre sex.

204
00:09:18,470 --> 00:09:20,170
Adică, nu este <i>doar</i>
despre sex.

205
00:09:20,270 --> 00:09:23,200
Este, de asemenea, despre dorință și...

206
00:09:25,500 --> 00:09:26,570
Carey!

207
00:09:28,870 --> 00:09:31,800
Carey! Nu am terminat!

208
00:10:00,470 --> 00:10:01,440
- Ah...

209
00:10:23,770 --> 00:10:25,440
Ah...

210
00:10:45,840 --> 00:10:46,800
Oh!

211
00:10:59,530 --> 00:11:00,840
Hei, băieți!

212
00:11:00,940 --> 00:11:04,200
Pot să fac o plimbare cu...
Pot să mă plimb cu barca ta?

213
00:11:26,000 --> 00:11:27,670
Hei...

214
00:11:29,530 --> 00:11:30,970
- Ești bine?

215
00:11:31,070 --> 00:11:32,000
- Nu!

216
00:11:32,100 --> 00:11:33,900
Ai ceva apă?

217
00:11:34,000 --> 00:11:35,400
- Da.

218
00:11:35,500 --> 00:11:39,040
- Hei, Derek! Trebuie să termini
siding pe această piscină.

219
00:11:39,140 --> 00:11:41,670
Oh, omule! Arăți ca un rahat.

220
00:11:41,770 --> 00:11:42,970
- Da, sunt ca un rahat.

221
00:11:43,070 --> 00:11:45,000
- Ce, ai înotat aici?
- Parțial.

222
00:11:45,100 --> 00:11:46,470
- Hei, antrenor Carey!

223
00:11:46,570 --> 00:11:48,900
- Hei, Russ! O formă bună, omule!

224
00:11:49,000 --> 00:11:49,970
Ce mai faci?

225
00:11:50,070 --> 00:11:51,940
- Grozav. spuse tata
Aș putea obține un câine.

226
00:11:52,040 --> 00:11:53,940
- Nu am spus
ai putea lua un caine.

227
00:11:54,040 --> 00:11:55,470
Cine va ridica
rahat de câine? Tu?

228
00:11:55,570 --> 00:11:56,500
- Sigur!

229
00:11:56,600 --> 00:11:57,870
- Nu, nu eşti.

230
00:11:57,970 --> 00:12:00,600
I-am luat un acvariu, nu o va face
oprește-te cu acest nenorocit de câine.

231
00:12:00,700 --> 00:12:03,270
- Ashley vrea să divorțeze.
Ea a spus-o.

232
00:12:04,970 --> 00:12:06,840
- Îmi pare rău, dragă.

233
00:12:08,000 --> 00:12:10,940
Vino înăuntru
și duș și schimbare.

234
00:12:11,040 --> 00:12:12,500
- Nici măcar nu am haine.

235
00:12:12,600 --> 00:12:14,070
Sau telefonul meu.
Cred că am lăsat-o.

236
00:12:14,170 --> 00:12:15,840
- Tată, putem face artificii?
- Da, mai târziu.

237
00:12:15,940 --> 00:12:18,700
- De fapt, Ashley a trecut pe aici
acum câteva ore.

238
00:12:18,800 --> 00:12:20,940
- Ce? Mai este ea aici?

239
00:12:21,040 --> 00:12:23,670
- Nu, ți-a lăsat geanta.

240
00:12:23,770 --> 00:12:25,140
- A spus ceva?

241
00:12:25,240 --> 00:12:26,900
- Că te-ai despărțit.

242
00:12:27,000 --> 00:12:28,040
I-am spus să se ducă la dracu

243
00:12:28,140 --> 00:12:29,800
iar noi niciodată
vreau să o văd din nou.

244
00:12:29,900 --> 00:12:31,270
- Ce? De ce ai spune asta?

245
00:12:31,370 --> 00:12:33,970
- Pentru că am vrut să știe ea
unde stăm noi: cu tine.

246
00:12:34,070 --> 00:12:35,640
- Nu vreau acolo
a fi un „cu mine”.

247
00:12:35,740 --> 00:12:37,000
- Nu a spus asta.

248
00:12:37,100 --> 00:12:39,340
- Aș fi,
dar ea a plecat foarte repede.

249
00:12:40,270 --> 00:12:41,900
Apropo, asta e apa Fiuggi.

250
00:12:42,000 --> 00:12:43,270
Este, ca, 20 de dolari o sticlă.

251
00:12:44,340 --> 00:12:46,300
Aparent, este singurul
apa bea Papa.

252
00:12:46,400 --> 00:12:47,940
Pe lângă vin, evident.

253
00:12:48,040 --> 00:12:49,470
Îmi imaginez că Papa bea vin.

254
00:12:49,570 --> 00:12:50,570
- Oh, Doamne.

255
00:12:51,700 --> 00:12:52,870
Acest lucru este normal, nu?

256
00:12:52,970 --> 00:12:54,170
Oamenii trec prin
chestii de genul acesta

257
00:12:54,270 --> 00:12:55,640
în primul an de căsătorie.

258
00:12:55,740 --> 00:12:57,500
- Nu.

259
00:12:57,600 --> 00:12:59,300
Aparent, vindecă guta.

260
00:12:59,400 --> 00:13:00,900
- Nu vreau să divorţez.

261
00:13:01,000 --> 00:13:02,140
- Nimeni nu o face.

262
00:13:02,240 --> 00:13:03,740
- Da.

263
00:13:03,840 --> 00:13:05,240
- Da.

264
00:13:05,340 --> 00:13:06,900
Vrei niște whisky japonez?

265
00:13:07,000 --> 00:13:08,570
L-am importat din Japonia.

266
00:13:08,670 --> 00:13:09,940
- Oh, nu. Nu, nu!

267
00:13:10,040 --> 00:13:12,100
Uh, poate doar acesta,
pentru că este...

268
00:13:12,200 --> 00:13:13,900
Și tu ești, știi.
- Da.

269
00:13:14,000 --> 00:13:15,970
- Divorțul nu este o problemă atât de mare.

270
00:13:16,070 --> 00:13:17,640
Pentru că nu
ai unul din acelea.

271
00:13:17,740 --> 00:13:18,940
- Este adevărat!

272
00:13:19,040 --> 00:13:20,430
Daca nu ai copii...
- Sau bani.

273
00:13:20,530 --> 00:13:22,330
- ...divortul este exact ca
o despărțire obișnuită.

274
00:13:22,430 --> 00:13:23,770
- Și nici tu nu ai.

275
00:13:23,870 --> 00:13:25,270
- Știu.

276
00:13:25,370 --> 00:13:27,670
- Avem bani și un copil.
Nu putem divorța niciodată.

277
00:13:27,770 --> 00:13:30,040
- Mmm. Acesta este singurul motiv
suntem încă împreună.

278
00:13:31,430 --> 00:13:33,470
- Te iubesc.
- Te iubesc!

279
00:13:40,770 --> 00:13:42,170
- Mi-ar plăcea un duș.

280
00:13:43,870 --> 00:13:45,100
- Oh, la naiba!

281
00:13:45,200 --> 00:13:46,300
- Oh!
- Russ!

282
00:13:46,400 --> 00:13:48,070
Nu-i împușca
la vecini!

283
00:13:48,170 --> 00:13:49,940
- Adică,
3.000 USD de artificii.

284
00:13:54,100 --> 00:13:55,140
Va fi bine.

285
00:13:55,240 --> 00:13:56,470
- Oh, la naiba!

286
00:13:56,570 --> 00:13:58,040
La naiba, am săpun în ochi!

287
00:13:58,140 --> 00:13:59,400
- Nu vreau să minimizez asta,

288
00:13:59,500 --> 00:14:01,300
dar simt ca
acesta ar putea fi un lucru bun.

289
00:14:01,400 --> 00:14:03,670
- Nu este!
A fi căsătorit este un lucru bun.

290
00:14:04,900 --> 00:14:06,140
- Ai verificat căpuşele?

291
00:14:06,240 --> 00:14:07,330
- Nu, sunt bine!

292
00:14:07,430 --> 00:14:08,800
- Ar trebui să verifici dacă există căpușe.

293
00:14:09,870 --> 00:14:11,330
- Ce?

294
00:14:11,430 --> 00:14:12,670
Oh...

295
00:14:12,770 --> 00:14:13,900
Atenție, este ud.

296
00:14:14,000 --> 00:14:15,170
- Carey, ascultă-mă.

297
00:14:15,270 --> 00:14:16,430
Sunt cel mai bun prieten al tău.

298
00:14:16,530 --> 00:14:18,840
Dar te-ai căsătorit cu un antrenor de viață.
La ce te asteptai?

299
00:14:18,940 --> 00:14:20,670
- Nu știu.
Să rămâi căsătorit?

300
00:14:20,770 --> 00:14:23,430
- Amintește-ți când mergeam la vin
degustare în Lacurile Finger,

301
00:14:23,530 --> 00:14:25,770
iar ea a refuzat să bea
altceva decât vinuri italiene?

302
00:14:25,870 --> 00:14:26,640
- Urăște Rieslingul.

303
00:14:26,740 --> 00:14:28,330
- Toată lumea o face.
Nu asta e ideea.

304
00:14:28,430 --> 00:14:29,570
- Ce rost are?
- Lift.

305
00:14:29,670 --> 00:14:31,640
Ideea este să faci tu
vrei să fii căsătorit cu cineva

306
00:14:31,740 --> 00:14:33,430
cine nu
vrei sa fiu casatorit cu tine?

307
00:14:33,530 --> 00:14:35,640
- Tu nu. Ce se întâmplă?

308
00:14:35,740 --> 00:14:36,800
- Verificarea căpuşelor.

309
00:14:36,900 --> 00:14:39,240
- Pot te rog să iau
un duș și plâng singură?

310
00:14:39,330 --> 00:14:40,600
- Desigur, trebuie doar să știu

311
00:14:40,700 --> 00:14:42,170
ce fel de vin
noi bem.

312
00:14:42,270 --> 00:14:44,470
- Ashley e foarte interesată
vinurile portocale în zilele noastre.

313
00:14:44,570 --> 00:14:46,700
- Iisuse Hristoase, avem nevoie
pentru a șoca sistemul.

314
00:14:46,800 --> 00:14:48,530
Ce? Oh, la naiba! E frig!

315
00:14:48,640 --> 00:14:50,800
Ah! Ah!

316
00:14:50,900 --> 00:14:53,600
Ah, la naiba!

317
00:14:53,700 --> 00:14:55,100
Pot avea un prosop?

318
00:14:55,200 --> 00:14:57,300
- Trebuie să te oprești
iti pare rau pentru tine.

319
00:14:57,400 --> 00:14:58,840
- Îmi pare rău pentru mine.

320
00:14:59,970 --> 00:15:01,100
M-a înșelat.

321
00:15:01,200 --> 00:15:02,670
- Serios?
Nu ai menționat asta.

322
00:15:02,770 --> 00:15:05,000
- Tata spunea:
„Se spală sub duș”.

323
00:15:05,100 --> 00:15:06,040
- Ce face?

324
00:15:06,140 --> 00:15:07,400
- Nu este.

325
00:15:08,430 --> 00:15:10,530
Știu că se simte ca o mare problemă.

326
00:15:10,640 --> 00:15:13,640
Dar dacă o faci bine,
nu este înșelăciune. E bine.

327
00:15:13,740 --> 00:15:15,040
- Ești de acord cu asta?

328
00:15:15,140 --> 00:15:16,670
- Am citit o carte.

329
00:15:16,770 --> 00:15:17,940
- A fost un articol.

330
00:15:18,040 --> 00:15:20,170
- Tot ceea ce. Suntem deschisi.

331
00:15:21,640 --> 00:15:24,170
- Sunteţi dracului
cu mine chiar acum?

332
00:15:24,270 --> 00:15:27,300
- Nu suntem monogami.

333
00:15:27,400 --> 00:15:28,940
El poate face ce vrea,

334
00:15:29,040 --> 00:15:31,100
si nu vreau
stiu despre asta.

335
00:15:31,200 --> 00:15:33,900
Dacă nu vreau
să știe despre asta.

336
00:15:34,000 --> 00:15:36,040
Caz in care as intreba,

337
00:15:36,140 --> 00:15:38,040
iar el îmi spunea totul.

338
00:15:38,140 --> 00:15:39,400
- Mm-hmm.

339
00:15:39,500 --> 00:15:41,570
Da, nu este ca noi
intalniri cu alte persoane.

340
00:15:41,670 --> 00:15:43,840
Nu este poliamor.
Nu reinventăm roata.

341
00:15:43,940 --> 00:15:46,400
Nu am altă familie
cu un alt acvariu.

342
00:15:46,500 --> 00:15:47,870
- Asta mă uluit.

343
00:15:47,970 --> 00:15:49,270
- Suntem doar realiști,
stii?

344
00:15:49,370 --> 00:15:50,800
Ne iubim.

345
00:15:50,900 --> 00:15:55,430
Și acea iubire este fizică
și emoțional și spiritual,

346
00:15:55,530 --> 00:15:59,400
și emoționalul și cel
spirituale sunt mai importante.

347
00:15:59,500 --> 00:16:03,140
Deci suntem un pic mai mult
flexibil cu fizicul.

348
00:16:03,230 --> 00:16:05,430
- Ești foarte flexibil
cu fizicul.

349
00:16:06,330 --> 00:16:07,800
- Fac Pilates.

350
00:16:07,900 --> 00:16:09,140
- OK, stai o secundă.

351
00:16:09,230 --> 00:16:10,940
A cui a fost ideea asta?

352
00:16:11,040 --> 00:16:12,140
- Mmm.

353
00:16:12,230 --> 00:16:13,800
-Amândoi...
- Amandoi ai nostri.

354
00:16:13,900 --> 00:16:15,330
- Bine, îmi spui

355
00:16:15,430 --> 00:16:18,900
că dacă iese afară,
găsește pe cineva,

356
00:16:19,000 --> 00:16:20,570
și au lovit-o,

357
00:16:20,670 --> 00:16:22,970
și atunci ei decid
să mergi să faci niște doggy style

358
00:16:23,070 --> 00:16:25,900
în spatele unui pick-up
într-o parcare undeva,

359
00:16:26,000 --> 00:16:27,870
esti... te descurci cu asta?

360
00:16:27,970 --> 00:16:29,400
- Este cu adevărat romantic.

361
00:16:29,500 --> 00:16:31,940
- Dacă se poate descurca cu asta,
Mă descurc cu asta.

362
00:16:32,040 --> 00:16:34,330
- Bine, ce dacă
este cineva pe care îl cunoști?

363
00:16:34,430 --> 00:16:35,970
- Nu-mi pasă cine este.

364
00:16:36,070 --> 00:16:37,300
- Serios?

365
00:16:37,400 --> 00:16:39,100
- Da, de ce mi-ar păsa?

366
00:16:39,200 --> 00:16:41,640
sunt, ca,
un individ autorealizat.

367
00:16:41,740 --> 00:16:44,070
Voi doi ați putea face sex,
nu m-ar deranja.

368
00:16:44,170 --> 00:16:45,230
- Wow!

369
00:16:45,330 --> 00:16:47,130
Ei bine, cu asta
aprobare strălucitoare,

370
00:16:47,230 --> 00:16:48,740
lasa-ma doar
șea aici sus.

371
00:16:48,840 --> 00:16:50,500
- Ui, ui, ui!

372
00:16:50,600 --> 00:16:52,640
Ia-o ușurel!
- Uită-te la asta.

373
00:16:52,740 --> 00:16:54,000
Sunt un cal! Amețită-te!

374
00:16:54,100 --> 00:16:55,970
- Cam esti.
Te-am văzut la duș.

375
00:16:56,070 --> 00:16:58,370
- Hei, întrebare rapidă.
Care este vinul preferat al unui cal?

376
00:16:58,470 --> 00:17:00,100
- Ce?
- "Chardon-necheacă."

377
00:17:00,200 --> 00:17:02,170
- Nu e amuzant.
- "Chardon-necheacă."

378
00:17:02,270 --> 00:17:03,330
- Nu ți-e rușine?

379
00:17:03,430 --> 00:17:06,100
- Nu fi gelos, iubito!

380
00:17:06,200 --> 00:17:07,940
- Ai picioare grozave.
- Mulțumesc!

381
00:17:08,040 --> 00:17:09,400
- Vorbea cu mine.

382
00:17:11,900 --> 00:17:14,040
- Acela e Paul.
- Mm-hmm.

383
00:17:14,130 --> 00:17:16,330
- Cel de aici
este Benedict.

384
00:17:16,430 --> 00:17:18,300
Acesta...
- Mm-hmm?

385
00:17:18,400 --> 00:17:20,330
- Aia e Frances.

386
00:17:22,040 --> 00:17:23,740
- Acesta, cel mic...
- Da.

387
00:17:23,840 --> 00:17:25,530
- El este Ioan Paul al II-lea.

388
00:17:26,470 --> 00:17:28,300
- Le numesti dupa Papa?

389
00:17:28,400 --> 00:17:31,840
- Tata îmi aduce un Leo XIV
când se întoarce din oraș.

390
00:17:58,800 --> 00:18:01,900
- Crezi că aş putea
mai primesc acea lecție?

391
00:18:02,000 --> 00:18:04,800
- Sigur. Dacă îmi faci o cafea.

392
00:18:08,130 --> 00:18:09,640
- Cool.

393
00:18:21,540 --> 00:18:23,370
Hei, Russ, ce se întâmplă?

394
00:18:23,470 --> 00:18:26,230
- Sunt obosit.
Mă duc să trag un pui de somn.

395
00:18:33,270 --> 00:18:35,040
- Hei! Unde este el?

396
00:18:35,130 --> 00:18:36,500
Unde s-a dus?

397
00:18:37,470 --> 00:18:38,970
- Hei, omule! Ce se întâmplă?

398
00:18:39,070 --> 00:18:41,040
- Nemernicul ăla
mi-a furat jet ski-ul.

399
00:18:41,130 --> 00:18:42,640
- Uau, trebuie să încetinești!

400
00:18:42,740 --> 00:18:43,500
- Nu încetinesc!

401
00:18:43,600 --> 00:18:45,130
Fiul tău a furat
nenorocitul meu de jet ski!

402
00:18:45,230 --> 00:18:47,300
- Nu e fiul meu.
- L-a izbit într-o stâncă!

403
00:18:47,400 --> 00:18:49,740
- Jet-skiul tău este chiar acolo!
- Celălalt jet ski al meu!

404
00:18:49,840 --> 00:18:51,070
- BINE.
- A fost o Yamaha!

405
00:18:51,170 --> 00:18:52,900
- Russ, poți să vii aici?

406
00:18:53,000 --> 00:18:54,040
Ești sigur că a fost el?

407
00:18:54,130 --> 00:18:55,900
- L-am văzut făcând asta!

408
00:18:56,000 --> 00:18:57,130
- Bine, bine, bine.

409
00:18:57,230 --> 00:18:59,500
Ei bine, dacă el este responsabil
și ceva s-a stricat,

410
00:18:59,600 --> 00:19:00,300
o putem repara.

411
00:19:00,400 --> 00:19:01,740
- Nu, nu putem repara!

412
00:19:01,840 --> 00:19:04,100
Este în partea de jos a
sunetul nenorocit de Long Island!

413
00:19:04,200 --> 00:19:05,640
L-a scufundat!
- Calmează-te, omule.

414
00:19:05,740 --> 00:19:07,700
- Nu mă calmez.
E un mic nemernic.

415
00:19:07,800 --> 00:19:10,040
- Nu-l spune nemernic!
- Tu! nemernic!

416
00:19:10,130 --> 00:19:11,330
- Hei, ce am spus?

417
00:19:11,430 --> 00:19:12,500
- Ce se întâmplă?

418
00:19:12,600 --> 00:19:14,400
- Crezi că e distractiv
a scufunda jet ski-uri?

419
00:19:14,500 --> 00:19:15,640
- Nu.

420
00:19:15,740 --> 00:19:17,000
- Russ, du-te înapoi la culcare.

421
00:19:17,100 --> 00:19:19,170
- Fiul tău are nevoie de bătaie.
- Hei!

422
00:19:19,270 --> 00:19:22,040
- Fiul meu a adormit adânc.
Este timpul lui de somn.

423
00:19:22,130 --> 00:19:23,540
- Poate ai nevoie de o bătaie.

424
00:19:23,640 --> 00:19:25,970
- Trebuie să pui bot
pe soția aceea a ta.

425
00:19:26,070 --> 00:19:27,870
- Ce naiba?
- Ce naiba...

426
00:19:33,170 --> 00:19:34,840
- Este timpul tău de somn!
- Hei...

427
00:19:37,200 --> 00:19:38,570
- Frumos, mamă!

428
00:19:41,870 --> 00:19:43,740
- Simt că cresc

429
00:19:43,840 --> 00:19:47,770
mai energic,
versiunea mică a soțului meu.

430
00:19:47,870 --> 00:19:49,870
- Știu. E atât de misto.

431
00:19:49,970 --> 00:19:51,570
- Mmm...

432
00:19:51,670 --> 00:19:55,600
- Știi, când aveam 12 ani,
Paul a furat un plug de zăpadă.

433
00:19:55,700 --> 00:19:58,470
Doar am condus-o,
chestii de arat.

434
00:19:58,570 --> 00:20:00,270
Apoi l-a izbit într-un copac.

435
00:20:00,370 --> 00:20:01,770
Am ajuns să-mi asum vina.

436
00:20:01,870 --> 00:20:02,700
- OK, deschide-l.

437
00:20:05,300 --> 00:20:06,700
- Oh, wow!
- Trage-l.

438
00:20:06,800 --> 00:20:07,900
- BINE! Bine, aici mergem.

439
00:20:08,000 --> 00:20:09,600
- Și în apă.

440
00:20:09,700 --> 00:20:10,840
- În regulă.

441
00:20:11,940 --> 00:20:15,640
- Oh! Este unul sfârâitor.

442
00:20:15,740 --> 00:20:16,870
- Este uimitor.

443
00:20:16,970 --> 00:20:17,840
- E tare, nu?

444
00:20:17,940 --> 00:20:19,270
- Este incredibil!

445
00:20:19,370 --> 00:20:22,500
- Socul termic al tragerii
acesta la înălțimea tragerii

446
00:20:22,600 --> 00:20:23,330
este imprevizibil.

447
00:20:23,440 --> 00:20:25,100
Deci fiecare piesă este unică.

448
00:20:25,200 --> 00:20:26,470
- De unde știi atât de multe?

449
00:20:26,570 --> 00:20:28,600
- Am locuit un pic în Japonia.

450
00:20:29,800 --> 00:20:32,270
În mod tradițional, ești menit
a folosi plumb în glazură.

451
00:20:32,370 --> 00:20:34,700
Dar asta este o otravă,
deci nu fac asta.

452
00:20:36,100 --> 00:20:38,230
- Mulţumesc că mi-ai dat
toată această lecție.

453
00:20:39,940 --> 00:20:41,040
- <i>Cum se simte în clasa ta?</i>

454
00:20:41,130 --> 00:20:42,300
- <i>Este hotărât.</i>

455
00:20:42,400 --> 00:20:44,230
<i>Nu-i pasă</i>
<i>ce crede oricine.</i>

456
00:20:44,330 --> 00:20:45,400
- <i>Mm-hmm.</i>
- <i>Și ce?</i>

457
00:20:45,500 --> 00:20:47,330
<i>Da, are probleme</i>
<i>din când în când.</i>

458
00:20:47,440 --> 00:20:50,130
- <i>A primit fiecare răspuns</i>
<i>greșit la ultimul său test de matematică,</i>

459
00:20:50,230 --> 00:20:52,170
<i>care este, de exemplu,</i>
<i> imposibil din punct de vedere statistic</i>

460
00:20:52,270 --> 00:20:53,870
<i>chiar dacă tu</i>
<i>a completat totul la întâmplare.</i>

461
00:20:53,970 --> 00:20:55,200
E o nebunie!

462
00:20:55,300 --> 00:20:57,700
- Da, bine,
este grozav la sală, așa că...

463
00:20:59,070 --> 00:21:03,100
- Știi, am venit aici
să petrec cu adevărat timp cu el,

464
00:21:03,200 --> 00:21:05,070
dar Paul păstrează
inapoi in oras.

465
00:21:05,170 --> 00:21:07,700
- Da, lucrează mereu.
Asta e treaba lui.

466
00:21:10,130 --> 00:21:11,600
- Nu, nu este.

467
00:21:12,740 --> 00:21:14,670
El dă naibii cu cineva.

468
00:21:14,770 --> 00:21:15,870
- De unde știi asta?

469
00:21:15,970 --> 00:21:19,600
- Când Paul merge în oraș
pentru muncă, se dă cu cineva.

470
00:21:19,700 --> 00:21:22,440
Și e în regulă,
pentru că am spus că e în regulă.

471
00:21:22,540 --> 00:21:26,640
Dar chiar acum, el alege
că fiind aici.

472
00:21:26,740 --> 00:21:27,770
- Ei bine, Paul e un idiot.

473
00:21:27,870 --> 00:21:28,940
Este ca...

474
00:21:29,040 --> 00:21:30,040
Oh, la naiba!

475
00:21:30,130 --> 00:21:31,270
Oh, la naiba. Oh!

476
00:21:31,370 --> 00:21:33,200
Oh! Pot să-mi folosesc doar cămașa.

477
00:21:33,300 --> 00:21:34,640
- Nu face asta. O voi primi.

478
00:21:34,740 --> 00:21:36,470
- BINE. Dar este violet.

479
00:21:39,100 --> 00:21:40,440
- De ce nu
spune-i să se oprească,

480
00:21:40,540 --> 00:21:42,500
că pur și simplu nu o faci
mai vrei sa o faci?

481
00:21:42,600 --> 00:21:44,500
- Ştii de ce
oamenii se despart?

482
00:21:45,670 --> 00:21:47,000
- Da, înşelă.

483
00:21:47,100 --> 00:21:48,200
- Vina.

484
00:21:48,300 --> 00:21:50,170
Dar dacă faci
lucrul rău OK,

485
00:21:50,270 --> 00:21:51,640
atunci nu există vină.

486
00:21:52,870 --> 00:21:56,640
- Sau... poate oprește-te
făcând lucrul rău.

487
00:21:59,500 --> 00:22:00,800
- Da.

488
00:22:00,900 --> 00:22:02,540
Sau asta.

489
00:22:04,340 --> 00:22:06,970
știi,
când Paul și cu mine ne-am întâlnit prima dată,

490
00:22:07,070 --> 00:22:09,570
se cuplata
cu colegul meu de cameră.

491
00:22:09,670 --> 00:22:11,170
- Oh da. Carmen.

492
00:22:11,270 --> 00:22:12,500
Ea era o chestie întreagă.

493
00:22:12,600 --> 00:22:15,470
- Și într-o zi,
în timp ce ea se pregătea,

494
00:22:15,570 --> 00:22:17,340
m-a rugat să ies.

495
00:22:17,440 --> 00:22:20,370
Și am zis: „Nu, ce
la naiba e în neregulă cu tine?"

496
00:22:20,470 --> 00:22:22,170
Și apoi el doar
a continuat să apară

497
00:22:22,270 --> 00:22:23,340
și mă tot întreba.

498
00:22:23,440 --> 00:22:27,040
Și este încă
tipul acela, știi?

499
00:22:27,130 --> 00:22:29,400
Și eu nu
așteaptă-te să se schimbe.

500
00:22:29,500 --> 00:22:33,400
Dar în momente ca acestea,
Nu pot să nu fiu trist.

501
00:22:34,400 --> 00:22:36,370
Și chiar al naibii de furios.

502
00:22:37,230 --> 00:22:38,700
- Îmi pare rău.

503
00:22:40,670 --> 00:22:43,070
Eu și Ashley ne-am întâlnit
la un concert Fray.

504
00:22:43,170 --> 00:22:44,340
Știi, trupa.
- Mm-hmm.

505
00:22:44,440 --> 00:22:45,600
- <i>Cum să salvezi o viață.</i>

506
00:22:46,700 --> 00:22:49,570
Eram amândoi
dansând și cântând.

507
00:22:50,740 --> 00:22:52,470
Apoi am început să ne sărutăm.

508
00:22:54,130 --> 00:22:55,870
Și apoi, mai mult decât sărut.

509
00:22:55,970 --> 00:22:57,340
Și întâlniri.

510
00:22:57,440 --> 00:23:00,770
Anul trecut, am încercat
surprinde-o cumpărând bilete.

511
00:23:00,870 --> 00:23:04,340
Și când i-am spus despre asta,
a spus că are planuri.

512
00:23:05,270 --> 00:23:06,900
- E bine.
- Nu, nu este.

513
00:23:08,130 --> 00:23:10,130
Pentru că The Fray s-a despărțit.

514
00:23:11,100 --> 00:23:12,870
Și acum ne-am despărțit.

515
00:23:12,970 --> 00:23:14,570
- Da.

516
00:23:19,440 --> 00:23:22,300
- Cred că doar sunt
trist și supărat, de asemenea.

517
00:23:24,100 --> 00:23:25,800
- Îmi pare rău.

518
00:23:48,570 --> 00:23:50,540
- O să fac un sandviș.

519
00:23:52,070 --> 00:23:53,640
Hm...

520
00:23:55,040 --> 00:23:56,840
- OK.

521
00:23:56,940 --> 00:24:00,440
- Am văzut câteva
unt de arahide acolo.

522
00:24:00,540 --> 00:24:02,570
Vrei un sandviș?
Pentru ca...

523
00:24:30,940 --> 00:24:33,670
- <i>Nu, nu o să facem</i>
<i>modificați contractele de închiriere existente.</i>

524
00:24:36,940 --> 00:24:39,130
Pentru că, am chef
Nu ar trebui să spun asta

525
00:24:39,240 --> 00:24:40,370
de multe ori,

526
00:24:40,470 --> 00:24:42,840
dar întregul scop
de cumpărare a acestor clădiri

527
00:24:42,940 --> 00:24:44,200
este de a le livra vacante.

528
00:24:46,300 --> 00:24:48,500
De aceea le oferim
3 luni gratuit.

529
00:24:51,300 --> 00:24:53,770
Ei bine, ce ai fost
faci aseară?

530
00:24:57,270 --> 00:24:59,170
De ce aș cumpăra
o clădire din Bronx

531
00:24:59,270 --> 00:25:00,340
daca nu o pot renova?

532
00:25:00,440 --> 00:25:02,140
Care ar fi chiar scopul?

533
00:25:02,240 --> 00:25:03,870
Ce naiba sa întâmplat aici?

534
00:25:03,970 --> 00:25:05,200
Julie!

535
00:25:05,300 --> 00:25:06,840
- A ieșit cu Russ.

536
00:25:06,940 --> 00:25:08,140
- Hei, lasă-mă să te sun înapoi.

537
00:25:10,540 --> 00:25:11,800
Fecior de curva!
Acesta este ca un...

538
00:25:11,900 --> 00:25:14,240
Nici nu vreau să-ți spun
cat costa acest covor.

539
00:25:14,340 --> 00:25:15,840
- Îmi pare rău că am vărsat
putin vin.

540
00:25:15,940 --> 00:25:17,170
- 20.000 USD.

541
00:25:17,270 --> 00:25:18,800
Este un covor de 20.000 de dolari.

542
00:25:20,100 --> 00:25:22,000
Aveai să spui ceva?

543
00:25:22,100 --> 00:25:24,370
Sau doar aveai de gând să faci
curăță-l pe jumătate

544
00:25:24,470 --> 00:25:27,700
și așteaptă-te să nu observ
o pată pe covorul meu de 25.000 de dolari?

545
00:25:28,940 --> 00:25:30,300
- Tocmai a ajuns
mai scump?

546
00:25:30,400 --> 00:25:31,900
- Au tendinţa să, da.

547
00:25:32,000 --> 00:25:34,070
- BINE. Ei bine, îmi pare rău.

548
00:25:34,170 --> 00:25:35,740
- Asta e ok. Este doar un covor.

549
00:25:36,870 --> 00:25:38,370
Da.
- BINE.

550
00:25:41,270 --> 00:25:42,370
- Un covor al naibii de drăguţ.

551
00:25:42,470 --> 00:25:44,470
- Apropo, Julie și
Am făcut sex aseară.

552
00:25:46,540 --> 00:25:47,870
Împreună.

553
00:25:49,040 --> 00:25:50,440
În timp ce erai în oraș.

554
00:25:50,540 --> 00:25:54,540
Ei bine, știu că sunteți
în această deschidere etică non--

555
00:25:56,170 --> 00:25:57,840
OK...

556
00:25:57,940 --> 00:25:59,070
Deci, ești supărat.

557
00:25:59,170 --> 00:26:01,040
- Nu, asta a fost...
Nu sunt supărat.

558
00:26:01,140 --> 00:26:02,570
A fost un fel de reflex.

559
00:26:02,670 --> 00:26:06,200
- Bine, pentru că dacă ești supărat,
ar trebui doar să vorbim despre asta.

560
00:26:07,740 --> 00:26:10,240
- Asta a fost mai mult
o reacție întârziată.

561
00:26:11,700 --> 00:26:13,170
Da, sunt supărat.

562
00:26:13,270 --> 00:26:14,600
- Putem vorbi despre...

563
00:26:16,070 --> 00:26:17,170
- Nenorocitul!
- Doar relaxează-te.

564
00:26:17,270 --> 00:26:18,370
- O să te omor.

565
00:26:18,470 --> 00:26:20,300
- O să te relaxezi?
- Nu! Am să te omor!

566
00:26:20,400 --> 00:26:21,300
- Asta nu e răcoare!

567
00:26:21,400 --> 00:26:22,840
Calma. Calma!

568
00:26:22,940 --> 00:26:25,370
- Ow, asta e un Nelson plin.
Este ilegal! Este ilegal!

569
00:26:25,470 --> 00:26:27,200
- Asta nu este lupte!
- Da, este.

570
00:26:27,300 --> 00:26:28,800
- Bine, calmează-te.
- Sunt rece.

571
00:26:28,900 --> 00:26:30,270
- Calm? Racor?
- Bine, sunt calm.

572
00:26:30,370 --> 00:26:32,200
- Am să te las să pleci.
- Da, sunt calm.

573
00:26:32,300 --> 00:26:34,670
Oh, la naiba! cred eu
mi-ai ciupit C4.

574
00:26:34,770 --> 00:26:37,270
- Îți spun, doar noi
trebuie să vorbim, bine?

575
00:26:37,370 --> 00:26:39,070
- OK, OK.
- Uau!

576
00:26:39,170 --> 00:26:41,840
- Vorbește despre asta, nenorocitule!

577
00:26:41,940 --> 00:26:43,370
- Nu vreau să mă lupt cu tine!

578
00:26:43,470 --> 00:26:45,500
Am predat
elevii mei de clasa a 8-a Aikido!

579
00:26:45,600 --> 00:26:48,600
Non-violența, este...
Este vorba despre de-escaladare.

580
00:26:48,700 --> 00:26:49,740
- Oh, la naiba!

581
00:26:50,870 --> 00:26:52,000
Oh, la naiba!

582
00:26:54,270 --> 00:26:56,270
- Ceea ce nu faci.

583
00:26:58,640 --> 00:26:59,900
Oh!

584
00:27:03,800 --> 00:27:05,340
- Nenorocitul!

585
00:27:10,340 --> 00:27:13,040
- Fără mușcătură! Fără mușcătură!
Fără mușcături, la naiba!

586
00:27:13,140 --> 00:27:14,640
- Ce faci?

587
00:27:16,740 --> 00:27:19,200
Fără atingere.
- Ah!

588
00:27:25,840 --> 00:27:27,700
OK, hai să...

589
00:27:28,840 --> 00:27:30,440
- Ah! La dracu '! Bratul meu!

590
00:27:30,530 --> 00:27:32,900
- Trebuie să te opreşti
aruncând fânători!

591
00:27:33,000 --> 00:27:34,440
Uite, îmi pare rău. Cum faci...

592
00:27:34,530 --> 00:27:36,870
Oh! Ah!

593
00:27:47,470 --> 00:27:49,530
- Ce ați făcut băieți? Sex?

594
00:27:49,640 --> 00:27:50,970
Sau alte chestii?

595
00:27:51,070 --> 00:27:52,340
- Sexul.

596
00:27:52,440 --> 00:27:54,000
Și apoi alte chestii.

597
00:28:32,240 --> 00:28:34,270
Ce ești... Ah!

598
00:28:36,700 --> 00:28:37,700
Ce naiba?

599
00:28:39,100 --> 00:28:40,430
- Fără cuțite!

600
00:28:42,140 --> 00:28:43,470
- Unde s-a întâmplat?

601
00:28:43,570 --> 00:28:44,500
- Aici.

602
00:28:44,600 --> 00:28:45,840
- Am să...

603
00:29:01,970 --> 00:29:03,770
- Oh, la naiba! Piciorul meu!

604
00:29:03,870 --> 00:29:05,340
La naiba, piciorul meu!

605
00:29:05,430 --> 00:29:07,300
- Am să te omor...

606
00:29:07,400 --> 00:29:08,900
A fost distractiv?
- Hei!

607
00:29:10,570 --> 00:29:11,600
- Mi-a fost dor de mine!

608
00:29:11,700 --> 00:29:13,270
- La naiba, nu!

609
00:29:14,170 --> 00:29:16,170
BINE. OK, relaxează-te. Vai!

610
00:29:17,700 --> 00:29:19,430
- Uau! Oh!

611
00:29:19,530 --> 00:29:21,270
- Ah!

612
00:29:24,240 --> 00:29:25,470
- Oh, la naiba!

613
00:29:25,570 --> 00:29:26,800
Îmi pare rău, Paul.

614
00:29:32,740 --> 00:29:34,140
Am spus că îmi pare rău.

615
00:29:34,240 --> 00:29:35,640
Haide, omule! La dracu '!

616
00:29:35,740 --> 00:29:37,600
Ai spus că e bine!

617
00:29:37,700 --> 00:29:39,300
- Nu este!

618
00:29:42,800 --> 00:29:44,370
Surprinde!

619
00:29:52,470 --> 00:29:55,600
- Scuze! Instinctul batetorului.

620
00:29:58,000 --> 00:29:59,640
- La naiba, la naiba!

621
00:29:59,740 --> 00:30:01,970
Peștele! Ridică-le,
ridica-le!

622
00:30:02,070 --> 00:30:03,970
- Unde te duci?
- Salvează-l pe John Paul!

623
00:30:04,070 --> 00:30:06,200
- Care este John Paul?
Ioan Paul! Ah!

624
00:30:09,900 --> 00:30:11,530
Am prins unul! Am prins unul!

625
00:30:12,940 --> 00:30:15,140
Iată.

626
00:30:16,400 --> 00:30:18,240
- Ah, la naiba! M-a usturat!

627
00:30:18,330 --> 00:30:19,900
Acela e nasol, lasă-l pe acela.

628
00:30:26,530 --> 00:30:27,740
Oh!

629
00:30:27,840 --> 00:30:29,330
- Oh, scuze.

630
00:30:40,530 --> 00:30:41,800
Noi am făcut-o.

631
00:30:42,970 --> 00:30:46,170
Te-am salvat.
Sunteți în viață, băieți.

632
00:30:53,600 --> 00:30:55,470
Peștele te-a pălmuit!

633
00:30:57,100 --> 00:30:59,140
Nu, nu, nu!

634
00:31:03,000 --> 00:31:04,370
Oh, oh!

635
00:31:06,700 --> 00:31:08,040
Asta era aproape.

636
00:31:08,140 --> 00:31:09,600
Aproape m-ai prins.

637
00:31:41,570 --> 00:31:43,570
- A fost atât de distractiv, nu-i așa?

638
00:31:43,670 --> 00:31:45,070
- Da.

639
00:31:45,170 --> 00:31:47,640
- Nu trebuie
fura ski-uri cu jet.

640
00:31:47,740 --> 00:31:50,800
Dacă ai nevoie de o aventură,
te poți urca doar în canoe.

641
00:32:05,470 --> 00:32:06,640
- Ce faceți?

642
00:32:15,670 --> 00:32:17,670
- Îmi pare rău.

643
00:32:17,770 --> 00:32:19,270
- Pentru ce iti pare rau?

644
00:32:19,370 --> 00:32:21,140
- Pentru exagerare.

645
00:32:21,230 --> 00:32:23,770
La ceva ce nu aveam
dreptul de a reacţiona exagerat.

646
00:32:24,840 --> 00:32:26,200
- BINE.

647
00:32:27,570 --> 00:32:29,070
Bun.

648
00:32:29,170 --> 00:32:30,970
Carey, pentru ce îți pare rău?

649
00:32:31,070 --> 00:32:33,170
- Pentru că am făcut sex cu tine.

650
00:32:36,170 --> 00:32:37,170
- Nu?

651
00:32:37,270 --> 00:32:40,040
Pentru că mi-am rănit cel mai bun prieten?

652
00:32:40,140 --> 00:32:42,430
- Și îmi pare rău
pentru a nu realiza

653
00:32:42,530 --> 00:32:46,600
efectul pe care acest lucru l-ar putea avea.

654
00:32:47,570 --> 00:32:49,640
- Chiar nu este
asa de mare afacere

655
00:32:49,740 --> 00:32:50,430
dacă te gândești la asta.

656
00:32:50,530 --> 00:32:52,670
Se spală la duș.

657
00:32:52,770 --> 00:32:54,570
- Paul...
- Ce face?

658
00:32:54,670 --> 00:32:56,900
- Nu trebuie
mai face asta.

659
00:32:58,040 --> 00:32:59,370
- Nu, nu, iubito, sunt bine.

660
00:32:59,470 --> 00:33:01,070
- Nu am nevoie
fi cu alți oameni.

661
00:33:01,170 --> 00:33:02,670
- Nu, e în regulă, mă descurc.

662
00:33:02,770 --> 00:33:05,000
Serios, sunt bine.
Nu vă faceți griji.

663
00:33:05,100 --> 00:33:06,330
Putem continua.

664
00:33:06,430 --> 00:33:08,530
A fost un autentic
reacție excesivă din partea mea.

665
00:33:08,640 --> 00:33:10,470
A fost un fel
o experiență în afara corpului.

666
00:33:10,570 --> 00:33:14,400
Nu prea eram conștient de ceea ce am
făcea până după fapte.

667
00:33:14,500 --> 00:33:17,840
A fost cam ca...
o situație de vârcolac.

668
00:33:17,940 --> 00:33:19,670
Sunt bine.
- BINE.

669
00:33:19,770 --> 00:33:22,130
- Pur şi simplu nu
mai faci cu el?

670
00:33:23,530 --> 00:33:24,430
- Nu voi.

671
00:33:24,530 --> 00:33:25,840
- Promit?

672
00:33:25,940 --> 00:33:27,500
- Promit.

673
00:33:27,600 --> 00:33:29,600
- Ar trebui...
Ar trebui să promiți și tu.

674
00:33:29,700 --> 00:33:30,800
- Și eu promit.

675
00:33:32,940 --> 00:33:36,270
- Bine, ei bine, cred că suntem
ieşind la cină.

676
00:33:36,370 --> 00:33:38,640
- Da, nu pot, am făcut-o
să mă întorc în oraș.

677
00:33:38,740 --> 00:33:39,600
Din păcate.

678
00:33:40,900 --> 00:33:43,100
- Glumeşti al naibii de mine?

679
00:33:43,200 --> 00:33:45,370
- Nu, nu sunt
glumesc al naibii de tine. BINE?

680
00:33:45,470 --> 00:33:47,330
Sunt la mijloc
a unei nenorocite de negocieri

681
00:33:47,430 --> 00:33:49,970
pe o clădire de 34 de unități în
Chinatown și sunt ca...

682
00:33:50,070 --> 00:33:51,640
Ai negociat vreodată
cu chinezii?

683
00:33:51,740 --> 00:33:53,370
Este cu totul altceva.
- Paul!

684
00:33:53,470 --> 00:33:54,840
- Eşti mereu
pe piciorul din spate.

685
00:33:54,940 --> 00:33:57,200
- I-ai spus lui Russ că mergem
la Great Thrills mâine.

686
00:33:57,300 --> 00:33:58,840
- Putem merge la
Mari emoții săptămâna viitoare.

687
00:33:58,940 --> 00:34:01,270
- <i>Tu</i> poți merge săptămâna viitoare.
O să mergem mâine.

688
00:34:38,800 --> 00:34:40,430
- Da!

689
00:34:41,600 --> 00:34:42,640
- Ia-l!

690
00:34:42,740 --> 00:34:45,100
- Urcă-te!
- Bine, încă unul, încă unul.

691
00:34:46,170 --> 00:34:47,900
- O, omule!
- A fost o încercare bună.

692
00:34:48,000 --> 00:34:49,940
- Aruncă o minge, câștigă un pește.

693
00:34:50,040 --> 00:34:51,170
- Pot să merg altul?

694
00:34:51,270 --> 00:34:52,300
- Este atât de scump.

695
00:34:52,400 --> 00:34:53,640
- Dar am nevoie de pește nou.

696
00:34:53,740 --> 00:34:55,270
- Urcă-te!

697
00:34:55,370 --> 00:34:57,640
- Pot să cumpăr
niste peste de la tine?

698
00:34:57,740 --> 00:34:59,200
- Acesta nu este un magazin de animale de companie.

699
00:35:01,200 --> 00:35:02,430
Multumesc.

700
00:35:04,100 --> 00:35:05,040
- Ai înţeles.

701
00:35:06,070 --> 00:35:07,170
BINE.

702
00:35:08,070 --> 00:35:09,600
BINE!
- Bună!

703
00:35:09,700 --> 00:35:10,470
- Hei.
- Hei.

704
00:35:10,570 --> 00:35:12,000
- Scuzați-mă.
- Cum stă treaba?

705
00:35:12,100 --> 00:35:13,770
- Doar ardem
prin numerar.

706
00:35:13,870 --> 00:35:14,770
- Deci, tu ești Russ?
- Da.

707
00:35:14,870 --> 00:35:17,040
- Am auzit multe despre tine.
Încântat de cunoştinţă.

708
00:35:17,130 --> 00:35:18,370
Acesta este Connor.
Îi spun Conair.

709
00:35:18,470 --> 00:35:19,770
- Cine e asta?
- Tocmai ne-am cunoscut.

710
00:35:19,870 --> 00:35:21,170
- Bine, dă-mi drumul.

711
00:35:21,270 --> 00:35:22,330
Te superi dacă sar înăuntru?
- Sigur!

712
00:35:22,430 --> 00:35:25,100
- Aici. Aici sunt 100 USD.
Ne jucăm puțin.

713
00:35:25,200 --> 00:35:27,400
- Funcționează pentru mine.

714
00:35:30,870 --> 00:35:32,600
- Wow!
- Shhh, shhh.

715
00:35:32,700 --> 00:35:35,100
- Ce vei face
faci cu toti pestii?

716
00:35:35,200 --> 00:35:36,840
- Bang.
- La naiba! A fost minunat!

717
00:35:36,940 --> 00:35:38,070
- Mulţumesc.

718
00:35:38,170 --> 00:35:39,770
- De ce ești atât de bun la asta?

719
00:35:39,870 --> 00:35:41,670
- Am doar o atingere foarte moale.

720
00:35:41,770 --> 00:35:44,370
De cele mai multe ori.
Dacă te porți singur.

721
00:35:44,470 --> 00:35:46,040
Este soțul tău
se holba la noi?

722
00:35:46,130 --> 00:35:47,370
- Nu, e prietenul meu.

723
00:35:47,470 --> 00:35:49,070
- Acesta este prietenul tău?
- Acela este Carey.

724
00:35:49,170 --> 00:35:51,130
Carey! Mergi înainte
și „purtați” asta?

725
00:35:51,230 --> 00:35:52,900
Câți vrei, Russ?
- Toate.

726
00:35:53,000 --> 00:35:54,230
- Toate?

727
00:35:54,330 --> 00:35:55,970
Băieți, veniți.
Să luăm primul rând.

728
00:35:56,070 --> 00:35:59,000
- Oh, hei. Nu, sunt cu ei.

729
00:35:59,100 --> 00:36:00,800
- Nu, acesta este plin.
Trebuie să te întorci.

730
00:36:00,900 --> 00:36:01,900
- Scuze.
- Ce naiba?

731
00:36:02,000 --> 00:36:03,040
- Trebuie doar să merg mai departe.

732
00:36:03,130 --> 00:36:05,430
Oh. Poți să iei astea?

733
00:36:05,540 --> 00:36:07,370
- Nu, omule, asta e tot tu.

734
00:36:07,470 --> 00:36:08,200
- Nu?

735
00:36:08,300 --> 00:36:09,540
- Ține-mă de mână!

736
00:36:11,040 --> 00:36:13,170
- Probabil că ar trebui
ține-te și de mână.

737
00:36:13,270 --> 00:36:15,430
- Russ, ți-am luat peștele
sănătos și sigur, omule.

738
00:36:21,430 --> 00:36:23,070
Stai... Aceasta este o idee proastă.

739
00:36:23,170 --> 00:36:24,770
Stai! Ți-am luat peștele!

740
00:36:24,870 --> 00:36:27,130
Oh, la naiba!

741
00:36:28,600 --> 00:36:30,740
eu tin...
Oh, nu, te-am pierdut!

742
00:36:34,130 --> 00:36:35,470
Oh, la naiba, doar...

743
00:36:35,570 --> 00:36:36,470
O nu, ah!

744
00:36:36,570 --> 00:36:39,130
Haideți, băieți!
Hai, peste!

745
00:36:42,400 --> 00:36:44,200
Au mai rămas două! Mi-au mai rămas două.

746
00:36:44,300 --> 00:36:46,170
Mi-a mai rămas unul. am unul...

747
00:36:50,440 --> 00:36:53,900
Oh, da. Cambodgia, Machu Picchu,
toate tarile mari. Africa.

748
00:36:54,000 --> 00:36:56,300
Am făcut multă muncă
cu Medici fără frontiere.

749
00:36:56,400 --> 00:36:57,330
- Ești doctor?

750
00:36:57,440 --> 00:36:58,840
- Nu, doar le conduc rețelele sociale.

751
00:36:58,940 --> 00:37:00,270
Băieți, ce faceți
vrei sa faci mai departe?

752
00:37:00,370 --> 00:37:02,000
- Mașini de protecție!
- Da, maşini cu bară de protecţie!

753
00:37:02,100 --> 00:37:03,800
- Pot să fac asta.
Vrei să faci mașini de protecție?

754
00:37:03,900 --> 00:37:04,900
- Da!
- Închideți-vă catarama!

755
00:37:05,000 --> 00:37:06,600
- Hei! Ea nu este
făcând mașini cu bara de protecție.

756
00:37:06,700 --> 00:37:07,670
- Carey!

757
00:37:07,770 --> 00:37:09,600
- Are un soț,
și el este un tip grozav.

758
00:37:09,700 --> 00:37:11,200
Și se întâmplă să fie
cel mai bun prieten al meu,

759
00:37:11,300 --> 00:37:12,640
deci nu face mașini de protecție.

760
00:37:12,740 --> 00:37:14,170
stiu ce
mașinile cu bara de protecție duce la.

761
00:37:14,270 --> 00:37:15,570
- La ce duc mașinile cu bara de protecție?

762
00:37:15,670 --> 00:37:17,640
- Dacă vrea
să facă mașini de protecție, ea poate.

763
00:37:17,740 --> 00:37:18,700
- Știu cine ești,

764
00:37:18,800 --> 00:37:20,640
al naibii de frumos
tipul parcului tematic, nu?

765
00:37:20,740 --> 00:37:22,700
Lovindu-se pe mame.
Pun pariu că nu e nici măcar copilul tău.

766
00:37:22,800 --> 00:37:24,970
- Care este problema ta?
- Care este problema mea?

767
00:37:25,070 --> 00:37:27,670
Vrei să faci mașini de protecție?
Să facem dracu de mașini de protecție!

768
00:37:27,770 --> 00:37:29,540
- Hei, hei, hei!
- Vrei să faci mașini de protecție?

769
00:37:29,640 --> 00:37:32,200
- Carey, ce dracu?
Ce este în neregulă cu tine?

770
00:37:32,300 --> 00:37:33,370
ce faci?

771
00:37:33,470 --> 00:37:35,440
- Nimic!
Ce este în neregulă cu tine?

772
00:37:35,540 --> 00:37:37,100
- De ce ești așa?

773
00:37:37,200 --> 00:37:38,900
- Pentru că ești căsătorit.
Pentru cel mai bun prieten al meu.

774
00:37:40,400 --> 00:37:41,600
- Nu te-a oprit!

775
00:37:41,700 --> 00:37:42,740
- E o greşeală.

776
00:37:43,800 --> 00:37:45,230
- A fost?

777
00:37:47,840 --> 00:37:51,470
Toată această supraprotecție
lucru pe care il faci,

778
00:37:51,570 --> 00:37:53,570
asta este pentru Paul
sau este pentru tine?

779
00:37:53,670 --> 00:37:54,770
- Paul.

780
00:37:54,870 --> 00:37:56,130
- Corect.

781
00:37:56,230 --> 00:37:58,900
Ei bine, lui Paul nu-i pasă.
L-ai auzit.

782
00:37:59,000 --> 00:38:01,740
- Bine. Îmi pasă.

783
00:38:01,840 --> 00:38:02,940
BINE?

784
00:38:03,040 --> 00:38:03,970
Știu că sunteți toți

785
00:38:04,070 --> 00:38:05,970
sofisticat din punct de vedere emoțional
și orice,

786
00:38:06,070 --> 00:38:07,570
dar când te culci cu cineva,

787
00:38:07,670 --> 00:38:10,200
corpul tău își asumă un angajament
indiferent dacă faci sau nu.

788
00:38:10,300 --> 00:38:12,330
- Ce înseamnă asta...
Este asta...

789
00:38:12,440 --> 00:38:13,600
- <i>Vanilla Sky</i> , da.

790
00:38:13,700 --> 00:38:15,740
Dar nu este
fă-l mai puțin adevărat.

791
00:38:15,840 --> 00:38:20,170
Doar că... noaptea trecută,
Mă tot gândesc la asta.

792
00:38:27,000 --> 00:38:29,130
- Gândește-te la altceva.

793
00:38:38,540 --> 00:38:40,800
- <i>Asta a fost, ca,</i>
<i>foarte bine, da?</i>

794
00:38:40,900 --> 00:38:42,000
<i>- Da!</i>

795
00:38:42,100 --> 00:38:44,000
- <i>Ai o rezistență mare.</i>

796
00:38:49,970 --> 00:38:52,640
- Hei, ce ai tu
trupa preferata?

797
00:38:53,770 --> 00:38:57,270
- Pistolul la capul meu,
Probabil aș spune Macklemore.

798
00:38:59,500 --> 00:39:00,600
Sau eu!

799
00:39:00,700 --> 00:39:01,900
- Te joci?

800
00:39:02,000 --> 00:39:02,900
- Da da.

801
00:39:03,000 --> 00:39:04,840
- BINE. Vrei să-mi joci ceva?

802
00:39:06,070 --> 00:39:07,670
- Da!

803
00:39:14,270 --> 00:39:15,900
- Vrei nişte ceai?

804
00:39:17,300 --> 00:39:19,770
- Da, voi lua un
Arnold Palmer dacă ai unul.

805
00:39:19,870 --> 00:39:22,200
- Nu cred că am asta.

806
00:39:23,130 --> 00:39:25,600
Dar am musetel sau rooibos.

807
00:39:25,700 --> 00:39:27,340
- Sunt bine.

808
00:39:27,440 --> 00:39:28,440
- BINE.

809
00:39:29,440 --> 00:39:31,940
Cât timp ai
a fost barman pentru?

810
00:39:32,040 --> 00:39:33,670
- Ca, 8 luni.

811
00:39:35,300 --> 00:39:37,970
Este cam ca primul
lucru la care sunt foarte bun.

812
00:39:38,070 --> 00:39:41,000
- Simt că ne-am stabilit
te pricepi si la alte chestii.

813
00:39:41,100 --> 00:39:42,130
- Precum ce?

814
00:39:42,230 --> 00:39:43,740
- Sex! Chiar ești
bun la sex.

815
00:39:43,840 --> 00:39:44,640
- Mulțumesc!

816
00:39:44,740 --> 00:39:47,500
Știi, cred
ești și tu destul de bun.

817
00:39:47,600 --> 00:39:49,200
S-ar putea să ai
m-a zgâriat, totuși.

818
00:39:49,300 --> 00:39:51,130
- Hei!  <i>Coño!</i>

819
00:39:51,230 --> 00:39:53,300
- Nu, e în regulă!
Mi-a cam plăcut.

820
00:39:53,400 --> 00:39:54,900
- Ce faci aici?

821
00:39:55,000 --> 00:39:56,300
- Mănânc un sandviș.

822
00:39:57,340 --> 00:39:59,640
- Ce naiba sa întâmplat
la sprâncenele tale?

823
00:39:59,740 --> 00:40:01,000
- Au ars.

824
00:40:19,740 --> 00:40:21,300
Cine eşti tu?

825
00:40:22,200 --> 00:40:23,600
- Carey.

826
00:40:23,700 --> 00:40:28,300
- Jackson, acesta este
soțul meu, Carey.

827
00:40:30,040 --> 00:40:31,740
- Asta e ondulat?

828
00:40:33,070 --> 00:40:34,640
- Acesta este ondulat.

829
00:40:36,130 --> 00:40:37,500
- Vrei un sandviș?

830
00:40:37,600 --> 00:40:38,900
- Da, sigur.

831
00:40:39,000 --> 00:40:41,040
- Cool. Îți place carnea?

832
00:40:41,130 --> 00:40:42,170
- Da, îmi plac carnea.

833
00:40:42,270 --> 00:40:43,440
- Ce faci?

834
00:40:44,440 --> 00:40:46,100
- Să fac un alt sandviș.

835
00:40:46,200 --> 00:40:47,640
- Carey, nu putem
ambii locuiesc aici.

836
00:40:47,740 --> 00:40:48,570
Știi asta, nu?

837
00:40:48,670 --> 00:40:49,670
- De ce nu?

838
00:40:49,770 --> 00:40:50,800
- Am vorbit despre asta.

839
00:40:50,900 --> 00:40:51,940
- Nu, nu am făcut-o.
- Corect.

840
00:40:52,040 --> 00:40:53,200
Nu mi-am terminat scrisoarea.

841
00:40:53,300 --> 00:40:55,040
- Nu vreau să aud
nenorocita ta scrisoare!

842
00:40:55,130 --> 00:40:56,840
- Uau, Isuse!

843
00:40:59,870 --> 00:41:02,940
- Îmi pare rău, am luat Jitney-ul aici
si sunt obosit.

844
00:41:03,040 --> 00:41:05,500
Așa că probabil mă voi culca.

845
00:41:05,600 --> 00:41:06,670
- Aici?

846
00:41:06,770 --> 00:41:08,040
- Da, canapeaua e bine.

847
00:41:08,130 --> 00:41:09,400
- Nu, canapeaua nu e bine.

848
00:41:09,500 --> 00:41:10,540
- Acest loc nu are ziduri.

849
00:41:10,640 --> 00:41:12,600
Și trebuie să mă întâlnesc
un client dimineata.

850
00:41:13,740 --> 00:41:16,270
- Ei bine, pe partea de carne,
acest sandwich merge greu.

851
00:41:16,370 --> 00:41:18,900
- Hei, Jackson,
vrei niște ceai cu gheață?

852
00:41:19,000 --> 00:41:20,130
Am făcut niște ceai cu gheață.

853
00:41:20,240 --> 00:41:21,470
Și sunt lămâi acolo.

854
00:41:21,570 --> 00:41:23,900
Deci cred că asta este
un Arnold Palmer.

855
00:41:24,000 --> 00:41:24,970
- Legendă.

856
00:41:25,070 --> 00:41:26,500
- Carey...

857
00:41:26,600 --> 00:41:31,340
Sunt sigur că asta e tot, știi,
foarte dureros pentru tine.

858
00:41:31,440 --> 00:41:32,840
Dar trebuie să ne dăm seama de asta.

859
00:41:32,940 --> 00:41:33,840
- Înțelegi ce?

860
00:41:33,940 --> 00:41:35,270
- Divorţ.

861
00:41:36,270 --> 00:41:38,740
Dacă ai putea
Lasă-mă să termin scrisoarea...

862
00:41:38,840 --> 00:41:40,770
- Nu. Hei. Ascultă, Ashley.

863
00:41:40,870 --> 00:41:43,340
Înțeleg. Vrei să dormi
cu alte persoane.

864
00:41:43,440 --> 00:41:45,140
Nu avem nevoie
un divort pentru asta.

865
00:41:45,240 --> 00:41:46,770
- Ce vrei să spui?

866
00:41:46,870 --> 00:41:47,770
- E multă muncă.

867
00:41:47,870 --> 00:41:49,140
- Nu trebuie să fie.

868
00:41:49,240 --> 00:41:51,140
Adică, nu avem copii,
nu avem bani.

869
00:41:51,240 --> 00:41:53,400
- Exact, nu avem
un motiv pentru a divorta.

870
00:41:53,500 --> 00:41:55,540
Doar dacă în mod definitiv
vrei să mă scoți din viața ta.

871
00:41:55,640 --> 00:41:57,870
- Nu, în mod definitiv nu
vreau sa iesi din viata mea.

872
00:41:57,970 --> 00:41:59,440
- BINE.

873
00:42:00,740 --> 00:42:02,340
Dacă l-am ține deschis?

874
00:42:03,270 --> 00:42:05,640
- O relație deschisă?

875
00:42:05,740 --> 00:42:06,870
- Da, sigur.

876
00:42:08,740 --> 00:42:12,140
- BINE. Hm, ce presupune asta?
Care sunt regulile?

877
00:42:12,240 --> 00:42:13,900
- Ce vrei
regulile sa fie?

878
00:42:14,000 --> 00:42:14,940
- Nu vreau reguli.

879
00:42:15,040 --> 00:42:16,640
- Grozav. Fara reguli.

880
00:42:17,600 --> 00:42:20,100
- Bine, ce dacă...
Dacă întâlnesc pe cineva?

881
00:42:21,240 --> 00:42:22,770
Și e grav?

882
00:42:22,870 --> 00:42:24,440
- Atunci, divorţăm.

883
00:42:25,600 --> 00:42:28,240
- Da, mă simt așa
este un mecanism de apărare.

884
00:42:28,340 --> 00:42:30,070
Și chiar ești
in multa durere.

885
00:42:30,170 --> 00:42:31,840
Și asta e în regulă.
- Nu!

886
00:42:31,940 --> 00:42:33,800
nu sunt. sunt ondulat.

887
00:42:33,900 --> 00:42:35,040
M-am culcat și cu cineva.

888
00:42:35,140 --> 00:42:36,140
- Oh, ai făcut-o?

889
00:42:36,240 --> 00:42:38,200
- Da, e bine.
Deci totul e bine.

890
00:42:38,300 --> 00:42:41,070
Nu trebuie să vorbim despre asta.
Suntem chiar.

891
00:42:41,170 --> 00:42:42,340
- BINE.

892
00:42:42,440 --> 00:42:45,000
- Sunteți atât de inspirați.

893
00:42:45,100 --> 00:42:46,840
Sper că sunt atât de matur
când am vârsta ta.

894
00:42:46,940 --> 00:42:48,040
Mulțumesc, Jackson.

895
00:42:48,140 --> 00:42:49,900
- Nu suntem atât de bătrâni. Se culcă.

896
00:42:50,670 --> 00:42:53,200
O să văd oameni,
și vor fi prin preajmă.

897
00:42:53,300 --> 00:42:55,640
- Cool! Asa voi face si eu!

898
00:42:55,740 --> 00:42:57,340
Nu sunt gelos.

899
00:42:57,440 --> 00:42:58,770
- BINE.

900
00:42:58,870 --> 00:43:03,200
Ei bine, dacă e bine cu tine,
e bine cu mine!

901
00:43:03,300 --> 00:43:05,470
- Asta e mai mult decât bine cu mine.

902
00:43:05,570 --> 00:43:09,170
- Hm, poate putem scăpa
a mesei de air-hochei

903
00:43:09,270 --> 00:43:11,700
și pune doar o saltea gonflabilă
în colțul Carey?

904
00:43:11,800 --> 00:43:13,040
- Sau nu.

905
00:43:13,140 --> 00:43:16,940
Canapeaua este bună.
Sau marginea sau...

906
00:43:17,040 --> 00:43:18,900
- OK.
- Voi găsi ceva.

907
00:43:20,040 --> 00:43:21,900
Noapte bună.
- Noapte bună!

908
00:43:23,840 --> 00:43:25,040
Dormi bine.

909
00:43:25,140 --> 00:43:26,600
- Da, și tu.

910
00:43:45,740 --> 00:43:47,170
- Shhh!

911
00:43:56,370 --> 00:43:58,640
- Oh, ho ho! Vai!

912
00:43:58,740 --> 00:43:59,600
- Cum se simte asta?

913
00:43:59,700 --> 00:44:01,300
- La naiba!

914
00:44:01,400 --> 00:44:04,600
- Da, ai ceva strâmtorare
în mușchiul tău temporal, omule.

915
00:44:04,700 --> 00:44:05,470
Deschide-ți maxilarul.

916
00:44:05,570 --> 00:44:07,530
- Fede, te rog vino!
- Da!

917
00:44:10,870 --> 00:44:11,840
- Potrivirile alea sunt strânse.

918
00:44:11,940 --> 00:44:13,040
Sunteți cu adevărat dedicați.

919
00:44:13,140 --> 00:44:14,530
- Angajamentul meu nu are limite.

920
00:44:14,640 --> 00:44:16,570
- Ce faci aici?
Am vorbit despre asta.

921
00:44:16,670 --> 00:44:18,200
- Carey mă ajută
cu CV-ul meu.

922
00:44:18,300 --> 00:44:20,040
- Obișnuiați să vă întâlniți?
- Pe scurt.

923
00:44:20,140 --> 00:44:21,670
Să... Să mergem.
Să mergem.

924
00:44:21,770 --> 00:44:24,340
- Jackson, trebuie să te decizi
ce vrei sa faci.

925
00:44:24,440 --> 00:44:26,640
- Ei bine, chestia asta cu chiropracticianul
pare destul de strâns.

926
00:44:26,740 --> 00:44:29,530
- Nu, acesta este un doctor.
Trebuie să mergi la școală pentru asta.

927
00:44:31,270 --> 00:44:33,000
La ce te pricepi?

928
00:44:33,100 --> 00:44:34,370
- Câini.

929
00:44:35,240 --> 00:44:36,670
Fotbal.

930
00:44:36,770 --> 00:44:38,400
Paintball. Bench press.

931
00:44:38,500 --> 00:44:39,400
- BINE.

932
00:44:39,500 --> 00:44:41,100
- Pot încăpea o lămâie întreagă
în gura mea.

933
00:44:41,200 --> 00:44:42,600
- Nu! Scuipa-l!

934
00:44:42,700 --> 00:44:43,740
Scuipa-l!

935
00:44:45,400 --> 00:44:47,200
Te ocupi de muzică.

936
00:44:47,300 --> 00:44:48,740
Mă ocup eu de CV.

937
00:44:57,970 --> 00:44:59,500
- Mmm!

938
00:45:01,040 --> 00:45:02,870
- Oh, Doamne!
A fost atât de relaxant.

939
00:45:02,970 --> 00:45:04,170
Ce experiență!

940
00:45:04,270 --> 00:45:05,270
- Cum a fost?

941
00:45:05,370 --> 00:45:07,340
- Baia sonoră?
Oh, a fost atât de zen!

942
00:45:08,270 --> 00:45:10,100
- Hari om.
- Hari om.

943
00:45:10,200 --> 00:45:11,840
- Oh!

944
00:45:11,940 --> 00:45:13,600
Ce-ar fi să încerci
o baie obisnuita?

945
00:45:13,700 --> 00:45:14,740
- Oh, Doamne.

946
00:45:14,840 --> 00:45:15,740
- Bună, <i>bonita</i> !

947
00:45:17,040 --> 00:45:18,270
- A fost una amuzantă.

948
00:45:18,370 --> 00:45:20,800
Dar te voi face să știi asta
mirosul corporal provine din stres.

949
00:45:20,900 --> 00:45:22,000
Și eu, nu țin niciunul.

950
00:45:22,100 --> 00:45:23,200
- Serios?

951
00:45:23,300 --> 00:45:24,940
Poți... Poți să mă înveți asta?

952
00:45:25,040 --> 00:45:26,270
- Desigur. Vino.

953
00:45:26,370 --> 00:45:28,740
- Carey, asta trebuie să înceteze.
Știu ce faci.

954
00:45:28,840 --> 00:45:29,870
- Ce fac?

955
00:45:29,970 --> 00:45:30,900
- De ce este Fede aici?

956
00:45:31,000 --> 00:45:31,870
- Pentru că e prietenul meu.

957
00:45:31,970 --> 00:45:33,040
- Dar de ce este încă aici?

958
00:45:33,140 --> 00:45:34,240
- Îi este greu.

959
00:45:34,340 --> 00:45:35,770
- Pentru că m-am despărțit de el?

960
00:45:35,870 --> 00:45:39,070
- Da. probabil
are ceva de-a face cu asta.

961
00:45:39,170 --> 00:45:41,070
- Ne-am întâlnit doar două săptămâni!

962
00:45:41,170 --> 00:45:43,400
- Da, ei bine...
- Două săptămâni!

963
00:45:45,940 --> 00:45:47,140
- Oh, scuze, băieți!

964
00:45:47,240 --> 00:45:48,840
Vibrații bune.

965
00:45:49,970 --> 00:45:51,700
Ți-am făcut niște rooibos.

966
00:45:53,240 --> 00:45:54,600
- Timpul jocului!

967
00:45:54,700 --> 00:45:56,470
- Jackson, tu eşti
foarte bun la asta.

968
00:45:56,570 --> 00:45:58,300
- Rămâi concentrat.
Ai scazut doar cu trei.

969
00:45:58,400 --> 00:45:59,770
Încă poți să te întorci.

970
00:45:59,870 --> 00:46:01,170
- Eu, unde mergi?

971
00:46:02,370 --> 00:46:03,670
- La un concert.

972
00:46:06,240 --> 00:46:08,570
Oh, la naiba! am uitat
bețișoarele mele strălucitoare.

973
00:46:08,670 --> 00:46:09,900
Și acadele mele.

974
00:46:12,270 --> 00:46:14,070
- La ce concert mergi?

975
00:46:14,170 --> 00:46:16,070
- Chris Stapleton.

976
00:46:16,170 --> 00:46:17,940
- Te-am crezut
nu-i plăcea țara.

977
00:46:20,570 --> 00:46:21,770
- Ei bine, îmi crește.

978
00:46:21,870 --> 00:46:23,940
- La ce vă uitați?
- <i>Uleiul lui Lorenzo.</i>

979
00:46:26,170 --> 00:46:28,240
- Nu, nu!  <i>Nu habla español.</i>

980
00:46:28,340 --> 00:46:29,900
<i>Nu habla español. Gringa!</i>

981
00:46:30,000 --> 00:46:31,430
Ce naiba sunt
faci aici?

982
00:46:31,530 --> 00:46:33,300
- Sunt aici să vorbesc
soțul tău, Brutus.

983
00:46:33,400 --> 00:46:34,770
- Carey, Paul e aici.

984
00:46:34,870 --> 00:46:35,970
- Hei, Paul! Ești în regulă?

985
00:46:36,070 --> 00:46:37,740
- Nu, nu sunt bine.
M-a dat afară.

986
00:46:37,840 --> 00:46:38,670
- Oh, scuze.

987
00:46:38,770 --> 00:46:39,900
- Am nevoie de un loc unde să stau.

988
00:46:40,000 --> 00:46:42,170
- Nu! Nu, nu.

989
00:46:42,270 --> 00:46:43,200
- Vorbeam cu el.

990
00:46:43,300 --> 00:46:45,270
- Este și apartamentul meu. Nu.

991
00:46:45,370 --> 00:46:47,170
Du-te acasă, vorbește cu soția ta.
Repare.

992
00:46:47,270 --> 00:46:48,570
- Nu pot repara. BINE?

993
00:46:48,670 --> 00:46:49,470
- Nu-mi pasă.

994
00:46:49,570 --> 00:46:50,900
- Am stat la un hotel.

995
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
Ea nu îmi va prelua apelurile.

996
00:46:52,100 --> 00:46:53,370
Și cardul meu de credit
nu funcționează.

997
00:46:53,470 --> 00:46:55,170
- Pot să-ți împrumut niște bani.
- Nu, nu.

998
00:46:55,270 --> 00:46:57,530
Gata cu împrumuturile, bine? Am nevoie de tine
să mă ajute să repar asta.

999
00:46:57,640 --> 00:46:59,500
De când ați făcut sex...
- Stai, stai.

1000
00:46:59,600 --> 00:47:01,840
- ...a fost mai rău și...
- Ce?

1001
00:47:01,940 --> 00:47:03,800
Cu cine te-ai culcat?

1002
00:47:03,900 --> 00:47:05,640
- Chiar în spatele nostru.

1003
00:47:05,740 --> 00:47:06,500
- Când?

1004
00:47:06,600 --> 00:47:08,500
- După ce ai întrebat
pentru divortul nostru.

1005
00:47:08,600 --> 00:47:10,870
- Nu mă aşteptam la asta.
- Nici eu.

1006
00:47:10,970 --> 00:47:13,370
- Am spus că îmi pare rău.
Ce mai vrei de la mine?

1007
00:47:13,470 --> 00:47:15,270
- Nu știu!
Nu stiu ce sa fac.

1008
00:47:15,370 --> 00:47:17,530
Pur și simplu simt ca totul
este foarte, foarte dezechilibrat,

1009
00:47:17,640 --> 00:47:19,900
și trebuie să găsim o cale
pentru a restabili echilibrul.

1010
00:47:20,000 --> 00:47:22,600
Și ai făcut sex cu soția mea,
deci poate nu stiu...

1011
00:47:24,300 --> 00:47:27,330
- Niciodată!
- Ce e în neregulă cu tine?

1012
00:47:27,430 --> 00:47:29,200
- Faci sex cu sotia mea,
dar nu pot cu a ta?

1013
00:47:29,300 --> 00:47:31,140
- Pe ce naiba de planetă, Paul?

1014
00:47:31,240 --> 00:47:32,870
- Nu vreau să fac sex
fie cu tine.

1015
00:47:32,970 --> 00:47:35,640
Îmi vreau doar soția înapoi. De ce este
totul atat de complicat?

1016
00:47:35,740 --> 00:47:36,840
Nu sunt chiar așa de rău.

1017
00:47:36,940 --> 00:47:38,200
- Nu are nimic
de-a face cu aspectul!

1018
00:47:38,300 --> 00:47:40,100
- Se întâmplă acest gen de rahat
tot timpul.

1019
00:47:40,200 --> 00:47:41,240
- Hai, Sutton, hai să mergem.

1020
00:47:41,330 --> 00:47:42,640
- Cine sunt ei?
- Amanţii ei.

1021
00:47:42,740 --> 00:47:44,070
- Foști iubiți. Du-te acasă.

1022
00:47:44,170 --> 00:47:45,470
- Hei, seara de film
în fiecare joi.

1023
00:47:45,570 --> 00:47:47,100
<i>Doctorul Jivago</i> de săptămâna viitoare.

1024
00:47:47,200 --> 00:47:48,700
- Bine, completează-mă.
Ce mi-a lipsit?

1025
00:47:48,800 --> 00:47:51,300
- Încearcă să facă un ulei
pentru a-și salva fiul, Lorenzo.

1026
00:47:51,400 --> 00:47:52,430
- Trebuie să-mi iau bagajele.

1027
00:47:52,530 --> 00:47:54,670
- Are o boală.
Cred ca un ALS.

1028
00:47:54,770 --> 00:47:55,970
- ALD.
- Da, ALDS.

1029
00:47:56,070 --> 00:47:57,530
- Nu, asta e o chestie de baseball.

1030
00:47:57,640 --> 00:47:59,770
- Trebuie să câștigi asta
ajunge la World Series.

1031
00:47:59,870 --> 00:48:02,170
- În nici un caz este copilul ăsta
mergând la World Series.

1032
00:48:06,100 --> 00:48:08,200
- Russ, ce zi
ți se datorează misiunea

1033
00:48:08,300 --> 00:48:09,870
pentru clasa ta de biodiversitate?

1034
00:48:12,740 --> 00:48:14,400
Russ!

1035
00:48:14,500 --> 00:48:16,670
Hai, dragă,
stii regulile.

1036
00:48:16,770 --> 00:48:18,370
Fără căști în mașină.

1037
00:48:18,470 --> 00:48:21,300
Dacă vrei să asculți,
doar conectați-l.

1038
00:48:22,870 --> 00:48:26,470
Te întrebam în ce zi
sarcina ta este datorată.

1039
00:48:33,100 --> 00:48:35,040
Ce este asta?

1040
00:48:35,140 --> 00:48:36,870
- Fat avortat.

1041
00:48:40,570 --> 00:48:41,770
- Imi place.

1042
00:48:43,670 --> 00:48:45,040
E frumos.

1043
00:48:45,140 --> 00:48:47,370
Doar o să-l refuz
putin.

1044
00:48:48,600 --> 00:48:49,870
Un pic.

1045
00:48:54,700 --> 00:48:56,330
Ascultă, dragă...

1046
00:48:58,000 --> 00:49:00,600
Dacă ești supărat,
este în regulă să fii supărat.

1047
00:49:02,040 --> 00:49:03,870
Si eu sunt suparata.

1048
00:49:03,970 --> 00:49:07,570
Uneori, în viață, trebuie
face față emoțiilor dificile.

1049
00:49:07,670 --> 00:49:08,870
Și trebuie să...

1050
00:49:16,000 --> 00:49:18,200
- Ce faci, Russ?
- Hei, antrenor Carey.

1051
00:49:18,300 --> 00:49:20,470
- Ghici ce? Volei azi!

1052
00:49:20,570 --> 00:49:21,670
- Tot ceea ce.

1053
00:49:21,770 --> 00:49:23,270
- Căști dulci.

1054
00:49:25,170 --> 00:49:27,700
Hei! Ce-ai mai făcut?
- Bună!

1055
00:49:29,300 --> 00:49:30,770
A fost mai bine.
- La fel.

1056
00:49:30,870 --> 00:49:32,100
Stai!

1057
00:49:32,200 --> 00:49:33,370
Carey, hei!

1058
00:49:33,470 --> 00:49:34,600
- Trebuie să vorbeşti cu Paul.

1059
00:49:34,700 --> 00:49:35,640
- Am Pilates!

1060
00:49:35,740 --> 00:49:36,840
- Da?

1061
00:49:36,940 --> 00:49:38,200
- Da. A fost
rămânând cu mine.

1062
00:49:38,300 --> 00:49:40,070
Nu avem mult loc
la noi.

1063
00:49:40,170 --> 00:49:41,570
A trebuit să mut masa de hochei.

1064
00:49:41,670 --> 00:49:44,600
- Îți vine să crezi rahatul asta?
Profesorul de gimnastică este în cursă!

1065
00:49:44,700 --> 00:49:46,040
- Hei! Nu mai claxona!

1066
00:49:46,170 --> 00:49:47,770
- Ți-a spus ce s-a întâmplat?

1067
00:49:47,870 --> 00:49:49,200
- Da. Că l-ai dat afară.

1068
00:49:50,230 --> 00:49:51,300
- La naiba!

1069
00:49:51,400 --> 00:49:53,000
- Nu mai claxona, Mary!
- O, Doamne!

1070
00:49:53,100 --> 00:49:54,770
- Am semnul.
Îți spun când să mergi.

1071
00:49:54,870 --> 00:49:56,140
- Întoarce-te la sală!

1072
00:49:56,230 --> 00:49:57,470
- Mă pun să fac asta
marți.

1073
00:49:57,570 --> 00:49:59,000
Nici eu nu vreau să fiu aici.

1074
00:49:59,100 --> 00:50:00,270
- Intră.
- Trebuie să...

1075
00:50:00,370 --> 00:50:01,840
Da, ai dreptate. La naiba.

1076
00:50:01,940 --> 00:50:04,600
În regulă, ești pe cont propriu.
Atenție la copii.

1077
00:50:04,700 --> 00:50:05,800
- Poftim!

1078
00:50:08,170 --> 00:50:09,940
- Vrei să știi
ce sa întâmplat cu adevărat?

1079
00:50:10,040 --> 00:50:11,270
- Da.

1080
00:50:11,370 --> 00:50:14,300
- Ei bine, a fost complet
supra-levier în imobiliare.

1081
00:50:14,400 --> 00:50:16,370
Și totul a explodat complet.

1082
00:50:16,470 --> 00:50:19,000
Și a închis compania
saptamana trecuta.

1083
00:50:19,100 --> 00:50:20,570
- La naiba!

1084
00:50:20,670 --> 00:50:22,800
- Ce? El nu a pomenit
ceva din astea pentru tine?

1085
00:50:22,900 --> 00:50:24,070
- Nu!

1086
00:50:26,870 --> 00:50:28,040
Cât de rău este?

1087
00:50:28,130 --> 00:50:30,100
- E o mizerie.

1088
00:50:30,200 --> 00:50:32,700
Nu le știu pe toate
detaliile, dar eu...

1089
00:50:34,040 --> 00:50:36,040
Am putea pierde totul.

1090
00:50:36,130 --> 00:50:38,170
Ne-au înghețat conturile!

1091
00:50:39,040 --> 00:50:40,470
- Uau.

1092
00:50:41,370 --> 00:50:42,870
Ce mai face Russ?

1093
00:50:42,970 --> 00:50:45,400
- Nu știu. Nu grozav.

1094
00:50:45,500 --> 00:50:48,100
- Nu știu cum să explic
lui ce se întâmplă

1095
00:50:48,200 --> 00:50:50,270
pentru ca eu...
eu nu ma inteleg.

1096
00:50:50,370 --> 00:50:52,370
- Ar trebui să vorbești cu Paul.

1097
00:50:53,330 --> 00:50:54,940
- Ți-a cerut să vorbești cu mine?

1098
00:50:55,040 --> 00:50:56,500
De asta ești
vorbesc cu mine?

1099
00:50:56,600 --> 00:50:57,840
- Nu!

1100
00:51:00,570 --> 00:51:01,840
BINE. Da.

1101
00:51:03,000 --> 00:51:04,100
M-a rugat să vorbesc cu tine.

1102
00:51:04,200 --> 00:51:05,800
Dar nu de aceea
vorbesc cu tine.

1103
00:51:05,900 --> 00:51:07,170
Îmi place doar să vorbesc cu tine.

1104
00:51:07,270 --> 00:51:09,470
- Spune-i lui Paul asta
Nu vorbesc cu el

1105
00:51:09,570 --> 00:51:11,470
pentru că nu cred un cuvânt

1106
00:51:11,570 --> 00:51:13,740
care iese
din gura lui dracului.

1107
00:51:15,400 --> 00:51:16,770
- Bine, îl voi anunța.

1108
00:51:17,900 --> 00:51:20,840
- Brandon Lugiana,
nu face asta!

1109
00:51:29,000 --> 00:51:30,770
- Mă gândesc la tine
tot timpul.

1110
00:51:30,870 --> 00:51:33,130
Vă cunosc băieți
sunt într-o relație deschisă,

1111
00:51:33,230 --> 00:51:35,770
și nu e mare lucru pentru tine,
dar a fost pentru mine.

1112
00:51:43,870 --> 00:51:45,700
- A fost și pentru mine.

1113
00:51:46,770 --> 00:51:48,600
- Serios?

1114
00:51:51,330 --> 00:51:53,200
- Nu am făcut-o niciodată.

1115
00:51:54,570 --> 00:51:55,800
- Ce a făcut?

1116
00:51:58,230 --> 00:52:01,170
- Nu am dormit niciodată
cu oricine altcineva.

1117
00:52:02,740 --> 00:52:04,170
- Dar ai făcut cu mine.

1118
00:52:04,270 --> 00:52:06,200
- Da, am făcut-o.

1119
00:52:07,100 --> 00:52:08,040
Ai fost acolo.

1120
00:52:08,130 --> 00:52:09,400
- Da, am fost.

1121
00:52:09,500 --> 00:52:10,540
- Mm-hmm.

1122
00:52:11,430 --> 00:52:13,470
- Bine, cool. Trebuie să plec.

1123
00:52:13,570 --> 00:52:14,840
- Bine, la revedere.

1124
00:52:15,900 --> 00:52:16,900
- BINE.

1125
00:53:36,300 --> 00:53:38,770
- Oh, wow! Este atât de bun!

1126
00:53:38,870 --> 00:53:40,330
- Aceste paste e fagioli plesnesc.

1127
00:53:40,440 --> 00:53:42,500
- Mmm! Este <i>perfect</i>!

1128
00:53:42,600 --> 00:53:44,170
<i>Grazie.</i>

1129
00:53:46,000 --> 00:53:47,440
- Mă scuzați un minut?

1130
00:53:49,440 --> 00:53:51,300
- E bine?
- E bine.

1131
00:53:51,400 --> 00:53:52,500
- El are tristețe,

1132
00:53:52,600 --> 00:53:54,330
pentru că cineva niciodată
l-a pus oficial pe bancă.

1133
00:53:54,440 --> 00:53:55,970
- Niciodată nu m-am întâlnit oficial cu el.

1134
00:53:56,070 --> 00:53:58,040
- Știi ce e oficial?
Căsătorie.

1135
00:53:58,130 --> 00:53:59,230
Căsătoria este oficială.

1136
00:53:59,330 --> 00:54:01,170
- Hei, Paul, cât timp
stai?

1137
00:54:01,270 --> 00:54:02,300
- Atâta timp cât este nevoie.

1138
00:54:02,400 --> 00:54:03,770
- Cât timp ce este nevoie?

1139
00:54:03,870 --> 00:54:05,900
- Hei, băieți! Scuze că am întârziat.

1140
00:54:06,000 --> 00:54:07,700
Am intrat în prelungiri.

1141
00:54:07,800 --> 00:54:08,970
Jocul a fost grozav.

1142
00:54:09,070 --> 00:54:11,000
Adică am pierdut,
dar fetele erau grozave.

1143
00:54:11,100 --> 00:54:12,670
- Carey, ți-am păstrat un castron.

1144
00:54:12,770 --> 00:54:13,640
aș fi făcut mai mult,

1145
00:54:13,740 --> 00:54:15,440
dar nu știam că sunt
gătit pentru atât de mulți.

1146
00:54:15,540 --> 00:54:16,640
- Nu trebuia.

1147
00:54:16,740 --> 00:54:18,640
- E în regulă, Antoneta.
Am planuri.

1148
00:54:18,740 --> 00:54:19,900
Trebuie să fac un duș.

1149
00:54:20,000 --> 00:54:21,670
- Wow! Tip ocupat.

1150
00:54:21,770 --> 00:54:22,800
- <i>Am înțeles, omule.</i>

1151
00:54:22,900 --> 00:54:24,300
- Nu cred că o faci.

1152
00:54:24,400 --> 00:54:27,500
Pot repara orice, orice.

1153
00:54:27,600 --> 00:54:32,640
Postura proasta, migrene,
scolioză, discuri rupte...

1154
00:54:32,740 --> 00:54:34,470
Nu pot repara asta.

1155
00:54:36,400 --> 00:54:39,040
Se simte doar ca universul
este nealiniat,

1156
00:54:39,130 --> 00:54:40,330
si nu o pot regla.

1157
00:54:41,800 --> 00:54:43,440
- Chiar înțeleg.

1158
00:54:45,230 --> 00:54:46,500
- Tu?

1159
00:54:46,600 --> 00:54:47,770
- Da.

1160
00:54:52,870 --> 00:54:54,470
- Mulţumesc, omule.

1161
00:54:54,570 --> 00:54:57,330
- Oh! Hm...

1162
00:54:58,330 --> 00:55:01,130
Ar trebui să mergi să vorbești
la ea despre asta, bine?

1163
00:55:01,230 --> 00:55:02,600
- Hei, ai angajat vreodată oameni

1164
00:55:02,700 --> 00:55:04,770
cu, ca,
nicio experienta?

1165
00:55:04,870 --> 00:55:06,470
- Da! Le poți plăti mai puțin.

1166
00:55:06,570 --> 00:55:08,640
- Stai, cât de mult
le platesti?

1167
00:55:08,740 --> 00:55:10,070
- 2,75 USD pe oră.

1168
00:55:10,170 --> 00:55:11,470
- Nu este nici măcar salariul minim.

1169
00:55:11,570 --> 00:55:13,200
- Da. Asta este
sfaturile sunt pentru.

1170
00:55:13,300 --> 00:55:14,500
Prețurile alimentelor, nu poți controla.

1171
00:55:14,600 --> 00:55:16,340
Dar poți întotdeauna
plătiți personalul mai puțin.

1172
00:55:16,440 --> 00:55:18,900
Când se epuizează, există
mereu oameni in cautare de munca!

1173
00:55:19,000 --> 00:55:19,840
- Caut de lucru.

1174
00:55:21,500 --> 00:55:23,840
- Da, chiar este
competitiv chiar acum.

1175
00:55:25,570 --> 00:55:26,340
- Frumos drăguț!

1176
00:55:26,440 --> 00:55:28,170
- Iisuse Hristoase, Ashley!

1177
00:55:28,270 --> 00:55:29,940
Pot avea puțină intimitate?

1178
00:55:30,040 --> 00:55:31,770
- Te-am mai văzut goală.

1179
00:55:32,800 --> 00:55:35,040
- Da, dar nu de atunci
totul sa întâmplat.

1180
00:55:35,130 --> 00:55:36,640
- Bine, ei bine, iată-ne.

1181
00:55:37,740 --> 00:55:38,900
- Ce faci?

1182
00:55:39,000 --> 00:55:40,540
- Doar mă spăl pe dinți.

1183
00:55:44,100 --> 00:55:45,600
Mmm...

1184
00:55:46,870 --> 00:55:48,230
Ştii ce?

1185
00:55:48,340 --> 00:55:50,270
Nu pot avea toți acești oameni
in apartamentul nostru.

1186
00:55:50,370 --> 00:55:52,070
- Sunt iubiții tăi!
- Foști iubiți.

1187
00:55:52,170 --> 00:55:53,230
- Ai spart
cu Antoneta?

1188
00:55:53,340 --> 00:55:54,900
- Nu, dar când o fac,
Aș aprecia

1189
00:55:55,000 --> 00:55:56,130
dacă nu ai invita-o.

1190
00:55:56,230 --> 00:55:58,200
- Bine, bine,
Seara FIFA de marți,

1191
00:55:58,300 --> 00:56:00,300
și ea este deja în paranteză,

1192
00:56:00,400 --> 00:56:02,800
asa ca va fi
fii putin complicat.

1193
00:56:02,900 --> 00:56:04,170
- Carey.

1194
00:56:04,270 --> 00:56:06,840
- Tu ești cel care mi-a spus
Aveam nevoie să-mi fac prieteni.

1195
00:56:06,940 --> 00:56:08,600
- Vă place?

1196
00:56:09,900 --> 00:56:11,770
- Da, arăți grozav.

1197
00:56:11,870 --> 00:56:13,170
- Este prea mult?

1198
00:56:13,270 --> 00:56:14,340
- Nu, niciodată nu e prea mult.

1199
00:56:14,440 --> 00:56:16,040
Ar trebui să încerci unul
cu spatele jos,

1200
00:56:16,130 --> 00:56:17,670
pentru că ai un spate grozav.

1201
00:56:17,770 --> 00:56:19,040
- Acesta are spatele jos.

1202
00:56:19,130 --> 00:56:20,370
- Oh.

1203
00:56:22,700 --> 00:56:24,340
Da, este perfect.

1204
00:56:28,570 --> 00:56:32,040
- Ar trebui să mergem
vezi un mentalist în seara asta.

1205
00:56:32,130 --> 00:56:34,440
Dar, vreau să spun,
Pot anula total.

1206
00:56:34,540 --> 00:56:36,600
Am putea rămâne înăuntru, să ne uităm la un film,

1207
00:56:36,700 --> 00:56:37,800
doar noi doi.

1208
00:56:37,900 --> 00:56:39,070
- Am planuri.

1209
00:56:39,170 --> 00:56:40,740
- Oh.
- Ce planuri?

1210
00:56:41,870 --> 00:56:43,870
- Paul.
- La naiba!

1211
00:56:43,970 --> 00:56:45,640
Paul, du-te acasă!

1212
00:56:45,740 --> 00:56:46,900
Hei, tuturor!

1213
00:56:47,000 --> 00:56:48,300
Toată lumea trebuie să plece!

1214
00:56:48,400 --> 00:56:49,640
- Voi pleca bucuros

1215
00:56:49,740 --> 00:56:51,800
de îndată ce soţia mea
începe să-mi vorbească din nou.

1216
00:56:51,900 --> 00:56:54,470
Apropo de care,
ai vorbit cu ea?

1217
00:56:54,570 --> 00:56:56,800
- Nu încă.
- Oh, wow! E păcat.

1218
00:56:56,900 --> 00:56:59,770
am crezut sigur
s-ar putea să fi dat peste ea

1219
00:56:59,870 --> 00:57:01,000
lăsându-l pe Russ la școală.

1220
00:57:01,100 --> 00:57:02,170
- Nu eu am.

1221
00:57:02,270 --> 00:57:04,170
esti sigur ca tu
nu a facut ceva

1222
00:57:04,270 --> 00:57:05,900
să o facă atât de supărată?

1223
00:57:06,000 --> 00:57:07,800
- Nu, nimic din ce îmi vine în minte.

1224
00:57:07,900 --> 00:57:09,130
Nimic deloc?

1225
00:57:09,240 --> 00:57:10,470
- Nu, nimic.

1226
00:57:10,570 --> 00:57:13,240
De ce, știi ceva?
- Nu.

1227
00:57:13,340 --> 00:57:15,800
- Ce dracu se întâmplă?
- Nimic.

1228
00:57:15,900 --> 00:57:17,700
- Cu cine ai planuri?

1229
00:57:17,800 --> 00:57:19,000
- O femeie.

1230
00:57:19,100 --> 00:57:20,970
- Nu te-am cunoscut
se intalneau cu cineva.

1231
00:57:21,070 --> 00:57:22,870
- Da, nici eu.
- Este foarte nou.

1232
00:57:24,040 --> 00:57:25,100
- Mi-ar plăcea să o cunosc.

1233
00:57:25,200 --> 00:57:27,000
- Da, si eu.
- Asa as face eu.

1234
00:57:28,270 --> 00:57:29,570
- Fede, ți-am spus să pleci!

1235
00:57:30,540 --> 00:57:31,640
- Trebuie să plece.
- BINE.

1236
00:57:31,740 --> 00:57:33,540
- Trebuie să plece.
- Băieți, trebuie să plecați.

1237
00:57:33,640 --> 00:57:35,300
- Toată lumea, afară!
- Hai, Fede!

1238
00:57:35,400 --> 00:57:37,170
Ieși din
dracului de casă, omule.

1239
00:57:37,270 --> 00:57:39,240
- Cred că ar trebui să pleci.
- Du-te acasă!

1240
00:57:39,340 --> 00:57:41,040
- Nu, nu, nu,
ea nu se referă la mine.

1241
00:58:06,900 --> 00:58:08,470
- Buna ziua?

1242
00:58:08,570 --> 00:58:09,800
Da!

1243
00:58:09,900 --> 00:58:11,840
OK, ce sa întâmplat?

1244
00:58:15,100 --> 00:58:17,070
OK, vin acum.

1245
00:58:17,170 --> 00:58:18,770
Da, sunt pe drum acum.

1246
00:58:21,670 --> 00:58:22,940
Hei!

1247
00:58:23,040 --> 00:58:24,640
Nu, nu, nu! ce faci?

1248
00:58:24,740 --> 00:58:26,040
Îmi iei mașina?

1249
00:58:26,140 --> 00:58:27,140
- Oh, acum e mașina mea.

1250
00:58:27,240 --> 00:58:29,170
- Nu poţi! Domnule!

1251
00:58:29,270 --> 00:58:30,900
Nu poți să-mi iei mașina!

1252
00:58:31,000 --> 00:58:32,500
Am nevoie de mașina mea chiar acum!

1253
00:58:32,600 --> 00:58:34,400
Am nevoie de mașina mea!

1254
00:58:34,500 --> 00:58:37,440
- Și asta rezumă de ce
a doua mea soție m-a părăsit.

1255
00:58:37,540 --> 00:58:40,170
Connie. Era o femeie bună.

1256
00:58:40,270 --> 00:58:42,740
A treia mea soție... A, a, a.

1257
00:58:46,100 --> 00:58:49,440
Îmi pare rău pentru toată chestia cu mașina!
Noroc.

1258
00:58:52,740 --> 00:58:54,940
- Hei.

1259
00:58:55,040 --> 00:58:56,770
Nu admite nimic, bine?

1260
00:58:56,870 --> 00:58:58,370
Nega, nega, nega.

1261
00:58:58,470 --> 00:58:59,640
Negați.

1262
00:59:00,700 --> 00:59:02,200
Negați.

1263
00:59:06,770 --> 00:59:08,400
- Îmi pare rău, mamă.

1264
00:59:13,370 --> 00:59:15,200
- Hei, ai verificat
mesajele tale?

1265
00:59:15,300 --> 00:59:18,040
- Domnul si doamna Piampiano.

1266
00:59:18,140 --> 00:59:20,370
Vrei să-mi fii alături, te rog?

1267
00:59:25,640 --> 00:59:28,400
- Nu spune nimic.
Ne vom ocupa de asta.

1268
00:59:28,500 --> 00:59:29,700
- BINE.

1269
00:59:38,940 --> 00:59:40,770
- Ce se întâmplă cu tine?

1270
00:59:40,870 --> 00:59:42,740
- Mi-a făcut-o primul.

1271
00:59:42,840 --> 00:59:44,270
- Ce a făcut?

1272
00:59:45,970 --> 00:59:49,470
- Brandon Lugiana m-a pantaloni
în fața lui Lauren Whittenberg.

1273
00:59:49,570 --> 00:59:51,440
Apoi au fost prinși
în jurul gleznelor mele,

1274
00:59:51,540 --> 00:59:52,840
așa că toată lumea a văzut totul.

1275
00:59:54,040 --> 00:59:56,440
- Brandon Lugiana
este un mic nemernic.

1276
00:59:57,840 --> 00:59:59,400
- De aceea l-am primit înapoi.

1277
00:59:59,500 --> 01:00:02,440
Codul lui Hammurabi.
Ochi pentru ochi.

1278
01:00:03,500 --> 01:00:04,740
- Ce?

1279
01:00:04,840 --> 01:00:07,140
Este cel mai vechi
sistemul juridic din lume.

1280
01:00:07,240 --> 01:00:08,600
Mesopotamia.

1281
01:00:09,570 --> 01:00:12,200
Nu am vrut
rupe brațul, totuși.

1282
01:00:12,300 --> 01:00:14,270
- De ce păstrezi
ai probleme?

1283
01:00:14,370 --> 01:00:15,870
Ești un copil deștept.

1284
01:00:16,970 --> 01:00:18,370
- Nu contează.

1285
01:00:18,470 --> 01:00:20,100
Sistemul școlar e stricat.

1286
01:00:20,240 --> 01:00:22,070
Rockefeller l-a modelat
după fabrici

1287
01:00:22,170 --> 01:00:23,870
pentru a crea muncitori mai ascultători.

1288
01:00:25,300 --> 01:00:26,740
- Unde ai auzit asta?

1289
01:00:26,840 --> 01:00:27,870
- O discuție TED.

1290
01:00:29,040 --> 01:00:30,800
- Nu vrei
mergi la facultate?

1291
01:00:30,900 --> 01:00:33,240
- Nu. Este prea scump.

1292
01:00:33,340 --> 01:00:35,470
Și părinții mei sunt mereu
lupta pentru bani.

1293
01:00:35,570 --> 01:00:37,740
Cred că sunt
obținerea unui divorț.

1294
01:00:37,840 --> 01:00:39,170
- Au spus asta?

1295
01:00:39,270 --> 01:00:42,470
- Nu, dar am auzit-o pe mama
vorbind cu un avocat.

1296
01:00:42,570 --> 01:00:45,370
Și cred că a făcut-o
un nou iubit.

1297
01:00:45,470 --> 01:00:47,840
- De ce crezi că ea
are un nou iubit?

1298
01:00:47,940 --> 01:00:50,440
- Am văzut o pereche de New Balance
adidași în camera ei.

1299
01:00:50,530 --> 01:00:52,770
Tatăl meu nu ar fi făcut-o niciodată
poartă New Balance.

1300
01:00:52,870 --> 01:00:54,470
E prea misto.

1301
01:00:57,800 --> 01:01:00,440
- Nu-ți face griji, vom fi
scoate-te din asta.

1302
01:01:00,530 --> 01:01:01,940
BINE?

1303
01:01:02,040 --> 01:01:04,800
Doar... spune adevărul.

1304
01:01:04,900 --> 01:01:06,200
Întotdeauna iese până la urmă.

1305
01:01:06,300 --> 01:01:09,300
- Domnule Grant, Russell, vă rog.

1306
01:01:10,300 --> 01:01:12,530
Să mergem. Spune adevărul.

1307
01:01:32,640 --> 01:01:37,340
- Domnule Grant, după cum vă explicam
domnului si doamnei Piampiano,

1308
01:01:37,430 --> 01:01:39,340
Brandon Lugiana
susţine că Russell

1309
01:01:39,430 --> 01:01:41,340
l-ai atacat la ora ta de educație.

1310
01:01:41,430 --> 01:01:43,370
- Adică, asta e o întindere.

1311
01:01:43,470 --> 01:01:46,140
- Nu sunt avocat,
dar asta sună a auzite.

1312
01:01:46,240 --> 01:01:48,040
- Tocmai l-am pantaloni.
A căzut singur.

1313
01:01:48,140 --> 01:01:49,070
- Russ, ce am spus?

1314
01:01:49,170 --> 01:01:50,340
- Câţiva martori oculari

1315
01:01:50,430 --> 01:01:51,500
s-au prezentat de asemenea.

1316
01:01:51,600 --> 01:01:54,070
Și e clar
a fost un act deliberat.

1317
01:01:54,170 --> 01:01:56,640
Un act de răzbunare.
- Pedeapsa?

1318
01:01:56,740 --> 01:01:59,100
- Transformi locul în
un teren de reproducere a pufului, Harry.

1319
01:01:59,200 --> 01:02:00,300
- Dr. Ott!

1320
01:02:00,400 --> 01:02:01,940
- Doctore? Ce ești tu
un doctor al?

1321
01:02:02,040 --> 01:02:03,400
Poate că aceasta este o răzbunare

1322
01:02:03,500 --> 01:02:05,430
pentru când am început
un foc de tabără în cantină.

1323
01:02:05,530 --> 01:02:07,270
- Am știut că ești tu.

1324
01:02:07,370 --> 01:02:09,340
- Se presupune că. Când se presupune că
a început un foc de tabără.

1325
01:02:09,430 --> 01:02:11,700
- Paul, te rog
vorbim despre Russ?

1326
01:02:11,800 --> 01:02:14,940
Se simte ca și cum faci
presupuneri cu privire la intentia lui.

1327
01:02:15,040 --> 01:02:17,770
- Ei bine, ce a fost, Russell?

1328
01:02:17,870 --> 01:02:19,740
Care a fost intentia ta?

1329
01:02:20,740 --> 01:02:22,670
- Am vrut doar
trage-i pantalonii jos

1330
01:02:22,770 --> 01:02:25,100
ca să vadă toată lumea asta
avea și un mic penis.

1331
01:02:25,200 --> 01:02:27,300
- Russ.
- Mi-a făcut-o primul!

1332
01:02:27,400 --> 01:02:31,040
- Da, dar nu ai vrut
rupe brațul copilului, nu?

1333
01:02:31,140 --> 01:02:32,640
Spune-i asta.

1334
01:02:32,740 --> 01:02:35,270
- Indiferent de rezultat
este rezultatul.

1335
01:02:35,370 --> 01:02:36,970
Nu contează
care era intentia lui.

1336
01:02:37,070 --> 01:02:38,940
- Da, da.
- Dr. Ott, ai dreptate.

1337
01:02:39,040 --> 01:02:41,170
Russ va fi responsabil
pentru ceea ce a făcut.

1338
01:02:41,270 --> 01:02:42,500
- Nu, nu are dreptate.

1339
01:02:42,600 --> 01:02:44,500
Uneori, intenționați
a face un lucru bun,

1340
01:02:44,600 --> 01:02:46,800
și se întâmplă lucruri rele
care sunt în afara controlului tău.

1341
01:02:46,900 --> 01:02:49,170
- Da, atunci trebuie să fii
tras la răspundere pentru ei.

1342
01:02:49,270 --> 01:02:50,430
- Sunt de acord!
- Da, si eu.

1343
01:02:50,530 --> 01:02:52,770
- Sunt de acord cu doamna Piampiano.
- Sunt cu Jules...

1344
01:02:52,870 --> 01:02:53,770
Adică doamna Piampiano.

1345
01:02:53,870 --> 01:02:56,070
- Avem o toleranță zero
politica de violenta

1346
01:02:56,170 --> 01:02:57,430
aici la The Dirby School.

1347
01:02:57,530 --> 01:03:00,770
Deci, Russell va fi expulzat.

1348
01:03:00,870 --> 01:03:03,170
- Ce dracu', Harry?
- Şcoala asta!

1349
01:03:03,270 --> 01:03:04,900
- Asta a fost suflat
disproporționat.

1350
01:03:05,000 --> 01:03:06,040
- Nu cred că este.

1351
01:03:06,140 --> 01:03:08,530
Avem toleranță zero
politica împotriva violenței.

1352
01:03:08,640 --> 01:03:10,500
- I-am spus să o facă.
- Scuzați-mă?

1353
01:03:10,600 --> 01:03:12,200
- Da, Brandon Lugiana
gâfâie Russ

1354
01:03:12,300 --> 01:03:14,000
in fata
a lui Lauren Whittenberg.

1355
01:03:14,100 --> 01:03:16,200
Așa că i-am spus lui Russ
să-l pantaloneze înapoi.

1356
01:03:17,170 --> 01:03:20,470
Este codul lui Hammurabi.
Mesopotamia.

1357
01:03:20,570 --> 01:03:21,840
- Ei bine...

1358
01:03:23,570 --> 01:03:24,740
OK.

1359
01:03:25,840 --> 01:03:27,530
Ești concediat.

1360
01:03:27,640 --> 01:03:29,170
- La naiba.

1361
01:03:30,100 --> 01:03:31,370
- Îmi pare rău.

1362
01:03:31,470 --> 01:03:33,870
- De ce ai spune
el sa faca asta?

1363
01:03:33,970 --> 01:03:35,600
- Nu a făcut-o.

1364
01:03:35,700 --> 01:03:38,430
- Plătim 35.000 de dolari pentru ca el să plece
la acest centru de îndoctrinare,

1365
01:03:38,530 --> 01:03:40,640
și îl dau afară
pentru că ai înfruntat un bătăuş.

1366
01:03:40,740 --> 01:03:41,640
- Paul, taci naibii!

1367
01:03:41,740 --> 01:03:43,900
- Spun doar,
ar trebui să fim mândri de el.

1368
01:03:44,000 --> 01:03:45,430
Hei, sunt mândru de tine.

1369
01:03:45,530 --> 01:03:48,140
- Carey, te rog
să-l duci pe Russ la mașină?

1370
01:03:48,240 --> 01:03:49,530
- O să vorbiți băieți?

1371
01:03:49,640 --> 01:03:51,800
- Da, iubito, o voi face
vorbește cu tatăl tău.

1372
01:03:51,900 --> 01:03:53,640
- Hai, Russ, hai să mergem.

1373
01:03:53,740 --> 01:03:55,470
- <i>A funcționat.</i>

1374
01:03:55,570 --> 01:03:56,840
Ei vorbesc.

1375
01:03:58,300 --> 01:04:00,000
- <i>Pot să o repar.</i>

1376
01:04:00,100 --> 01:04:01,240
- Nu o poți repara.

1377
01:04:01,330 --> 01:04:03,000
- Trebuia să te păstrez
izolat la...

1378
01:04:03,100 --> 01:04:05,240
- Ai pus împrumuturi
pe numele fiului nostru.

1379
01:04:05,330 --> 01:04:07,300
Știi cât de naiba
dezgustător adică?

1380
01:04:07,400 --> 01:04:08,570
- În afara contextului, da.

1381
01:04:08,670 --> 01:04:11,640
- În ce context? Ce naiba
contextul face asta OK?

1382
01:04:11,740 --> 01:04:13,240
- Nu a fost nicio cale
as putea prezice

1383
01:04:13,330 --> 01:04:14,700
ratele ar
sari asa cum au facut ei.

1384
01:04:14,800 --> 01:04:17,170
Dar o rezolv
cu băncile una câte una,

1385
01:04:17,270 --> 01:04:18,500
pe măsură ce depun faliment.

1386
01:04:18,600 --> 01:04:19,400
- Faliment?

1387
01:04:19,500 --> 01:04:20,970
- Oamenii dau faliment
tot timpul.

1388
01:04:21,070 --> 01:04:22,270
Walt Disney, Lincoln,
friptură...

1389
01:04:22,370 --> 01:04:23,330
- Nu mai vorbi.

1390
01:04:23,430 --> 01:04:24,800
- Este un instrument financiar
pentru resetare.

1391
01:04:24,900 --> 01:04:25,970
Sterge ardezia curata.

1392
01:04:26,070 --> 01:04:27,470
Poate fi o
lucru pozitiv dacă...

1393
01:04:27,570 --> 01:04:28,940
- Ei iau
casa de pe plaja.

1394
01:04:29,040 --> 01:04:30,430
- Da, casa de pe plajă a dispărut.

1395
01:04:30,530 --> 01:04:31,970
Dar casa noastră este pe numele tău.

1396
01:04:32,070 --> 01:04:33,070
- Mi-au luat mașina.

1397
01:04:33,170 --> 01:04:34,400
- Maşina era
în numele companiei.

1398
01:04:34,500 --> 01:04:35,800
Mi-ai auzit mesajele?

1399
01:04:35,900 --> 01:04:37,000
Am spus să parchez în garaj.

1400
01:04:37,100 --> 01:04:38,100
- Nu mai vorbi!
- Jules.

1401
01:04:38,200 --> 01:04:39,970
Trebuie să ne relaxăm
lucrurile strategic,

1402
01:04:40,070 --> 01:04:41,240
sau am putea pierde totul.

1403
01:04:41,330 --> 01:04:43,640
- Ești acuzat?
- Nu.

1404
01:04:43,740 --> 01:04:45,530
- Al naibii de mincinos!
Am vorbit cu avocatul.

1405
01:04:45,640 --> 01:04:48,040
- Bine, bine, tehnic,
nimic din ce am făcut nu era ilegal.

1406
01:04:48,140 --> 01:04:49,370
Dar acum ei
arata ca niste nemernici,

1407
01:04:49,470 --> 01:04:50,970
deci vin
pentru mine pe taxe.

1408
01:04:51,070 --> 01:04:52,330
= Când ai fost
sa-mi spui?

1409
01:04:52,430 --> 01:04:54,200
- Când ai răspuns
apelurile mele telefonice.

1410
01:04:54,300 --> 01:04:55,900
Când aveai de gând să-mi spui?

1411
01:04:56,000 --> 01:04:57,470
- Ce să-ți spun?

1412
01:04:58,470 --> 01:05:00,400
- Dormi?
cu cel mai bun prieten al meu?

1413
01:05:02,970 --> 01:05:04,940
- Da, sunt.

1414
01:05:05,040 --> 01:05:06,770
- O faci ca să mă rănești?

1415
01:05:07,900 --> 01:05:09,600
- Nu.

1416
01:05:09,700 --> 01:05:11,670
De ce? Doare?

1417
01:05:15,700 --> 01:05:17,400
Bun.

1418
01:05:18,570 --> 01:05:19,530
- Atunci de ce?

1419
01:05:19,640 --> 01:05:22,700
- Nu știu, Paul,
pentru că este amabil.

1420
01:05:24,100 --> 01:05:25,770
Și de încredere.

1421
01:05:26,740 --> 01:05:28,700
Și el are
o pula mai mare decât tine.

1422
01:05:30,230 --> 01:05:31,800
- Nu, nu e de încredere!

1423
01:05:31,900 --> 01:05:34,530
M-a trădat, imediat după
ați promis amândoi că nu o faceți.

1424
01:05:34,640 --> 01:05:37,870
- Vrei să începi să numărezi
promisiuni încălcate chiar acum?

1425
01:05:37,970 --> 01:05:40,230
- Nu, nu în mod special.
- Da.

1426
01:05:40,330 --> 01:05:42,430
Ai pus în pericol
viitorul financiar al fiului nostru.

1427
01:05:42,530 --> 01:05:45,040
Asta este de neiertat.

1428
01:05:45,140 --> 01:05:46,640
- Cinci ani.
- Scuzați-mă?

1429
01:05:46,740 --> 01:05:48,870
- Scorul lui de credit se resetează
după cinci ani.

1430
01:05:48,970 --> 01:05:50,940
- Nici nu va avea 18 ani.
- La naiba!

1431
01:05:51,040 --> 01:05:52,330
Paul, taci naibii!

1432
01:05:52,430 --> 01:05:53,300
- Hei!

1433
01:05:54,270 --> 01:05:56,870
Toleranta zero!

1434
01:05:58,600 --> 01:05:59,670
- Oh, la naiba...

1435
01:06:11,840 --> 01:06:13,170
- Unde e mașina ta?

1436
01:06:13,270 --> 01:06:15,070
- A dispărut. Doar conduce.

1437
01:06:53,300 --> 01:06:55,570
- Hei! Piampiano!

1438
01:06:57,300 --> 01:06:59,200
Ai un vizitator!

1439
01:07:00,870 --> 01:07:02,870
<i>Ce s-a întâmplat cu fața ta?</i>

1440
01:07:02,970 --> 01:07:04,270
- E închisoare.

1441
01:07:04,370 --> 01:07:06,740
- Am crezut că este unul dintre acestea
închisorile de minimă securitate.

1442
01:07:06,840 --> 01:07:07,800
Ca și cei drăguți.

1443
01:07:07,900 --> 01:07:09,270
- Este. Dar tot e închisoare.

1444
01:07:10,800 --> 01:07:11,970
OK, bine.

1445
01:07:12,070 --> 01:07:15,200
Jucăm hochei stradal.
Uneori, devine competitiv.

1446
01:07:17,170 --> 01:07:19,170
- Am adus o scrisoare de la Russ.

1447
01:07:22,270 --> 01:07:23,740
- Ce mai face?

1448
01:07:23,840 --> 01:07:24,970
- E grozav.

1449
01:07:25,070 --> 01:07:27,170
Cred că se potrivește mai bine
in scoala publica.

1450
01:07:27,270 --> 01:07:28,370
Eu și Julie i-am spus

1451
01:07:28,470 --> 01:07:30,500
încă mai construiești
acel hotel din Borneo.

1452
01:07:30,600 --> 01:07:33,800
Deci, când îi scrii înapoi,
este sezonul ploios.

1453
01:07:35,400 --> 01:07:37,000
- Ce se întâmplă
cu casa noastră?

1454
01:07:37,100 --> 01:07:39,130
- Banca este încă
încercând să blocheze.

1455
01:07:39,230 --> 01:07:41,270
Serverele de proces
scapă de sub control.

1456
01:07:41,370 --> 01:07:43,070
- Nu-ți spune niciodată numele
si niciodata...

1457
01:07:43,170 --> 01:07:45,170
- Știu, ia pachetul.
Știu.

1458
01:07:46,200 --> 01:07:48,130
Hm...

1459
01:07:48,230 --> 01:07:51,370
Julie te-a întrebat dacă tu
semnase actele.

1460
01:07:52,270 --> 01:07:53,530
Cele de divort.

1461
01:07:53,640 --> 01:07:55,300
- Nu am. Nu.

1462
01:07:56,400 --> 01:07:58,300
Am fost puțin ocupat.

1463
01:07:58,400 --> 01:07:59,870
- Cu hochei stradal?

1464
01:08:01,000 --> 01:08:02,300
- Ce mai face sotia mea?

1465
01:08:02,400 --> 01:08:03,300
- Julie e grozavă. Da.

1466
01:08:03,400 --> 01:08:05,400
Când am auzit că am un vizitator,

1467
01:08:05,500 --> 01:08:07,700
M-am gândit că poate fi ea,
așa că am rezervat această cameră.

1468
01:08:10,200 --> 01:08:12,330
Este o cameră conjugală,
de altfel.

1469
01:08:12,430 --> 01:08:14,230
Îi poți spune că au unul.

1470
01:08:14,330 --> 01:08:16,130
- Nu o să-i spun asta.

1471
01:08:17,870 --> 01:08:20,570
- Ar trebui să-i spui și ei
că știu că am dat naibii.

1472
01:08:20,670 --> 01:08:23,640
Și chiar înainte să dau naibii,
Eram dracului.

1473
01:08:23,740 --> 01:08:26,430
Nu am fost acolo pentru Russ
așa cum ar fi trebuit să fiu.

1474
01:08:28,070 --> 01:08:29,740
Acum nu sunt acolo
pentru el deloc.

1475
01:08:29,840 --> 01:08:31,300
- Sunt acolo.

1476
01:08:31,400 --> 01:08:33,540
- Știu. Te urăsc al naibii.

1477
01:08:35,300 --> 01:08:37,670
Dar, de asemenea,
multumesc ca esti acolo.

1478
01:08:37,770 --> 01:08:40,300
Și pentru că a venit în vizită.
Tu ești singurul care are.

1479
01:08:41,600 --> 01:08:44,170
Chiar nu am vrut-o
să mă vezi că eșuez.

1480
01:08:48,130 --> 01:08:49,870
Ar fi trebuit să cer ajutor.

1481
01:08:50,900 --> 01:08:53,000
- Uneori, este foarte greu
a cere...

1482
01:08:53,100 --> 01:08:54,230
- Am nevoie de ajutor.

1483
01:08:55,570 --> 01:08:56,400
- BINE.

1484
01:08:56,500 --> 01:08:58,170
- Sunt pregătit pentru eliberare condiționată anticipată,

1485
01:08:58,270 --> 01:09:00,170
și am nevoie de o reședință.

1486
01:09:00,270 --> 01:09:01,840
Ca un loc de locuit.

1487
01:09:01,940 --> 01:09:02,870
- <i>Nu!</i>

1488
01:09:02,970 --> 01:09:04,430
Nu, nu, nu!

1489
01:09:05,900 --> 01:09:08,040
- Trebuie doar să stai cu ea.

1490
01:09:09,200 --> 01:09:10,540
- O, Doamne!

1491
01:09:10,640 --> 01:09:12,670
- E prea greu?
- Nu, e bine. Continuă.

1492
01:09:12,770 --> 01:09:13,640
- BINE.

1493
01:09:15,570 --> 01:09:17,370
- Oh, am un nod chiar acolo.

1494
01:09:17,470 --> 01:09:18,700
- Știu.

1495
01:09:21,000 --> 01:09:22,270
Ah, încă mai este acolo.

1496
01:09:22,370 --> 01:09:24,430
Este „nod” mic!

1497
01:09:27,540 --> 01:09:28,870
Multumesc.

1498
01:09:30,430 --> 01:09:32,230
- Mai există undeva
esti, um...

1499
01:09:33,230 --> 01:09:34,940
mentine tensiunea?

1500
01:09:35,040 --> 01:09:38,040
- Trebuie să-l duc pe Russ la școală.

1501
01:09:38,130 --> 01:09:39,640
- Ești o mamă grozavă.

1502
01:09:40,640 --> 01:09:42,370
Cred că ai fi
o mamă grozavă din nou.

1503
01:09:42,470 --> 01:09:45,040
- Carey! nu sunt
a avea un alt copil.

1504
01:09:45,130 --> 01:09:47,640
- Știu. Eu doar o spun.

1505
01:09:48,600 --> 01:09:50,470
În caz, poate
te răzgândești.

1506
01:09:50,570 --> 01:09:51,470
- Nu sunt...

1507
01:09:51,570 --> 01:09:53,770
Nu o să mă răzgândesc.

1508
01:09:53,870 --> 01:09:55,670
- Da, aceeași pagină.

1509
01:09:57,170 --> 01:09:59,230
O să iau niște ouă.

1510
01:10:06,970 --> 01:10:08,770
Hei, Russ!
- Hei!

1511
01:10:08,870 --> 01:10:10,600
- Vrei niște ouă?

1512
01:10:10,700 --> 01:10:11,900
- Nu, mulțumesc.

1513
01:10:12,000 --> 01:10:13,740
Știi unde este maca?

1514
01:10:13,840 --> 01:10:15,270
- Pentru ce ai nevoie de maca?

1515
01:10:15,370 --> 01:10:17,700
- Creste libidoul
si testosteron.

1516
01:10:17,800 --> 01:10:19,640
L-am găsit!

1517
01:10:20,740 --> 01:10:22,330
- Hei, autobuzul este
va fi aici în curând.

1518
01:10:22,440 --> 01:10:23,640
Să începem să ne pregătim.

1519
01:10:23,740 --> 01:10:24,640
- Da, un minut.

1520
01:10:34,870 --> 01:10:36,130
Ți-am făcut un shake de proteine.

1521
01:10:36,230 --> 01:10:37,170
- Mulțumesc, amice!

1522
01:10:38,330 --> 01:10:40,200
- Am un pachet
pentru Julie Piampiano.

1523
01:10:40,300 --> 01:10:42,640
- Nu e nicio Julie aici.
La naiba!

1524
01:10:42,740 --> 01:10:44,170
- Tu esti Julie?

1525
01:10:44,270 --> 01:10:45,600
OK, pot să aștept.

1526
01:10:45,700 --> 01:10:46,770
- Cine a fost acela?

1527
01:10:46,870 --> 01:10:48,500
- Nenorocitul de server de proces.

1528
01:10:49,640 --> 01:10:50,970
- Oh!

1529
01:10:51,070 --> 01:10:52,600
Ce este în asta?

1530
01:10:52,700 --> 01:10:55,040
- Russ! Autobuz!

1531
01:10:56,840 --> 01:10:58,200
- Russ, autobuz.

1532
01:10:58,300 --> 01:11:01,100
Iată, te-am făcut
niște „scramblos”.

1533
01:11:01,200 --> 01:11:02,600
Sunt doar ouă.

1534
01:11:02,700 --> 01:11:04,130
- Sunt bine, mulțumesc.

1535
01:11:06,500 --> 01:11:09,940
- Hei, Russ, de ce ai făcut-o
obține un doodle de aur?

1536
01:11:10,040 --> 01:11:11,840
- Unchiul Carey este alergic.

1537
01:11:11,940 --> 01:11:13,400
- Da, dar știi
ce se întâmplă

1538
01:11:13,500 --> 01:11:15,670
dacă iei un câine grozav
ca un golden retriever

1539
01:11:15,770 --> 01:11:17,870
și amestecă-l cu un câine de rahat
ca un pudel?

1540
01:11:17,970 --> 01:11:19,570
Primești un câine de rahat.

1541
01:11:19,670 --> 01:11:21,900
- Dacă vrei să fiu răutăcios
lui unchiul Carey, o voi face.

1542
01:11:22,000 --> 01:11:23,170
- Nu ai
a fi răutăcios.

1543
01:11:23,270 --> 01:11:26,300
Apreciez, totuși.
- Russ, autobuz!

1544
01:11:27,300 --> 01:11:29,070
- O să termini asta?

1545
01:11:29,170 --> 01:11:31,170
- La naiba!
A pierdut autobuzul.

1546
01:11:31,270 --> 01:11:33,900
Russ, pune-ți pantofii!

1547
01:11:35,040 --> 01:11:36,500
- Ah, nenorocitule!

1548
01:11:36,600 --> 01:11:39,400
Russ! Trebuie să ridici
rahatul asta de caine!

1549
01:11:39,500 --> 01:11:41,130
La dracu '! Oh, este în degetele de la picioare.

1550
01:11:41,230 --> 01:11:43,040
- Nu am timp
să-l conduc.

1551
01:11:43,130 --> 01:11:44,540
- E în regulă, îl voi conduce.

1552
01:11:44,640 --> 01:11:46,600
Trebuie să renunț la astea
oricum pachetele.

1553
01:11:46,700 --> 01:11:47,570
- BINE!

1554
01:11:47,670 --> 01:11:49,040
- Pot să-l conduc.

1555
01:11:49,130 --> 01:11:51,230
- Nu, Carey a înțeles.

1556
01:12:00,670 --> 01:12:01,840
- Bună dimineaţa.

1557
01:12:01,940 --> 01:12:03,440
- Dimineata.

1558
01:12:04,640 --> 01:12:06,900
- Carey, cred că procesul
serverul este încă afară.

1559
01:12:07,000 --> 01:12:08,070
Nu vorbi cu el.

1560
01:12:08,170 --> 01:12:09,800
- BINE! Russ, haide, hai să mergem.

1561
01:12:09,900 --> 01:12:10,970
- La revedere, tată!
- La revedere, Russ!

1562
01:12:11,070 --> 01:12:12,870
- Domnule, sunteți domnul Piampiano?

1563
01:12:12,970 --> 01:12:14,170
- <i>Nu hablo inglés.</i>

1564
01:12:16,770 --> 01:12:17,770
- Oh, vreau să spun <i>français.</i>

1565
01:12:17,870 --> 01:12:18,740
- Ce faci?

1566
01:12:18,840 --> 01:12:19,900
- Mă spăl pe picioare.

1567
01:12:21,000 --> 01:12:23,170
- <i>Domnule! Domnule!</i>

1568
01:12:38,170 --> 01:12:40,130
- Pareți foarte ocupați.

1569
01:12:40,230 --> 01:12:43,300
- Da, primesc
multa tractiune.

1570
01:12:43,400 --> 01:12:46,840
Eu fac totul și apoi
Carey se ocupă de împlinire.

1571
01:12:48,500 --> 01:12:49,440
- Ei bine...

1572
01:12:50,340 --> 01:12:51,900
El este un tip bun.

1573
01:12:52,000 --> 01:12:53,570
Ai putea face mult mai rău.

1574
01:12:53,670 --> 01:12:55,000
- Am.

1575
01:13:03,170 --> 01:13:04,940
- Pareți foarte fericiți.

1576
01:13:05,040 --> 01:13:06,640
- Suntem.

1577
01:13:06,740 --> 01:13:08,770
Ah! Oh, la naiba!

1578
01:13:08,870 --> 01:13:11,230
Nu am mai avut asta de mult timp!

1579
01:13:12,540 --> 01:13:13,870
Mmm!

1580
01:13:18,230 --> 01:13:20,800
Mmm, la naiba, e bine!

1581
01:13:22,270 --> 01:13:24,130
- Am semnat actele.

1582
01:13:27,570 --> 01:13:29,800
- Am crezut că ești
așteaptă la avocatul tău.

1583
01:13:29,900 --> 01:13:31,870
- Nu, am fost doar eu.

1584
01:13:34,170 --> 01:13:35,800
Ar trebui să fie drăguță
direct.

1585
01:13:35,900 --> 01:13:36,940
Nu mai avem bani.

1586
01:13:37,040 --> 01:13:38,200
- Nu, noi nu!

1587
01:13:38,300 --> 01:13:40,870
Suntem dați afară
de aici la un moment dat.

1588
01:13:44,240 --> 01:13:45,740
- Eu încă te iubesc.

1589
01:13:48,400 --> 01:13:51,000
Nu cred că va fi așa
se schimbă vreodată, dar...

1590
01:13:51,100 --> 01:13:53,540
Nu știu, văzând
voi baieti de aproape...

1591
01:13:54,440 --> 01:13:55,600
chiar și din curtea din spate,

1592
01:13:55,700 --> 01:13:57,900
Îmi dau seama că doar
vreau să fii fericit.

1593
01:13:58,000 --> 01:13:59,670
Vreau ca Russ să fie fericit.

1594
01:14:00,970 --> 01:14:03,570
- Mulţumesc.

1595
01:14:04,240 --> 01:14:06,300
- Am tot citit despre
divorțul centrat pe copil.

1596
01:14:06,400 --> 01:14:07,600
- Ai citit?

1597
01:14:07,700 --> 01:14:10,870
- Da, vreau să spun...
Ei bine, am avut timp.

1598
01:14:12,000 --> 01:14:13,370
Bine, bine, este o carte audio.

1599
01:14:13,470 --> 01:14:15,900
Dar esența este aceea
ambii părinți lucrează împreună

1600
01:14:16,000 --> 01:14:17,370
pentru a crea un...

1601
01:14:18,500 --> 01:14:20,440
susținător și stabil
mediu pentru copil,

1602
01:14:20,540 --> 01:14:22,940
prin lucruri precum
consecvență și rutină,

1603
01:14:23,040 --> 01:14:26,300
comunicare deschisă şi
minimizând conflictul, știi?

1604
01:14:27,130 --> 01:14:28,640
E cool.

1605
01:14:28,740 --> 01:14:30,170
- Sunt impresionat.

1606
01:14:30,270 --> 01:14:32,470
- Știi, pot fi impresionant.

1607
01:14:39,670 --> 01:14:41,270
Ești în regulă?

1608
01:14:43,100 --> 01:14:44,540
Jules?

1609
01:14:44,640 --> 01:14:47,170
- Nu stiu,
doar m-a emotionat.

1610
01:14:48,070 --> 01:14:49,600
Nu știu de ce.

1611
01:14:51,340 --> 01:14:53,340
Nu mai suntem căsătoriți.

1612
01:14:53,440 --> 01:14:55,970
- Ascultă, dacă vrei să rup
sus hârtiile alea, eu...

1613
01:14:56,070 --> 01:14:59,440
- Nu, nu, nu!
Acestea sunt lacrimi fericite.

1614
01:14:59,540 --> 01:15:00,900
- Oh.

1615
01:15:01,000 --> 01:15:02,500
- Sunt atât de fericit!

1616
01:15:02,600 --> 01:15:03,940
- Da, bine.

1617
01:15:04,040 --> 01:15:05,640
Arătau ca niște lacrimi obișnuite.

1618
01:15:09,300 --> 01:15:11,300
Hei, mă gândesc la
obținerea unui clovn

1619
01:15:11,400 --> 01:15:12,470
de ziua lui Russ.

1620
01:15:13,900 --> 01:15:15,440
- E cam bătrân
pentru un clovn, nu?

1621
01:15:15,540 --> 01:15:17,440
- Da, cred că ai dreptate.

1622
01:15:17,540 --> 01:15:19,170
Mă voi gândi la altceva.

1623
01:15:19,270 --> 01:15:21,370
De asemenea, pot să-mi aduc prietena?

1624
01:15:23,200 --> 01:15:25,270
- Adică, nu știam
ai avut o prietena.

1625
01:15:25,370 --> 01:15:27,870
- Da, da, eu...
Am o iubită.

1626
01:15:27,970 --> 01:15:29,640
E grozavă. Ți-ar plăcea de ea.

1627
01:15:31,870 --> 01:15:33,200
- Sigur.

1628
01:15:33,300 --> 01:15:34,640
Abia aștept să o cunosc.

1629
01:15:46,170 --> 01:15:48,370
- Tu mergi primul.

1630
01:16:09,000 --> 01:16:10,140
- Îmi pare rău, nu pot face asta.

1631
01:16:10,240 --> 01:16:11,840
I-I-- Îmi pare rău.

1632
01:16:11,940 --> 01:16:14,300
- Este ceva anume?
Pentru că m-am antrenat.

1633
01:16:14,400 --> 01:16:15,540
- Nu este așa cum arăți.

1634
01:16:15,640 --> 01:16:17,840
Nu-l va face gelos.
Nimic nu face.

1635
01:16:17,940 --> 01:16:18,870
- La naiba, Ashley.

1636
01:16:18,970 --> 01:16:19,970
A fost ideea ta.
- Știu.

1637
01:16:20,070 --> 01:16:21,840
- Am crezut că vrei
Carey înapoi!

1638
01:16:21,940 --> 01:16:23,300
i-am spus lui Julie
Am o iubită.

1639
01:16:23,400 --> 01:16:25,340
- Poate ai putea vorbi cu ea
și doar fii sincer.

1640
01:16:25,440 --> 01:16:27,100
Poate va da
tu inca o sansa.

1641
01:16:27,240 --> 01:16:28,840
- De ce? Eu nu
merita inca o sansa.

1642
01:16:28,940 --> 01:16:29,940
- Atunci ăsta e răspunsul tău.

1643
01:16:30,040 --> 01:16:31,340
- Acesta nu poate fi răspunsul meu.

1644
01:16:31,440 --> 01:16:32,670
- Poate că acesta este răspunsul.

1645
01:16:32,770 --> 01:16:34,770
Gândește-te o secundă.
Stai cu mine.

1646
01:16:34,870 --> 01:16:35,900
M-am întâlnit cu un mentalist.

1647
01:16:36,000 --> 01:16:37,200
El îmi citește gândurile, ceea ce este greu,

1648
01:16:37,300 --> 01:16:38,530
pentru că nu sunt în el.

1649
01:16:38,640 --> 01:16:40,470
Dar apoi antrenorul meu de viață
m-a transformat pe mine

1650
01:16:40,570 --> 01:16:42,670
acest concept de onestitate brutală.

1651
01:16:42,770 --> 01:16:45,140
Și a fost cu adevărat eliberator
odată ce l-am îmbrățișat.

1652
01:16:45,240 --> 01:16:46,600
Ar trebui să încerci.

1653
01:16:46,700 --> 01:16:49,240
- De ce ai nevoie de un antrenor de viață?
Ești antrenor de viață.

1654
01:16:49,340 --> 01:16:51,000
- Antrenorii au nevoie de antrenori, Paul.

1655
01:16:51,100 --> 01:16:54,070
Cum crezi că am pierdut tot
acea greutate înainte de nuntă?

1656
01:16:54,170 --> 01:16:55,640
Treaba mea este să ajut oamenii,

1657
01:16:55,740 --> 01:16:58,240
pentru a motiva oamenii în
luarea unor decizii mai bune.

1658
01:16:58,340 --> 01:17:00,670
- Sună mult ca
fiind părinte.

1659
01:17:01,470 --> 01:17:03,840
- De ce nu-i mințim
și spunem că am făcut sex?

1660
01:17:03,940 --> 01:17:06,170
- Tocmai ai dat toată povestea asta
despre a fi sincer.

1661
01:17:06,270 --> 01:17:08,070
Fii sincer. Așa arăt eu?

1662
01:17:08,170 --> 01:17:10,100
- Nu. Este şi pentru că
de felul în care ești.

1663
01:17:10,200 --> 01:17:11,700
- O să vin
cu altceva.

1664
01:17:11,800 --> 01:17:12,870
Poți fi sincer.

1665
01:17:12,970 --> 01:17:15,440
O să fac orice
este nevoie să-mi recuperez soția.

1666
01:17:15,530 --> 01:17:17,970
Știi, chiar m-am gândit
ne-am putea uni în urmărire comună

1667
01:17:18,070 --> 01:17:19,870
de ceva mult
mai mare decât noi înșine.

1668
01:17:19,970 --> 01:17:22,270
- BINE. Amenda.

1669
01:17:22,370 --> 01:17:24,240
Să facem sex.

1670
01:17:24,340 --> 01:17:26,240
- Nu. Nu vreau acum.

1671
01:17:27,100 --> 01:17:29,770
- BINE. Amenda.

1672
01:17:29,870 --> 01:17:32,740
- Bine, bine, da.
Hai să facem sex, ai dreptate.

1673
01:17:32,840 --> 01:17:33,640
- Nu, ai dreptate.

1674
01:17:33,740 --> 01:17:35,770
Trebuie să venim
cu altceva.

1675
01:17:35,870 --> 01:17:38,570
Ceva mare. Ca un romantic
gest sau ceva.

1676
01:17:38,670 --> 01:17:41,940
- Bine, voi număra până la cinci
înainte să-mi pun hainele pe mine,

1677
01:17:42,040 --> 01:17:43,740
in caz ca te schimbi
mintea ta din nou.

1678
01:17:43,840 --> 01:17:44,770
Unu, doi...

1679
01:17:44,870 --> 01:17:46,500
- Trei, patru, cinci.

1680
01:17:47,840 --> 01:17:49,140
- Patru.

1681
01:17:49,940 --> 01:17:52,900
- <i>Vreau să te gândești</i>
<i>un număr, Russ. Orice număr.</i>

1682
01:17:53,000 --> 01:17:54,270
Spune-ți numărul. Spune-o.

1683
01:17:54,370 --> 01:17:56,170
- Unsprezece!
- Unsprezece.

1684
01:17:56,270 --> 01:17:57,600
- Dar asta e usor.

1685
01:17:57,700 --> 01:17:59,270
Asta e ziua lui.

1686
01:18:00,700 --> 01:18:01,740
- Bine...

1687
01:18:03,140 --> 01:18:04,970
Acest magician e nasol.

1688
01:18:05,070 --> 01:18:07,200
- Okey-dokey,
deci hai sa facem alta.

1689
01:18:07,300 --> 01:18:10,070
hai sa mergem cu tine,
micul meu sceptic.

1690
01:18:10,170 --> 01:18:12,070
Să vă punem să alegeți un nume.

1691
01:18:12,170 --> 01:18:15,170
Gândește-te la cineva
pe care îl iubești foarte mult.

1692
01:18:16,140 --> 01:18:17,530
Trimite-mi-o.

1693
01:18:17,640 --> 01:18:19,530
Începe cu un S.

1694
01:18:22,470 --> 01:18:24,570
Începe cu...
incepe cu un S?

1695
01:18:24,670 --> 01:18:26,430
- Nu.

1696
01:18:26,530 --> 01:18:27,900
- Nu?

1697
01:18:28,000 --> 01:18:30,570
O iau în continuare pe Sonia.

1698
01:18:30,670 --> 01:18:32,140
- Nu, era mama.

1699
01:18:32,240 --> 01:18:34,340
- Și cum o cheamă pe mama ta?
Numele ei este Sonia?

1700
01:18:35,670 --> 01:18:36,600
BINE.

1701
01:18:36,700 --> 01:18:38,040
Să batem din palme.

1702
01:18:38,140 --> 01:18:39,530
Multumesc. Să batem din palme.

1703
01:18:39,640 --> 01:18:42,170
Da. Nici măcar nu știe
numele propriei sale mame.

1704
01:18:43,840 --> 01:18:45,170
- Poți să mă faci să dispar?

1705
01:18:45,270 --> 01:18:48,430
- Nu, eu... sunt un mentalist,
nu un magician, așa că...

1706
01:18:48,530 --> 01:18:52,200
magia mea este mai mult în minte.

1707
01:18:52,300 --> 01:18:55,040
De exemplu, pot citi gândurile oamenilor.

1708
01:18:55,140 --> 01:18:56,840
- La ce mă gândesc?

1709
01:18:56,940 --> 01:18:58,700
- Tort de aniversare.
- Uau.

1710
01:18:58,800 --> 01:19:00,970
- Mă gândeam la
tort de aniversare, de asemenea.

1711
01:19:01,070 --> 01:19:02,170
- Ştiu că ai fost.

1712
01:19:02,270 --> 01:19:03,640
- Ar fi trebuit
am primit un clovn.

1713
01:19:03,740 --> 01:19:05,040
- Mamă, putem lua prăjitură?

1714
01:19:05,140 --> 01:19:07,100
- Da!

1715
01:19:07,200 --> 01:19:08,530
- O, bine, da. hai sa...

1716
01:19:08,640 --> 01:19:13,070
Să facem doar o pauză pentru tort
în mijlocul spectacolului meu.

1717
01:19:13,170 --> 01:19:14,940
- Te-ai descurcat grozav.
- Nu.

1718
01:19:15,040 --> 01:19:16,200
- Asta a fost bine.
- Nu a fost.

1719
01:19:16,300 --> 01:19:17,800
Doamne, urăsc să cânt
pentru copii.

1720
01:19:17,900 --> 01:19:20,040
- Ei bine, poate e diferit
când sunt ai tăi.

1721
01:19:20,140 --> 01:19:21,200
- Probabil că ai dreptate.

1722
01:19:21,300 --> 01:19:23,040
- Vă gândiţi băieţi
de a avea copii?

1723
01:19:23,140 --> 01:19:24,400
- Nu, are o vasectomie.

1724
01:19:24,500 --> 01:19:28,040
- Da, da, aveam 23 de ani
și a avut o alergie la latex, așa că...

1725
01:19:28,140 --> 01:19:29,300
- Îmi pare rău, omule.

1726
01:19:29,400 --> 01:19:30,940
- Amice, mulțumesc.

1727
01:19:31,040 --> 01:19:32,770
- Nu, mulțumesc că ai făcut asta.

1728
01:19:32,870 --> 01:19:34,370
- Da, nu, cu plăcere.

1729
01:19:34,470 --> 01:19:37,070
Eu... de obicei nu fac
locuri atât de mici, dar...

1730
01:19:37,170 --> 01:19:39,040
- Nu, el de obicei
face locuri mari.

1731
01:19:39,140 --> 01:19:40,900
Ca, mare, corporativ,
sute de oameni.

1732
01:19:41,000 --> 01:19:42,170
- Da, mii.
- Da.

1733
01:19:42,270 --> 01:19:43,770
- Dar orice pentru această doamnă.

1734
01:19:43,870 --> 01:19:44,940
- Carey, poți să vii aici?

1735
01:19:45,040 --> 01:19:46,170
Putem face cadouri?

1736
01:19:46,270 --> 01:19:47,340
- Am un final mare planificat.

1737
01:19:47,430 --> 01:19:48,530
- După ce facem tortul.

1738
01:19:48,640 --> 01:19:50,300
- Putem face tortul?
- După ce mâncăm.

1739
01:19:50,400 --> 01:19:51,770
Când vine mâncarea, te rog?

1740
01:19:51,870 --> 01:19:52,970
- Nu știu.

1741
01:19:53,070 --> 01:19:54,570
Antoneta ar trebui să fie
aici în orice moment.

1742
01:19:54,670 --> 01:19:56,700
- OK, poți găsi te rog
lumânările pentru asta?

1743
01:19:56,800 --> 01:19:59,070
Cred că sunt sus
într-o geantă CVS în dormitor.

1744
01:19:59,170 --> 01:20:00,270
- Da.
- Și câinele!

1745
01:20:00,370 --> 01:20:02,670
Vă rog, puteți pune
câinele din dulapul Carey?

1746
01:20:02,770 --> 01:20:04,970
- Ah! Am inteles. Am prins.

1747
01:20:05,070 --> 01:20:06,940
- De ce ţine
cainele asa?

1748
01:20:14,000 --> 01:20:15,500
- Hei, Jackson!

1749
01:20:15,600 --> 01:20:17,670
- Hei! Am verificat tot
alarmele dvs. de incendiu.

1750
01:20:17,770 --> 01:20:19,670
Bateriile erau descărcate
pe, ca, doi, omule.

1751
01:20:19,770 --> 01:20:22,170
Trebuie, ca, în mod regulat
le înlocuiești, știi?

1752
01:20:22,270 --> 01:20:23,600
- BINE. o voi face.

1753
01:20:24,670 --> 01:20:26,140
În regulă.

1754
01:20:27,170 --> 01:20:29,240
- Un catelus?
- Da, este al tău.

1755
01:20:29,330 --> 01:20:30,900
Acesta,
chiar te poți antrena.

1756
01:20:31,000 --> 01:20:31,900
- Mulțumesc, tată!

1757
01:20:32,000 --> 01:20:33,200
- Paul, ce este asta?

1758
01:20:33,300 --> 01:20:34,940
- Întotdeauna și-a dorit un câine.

1759
01:20:35,040 --> 01:20:36,140
- Are un câine.

1760
01:20:36,240 --> 01:20:37,770
- Un câine adevărat.

1761
01:20:37,870 --> 01:20:39,940
Oh, uh, ea este Keri.

1762
01:20:40,040 --> 01:20:41,040
- Hei!

1763
01:20:41,140 --> 01:20:42,870
- Keri, acesta este fostul meu.

1764
01:20:42,970 --> 01:20:44,270
- Încântat de cunoştinţă.

1765
01:20:44,370 --> 01:20:45,740
- Julie. Agrement.

1766
01:20:45,840 --> 01:20:47,970
- Oh, Doamne!
Purtăm aceeași rochie.

1767
01:20:48,070 --> 01:20:49,040
Ce amuzant!

1768
01:20:49,140 --> 01:20:51,040
- Oh, Doamne! asta e...

1769
01:20:51,140 --> 01:20:52,940
- Paul tocmai mi-a cumpărat-o.

1770
01:20:53,040 --> 01:20:54,970
- A făcut-o? Ce coincidență.

1771
01:20:55,070 --> 01:20:56,970
- Fierbinte, fierbinte, fierbinte!
Unde vrei asta?

1772
01:20:57,070 --> 01:20:59,640
- Mmm. Doar așa,
în bucătărie.

1773
01:20:59,740 --> 01:21:00,770
Fă-te comod.

1774
01:21:00,870 --> 01:21:02,900
- Știi că câinele m-a costat,
cum ar fi, trei mii?

1775
01:21:03,000 --> 01:21:05,200
- Hei, Carey!

1776
01:21:05,300 --> 01:21:06,800
Carey, pot vorbi cu tine?

1777
01:21:06,900 --> 01:21:08,100
Carey!

1778
01:21:08,200 --> 01:21:10,640
- Ashley, știu ce
te gandesti.

1779
01:21:10,740 --> 01:21:11,640
Nu.

1780
01:21:18,940 --> 01:21:20,430
- Ah.

1781
01:21:38,270 --> 01:21:40,400
Hei. Te joci The Fray?

1782
01:21:50,400 --> 01:21:52,070
- Ce faci?

1783
01:22:02,740 --> 01:22:04,070
- Ce faci?

1784
01:22:09,700 --> 01:22:12,100
- Ashley. Doar stai
o secundă, bine?

1785
01:22:18,870 --> 01:22:20,000
- Ce faci?

1786
01:22:21,170 --> 01:22:22,770
Nu mă lăsa să plec.
Mai am două.

1787
01:22:25,700 --> 01:22:27,800
- Ashley, oprește-te.
Oprește-te doar pentru o secundă.

1788
01:22:27,900 --> 01:22:29,040
Oprește-te doar pentru o secundă.

1789
01:22:30,330 --> 01:22:31,900
- Ashley, Ashley.
- Ce?

1790
01:22:32,000 --> 01:22:33,740
- Oprește-te pentru o secundă.

1791
01:22:36,230 --> 01:22:38,200
ce faci?
- Eu... cântam.

1792
01:22:38,300 --> 01:22:40,040
Și nu vreau să semnez
actele de divort.

1793
01:22:40,140 --> 01:22:41,470
- Sunt actele tale de divorţ.

1794
01:22:41,570 --> 01:22:44,070
Ți-am dat ceea ce ai cerut.
Nu am schimbat nimic.

1795
01:22:44,170 --> 01:22:45,970
- Pentru că eşti
atât de drăguț și atât de dulce.

1796
01:22:46,070 --> 01:22:47,330
Te-am luat de bun.
Îmi pare rău.

1797
01:22:47,430 --> 01:22:48,530
Am mers pe o
experiență nebună

1798
01:22:48,640 --> 01:22:50,300
și a fugit cu mulți oameni
a realiza...

1799
01:22:50,400 --> 01:22:51,470
- Ce faci?

1800
01:22:51,570 --> 01:22:53,230
- Încerc să fiu sincer.
- Nu.

1801
01:22:53,330 --> 01:22:54,500
- Nu fi sincer?

1802
01:22:54,600 --> 01:22:56,600
- Ai avut tot timpul
în lume să fiu sincer

1803
01:22:56,700 --> 01:22:59,430
când eram în apartament
cu iubiții tăi proști.

1804
01:22:59,530 --> 01:23:02,000
- Credeam că îți plac.
- Nu, nu-mi plac.

1805
01:23:02,100 --> 01:23:03,800
OK, îmi plac.
Sunt oameni cool.

1806
01:23:03,900 --> 01:23:06,230
Dar ideea este că eu...
Nu vreau să-mi placă.

1807
01:23:06,330 --> 01:23:08,370
Eram prieten cu ei
doar pentru a te enerva.

1808
01:23:08,470 --> 01:23:09,430
Crezi că nu am fost geloasă?

1809
01:23:09,530 --> 01:23:11,740
Am fost gelos tot timpul.

1810
01:23:12,900 --> 01:23:14,040
- E foarte romantic.

1811
01:23:14,140 --> 01:23:15,900
- Nu, nu e romantic.

1812
01:23:16,000 --> 01:23:17,170
Este al naibii de groaznic.

1813
01:23:17,270 --> 01:23:18,670
- Da, ai dreptate.

1814
01:23:18,770 --> 01:23:21,300
- Știi cât de dureros
era sa dormi pe canapea?

1815
01:23:21,400 --> 01:23:23,200
- Știu. ți-a spus Fede
nu avea suport.

1816
01:23:23,300 --> 01:23:24,600
- O, doamne...
- Nu ai ascultat!

1817
01:23:24,700 --> 01:23:26,040
- La dracu!

1818
01:23:26,130 --> 01:23:28,000
Ashley, la naiba!

1819
01:23:28,100 --> 01:23:29,400
- Îmi pare rău.

1820
01:23:29,500 --> 01:23:32,330
Eram nefericit și eu
nu știa cum să o repare.

1821
01:23:32,430 --> 01:23:33,640
- Ei bine, sper
ti-ai dat seama.

1822
01:23:33,740 --> 01:23:36,130
- Am făcut-o. Da,
nu era nimic de reparat.

1823
01:23:36,230 --> 01:23:38,500
Fericirea este doar o emoție.
Este trecator.

1824
01:23:38,600 --> 01:23:40,470
Ne mutam si iesim...
- Nu sunt trecator.

1825
01:23:40,570 --> 01:23:44,270
Locuiesc aici, bine?
Și sunt fericit.

1826
01:23:48,070 --> 01:23:49,740
- BINE.

1827
01:23:49,840 --> 01:23:51,130
Ei bine, um...

1828
01:23:52,040 --> 01:23:53,670
Mă bucur pentru tine.

1829
01:23:57,770 --> 01:23:59,230
Putem fi prieteni?

1830
01:24:00,130 --> 01:24:01,670
- Da, putem fi prieteni.

1831
01:24:02,940 --> 01:24:05,740
- Putem fi... cei mai buni prieteni?

1832
01:24:10,700 --> 01:24:12,870
Se pot îmbrățișa prietenii?

1833
01:24:12,970 --> 01:24:14,670
- Da, desigur.

1834
01:24:41,270 --> 01:24:43,040
Prietenii nu pot face asta.

1835
01:24:43,130 --> 01:24:44,570
- O, bine.

1836
01:24:45,740 --> 01:24:47,530
Deci, ce pot face prietenii?

1837
01:24:58,770 --> 01:25:00,130
- Paul.

1838
01:25:01,300 --> 01:25:03,040
Pot să vorbesc cu tine
pentru o secundă?

1839
01:25:03,130 --> 01:25:05,270
- Sigur. Întoarce-te imediat, iubito.

1840
01:25:21,940 --> 01:25:23,270
- Mai târziu, învins.

1841
01:25:27,170 --> 01:25:28,540
- Ce e în neregulă cu tine?

1842
01:25:28,640 --> 01:25:30,470
- Ce, cățelușul?
- Da, cățelușul.

1843
01:25:30,570 --> 01:25:32,000
Dar, de asemenea, cine este această femeie?

1844
01:25:32,100 --> 01:25:33,370
- Oh, uh, Keri.

1845
01:25:33,470 --> 01:25:35,270
- Și de ce ai invitat-o ​​pe Ashley?

1846
01:25:35,370 --> 01:25:37,400
- Pentru că se întâlnește
mentalistul pe care l-am angajat.

1847
01:25:37,500 --> 01:25:38,770
- Paul!

1848
01:25:38,870 --> 01:25:40,070
Acest lucru este epuizant.

1849
01:25:40,170 --> 01:25:41,470
Știu ce faci.

1850
01:25:41,570 --> 01:25:43,200
Ce va fi
ia să se oprească?

1851
01:25:43,300 --> 01:25:45,540
- Nimic. Nu mă voi opri niciodată.

1852
01:25:46,600 --> 01:25:49,000
Am invatat sa fiu
sincer cu mine,

1853
01:25:49,100 --> 01:25:52,040
iar eu sunt impulsiv
și oarecum sensibilă

1854
01:25:52,130 --> 01:25:53,040
si cam nemernic.

1855
01:25:53,130 --> 01:25:54,400
Dar eu sunt un nemernic
care te iubeste.

1856
01:25:54,500 --> 01:25:56,100
nu stiu cum
a iubi pe altcineva.

1857
01:25:56,200 --> 01:25:58,370
- Eu nu te cred.
- Știu.

1858
01:25:58,470 --> 01:26:00,270
Pentru că am ascuns lucruri
și am mințit,

1859
01:26:00,370 --> 01:26:02,170
dar nu voi face niciodată
face asta din nou.

1860
01:26:03,200 --> 01:26:04,770
Am terminat să te mint.
- Ce?

1861
01:26:04,870 --> 01:26:06,130
Ce înseamnă asta?

1862
01:26:06,230 --> 01:26:10,270
- Nu te voi minți niciodată
despre orice din nou.

1863
01:26:10,370 --> 01:26:12,370
- Da?
- Da.

1864
01:26:12,470 --> 01:26:15,370
- Bine, te-ai dus sus
în dulapul meu

1865
01:26:15,470 --> 01:26:18,370
și vezi rochia asta
pe care tocmai le cumpărasem,

1866
01:26:18,470 --> 01:26:21,900
și apoi du-te și cumpără
exact aceeasi pentru femeia aia?

1867
01:26:23,000 --> 01:26:24,670
- Da, am făcut asta.

1868
01:26:24,770 --> 01:26:27,770
- Și ce ai făcut
vrei sa ma faci sa simt?

1869
01:26:27,870 --> 01:26:29,670
- Gelos, sper.

1870
01:26:29,770 --> 01:26:32,670
Hm, dar și, știi, eu
m-am gândit că dacă nu pot fi cu tine,

1871
01:26:32,770 --> 01:26:35,470
Pot măcar să fiu cu cineva
care îmi amintește de tine.

1872
01:26:35,570 --> 01:26:36,370
- Oh, Doamne!

1873
01:26:36,470 --> 01:26:38,330
- Evident că nu
la fel de frumos sau inteligent

1874
01:26:38,430 --> 01:26:39,640
sau distractiv să vorbești, dar...

1875
01:26:39,740 --> 01:26:41,870
- Paul, eşti atât de dracului
plin de rahat!

1876
01:26:41,970 --> 01:26:43,230
M-ai avut.

1877
01:26:43,330 --> 01:26:45,900
M-ai avut și ai vrut
să-i trag cu alți oameni.

1878
01:26:46,000 --> 01:26:46,970
- Nu, nu am făcut-o.

1879
01:26:47,070 --> 01:26:48,370
- Dar ai făcut-o.
- Nu, nu am făcut-o!

1880
01:26:48,470 --> 01:26:49,570
- De ce mă minți?

1881
01:26:49,670 --> 01:26:51,840
Tocmai ai spus că tu
nu aveau să mă mintă.

1882
01:26:51,940 --> 01:26:53,570
- Nu sunt! Eu sunt... nu sunt.

1883
01:26:54,770 --> 01:26:57,100
- Bine, doar o să fac
clarifica intrebarea,

1884
01:26:57,200 --> 01:26:59,070
doar ca
nu e nicio confuzie aici.

1885
01:26:59,170 --> 01:27:01,100
Când eram căsătoriți...

1886
01:27:02,100 --> 01:27:04,330
ai dormit vreodată
cu altcineva?

1887
01:27:04,440 --> 01:27:05,640
- Nu.
- Ce dracu', Paul?

1888
01:27:05,740 --> 01:27:08,170
Atunci de ce eram noi
într-o relație deschisă?

1889
01:27:08,270 --> 01:27:09,640
- Pentru că! Pentru ca...

1890
01:27:09,740 --> 01:27:11,570
Uită-te la tine. Uită-te la mine.

1891
01:27:13,070 --> 01:27:14,400
Nu am naibii de treabă

1892
01:27:14,500 --> 01:27:16,770
fiind cu o femeie
la fel de incredibil ca tine,

1893
01:27:16,870 --> 01:27:19,330
dar cumva,
Te-am convins să fii cu mine.

1894
01:27:21,000 --> 01:27:22,400
- Am ales să fiu cu tine.

1895
01:27:22,500 --> 01:27:24,940
- Da, ei bine, poate mi-a fost frică
că într-o zi te vei trezi

1896
01:27:25,040 --> 01:27:26,370
și alege să nu fii cu mine.

1897
01:27:26,470 --> 01:27:28,200
Știi, realizezi
ai putea face mai bine

1898
01:27:28,300 --> 01:27:30,300
și găsește pe cineva cale
mai al naibii de interesant

1899
01:27:30,400 --> 01:27:33,170
și frumos, clar.

1900
01:27:36,670 --> 01:27:38,900
M-am gândit dacă eu
a făcut-o bine, atunci...

1901
01:27:40,070 --> 01:27:41,870
ai avea un motiv mai putin
să mă părăsească.

1902
01:27:44,400 --> 01:27:46,670
- Eşti un nebun al naibii.

1903
01:27:46,770 --> 01:27:48,640
- Da. Știu.

1904
01:28:05,230 --> 01:28:07,270
- Hei, Russ,
cand facem tort?

1905
01:28:16,100 --> 01:28:18,400
- Julie, trebuie
sa-ti spun ceva.

1906
01:28:18,500 --> 01:28:20,040
- Hmm?

1907
01:28:20,130 --> 01:28:21,300
- Cine eşti tu?

1908
01:28:21,400 --> 01:28:23,230
- Keri. Cine eşti tu?

1909
01:28:24,100 --> 01:28:25,100
- Carey.

1910
01:28:25,200 --> 01:28:27,270
- Unchiule Carey!
Putem face tortul?

1911
01:28:27,370 --> 01:28:30,470
- Da. Trebuie doar
găsește-ți lumânările.

1912
01:28:31,570 --> 01:28:33,370
Noodle, ce faci?

1913
01:28:33,470 --> 01:28:35,470
Te-au dat afară
din dulapul Carey?

1914
01:28:35,570 --> 01:28:36,900
Haide!

1915
01:28:38,340 --> 01:28:39,370
Al cui câine este?

1916
01:28:39,470 --> 01:28:41,440
- Sunt destul de sigur
ăsta e câinele tău, omule.

1917
01:28:41,540 --> 01:28:43,500
Apropo, focul tău
stingătorul expirat, omule,

1918
01:28:43,600 --> 01:28:45,230
asa ca am luat asta
câine mare din mașină.

1919
01:28:45,340 --> 01:28:46,600
- BINE.
- Ar trebui să te alături cândva.

1920
01:28:46,700 --> 01:28:49,300
Este voluntar, dar te-au lăsat
stai la stația de pompieri.

1921
01:28:49,400 --> 01:28:50,340
- Mă voi gândi la asta.

1922
01:28:50,440 --> 01:28:51,470
- Au o sală de sport gratuită.

1923
01:28:51,570 --> 01:28:52,700
- Nu-ți dau un câine.

1924
01:29:02,170 --> 01:29:03,970
- Hei, Fede!
- Hei! Scuze că am întârziat.

1925
01:29:04,070 --> 01:29:05,770
A adus masa
în cazul în care cineva este încordat.

1926
01:29:05,870 --> 01:29:06,800
- BINE.

1927
01:29:32,070 --> 01:29:33,900
- Hei. Îmi pare rău.

1928
01:29:34,000 --> 01:29:35,100
- Le-ai găsit?

1929
01:29:35,200 --> 01:29:36,230
- Ce?

1930
01:29:36,340 --> 01:29:38,640
- Lumânările.
Le-ai gasit?

1931
01:29:40,070 --> 01:29:41,570
- Și nici nu îmi pare rău deloc.

1932
01:29:41,670 --> 01:29:43,230
- Ia astea.
- Dulce. Le-am prins!

1933
01:29:43,340 --> 01:29:45,870
- Cum se simte asta?
Cum se simte?

1934
01:29:45,970 --> 01:29:46,870
- Cum se simte?

1935
01:29:46,970 --> 01:29:48,170
- Oh, Doamne. Asta e uimitor!

1936
01:29:48,270 --> 01:29:50,170
- Carey, lasagna e gata.
Ia tampoanele fierbinți!

1937
01:29:50,270 --> 01:29:51,300
- Bine, bine.

1938
01:29:51,400 --> 01:29:53,370
- Nimeni nu mi-a spus asta
mentalistul ar fi aici.

1939
01:29:53,470 --> 01:29:55,040
<i>J'haïs cet estie de gars-là.</i>

1940
01:29:55,130 --> 01:29:56,270
- Uau, ui.

1941
01:29:58,970 --> 01:30:00,340
- Ce e, Carey?

1942
01:30:02,600 --> 01:30:04,170
Oh! Fierbinte!

1943
01:30:04,270 --> 01:30:05,600
- Hei, Carey?

1944
01:30:05,700 --> 01:30:06,640
- Hei!

1945
01:30:06,740 --> 01:30:07,500
- Cum ai putut?

1946
01:30:07,600 --> 01:30:09,570
- Ai promis că nu
să-mi citesc gândurile.

1947
01:30:09,670 --> 01:30:12,770
- Și da, ai promis că nu o faci
înșeală-mă sus cu Carey

1948
01:30:12,870 --> 01:30:15,800
în timp ce eu sunt aici cântând
pentru copiii nerecunoscători.

1949
01:30:15,900 --> 01:30:17,070
- Uh, scuze, ce?

1950
01:30:17,170 --> 01:30:18,970
- Nu am promis asta.

1951
01:30:19,070 --> 01:30:21,340
- Da, bine,
corpul tău a făcut o promisiune.

1952
01:30:22,770 --> 01:30:23,900
- Sa întâmplat asta?

1953
01:30:24,000 --> 01:30:25,300
- Da, asta sa întâmplat.

1954
01:30:25,400 --> 01:30:28,300
- Am încercat să-ți spun,
dar i-am spus lui Keri în schimb.

1955
01:30:28,400 --> 01:30:29,400
Cine este, apropo?

1956
01:30:29,500 --> 01:30:31,840
- Hei, da, îmi pare rău.
Sunt încă aici.

1957
01:30:31,940 --> 01:30:33,470
- Asta e iubita lui Paul.

1958
01:30:33,570 --> 01:30:35,640
- N-aş spune
„prietena” exact.

1959
01:30:35,740 --> 01:30:36,470
Avem un aranjament.

1960
01:30:36,570 --> 01:30:38,070
- Ne-am întâlnit mai departe
Căutarea aranjamentelor.

1961
01:30:38,170 --> 01:30:39,400
- Se numește doar Căutând acum.

1962
01:30:39,500 --> 01:30:41,840
- De ce seamănă cu tine?
- Pentru a o face pe Julie geloasă.

1963
01:30:41,940 --> 01:30:43,440
- Asta a fost aranjamentul.

1964
01:30:43,540 --> 01:30:45,270
- Ei bine, se pare că a funcționat.

1965
01:30:45,370 --> 01:30:47,670
ai ceva
trebuie sa-mi spui?

1966
01:30:48,840 --> 01:30:50,070
- El știe deja.

1967
01:30:50,170 --> 01:30:51,700
Te-a văzut în dulapul Carey.

1968
01:30:51,800 --> 01:30:54,640
- Matt, serviciile tale sunt nu
mai mult necesar aici. Multumesc.

1969
01:30:54,740 --> 01:30:55,740
- Cool, frate.

1970
01:30:55,840 --> 01:30:56,900
- Îmi pare rău.

1971
01:30:57,000 --> 01:30:58,640
- BINE. imi pare rau si mie.

1972
01:30:58,740 --> 01:30:59,970
- Nu-mi pare rău.

1973
01:31:00,070 --> 01:31:02,000
- Da, nici nu-mi pare rău.

1974
01:31:02,100 --> 01:31:03,740
- La naiba, Paul.
- La naiba, Carey.

1975
01:31:03,840 --> 01:31:05,100
- BINE!
- OK...

1976
01:31:05,200 --> 01:31:07,100
- Hei, hei, whoa!

1977
01:31:07,200 --> 01:31:08,640
- Hei, limite!
Fără violență!

1978
01:31:08,740 --> 01:31:10,770
Doar limite, te rog.
Cred că... Hei!

1979
01:31:10,870 --> 01:31:13,130
Cred că este timpul să fim toți
vorbim despre sentimentele noastre.

1980
01:31:13,240 --> 01:31:15,240
- Nimeni nu vrea să vorbească despre
sentimentele lor acum.

1981
01:31:15,340 --> 01:31:17,070
- Tot ce avem este acum.
Și l-am revizuit.

1982
01:31:17,170 --> 01:31:18,740
Cred că ești
chiar o să-i placă.

1983
01:31:18,840 --> 01:31:20,100
Cred că am reușit.

1984
01:31:20,200 --> 01:31:22,040
- Nu, să uităm
despre tot.

1985
01:31:22,130 --> 01:31:23,340
Voi ați făcut totul.

1986
01:31:23,440 --> 01:31:24,540
Ne-am sărutat puțin,

1987
01:31:24,640 --> 01:31:26,870
apoi și-a folosit mâinile,
dar nu am terminat.

1988
01:31:26,970 --> 01:31:27,870
- Asta încă contează.

1989
01:31:27,970 --> 01:31:29,240
- „Carey, iubirea mea.

1990
01:31:29,340 --> 01:31:31,500
„Aceasta este cea mai grea scrisoare
Am rescris vreodată.

1991
01:31:31,600 --> 01:31:34,130
„Am încercat pe mulți oameni,
multi oameni,

1992
01:31:34,240 --> 01:31:37,070
„și am învățat asta
tu esti cel care se potriveste.

1993
01:31:37,170 --> 01:31:38,540
„Malcolm Gladwell spune că este nevoie

1994
01:31:38,640 --> 01:31:40,240
10.000 de ore
a stăpâni ceva”.

1995
01:31:40,340 --> 01:31:41,500
Malcolm Gladwell?

1996
01:31:41,600 --> 01:31:44,400
- „În timp ce nu am fost
ținând evidența orelor...”

1997
01:31:44,500 --> 01:31:47,040
- Nimeni nu vrea să audă asta.
- Chiar da. Continuă.

1998
01:31:47,140 --> 01:31:49,000
- Mulţumesc mult.
"Am plecat..."

1999
01:31:49,100 --> 01:31:50,500
- Julie, putem
vorbim în cealaltă cameră?

2000
01:31:50,600 --> 01:31:52,170
- Lasă-o să termine.
Toți suntem adulți.

2001
01:31:52,270 --> 01:31:53,300
- Pot să trec până la capăt.

2002
01:31:53,400 --> 01:31:54,940
- Nu, dar înainte să faci asta,

2003
01:31:55,040 --> 01:31:55,900
pot sa-mi fac finala?

2004
01:31:56,000 --> 01:31:57,340
- Ce final?

2005
01:31:57,440 --> 01:31:59,100
- Marea mea finală. Pot...

2006
01:31:59,200 --> 01:32:01,470
- Nu. Carey...
- Te rog, lasă-mă să fac finalul.

2007
01:32:01,570 --> 01:32:02,700
- Doar fă-o.

2008
01:32:02,800 --> 01:32:05,500
Dacă vei continua să vorbești,
doar du-te. Repede, repede.

2009
01:32:05,600 --> 01:32:07,500
- La fel, face cineva
vrei niște limonadă?

2010
01:32:07,600 --> 01:32:10,270
Avea să fie prima cale
Am început-o. Și apoi...

2011
01:32:11,140 --> 01:32:12,700
Și apoi...

2012
01:32:12,800 --> 01:32:14,200
Vai!

2013
01:32:16,140 --> 01:32:17,340
Ce naiba?

2014
01:32:17,440 --> 01:32:19,940
Era un card
acolo tot timpul?

2015
01:32:20,040 --> 01:32:21,470
Și apoi cardul...

2016
01:32:22,740 --> 01:32:24,040
este o regină a inimilor.

2017
01:32:24,140 --> 01:32:25,400
Pentru că ești regina mea,

2018
01:32:25,500 --> 01:32:28,070
și vei avea mereu
o felie din inima mea.

2019
01:32:28,170 --> 01:32:29,340
Și apoi aveam să...

2020
01:32:29,440 --> 01:32:30,970
- Am crezut că nu faci magie.

2021
01:32:31,070 --> 01:32:32,070
- Da, desigur că fac magie.

2022
01:32:32,170 --> 01:32:33,340
Atunci aveam să fac asta.

2023
01:32:36,900 --> 01:32:38,370
Regele de pică,

2024
01:32:38,470 --> 01:32:41,270
pentru că sunt regele tău,
și am fost sterilizat.

2025
01:32:41,370 --> 01:32:44,040
Și apoi aveam de gând
scoate această frânghie.

2026
01:32:44,140 --> 01:32:45,770
Am fost tăiat.

2027
01:32:47,240 --> 01:32:48,800
Dar acum...

2028
01:32:50,670 --> 01:32:51,900
nu sunt.

2029
01:32:53,070 --> 01:32:54,400
- Nu înţeleg.

2030
01:32:54,500 --> 01:32:58,800
- Mi-am făcut vasectomia
inversat pentru tine.

2031
01:32:58,900 --> 01:33:00,200
- E o nebunie.
La naiba.

2032
01:33:00,300 --> 01:33:01,840
- Nu e o nebunie.
- Nu am nevoie de asta.

2033
01:33:01,940 --> 01:33:02,800
Carey, uită-te la mine.

2034
01:33:02,900 --> 01:33:04,470
Nu sunt perfect.
- Doamne!

2035
01:33:04,570 --> 01:33:06,940
- Dar viața nu e perfectă, nu?

2036
01:33:07,040 --> 01:33:08,170
Trebuie să ne ocupăm,

2037
01:33:08,270 --> 01:33:10,100
iar noi suntem stăpânii
a propriului nostru destin.

2038
01:33:10,200 --> 01:33:11,470
- Sunt complet de acord. Julie?
- Nu.

2039
01:33:11,570 --> 01:33:12,740
- Te iubesc.
- Nu.

2040
01:33:12,840 --> 01:33:15,070
- Și îmi pare rău că am avut
să merg în toată această călătorie

2041
01:33:15,170 --> 01:33:16,300
să realizezi că tu ești.

2042
01:33:16,400 --> 01:33:18,170
Tu ești cine vreau
intemei o familie cu.

2043
01:33:18,270 --> 01:33:19,340
- Am o familie acum.

2044
01:33:19,440 --> 01:33:21,100
- Tu nu.
- Am un copil...

2045
01:33:21,200 --> 01:33:22,640
- Nu îndrăzni.
- ...sunt un unchi.

2046
01:33:22,740 --> 01:33:24,940
- Oh, Doamne!
Asta nu se va termina niciodată.

2047
01:33:25,040 --> 01:33:26,640
Va fi așa
pentru totdeauna.

2048
01:33:26,740 --> 01:33:28,600
Acesta este un astfel de
al naibii de foc la tomberon.

2049
01:33:28,700 --> 01:33:29,870
- Foc!

2050
01:33:31,940 --> 01:33:34,140
- Russ, ieşi afară
de drum! Mişcare!

2051
01:33:35,970 --> 01:33:37,040
Oh!

2052
01:33:37,140 --> 01:33:38,370
- Tată, ești în flăcări!

2053
01:33:38,470 --> 01:33:40,270
- Oh, la naiba! Oh! Oh, la naiba! Oh!

2054
01:33:40,370 --> 01:33:42,000
- Mișcă, mișcă, mișcă!

2055
01:33:47,700 --> 01:33:49,170
- Oh, Doamne!

2056
01:33:49,270 --> 01:33:50,600
Aşezaţi-vă. Sta.

2057
01:33:50,700 --> 01:33:51,840
Eşti în regulă?

2058
01:33:51,940 --> 01:33:53,140
- Ah! Așa cred.

2059
01:33:53,240 --> 01:33:54,840
- La naiba, sprâncenele tale.
- Carey, sună la 911!

2060
01:33:54,940 --> 01:33:57,340
- Jackson, sună la 911!
- Îmi pare rău, tată. Am facut tortul.

2061
01:33:57,440 --> 01:33:58,800
- Care este numărul?

2062
01:34:06,870 --> 01:34:08,530
- Hei!
- Hei!

2063
01:34:09,800 --> 01:34:11,040
- Cum se simte?

2064
01:34:11,140 --> 01:34:13,400
- Bine. El doarme.

2065
01:34:25,900 --> 01:34:27,870
- Sunt foarte fericit pentru tine.

2066
01:34:27,970 --> 01:34:29,170
- Mulţumesc.

2067
01:34:31,800 --> 01:34:34,070
- Hei! Am adus-o pe Zuka Giri.

2068
01:34:34,170 --> 01:34:36,300
- Oh, ei nu permit
hrana din afara.

2069
01:34:36,400 --> 01:34:37,670
- Știu, te hrănesc cu otravă

2070
01:34:37,770 --> 01:34:39,470
și se întreabă
de ce toată lumea este bolnavă.

2071
01:34:39,570 --> 01:34:41,200
Hei, ascunde asta sub vesta ta.

2072
01:34:42,300 --> 01:34:44,300
- Să mergem, haide.
Ține-l ascuns.

2073
01:34:44,400 --> 01:34:45,300
- Ea a creat un om.

2074
01:34:45,400 --> 01:34:46,470
Cel puțin aș putea face

2075
01:34:46,570 --> 01:34:48,500
este de a aduce 7 până la 8 lire sterline
de sushi, știi?

2076
01:34:54,670 --> 01:34:56,640
- Ce vrei?
Mână sau gură?

2077
01:34:56,740 --> 01:34:58,040
Vrei mână?

2078
01:34:58,140 --> 01:35:01,040
Mână!

2079
01:35:01,140 --> 01:35:03,300
Simt că îmi poate citi gândurile.

2080
01:35:03,400 --> 01:35:05,640
Poți citi gândurile mamei?

2081
01:35:05,740 --> 01:35:07,170
<i>Da, nu?</i>

2082
01:35:09,500 --> 01:35:12,670
- Smecheria este să faci doar
pune o sumă bună aici

2083
01:35:12,770 --> 01:35:15,670
astfel încât atunci când tu
pune piesele împreună,

2084
01:35:15,770 --> 01:35:18,100
felul de aur de
se revarsa prin fisuri.

2085
01:35:18,200 --> 01:35:19,940
- Modelele pe asta
sunt incredibile.

2086
01:35:20,040 --> 01:35:21,900
- Știu. Iubesc kintsugi.

2087
01:35:22,000 --> 01:35:26,640
- Este foarte frumos,
doar fiind aici și existând.

2088
01:35:26,740 --> 01:35:29,530
- Hei! Cum mergi?

2089
01:35:30,600 --> 01:35:31,740
- Bine.

2090
01:35:31,840 --> 01:35:33,040
- Da, bine.

2091
01:35:33,140 --> 01:35:34,270
- Bine.

2092
01:35:34,370 --> 01:35:35,970
- Da.
- Bine.

2093
01:35:36,070 --> 01:35:37,940
- Hei, crezi
ei flirtează?

2094
01:35:38,040 --> 01:35:40,000
- Cui îi pasă?
- Da.

2095
01:35:40,100 --> 01:35:41,740
Hei.
- Hei.

2096
01:35:41,840 --> 01:35:42,870
- Am dormit împreună.

2097
01:35:42,970 --> 01:35:43,940
- OMS?

2098
01:35:44,040 --> 01:35:45,900
- Julie și cu mine.
A doua oară anul acesta.

2099
01:35:46,000 --> 01:35:47,170
- Felicitări.
- Mulţumesc.

2100
01:35:47,270 --> 01:35:49,240
Cel mai bun sex pe care l-a făcut vreodată.
Cuvintele ei, nu ale mele.

2101
01:35:49,340 --> 01:35:50,970
- Alea nu sună
ca cuvintele ei.

2102
01:35:51,070 --> 01:35:53,570
- Ei bine, știi,
nu ca cuvintele vocale,

2103
01:35:53,670 --> 01:35:54,430
dar ochii ei...

2104
01:35:54,530 --> 01:35:55,940
- Sunteți din nou împreună?

2105
01:35:56,040 --> 01:35:57,300
- Nu.

2106
01:35:57,400 --> 01:35:59,640
Doar că este mereu prin preajmă.

2107
01:36:00,770 --> 01:36:01,900
Îi place să mă urmărească.

2108
01:36:02,000 --> 01:36:02,870
Este un fel de treaba noastră.

2109
01:36:02,970 --> 01:36:03,900
- Mmm.

2110
01:36:04,000 --> 01:36:05,140
- <i>Cum funcționează chestia asta?</i>

2111
01:36:05,240 --> 01:36:07,100
- Bine, vești bune.
Am vorbit cu Spectrum.

2112
01:36:07,200 --> 01:36:09,240
Internetul va fi deschis
și rulează până joi.

2113
01:36:09,340 --> 01:36:11,100
- Cum sunt veștile bune?
Am plecat până atunci.

2114
01:36:11,200 --> 01:36:12,340
- Ei bine, sunt o veste bună
în general.

2115
01:36:12,430 --> 01:36:13,470
Este ceva ce am vrut să fac.

2116
01:36:13,570 --> 01:36:15,040
Acum s-a terminat,
și iată-ne.

2117
01:36:16,100 --> 01:36:17,270
E atât de tare. Wow!

2118
01:36:17,370 --> 01:36:19,340
- Acesta este un loc frumos.
Te-ai gândit vreodată să vinzi?

2119
01:36:19,430 --> 01:36:20,640
- Da, cu siguranță nu. Deloc.

2120
01:36:20,740 --> 01:36:22,370
L-am primit degeaba
de la banca.

2121
01:36:22,470 --> 01:36:24,000
Este rezervat
cu luni în avans.

2122
01:36:24,100 --> 01:36:25,400
nici măcar nu
trebuie să faci orice.

2123
01:36:25,500 --> 01:36:27,640
- Trebuie să faci ceva.
Este siding din lemn natural.

2124
01:36:27,740 --> 01:36:29,600
Trebuie să-l tratezi
sau vei putrezi lemnul.

2125
01:36:29,700 --> 01:36:31,470
- Ei bine, cine se duce
să observi asta, vreodată?

2126
01:36:31,570 --> 01:36:34,270
Ia-ți picioarele de pe cafea
masa, va rog. Mulțumesc, amice.

2127
01:36:34,370 --> 01:36:36,040
- Tipul ăsta dracului.

2128
01:36:36,140 --> 01:36:37,300
De ce este încă aici?

2129
01:36:37,400 --> 01:36:39,040
- Spune că este o Supergazdă.

2130
01:36:39,140 --> 01:36:40,970
- Ce este asta, de genul,
un mahalal Airbnb?

2131
01:36:43,840 --> 01:36:45,940
- Iată-ne. Merge.

2132
01:36:46,040 --> 01:36:47,670
- <i>Deci el este unchiul tău?</i>

2133
01:36:47,770 --> 01:36:52,170
- Păi, el a fost profesorul meu de gimnastică,
atunci un fel de tată vitreg,

2134
01:36:52,270 --> 01:36:54,600
iar acum el este
doar unchiul meu din nou.

2135
01:36:54,700 --> 01:36:55,970
Nu suntem rude.

2136
01:36:56,070 --> 01:36:58,740
- Cool. Și sunt toți
inca prieteni?

2137
01:36:58,840 --> 01:37:00,170
- Cei mai buni prieteni.

2138
01:37:00,270 --> 01:37:01,740
- L-am făcut pe Arturo să doarmă.

2139
01:37:01,840 --> 01:37:02,840
- O, bine!

2140
01:37:02,940 --> 01:37:04,240
- Copilului îi place muzica.

2141
01:37:04,330 --> 01:37:05,740
Ai nevoie de ceva?

2142
01:37:05,840 --> 01:37:07,640
- Hm, știi ce?

2143
01:37:07,740 --> 01:37:08,770
Voi lua un espresso.

2144
01:37:08,870 --> 01:37:10,470
- Oh, și eu, te rog!

2145
01:37:10,570 --> 01:37:11,600
- Da! Am inteles!

2146
01:37:11,700 --> 01:37:12,700
- Mulţumesc.

2147
01:37:14,000 --> 01:37:16,200
Îi place să fie tată.

2148
01:37:16,300 --> 01:37:18,040
- Cât de mult crezi
chestia asta costa?

2149
01:37:18,140 --> 01:37:19,530
- Nu ştiu, Brandon.

2150
01:37:19,640 --> 01:37:22,140
Nu știi niciodată cu adevărat
cât valorează ceva

2151
01:37:22,240 --> 01:37:23,270
până îl scufundi.

2152
01:37:24,740 --> 01:37:28,670
- Oh, uh, avem nevoie
veste de salvare sau...

2153
01:37:28,770 --> 01:37:30,040
- Nu, suntem buni.

2154
01:37:32,740 --> 01:37:33,600
- Masa asta e clătinată.

2155
01:37:33,700 --> 01:37:35,640
- Este un Airbnb.
La ce te astepti?

2156
01:37:35,740 --> 01:37:37,170
- Mă aştept la asta
când cineva cumpără

2157
01:37:37,270 --> 01:37:38,370
o capodopera arhitecturala,

2158
01:37:38,470 --> 01:37:40,770
nu-l umplu
cu mobilier Ikea.

2159
01:37:40,870 --> 01:37:42,600
- Am o glumă despre Ikea.

2160
01:37:42,700 --> 01:37:45,100
Nu face nimic.
Configurarea durează prea mult.

2161
01:37:47,100 --> 01:37:50,040
- Când voi cumpăra acest loc înapoi...
- Nu o cumperi înapoi.

2162
01:37:50,140 --> 01:37:51,530
- S-ar putea.
- Trebuie să-l manifesti.

2163
01:37:51,640 --> 01:37:53,770
- Cu ce ​​bani?
- Dacă ne-am aduna banii...

2164
01:37:53,870 --> 01:37:55,070
- Hei!
- Oh, la naiba!

2165
01:37:55,170 --> 01:37:56,300
- Hei!
- Ce naiba?

2166
01:37:56,400 --> 01:37:57,470
- Hei, ce se întâmplă?

2167
01:37:57,570 --> 01:37:59,640
- Fiul tău tocmai a furat
nenorocita mea barca cu reactie!

2168
01:37:59,740 --> 01:38:00,600
- Eşti sigur că e el?

2169
01:38:00,700 --> 01:38:02,700
- Da, sunt dracului
sigur că e el.

2170
01:38:02,800 --> 01:38:04,300
El este chiar acolo! Uite!

2171
01:38:04,400 --> 01:38:05,640
- Nu seamănă cu el.

2172
01:38:05,740 --> 01:38:07,770
- Doamne, pot 100%
iti garanteaza

2173
01:38:07,870 --> 01:38:09,470
asta e rahatul lor.

2174
01:38:09,570 --> 01:38:11,170
- Hei, nu-i mai spune așa.

2175
01:38:11,270 --> 01:38:12,900
- Da, fiul tău e un ticălos!

2176
01:38:13,000 --> 01:38:14,140
- Nu fiul lui!

2177
01:38:15,370 --> 01:38:16,970
- Nenorocitul!
- Ah!

2178
01:38:17,070 --> 01:38:18,170
- La dracu!

2179
01:38:18,270 --> 01:38:20,200
- Ar trebui să...
ar trebui să-i ajutăm?

2180
01:38:21,640 --> 01:38:23,740
- Nu, lasă-le.
- Ah, fără a mușca! Fără mușcătură!