1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
Você é apenas mais um necrófago,
2
00:00:07,966 --> 00:00:10,176
como o resto deles.
3
00:00:15,515 --> 00:00:17,100
Posso abrir os olhos agora?
4
00:00:17,183 --> 00:00:19,561
Não, Sonic, ainda não.
5
00:00:19,644 --> 00:00:23,189
Amy, é melhor você não estar enganando
me na água novamente.
6
00:00:23,273 --> 00:00:27,026
Sem truque, Sonic.
Confie em mim. Você vai adorar.
7
00:00:27,110 --> 00:00:29,154
Ok, abra-os!
8
00:00:29,904 --> 00:00:30,947
Ta-da!
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,326
Você me pegou... a palmeira?
10
00:00:35,744 --> 00:00:36,828
Então é um truque.
11
00:00:36,911 --> 00:00:39,247
Não, Sonic, não é um truque.
12
00:00:39,330 --> 00:00:41,624
Mas já tenho uma palmeira.
13
00:00:41,708 --> 00:00:43,793
Aquele. E aquele.
14
00:00:43,877 --> 00:00:45,003
E aqueles ali.
15
00:00:45,086 --> 00:00:47,213
O presente não é apenas a árvore.
16
00:00:47,297 --> 00:00:50,467
São todas as memórias
fizemos em torno daquela árvore.
17
00:00:50,550 --> 00:00:53,386
Como naquela vez em que você apostou comigo
Eu não poderia voar até o topo
18
00:00:53,470 --> 00:00:54,888
no momento em que você
correu para casa e voltou.
19
00:00:54,971 --> 00:00:57,557
A propósito, você ainda me deve.
20
00:00:57,640 --> 00:00:59,350
E o tempo que trabalhamos juntos
21
00:00:59,434 --> 00:01:01,352
para fazer Amy
aquela torta de creme de coco.
22
00:01:01,436 --> 00:01:04,147
Ou quando eu te vi
compre uma torta de creme de coco
23
00:01:04,230 --> 00:01:05,982
e diga a Amy que você conseguiu.
24
00:01:08,193 --> 00:01:10,737
Ou aquela vez que eu ri tanto,
25
00:01:10,820 --> 00:01:12,822
pimenta disparou pelo meu nariz.
26
00:01:12,906 --> 00:01:15,158
Ainda não consigo cheirar.
27
00:01:17,285 --> 00:01:20,038
Sim, tempos muito bons.
28
00:01:20,121 --> 00:01:21,414
Certo, Sonic?
29
00:01:21,498 --> 00:01:23,374
Vamos, pessoal, vocês não acham
30
00:01:23,458 --> 00:01:25,460
vocês estão sendo um pouco demais...
31
00:01:25,543 --> 00:01:27,295
Eu não sei...
32
00:01:27,378 --> 00:01:29,005
sentimental?
33
00:01:29,088 --> 00:01:30,632
Olha, eu entendi.
34
00:01:30,715 --> 00:01:33,968
Árvore. Amizade. Memórias.
35
00:01:34,052 --> 00:01:35,929
Cachorros com pimenta!
36
00:01:37,931 --> 00:01:40,683
Eu acho que você não entendeu,
você, Sonic?
37
00:01:52,153 --> 00:01:54,322
Ahh!
38
00:01:55,865 --> 00:01:57,492
Sim!
39
00:02:01,496 --> 00:02:06,251
Sim! O poder de regenerar
a selva com um único golpe.
40
00:02:06,334 --> 00:02:08,461
Olá!
41
00:02:09,838 --> 00:02:11,089
Ahh!
42
00:02:11,172 --> 00:02:14,300
Oh! Eu poderia me acostumar com isso!
43
00:02:22,267 --> 00:02:24,519
Finalmente, posso excluí-los.
44
00:02:24,602 --> 00:02:26,062
Todos eles.
45
00:02:26,146 --> 00:02:28,648
Eles nunca farão mal
a selva novamente.
46
00:02:29,315 --> 00:02:31,025
Uh, o que foi isso agora?
47
00:02:31,109 --> 00:02:33,319
Vamos ver o que
este martelo pode fazer!
48
00:02:33,403 --> 00:02:34,529
Sim!
49
00:02:46,624 --> 00:02:47,625
Não é bom.
50
00:02:58,011 --> 00:02:59,512
Espinho, espere!
51
00:02:59,596 --> 00:03:01,556
Quantas vezes
eu tenho que te contar?
52
00:03:01,639 --> 00:03:03,892
Eu não sou seu inimigo!
53
00:03:03,975 --> 00:03:06,019
Vamos, Espinho,
você tem que confiar em mim!
54
00:03:06,102 --> 00:03:08,563
Entregar
aquela linda coisa de cristal.
55
00:03:08,646 --> 00:03:09,856
Por favor?
56
00:03:11,691 --> 00:03:13,735
Você é um tolo
se você acha que eu te daria
57
00:03:13,818 --> 00:03:16,571
o coração da selva
quando estou tão perto.
58
00:03:16,654 --> 00:03:19,365
Ei, ei, ei! Tão perto do quê?
Onde você está indo?
59
00:03:19,449 --> 00:03:23,369
Para fazer o que devo
para proteger o Verde para sempre.
60
00:03:24,537 --> 00:03:25,955
"Proteger o Verde"?
61
00:03:26,039 --> 00:03:27,582
Os Catadores!
62
00:03:30,877 --> 00:03:32,545
Desculpe, espinhoso,
Eu não quero te machucar,
63
00:03:32,629 --> 00:03:34,714
mas eu não vou deixar você
machucar mais ninguém.
64
00:03:34,797 --> 00:03:37,091
Ha! Então você
não tenho escolha.
65
00:03:39,010 --> 00:03:40,303
Olá!
66
00:03:43,848 --> 00:03:46,893
Fique no meu caminho novamente,
e não serei tão indulgente.
67
00:03:50,605 --> 00:03:52,232
Espinho! Espere!
68
00:03:54,067 --> 00:03:56,236
Espinho!
69
00:03:58,321 --> 00:04:00,031
OK.
70
00:04:00,114 --> 00:04:02,200
Talvez não seja tão ruim.
71
00:04:02,283 --> 00:04:04,994
Os Catadores
já lidei com ela antes.
72
00:04:05,078 --> 00:04:06,913
Eles ficarão bem!
73
00:04:06,996 --> 00:04:09,666
Não é como se eles estivessem apenas
sentado comendo casca.
74
00:04:09,749 --> 00:04:13,795
Hum. É um bom latido.
75
00:04:13,878 --> 00:04:15,630
Eu tenho que sair daqui!
76
00:04:17,548 --> 00:04:20,301
Não há telhado! Claro!
77
00:04:20,385 --> 00:04:22,305
Uau, eu realmente deveria ter
pensei nisso antes.
78
00:04:31,229 --> 00:04:33,189
Ei, como vai?
79
00:04:40,363 --> 00:04:41,614
Eu estou livre!
80
00:04:41,698 --> 00:04:43,032
Tenho que ir rápido!
81
00:04:47,078 --> 00:04:49,372
♪
82
00:05:01,926 --> 00:05:02,927
Você de novo.
83
00:05:03,011 --> 00:05:04,220
Sim, eu de novo.
84
00:05:05,888 --> 00:05:07,473
Olha, eu não quero te machucar!
85
00:05:07,557 --> 00:05:09,267
Mas eu vou pegar aquele martelo!
86
00:05:09,350 --> 00:05:11,978
A única coisa que você é
vai levar é uma surra!
87
00:05:15,148 --> 00:05:16,232
Uau.
88
00:05:28,911 --> 00:05:30,288
Uau, isso é
alguma aderência que você tem.
89
00:05:30,371 --> 00:05:33,499
Você já... Ahhh!
90
00:05:33,583 --> 00:05:36,169
Eu poderia fazer isso o dia todo!
91
00:05:36,252 --> 00:05:37,462
Olá!
92
00:05:37,545 --> 00:05:38,838
Uau!
93
00:05:40,715 --> 00:05:42,550
Yay! Oh!
94
00:05:42,633 --> 00:05:43,926
Ai!
95
00:05:44,010 --> 00:05:45,136
Fácil!
96
00:05:46,220 --> 00:05:47,430
Uau!
97
00:05:49,265 --> 00:05:50,308
Uau!
98
00:05:52,643 --> 00:05:54,062
Ha ha!
99
00:05:54,145 --> 00:05:55,730
Uau!
100
00:05:55,813 --> 00:05:58,024
Uau! Ei!
101
00:05:58,107 --> 00:06:00,651
- Uau!
- Olá!
102
00:06:00,735 --> 00:06:03,071
Ahh!
103
00:06:03,154 --> 00:06:05,823
Vai demorar mais do que conseguir
algumas farpas para me impedir.
104
00:06:13,748 --> 00:06:14,748
Ei!
105
00:06:22,006 --> 00:06:23,508
Sim!
106
00:06:28,679 --> 00:06:29,679
Huh?
107
00:06:33,643 --> 00:06:34,769
Ver? Eu te disse.
108
00:06:34,852 --> 00:06:36,771
São as árvores vindo nos pegar.
109
00:06:39,816 --> 00:06:41,818
Uau!
110
00:07:03,214 --> 00:07:04,507
Ai!
111
00:07:13,391 --> 00:07:14,642
Não, não, não, não, não, não!
112
00:07:18,479 --> 00:07:20,440
Uau!
113
00:07:20,523 --> 00:07:23,025
Uau!
114
00:07:28,906 --> 00:07:32,034
Bem, olha o que
o gato se arrastou.
115
00:07:32,118 --> 00:07:34,787
Eu não.
116
00:07:34,871 --> 00:07:37,415
É uma expressão.
117
00:07:37,498 --> 00:07:39,417
O que você está fazendo aqui?
118
00:07:39,500 --> 00:07:41,252
A última vez que te vimos,
119
00:07:41,335 --> 00:07:44,172
você estava com o monstro,
nos traindo.
120
00:07:44,255 --> 00:07:45,798
Você entendeu ao contrário, amigo.
121
00:07:45,882 --> 00:07:47,175
Eu não te traí.
122
00:07:47,258 --> 00:07:48,718
Fui pegar o Shard,
123
00:07:48,801 --> 00:07:50,761
a coisa que você era
deveria me ajudar a conseguir?
124
00:07:50,845 --> 00:07:53,222
Então... você não está atrás do nosso latido?
125
00:07:53,306 --> 00:07:54,515
Ninguém quer sua casca!
126
00:07:54,599 --> 00:07:55,975
Qual é o seu ponto?
127
00:07:56,058 --> 00:07:58,186
Meu ponto é,
ela está vindo para cá!
128
00:07:58,269 --> 00:08:00,813
Seja qual for a sua carne,
você tem que esmagá-lo, imediatamente!
129
00:08:00,897 --> 00:08:03,107
O que é tudo isso sobre carne bovina?
130
00:08:03,191 --> 00:08:07,320
O que estou dizendo é que você precisa
para encontrar algum terreno comum!
131
00:08:07,403 --> 00:08:10,364
“Terreno comum”?!
Vivemos nas árvores!
132
00:08:10,448 --> 00:08:12,158
Esse cara é paranóico.
133
00:08:12,241 --> 00:08:13,493
Você está brincando comigo?!
134
00:08:13,576 --> 00:08:15,161
Você não entende.
135
00:08:15,244 --> 00:08:16,954
Não há um terreno comum.
136
00:08:17,038 --> 00:08:19,290
Não mais.
137
00:08:24,003 --> 00:08:26,589
Éramos... amigos.
138
00:08:26,672 --> 00:08:28,716
Agora mal consigo
lembre-se de uma época
139
00:08:28,799 --> 00:08:31,010
quando todos nos dávamos bem.
140
00:08:31,093 --> 00:08:33,763
Compartilhando os despojos
da selva.
141
00:08:33,846 --> 00:08:36,390
Levando apenas
o que precisávamos para sobreviver.
142
00:08:45,316 --> 00:08:46,476
Então, um dia...
143
00:08:49,654 --> 00:08:51,072
Ah!
144
00:08:51,155 --> 00:08:52,949
... ela escolheu
a selva sobre nós,
145
00:08:53,032 --> 00:08:56,452
nos perseguindo até o dossel,
onde estamos desde então.
146
00:08:57,995 --> 00:09:01,499
Você não consegue encontrar
pontos em comum com um monstro.
147
00:09:03,960 --> 00:09:06,087
Eu não posso acreditar nisso.
148
00:09:06,170 --> 00:09:08,464
Amy tem que estar lá.
149
00:09:08,548 --> 00:09:10,091
Em algum lugar.
150
00:09:10,174 --> 00:09:11,801
Ouvir.
151
00:09:11,884 --> 00:09:14,220
Você tem que
faça as pazes com Thorn.
152
00:09:18,933 --> 00:09:20,768
Não. Terminamos com ela.
153
00:09:20,851 --> 00:09:23,729
Olha, falamos com ela como amigos
154
00:09:23,813 --> 00:09:26,732
e tentamos pegá-la
ouvir a razão. Certo?
155
00:09:26,816 --> 00:09:28,526
Sim? Você está comigo?
156
00:09:31,362 --> 00:09:32,362
Uh...
157
00:09:36,534 --> 00:09:38,369
Uh, você deveria ter
me ouviu!
158
00:09:39,912 --> 00:09:41,247
Ahh!
159
00:09:44,709 --> 00:09:46,377
Vamos, vocês dois!
160
00:09:46,460 --> 00:09:48,629
Temos escolha?
161
00:09:49,839 --> 00:09:51,340
- Não.
- Finalmente!
162
00:09:51,424 --> 00:09:53,009
Ok, aqui está o plano.
163
00:09:53,092 --> 00:09:55,011
Entramos suavemente...
164
00:10:01,100 --> 00:10:02,935
Ataque!
165
00:10:06,606 --> 00:10:09,483
Talvez siga meu exemplo desta vez?
166
00:10:09,567 --> 00:10:12,236
- Eu voto sim.
- Sim.
167
00:10:12,320 --> 00:10:14,614
Tudo bem! Me siga!
168
00:10:26,375 --> 00:10:28,210
Está escuro.
169
00:10:28,294 --> 00:10:30,254
Muito escuro.
170
00:10:30,338 --> 00:10:33,090
Ou... ela está nos obrigando
acho que está muito escuro!
171
00:10:33,174 --> 00:10:36,385
Sim, não, está definitivamente escuro.
172
00:10:40,723 --> 00:10:42,308
Bem, bem, bem...
173
00:10:42,391 --> 00:10:45,311
olha o que
o ouriço se arrastou.
174
00:10:45,394 --> 00:10:48,731
Ok, fique tranquilo. Aja naturalmente.
175
00:10:50,483 --> 00:10:52,735
Olá, Espinho.
176
00:10:52,818 --> 00:10:56,155
Nós apenas queremos
tenha um bate-papo amigável.
177
00:10:56,238 --> 00:10:57,740
Lembra disso?
178
00:10:57,907 --> 00:11:00,868
Olá, Espinho,
Eu amo o pássaro que você está montando.
179
00:11:01,243 --> 00:11:03,996
Obrigado, Prim,
Passarinho é único.
180
00:11:04,080 --> 00:11:06,457
Essa é uma excelente copa de árvore
aldeia que você construiu.
181
00:11:06,540 --> 00:11:08,751
Obrigado, ele faz o trabalho.
182
00:11:08,834 --> 00:11:09,960
Por que estamos discutindo de novo?
183
00:11:10,044 --> 00:11:12,171
Eu não faço ideia.
184
00:11:12,254 --> 00:11:15,633
Abraços? Abraços!
185
00:11:16,217 --> 00:11:18,052
Começamos por aí e depois seguimos em frente
186
00:11:18,219 --> 00:11:21,722
para uma conversa construtiva
voleio sobre nossos problemas,
187
00:11:21,806 --> 00:11:23,641
menos o...
188
00:11:23,724 --> 00:11:25,601
Ah, eu vou te pegar!
189
00:11:25,684 --> 00:11:27,603
Ok, olhe,
apesar dos últimos...
190
00:11:27,686 --> 00:11:29,438
ah, não sei quanto tempo...
191
00:11:29,522 --> 00:11:33,317
estamos todos realmente
bons amigos aqui. Sim? Certo?
192
00:11:33,401 --> 00:11:36,278
Então vamos conversar sobre isso,
chegar a um acordo pacífico,
193
00:11:36,362 --> 00:11:38,864
e quem sabe?
Talvez no final,
194
00:11:38,948 --> 00:11:40,866
estaremos todos rindo.
195
00:11:42,159 --> 00:11:43,536
O que há para falar?
196
00:11:43,619 --> 00:11:45,454
Ver? Estamos conversando!
197
00:11:45,538 --> 00:11:47,373
Agora, Amy provavelmente diria
198
00:11:47,456 --> 00:11:49,417
deveríamos conversar sobre
nossos sentimentos.
199
00:11:49,500 --> 00:11:50,835
Nossos “sentimentos”?
200
00:11:50,918 --> 00:11:52,002
"Sentimentos..."
201
00:11:52,086 --> 00:11:53,629
“Sentimentos…”
202
00:11:53,712 --> 00:11:54,839
"Sentimentos."
203
00:11:54,922 --> 00:11:57,383
Sentimentos como uma armadilha para mim.
204
00:11:57,466 --> 00:12:03,139
Eca. Ok, olhe, eu vou primeiro.
Eu sinto que, hum...
205
00:12:03,222 --> 00:12:04,574
Como se você não soubesse
o que você está fazendo?
206
00:12:04,598 --> 00:12:05,724
Estou tentando!
207
00:12:05,808 --> 00:12:08,018
Eu me sinto assim
seria mais fácil
208
00:12:08,102 --> 00:12:10,729
se você não fez
me interrompa o tempo todo!
209
00:12:10,813 --> 00:12:13,649
E eu sinto que isso é
mais difícil do que parece,
210
00:12:13,732 --> 00:12:15,901
mesmo que Amy
faz com que pareça tão fácil.
211
00:12:15,985 --> 00:12:17,361
- Agora você vai.
- Meu?
212
00:12:17,445 --> 00:12:18,904
Claro. Vá em frente.
213
00:12:18,988 --> 00:12:20,739
Lembre-se,
não há maneira errada de sentir.
214
00:12:22,158 --> 00:12:24,076
Ela está distraída! Agora!
215
00:12:24,160 --> 00:12:25,077
Ei!
216
00:12:25,161 --> 00:12:26,912
Você votou para seguir minha liderança!
Lembrar?
217
00:12:26,996 --> 00:12:30,249
Eu sinto... raiva!
218
00:12:30,332 --> 00:12:31,459
Sim!
219
00:12:48,767 --> 00:12:50,644
Ok, entendi, você está com raiva.
220
00:12:50,728 --> 00:12:53,564
Mas o que aconteceu com
a parte de não lutar?
221
00:12:53,647 --> 00:12:55,649
Eles provaram
eles não são confiáveis.
222
00:12:55,733 --> 00:12:58,527
E agora, finalmente, termina!
223
00:13:08,412 --> 00:13:10,247
O que você fez?
224
00:13:10,331 --> 00:13:13,167
Eu... eu fiz o que tinha que fazer.
225
00:13:13,250 --> 00:13:16,003
Isso deve manter
os Catadores acima do dossel.
226
00:13:16,086 --> 00:13:17,671
Onde eles pertencem!
227
00:13:17,755 --> 00:13:20,508
Thorn, você destruiu a casa deles.
Eles vão morrer de fome!
228
00:13:20,591 --> 00:13:23,969
Se é isso que é preciso
para salvar a selva...
229
00:13:24,053 --> 00:13:26,055
... que assim seja.
230
00:13:27,723 --> 00:13:29,058
Não, não, não!
231
00:13:29,141 --> 00:13:31,227
Ugh, por que
nenhum de vocês está entendendo isso?
232
00:13:31,310 --> 00:13:33,229
Você precisa descobrir
uma maneira de viver,
233
00:13:33,312 --> 00:13:35,856
todos vocês, juntos!
234
00:13:35,940 --> 00:13:38,400
O que você sabe
sobre união?
235
00:13:42,029 --> 00:13:43,447
Ok, abra-os.
236
00:13:44,657 --> 00:13:45,908
Ta-da!
237
00:13:45,991 --> 00:13:48,077
Mas já tenho uma palmeira.
238
00:13:48,160 --> 00:13:50,162
O presente não é apenas a árvore.
239
00:13:50,246 --> 00:13:54,166
São todas as memórias
fizemos em torno daquela árvore.
240
00:13:54,250 --> 00:13:57,294
É a árvore que
nos une a todos.
241
00:13:57,378 --> 00:13:58,963
Thorn, tudo está conectado...
242
00:13:59,046 --> 00:14:03,842
você, eu, o Verde,
até mesmo os Catadores.
243
00:14:03,926 --> 00:14:06,679
Somos todos parte de algo
maiores que nós mesmos.
244
00:14:08,305 --> 00:14:11,475
Que bando de
lixo sentimental!
245
00:14:11,559 --> 00:14:13,352
Mas você me disse isso.
246
00:14:17,606 --> 00:14:19,942
Não importa.
Com o Coração da Selva,
247
00:14:20,025 --> 00:14:22,236
Eu tenho o poder
para garantir que o Verde
248
00:14:22,319 --> 00:14:24,405
nunca mais se machuca.
249
00:14:24,488 --> 00:14:25,781
"Ferir"?
250
00:14:25,865 --> 00:14:27,241
Eu terminei com você.
251
00:14:27,324 --> 00:14:29,034
Você terminou comigo?
252
00:14:29,118 --> 00:14:31,871
Multar! eu vou conversar
para o Grande Verde!
253
00:14:31,954 --> 00:14:34,248
Você fica longe
do Grande Verde!
254
00:14:36,500 --> 00:14:37,585
Mais rápido, passarinho!
255
00:14:37,668 --> 00:14:38,878
Dê tudo que você tem.
256
00:14:45,259 --> 00:14:47,303
Ah, passarinho! Desculpe!
257
00:14:47,386 --> 00:14:49,179
Mas você tem que continuar.
258
00:14:49,263 --> 00:14:52,349
Ele provavelmente está em
o Grande Verde agora!
259
00:14:57,313 --> 00:14:59,148
♪
260
00:14:59,231 --> 00:15:01,525
Ugh, não estou conseguindo
muita luz você é?
261
00:15:03,611 --> 00:15:07,072
Cara, ficou tão escuro,
até Thorn se perdeu.
262
00:15:07,156 --> 00:15:09,199
Mas não se preocupe,
Eu tenho um plano.
263
00:15:09,283 --> 00:15:10,951
Você está nisso.
264
00:15:12,077 --> 00:15:14,538
Eu sei, apenas confie em mim.
265
00:15:14,622 --> 00:15:17,666
Fugir.
266
00:15:17,750 --> 00:15:20,544
Da minha... árvore!
267
00:15:24,506 --> 00:15:25,633
Me faz!
268
00:15:25,716 --> 00:15:27,176
Passarinho!
269
00:15:29,261 --> 00:15:31,305
Uau?! Essa coisa pode voar?!
270
00:15:37,645 --> 00:15:39,647
Encare isso, Espinhoso!
Você sabe que estou certo!
271
00:15:39,730 --> 00:15:42,942
Como você ousa desrespeitar
o Grande Verde!
272
00:15:43,025 --> 00:15:46,320
Aí está.
Não se preocupe, árvore, eu cuido disso.
273
00:15:46,403 --> 00:15:49,740
Aqui estou, Espinhoso!
Dê o seu melhor.
274
00:15:53,869 --> 00:15:55,996
Eu penso. Veremos.
275
00:16:11,971 --> 00:16:14,223
O que eu fiz?
276
00:16:15,140 --> 00:16:16,892
Como isso aconteceu?
277
00:16:17,351 --> 00:16:20,020
Tudo que eu sempre quis
era proteger o verde...
278
00:16:21,271 --> 00:16:22,773
e agora eu estraguei tudo.
279
00:16:36,203 --> 00:16:39,164
Costumávamos ser... amigos.
280
00:16:39,248 --> 00:16:41,750
Costumava haver equilíbrio.
281
00:16:46,463 --> 00:16:48,632
Mas depois de um tempo,
tudo que vi foi
282
00:16:48,716 --> 00:16:51,301
o constante pegar, pegar.
283
00:16:52,845 --> 00:16:54,638
Finalmente percebendo isso
284
00:16:54,722 --> 00:16:56,765
eles estavam esgotando
nossos recursos.
285
00:16:59,226 --> 00:17:01,937
Eles recebem, mas nunca devolvem.
286
00:17:02,021 --> 00:17:04,314
Nunca dando descanso.
287
00:17:04,398 --> 00:17:06,316
Nunca respeitando.
288
00:17:07,651 --> 00:17:09,820
Eles estavam matando a selva.
289
00:17:09,903 --> 00:17:12,156
Eu não aguentava mais.
290
00:17:12,239 --> 00:17:15,701
Eu surtei e me tornei um monstro.
291
00:17:23,500 --> 00:17:25,377
Eu não conseguia sentar
e deixe acontecer.
292
00:17:27,463 --> 00:17:30,299
Mas eu nunca poderia voltar
para quem eu costumava ser.
293
00:17:37,639 --> 00:17:40,225
Eu... eu não vi assim.
294
00:17:40,309 --> 00:17:44,438
Sinto muito, Thorn.
Eu não sabia. eu...
295
00:17:52,488 --> 00:17:54,448
♪
296
00:18:08,295 --> 00:18:09,379
Ta-da!
297
00:18:12,382 --> 00:18:14,301
Ir. Lá em cima.
298
00:18:14,384 --> 00:18:16,261
Estique suas asas.
299
00:18:20,224 --> 00:18:21,225
Vá em frente.
300
00:18:32,820 --> 00:18:34,196
Você também.
301
00:18:34,279 --> 00:18:35,823
Você só precisa
gire suas caudas.
302
00:18:53,507 --> 00:18:56,802
Ficou tão escuro que me perdi.
303
00:18:56,885 --> 00:18:58,929
Foi egoísta manter
Passarinho de voar
304
00:18:59,012 --> 00:19:01,390
enquanto tentava fechar...
305
00:19:01,473 --> 00:19:02,724
vocês todos fora.
306
00:19:07,729 --> 00:19:09,690
Você estava certo
para defender a selva,
307
00:19:09,773 --> 00:19:13,819
mas a questão é,
esta selva não é natural.
308
00:19:13,902 --> 00:19:16,947
O Shard, ele bateu
tudo fora de equilíbrio,
309
00:19:17,030 --> 00:19:18,532
incluindo suas amizades.
310
00:19:18,615 --> 00:19:20,742
Como recomeçamos?
311
00:19:22,536 --> 00:19:24,621
Bem, minha amiga Amy diria:
312
00:19:24,705 --> 00:19:26,331
"Fale um com o outro."
313
00:19:26,415 --> 00:19:28,000
Mas ela é um pouco brega.
314
00:19:30,335 --> 00:19:33,297
Não sei.
Ela parece muito boa.
315
00:19:34,173 --> 00:19:35,340
Sim.
316
00:19:35,424 --> 00:19:36,758
Você é.
317
00:19:41,972 --> 00:19:44,933
♪
318
00:19:50,314 --> 00:19:52,691
Temos que reconhecer
nossa parte nisso
319
00:19:52,774 --> 00:19:54,860
se algum dia estivermos
vai viver em harmonia.
320
00:19:55,986 --> 00:19:56,986
Eu também.
321
00:20:05,037 --> 00:20:08,373
Eu não estou chorando, você está chorando.
322
00:20:15,631 --> 00:20:17,382
Ah, droga! O Fragmento!
323
00:20:19,843 --> 00:20:21,887
Esses dois vão encontrar.
324
00:20:21,970 --> 00:20:24,097
Desculpe, amigos, preciso ir!
Tenho que ir rápido!
325
00:20:40,989 --> 00:20:44,534
Passarinho me contou
onde está o fragmento! Sim!
326
00:20:52,000 --> 00:20:54,127
Cães em alta velocidade não mentem!
327
00:21:00,050 --> 00:21:02,386
Sônico! Estou perdido no vazio!
328
00:21:02,469 --> 00:21:04,638
- Sombra?!
- Você tem que continuar andando!
329
00:21:04,721 --> 00:21:07,641
Ha-como poderia...? Uau!
330
00:21:21,405 --> 00:21:23,448
Ah!
331
00:21:24,783 --> 00:21:26,994
Ah!
332
00:21:27,077 --> 00:21:28,161
Ah!
333
00:21:28,245 --> 00:21:29,830
Uau!
334
00:21:32,791 --> 00:21:35,502
Estou de volta à cidade de Nova Yolk?
335
00:21:35,585 --> 00:21:37,087
Como acabei de volta...?
336
00:21:37,170 --> 00:21:41,216
Por um amanhã melhor!
337
00:21:41,300 --> 00:21:42,426
Quem está comigo?
338
00:21:42,509 --> 00:21:44,344
Oh não.