1
00:00:40,749 --> 00:00:41,666
Olha...

2
00:00:46,713 --> 00:00:50,383
Vamos! Comida, água, suprimentos,
tudo o que você puder encontrar.

3
00:00:50,467 --> 00:00:52,469
Calmo e rápido!

4
00:01:09,903 --> 00:01:11,571
Correr!

5
00:01:36,387 --> 00:01:39,766
Ah, eu realmente preciso começar
pousando em pé.

6
00:01:39,849 --> 00:01:40,849
O que?

7
00:01:43,728 --> 00:01:45,688
Onde estou? Nove?

8
00:01:46,397 --> 00:01:48,983
Nove? Você está aí, amigo?

9
00:01:49,442 --> 00:01:50,485
Rebelde?

10
00:01:50,985 --> 00:01:53,613
Caramba, eu até aceitaria Knucks neste momento.

11
00:01:53,696 --> 00:01:55,406
Este é um parque da cidade?

12
00:01:55,490 --> 00:01:57,826
Ah, eu me pergunto
se os rebeldes souberem disso?

13
00:02:00,411 --> 00:02:01,871
Uau.

14
00:02:01,955 --> 00:02:03,957
Meus chutes e luvas estão de cara nova.

15
00:02:04,582 --> 00:02:05,583
Mas por que?

16
00:02:07,335 --> 00:02:08,753
Ok, Sonic, pense.

17
00:02:08,837 --> 00:02:11,297
Não é como respostas
vão cair do céu...

18
00:02:11,381 --> 00:02:13,800
Corra!

19
00:02:17,053 --> 00:02:18,555
Aí está você!

20
00:02:27,355 --> 00:02:30,191
Eu disse que era muito perigoso.

21
00:02:30,275 --> 00:02:32,277
Devemos fazer o devido com o que temos.

22
00:02:32,360 --> 00:02:35,405
Não temos nada! Estou morrendo de fome!

23
00:02:35,488 --> 00:02:37,615
Estamos definhando aqui!

24
00:02:37,699 --> 00:02:39,159
Não tão cedo.

25
00:02:41,911 --> 00:02:44,539
-Ah! Me dê, me dê, me dê!
- Afaste-se!

26
00:02:44,622 --> 00:02:47,417
A menos que você tenha algo para negociar.

27
00:02:47,500 --> 00:02:49,544
Pessoal! Você pode me ouvir?

28
00:02:49,627 --> 00:02:51,671
Espere... você ouviu alguma coisa?

29
00:02:51,754 --> 00:02:55,967
São as árvores! Eles estão falando conosco!

30
00:02:56,050 --> 00:02:58,469
Já passamos por isso.

31
00:02:58,553 --> 00:03:00,388
As árvores não falam.

32
00:03:00,471 --> 00:03:02,765
Sim, é isso que eles querem que você pense.

33
00:03:05,143 --> 00:03:09,272
Pessoal! Pessoal! Onde você está?

34
00:03:09,355 --> 00:03:10,732
Huh?

35
00:03:13,484 --> 00:03:15,403
Minha baga!

36
00:03:24,704 --> 00:03:27,165
Não!

37
00:03:30,752 --> 00:03:33,922
Sim, estamos definhando.

38
00:03:38,968 --> 00:03:43,181
Rebelde, Knucks e... Grande?
O que você está fazendo aqui?

39
00:03:43,264 --> 00:03:46,684
Ah, estou tão feliz que você esteja bem.
E onde estamos?

40
00:03:46,768 --> 00:03:48,937
E algum sinal de Nove?

41
00:03:49,020 --> 00:03:52,440
E por que você está vestido
exatamente como pessoas das cavernas?

42
00:03:54,400 --> 00:03:56,069
Agora isso é novo.

43
00:03:56,152 --> 00:03:58,196
Ele está aqui para nossos suprimentos.

44
00:03:58,279 --> 00:04:00,031
Oh não!

45
00:04:05,620 --> 00:04:08,248
Huh?

46
00:04:08,331 --> 00:04:11,292
Ah, então é isso que você faz. Huh!

47
00:04:13,002 --> 00:04:15,088
O que deu em você?

48
00:04:15,171 --> 00:04:17,799
Você tem alguma ideia
o que acabei de passar?

49
00:04:27,141 --> 00:04:31,062
E então encontrei vocês,
o que praticamente deixa você atualizado.

50
00:04:31,145 --> 00:04:32,605
Ninguém te perguntou.

51
00:04:34,440 --> 00:04:38,528
Todos, apenas se acalmem
para que eu possa impedir que meu cérebro exploda.

52
00:04:39,570 --> 00:04:41,364
Uau!

53
00:04:41,447 --> 00:04:43,283
Não, não, não, não, não, não, não, não, não!

54
00:04:48,705 --> 00:04:53,376
Agora, há um minuto, estávamos lutando contra robôs
na cidade de New Yoke, certo?

55
00:04:55,837 --> 00:04:57,797
Huh? O que é uma bunda?

56
00:05:18,401 --> 00:05:20,945
Ei, ei, ei, espere!
Eu não sou o cara mau aqui.

57
00:05:21,029 --> 00:05:22,655
Somos amigos!

58
00:05:22,739 --> 00:05:25,825
Eles não sabem quem eu sou. De novo!

59
00:05:26,617 --> 00:05:30,163
O que significa que não estou em New Yoke,
Estou em um lugar totalmente novo

60
00:05:30,246 --> 00:05:32,248
e você é totalmente novo e...

61
00:05:32,332 --> 00:05:34,584
Ah, de novo não!

62
00:05:36,336 --> 00:05:39,380
Então esta é outra colina verde alterada.

63
00:05:39,464 --> 00:05:41,758
Pelo menos este tem plantas.

64
00:05:41,841 --> 00:05:44,927
Sim... o labirinto de Boscage
tem plantas superdimensionadas

65
00:05:45,011 --> 00:05:47,263
que estão sufocando
a vida deste lugar.

66
00:05:47,346 --> 00:05:48,639
Graças ao monstro.

67
00:05:48,723 --> 00:05:50,850
Monstro? Hum.

68
00:05:50,933 --> 00:05:54,979
Sim, parece extremamente saudável,
não é?

69
00:05:55,063 --> 00:05:56,856
Extra saudável não é como eu diria.

70
00:05:56,939 --> 00:05:58,983
As árvores são tão grandes,
eles estão nos espremendo

71
00:05:59,067 --> 00:06:01,861
e o monstro não nos deixa
toque em qualquer comida que sobrou.

72
00:06:01,944 --> 00:06:04,947
Monstros, árvores crescidas, cacos perdidos...

73
00:06:05,031 --> 00:06:06,115
Situação complicada.

74
00:06:06,199 --> 00:06:09,160
Só há uma pessoa
quem poderia me ajudar a descobrir isso.

75
00:06:09,243 --> 00:06:11,621
Eu tenho que encontrar...

76
00:06:13,790 --> 00:06:15,958
Caudas? Caudas!

77
00:06:18,336 --> 00:06:20,254
Entendi!

78
00:06:20,338 --> 00:06:22,507
Ele é rápido.

79
00:06:22,590 --> 00:06:26,385
Rápido o suficiente para ocupar o monstro
enquanto pegamos o que precisamos.

80
00:06:27,053 --> 00:06:30,723
- Estou feliz em ver você!
- O mundo é tudo...

81
00:06:30,807 --> 00:06:32,076
Você tem que descobrir o que está acontecendo...

82
00:06:35,603 --> 00:06:38,439
Ai! Seu sarnento...

83
00:06:39,774 --> 00:06:43,236
Ei, dê um tempo. Ele acabou de salvar você.

84
00:06:45,404 --> 00:06:46,823
Obrigado pela sua ajuda, estranho.

85
00:06:47,406 --> 00:06:49,909
É Sonic e de nada.

86
00:06:49,992 --> 00:06:52,703
Mas por que ele simplesmente não voou
com todas as suas caudas?

87
00:06:52,787 --> 00:06:55,706
Voar? Mangey não voa.

88
00:06:55,790 --> 00:06:57,667
Espere, "Mangey"? Realmente?

89
00:06:57,750 --> 00:06:59,127
E eu sou Prim.

90
00:06:59,210 --> 00:07:00,461
Com fome.

91
00:07:00,545 --> 00:07:02,839
Nodoso. Mas você já sabia disso.

92
00:07:02,922 --> 00:07:04,048
Não foi? Quem te enviou?

93
00:07:04,132 --> 00:07:06,092
Olha, vocês todos parecem um grupo adorável,

94
00:07:06,175 --> 00:07:09,137
mas estou tentando encontrar o caminho de volta para casa
e estou procurando algumas respostas.

95
00:07:09,220 --> 00:07:11,514
Algum de vocês sabe
sobre o prisma do paradoxo?

96
00:07:13,224 --> 00:07:16,185
Ok... que tal um fragmento de cristal brilhante

97
00:07:16,269 --> 00:07:18,521
que pode ou não ter
alguns poderes realmente estranhos.

98
00:07:18,604 --> 00:07:20,731
É a única pista que tenho
para voltar para casa.

99
00:07:20,815 --> 00:07:23,276
Um fragmento? Não sabemos...

100
00:07:23,359 --> 00:07:26,696
Por que você esperou tanto para nos perguntar sobre isso.

101
00:07:26,779 --> 00:07:28,448
Então você sabe onde está.

102
00:07:28,531 --> 00:07:30,450
- Você pode me levar até lá?
- Claro.

103
00:07:30,533 --> 00:07:33,202
Mas primeiro venha para a nossa aldeia.

104
00:07:33,286 --> 00:07:35,246
Tenho certeza de que podemos ajudar um ao outro.

105
00:07:39,000 --> 00:07:41,127
Nem sempre vivemos no Canopy.

106
00:07:41,210 --> 00:07:43,212
Durante anos, vivemos no chão,

107
00:07:43,296 --> 00:07:46,132
levou tudo que precisávamos
da selva para sobreviver.

108
00:07:46,215 --> 00:07:49,469
E então, o monstro nos levou
para as árvores.

109
00:07:49,552 --> 00:07:52,763
Todos os dias no labirinto Boscage
é uma luta para sobreviver.

110
00:07:52,847 --> 00:07:54,891
- É miserável!
- Uau! Fácil!

111
00:07:54,974 --> 00:07:56,476
Não há necessidade de ficar com raiva.

112
00:07:56,559 --> 00:07:58,895
Eu não estou com raiva! Estou com fome.

113
00:07:58,978 --> 00:08:01,522
Você já tentou encher de casca de árvore?

114
00:08:01,606 --> 00:08:05,818
"Latido"? Nenhuma das árvores
tem frutas ou nozes ou algo assim?

115
00:08:05,902 --> 00:08:07,987
Costumavam, mas estão esgotados.

116
00:08:08,070 --> 00:08:11,365
É por isso que temos que procurar abaixo,
apesar do monstro.

117
00:08:11,449 --> 00:08:13,367
Estamos aqui.

118
00:08:13,451 --> 00:08:15,995
Esta é a sua aldeia?

119
00:08:16,078 --> 00:08:18,331
Ei! Afaste-se da minha casa.

120
00:08:18,414 --> 00:08:21,959
Seu... quero dizer, é muito rústico.

121
00:08:28,132 --> 00:08:30,551
Ah-ah-ah! Mantenha esse pensamento.

122
00:08:32,595 --> 00:08:36,057
Sonic, vamos levá-lo ao... uh...

123
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
- Fragmento.
- Exatamente!

124
00:08:38,142 --> 00:08:41,687
Mas... primeiro você vai nos ajudar
cuidando do monstro

125
00:08:41,771 --> 00:08:43,147
para que possamos reunir suprimentos.

126
00:08:50,488 --> 00:08:51,906
Negócio?

127
00:08:51,989 --> 00:08:55,034
Uau! Esses caras realmente precisam de ajuda.

128
00:08:55,117 --> 00:08:56,994
Boas notícias a todos!

129
00:08:57,078 --> 00:09:00,039
Adivinhe qual convidado especial pode
lidar com um suposto monstro

130
00:09:00,122 --> 00:09:02,041
sem sequer suar a camisa?

131
00:09:04,961 --> 00:09:07,588
Sou eu. Obviamente sou eu.

132
00:09:08,965 --> 00:09:12,552
Eu vou te ajudar. Bagas para todos,
quantos você quiser!

133
00:09:12,635 --> 00:09:15,846
Quer dizer que poderíamos comer duas frutas?

134
00:09:33,573 --> 00:09:36,951
Esse é o loop-de-loop.

135
00:09:37,034 --> 00:09:41,163
Você não estava brincando sobre as plantas.
Eles parecem ainda maiores daqui de baixo.

136
00:09:41,247 --> 00:09:44,333
- Shh!
- Certo! Missão furtiva.

137
00:10:04,645 --> 00:10:06,856
Precisamos ficar muito quietos.

138
00:10:06,939 --> 00:10:08,649
O monstro poderia estar em qualquer lugar.

139
00:10:19,660 --> 00:10:21,203
Ei! Eu encontrei um!

140
00:10:21,287 --> 00:10:24,040
Acho que é o nosso dia de sorte.

141
00:10:29,462 --> 00:10:32,506
Uau! Você sabe, você pode querer
vá com calma com as plantas.

142
00:10:32,590 --> 00:10:34,925
Por que você está do lado das plantas?

143
00:10:35,009 --> 00:10:36,719
Eles chegaram até você.

144
00:10:45,102 --> 00:10:47,271
Tanta coisa para ficar quieto.

145
00:10:47,355 --> 00:10:49,815
Shh! Você quer que todos nós morramos?

146
00:10:49,899 --> 00:10:51,901
- Espere, o que... mas, uh, ele...
- Shh!

147
00:11:12,380 --> 00:11:13,380
Correr!

148
00:11:16,133 --> 00:11:19,261
Você não! Vá lidar com o monstro!

149
00:11:19,345 --> 00:11:20,971
Certo! Eu vou lidar com o monstro.

150
00:11:21,055 --> 00:11:22,598
Você vai encontrar essas frutas.

151
00:11:23,099 --> 00:11:25,518
Tudo bem, monstro, mostre-se!

152
00:11:35,194 --> 00:11:36,987
Estou bem aqui. Venha e me pegue!

153
00:11:47,998 --> 00:11:49,166
Correr!

154
00:12:04,849 --> 00:12:06,642
O canteiro de frutas vermelhas! Eu encontrei!

155
00:12:07,893 --> 00:12:09,019
Ei pessoal!

156
00:12:09,103 --> 00:12:11,647
[grita[

157
00:12:14,984 --> 00:12:18,070
Uau! Ok, então você é bem rápido.

158
00:12:18,154 --> 00:12:19,613
Mas quão rápido?

159
00:12:21,740 --> 00:12:22,783
Uau!

160
00:12:26,328 --> 00:12:28,080
O que há lá atrás?

161
00:12:28,164 --> 00:12:30,166
Mostre-se, monstro!

162
00:12:30,249 --> 00:12:31,500
Caramba!

163
00:12:31,584 --> 00:12:33,627
Pensando bem,
você já é assustador o suficiente do jeito que está.

164
00:12:36,922 --> 00:12:39,884
Uau!

165
00:12:40,759 --> 00:12:43,304
Este lugar precisa
um destruidor de ervas daninhas do tamanho de um monstro!

166
00:12:43,387 --> 00:12:45,097
Não consigo pisar no acelerador.

167
00:12:49,185 --> 00:12:52,354
É isso! Chega de correr.

168
00:12:54,023 --> 00:12:56,775
Não posso lutar contra o que não consigo ver.

169
00:12:56,859 --> 00:12:59,487
Mas... tenho outros sentidos.

170
00:13:02,990 --> 00:13:04,450
Aí está.

171
00:13:14,752 --> 00:13:17,046
Você não é um monstro.

172
00:13:17,129 --> 00:13:18,923
Você é apenas um idiota gigante!

173
00:13:21,467 --> 00:13:23,469
Você vai se arrepender de dizer isso.

174
00:13:24,929 --> 00:13:27,223
Entendi!

175
00:13:27,306 --> 00:13:30,559
Você quer dançar? Vamos festejar!

176
00:13:51,330 --> 00:13:53,832
Ha! E fique abaixado!

177
00:13:53,916 --> 00:13:56,627
Você pode descer agora,
Eu derrotei o monstro.

178
00:13:56,710 --> 00:14:00,297
Esse não é o monstro.
Esse é o animal de estimação do monstro!

179
00:14:00,381 --> 00:14:01,382
Diga o que agora?

180
00:14:07,221 --> 00:14:08,221
Uau!

181
00:14:09,306 --> 00:14:11,392
Ai!

182
00:14:11,475 --> 00:14:14,353
Espinhos? Eu odeio picos!

183
00:14:42,256 --> 00:14:44,008
Uau!

184
00:14:52,766 --> 00:14:56,854
Amém? Você é o monstro?

185
00:14:56,937 --> 00:15:00,941
Ugh, oh, aqueles caras lá em cima
realmente entendi...

186
00:15:01,025 --> 00:15:02,610
... errado.

187
00:15:02,693 --> 00:15:06,864
Você machucou minha selva! Eu machuquei você!

188
00:15:06,947 --> 00:15:11,785
Amy, pare! Somos amigos!
Você gostou de mim, até certo ponto.

189
00:15:15,039 --> 00:15:17,082
Sair!

190
00:15:17,166 --> 00:15:19,793
Talvez não seja tão poderoso, afinal.
Estou certo?

191
00:15:30,346 --> 00:15:32,681
E fique de fora!

192
00:15:40,940 --> 00:15:42,900
Primeiro enferrujado, agora isso?

193
00:16:01,377 --> 00:16:03,337
Ah, Amém...

194
00:16:03,420 --> 00:16:05,255
Eu não posso esmagar você.

195
00:16:06,632 --> 00:16:08,842
Ai! Recapitulação rápida.

196
00:16:11,136 --> 00:16:12,471
Eu não sou daqui.

197
00:16:15,432 --> 00:16:17,267
A violência nunca resolve nada.

198
00:16:17,351 --> 00:16:21,188
E de onde eu venho, você e eu somos amigos.

199
00:16:22,815 --> 00:16:26,694
Então, que tal você largar seu grande martelo
e apenas conversar, Amy?

200
00:16:28,320 --> 00:16:30,781
Meu nome é Thorn Rose,

201
00:16:30,864 --> 00:16:33,951
e você terminou!

202
00:16:41,959 --> 00:16:44,086
Eca!

203
00:16:49,008 --> 00:16:52,678
Aí está.

204
00:16:54,138 --> 00:16:55,681
Vocês estão livres agora, pequenos idiotas.

205
00:16:59,560 --> 00:17:01,270
O que aconteceu aqui?

206
00:17:06,150 --> 00:17:07,401
Você é o que aconteceu aqui.

207
00:17:07,484 --> 00:17:10,654
Você e sua espécie acima,
hackeado e cortado,

208
00:17:10,738 --> 00:17:12,322
e quase destruiu tudo!

209
00:17:12,406 --> 00:17:14,199
Meu tipo?

210
00:17:14,283 --> 00:17:17,036
Vocês, catadores, levaram tudo
a selva tinha para oferecer

211
00:17:17,119 --> 00:17:18,370
e deixei isso.

212
00:17:22,666 --> 00:17:26,128
Estou trazendo de volta a natureza.
À força, se for preciso!

213
00:17:30,424 --> 00:17:34,053
Isso mesmo! Meu agora!

214
00:17:36,346 --> 00:17:37,556
Esse brilho.

215
00:17:38,849 --> 00:17:40,809
Huh? Sim!

216
00:17:40,893 --> 00:17:43,103
Isso significa que há
deve haver um fragmento por perto.

217
00:17:43,771 --> 00:17:46,857
Fragmento? Não! Eu já vi isso antes.

218
00:17:46,940 --> 00:17:48,901
Parece o grande verde.

219
00:17:48,984 --> 00:17:51,320
É uma coisa muito poderosa.

220
00:17:51,737 --> 00:17:54,281
Você pode me ajudar a encontrar esse "grande verde"?

221
00:17:54,364 --> 00:17:57,910
Esta selva está me dando,
ah, um pouco de dificuldade.

222
00:18:01,330 --> 00:18:03,582
Olha, eu acredito que pode
me ajude a voltar para casa

223
00:18:03,665 --> 00:18:05,459
e então estarei fora de seu alcance.

224
00:18:13,175 --> 00:18:15,886
Multar. Eu vou te ajudar.

225
00:18:15,969 --> 00:18:18,430
Contanto que isso signifique
você está fora da minha selva.

226
00:18:18,514 --> 00:18:21,183
Para sempre.

227
00:18:25,145 --> 00:18:27,898
Você diz
the scavengers did all this?

228
00:18:27,981 --> 00:18:32,903
Sim. Todos nós costumávamos viver juntos
em harmonia com a natureza.

229
00:18:32,986 --> 00:18:36,073
Mas então eles ficaram gananciosos, sempre pegando,

230
00:18:36,156 --> 00:18:39,785
nunca considerando o dano
eles estavam fazendo ao mundo ao seu redor.

231
00:18:39,868 --> 00:18:42,788
Então é por isso que você
os perseguiu e foi tudo...

232
00:18:42,871 --> 00:18:44,331
seja lá o que for.

233
00:18:45,791 --> 00:18:48,418
Ei! Eu quis dizer isso como um elogio.

234
00:18:48,502 --> 00:18:51,630
Quero dizer, isso é bem menos assustador
do que a última vez que conheci.

235
00:18:51,713 --> 00:18:54,967
- Último eu?
- É uma longa história.

236
00:18:55,050 --> 00:18:57,636
Se você vivia em harmonia
com os outros,

237
00:18:57,719 --> 00:18:59,364
por que você simplesmente não traz
todos juntos

238
00:18:59,388 --> 00:19:01,306
e, você sabe, resolver isso?

239
00:19:01,390 --> 00:19:03,267
Eles também merecem sobreviver, certo?

240
00:19:03,350 --> 00:19:05,602
Você já para de falar?

241
00:19:05,686 --> 00:19:07,521
Ah, na verdade não.

242
00:19:13,485 --> 00:19:15,404
Não gosto nem um pouco disso.

243
00:19:15,487 --> 00:19:20,200
- Aonde ele vai com o monstro?
- Ele nos traiu.

244
00:19:24,037 --> 00:19:25,164
Ai!

245
00:19:31,378 --> 00:19:35,424
Ouça, eu entendo que você e as espreitadelas da árvore
não concordamos com as coisas.

246
00:19:38,802 --> 00:19:42,264
Mas não os chama de necrófagos
a little... dark?

247
00:19:46,310 --> 00:19:47,912
Como mais eu os chamaria?

248
00:19:47,936 --> 00:19:49,730
Eu não sei, que tal

249
00:19:49,813 --> 00:19:52,858
feliz, feliz, divertido lá em cima
pessoas apenas tentando viver?

250
00:19:53,692 --> 00:19:57,237
Não há nada divertido na destruição.
É tudo o que eles sabem.

251
00:20:10,042 --> 00:20:12,711
Como você faz o seu caminho
através de todos esses espinhos?

252
00:20:14,087 --> 00:20:15,255
Por aqui!

253
00:20:19,426 --> 00:20:22,429
Eis... o grande verde!

254
00:20:25,766 --> 00:20:27,851
A palma... É...

255
00:20:27,935 --> 00:20:30,520
Magnífico? Sim.

256
00:20:30,604 --> 00:20:33,023
Agora faça a sua coisa
e saia da minha selva!

257
00:20:38,445 --> 00:20:41,740
Se meus chutes estiverem certos,
e eles sempre são,

258
00:20:41,823 --> 00:20:44,284
o fragmento está enterrado aqui.

259
00:20:48,497 --> 00:20:49,623
Eu encontrei!

260
00:20:50,666 --> 00:20:54,044
Mas não posso tocá-lo ou eu...
você sabe, puf!

261
00:21:00,592 --> 00:21:02,219
Magnífico!

262
00:21:04,012 --> 00:21:06,807
Sim, é lindo,
mas acredite em mim, essa coisa é...

263
00:21:06,890 --> 00:21:07,890
Meu!

264
00:21:12,604 --> 00:21:15,190
Ah!

265
00:21:22,072 --> 00:21:24,283
Eu realmente deveria ter previsto isso.

266
00:21:32,582 --> 00:21:35,294
Não! O que você está fazendo? Eu preciso disso!

267
00:21:35,377 --> 00:21:38,964
Como se eu desse o coração
da minha selva para um estranho.

268
00:21:39,047 --> 00:21:42,843
Você é apenas mais um necrófago
como o resto deles.

269
00:21:42,926 --> 00:21:44,303
Olá, sim!