1
00:00:43,126 --> 00:00:44,502
Esmeralda do Caos.
2
00:00:46,046 --> 00:00:47,589
Aí está você.
3
00:00:47,672 --> 00:00:50,008
Controle do Caos!
4
00:01:25,001 --> 00:01:26,336
Sônico.
5
00:01:59,869 --> 00:02:01,830
Então, eu sei o que você está pensando.
6
00:02:01,913 --> 00:02:03,665
"Sonic tem um irmão gêmeo?"
7
00:02:03,748 --> 00:02:05,500
Bem, não.
8
00:02:05,583 --> 00:02:07,168
Esse cara aqui é Shadow,
9
00:02:07,252 --> 00:02:09,003
e ele é meio que meu maior rival.
10
00:02:09,087 --> 00:02:10,630
Ele também é um verdadeiro arraso.
11
00:02:10,713 --> 00:02:13,424
E por falar nisso, ele anda de patins!
12
00:02:13,508 --> 00:02:15,343
São sapatos aéreos.
13
00:02:17,595 --> 00:02:20,431
- Sombra?!
- O que você fez?
14
00:02:20,515 --> 00:02:23,476
O que eu fiz?
Eggman é o vilão, lembra?
15
00:02:23,560 --> 00:02:25,520
Você literalmente abalou o mundo.
16
00:02:25,603 --> 00:02:28,189
Isso é porque estou bem.
17
00:02:28,273 --> 00:02:30,483
E poderoso, aparentemente. Ciúmes?
18
00:02:34,737 --> 00:02:36,823
Talvez minha vitória tenha perturbado sua reflexão?
19
00:02:36,906 --> 00:02:39,450
Ou está se escondendo? Isso é uma palavra, certo?
20
00:02:40,451 --> 00:02:43,413
Você precisa parar, Sonic,
e ouça pelo menos uma vez!
21
00:02:52,797 --> 00:02:55,550
Uau! Uau! Uau!
22
00:03:19,198 --> 00:03:20,950
Eu poderia fazer isso o dia todo!
23
00:03:29,167 --> 00:03:31,210
Uau!
24
00:03:37,967 --> 00:03:41,471
Claramente você está com raiva, o que é normal.
25
00:03:42,680 --> 00:03:44,098
Mas eu deveria estar um pouco
26
00:03:44,182 --> 00:03:45,850
de uma missão aqui, Shadow!
27
00:03:45,934 --> 00:03:47,143
Que missão?
28
00:03:47,227 --> 00:03:48,603
Nenhum de seus negócios.
29
00:04:18,132 --> 00:04:20,134
Eu sei, estamos brigando de novo.
30
00:04:20,218 --> 00:04:22,428
Não se preocupem, pessoal, vou acalmá-lo.
31
00:04:23,930 --> 00:04:25,515
Cara, seja qual for a treta,
32
00:04:25,598 --> 00:04:27,809
não vamos resolver isso dessa maneira.
33
00:04:52,667 --> 00:04:55,044
Oh não! Meus amigos!
34
00:04:55,128 --> 00:04:57,588
Olha, Shadow, estou atrasado...
35
00:04:57,672 --> 00:04:59,924
Aprenda a se concentrar.
36
00:05:00,008 --> 00:05:02,885
Não consigo me lembrar de nada
depois daquele soco.
37
00:05:02,969 --> 00:05:04,846
Atenção, habitantes.
38
00:05:04,929 --> 00:05:06,973
Seja um bom ovo.
39
00:05:07,056 --> 00:05:09,100
Obedeça ao Conselho.
40
00:05:09,183 --> 00:05:12,395
Todos devem se mover de maneira ordenada.
41
00:05:12,478 --> 00:05:15,523
Mantenha uma linha de arquivo único ao mover
42
00:05:15,606 --> 00:05:17,317
para seu próximo destino.
43
00:05:17,400 --> 00:05:20,820
Qualquer informação que você tenha
sobre o ouriço azul,
44
00:05:20,903 --> 00:05:22,739
avançar.
45
00:05:22,822 --> 00:05:25,658
poluição atmosférica,
robôs concretos e malignos...
46
00:05:25,742 --> 00:05:27,011
- É como tudo que eu...
- Amor.
47
00:05:27,035 --> 00:05:28,995
...tudo em um só lugar!
48
00:05:32,915 --> 00:05:34,792
Pense em ovos.
49
00:05:34,876 --> 00:05:40,631
Sonhe apenas com pensamentos de ovo. Ovo é perfeito.
50
00:05:48,848 --> 00:05:50,808
Tem certeza de que éramos melhores amigos?
51
00:05:52,477 --> 00:05:54,395
A listra azul tem amigo?
52
00:05:54,479 --> 00:05:56,064
Não parecia amigável.
53
00:05:56,147 --> 00:05:58,316
Mas quem quer que seja, ele está envolvido agora.
54
00:06:00,068 --> 00:06:02,820
Ei, chefe! Você precisa voltar para o QG agora.
55
00:06:02,904 --> 00:06:05,073
Há algo que você precisa ver.
56
00:06:28,137 --> 00:06:30,848
Rebel Rouge, Renegade Knucks,
bem aqui.
57
00:06:35,561 --> 00:06:38,648
Saia dessa! Nós voltamos há muito tempo!
58
00:06:38,731 --> 00:06:40,274
Você não quer ir para casa?
59
00:06:40,358 --> 00:06:44,654
Céus azuis? Praias ensolaradas? Palmeiras?
60
00:06:44,737 --> 00:06:46,864
Ele acabou de dizer...?
61
00:07:02,088 --> 00:07:03,840
Huh? Uau!
62
00:07:09,971 --> 00:07:11,180
Huh?
63
00:07:39,834 --> 00:07:44,255
Fugir!
Pare de destruir nossa floresta!
64
00:08:01,689 --> 00:08:02,899
Acabou.
65
00:08:02,982 --> 00:08:04,609
Tudo isso.
66
00:08:05,026 --> 00:08:06,694
Nós vamos recuperá-lo.
67
00:08:06,777 --> 00:08:10,364
Como? É... é impossível.
68
00:08:16,913 --> 00:08:20,291
O cara azul é obviamente um inimigo
também do Conselho.
69
00:08:20,374 --> 00:08:24,003
Ele é forte, rápido e sabe
70
00:08:24,086 --> 00:08:25,505
podemos fazer um mundo melhor.
71
00:08:27,798 --> 00:08:28,966
Isso é esperança.
72
00:08:30,718 --> 00:08:32,929
Vamos tirá-los.
73
00:08:42,396 --> 00:08:44,690
Aqueles a favor dos testes de estresse
74
00:08:44,774 --> 00:08:46,734
este coelho azul, diga sim!
75
00:08:46,817 --> 00:08:48,569
Ah, sim, por favor!
76
00:08:48,653 --> 00:08:52,156
Vamos ver o quão poderoso ele é.
77
00:09:22,436 --> 00:09:24,939
Protocolo de interrogatório ativado.
78
00:09:25,022 --> 00:09:29,443
Denizen 1-9-9-8, você foi visto
com o ouriço azul.
79
00:09:29,527 --> 00:09:31,445
Explique-se.
80
00:09:40,580 --> 00:09:42,020
Há uma pequena chance de podermos entrar
81
00:09:42,081 --> 00:09:43,874
através do sistema de ventilação.
82
00:09:43,958 --> 00:09:46,210
- Quão pequeno?
- Você não quer saber.
83
00:09:46,294 --> 00:09:48,838
Primeiro, temos que passar
o firewall da fortaleza.
84
00:09:48,921 --> 00:09:50,631
Se acionarmos seus sensores,
85
00:09:50,715 --> 00:09:53,801
os guardas estarão sobre nós
como a peruca feia do Sr. Doutor.
86
00:09:53,884 --> 00:09:57,638
Eles provavelmente têm o ouriço
lá em cima... no laboratório deles.
87
00:09:57,722 --> 00:10:00,224
Tudo bem, é furtivo.
88
00:10:00,308 --> 00:10:01,934
O que? Eu sou furtivo!
89
00:10:02,018 --> 00:10:03,644
Furtividade não é sua praia.
90
00:10:03,728 --> 00:10:05,980
Mas é adorável que você esteja disposto a tentar.
91
00:10:06,063 --> 00:10:07,732
"Adorável"?!
92
00:10:07,815 --> 00:10:10,234
Se isso faz você se sentir melhor,
antes que possamos nos esconder adequadamente,
93
00:10:10,318 --> 00:10:12,361
precisamos de uma diversão.
94
00:10:27,668 --> 00:10:32,590
Ah, eu sabia! Ele tem
a mesma energia que alimenta a cidade.
95
00:10:46,604 --> 00:10:48,147
Sonic, está quebrado!
96
00:10:48,230 --> 00:10:50,399
- Está tudo quebrado.
- Sombra?
97
00:10:50,483 --> 00:10:53,569
Uh-oh, acho que estou começando
alucinar!
98
00:11:24,392 --> 00:11:27,478
Que tal isso como diversão?
99
00:11:32,608 --> 00:11:35,403
A energia acabou.
100
00:11:52,128 --> 00:11:54,713
Isso literalmente nunca aconteceu.
101
00:11:56,257 --> 00:11:58,342
É assim que se sente a sorte?
102
00:11:58,426 --> 00:12:01,178
Parece mais uma armadilha para mim.
103
00:12:01,262 --> 00:12:02,596
Não sei.
104
00:12:02,680 --> 00:12:04,348
Primeiro aparece o ouriço azul,
105
00:12:04,432 --> 00:12:07,226
e agora New Yoke City perde seu poder.
106
00:12:07,309 --> 00:12:09,270
Ah, talvez você esteja certo,
107
00:12:09,353 --> 00:12:11,939
mas parece uma armadilha!
108
00:12:54,773 --> 00:12:58,903
Habitantes, ordenem!
Volte à formação!
109
00:13:00,070 --> 00:13:02,156
Se isso aconteceu uma vez,
isso pode acontecer de novo!
110
00:13:02,239 --> 00:13:04,033
Temos que nos juntar à resistência!
111
00:13:05,367 --> 00:13:08,412
Minha peruca! Minha peruca!
112
00:13:10,164 --> 00:13:14,710
Ah, então me ajude... vou te dizer uma coisa, eu...
113
00:13:16,879 --> 00:13:20,132
Ufa! Quase consegui a pontuação mais alta!
114
00:13:28,182 --> 00:13:30,684
Prisma paradoxal.
115
00:13:32,061 --> 00:13:33,229
Sonic, espere!
116
00:13:36,482 --> 00:13:38,275
Sombra?
117
00:13:52,164 --> 00:13:55,334
Então, o que eu ganho
por passar no teste?
118
00:13:56,418 --> 00:13:58,170
Esse rato azul
119
00:13:58,254 --> 00:14:00,589
descobrir um jeito
roubar nossa fonte de alimentação?
120
00:14:01,840 --> 00:14:03,342
Correção, Eminência.
121
00:14:03,425 --> 00:14:06,345
Ele não recorreu ao poder da cidade, mas...
122
00:14:06,428 --> 00:14:07,846
Ele trouxe o seu próprio.
123
00:14:07,930 --> 00:14:10,641
O que?! O que você quer dizer com
ele trouxe o seu próprio?
124
00:14:10,724 --> 00:14:12,851
Como um ouriço entra aqui
125
00:14:12,935 --> 00:14:15,229
com a mesma fonte de alimentação da nossa bateria?
126
00:14:21,318 --> 00:14:23,112
Incrível!
127
00:14:23,195 --> 00:14:25,865
Nosso cristal mais sua carga energética
128
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
nos daria poder suficiente
129
00:14:27,575 --> 00:14:29,535
para finalmente acabar com a resistência
130
00:14:29,618 --> 00:14:33,247
e colocar um fim
para aqueles rebeldes irritantes para sempre!
131
00:14:38,377 --> 00:14:42,673
Uh, sério? Você não acha
isso é um pouco excessivo?
132
00:14:43,924 --> 00:14:45,092
Você ouviu o bebê.
133
00:14:45,175 --> 00:14:47,303
Extrator de energia.
134
00:15:05,154 --> 00:15:08,574
Alguém mais tendo flashbacks ruins de dentista?
135
00:15:08,657 --> 00:15:10,284
Corte a energia prismática
136
00:15:10,367 --> 00:15:12,620
ele está dentro daquela pele espinhosa dele!
137
00:15:12,703 --> 00:15:16,206
Espere! Um ouriço pode dizer suas últimas palavras?
138
00:15:17,917 --> 00:15:19,627
Multar! Mas seja breve!
139
00:15:19,710 --> 00:15:22,504
Bem... ah...
140
00:15:23,881 --> 00:15:26,967
Ei, ouriço! Vá em frente!
141
00:15:27,051 --> 00:15:28,552
Certo.
142
00:15:28,636 --> 00:15:33,891
Eu só quero dizer que esta minha vida
tem sido um passeio selvagem.
143
00:15:33,974 --> 00:15:37,436
Quem imaginaria os lugares que eu iria
144
00:15:37,519 --> 00:15:40,397
ou os cachorros-quentes que eu comia
quando cheguei lá.
145
00:15:42,483 --> 00:15:45,903
Estou aqui.
Estou... estou ouvindo.
146
00:15:45,986 --> 00:15:48,280
Mas no final do dia,
147
00:15:48,364 --> 00:15:53,160
não se trata de altos ou baixos
ou os zigs ou os zags.
148
00:15:53,243 --> 00:15:56,580
É sobre os amigos que fizemos
ao longo do caminho.
149
00:15:59,625 --> 00:16:01,001
Sonic, espere!
150
00:16:02,503 --> 00:16:05,589
Huh? Uh...
151
00:16:07,007 --> 00:16:08,926
Já chega de piscar!
152
00:16:09,009 --> 00:16:11,345
Estou quase terminando, estou quase terminando.
153
00:16:11,428 --> 00:16:14,181
Onde eu estava? Uh... uh... hum...
154
00:16:14,264 --> 00:16:15,933
Ah, garoto.
155
00:16:16,016 --> 00:16:19,979
Ah, amigos! Certo!
Tudo bem, vamos ver, hum...
156
00:16:20,062 --> 00:16:22,398
Froggy e grande.
157
00:16:22,481 --> 00:16:26,068
Ah, sempre lá
quando precisei de um estímulo.
158
00:16:26,151 --> 00:16:29,822
Rouge! Ah, Rouge
com ela... com seu coração de ouro
159
00:16:29,905 --> 00:16:31,490
escondido sob suas asas.
160
00:16:31,573 --> 00:16:34,952
E, uh, e Knuckles com seu...
161
00:16:35,035 --> 00:16:36,370
nós dos dedos!
162
00:16:36,453 --> 00:16:39,873
Também gostaria de agradecer a Amy.
163
00:16:39,957 --> 00:16:43,002
Agradecendo? Ele pensa
ele está ganhando um prêmio?
164
00:16:45,337 --> 00:16:47,631
Babbles está certo. É quase hora do jantar.
165
00:16:47,715 --> 00:16:48,924
Acabe com ele!
166
00:16:49,008 --> 00:16:53,012
Ah, já? Mas ainda não terminei.
167
00:16:53,095 --> 00:16:56,390
Ei, senhor Winks-A-Lot,
existe um plano, certo?
168
00:16:56,473 --> 00:16:57,725
Certo?
169
00:16:57,808 --> 00:17:01,353
Não, desculpe. Apenas poeira no meu olho.
170
00:17:01,437 --> 00:17:04,773
Parece que o jogo acabou.
171
00:17:14,950 --> 00:17:15,951
Até mais, amigo.
172
00:17:25,586 --> 00:17:28,464
Estou vivo! Estou vivo!
173
00:17:29,548 --> 00:17:30,966
Pegue ela!
174
00:17:38,307 --> 00:17:39,975
Então, fizemos stealthing?
175
00:17:40,059 --> 00:17:41,727
Cem por cento.
176
00:17:46,607 --> 00:17:49,318
O que está acontecendo? Eu não consigo ver.
177
00:17:49,401 --> 00:17:50,402
Espere, espere...
178
00:17:52,446 --> 00:17:53,530
Espere!
179
00:17:57,701 --> 00:18:00,537
Rebeldes imundos. Destrua-os!
180
00:18:14,301 --> 00:18:16,804
Forçadores de ovos, protejam todos os alvos.
181
00:18:34,822 --> 00:18:36,865
Uau!
182
00:18:47,626 --> 00:18:49,628
Ok, ouriço, você está de pé.
183
00:18:49,711 --> 00:18:53,924
Um pouco tonto
de todos os testes de laboratório.
184
00:18:55,384 --> 00:18:57,136
Rouge? Nós dos dedos?
185
00:18:57,219 --> 00:18:58,762
Como você sabe nossos nomes?
186
00:19:07,396 --> 00:19:08,397
Rebelde!
187
00:19:12,025 --> 00:19:13,569
Ah, vamos, Amy.
188
00:19:13,652 --> 00:19:16,155
Por que você tem que odiá-los assim?
189
00:19:20,409 --> 00:19:22,995
Cara, por que a sala ainda está girando?
190
00:19:32,254 --> 00:19:33,964
Uau!
191
00:19:38,802 --> 00:19:41,013
Ugh, parece que a sorte deles acabou.
192
00:19:47,394 --> 00:19:48,437
Ou talvez não.
193
00:20:16,757 --> 00:20:18,133
Acesso negado.
194
00:20:29,686 --> 00:20:31,605
Uh-uh-uh.
195
00:20:40,113 --> 00:20:43,992
Não. Acompanhe, Equidna.
Eu sou um dos mocinhos.
196
00:20:48,330 --> 00:20:49,706
Ah, ah, perdedor!
197
00:21:01,635 --> 00:21:04,137
Ouriço azul, termine.