1 00:00:09,218 --> 00:00:12,335 [Música sinistra toca eu 2 00:00:31,823 --> 00:00:34,735 [Mulher ofegante eu 3 00:00:41,458 --> 00:00:44,871 [A ofegante se intensifica 4 00:00:49,174 --> 00:00:52,166 homem: Meu Deus! 5 00:00:52,302 --> 00:00:54,668 Você não conhece a morte diante do seu deus. 6 00:00:54,805 --> 00:00:57,387 Você entende o horror isso vai inundar sua alma? 7 00:00:57,516 --> 00:00:59,256 Vendo e Satanás... 8 00:00:59,393 --> 00:01:01,433 O que, você acha que está só vou viver para sempre, 9 00:01:01,478 --> 00:01:02,809 até você perceber... 10 00:01:02,938 --> 00:01:04,269 [Vozes sobrepostas eu 11 00:01:04,398 --> 00:01:07,185 e tristeza e queimação no inferno! 12 00:01:07,317 --> 00:01:08,853 Você pode imaginar o que será assim? 13 00:01:08,986 --> 00:01:12,194 Não posso mudar isso. Não posso mudar sua vida. 14 00:01:12,322 --> 00:01:14,529 Você pode estar morto antes que o sol se ponha! 15 00:01:14,658 --> 00:01:18,276 [A buzina toca à distância eu 16 00:01:18,412 --> 00:01:19,430 [música country toca fracamente eu 17 00:01:19,454 --> 00:01:21,445 [pan ressoa à distância eu 18 00:01:26,128 --> 00:01:27,868 [gemi eu 19 00:01:28,005 --> 00:01:29,961 [respirando pesadamente eu 20 00:01:32,175 --> 00:01:35,383 [música country continua eu 21 00:01:39,057 --> 00:01:44,268 [música tensa toca eu 22 00:01:49,234 --> 00:01:53,568 [música se intensifica eu 23 00:01:53,697 --> 00:01:59,613 pai 24 00:01:59,745 --> 00:02:02,111 [porta range eu 25 00:02:02,247 --> 00:02:03,908 pai 26 00:02:04,041 --> 00:02:06,657 [respirando pesadamente eu 27 00:02:06,793 --> 00:02:07,793 pai 28 00:02:07,919 --> 00:02:09,034 [grita eu 29 00:02:09,171 --> 00:02:11,537 [pneus cantam eu 30 00:02:11,673 --> 00:02:17,088 pai 31 00:02:17,220 --> 00:02:20,633 [respirando pesadamente eu 32 00:02:20,766 --> 00:02:22,506 não, não, não, não, não! 33 00:02:22,643 --> 00:02:25,430 Não, não, não, não! 34 00:02:25,562 --> 00:02:28,349 Não, não! Não! 35 00:02:29,733 --> 00:02:33,146 Porra! Não! Não! 36 00:02:33,278 --> 00:02:34,814 Eu não quero você! 37 00:02:34,946 --> 00:02:37,312 Eu não quero você! Não! 38 00:02:37,449 --> 00:02:39,690 Não! Não! Não! Não! Não! 39 00:02:42,746 --> 00:02:44,486 [Bebê chora eu 40 00:02:44,623 --> 00:02:47,114 [respirando pesadamente eu 41 00:02:55,467 --> 00:02:57,207 [Bebê chora eu 42 00:02:57,344 --> 00:02:59,710 ah... 43 00:03:04,226 --> 00:03:07,764 Da 44 00:03:07,896 --> 00:03:09,181 Olá. 45 00:03:09,314 --> 00:03:12,021 [Bebê chorando eu 46 00:03:12,150 --> 00:03:13,710 locutor: Autoridades e tomadores de decisão 47 00:03:13,819 --> 00:03:15,046 em todo o estado. 48 00:03:15,070 --> 00:03:16,810 O programa de rádio Gallo 49 00:03:16,947 --> 00:03:19,609 no supertalk mississipl. 50 00:03:19,741 --> 00:03:22,107 [Pássaros cantando eu 51 00:03:22,244 --> 00:03:23,780 corrida 52 00:03:23,912 --> 00:03:27,120 você não pode simplesmente anunciar uma corrida e não me dê uma chance. 53 00:03:27,249 --> 00:03:28,580 Isso é completamente injusto. 54 00:03:28,709 --> 00:03:30,103 - E o juiz decide... - E eu vou correr de volta com você! 55 00:03:30,127 --> 00:03:32,021 Traga sua bunda aqui. Temos que ir para a escola. 56 00:03:32,045 --> 00:03:33,405 Você vai se atrasar. 57 00:03:33,505 --> 00:03:35,041 Multar. Multar. 58 00:03:35,173 --> 00:03:36,288 Marche. 59 00:03:36,425 --> 00:03:37,540 Ei! 60 00:03:37,676 --> 00:03:38,836 Ah, ei, pessoal! 61 00:03:38,969 --> 00:03:41,005 - Ah, oi, Suzana! - Olá, Davi. 62 00:03:41,138 --> 00:03:42,978 Hum, você ainda é bom buscá-lo hoje, certo? 63 00:03:43,014 --> 00:03:44,254 Sim. Sem problemas. 64 00:03:44,391 --> 00:03:46,552 Eu tenho aquela aula tardia hoje à noite, então... 65 00:03:46,685 --> 00:03:48,221 Será mais tarde que o normal. 66 00:03:48,353 --> 00:03:49,468 Vejo vocês mais tarde. 67 00:03:49,604 --> 00:03:53,222 -Davi: Tchau! - Obrigado. 68 00:03:53,358 --> 00:03:55,002 Tudo bem. Não se esqueça do cinto de segurança. 69 00:03:55,026 --> 00:03:56,141 Sim. 70 00:03:56,278 --> 00:03:57,768 Mãe... sim. 71 00:03:57,904 --> 00:03:59,769 Eu preciso te perguntar algo sério. 72 00:03:59,906 --> 00:04:01,237 “O quê? 73 00:04:01,366 --> 00:04:03,106 Se você tivesse oito braços, 74 00:04:03,243 --> 00:04:06,110 o que você faria com os extras? 75 00:04:06,246 --> 00:04:07,577 Você os esconderia no seu topo? 76 00:04:07,706 --> 00:04:10,288 Ou exibi-los? 77 00:04:10,417 --> 00:04:13,204 Aaah! Não, não, não! Pare! Você é tão bundão! 78 00:04:13,336 --> 00:04:15,292 Por que você me assustar assim? 79 00:04:15,422 --> 00:04:17,583 Davi: estou falando sério! 80 00:04:17,716 --> 00:04:18,716 Sério. 81 00:04:18,800 --> 00:04:20,336 Estou falando sério. - Ok. Ok. 82 00:04:20,469 --> 00:04:22,113 Vou levar isso a sério, mas preciso pensar sobre isso, 83 00:04:22,137 --> 00:04:23,777 porque eu vou leve isso muito a sério. 84 00:04:23,805 --> 00:04:25,241 Pense nisso enquanto você dirige... 85 00:04:25,265 --> 00:04:26,409 - Eu vou. - Porque a escola começa 86 00:04:26,433 --> 00:04:28,674 - em cinco minutos. - Chegaremos lá. 87 00:04:28,810 --> 00:04:31,176 [O motor liga eu 88 00:04:32,564 --> 00:04:34,304 Laura: Ok. Ir. Tenha um bom dia. 89 00:04:34,441 --> 00:04:35,772 Eu te amo. 90 00:04:35,901 --> 00:04:36,901 David: Tchau, mãe. 91 00:04:36,943 --> 00:04:38,183 Amo você. 92 00:04:41,406 --> 00:04:42,942 Ei! 93 00:04:43,074 --> 00:04:45,235 eu não me esconderia meus oito braços na minha blusa. 94 00:04:45,368 --> 00:04:48,155 Eu apenas os exibiria e me considero uma senhora aranha. 95 00:04:48,288 --> 00:04:50,870 Boa resposta, mãe. 96 00:04:56,630 --> 00:04:58,586 Laura: "A" é para... 97 00:04:58,715 --> 00:04:59,830 Classe: Maçã! 98 00:04:59,966 --> 00:05:02,332 Laura: Linda. 99 00:05:02,469 --> 00:05:04,835 "B" é para... 100 00:05:04,971 --> 00:05:06,086 Classe: Bola 101 00:05:06,223 --> 00:05:08,589 fabuloso! 102 00:05:08,725 --> 00:05:12,092 "C" 1s para gato. 103 00:05:12,229 --> 00:05:14,595 Da 104 00:05:14,731 --> 00:05:16,471 Com licença! 105 00:05:16,608 --> 00:05:18,974 Da 106 00:05:19,110 --> 00:05:24,195 Uma criança com TEPT frequentemente têm um foco intenso na morte. 107 00:05:24,324 --> 00:05:25,689 E embora seja normal 108 00:05:25,826 --> 00:05:28,818 para algumas crianças ter curiosidade sobre a morte, 109 00:05:28,954 --> 00:05:30,694 outros com trauma 110 00:05:30,831 --> 00:05:33,197 muitas vezes desenvolverá uma obsessão por isso 111 00:05:33,333 --> 00:05:36,541 e se preocupar excessivamente sobre sua própria segurança, 112 00:05:36,670 --> 00:05:39,036 ou a segurança de seus entes queridos. 113 00:05:39,172 --> 00:05:41,538 [Campainha toca eu 114 00:05:41,675 --> 00:05:44,041 pai 115 00:05:44,177 --> 00:05:45,508 Mamãe! 116 00:05:45,637 --> 00:05:46,968 - Olá, pequenininho. - Ei. 117 00:05:47,097 --> 00:05:48,553 - Como foi? Bom? - Foi ótimo. 118 00:05:48,682 --> 00:05:50,326 Acabamos de comer e ele terminou todos os seus deveres de casa. 119 00:05:50,350 --> 00:05:52,511 - Incrível. Obrigado. - Todo o meu dever de casa. 120 00:05:52,644 --> 00:05:55,431 - Pelo resto da semana! - Bom trabalho, amigo. 121 00:05:55,564 --> 00:05:57,404 Obrigado, Suzana. Nos vemos amanhã, ok? 122 00:05:57,440 --> 00:05:59,806 - Vê você. Tchau, Davi! - Tchau! 123 00:05:59,943 --> 00:06:02,730 Mãe, posso brincar videogame antes de dormir? 124 00:06:02,863 --> 00:06:04,023 Laura: Talvez. 125 00:06:04,155 --> 00:06:11,118 Da 126 00:06:11,246 --> 00:06:12,782 Davi: Mãe... 127 00:06:12,914 --> 00:06:14,029 Sim, querido. 128 00:06:14,165 --> 00:06:16,326 Preciso das minhas roupas de ginástica amanhã. 129 00:06:16,459 --> 00:06:19,041 eu já os tenho esperando por você. 130 00:06:19,170 --> 00:06:20,910 Obrigado, mãe. Você é o melhor. 131 00:06:21,047 --> 00:06:22,332 De nada. 132 00:06:22,465 --> 00:06:23,526 - Agora vá para a cama. - Espere, espere, espere. 133 00:06:23,550 --> 00:06:25,086 Não desligue a luz noturna. 134 00:06:25,218 --> 00:06:28,631 Apenas no caso de haver zumbis escondido no escuro. 135 00:06:28,763 --> 00:06:31,345 É por isso que não estamos deveria jogar jogos assustadores 136 00:06:31,474 --> 00:06:33,214 antes de irmos para a cama. 137 00:06:33,351 --> 00:06:35,512 - Uh... - Hum... 138 00:06:35,645 --> 00:06:37,385 Ok. 139 00:06:37,522 --> 00:06:39,228 Boa noite. 140 00:06:39,357 --> 00:06:41,222 [Alterar cliques I 141 00:06:56,291 --> 00:06:59,283 [Vento uivando eu 142 00:07:09,304 --> 00:07:11,670 [Passos se aproximam eu 143 00:07:11,806 --> 00:07:14,172 [risos eu 144 00:07:14,309 --> 00:07:16,675 Davi? 145 00:07:16,811 --> 00:07:20,770 Eu te disse você ia ficar com medo. 146 00:07:22,108 --> 00:07:25,521 O que você sabe. Entre. 147 00:07:25,654 --> 00:07:26,985 Você pode dormir comigo esta noite. 148 00:07:27,113 --> 00:07:28,353 [Grunhidos eu 149 00:07:30,075 --> 00:07:31,235 ah, vamos lá. 150 00:07:31,368 --> 00:07:32,803 Mamãe adora quando você dorme na cama dela. 151 00:07:32,827 --> 00:07:34,363 Não se sinta mal. 152 00:07:34,496 --> 00:07:38,239 [Porta range eu 153 00:07:47,133 --> 00:07:50,170 [Música tensa toca eu 154 00:08:10,240 --> 00:08:14,199 [Música sinistra toca eu 155 00:08:14,327 --> 00:08:15,442 Davi! 156 00:08:15,578 --> 00:08:17,114 Davi, acorde! 157 00:08:17,247 --> 00:08:19,954 [Respirando pesadamente eu 158 00:08:23,461 --> 00:08:25,201 ajuda! 159 00:08:25,338 --> 00:08:27,499 Socorro, alguém! 160 00:08:27,632 --> 00:08:29,793 Alguém, ajude, por favor! 161 00:08:29,926 --> 00:08:32,925 Ajuda! 162 00:08:33,054 --> 00:08:34,054 Suzana... 163 00:08:34,097 --> 00:08:35,962 Susana, ajuda! 164 00:08:38,476 --> 00:08:40,637 Ajuda! Suzana! Suzana! 165 00:08:40,770 --> 00:08:42,101 [Respirando pesadamente eu 166 00:08:42,230 --> 00:08:44,312 ajuda! 167 00:08:46,568 --> 00:08:47,899 Susan, depressa, depressa! 168 00:08:48,028 --> 00:08:49,359 Suzana! 169 00:08:49,487 --> 00:08:51,048 Há pessoas na minha casa. Chame a polícia! 170 00:08:51,072 --> 00:08:52,482 Existem pessoas no quarto de David. 171 00:08:52,615 --> 00:08:54,981 -Laura, para quem devo ligar? - Chame a polícia! 172 00:08:55,118 --> 00:08:57,359 OK! 173 00:08:57,495 --> 00:09:05,495 Da 174 00:09:07,922 --> 00:09:10,129 [respirando pesadamente eu 175 00:09:10,258 --> 00:09:11,794 Davi. 176 00:09:11,926 --> 00:09:13,462 Davi! Davi! Davi! Davi! 177 00:09:13,595 --> 00:09:14,955 [Respirando trêmulo eu Davi. Davi. 178 00:09:15,055 --> 00:09:16,386 Davi, acorde. 179 00:09:16,514 --> 00:09:17,845 Acordar. Você pode me ouvir? 180 00:09:17,974 --> 00:09:19,714 David, você pode me ouvir? 181 00:09:19,851 --> 00:09:21,136 Mãe? 182 00:09:21,269 --> 00:09:24,761 - [Soluçando eu - [ Sirene da polícia se aproxima de mim 183 00:09:24,898 --> 00:09:27,480 tudo bem. Tudo bem. 184 00:09:27,609 --> 00:09:29,045 Então, vou verificar isso, do seu vizinho, 185 00:09:29,069 --> 00:09:31,355 e seu filho está de folga as impressões que encontrei. 186 00:09:34,032 --> 00:09:35,488 Hum... 187 00:09:35,617 --> 00:09:38,074 Não conseguimos encontrar nenhuma evidência de entrada forçada 188 00:09:38,203 --> 00:09:39,739 em qualquer uma das janelas ou portas. 189 00:09:39,871 --> 00:09:41,987 Você poderia ter saído uma janela ou uma porta aberta, 190 00:09:42,123 --> 00:09:43,454 você acha? 191 00:09:43,583 --> 00:09:45,323 Não. 192 00:09:45,460 --> 00:09:47,621 Eu sempre tranco as portas e as janelas, 193 00:09:47,754 --> 00:09:50,120 e então eu verifico novamente que eu os tranquei, 194 00:09:50,256 --> 00:09:51,792 e então faça isso de novo e de novo. 195 00:09:53,176 --> 00:09:54,382 Estou com TOC assim. 196 00:09:54,511 --> 00:09:55,842 Existe uma chave reserva, talvez? 197 00:09:55,970 --> 00:09:58,757 Um vizinho ou alguém tem sobra? 198 00:09:58,890 --> 00:10:01,677 Não. 199 00:10:01,810 --> 00:10:03,346 Você perdeu uma chave? 200 00:10:03,478 --> 00:10:04,763 Ou alguém foi roubado? 201 00:10:04,896 --> 00:10:06,432 Uh... 202 00:10:06,564 --> 00:10:08,304 Não, eu não... não. 203 00:10:08,441 --> 00:10:11,433 Não. Não. Mnm-mnm. 204 00:10:11,569 --> 00:10:14,356 Pense que você poderia tem sonhado? 205 00:10:14,489 --> 00:10:16,855 Um sonho lúcido, talvez? 206 00:10:16,991 --> 00:10:19,573 Talvez você tenha entrado o quarto do seu filho sonâmbulo, 207 00:10:19,702 --> 00:10:21,818 despiu-o, voltou para o seu quarto. 208 00:10:21,955 --> 00:10:23,240 Isso pode acontecer. 209 00:10:23,373 --> 00:10:25,329 Não, eu nunca sonâmbulo um dia na minha vida. 210 00:10:25,458 --> 00:10:26,664 Aconteceu. 211 00:10:26,793 --> 00:10:28,749 Essas pessoas estavam aqui. Foi real. 212 00:10:28,878 --> 00:10:30,209 Você já esteve sob estresse ultimamente? 213 00:10:30,338 --> 00:10:33,125 Separação recente, perda de um ente querido? 214 00:10:33,258 --> 00:10:35,194 Por que você acha que essas pessoas estavam aqui? Quem eram eles? 215 00:10:35,218 --> 00:10:37,083 Não sei. Você me diz. Você é a polícia. 216 00:10:37,220 --> 00:10:40,633 Uh, Steve, e... por que você não volte para a estação. 217 00:10:40,765 --> 00:10:42,676 Eu... vou terminar aqui. 218 00:10:46,020 --> 00:10:47,351 Copie isso. 219 00:10:50,316 --> 00:10:51,316 [Passos partem eu 220 00:10:51,359 --> 00:10:52,895 essas pessoas estavam aqui, certo? 221 00:10:53,027 --> 00:10:54,983 Essas pessoas estavam aqui. Aconteceu. 222 00:10:55,113 --> 00:10:57,479 Eu não imaginei isso. 223 00:10:57,615 --> 00:10:59,776 Eu acredito em você. 224 00:10:59,909 --> 00:11:01,524 Você faz? 225 00:11:01,661 --> 00:11:02,901 Sim. 226 00:11:07,250 --> 00:11:09,616 Agora, os médicos... 227 00:11:09,752 --> 00:11:12,118 Eles não conseguiram encontrar nada fisicamente errado com seu filho. 228 00:11:12,255 --> 00:11:15,042 Então, meu palpite é que você interrompeu essas pessoas 229 00:11:15,175 --> 00:11:17,712 pouco antes de terem tempo para fazer o que quer que eles quisessem fazer. 230 00:11:17,844 --> 00:11:20,005 - Certo. - Mas não se preocupe, ok? 231 00:11:20,138 --> 00:11:22,504 Nós vamos pegá-los, porra. 232 00:11:22,640 --> 00:11:23,880 Com licença. 233 00:11:24,017 --> 00:11:25,348 [Ri eu 234 00:11:25,476 --> 00:11:27,057 [risos eu 235 00:11:49,417 --> 00:11:53,456 [Fechaduras das portas eu 236 00:11:58,051 --> 00:12:00,133 [suspira profundamente eu 237 00:12:02,222 --> 00:12:05,009 [inspira trêmulo eu 238 00:12:05,141 --> 00:12:13,141 pai 239 00:12:29,332 --> 00:12:32,745 O que você está fazendo? 240 00:12:32,877 --> 00:12:34,833 Eu estava dormindo. 241 00:12:34,963 --> 00:12:37,124 Desculpe. 242 00:12:38,716 --> 00:12:40,877 Havia realmente pessoas no meu quarto? 243 00:12:41,010 --> 00:12:43,376 Você não se lembra de nada? 244 00:12:43,513 --> 00:12:45,674 Não. 245 00:12:45,807 --> 00:12:49,425 Você se lembra se você tirou o pijama... 246 00:12:49,560 --> 00:12:51,300 No meio da noite? 247 00:12:51,437 --> 00:12:53,803 Eu não tenho certeza. 248 00:12:53,940 --> 00:12:57,148 Querida, isso é muito, muito, muito importante. 249 00:12:57,277 --> 00:13:01,111 Eu preciso que você se lembre... 250 00:13:01,239 --> 00:13:04,777 Se você tirasse o pijama no meio da noite. 251 00:13:04,909 --> 00:13:07,491 Acho que sim. 252 00:13:07,620 --> 00:13:09,360 Eu estava com muito calor. 253 00:13:09,497 --> 00:13:11,863 OK. 254 00:13:12,000 --> 00:13:13,740 Tudo bem. 255 00:13:17,547 --> 00:13:19,913 Mãe? 256 00:13:20,049 --> 00:13:21,585 Sim. 257 00:13:21,718 --> 00:13:24,084 Eu estava sonhando. 258 00:13:24,220 --> 00:13:27,178 E quanto? 259 00:13:27,307 --> 00:13:30,299 Eu estava me afogando. 260 00:13:30,435 --> 00:13:33,598 eu estava me afogando em um rio de sangue. 261 00:13:36,232 --> 00:13:40,066 Tudo bem. Exatamente assim. 262 00:13:40,194 --> 00:13:42,150 Você mergulha... 263 00:13:42,280 --> 00:13:45,067 Menina: Eu consegui. 264 00:13:45,199 --> 00:13:47,155 E você aperta. 265 00:13:47,285 --> 00:13:49,367 [Crianças falam indistintamente eu 266 00:13:54,959 --> 00:13:56,950 Laura: Você não encontrou uma única impressão? 267 00:13:57,086 --> 00:13:58,286 Além de você, seu vizinho, 268 00:13:58,338 --> 00:14:02,798 e o do seu filho, não. 269 00:14:02,925 --> 00:14:05,291 Você está bem? 270 00:14:07,096 --> 00:14:08,427 Mais ou menos. 271 00:14:08,556 --> 00:14:10,092 Tudo bem. 272 00:14:10,224 --> 00:14:13,216 Bem, isso vai levar você um tempo para voltar ao normal. 273 00:14:13,353 --> 00:14:17,517 Pessoas invadindo sua casa é apenas uma... violação. 274 00:14:17,648 --> 00:14:21,391 Você sabe, meu filho... Ele disse que poderia ter 275 00:14:21,527 --> 00:14:23,483 tirou o pijama no meio da noite. 276 00:14:23,613 --> 00:14:26,195 Ele disse que ele faz isso às vezes. 277 00:14:29,410 --> 00:14:30,946 Mas essas pessoas... 278 00:14:31,079 --> 00:14:33,286 Essas pessoas estavam lá. 279 00:14:35,333 --> 00:14:37,073 Se você precisar de alguma coisa... 280 00:14:37,210 --> 00:14:38,541 Aqui está meu cartão. 281 00:14:38,669 --> 00:14:40,079 Me ligue quando quiser, ok? 282 00:14:40,213 --> 00:14:41,623 Obrigado, detetive Tate. 283 00:14:41,756 --> 00:14:44,543 Sim. Ah, você pode me chamar de Paul. 284 00:14:44,675 --> 00:14:47,587 [Música tensa toca eu 285 00:14:47,720 --> 00:14:55,720 pai 286 00:14:56,270 --> 00:14:57,270 Homem: Acorde querido. 287 00:15:22,130 --> 00:15:23,130 Mãe? 288 00:15:23,172 --> 00:15:24,503 Sim. 289 00:15:24,632 --> 00:15:26,168 estou com dor de cabeça 290 00:15:26,300 --> 00:15:29,007 - e meu estômago está enjoado. - OK. 291 00:15:29,137 --> 00:15:31,407 Bem, provavelmente é porque você não comi nada hoje. 292 00:15:31,431 --> 00:15:34,218 Laura: Provavelmente é por isso. 293 00:15:34,350 --> 00:15:36,306 E se você ainda se sentir doente pela manhã, 294 00:15:36,436 --> 00:15:38,597 Vou levar você ao médico. 295 00:15:38,729 --> 00:15:40,890 Não se preocupe. 296 00:15:41,023 --> 00:15:42,354 Te peguei. 297 00:15:42,483 --> 00:15:43,814 Tenho que dormir. 298 00:16:02,295 --> 00:16:10,295 Da 299 00:16:25,485 --> 00:16:27,225 Da 300 00:16:27,361 --> 00:16:28,361 [baque suave eu 301 00:16:28,446 --> 00:16:29,777 [respira profundamente eu 302 00:16:32,074 --> 00:16:34,030 [música se intensifica eu 303 00:16:34,160 --> 00:16:35,866 [telefone toca eu 304 00:16:42,835 --> 00:16:45,201 Nada. 305 00:16:45,338 --> 00:16:46,748 Laura: Aqui está. É... 306 00:16:46,881 --> 00:16:49,042 Eu não sabia se você queria açúcar ou... 307 00:16:49,175 --> 00:16:50,540 Você sabe, eu realmente não acho 308 00:16:50,676 --> 00:16:53,042 eles vão voltar aqui, Laura. 309 00:16:53,179 --> 00:16:55,135 Quero dizer, quem quer que fossem, 310 00:16:55,264 --> 00:17:00,975 eles devem saber disso... A polícia está observando. 311 00:17:01,103 --> 00:17:03,059 [Suspiro profundamente eu 312 00:17:03,189 --> 00:17:04,804 Eu os vi, no entanto. 313 00:17:04,941 --> 00:17:07,728 Mas estou pensando que eles devem ter entrado 314 00:17:07,860 --> 00:17:09,646 pelo jardim dos fundos. 315 00:17:09,779 --> 00:17:11,315 Certo? É a única explicação que resta. 316 00:17:11,447 --> 00:17:13,028 Então... 317 00:17:13,157 --> 00:17:15,219 Vou pedir para meus rapazes verificarem para pegadas pela manhã. 318 00:17:15,243 --> 00:17:17,859 Eu tenho a sensação de que eles vão inventar alguma coisa. 319 00:17:17,995 --> 00:17:20,361 Certo. 320 00:17:20,498 --> 00:17:21,829 Mãe? 321 00:17:21,958 --> 00:17:23,494 Davi, você está bem? 322 00:17:23,626 --> 00:17:26,413 Realmente dói. 323 00:17:26,546 --> 00:17:30,585 [Música sinistra toca eu 324 00:17:30,716 --> 00:17:38,716 pai 325 00:17:39,058 --> 00:17:40,264 [os médicos falam indistintamente eu 326 00:17:40,393 --> 00:17:43,806 pai 327 00:17:43,938 --> 00:17:45,474 Jesus. O que é aquilo? 328 00:17:45,606 --> 00:17:47,767 [David gemendo eu 329 00:17:50,403 --> 00:17:51,939 Davi. 330 00:17:52,071 --> 00:17:52,810 Davi... 331 00:17:52,947 --> 00:17:55,814 [Gritando eu 332 00:17:55,950 --> 00:17:59,693 pai 333 00:17:59,829 --> 00:18:01,785 Paulo: Eu só vou, uh... 334 00:18:01,914 --> 00:18:03,779 Vou esperar aqui, ok? 335 00:18:07,962 --> 00:18:09,498 Você pode ficar? 336 00:18:09,630 --> 00:18:12,121 Eu só quero alguém para estar comigo. 337 00:18:14,135 --> 00:18:15,466 Absolutamente. 338 00:18:15,595 --> 00:18:17,335 Sim. 339 00:18:17,471 --> 00:18:19,132 [bate na porta eu 340 00:18:21,267 --> 00:18:23,328 médico: A princípio pensamos, era meningite bacteriana, 341 00:18:23,352 --> 00:18:24,683 como os sintomas são bastante semelhantes, 342 00:18:24,812 --> 00:18:27,394 mas os testes resultou negativo. 343 00:18:27,523 --> 00:18:29,479 Por causa da grave sangramento gastrointestinal, 344 00:18:29,609 --> 00:18:30,809 verificamos traumas, tumores, 345 00:18:30,901 --> 00:18:33,483 colite ulcerativa, e parasitas. 346 00:18:33,613 --> 00:18:35,353 Negativo. 347 00:18:35,489 --> 00:18:37,901 Em seguida, testamos todos os outros infecções virais e bacterianas 348 00:18:38,034 --> 00:18:40,571 e diversas doenças, incluindo doenças tropicais, 349 00:18:40,703 --> 00:18:44,116 doenças degenerativas conhecidas, venenos e narcóticos... 350 00:18:44,248 --> 00:18:46,739 Mas tudo resultou negativo. 351 00:18:52,214 --> 00:18:53,329 Sobre. 352 00:18:53,466 --> 00:18:56,458 OK. Então...?7 353 00:18:56,594 --> 00:18:58,334 então... 354 00:18:58,471 --> 00:19:01,463 Laura... 355 00:19:01,599 --> 00:19:03,339 Posso ser honesto com você? 356 00:19:03,476 --> 00:19:05,316 Como pai, se eu estivesse no seu lugar, 357 00:19:05,394 --> 00:19:07,180 Eu sei que é isso que eu gostaria. 358 00:19:17,490 --> 00:19:19,446 Não sabemos o que é isso. 359 00:19:19,575 --> 00:19:20,906 Ainda estamos testando, 360 00:19:21,035 --> 00:19:22,471 e, claro, continuaremos testando, 361 00:19:22,495 --> 00:19:24,861 mas tenho medo do tempo está contra nós. 362 00:19:24,997 --> 00:19:26,953 Sua condição está piorando pelo segundo, 363 00:19:27,083 --> 00:19:30,746 e mal conseguimos acompanhar. 364 00:19:30,878 --> 00:19:34,712 Eu acho que você deveria se preparar você mesmo pela possibilidade... 365 00:19:34,840 --> 00:19:38,173 A probabilidade distinta de que David não vai acordar. 366 00:19:40,304 --> 00:19:43,512 Desculpe. 367 00:19:43,641 --> 00:19:51,641 Da 368 00:19:53,859 --> 00:19:55,815 Uh... 369 00:19:55,945 --> 00:19:57,901 Aquelas pessoas... aquelas... Essas... aquelas pessoas. 370 00:19:58,030 --> 00:19:59,216 Aquelas pessoas que estavam no quarto dele... 371 00:19:59,240 --> 00:20:00,425 Eles deram-lhe algo então. 372 00:20:00,449 --> 00:20:01,780 Tóxico. 373 00:20:01,909 --> 00:20:03,774 Bem, como eu disse, verificamos se há venenos. 374 00:20:03,911 --> 00:20:05,492 Bem, então outra coisa. 375 00:20:05,621 --> 00:20:07,361 - Como o que? - Não sei. 376 00:20:07,498 --> 00:20:10,080 Outra coisa... Algo que não aparece. 377 00:20:10,209 --> 00:20:13,201 Eu não sei o que é isso. 378 00:20:13,337 --> 00:20:15,248 Paulo, isso faz algum sentido? 379 00:20:15,381 --> 00:20:17,121 eu... 380 00:20:17,258 --> 00:20:19,069 Laura, eu lhe garanto, se alguém lhe desse algo, 381 00:20:19,093 --> 00:20:20,833 isso teria aparecido. 382 00:20:20,970 --> 00:20:22,506 Não há nada. 383 00:20:30,271 --> 00:20:38,271 Da 384 00:20:40,906 --> 00:20:43,026 Laura: Da mamãe aqui mesmo. [Funga eu 385 00:20:43,075 --> 00:20:45,236 Sinto muito. 386 00:20:45,369 --> 00:20:46,905 [Monitor bipando I 387 00:20:47,037 --> 00:20:51,280 Sinto muito que isso seja acontecendo com você, querido. 388 00:20:51,417 --> 00:20:53,783 Eu sinto muito eu não pude fazer nada 389 00:20:53,919 --> 00:20:55,659 para ajudar a torná-lo melhor. 390 00:20:55,796 --> 00:20:57,286 [Suspiro eu 391 00:20:57,423 --> 00:20:59,914 [os soluços continuam eu 392 00:21:04,680 --> 00:21:07,262 se você tiver que ir... 393 00:21:07,391 --> 00:21:11,430 Então está tudo bem. 394 00:21:11,562 --> 00:21:13,518 Eu sei que você quer. 395 00:21:13,647 --> 00:21:16,013 Eu sei que você está machucado. 396 00:21:16,150 --> 00:21:19,142 [Soluçando eu 397 00:21:19,278 --> 00:21:21,564 Eu sei que você está machucado. 398 00:21:36,796 --> 00:21:38,502 [Música tensa toca eu 399 00:21:38,631 --> 00:21:42,624 pai 400 00:21:42,760 --> 00:21:44,466 [David geme eu 401 00:21:44,595 --> 00:21:46,131 [David geme eu 402 00:21:50,226 --> 00:21:52,308 [respirando pesadamente eu 403 00:21:52,436 --> 00:21:54,392 ajuda, alguém! 404 00:21:54,522 --> 00:21:55,637 Enfermeira, doutor, alguém! 405 00:21:55,773 --> 00:21:56,773 Entre aqui! 406 00:21:56,816 --> 00:21:59,182 Ajuda! Ajuda! 407 00:21:59,318 --> 00:22:01,058 Sim, eu-eu não sei o que está acontecendo. 408 00:22:01,195 --> 00:22:03,982 eu acho ele está tossindo sangue novamente. 409 00:22:04,114 --> 00:22:05,759 - Enfermeira: Vou chamar o médico. - Pressa! Depressa, por favor! 410 00:22:05,783 --> 00:22:07,319 Depressa, por favor! Depressa, por favor! Pressa! 411 00:22:07,451 --> 00:22:10,033 Querida, você pode me ouvir? Você pode me ouvir? 412 00:22:10,162 --> 00:22:13,529 Socorro, alguém! Doutor, rápido, por favor! 413 00:22:13,666 --> 00:22:15,202 Dr. vínculo: David. Davi! 414 00:22:15,334 --> 00:22:16,870 David, é o Dr. Bond. Abra seus olhos. 415 00:22:17,002 --> 00:22:19,709 Abra seus olhos. Você pode me ouvir? 416 00:22:19,839 --> 00:22:21,170 Mamãe... 417 00:22:21,298 --> 00:22:23,664 Olá, querido. 418 00:22:23,801 --> 00:22:25,962 Mamãe... 419 00:22:29,014 --> 00:22:32,222 Olá, querido. 420 00:22:32,351 --> 00:22:35,764 Coma uma maçã... Isso me deixa feliz. 421 00:22:35,896 --> 00:22:38,057 Porque as maçãs são os doces 422 00:22:38,190 --> 00:22:39,521 da floresta. 423 00:22:41,485 --> 00:22:49,485 Da 424 00:22:54,081 --> 00:22:55,821 Laura: Você esteve trabalhando nisso durante todo o jantar. 425 00:22:55,958 --> 00:22:58,540 Eu acho que é hora para revelá-lo para nós. 426 00:22:58,669 --> 00:23:00,625 Muito obrigado. O que você diz? 427 00:23:00,754 --> 00:23:02,494 Obrigado. 428 00:23:02,631 --> 00:23:04,997 - Ela te deu biscoitos da sorte. - Biscoitos da sorte. 429 00:23:05,134 --> 00:23:06,465 Obrigado! 430 00:23:06,594 --> 00:23:08,550 Bem, Eu me pergunto qual é a fortuna. 431 00:23:08,679 --> 00:23:10,635 Davi: Isso é minha espada matadora de zumbis. 432 00:23:10,764 --> 00:23:12,300 Possui seis pontas. 433 00:23:12,433 --> 00:23:14,286 - 1,2, 3,4, 5,6. - Coma seu biscoito da sorte, cara. 434 00:23:14,310 --> 00:23:15,846 - Olhe para a sua fortuna. - Oh sim. 435 00:23:15,978 --> 00:23:17,514 O meu diz... 436 00:23:17,646 --> 00:23:20,638 Você um dia alcançar a grandeza. 437 00:23:20,774 --> 00:23:22,514 Huh? Você ouviu isso? 438 00:23:22,651 --> 00:23:24,562 - Ah! - Isso parece muito bom. 439 00:23:24,695 --> 00:23:28,108 "O dinheiro não pode comprar tudo. 440 00:23:28,240 --> 00:23:31,027 Você pode comprar um médico, mas você não pode comprar saúde." 441 00:23:31,160 --> 00:23:32,696 - Uau. - Eu não entendo. 442 00:23:32,828 --> 00:23:34,364 Paulo: O que o seu diz? 443 00:23:34,496 --> 00:23:36,987 "Faça algo incomum hoje." 444 00:23:39,376 --> 00:23:40,707 Eu tenho que ir ao banheiro. 445 00:23:40,836 --> 00:23:42,576 Você sabe onde fica? 446 00:23:42,713 --> 00:23:44,669 David: É literalmente bem ali. 447 00:23:44,798 --> 00:23:48,211 OK. 448 00:23:48,344 --> 00:23:49,675 É incrível. 449 00:23:49,803 --> 00:23:52,795 É como se ele estivesse nunca fiquei doente. 450 00:23:52,932 --> 00:23:55,969 Sim, os médicos ainda não tenho ideia do que foi. 451 00:23:56,101 --> 00:23:57,261 Estamos apenas... 452 00:23:57,394 --> 00:23:59,009 Estamos riscando até um milagre. 453 00:23:59,146 --> 00:24:01,728 Estou feliz por você. 454 00:24:01,857 --> 00:24:03,393 Eu acho que, hum... 455 00:24:03,525 --> 00:24:05,561 vou colocar a casa no mercado. 456 00:24:05,694 --> 00:24:07,935 Acho que vamos vender e simplesmente saia daqui. 457 00:24:08,072 --> 00:24:10,654 Você sabe, recomeçar em algum lugar novo. 458 00:24:10,783 --> 00:24:16,119 Laura, sinto que seja o que for aconteceu foi um caso isolado, 459 00:24:16,246 --> 00:24:17,986 e isso... 460 00:24:18,123 --> 00:24:19,659 Quero dizer, essa é a sua casa. 461 00:24:19,792 --> 00:24:21,953 Certo? 462 00:24:22,086 --> 00:24:23,917 Você não pode ficar com medo fora de sua casa. 463 00:24:24,046 --> 00:24:26,002 Sim. 464 00:24:26,131 --> 00:24:27,667 Sim! 465 00:24:27,800 --> 00:24:30,166 Aaah! 466 00:24:30,302 --> 00:24:31,633 Podemos simplesmente ir? 467 00:24:31,762 --> 00:24:32,781 Laura: Você pode dar algumas mordidas? 468 00:24:32,805 --> 00:24:34,090 Davi: Não. 469 00:24:34,223 --> 00:24:36,179 David, você não comi nada hoje. 470 00:24:36,308 --> 00:24:38,264 Eu não quero isso. 471 00:24:38,394 --> 00:24:40,885 Não estou com fome. 472 00:24:44,400 --> 00:24:46,891 [TV passa indistintamente eu 473 00:24:58,122 --> 00:25:00,078 Ele está completamente exausto. 474 00:25:00,207 --> 00:25:01,947 Ele está desmaiado. 475 00:25:02,084 --> 00:25:03,620 Bem, ele teve um longo... 476 00:25:03,752 --> 00:25:05,913 Um longo dia, hein? 477 00:25:06,046 --> 00:25:08,412 Ele gosta de você. 478 00:25:08,549 --> 00:25:11,040 Você acha? Sim. 479 00:25:13,053 --> 00:25:14,793 Sim, eu posso dizer. 480 00:25:14,930 --> 00:25:16,670 Ele não gosta de todo mundo. 481 00:25:16,807 --> 00:25:18,263 [Paul ri eu 482 00:25:22,521 --> 00:25:24,887 obrigado, Paulo, por tudo. 483 00:25:25,024 --> 00:25:28,232 Já foi... 484 00:25:28,360 --> 00:25:30,100 Obrigado. 485 00:25:30,237 --> 00:25:33,229 De nada, você sabe. 486 00:25:33,365 --> 00:25:35,321 Apenas fazendo meu trabalho, 487 00:25:35,451 --> 00:25:38,363 Eu vou sair daqui. Espere. Apenas... 488 00:25:41,498 --> 00:25:43,238 Você pode ficar? 489 00:25:43,375 --> 00:25:46,583 Laura... 490 00:25:46,712 --> 00:25:48,452 Você está seguro aqui. 491 00:25:48,589 --> 00:25:52,207 Eu prometo a você, você não tem nada... 492 00:25:52,342 --> 00:25:54,833 Você não tem nada para se preocupar, ok? 493 00:25:54,970 --> 00:25:56,426 Eu prometo. 494 00:26:02,311 --> 00:26:05,098 - Não sei se... - Apenas fique, por favor. 495 00:26:05,230 --> 00:26:07,391 Eu... eu gosto de você, Laura. 496 00:26:07,524 --> 00:26:09,105 Apenas fique esta noite. 497 00:26:09,234 --> 00:26:11,941 Você tem certeza disso? 498 00:26:14,615 --> 00:26:16,276 Tudo bem. 499 00:26:30,172 --> 00:26:31,252 Laura: O que aconteceu? 500 00:26:31,381 --> 00:26:33,542 Um viciado me cortou na outra noite. 501 00:26:33,675 --> 00:26:35,631 É uma das vantagens do trabalho. 502 00:26:35,761 --> 00:26:37,501 [Risos eu 503 00:26:37,638 --> 00:26:40,220 [David grita eu 504 00:26:40,349 --> 00:26:41,885 Davi? 505 00:26:42,017 --> 00:26:44,258 [Música tensa toca eu 506 00:26:44,394 --> 00:26:46,476 pai 507 00:26:46,605 --> 00:26:49,563 [engasgando eu 508 00:26:49,691 --> 00:26:51,852 - não... - Ainda estamos testando. 509 00:26:51,985 --> 00:26:53,725 Nós temos muito mais testes para fazer. 510 00:26:53,862 --> 00:26:55,715 Dr. Bond, eu liguei para você três vezes no fim de semana. 511 00:26:55,739 --> 00:26:56,979 Liguei para você três vezes, 512 00:26:57,116 --> 00:26:58,384 e eu disse isso ele não estava comendo. 513 00:26:58,408 --> 00:26:59,408 Ele não estava bebendo. 514 00:26:59,451 --> 00:27:00,907 Ele estava fazendo todas essas coisas 515 00:27:01,036 --> 00:27:02,680 que ele tinha feito antes, antes de ele ficar doente. 516 00:27:02,704 --> 00:27:04,704 E você disse que ele está bem. Você disse que ele está totalmente bem. 517 00:27:04,748 --> 00:27:07,114 Por que qualquer outra coisa estar errado com ele? 518 00:27:07,251 --> 00:27:09,091 - Isso é um milagre. - Preciso que você fique calmo. 519 00:27:09,128 --> 00:27:11,494 - Ele não está bem! - Preciso que você fique calmo. 520 00:27:11,630 --> 00:27:13,166 Fique calmo? Oh meu Deus. 521 00:27:13,298 --> 00:27:15,459 Eu posso conseguir algo para você para ajudá-lo a relaxar. 522 00:27:15,592 --> 00:27:17,958 Não. 523 00:27:25,727 --> 00:27:29,561 Da 524 00:27:48,667 --> 00:27:50,123 Paulo... 525 00:27:52,004 --> 00:27:55,371 Eu não fui completamente honesto com você sobre tudo. 526 00:27:58,093 --> 00:28:00,379 Fui criado em uma seita. 527 00:28:03,849 --> 00:28:06,215 Fugiu há oito anos, 528 00:28:06,351 --> 00:28:08,216 e... 529 00:28:10,772 --> 00:28:12,728 Eu... eu não tinha certeza 530 00:28:12,858 --> 00:28:14,394 se fossem eles, 531 00:28:14,526 --> 00:28:16,062 mas agora eu sei. 532 00:28:16,195 --> 00:28:19,358 Eles eram as pessoas que estavam em seu quarto. 533 00:28:19,489 --> 00:28:21,855 Eu sei que eles eram as pessoas 534 00:28:21,992 --> 00:28:23,732 - isso deu início a tudo isso. -Laura. 535 00:28:23,869 --> 00:28:26,360 Você pode entrar como. 536 00:28:26,496 --> 00:28:30,330 Laura...? 537 00:28:30,459 --> 00:28:32,825 Por favor. Por favor, fique conosco. 538 00:28:32,961 --> 00:28:35,327 Dr. vínculo: Laura. 539 00:28:35,464 --> 00:28:38,171 Você não tem ideia do que eles são capazes. 540 00:28:40,510 --> 00:28:41,841 OK. 541 00:28:41,970 --> 00:28:43,801 Sim. 542 00:28:51,855 --> 00:28:59,855 Da 543 00:29:18,924 --> 00:29:22,633 [Passos partem eu 544 00:29:22,761 --> 00:29:25,468 [ossos quebrando eu 545 00:29:28,141 --> 00:29:30,302 shhh. 546 00:29:42,072 --> 00:29:45,189 [O sinal sonoro continua eu 547 00:29:58,630 --> 00:30:02,464 [Música sinistra toca eu 548 00:30:02,592 --> 00:30:04,548 homem: Diga as palavras. 549 00:30:04,678 --> 00:30:06,714 [Copos tilintam eu 550 00:30:11,810 --> 00:30:14,176 [Conversa indistinta eu 551 00:30:14,313 --> 00:30:16,975 [música tensa toca eu 552 00:30:17,107 --> 00:30:24,695 pai 553 00:30:24,823 --> 00:30:28,031 Eles estão esperando por nós lá embaixo. 554 00:30:28,160 --> 00:30:30,446 Temos que lidar com isso com calma. 555 00:30:30,579 --> 00:30:32,115 Espere até ela adormecer. 556 00:30:32,247 --> 00:30:35,034 O menino é a prioridade. 557 00:30:35,167 --> 00:30:37,123 - Você entende? - Sim, senhor. 558 00:30:37,252 --> 00:30:41,291 - Você entende? - Sim, doutor. 559 00:30:41,423 --> 00:30:49,423 Da 560 00:30:53,602 --> 00:30:55,684 Laura: Ok, querido. 561 00:30:55,812 --> 00:30:57,768 - [Monitorar linhas planas I - Ok. OK. 562 00:30:57,898 --> 00:30:59,104 Eu peguei você, querido. 563 00:30:59,232 --> 00:31:00,585 Eu peguei você, querido. 564 00:31:00,609 --> 00:31:02,395 OK. Shh. 565 00:31:02,527 --> 00:31:10,527 Da 566 00:31:17,417 --> 00:31:19,157 [Gemidos eu 567 00:31:19,294 --> 00:31:22,627 shh. Shh. 568 00:31:22,756 --> 00:31:25,213 [Alarme continua eu 569 00:31:25,342 --> 00:31:33,342 pai 570 00:31:34,726 --> 00:31:36,466 [ David ofegante eu 571 00:31:36,603 --> 00:31:39,891 shh, querido. Shh. Eu sei. 572 00:31:40,023 --> 00:31:43,857 Tudo bem aí atrás? 573 00:31:48,824 --> 00:31:51,406 Laura: Ok, querido. 574 00:31:51,535 --> 00:31:52,570 Tudo bem. OK. 575 00:31:52,702 --> 00:31:54,283 Eu só vou correr para a porta ao lado, 576 00:31:54,413 --> 00:31:56,529 e eu vou conseguir dinheiro e roupas e meu carro, 577 00:31:56,665 --> 00:31:57,996 e então [já volto, ok? 578 00:31:58,125 --> 00:32:00,332 Não. Não, Laura. Eu não posso participar disso. 579 00:32:00,460 --> 00:32:01,825 Você tem que aceitá-lo de volta. 580 00:32:01,962 --> 00:32:03,314 Apenas deixe-o ficar deitado aqui por alguns minutos, Susan. 581 00:32:03,338 --> 00:32:04,774 - Olhe para ele. - Você viu no hospital, 582 00:32:04,798 --> 00:32:06,442 eles não fizeram nada por ele. Eles não fizeram nada. 583 00:32:06,466 --> 00:32:07,777 Apenas deixe-o ficar deitado aqui por alguns minutos, 584 00:32:07,801 --> 00:32:09,132 e voltarei em alguns minutos. 585 00:32:09,261 --> 00:32:12,879 E se eu levá-lo de volta enquanto você estiver fora? 586 00:32:13,014 --> 00:32:14,879 Você não faria isso 587 00:32:15,016 --> 00:32:17,598 porque você é um amigo. 588 00:32:17,727 --> 00:32:22,187 Você é nosso amigo, ok? 589 00:32:22,315 --> 00:32:24,897 OK. Por favor, apenas tome cuidado dele enquanto eu estiver fora. 590 00:32:25,026 --> 00:32:27,938 Eu voltarei. 591 00:32:32,492 --> 00:32:34,357 [Os soluços continuam eu 592 00:32:36,913 --> 00:32:39,905 chegue mais perto. 593 00:32:40,041 --> 00:32:42,623 [Respirando pesadamente eu 594 00:32:42,752 --> 00:32:45,539 [música tensa toca eu 595 00:32:53,221 --> 00:32:54,961 [Celular emite um sinal sonoro 596 00:32:55,098 --> 00:32:58,010 -Paulo: Laura, onde você está? - Não me faça perguntas. 597 00:32:58,143 --> 00:33:00,204 Apenas me encontre fora A escola do David daqui a uma hora, ok? 598 00:33:00,228 --> 00:33:02,594 Paulo: Laura, todo mundo está procurando por você. 599 00:33:02,731 --> 00:33:04,687 Laura: Só me prometa, Paul! 600 00:33:04,816 --> 00:33:06,772 Prometa-me. 601 00:33:06,902 --> 00:33:08,858 Paulo: Ok. E-eu te vejo lá. 602 00:33:08,987 --> 00:33:12,195 Laura: Não confie em ninguém. Todo mundo está envolvido nisso. 603 00:33:12,324 --> 00:33:14,218 Todo mundo... os médicos, todo mundo no hospital. 604 00:33:14,242 --> 00:33:15,642 Paulo: “Está envolvido”? O que, no culto? 605 00:33:15,702 --> 00:33:17,238 Eles virão atrás de nós. 606 00:33:17,370 --> 00:33:18,906 Traga sua arma. 607 00:33:19,039 --> 00:33:20,154 Paulo: Laura... 608 00:33:28,423 --> 00:33:31,210 [A maçaneta da porta chacoalha eu 609 00:33:33,845 --> 00:33:36,211 [bate na porta eu 610 00:33:36,348 --> 00:33:38,714 Suzana! 611 00:33:38,850 --> 00:33:46,850 Da 612 00:33:47,150 --> 00:33:49,857 [porta range eu 613 00:33:53,532 --> 00:33:57,150 [respirando pesadamente eu 614 00:33:57,285 --> 00:34:00,698 pai 615 00:34:00,830 --> 00:34:02,661 [suspiro eu 616 00:34:05,418 --> 00:34:13,418 pai 617 00:34:25,855 --> 00:34:27,937 [Choramingando à distância eu 618 00:34:29,859 --> 00:34:31,599 pai 619 00:34:36,658 --> 00:34:42,904 Da 620 00:34:43,039 --> 00:34:47,499 [esmagando eu 621 00:34:47,627 --> 00:34:52,212 pai 622 00:34:52,340 --> 00:34:56,333 [música sinistra toca eu 623 00:34:56,469 --> 00:35:03,807 pai 624 00:35:03,935 --> 00:35:04,935 [suspiro eu 625 00:35:06,980 --> 00:35:08,720 Davi... 626 00:35:08,857 --> 00:35:10,313 Davi... 627 00:35:10,442 --> 00:35:13,605 Me sinto melhor agora, mãe. 628 00:35:13,737 --> 00:35:16,820 [Respirando pesadamente eu 629 00:35:20,619 --> 00:35:23,361 [música tensa toca eu 630 00:35:23,496 --> 00:35:31,496 pai 631 00:35:32,881 --> 00:35:35,418 A toalha está tão quente. 632 00:35:35,550 --> 00:35:37,916 [Suavemente, tudo bem. 633 00:35:38,053 --> 00:35:39,589 [David suspira eu 634 00:35:39,721 --> 00:35:41,302 Davi: Mãe... 635 00:35:41,431 --> 00:35:43,717 Vamos ficar com Susan esta noite? 636 00:35:46,895 --> 00:35:49,056 Não, eu só preciso de você para descansar agora, 637 00:35:49,189 --> 00:35:50,929 então é isso que vamos fazer. 638 00:35:51,066 --> 00:35:52,181 OK? 639 00:35:52,317 --> 00:35:54,273 OK. Eu vou tentar. 640 00:35:54,402 --> 00:35:55,608 Laura: Legal. 641 00:35:55,737 --> 00:35:57,398 Eu te amo mãe. 642 00:36:00,533 --> 00:36:02,819 Eu também te amo, querido. 643 00:36:09,542 --> 00:36:14,377 [Música melancólica toca eu 644 00:36:14,506 --> 00:36:22,506 pai 645 00:36:38,071 --> 00:36:39,936 [Exala bruscamente eu 646 00:36:43,118 --> 00:36:51,118 pai 647 00:37:29,706 --> 00:37:34,621 Da 648 00:37:34,753 --> 00:37:37,244 [janela zumbindo eu 649 00:37:43,928 --> 00:37:47,420 [Música sinistra toca eu 650 00:37:53,146 --> 00:38:01,146 Da 651 00:38:17,545 --> 00:38:20,332 [Porta se fecha eu 652 00:38:20,465 --> 00:38:22,751 esta é uma sala legal. 653 00:38:25,637 --> 00:38:29,880 [Mulher geme eu 654 00:38:30,016 --> 00:38:31,677 mãe, olha o que está acontecendo. 655 00:38:31,810 --> 00:38:33,037 Laura: Ei, amigo, isso não é para você. 656 00:38:33,061 --> 00:38:34,801 Desligue isso. Você sabe disso. 657 00:38:34,938 --> 00:38:36,474 [TV passa indistintamente eu 658 00:38:36,606 --> 00:38:37,937 [risos eu 659 00:38:38,066 --> 00:38:41,149 Eu já vi esse, mas é super engraçado. 660 00:38:48,034 --> 00:38:49,990 [Ri eu 661 00:38:57,961 --> 00:39:00,828 Davi: Mãe... 662 00:39:00,964 --> 00:39:04,172 Você acha que este quarto tem pulgas? 663 00:39:04,300 --> 00:39:07,633 - Não. - Acho que não. 664 00:39:09,472 --> 00:39:11,212 Laura: Tente dormir um pouco, ok, amigo? 665 00:39:11,349 --> 00:39:14,762 OK. Mais alguns minutos. 666 00:39:14,894 --> 00:39:16,634 E depois direto para a cama, ok? 667 00:39:16,771 --> 00:39:18,727 Davi: Ok. Multar. 668 00:39:18,857 --> 00:39:21,223 [Inspira profundamente eu 669 00:39:22,819 --> 00:39:25,606 [David ri eu 670 00:39:25,738 --> 00:39:30,823 [TV passa indistintamente eu 671 00:39:30,952 --> 00:39:32,908 [ geme eu 672 00:39:33,037 --> 00:39:35,119 [David ri eu 673 00:39:42,297 --> 00:39:44,567 Repórter: A polícia diz que a mãe visto aqui nesta fotografia 674 00:39:44,591 --> 00:39:46,502 com o filho tem uma história de uma doença mental 675 00:39:46,634 --> 00:39:49,216 e pode ter sofrido um colapso mental completo... 676 00:39:49,345 --> 00:39:53,384 Mãe... estamos na TV. 677 00:39:53,516 --> 00:39:54,956 Repórter: A doença degenerativa 678 00:39:55,059 --> 00:39:57,050 é devolvido ao hospital dentro de 48 horas... 679 00:39:57,186 --> 00:39:58,972 Estou com medo. 680 00:39:59,105 --> 00:40:01,562 Repórter: Polícia apela para a população fique vigilante... 681 00:40:10,325 --> 00:40:16,867 Da 682 00:40:16,998 --> 00:40:19,284 David: Mãe... vamos? 683 00:40:19,417 --> 00:40:21,282 [Pneus cantam eu 684 00:40:26,591 --> 00:40:34,384 Da 685 00:40:34,515 --> 00:40:35,630 [ conversa de rádio policial eu 686 00:40:35,767 --> 00:40:36,767 a perícia já chegou? 687 00:40:36,809 --> 00:40:39,300 Não, senhor, ainda não. 688 00:40:53,701 --> 00:40:55,237 Tenho um bom. 689 00:40:55,370 --> 00:40:56,826 Dê uma olhada. 690 00:41:02,251 --> 00:41:03,411 Hum-hmm. 691 00:41:03,544 --> 00:41:06,752 Da 692 00:41:06,881 --> 00:41:08,621 Acha que ela está morta? 693 00:41:08,758 --> 00:41:10,214 [Zomba eu 694 00:41:12,095 --> 00:41:18,341 pai 695 00:41:18,476 --> 00:41:20,012 Locutor: A rádio Ick Kansas tem 696 00:41:20,144 --> 00:41:21,884 acabei de receber mais avisos meteorológicos 697 00:41:22,021 --> 00:41:23,352 da área de Kansas City. 698 00:41:23,481 --> 00:41:25,221 Davi: Para onde vamos? 699 00:41:25,358 --> 00:41:27,269 Nós vamos ver um velho amigo meu. 700 00:41:27,402 --> 00:41:28,562 Quem? 701 00:41:28,695 --> 00:41:31,277 Alguém que eu conhecia quando eu era criança. 702 00:41:31,406 --> 00:41:33,112 Por que? 703 00:41:33,241 --> 00:41:37,200 Ele com certeza poderá ajudar me lembro de algumas coisas só... 704 00:41:37,328 --> 00:41:41,162 Um pouco mais claramente. 705 00:41:41,290 --> 00:41:44,703 [Música sinistra toca eu 706 00:41:50,591 --> 00:41:52,673 Da 707 00:41:56,514 --> 00:41:58,158 Médico legista: vou querer o primeiro relatório de autópsia 708 00:41:58,182 --> 00:42:00,548 pronto para você dentro de uma hora. 709 00:42:00,685 --> 00:42:03,927 [Elevador faz barulho eu 710 00:42:04,063 --> 00:42:05,724 é melhor dar uma olhada nisso. 711 00:42:09,402 --> 00:42:17,402 Da 712 00:42:27,545 --> 00:42:30,958 Então, devo pedir um novo parceiro nisso? 713 00:42:31,090 --> 00:42:33,172 Não, estou bem. 714 00:42:35,094 --> 00:42:38,086 Da 715 00:42:38,222 --> 00:42:40,804 Você está em um relacionamento com Laura? 716 00:42:40,933 --> 00:42:42,673 O que? 717 00:42:42,810 --> 00:42:44,141 O que você está falando... 718 00:42:44,270 --> 00:42:46,226 Você está transando com ela ou você não é? 719 00:42:46,355 --> 00:42:48,095 [Zomba, estou bem. 720 00:42:48,232 --> 00:42:49,768 - Nós namoramos, Steve. - Hum-hmm. 721 00:42:49,901 --> 00:42:53,314 Mas isso significa Estou em um relacionamento? Não. 722 00:42:53,446 --> 00:42:56,438 Ela não poderia ter feito isso. OK? Eu sei que ela não poderia. 723 00:42:56,574 --> 00:42:58,530 Ela estava em uma merda instituição mental, certo? 724 00:42:58,659 --> 00:42:59,659 Para traumas. 725 00:42:59,702 --> 00:43:00,862 Então, quem fez isso? 726 00:43:00,995 --> 00:43:02,531 - Este culto. - Era uma rede de pedofilia. 727 00:43:02,663 --> 00:43:04,403 E talvez seja isso que ela quis dizer. 728 00:43:04,540 --> 00:43:07,373 Existem cultos pedófilos. Eles são cultos, Steve. 729 00:43:07,502 --> 00:43:09,914 Eles são loucos. Eles farão qualquer coisa. 730 00:43:10,046 --> 00:43:12,066 Eles poderiam ter matado Susan tentando chegar até o garoto, 731 00:43:12,090 --> 00:43:14,877 ou tentando silenciar Laura. 732 00:43:15,009 --> 00:43:17,500 Cultos pedófilos. 733 00:43:22,475 --> 00:43:25,683 Então, o que você quer fazer? 734 00:43:25,812 --> 00:43:28,519 Vamos apenas encontrá-la e trazê-la para dentro. 735 00:43:28,648 --> 00:43:31,230 Se isso for real, ela precisa de nossa proteção. 736 00:43:31,359 --> 00:43:33,020 E se não for? 737 00:43:37,281 --> 00:43:38,612 Então, pelo menos, 738 00:43:38,741 --> 00:43:40,231 precisamos encontrar o garoto 739 00:43:40,368 --> 00:43:43,280 e trazê-lo de volta para o hospital antes de morrer. 740 00:44:09,689 --> 00:44:13,523 Olá, Sra. 741 00:44:13,651 --> 00:44:17,143 Sou... sou eu. É a Ana. Ana Hansen. 742 00:44:17,280 --> 00:44:19,362 Eu sei quem você é. 743 00:44:24,829 --> 00:44:26,660 [A música toca fracamente eu 744 00:44:32,628 --> 00:44:35,415 Esse é o garoto? 745 00:44:35,548 --> 00:44:36,663 Esse é o seu pai... 746 00:44:36,799 --> 00:44:37,799 Isto é... 747 00:44:37,842 --> 00:44:40,208 Ele não sabe de nada... 748 00:44:40,344 --> 00:44:42,300 Sabe o que, mãe? 749 00:44:42,430 --> 00:44:44,796 Nada, querido. 750 00:44:44,932 --> 00:44:46,468 Você quer ouvir para alguma música 751 00:44:46,601 --> 00:44:48,967 enquanto a Sra. Naegle e eu falar sobre alguma coisa, ok? 752 00:44:49,103 --> 00:44:51,810 - OK. - OK. 753 00:44:53,357 --> 00:44:56,815 Pobre criança. 754 00:44:56,944 --> 00:45:02,029 Como pode algo tão lindo e inocente como você... 755 00:45:02,158 --> 00:45:04,319 Sair de tanto mal? 756 00:45:06,537 --> 00:45:08,402 Ela é louca. 757 00:45:17,340 --> 00:45:18,876 Sra. 758 00:45:19,008 --> 00:45:20,669 Hum... 759 00:45:24,138 --> 00:45:26,925 Realmente preciso falar com Jimmy. 760 00:45:27,058 --> 00:45:29,845 Você sabe onde ele está? 761 00:45:29,977 --> 00:45:33,515 Quando você saiu da instituição, Anna? 762 00:45:36,943 --> 00:45:38,729 Há um tempo atrás. 763 00:45:42,573 --> 00:45:45,155 Perdemos Jimmy para as drogas. 764 00:45:45,284 --> 00:45:48,742 Ele entrou e saiu da prisão nestes últimos cinco anos. 765 00:45:48,871 --> 00:45:52,489 Ele roubou de mim algumas vezes 766 00:45:52,625 --> 00:45:56,243 e levou seu pai para uma sepultura precoce. 767 00:45:56,379 --> 00:45:59,371 Você sabe, durante anos... 768 00:45:59,507 --> 00:46:01,873 Eu culpei você 769 00:46:02,009 --> 00:46:04,375 pelo que aconteceu, 770 00:46:04,512 --> 00:46:08,346 por apresentá-lo para seu pai. 771 00:46:08,474 --> 00:46:12,513 Então, é claro, isso é ridículo. 772 00:46:12,645 --> 00:46:15,432 Você era apenas uma criança, como Jimmy. 773 00:46:15,564 --> 00:46:20,024 Não foi sua culpa. 774 00:46:20,152 --> 00:46:22,939 Por favor. 775 00:46:23,072 --> 00:46:25,358 Eu realmente preciso para saber onde ele está. 776 00:46:27,410 --> 00:46:29,992 Desculpe. 777 00:46:30,121 --> 00:46:33,329 Ele foi para o sul. 778 00:46:33,457 --> 00:46:35,413 Clarksdale, Mississipi. 779 00:46:35,543 --> 00:46:37,750 Um lugar horrível. 780 00:46:37,878 --> 00:46:40,665 Chamada praça Larchmont. 781 00:46:40,798 --> 00:46:43,255 [Música sinistra toca eu 782 00:46:43,384 --> 00:46:51,384 pai 783 00:47:02,570 --> 00:47:04,106 Posso ajudá-lo? 784 00:47:04,238 --> 00:47:06,524 Paul: Olá, Tracy. 785 00:47:06,657 --> 00:47:07,817 Estou procurando um médico 786 00:47:07,950 --> 00:47:10,532 pelo nome de Nathan J. Bradley. 787 00:47:10,661 --> 00:47:15,325 Receio que o Dr. Bradlee se tenha reformado. alguns anos atrás. 788 00:47:15,458 --> 00:47:18,200 - Você sabe onde posso encontrá-lo? - Sinto muito, 789 00:47:18,336 --> 00:47:20,702 Eu não acho que eu deveria para dar essa informação. 790 00:47:20,838 --> 00:47:22,774 Ah, está tudo bem. Ele não está problemas ou algo assim. 791 00:47:22,798 --> 00:47:24,334 Eu sou um policial. 792 00:47:24,467 --> 00:47:27,550 Eu só preciso perguntar a ele algumas perguntas. 793 00:47:27,678 --> 00:47:31,216 [Muzak toca eu 794 00:47:39,190 --> 00:47:40,726 Há pacientes aqui? 795 00:47:40,858 --> 00:47:42,689 Está muito quieto. 796 00:47:42,818 --> 00:47:44,298 Tracy: As pessoas sempre espere gritar, 797 00:47:44,403 --> 00:47:46,815 mas os pacientes aqui estão quietos principalmente. 798 00:47:46,947 --> 00:47:49,734 Acho isso mais assustador. Não é? 799 00:47:49,867 --> 00:47:53,075 Este lugar me dá arrepios. Tenho pesadelos com isso. 800 00:47:53,204 --> 00:47:55,411 Por que você trabalha aqui então? 801 00:47:55,539 --> 00:47:57,279 É melhor que o McDonald's. 802 00:47:57,416 --> 00:48:00,533 Sim, bem... Esse é um bom ponto. 803 00:48:00,669 --> 00:48:02,534 [David geme eu 804 00:48:04,548 --> 00:48:06,084 Laura: Cuidado onde pisa. É um grande problema. 805 00:48:06,217 --> 00:48:07,548 - OK. - David: Tem um cachorro. 806 00:48:07,676 --> 00:48:08,676 Laura: Tem um cachorro. 807 00:48:11,430 --> 00:48:13,671 David: O lixeiro não já veio aqui? 808 00:48:13,808 --> 00:48:15,344 Laura: Acho que não, amor. 809 00:48:15,476 --> 00:48:17,216 Não toque em nada, ok? 810 00:48:17,353 --> 00:48:18,889 E especialmente quando entramos. 811 00:48:19,021 --> 00:48:20,306 Não toque em nada. 812 00:48:20,439 --> 00:48:22,600 Davi: Ok. 813 00:48:22,733 --> 00:48:24,064 Laura: Ok. 814 00:48:24,193 --> 00:48:27,026 David: Não me sinto muito bem. 815 00:48:27,154 --> 00:48:29,645 Nós vamos sair daqui em alguns minutos, ok? 816 00:48:45,756 --> 00:48:48,338 Jimmy. 817 00:48:48,467 --> 00:48:50,833 Oi. 818 00:48:50,970 --> 00:48:52,710 Ana”? 819 00:48:52,847 --> 00:48:55,964 Posso falar com você por um minuto? 820 00:48:58,227 --> 00:49:00,593 Quem é esse? 821 00:49:00,729 --> 00:49:02,890 Uh, este é meu filho, David. 822 00:49:03,023 --> 00:49:06,231 Ele é de um casamento anterior. 823 00:49:06,360 --> 00:49:08,316 Você pode dizer oi para Jimmy? 824 00:49:08,446 --> 00:49:12,280 Este era amigo da mamãe quando eu era criança. 825 00:49:12,408 --> 00:49:15,115 Você quer dizer oi? 826 00:49:15,244 --> 00:49:18,077 Davi: Olá. 827 00:49:25,754 --> 00:49:27,915 Dra. Bradlee: Anna era o caso mais extraordinário. 828 00:49:30,259 --> 00:49:32,420 Ela havia sofrido tanto abuso terrível em sua vida 829 00:49:32,553 --> 00:49:37,547 que ela tenha recuado em um mundo de fantasia. 830 00:49:39,643 --> 00:49:42,851 Anna era psicótica? 831 00:49:42,980 --> 00:49:46,518 Ela tinha um extremo episódio psicótico, sim. 832 00:49:49,111 --> 00:49:51,272 A verdade é que o pai dela iria proxená-la 833 00:49:51,405 --> 00:49:53,771 a outros homens por dinheiro, 834 00:49:53,908 --> 00:49:56,274 ela e um garotinho local 835 00:49:56,410 --> 00:49:59,117 chamado Jimmy Naegle. 836 00:50:01,790 --> 00:50:05,908 Bem, Laura... ou... Anna 837 00:50:06,045 --> 00:50:08,957 acha que esse culto ainda pode estar por aí. 838 00:50:09,089 --> 00:50:11,250 - Ela pensa... - Nunca houve nenhum culto, 839 00:50:11,383 --> 00:50:14,591 nenhuma conspiração ou qualquer outra fantasia 840 00:50:14,720 --> 00:50:17,712 que ela agora está tentando para perpetuar. 841 00:50:17,848 --> 00:50:20,430 Estava tudo na cabeça dela. 842 00:50:24,104 --> 00:50:28,143 Jimmy: O que aconteceu para a outra criança? 843 00:50:28,275 --> 00:50:30,357 Nasceu morto. 844 00:50:35,366 --> 00:50:37,732 Eu-eu-eu realmente queria ir e vejo você no hospital, 845 00:50:37,868 --> 00:50:41,486 Anna, m-mas... Mas eles não me deixaram entrar. 846 00:50:41,622 --> 00:50:43,578 Eles tentaram me dizer Eu também estava louco 847 00:50:43,707 --> 00:50:45,243 mas eu não faria deixe-os me trancar. 848 00:50:45,376 --> 00:50:48,038 Esses psiquiatras, eles te fodem na cabeça. 849 00:50:48,170 --> 00:50:51,207 Sim, eles me pegaram em tantos medicamentos 850 00:50:51,340 --> 00:50:55,083 que quando tive alta, Eu não conseguia me lembrar de nada. 851 00:50:55,219 --> 00:50:58,427 Foi assim com você? 852 00:50:58,556 --> 00:51:00,888 Não. 853 00:51:01,016 --> 00:51:03,177 Eu-eu lembro de tudo. 854 00:51:03,310 --> 00:51:05,767 [Inspira profundamente eu 855 00:51:05,896 --> 00:51:08,057 o que você lembra? 856 00:51:11,527 --> 00:51:13,859 Você... você acontece ter uma luz sobre você? 857 00:51:13,988 --> 00:51:17,401 - E-eu não tenho o meu. - Não, Jimmy, não quero. 858 00:51:17,533 --> 00:51:18,568 Desculpe. 859 00:51:24,957 --> 00:51:27,949 Por favor. 860 00:51:28,085 --> 00:51:30,997 Eles... eles conduziriam essas cerimônias 861 00:51:31,130 --> 00:51:35,794 onde eles matariam e torturariam animais à nossa frente. 862 00:51:35,926 --> 00:51:40,670 Geralmente no seu quarto. 863 00:51:40,806 --> 00:51:43,013 E-então eles fariam você comece seu canto. 864 00:51:43,142 --> 00:51:44,473 Cantando? 865 00:51:44,602 --> 00:51:48,015 Você foi o único quem poderia fazer isso. 866 00:51:48,147 --> 00:51:49,853 É por isso que eles disseram você era especial, 867 00:51:49,982 --> 00:51:51,597 todos eles tentaram, 868 00:51:51,734 --> 00:51:55,067 mas você foi o único. 869 00:51:55,195 --> 00:51:56,731 Seu pai te ensinou. 870 00:51:56,864 --> 00:51:59,856 Me ensinou? 871 00:51:59,992 --> 00:52:03,405 O que ele me ensinou? 872 00:52:03,537 --> 00:52:06,904 Eles chamaram seus palystes. 873 00:52:07,041 --> 00:52:10,158 O caçador. 874 00:52:10,294 --> 00:52:13,536 O-o demônio. 875 00:52:13,672 --> 00:52:17,039 Você o faria sair do inferno. 876 00:52:17,176 --> 00:52:19,918 Da 877 00:52:20,054 --> 00:52:22,420 E-então eles deixariam o caçador estuprou você. 878 00:52:22,556 --> 00:52:24,092 Jimmy, isso não pode... 879 00:52:24,224 --> 00:52:25,964 Isso não pode ser. 880 00:52:27,144 --> 00:52:30,352 Você sabe que é verdade, Anna. 881 00:52:30,481 --> 00:52:32,597 Você sabe que estou dizendo a verdade. 882 00:52:32,733 --> 00:52:34,269 eu não iria... Eu não mentiria para você. 883 00:52:34,401 --> 00:52:36,141 Meu pai é aquele que me estuprou. 884 00:52:36,278 --> 00:52:39,065 Eu me lembro disso. 885 00:52:39,198 --> 00:52:40,529 Eu me lembro daqueles homens. 886 00:52:40,658 --> 00:52:43,866 São memórias falsas. 887 00:52:43,994 --> 00:52:47,361 Você era sagrada, Anna. 888 00:52:47,498 --> 00:52:49,989 Eles teriam nunca ousei tocar em você. 889 00:52:50,125 --> 00:52:52,286 Você foi feito para o demônio... 890 00:52:52,419 --> 00:52:53,534 Shh! 891 00:52:53,671 --> 00:52:56,037 [Gemidos eu 892 00:52:56,173 --> 00:52:58,539 - você foi abusado. - Não, isso nunca aconteceu! 893 00:52:58,676 --> 00:53:02,635 Não aconteceu assim. 894 00:53:02,763 --> 00:53:04,424 OK? 895 00:53:04,556 --> 00:53:05,556 OK. 896 00:53:07,685 --> 00:53:09,550 Desculpe. 897 00:53:11,730 --> 00:53:14,722 Jimmy, mas estou com medo. 898 00:53:14,858 --> 00:53:17,224 Estou com muito medo. 899 00:53:21,031 --> 00:53:22,396 Porque se eu... 900 00:53:22,533 --> 00:53:26,776 Se eu deixar todas essas coisas de volta ao meu cérebro... 901 00:53:26,912 --> 00:53:28,973 Isso significa apenas que estou voltando à psicose, 902 00:53:28,997 --> 00:53:31,579 que é exatamente o que o médico disse que aconteceria. 903 00:53:31,709 --> 00:53:33,745 Tudo o que eu disse é verdade. 904 00:53:33,877 --> 00:53:36,664 Mãe... minha pele dói. 905 00:53:36,797 --> 00:53:40,210 Você é tão sã quanto eu, Anna. 906 00:53:40,342 --> 00:53:43,459 Tudo dói. 907 00:53:43,595 --> 00:53:46,382 Da 908 00:53:48,392 --> 00:53:51,099 [ conversa de rádio policial eu 909 00:53:51,228 --> 00:53:52,843 Steve. 910 00:53:52,980 --> 00:53:54,516 Steve: Onde você está? 911 00:53:54,648 --> 00:53:56,809 Estou indo para casa. Eu apenas passou por uma pequena pedra. 912 00:53:56,942 --> 00:53:58,352 Alguma sorte com Jimmy? 913 00:53:58,485 --> 00:54:00,066 Steve: Sim. falei com a mãe dele 914 00:54:00,195 --> 00:54:01,560 Laura o seguiu para Clarksdale. 915 00:54:01,697 --> 00:54:03,437 Porra do Mississipi? 916 00:54:03,574 --> 00:54:05,735 Steve: Sim. Olha, eu vou me encontrar você aí pela manhã. 917 00:54:05,868 --> 00:54:08,826 Espere por mim. estou prestes três horas atrás de você. 918 00:54:08,954 --> 00:54:10,444 Devíamos falar com ele juntos. 919 00:54:10,581 --> 00:54:14,244 Tudo bem. 920 00:54:17,880 --> 00:54:22,340 David: Eu não gosto daqui. 921 00:54:22,468 --> 00:54:24,299 Laura: Não vamos ficarei aqui por muito tempo, ok? 922 00:54:24,428 --> 00:54:26,840 Só até nós descobrimos o que fazer. 923 00:54:26,972 --> 00:54:29,714 Quando eu digo para beber essa merda, beba. 924 00:54:29,850 --> 00:54:30,850 [Mulher engasga eu 925 00:54:32,352 --> 00:54:34,217 é melhor beber isso. Aí está. 926 00:54:35,814 --> 00:54:37,520 -Laura: Eu sei. - Sai de cima de mim. 927 00:54:37,649 --> 00:54:39,810 E aí, mamãe? 928 00:54:39,943 --> 00:54:42,309 Por que você não vem e sair com a gente? 929 00:54:42,446 --> 00:54:43,777 Vamos. 930 00:54:43,906 --> 00:54:45,066 Vamos nos divertir com você. 931 00:54:48,076 --> 00:54:49,737 [David chia eu 932 00:55:00,506 --> 00:55:02,371 [David geme eu 933 00:55:07,304 --> 00:55:08,419 [David geme eu 934 00:55:08,555 --> 00:55:09,840 Laura: Aí está, bem devagar. 935 00:55:09,973 --> 00:55:12,089 Muito, muito, muito lento. Muito lento. 936 00:55:12,226 --> 00:55:13,453 - Eu sei, querido. - [ David choraminga eu 937 00:55:13,477 --> 00:55:14,808 Eu sei. Aí está. 938 00:55:14,937 --> 00:55:16,473 Aí está. 939 00:55:16,605 --> 00:55:19,187 OK. OK. 940 00:55:20,984 --> 00:55:22,520 OK. Shh. 941 00:55:22,653 --> 00:55:24,393 Isso dói! 942 00:55:24,530 --> 00:55:26,066 Dói tanto! 943 00:55:26,198 --> 00:55:28,154 -Sh. - Estou com medo, mãe! 944 00:55:28,283 --> 00:55:29,761 Eu não quero morrer. 945 00:55:29,785 --> 00:55:32,572 Ei, nada disso. 946 00:55:32,704 --> 00:55:34,660 Você não vai morrer. 947 00:55:34,790 --> 00:55:36,746 Estou bem aqui. 948 00:55:36,875 --> 00:55:38,957 Você vai ficar bem. 949 00:55:39,586 --> 00:55:40,450 OK? 950 00:55:40,587 --> 00:55:41,702 [ David ofegante eu 951 00:55:41,839 --> 00:55:44,205 shh. 952 00:55:44,341 --> 00:55:48,755 Cante aquela música que você costumava cantar para mim. 953 00:55:50,347 --> 00:55:51,883 OK. 954 00:55:52,015 --> 00:55:54,597 Então feche esses olhos. 955 00:55:54,726 --> 00:55:57,718 [David chia eu 956 00:56:06,280 --> 00:56:11,115 [Cantando em língua estrangeira eu 957 00:56:15,706 --> 00:56:18,618 [cantando continua eu 958 00:56:25,215 --> 00:56:31,836 Da 959 00:56:31,972 --> 00:56:32,757 Não, shhh! 960 00:56:32,890 --> 00:56:40,890 Da 961 00:57:02,002 --> 00:57:04,539 Homem: Acorde, querido. 962 00:57:04,671 --> 00:57:08,664 Chegou a hora de novo. 963 00:57:08,800 --> 00:57:11,633 Diga as palavras. 964 00:57:11,762 --> 00:57:15,425 [Música sinistra toca eu 965 00:57:15,557 --> 00:57:17,513 pai 966 00:57:17,643 --> 00:57:19,304 [David gemendo eu 967 00:57:23,065 --> 00:57:26,478 [grita eu 968 00:57:26,610 --> 00:57:28,146 mãe, isso dói! 969 00:57:28,278 --> 00:57:30,018 - Isso dói! -Laura: Shh! 970 00:57:30,155 --> 00:57:31,486 [Gritando eu 971 00:57:31,615 --> 00:57:35,233 dói tanto! Eu vou morrer! 972 00:57:35,369 --> 00:57:37,325 [Gritos eu 973 00:57:37,454 --> 00:57:39,661 - ok. OK. OK. - Eu vou morrer! 974 00:57:41,041 --> 00:57:44,033 David: Mãe, volte! 975 00:57:44,169 --> 00:57:46,125 Mãe! 976 00:57:46,254 --> 00:57:48,620 Mãe, me traga um pouco de comida! 977 00:57:48,757 --> 00:57:51,965 Traga-me um pouco de comida, sua vadia! 978 00:57:52,094 --> 00:57:55,302 Traga-me um pouco de comida! 979 00:57:55,430 --> 00:57:57,216 Eu preciso disso! 980 00:57:57,349 --> 00:57:59,305 [Gritos param eu 981 00:57:59,434 --> 00:58:03,393 [batendo à distância eu 982 00:58:40,892 --> 00:58:42,803 [Laura inspira profundamente eu 983 00:58:45,939 --> 00:58:48,521 Laura: Ok. OK. 984 00:58:48,650 --> 00:58:49,650 [Gritando eu 985 00:58:49,693 --> 00:58:52,233 ok. OK. 986 00:58:52,362 --> 00:58:54,102 [Dentes mastigando, rosnando eu 987 00:58:54,239 --> 00:58:55,775 ok. Tudo bem. 988 00:58:55,907 --> 00:58:57,238 OK. Ei... 989 00:58:57,367 --> 00:58:59,107 Ei. Ei. 990 00:58:59,244 --> 00:59:00,950 Querida... 991 00:59:01,079 --> 00:59:02,819 Laura: Ok. 992 00:59:02,956 --> 00:59:04,947 OK. OK. 993 00:59:05,083 --> 00:59:06,414 [Respirando pesadamente eu 994 00:59:06,543 --> 00:59:07,874 shh. 995 00:59:08,003 --> 00:59:14,338 Shh, shh. 996 00:59:14,468 --> 00:59:16,550 [Ambos ofegantes eu 997 00:59:19,473 --> 00:59:22,215 [música sinistra toca eu 998 00:59:22,350 --> 00:59:25,968 [respirando fracamente eu 999 00:59:26,104 --> 00:59:29,722 Eu preciso de comida. 1000 00:59:32,444 --> 00:59:34,810 Precisa... 1001 00:59:34,946 --> 00:59:36,061 Comida. 1002 00:59:36,198 --> 00:59:38,564 Eu preciso de comida. 1003 00:59:38,700 --> 00:59:40,986 Por favor, mãe. 1004 00:59:44,081 --> 00:59:45,571 [Porta abre eu 1005 00:59:45,707 --> 00:59:53,707 pai 1006 00:59:57,177 --> 00:59:59,463 [grita eu 1007 01:00:02,099 --> 01:00:03,964 [respirando pesadamente eu 1008 01:00:13,735 --> 01:00:15,271 Da 1009 01:00:15,403 --> 01:00:18,395 Por Astaroth, seu príncipe, 1010 01:00:18,532 --> 01:00:23,401 por seu mestre Lúcifer... 1011 01:00:23,537 --> 01:00:26,904 Apareça diante de mim agora. 1012 01:00:27,040 --> 01:00:27,904 [Ossos quebrando eu 1013 01:00:28,041 --> 01:00:30,748 essa é minha garota. 1014 01:00:33,380 --> 01:00:35,336 Homem: Eu quero a porra do meu dinheiro! 1015 01:00:35,465 --> 01:00:37,831 Sim, você entendeu. Eu sei que você gosta. 1016 01:00:37,968 --> 01:00:39,253 Você me deve essa porra de dinheiro! 1017 01:00:39,386 --> 01:00:40,717 Cadela! 1018 01:00:40,846 --> 01:00:42,382 Sim, veja, eu sabia que você entendia! 1019 01:00:42,514 --> 01:00:44,095 Cadela! 1020 01:00:46,268 --> 01:00:54,268 Da 1021 01:00:55,861 --> 01:00:57,772 Que porra você está olhando? 1022 01:00:57,904 --> 01:00:58,643 [ Soca a porta eu 1023 01:00:58,780 --> 01:01:02,318 né?! 1024 01:01:02,450 --> 01:01:06,784 Da 1025 01:01:16,381 --> 01:01:19,544 [ David ofegante eu 1026 01:01:19,676 --> 01:01:23,760 pai 1027 01:01:23,889 --> 01:01:25,629 [piadas eu 1028 01:01:38,570 --> 01:01:40,231 [Expira eu 1029 01:01:50,957 --> 01:01:53,448 O que posso fazer por você, pequena mamãe? 1030 01:01:53,585 --> 01:01:56,827 Eu gostaria para você vir ao meu quarto e me foder. 1031 01:01:59,966 --> 01:02:02,753 [Porta range eu 1032 01:02:17,609 --> 01:02:18,724 Aqui não. 1033 01:02:21,738 --> 01:02:23,820 Eu quero fazer isso no banheiro. 1034 01:02:28,662 --> 01:02:31,995 [Música sinistra toca eu 1035 01:02:36,461 --> 01:02:44,461 pai 1036 01:03:07,075 --> 01:03:10,283 Eu... eu quero que você tire o seu primeiro. 1037 01:03:10,412 --> 01:03:12,994 Eu quero... 1038 01:03:13,123 --> 01:03:14,659 Eu quero olhar para o seu corpo. 1039 01:03:14,791 --> 01:03:17,282 [Inspira bruscamente eu 1040 01:03:21,881 --> 01:03:29,881 pai 1041 01:04:07,552 --> 01:04:08,552 [Casaco bate eu 1042 01:04:08,595 --> 01:04:14,306 pai 1043 01:04:14,434 --> 01:04:16,595 Tire a porra da roupa! 1044 01:04:16,728 --> 01:04:19,014 Agora! 1045 01:04:25,653 --> 01:04:28,816 [Chiado eu 1046 01:04:28,948 --> 01:04:36,948 pai 1047 01:04:43,755 --> 01:04:47,543 [Piadas eu 1048 01:04:47,675 --> 01:04:49,290 [sufocando eu 1049 01:04:49,427 --> 01:04:51,793 [homem murmura indistintamente eu 1050 01:04:51,930 --> 01:04:53,420 [suspiro eu 1051 01:04:53,556 --> 01:04:55,421 tire essa porra de camisa! 1052 01:04:55,558 --> 01:04:58,345 [Respirando pesadamente eu 1053 01:04:58,478 --> 01:05:06,478 pai 1054 01:05:11,991 --> 01:05:14,448 [Chiado eu 1055 01:05:14,577 --> 01:05:16,488 pai 1056 01:05:16,621 --> 01:05:18,157 [David geme eu 1057 01:05:20,583 --> 01:05:22,039 [homem grita eu 1058 01:05:22,168 --> 01:05:23,283 aah! Saia de cima de mim! 1059 01:05:23,420 --> 01:05:25,285 Ajuda! Ajuda! 1060 01:05:25,422 --> 01:05:27,378 Saia de cima de mim! 1061 01:05:27,507 --> 01:05:29,714 Tire isso de mim! 1062 01:05:33,346 --> 01:05:35,257 [David grita eu 1063 01:05:37,475 --> 01:05:40,467 [respirando pesadamente eu 1064 01:05:40,603 --> 01:05:44,141 [soluçando baixinho eu 1065 01:06:02,125 --> 01:06:04,616 David: Mamãe, acorde. 1066 01:06:12,719 --> 01:06:17,383 [Música sinistra toca eu 1067 01:06:17,515 --> 01:06:20,006 Eu te amo, mãe. 1068 01:06:27,233 --> 01:06:32,318 [Desenho animado passa na TV I 1069 01:06:32,447 --> 01:06:33,983 j Sou um marinheiro de águas profundas j 1070 01:06:34,115 --> 01:06:35,696 j acabei de vir de Hong Kong j 1071 01:06:35,825 --> 01:06:38,487 j para mim, Eu derrubo o homem j 1072 01:06:38,620 --> 01:06:41,453 j se você me der um pouco de prata, Eu vou cantar uma música para você j 1073 01:06:41,581 --> 01:06:43,947 j ou me dê algum tempo para derrubar o homem jand 1074 01:06:44,083 --> 01:06:46,290 [risos eu 1075 01:06:47,879 --> 01:06:49,619 - mãe? -Laura: Sim? 1076 01:06:49,756 --> 01:06:52,338 Podemos fazer algo divertido amanhã? 1077 01:06:52,467 --> 01:06:55,083 Nós não fizemos algo divertido para sempre. 1078 01:06:55,220 --> 01:06:57,176 Laura: Uh, talvez, querido. 1079 01:06:57,305 --> 01:06:59,671 Não sei. Nós... Nós meio que temos que sair logo. 1080 01:06:59,807 --> 01:07:01,763 Apenas sente-se aí e assista seus desenhos, ok? 1081 01:07:01,893 --> 01:07:03,224 OK. 1082 01:07:03,353 --> 01:07:05,514 J ...Marinheiros, cuidado j 1083 01:07:05,647 --> 01:07:08,639 j ou dê a ele algum tempo para derrubar o homem jand 1084 01:07:14,989 --> 01:07:19,699 Homem: E então você não pode confie em qualquer pessoa hoje em dia. 1085 01:07:23,122 --> 01:07:27,411 Você pode... você pode me fazer um favor e cair no chão? 1086 01:07:27,544 --> 01:07:29,626 - Por que? - Só por um minuto. 1087 01:07:29,754 --> 01:07:31,369 Eu só tenho que fazer alguma coisa, ok? 1088 01:07:31,506 --> 01:07:33,918 [Sirene gemendo à distância eu 1089 01:08:04,122 --> 01:08:05,407 [Grunhidos eu 1090 01:08:11,754 --> 01:08:13,085 Ah. 1091 01:08:13,214 --> 01:08:15,956 [Respirando pesadamente eu 1092 01:08:16,092 --> 01:08:17,298 ok. 1093 01:08:33,860 --> 01:08:35,725 [O motor liga eu 1094 01:08:58,051 --> 01:09:00,087 [Pássaros cantando eu 1095 01:09:02,347 --> 01:09:04,429 [vento assobiando eu 1096 01:09:27,830 --> 01:09:28,910 Jimmy. 1097 01:09:33,002 --> 01:09:36,369 Jimmy, somos policiais. Gostaríamos de falar com você. 1098 01:09:49,435 --> 01:09:51,266 Paulo: Jimmy? 1099 01:09:57,276 --> 01:10:00,689 Steve: Jimmy, sua mãe contou nós onde poderíamos encontrar você. 1100 01:10:00,822 --> 01:10:03,780 Estamos à procura de Anna Hansen. Ela esteve aqui? 1101 01:10:08,204 --> 01:10:10,035 Jimmy, é a polícia. 1102 01:10:32,186 --> 01:10:33,767 Merda. 1103 01:10:47,326 --> 01:10:49,317 Sim. 1104 01:10:49,454 --> 01:10:50,944 Tem um endereço? 1105 01:10:52,790 --> 01:10:53,790 Copie isso. 1106 01:10:57,003 --> 01:10:59,369 Ela usou seu cartão de crédito fazer check-out em um motel próximo 1107 01:10:59,505 --> 01:11:02,747 às 4h00, ao virar da esquina. 1108 01:11:07,138 --> 01:11:09,049 Temos que ligar para a polícia local. 1109 01:11:13,019 --> 01:11:14,384 Tudo bem. 1110 01:11:18,900 --> 01:11:20,265 Porra. 1111 01:11:23,821 --> 01:11:26,312 [Pássaros cantando eu 1112 01:12:01,234 --> 01:12:02,565 [David geme eu 1113 01:12:17,542 --> 01:12:19,658 - Mãe? - Hum? 1114 01:12:19,794 --> 01:12:22,376 David: Eu estava sonhando. 1115 01:12:23,756 --> 01:12:27,374 Eu estava voando e estava olhando para todos. 1116 01:12:28,928 --> 01:12:33,342 E eu pude ver você e minha escola e tudo mais. 1117 01:12:34,976 --> 01:12:36,762 Foi tão legal. 1118 01:12:37,937 --> 01:12:39,893 Parece legal. 1119 01:12:40,022 --> 01:12:43,264 David: Então eu levantei minhas mãos assim, 1120 01:12:43,401 --> 01:12:47,485 e o mundo se partiu ao meio. 1121 01:12:48,656 --> 01:12:51,568 Houve fogo e tudo. 1122 01:12:51,701 --> 01:12:54,659 Os edifícios estavam em chamas. 1123 01:12:56,038 --> 01:12:59,496 As pessoas gritavam como se fosse o 11 de setembro. 1124 01:12:59,625 --> 01:13:01,115 Você ficou com medo? 1125 01:13:02,378 --> 01:13:03,834 Uh-huh. 1126 01:13:05,047 --> 01:13:07,129 Mas eu estava bem. 1127 01:13:08,926 --> 01:13:12,339 Eu era como um super-herói ou algo assim. 1128 01:13:13,055 --> 01:13:14,295 Uau. 1129 01:13:15,057 --> 01:13:18,891 Como aquele cara azul que era no filme que vimos. 1130 01:13:19,020 --> 01:13:20,931 Sim. 1131 01:13:21,063 --> 01:13:22,599 Nada poderia me tocar. 1132 01:13:22,732 --> 01:13:24,268 Laura: Hum-hmm. 1133 01:13:32,366 --> 01:13:33,902 Ervilha doce. 1134 01:13:36,829 --> 01:13:39,662 Você sabe como você esteve doente? 1135 01:13:41,167 --> 01:13:42,282 Uh-huh. 1136 01:13:42,418 --> 01:13:44,033 Então0... “E daí? 1137 01:13:44,170 --> 01:13:46,912 Sua doença... 1138 01:13:47,048 --> 01:13:50,211 Parece que está ficando cada vez mais perto. 1139 01:13:52,929 --> 01:13:59,391 O que significa que você vai provavelmente ficará doente de novo 1140 01:13:59,518 --> 01:14:01,474 muito em breve. 1141 01:14:01,604 --> 01:14:05,438 Ok, isso vai acontecer muito rápido, 1142 01:14:05,566 --> 01:14:08,979 e vai ser realmente doloroso. 1143 01:14:09,111 --> 01:14:10,380 Mas você vai me ajudar, certo? 1144 01:14:10,404 --> 01:14:13,271 Eu estarei aqui ao seu lado 1145 01:14:13,407 --> 01:14:15,523 segurando sua mão. 1146 01:14:17,787 --> 01:14:19,698 Mas eu não vou poder ajudar. 1147 01:14:21,123 --> 01:14:23,330 - Por que não? - Porque não posso. 1148 01:14:23,459 --> 01:14:24,699 [Soluçando eu 1149 01:14:24,835 --> 01:14:26,666 Eu não posso fazer nada. 1150 01:14:27,838 --> 01:14:29,999 Mãe, pare de chorar. 1151 01:14:30,132 --> 01:14:32,498 Por favor. 1152 01:14:32,635 --> 01:14:34,967 - Eu odeio quando você chora. -Sh. 1153 01:14:41,268 --> 01:14:42,678 [Risos eu 1154 01:14:46,524 --> 01:14:48,310 você quer fazer algo divertido hoje? 1155 01:14:49,652 --> 01:14:52,018 Há um carnaval isso está próximo. 1156 01:14:52,154 --> 01:14:56,397 Está dentro, e eles têm um carrossel. 1157 01:14:56,534 --> 01:14:58,365 [Risos eu 1158 01:14:58,494 --> 01:15:01,952 Eu quero ir. Eu quero ir. 1159 01:15:02,081 --> 01:15:04,572 Podemos? 1160 01:15:04,709 --> 01:15:05,915 Sim, podemos ir. 1161 01:15:06,043 --> 01:15:07,203 Sim. 1162 01:15:07,336 --> 01:15:11,545 Podemos ir quando escurecer. OK? 1163 01:15:11,674 --> 01:15:13,084 OK. 1164 01:15:13,801 --> 01:15:15,166 Ok, agora vá dormir. 1165 01:15:26,856 --> 01:15:28,687 Não. [Risos, eu 1166 01:15:54,008 --> 01:15:57,717 Laura foi vista ontem à noite tomando esse cafetão para seu quarto de motel. 1167 01:16:00,848 --> 01:16:02,839 Você sabe que é ela fazendo isso, certo? 1168 01:16:04,351 --> 01:16:05,511 Ninguém está seguindo ela por aí 1169 01:16:05,603 --> 01:16:07,184 matando todo mundo que ela conhece. 1170 01:16:07,313 --> 01:16:08,894 É ela. Nenhuma porra de culto satânico. 1171 01:16:09,023 --> 01:16:10,979 Nenhuma rede de pedofilia. É ela. 1172 01:16:12,860 --> 01:16:16,068 Diga-lhes para pegarem leve com ela, Steve, quando eles a encontrarem. 1173 01:16:16,197 --> 01:16:18,483 Mesmo que ela seja a única fazendo isso, 1174 01:16:18,616 --> 01:16:20,982 ela mesma pode não saber disso. 1175 01:16:38,344 --> 01:16:39,834 - Eu tropecei. - Muito longe. 1176 01:16:39,970 --> 01:16:41,551 Eu tropecei um pouco. 1177 01:16:48,187 --> 01:16:50,018 Ah! [Gemendo eu 1178 01:16:50,147 --> 01:16:52,263 você está bem? O que está acontecendo, querido? 1179 01:16:52,399 --> 01:16:54,185 Deixe-me ver, deixe-me ver. 1180 01:16:54,318 --> 01:16:55,318 Jesus. 1181 01:16:55,861 --> 01:16:57,101 Vamos, vamos. 1182 01:16:57,238 --> 01:16:59,650 Tudo bem. 1183 01:16:59,782 --> 01:17:01,898 Laura: Estou bem aqui, querido. 1184 01:17:02,034 --> 01:17:03,490 Estou bem aqui com você. Vamos. 1185 01:17:03,619 --> 01:17:05,139 Estamos quase lá. Estamos quase lá. 1186 01:17:06,372 --> 01:17:08,328 Vamos. Vamos. 1187 01:17:08,457 --> 01:17:11,244 Está tudo bem, querido. Você é bom. Você é bom. Ok, ok. 1188 01:17:11,377 --> 01:17:13,208 Você está bem. Você está bem. Você está bem, querido. 1189 01:17:13,337 --> 01:17:15,498 Você está bem. 1190 01:17:15,631 --> 01:17:17,917 Não, não, não, não olhe para isso. Não olhe para isso. 1191 01:17:18,050 --> 01:17:20,541 Eu sei que dói. Eu sei que dói, mas olhe para mim. 1192 01:17:20,678 --> 01:17:22,168 Olhe para mim. Olhe para mim. Olhe para mim. 1193 01:17:22,304 --> 01:17:24,420 Não precisa doer. Não, não, não, não, não, não, não. 1194 01:17:24,557 --> 01:17:25,967 Não olhe para baixo. Apenas olhe para mim. 1195 01:17:26,100 --> 01:17:27,160 Olhe para mim. Estou bem aqui com você. 1196 01:17:27,184 --> 01:17:28,549 - Mãe. - Não. 1197 01:17:28,686 --> 01:17:31,473 - Ah! Dói, mãe! - Eu sei. Eu sei. Eu sei. Eu sei. 1198 01:17:31,605 --> 01:17:33,391 - Preciso de ajuda. - Sinto muito, querido. 1199 01:17:33,524 --> 01:17:35,389 Você está realmente não vai me ajudar? 1200 01:17:35,526 --> 01:17:38,233 Não posso. “E se eu morrer? 1201 01:17:38,362 --> 01:17:40,648 Eu preciso de ajuda. 1202 01:17:40,781 --> 01:17:43,864 Eu não posso. Eu não posso. 1203 01:17:43,993 --> 01:17:46,109 - Mas, mãe! - Preciso que você confie em mim. 1204 01:17:46,829 --> 01:17:47,864 Mãe! 1205 01:17:47,997 --> 01:17:49,453 - Pegue o garoto. - Pegue o garoto. 1206 01:17:49,582 --> 01:17:50,662 Olá, Laura. 1207 01:17:55,171 --> 01:17:56,661 Parar! 1208 01:17:56,797 --> 01:17:58,253 [Respirando pesadamente eu 1209 01:17:58,382 --> 01:18:01,545 -Davi: Mãe! - David, David, você está bem? 1210 01:18:01,677 --> 01:18:02,962 [David choraminga eu 1211 01:18:03,095 --> 01:18:05,302 [Laura respirando pesadamente eu 1212 01:18:06,765 --> 01:18:09,472 [David geme eu 1213 01:18:09,602 --> 01:18:10,602 mãe. 1214 01:18:27,703 --> 01:18:30,160 Eu sinto muito. Eu sinto muito. 1215 01:18:32,249 --> 01:18:33,705 Mova sua mão. Eu entendi, eu entendi. 1216 01:18:33,834 --> 01:18:34,994 Eu entendi. 1217 01:18:35,127 --> 01:18:36,958 Porra. Isso não vai parar. 1218 01:18:37,087 --> 01:18:38,577 Por favor me ajude. 1219 01:18:41,383 --> 01:18:43,223 Laura: Está tudo bem. Tudo bem. Levante sua cabeça. 1220 01:18:43,260 --> 01:18:45,842 Levante sua cabeça. Levante sua cabeça. 1221 01:18:45,971 --> 01:18:47,177 Não, não, fique comigo. 1222 01:18:47,306 --> 01:18:49,046 Olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim. 1223 01:19:00,152 --> 01:19:02,143 Não, não, não, não, não, não. 1224 01:19:02,279 --> 01:19:03,109 Não. 1225 01:19:03,239 --> 01:19:05,195 [Piadas, ofegante para eu 1226 01:19:23,550 --> 01:19:25,290 Olha, não tenha medo. 1227 01:19:25,427 --> 01:19:27,042 Temos que ir. 1228 01:19:27,179 --> 01:19:28,259 [Porta range eu 1229 01:19:53,998 --> 01:19:56,114 Laura, olá? 1230 01:19:57,084 --> 01:19:59,040 Laura: Paulo, não sei o que fazer 1231 01:19:59,169 --> 01:20:00,534 ou a quem recorrer. 1232 01:20:00,671 --> 01:20:02,957 Ok, Laura... 1233 01:20:03,090 --> 01:20:04,421 Laura: Eu não queria matá-lo. 1234 01:20:04,550 --> 01:20:05,915 Eu não quis dizer matar seu amigo 1235 01:20:06,051 --> 01:20:07,837 ou qualquer um desses homens, Eu juro para você. 1236 01:20:07,970 --> 01:20:10,131 Seu amigo, ele morreu em meus braços. 1237 01:20:10,264 --> 01:20:12,846 Você tem que se entregar, Laura. 1238 01:20:12,975 --> 01:20:14,535 Eu ainda posso poder te ajudar, ok? 1239 01:20:14,643 --> 01:20:16,474 Eu-eu-eu sei que você não está bem. 1240 01:20:16,603 --> 01:20:19,436 Laura: Eu entrei em pânico e Eu atirei e não foi de propósito. 1241 01:20:22,067 --> 01:20:23,557 Paulo: Laura. 1242 01:20:23,694 --> 01:20:24,934 Apenas me diga onde você está. 1243 01:20:25,070 --> 01:20:26,230 Laura: Eu tenho que voltar agora. 1244 01:20:26,363 --> 01:20:28,604 Não. Vá... volte para onde? 1245 01:20:28,741 --> 01:20:30,021 Laura: De volta onde tudo começou. 1246 01:20:30,117 --> 01:20:31,636 - Não, não, Laura. -Laura: Adeus, Paulo. 1247 01:20:31,660 --> 01:20:33,241 Ouça-me com atenção, ok? 1248 01:20:33,370 --> 01:20:35,531 Tudo o que você pensa tem acontecido 1249 01:20:35,664 --> 01:20:38,030 e é verdade não é, ok? 1250 01:20:38,167 --> 01:20:40,499 É tudo fantasia. Está tudo na sua cabeça. 1251 01:20:40,627 --> 01:20:42,492 - Desculpe. -Paul: Espere, não desligue. 1252 01:20:42,629 --> 01:20:44,039 Porra! 1253 01:20:49,428 --> 01:20:51,259 [Pássaros cantando eu 1254 01:23:24,333 --> 01:23:27,416 Você pode me ouvir? Você pode me ouvir, querido? 1255 01:23:29,421 --> 01:23:31,958 Ok, Davi, o que quer que eu diga lá, 1256 01:23:32,090 --> 01:23:34,797 o que quer que eu faça, apenas saiba que eu te amo, ok? 1257 01:23:34,927 --> 01:23:35,927 Hum-hmm. 1258 01:23:37,221 --> 01:23:39,963 Você é meu filho. 1259 01:23:40,098 --> 01:23:42,089 Você é meu único filho. 1260 01:23:42,226 --> 01:23:45,468 E eu te amo e sempre amarei cuidar de você. 1261 01:23:45,604 --> 01:23:46,604 OK? 1262 01:23:48,190 --> 01:23:50,556 Ok, querido, vamos lá. Vamos. 1263 01:23:50,692 --> 01:23:52,398 Eu sei. Eu sei. Eu sei. Eu sei. 1264 01:23:52,528 --> 01:23:55,065 Lá vamos nós. Lá vamos nós. 1265 01:24:05,749 --> 01:24:10,914 Por Astaroth, seu príncipe, por seu mestre Lúcifer, 1266 01:24:11,046 --> 01:24:13,583 por todos os reis, rainhas, e príncipes do inferno, 1267 01:24:13,715 --> 01:24:16,297 Eu te ordeno, apareça diante de mim. 1268 01:24:16,426 --> 01:24:22,592 [Fala língua estrangeira eu 1269 01:24:24,476 --> 01:24:29,470 grande palystes, eu te conjuro. Apareça diante de mim agora. 1270 01:24:29,606 --> 01:24:32,393 Você é meu servo. Faça o meu lance. 1271 01:24:38,865 --> 01:24:44,405 E-eu quero que você... venha aqui. 1272 01:24:47,624 --> 01:24:49,615 Eu sei que você pode me ouvir. 1273 01:24:51,587 --> 01:24:56,502 Eu quero que você venha aqui e eu quero que você cure meu filho. 1274 01:24:58,552 --> 01:25:00,008 Nosso filho. 1275 01:25:03,098 --> 01:25:05,305 Eu sei que você pode me ouvir. 1276 01:25:12,858 --> 01:25:14,564 Cure-o. 1277 01:25:15,360 --> 01:25:17,021 Ou eu vou matá-lo. 1278 01:25:17,154 --> 01:25:18,690 [Gemidos eu 1279 01:25:18,822 --> 01:25:21,404 - mãe. -Laura: Eu sei. Shh, querido. Shh. 1280 01:25:21,533 --> 01:25:24,821 Por Astaroth, seu príncipe, por seu mestre Lúcifer, 1281 01:25:24,953 --> 01:25:26,989 por todos os reis, rainhas, e príncipes do inferno, 1282 01:25:27,122 --> 01:25:28,737 Eu te ordeno, apareça diante de mim. 1283 01:25:28,874 --> 01:25:33,368 [Fala língua estrangeira eu 1284 01:25:33,503 --> 01:25:36,336 grande palystes, eu te conjuro. Apareça diante de mim agora. 1285 01:25:36,465 --> 01:25:38,877 Você é meu servo. Faça o meu lance. 1286 01:25:42,554 --> 01:25:44,920 Mostre-se! 1287 01:25:45,057 --> 01:25:46,297 Mãe, não. 1288 01:25:46,433 --> 01:25:48,344 -Laura: Shh, amor. - Por favor, não. 1289 01:25:48,477 --> 01:25:49,842 Eu vou matá-lo. 1290 01:26:03,325 --> 01:26:05,782 Por Astaroth, seu príncipe, por seu mestre Lúcifer, 1291 01:26:05,911 --> 01:26:07,711 por todos os reis, rainhas, e príncipes do inferno, 1292 01:26:07,829 --> 01:26:09,569 Eu te ordeno, apareça diante de mim. 1293 01:26:09,706 --> 01:26:13,699 [Fala língua estrangeira eu 1294 01:26:13,835 --> 01:26:16,577 grande palystes, eu te conjuro. Apareça diante de mim agora. 1295 01:26:16,713 --> 01:26:18,874 Você é meu servo. Faça o meu lance. 1296 01:26:19,007 --> 01:26:20,543 [Gemidos eu 1297 01:26:22,761 --> 01:26:24,797 por Astaroth, seu príncipe, por seu mestre Lúcifer, 1298 01:26:24,930 --> 01:26:26,730 por todos os reis, rainhas, e príncipes do inferno, 1299 01:26:26,848 --> 01:26:28,804 Eu te ordeno, apareça diante de mim. 1300 01:26:30,102 --> 01:26:35,438 [Fala língua estrangeira eu 1301 01:26:35,565 --> 01:26:38,227 grande palystes, eu te conjuro. Apareça diante de mim agora. 1302 01:26:38,360 --> 01:26:40,567 Você é meu servo. Faça o meu lance. 1303 01:26:40,696 --> 01:26:42,652 [Rumbling eu 1304 01:26:58,004 --> 01:27:00,746 Por Astaroth, seu príncipe, por seu mestre Lúcifer, 1305 01:27:00,882 --> 01:27:02,793 por todos os reis, rainhas, e príncipes do inferno, 1306 01:27:02,926 --> 01:27:04,666 Eu te ordeno, apareça diante de mim. 1307 01:27:04,803 --> 01:27:06,543 [Fala língua estrangeira eu 1308 01:27:07,556 --> 01:27:08,887 Paulo: Laura. 1309 01:27:09,850 --> 01:27:10,850 O que você está fazendo? 1310 01:27:12,477 --> 01:27:13,967 Largue a faca, senhora, ou eu atiro. 1311 01:27:14,104 --> 01:27:16,561 Aguentar. Fique longe, porra! 1312 01:27:16,690 --> 01:27:18,226 Eu o convoquei. Eu o convoquei. 1313 01:27:18,358 --> 01:27:20,394 Ele estava aqui. Ele ia curar David. 1314 01:27:20,527 --> 01:27:21,858 OK. 1315 01:27:21,987 --> 01:27:24,353 Este é o detetive Tate. Ninguém se mexe. 1316 01:27:24,489 --> 01:27:26,821 Segure seu fogo. Eu entendi. 1317 01:27:26,950 --> 01:27:27,814 Laura. 1318 01:27:27,951 --> 01:27:30,158 Você não entende. 1319 01:27:30,287 --> 01:27:32,243 Ele não é humano. 1320 01:27:33,123 --> 01:27:35,489 Ele está morto, Paul, e ele vai matar novamente. 1321 01:27:37,502 --> 01:27:38,617 Laura. 1322 01:27:40,464 --> 01:27:41,464 Abaixe a faca. 1323 01:27:41,590 --> 01:27:42,921 Fique para trás! 1324 01:27:47,345 --> 01:27:49,210 Mostre-se! 1325 01:27:50,640 --> 01:27:55,054 Voltar! Voltar! Por favor, volte! 1326 01:27:56,980 --> 01:27:57,844 Laura. 1327 01:27:57,981 --> 01:28:01,064 Ele estava aqui. Porra! 1328 01:28:01,193 --> 01:28:03,650 Porra! Ele estava aqui. Ele estava aqui. Ele estava bem aqui. 1329 01:28:03,779 --> 01:28:07,442 Você o fez ir embora, Paul. Você o fez ir embora. 1330 01:28:07,574 --> 01:28:10,611 E agora eu vou tem que matá-lo. 1331 01:28:10,744 --> 01:28:12,325 Eu tenho ela. Eu tenho um tiro certeiro. 1332 01:28:12,454 --> 01:28:14,285 Não atire. Ninguém se mexe! 1333 01:28:14,414 --> 01:28:16,450 Naquela noite quando eles vieram em seu quarto, 1334 01:28:16,583 --> 01:28:17,583 eles o alimentaram com carne humana. 1335 01:28:17,667 --> 01:28:18,747 Eu sei disso agora. 1336 01:28:18,877 --> 01:28:20,208 Isso não foi real, Laura. 1337 01:28:20,337 --> 01:28:23,579 Nada disso era real. Você imaginou tudo. 1338 01:28:25,884 --> 01:28:30,344 Eles despertaram algo nele, algo que sempre esteve lá. 1339 01:28:30,472 --> 01:28:31,928 Estava esperando. 1340 01:28:32,057 --> 01:28:35,891 Laura, posso te ajudar, ok? 1341 01:28:36,603 --> 01:28:39,686 Eu sei o que aconteceu com você, sua infância terrível, 1342 01:28:39,815 --> 01:28:41,180 por que você é do jeito que é 1343 01:28:41,316 --> 01:28:43,036 e por que você fez as coisas terríveis que você fez. 1344 01:28:43,109 --> 01:28:44,519 Por favor, Laura, deixe-me ajudá-la. 1345 01:28:44,653 --> 01:28:47,440 Não posso. Paulo, não posso. 1346 01:28:47,572 --> 01:28:50,530 Não posso deixá-lo viver assim. 1347 01:28:50,659 --> 01:28:52,695 Você não entende. 1348 01:28:52,828 --> 01:28:55,319 Não posso deixá-lo viver. Eu o amo demais. 1349 01:28:55,455 --> 01:28:57,571 Eu o amo demais. 1350 01:28:57,707 --> 01:28:59,914 Mãe, pare. 1351 01:29:00,043 --> 01:29:03,911 Não posso. Ele é filho de seu pai. 1352 01:29:04,047 --> 01:29:05,878 Abaixe a faca, Laura. 1353 01:29:08,051 --> 01:29:09,587 - Sinto muito, Paulo. - Não. 1354 01:29:09,719 --> 01:29:11,004 Eu te amo, Davi. 1355 01:29:11,137 --> 01:29:12,718 [Tiro I 1356 01:29:25,402 --> 01:29:27,643 Davi: Mamãe. 1357 01:29:27,779 --> 01:29:29,144 Mamãe. 1358 01:29:29,281 --> 01:29:31,272 Mamãe, por favor. 1359 01:29:31,408 --> 01:29:34,024 Acordar. 1360 01:29:34,160 --> 01:29:35,525 Por favor. 1361 01:29:37,163 --> 01:29:38,903 Por favor. 1362 01:29:40,584 --> 01:29:43,496 Por favor, mamãe. 1363 01:29:43,628 --> 01:29:44,959 Acordar. 1364 01:29:56,975 --> 01:29:59,387 [Monitores apitando eu 1365 01:30:23,752 --> 01:30:25,583 Davi. 1366 01:30:27,505 --> 01:30:29,041 Sou eu. 1367 01:30:31,468 --> 01:30:33,004 É Paulo. 1368 01:30:35,972 --> 01:30:36,972 Ei. 1369 01:30:41,478 --> 01:30:44,265 Eu quero que você saiba que estou aqui para ajudá-lo. 1370 01:30:49,569 --> 01:30:51,434 Estou aqui para proteger você. 1371 01:30:54,449 --> 01:30:56,235 E também... 1372 01:31:00,288 --> 01:31:02,449 Para te fazer melhor novamente. 1373 01:31:04,167 --> 01:31:06,158 [Alarme tocando eu 1374 01:31:08,338 --> 01:31:11,000 mulher: Código azul, quarto 305. 1375 01:31:32,028 --> 01:31:33,734 [Paul grunhindo eu 1376 01:32:08,398 --> 01:32:13,643 Eu quero que você saiba que ninguém pode saber alguma coisa 1377 01:32:13,778 --> 01:32:17,396 sobre você ou quem você é. 1378 01:32:17,532 --> 01:32:20,023 Não se preocupe. 1379 01:32:20,160 --> 01:32:22,116 Eu cuidei de tudo. 1380 01:32:22,245 --> 01:32:24,987 [Sufocando eu 1381 01:32:25,749 --> 01:32:28,491 [exala profundamente eu 1382 01:32:32,839 --> 01:32:35,922 Eu quero que você saiba... 1383 01:32:36,051 --> 01:32:38,337 Que você nunca estará sozinho. 1384 01:32:42,640 --> 01:32:45,723 Você nunca vai ficar sozinho novamente. 1385 01:32:52,609 --> 01:32:54,270 E eu consegui... 1386 01:32:55,820 --> 01:32:58,653 Uma pequena surpresa para você, Davi. 1387 01:33:02,243 --> 01:33:04,325 Alguém está aqui para ver você. 1388 01:33:12,670 --> 01:33:13,785 Ei. 1389 01:33:15,340 --> 01:33:17,001 É seu pai. 1390 01:33:37,028 --> 01:33:38,814 Papai. 1391 01:33:51,751 --> 01:33:57,621 Vejo você em algum lugar na terra dos sonhos j 1392 01:33:57,757 --> 01:34:03,343 j em algum lugar na terra dos sonhos hoje à noite j 1393 01:34:03,471 --> 01:34:09,182 j sobre uma ponte feito de raios de lua j 1394 01:34:09,310 --> 01:34:15,852 5 encontraremos nossas nuvens são revestidos de prata j 1395 01:34:15,984 --> 01:34:21,775 j cada estrelinha é um castelo j 1396 01:34:21,906 --> 01:34:27,742 j brilhando de boas-vindas tão brilhante j 1397 01:34:27,871 --> 01:34:34,117 j sonhos se tornarão realidade para mim e você j 1398 01:34:34,252 --> 01:34:42,250 j em algum lugar na terra dos sonhos hoje à noite j 1399 01:34:42,385 --> 01:34:46,048 [música clássica toca eu 1400 01:35:08,411 --> 01:35:12,029 Vejo você em algum lugar na terra dos sonhos j 1401 01:35:12,165 --> 01:35:15,783 j em algum lugar na terra dos sonhos hoje à noite j 1402 01:35:15,919 --> 01:35:19,832 j sobre uma ponte feito de raios de lua j 1403 01:35:19,964 --> 01:35:24,128 são as nuvens que encontraremos são revestidos de prata j 1404 01:35:24,260 --> 01:35:27,878 j cada estrelinha é um castelo j 1405 01:35:28,014 --> 01:35:31,632 j brilhando de boas-vindas tão brilhante j 1406 01:35:34,479 --> 01:35:38,518 [metal rangendo eu 1407 01:35:38,650 --> 01:35:41,437 [o canto ecoa indistintamente eu 1408 01:35:41,569 --> 01:35:44,276 [música sinistra toca eu