1 00:00:00,080 --> 00:00:02,320 [Anteriormente] Pheem definitivamente está coqueteando contigo. 2 00:00:02,720 --> 00:00:04,960 Creo que ya es bonito como está. 3 00:00:05,200 --> 00:00:07,640 No quiero perder una novia, quiero decir, una amiga. 4 00:00:07,720 --> 00:00:10,240 Pero en su lugar obtendrás una niña. Vale la pena. 5 00:00:10,480 --> 00:00:11,440 ¡Kie! 6 00:00:13,960 --> 00:00:16,920 Prepárate para un gran chisme 7 00:00:17,200 --> 00:00:20,640 Pheem y yo somos sólo amigos. ¿Está eso claro? 8 00:00:21,360 --> 00:00:23,520 No dijiste nada malo. 9 00:00:23,520 --> 00:00:26,200 Pero estabas siendo demasiado honesto. 10 00:00:26,440 --> 00:00:29,160 El otro día, Pheem estaba de mal humor y seguía ignorándote. 11 00:00:29,160 --> 00:00:31,480 Ahora estás de mal humor y sigues ignorándola. 12 00:00:31,480 --> 00:00:33,360 Realmente me estás evitando. 13 00:00:33,360 --> 00:00:35,560 Si no quieres caminar a casa conmigo, 14 00:00:35,560 --> 00:00:38,600 puedes ser honesto. Dejaré de esperarte. 15 00:00:45,160 --> 00:00:47,880 ¡Pensé que habías dicho que ya no será amargo! 16 00:00:49,560 --> 00:00:52,040 Aquí tienes tus panqueques con relleno dulce. 17 00:00:52,040 --> 00:00:52,920 Cómelos. 18 00:00:52,920 --> 00:00:54,360 Para que tu vida no sea tan amarga. 19 00:00:54,720 --> 00:00:55,440 Venir. 20 00:00:55,440 --> 00:00:56,880 Yo te daré de comer. 21 00:00:58,160 --> 00:00:58,960 No lo quiero. 22 00:01:01,800 --> 00:01:04,200 ¿Sabes que? 23 00:01:04,200 --> 00:01:06,040 Era como ver una película de terror allí atrás. 24 00:01:06,040 --> 00:01:08,600 Pensé que Pheem te iba a cortar el cuello. 25 00:01:09,240 --> 00:01:10,520 Sí, lo sé. 26 00:01:10,520 --> 00:01:12,280 Si tan solo tuviera un cuchillo, 27 00:01:12,280 --> 00:01:13,880 Habría estado tan muerto. 28 00:01:14,680 --> 00:01:17,680 Fuiste tan rápido en abandonarme... 29 00:01:17,680 --> 00:01:20,120 y déjame con ella sola. 30 00:01:20,440 --> 00:01:21,640 Pero no era asunto mío. 31 00:01:21,880 --> 00:01:23,280 Ustedes dos deberían aclararlo entre ustedes. 32 00:01:25,160 --> 00:01:28,000 Entonces… ¿está todo bien? 33 00:01:30,400 --> 00:01:32,480 Espera, a juzgar por tu mirada... 34 00:01:33,280 --> 00:01:34,520 Obviamente no lo es. 35 00:01:35,160 --> 00:01:36,680 Pero creo que lo es. 36 00:01:36,680 --> 00:01:37,440 ¿Cómo? 37 00:01:38,200 --> 00:01:40,160 Le dejé claro que no quería volver a casa con ella. 38 00:01:45,320 --> 00:01:46,120 ¡¿Qué?! 39 00:01:46,480 --> 00:01:47,480 ¿Estás loco? 40 00:01:47,680 --> 00:01:48,960 ¿Cómo te parece? 41 00:01:49,520 --> 00:01:51,280 Caray, Kie. 42 00:01:51,280 --> 00:01:53,720 Realmente no sé cómo llamarte ahora. 43 00:01:53,840 --> 00:01:55,640 ¿Por qué intentas evitarla? 44 00:01:58,400 --> 00:02:03,680 Espera, déjame adivinar. 45 00:02:04,000 --> 00:02:05,720 Estás enojado con ella, ¿no? 46 00:02:05,720 --> 00:02:08,960 Porque dijo que Toy es su tipo. 47 00:02:09,160 --> 00:02:11,040 ¿Bien? 48 00:02:11,040 --> 00:02:12,160 ¿Estoy en lo cierto? 49 00:02:12,160 --> 00:02:14,440 Lo soy, ¿no? 50 00:02:14,920 --> 00:02:19,120 Caray, ¿eres una señorita sabelotodo o qué? 51 00:02:19,560 --> 00:02:22,640 Bueno, puedes confiar en mí sobre estas cosas. 52 00:02:22,640 --> 00:02:26,160 ¿Y sabes qué? Cuando Toy escuchó eso, 53 00:02:26,160 --> 00:02:29,120 él seguía siguiéndola como un perro. 54 00:02:29,120 --> 00:02:31,440 No podía mantener la boca cerrada y ahora todo el colegio lo sabe. 55 00:02:31,440 --> 00:02:33,120 ¿Cómo no lo sabría entonces? 56 00:02:33,560 --> 00:02:35,240 Quizás quiera hacerlo público. 57 00:02:36,560 --> 00:02:37,360 Kie, fue sólo una charla tonta con sus amigas. 58 00:02:40,720 --> 00:02:42,320 Estabas allí y lo escuchaste. 59 00:02:42,920 --> 00:02:44,920 Pero ella sí lo dijo, ¿no? 60 00:02:45,080 --> 00:02:48,960 Pero esas fueron sólo palabras. 61 00:02:50,280 --> 00:02:53,560 Solías decírmelo, ¿recuerdas? 62 00:02:53,560 --> 00:02:56,840 Que no podemos juzgar a las personas sólo por lo que dicen. 63 00:02:56,840 --> 00:02:58,480 También tenemos que mirar sus acciones. 64 00:02:58,480 --> 00:02:59,480 ¿Por qué? 65 00:02:59,480 --> 00:03:02,520 Porque la gente puede decir lo que quiera. 66 00:03:02,520 --> 00:03:06,720 Pero no pueden sentir ni hacer todo exactamente como dijeron. 67 00:03:06,720 --> 00:03:07,520 ¿Ver? 68 00:03:07,880 --> 00:03:09,120 Ahora que lo estás experimentando tú mismo, 69 00:03:09,480 --> 00:03:11,080 ¿Cómo es que no puedes recordarlo? 70 00:03:14,360 --> 00:03:15,160 Además, 71 00:03:16,000 --> 00:03:20,200 Por lo que he visto, Pheem nunca le ha pagado ningún interés a Toy. 72 00:03:20,400 --> 00:03:22,080 Creo que incluso lo encuentra molesto. 73 00:03:22,080 --> 00:03:25,040 Todo lo que escucho es: "Kie esto, Kie aquello". 74 00:03:25,040 --> 00:03:26,920 O "A Pheem le gusta esto o aquello". 75 00:03:26,920 --> 00:03:28,480 ¡Toda su atención puesta en ti! 76 00:03:30,440 --> 00:03:31,600 ¿En realidad? 77 00:03:32,480 --> 00:03:33,240 Sí. 78 00:03:33,240 --> 00:03:34,440 ¿Quién soy yo? 79 00:03:34,440 --> 00:03:36,800 Soy la madre de Natasha (Romanov). 80 00:03:38,280 --> 00:03:40,960 Además, ya casi es Navidad. 81 00:03:41,440 --> 00:03:43,680 Deberías ir a disculparte y hacer las paces con ella. Confía en mí. 82 00:03:43,680 --> 00:03:45,560 Pock: Solo hazlo, por favor.] 83 00:03:45,560 --> 00:03:48,240 Pock: Para que podamos disfrutar juntos de la Navidad. Ella es nuestra amiga de todos modos. 84 00:03:49,240 --> 00:03:52,280 Aunque hay una persona, que obviamente eres tú, 85 00:03:52,800 --> 00:03:54,720 que piensa en ella más que una simple amiga. 86 00:03:55,760 --> 00:03:56,920 ¿Quién dijo que pienso en ella así? 87 00:03:58,120 --> 00:04:00,800 Caray, ¿por qué eres tan terco? 88 00:04:01,000 --> 00:04:03,400 Déjame ver tus labios. 89 00:04:03,400 --> 00:04:04,440 ¿Por qué está tan apretado, eh? 90 00:04:04,440 --> 00:04:08,280 Toma, cómelos. 91 00:04:09,160 --> 00:04:10,440 ¡Comer! 92 00:04:10,440 --> 00:04:12,400 อือ เออ! 93 00:04:14,000 --> 00:04:17,520 [IDOLFÁBRICA] 94 00:04:27,760 --> 00:04:31,080 ♫Te he estado observando durante tanto tiempo pero nunca lo sabes♫ 95 00:04:31,080 --> 00:04:34,960 ♫Que alguien te esté admirando en secreto ♫ 96 00:04:34,960 --> 00:04:39,600 ♫Desde aquí, como siempre ha sido♫ 97 00:04:40,960 --> 00:04:47,480 ♫Pero cada vez que intento acercarme a ti… Y decirte cómo me siento♫ 98 00:04:47,480 --> 00:04:50,520 ♫Mi corazón empieza a latir rápido. Me empiezo a poner nervioso ♫ 99 00:04:50,520 --> 00:04:53,840 ♫Y parece que no puedo encontrar mi lengua♫ 100 00:04:53,840 --> 00:04:58,720 ♫ De repente, siento… ¡Ooh! No me mires a los ojos ♫ 101 00:04:58,720 --> 00:05:02,160 ♫Por favor deja de mirarme ♫ 102 00:05:02,160 --> 00:05:08,520 ♫¿Debería decirte cómo me siento? Pero de alguna manera es sólo… ♫ 103 00:05:08,520 --> 00:05:11,200 ♫ Preferiría amarte así entonces ♫ [En algún lugar de alguna manera] 104 00:05:17,920 --> 00:05:19,840 Muy bien a todos, estoy listo. 105 00:05:20,560 --> 00:05:23,160 Para la fiesta de Navidad de este año, 106 00:05:23,160 --> 00:05:26,680 Nuestra clase es responsable de dos casetas de juegos. 107 00:05:27,280 --> 00:05:30,040 Son un juego de dardos y un juego de cuchara de huevos. 108 00:05:34,520 --> 00:05:36,800 Dividamos nuestras responsabilidades en 3 grupos. 109 00:05:36,800 --> 00:05:38,800 El primer equipo es el responsable de preparar los premios. 110 00:05:38,800 --> 00:05:40,400 Segundo equipo de preparación de herramientas y equipos de juego. 111 00:05:40,400 --> 00:05:42,560 Y el último equipo para decorar el stand. 112 00:05:43,560 --> 00:05:45,560 Tenemos dos cabinas de juego por lo que debería haber 6 equipos. 113 00:05:45,560 --> 00:05:46,240 ¿Bueno? 114 00:05:46,240 --> 00:05:47,880 Entonces, comencemos a formar equipo. 115 00:05:48,400 --> 00:05:53,200 Entonces… Pock, Kie y Pheem. 116 00:05:53,200 --> 00:05:55,640 Tú podrás encargarte de la decoración de la caseta de juego de Dardos. 117 00:06:04,680 --> 00:06:08,480 Ping, ¿puedo cambiar de equipo? 118 00:06:09,360 --> 00:06:10,960 Prefiero ocuparme de los premios. 119 00:06:11,960 --> 00:06:17,400 ¿Alguien ya lo ha hecho? 120 00:06:18,200 --> 00:06:24,520 Oye, ¿realmente estamos en el punto en el que si estás tú no estará Pheem? 121 00:06:26,200 --> 00:06:27,320 ¿Por qué, Phem? 122 00:06:29,160 --> 00:06:30,080 Simplemente no tengo ganas de hacerlo. 123 00:06:32,360 --> 00:06:37,320 Bueno entonces… 124 00:06:39,760 --> 00:06:40,560 ae 125 00:06:41,160 --> 00:06:44,160 ¿Puedes quitarte la decoración? 126 00:06:45,320 --> 00:06:50,080 Bueno, me temo que yo... yo... 127 00:06:50,080 --> 00:06:51,120 Eso está bien. No importa. 128 00:06:51,800 --> 00:06:52,800 Olvídate de lo que pregunté. 129 00:06:53,000 --> 00:06:55,200 ¿Pueden ustedes hacerlo? 130 00:06:55,200 --> 00:06:57,480 ¡No! 131 00:06:57,480 --> 00:06:59,360 ¿Alguien quiere ser voluntario? ¿Qué pasa con los de atrás? 132 00:06:59,720 --> 00:07:02,680 Está bien, Ping. Pock y yo podemos manejarlo. 133 00:07:02,680 --> 00:07:03,480 No es tan difícil. 134 00:07:03,680 --> 00:07:04,600 ¿Está seguro? 135 00:07:04,800 --> 00:07:05,480 ¡No! 136 00:07:05,480 --> 00:07:06,760 No puede esperar para hacerlo. 137 00:07:07,080 --> 00:07:09,680 Vamos, vamos a comprar los materiales. 138 00:07:09,680 --> 00:07:10,360 Ahora. 139 00:07:10,840 --> 00:07:11,640 [Ping: Bien.] 140 00:07:12,400 --> 00:07:13,200 ¡Levántate! 141 00:07:19,040 --> 00:07:19,680 Bueno. 142 00:07:19,680 --> 00:07:22,280 Eso es bueno. 143 00:07:23,040 --> 00:07:25,080 [Ping: Para el resto de ustedes] 144 00:07:25,080 --> 00:07:27,320 [Ping: Entonces te asignaré a un equipo.] 145 00:07:27,320 --> 00:07:33,160 [Ping: Digamos... tu pandilla puede ir a buscar algo que hacer.] 146 00:07:33,160 --> 00:07:35,520 [Ping: quiero decir, busca equipo para la cabina de juegos.] 147 00:07:37,160 --> 00:07:40,400 Kie, ¿qué diablos fue eso? Deberías haberme preguntado primero. 148 00:07:40,400 --> 00:07:43,520 ¿Qué te hace pensar que sólo tú y yo podríamos hacerlo? 149 00:07:44,120 --> 00:07:45,600 ¿Qué debo hacer entonces? 150 00:07:45,600 --> 00:07:48,200 Pheem no quiere trabajar conmigo. 151 00:07:48,200 --> 00:07:49,800 ¿Por qué molestarse en intentar retenerla? 152 00:07:50,880 --> 00:07:52,360 Entonces, ¿quién está de mal humor ahora? 153 00:07:52,360 --> 00:07:53,720 ¿No eres tú quien debería estar de mal humor? 154 00:07:53,720 --> 00:07:54,920 ¿Estás confundido o qué? 155 00:07:55,720 --> 00:07:58,760 Eso es suficiente. ¡Shh! 156 00:08:01,240 --> 00:08:03,480 Deja de hablar y pongámonos a trabajar. 157 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 Creo que está bien ahora. 158 00:08:19,160 --> 00:08:20,440 Preguntemos a los demás qué piensan. 159 00:08:21,840 --> 00:08:22,880 El tablero está hecho. 160 00:08:23,360 --> 00:08:26,360 Todo lo que necesitamos son los globos y un cartel. 161 00:08:26,720 --> 00:08:28,160 ¿Quieren agregar algo? 162 00:08:29,520 --> 00:08:30,520 No, ¿verdad? 163 00:08:35,960 --> 00:08:39,320 Creo que está bien ahora 164 00:08:39,320 --> 00:08:43,120 [Ping: …pero falta algo, ¿no crees?] 165 00:08:44,280 --> 00:08:45,640 [Ping: Aunque no puedo señalarlo.] 166 00:08:52,640 --> 00:08:53,440 Pock. 167 00:08:53,840 --> 00:08:54,640 ¿Eh? 168 00:08:55,720 --> 00:08:56,680 Vuelvo enseguida. 169 00:08:59,640 --> 00:09:00,600 ¿Sí, Phem? 170 00:09:00,760 --> 00:09:02,120 Por favor dile a tu mejor amigo... 171 00:09:02,120 --> 00:09:03,520 que el color de fondo es demasiado pálido. 172 00:09:04,280 --> 00:09:05,080 Bueno. 173 00:09:08,680 --> 00:09:11,560 Oye, Pheem dijo que el color de fondo parece demasiado pálido. 174 00:09:12,320 --> 00:09:13,680 Por favor ve y dile... 175 00:09:14,080 --> 00:09:17,520 que si es demasiado vibrante, no podrás ver las letras con claridad. 176 00:09:18,200 --> 00:09:19,360 Bueno. 177 00:09:23,240 --> 00:09:26,760 Kie dijo que si es demasiado vibrante, no podrás ver las letras con claridad. 178 00:09:27,640 --> 00:09:30,120 Luego dígale que simplemente delinee las letras. 179 00:09:35,880 --> 00:09:38,800 Pheem dijo que deberías delinear las letras. 180 00:09:40,880 --> 00:09:43,280 ¡Eso hará que se vea sucio y no bonito! 181 00:09:44,040 --> 00:09:44,840 Bueno. 182 00:09:46,200 --> 00:09:48,400 Kie dijo que hará que todo luzca sucio y no bonito. 183 00:09:48,800 --> 00:09:50,560 Dile que lo pruebe primero. 184 00:09:50,560 --> 00:09:52,200 ¿De qué otra manera sabría si se vería bonito o no? 185 00:09:56,280 --> 00:10:00,120 Pheem dijo que deberías probarlo primero para saber si es bonito o no. 186 00:10:03,520 --> 00:10:06,040 Deja de dar órdenes si no estás ayudando. 187 00:10:07,800 --> 00:10:08,520 Picadura. 188 00:10:08,520 --> 00:10:09,160 ¿Sí? 189 00:10:10,560 --> 00:10:11,360 Picadura. 190 00:10:11,760 --> 00:10:12,560 ¿Sí? 191 00:10:12,760 --> 00:10:13,360 Picadura. 192 00:10:13,360 --> 00:10:14,880 ¿Sí? ¿Qué? 193 00:10:14,880 --> 00:10:15,520 ¡Picadura! 194 00:10:15,520 --> 00:10:15,880 ¿Qué? 195 00:10:15,960 --> 00:10:16,640 ¡Picadura! 196 00:10:16,640 --> 00:10:18,400 Picadura. 197 00:10:18,400 --> 00:10:20,440 ¡Caray! ¡Es suficiente! 198 00:10:20,480 --> 00:10:23,800 ¡Espera, para! ¿Qué tal esto? 199 00:10:24,240 --> 00:10:26,440 Creo que se ve bonito ahora. 200 00:10:26,680 --> 00:10:29,840 ¿Bien? Dejémoslo así. 201 00:10:29,960 --> 00:10:33,040 ¿Está bien? Volvamos al trabajo. 202 00:10:33,440 --> 00:10:35,640 Ping, muchas gracias. 203 00:11:04,440 --> 00:11:06,000 Ve y comprueba si los globos están listos. 204 00:11:22,400 --> 00:11:23,520 gracias. 205 00:11:24,200 --> 00:11:26,080 Creo que eso debería bastar. 206 00:11:32,160 --> 00:11:32,920 Mover. 207 00:11:32,920 --> 00:11:33,960 ¿Por qué no te mueves primero? 208 00:11:35,360 --> 00:11:36,880 ¿Por qué no lo haces? 209 00:11:59,720 --> 00:12:01,720 Dámelo. ¡Lo pondré! 210 00:12:01,760 --> 00:12:03,480 Oye, ¿estás seguro de que puedes hacerlo? 211 00:12:03,880 --> 00:12:04,680 ¡Déjame en paz! 212 00:12:14,960 --> 00:12:16,640 Vamos, sea lo que sea, será. 213 00:12:22,800 --> 00:12:24,640 ¡Ay! 214 00:12:24,640 --> 00:12:26,840 - ¡Se me rompió el brazo! - ¡Pock! 215 00:12:30,040 --> 00:12:30,480 ¿Qué ocurre? 216 00:12:32,320 --> 00:12:35,680 Kie, ocúpate del resto por mí. 217 00:12:37,160 --> 00:12:42,040 Pheem, por favor ayúdala a cuidar el tablero por mí. 218 00:12:43,400 --> 00:12:47,400 Me temo que no viviré para verlo cuando esté terminado. 219 00:12:47,880 --> 00:12:50,240 ¡Picadura! 220 00:12:53,040 --> 00:12:56,800 Cálmate, llevémosla al hospital. ¡Rápidamente! 221 00:12:56,800 --> 00:12:58,400 Date prisa y llévala. 222 00:12:58,400 --> 00:13:03,880 ¡Detener! Todavía no estoy muerto. Es sólo un brazo roto. 223 00:13:03,920 --> 00:13:08,200 No hay necesidad de entrar en pánico. Pero deberías ayudarme primero. 224 00:13:09,040 --> 00:13:11,320 ¡Ay! ¡Eso duele! 225 00:13:24,840 --> 00:13:27,200 Entonces, ¿está todo bien? 226 00:13:28,560 --> 00:13:31,480 Como es bastante tarde, 227 00:13:31,520 --> 00:13:33,480 Creo que deberíamos dar por terminado el día. 228 00:13:33,920 --> 00:13:35,480 Vámonos a casa primero. 229 00:13:35,480 --> 00:13:39,000 Mañana trasladaremos todo al lugar, ¿de acuerdo? 230 00:13:39,200 --> 00:13:40,920 Ven, vámonos a casa. 231 00:13:45,600 --> 00:13:46,560 Nos vemos, Kie. 232 00:13:46,560 --> 00:13:47,920 Adiós. 233 00:14:01,080 --> 00:14:03,120 [Amigos: Adiós, Kie. No te pongas nervioso.] 234 00:14:03,120 --> 00:14:04,080 Adiós. 235 00:14:17,280 --> 00:14:19,560 [Suena el teléfono] 236 00:14:24,720 --> 00:14:26,200 Oye, ¿cómo te sientes? 237 00:14:26,880 --> 00:14:30,040 Me duele el brazo, por supuesto. 238 00:14:30,040 --> 00:14:34,120 Está roto. 239 00:14:34,840 --> 00:14:37,960 ¿Tuviste que llegar tan lejos y lastimarte…? 240 00:14:37,960 --> 00:14:40,360 ¿Solo para que Pheem y yo nos reconciliemos? 241 00:14:41,000 --> 00:14:43,920 Espera, me pica la nariz. 242 00:14:46,280 --> 00:14:48,760 Está bien, eso es mejor. 243 00:14:48,880 --> 00:14:52,120 No fue gran cosa en absoluto. 244 00:14:52,120 --> 00:14:55,560 Al principio pensé en fingir para llamar la atención de Pheem. 245 00:14:55,560 --> 00:14:59,080 Para que ella aceptara ayudarte, pero resultó que me lastimé de verdad. 246 00:14:59,760 --> 00:15:03,320 [Pock: Por cierto, ¿Pheem finalmente te ayudó?] 247 00:15:03,480 --> 00:15:08,560 No. Pero lamento mucho haber causado que te lastimaras así. 248 00:15:09,160 --> 00:15:11,920 No te preocupes. Todo fue idea mía. 249 00:15:12,480 --> 00:15:14,800 Oye, ¿no es ya tarde? 250 00:15:15,280 --> 00:15:16,960 ¿Por qué sigues trabajando? 251 00:15:17,240 --> 00:15:19,040 Me temo que no lo haré a tiempo. 252 00:15:19,240 --> 00:15:22,920 [Pock: En serio eres alguien que está dispuesto a morir en el cumplimiento del deber.] 253 00:15:24,600 --> 00:15:28,600 No te preocupes, lo terminaré pronto. Deberías descansar un poco. 254 00:15:29,920 --> 00:15:32,480 Está bien, entonces me levanto de la cama. 255 00:15:32,480 --> 00:15:33,400 Date prisa y vete a casa. 256 00:15:42,640 --> 00:15:44,720 Me duele mucho el brazo. 257 00:15:51,720 --> 00:15:55,480 Oigan, ustedes pueden seguir adelante primero. 258 00:15:55,480 --> 00:15:56,760 Olvidé algo. 259 00:15:56,760 --> 00:15:57,920 Iré a buscarlo primero. 260 00:16:00,480 --> 00:16:02,000 [Amigos: ¡Adiós! Nos vemos mañana.] 261 00:16:02,000 --> 00:16:02,760 Está bien. 262 00:17:22,560 --> 00:17:24,120 Kie. 263 00:17:29,960 --> 00:17:33,200 Pheeem, ¿qué estás haciendo? ¿Por qué sigues aquí? 264 00:17:35,360 --> 00:17:37,680 Estoy esperando a mi amigo. 265 00:17:40,480 --> 00:17:42,200 ¿Quieres que te acompañe a casa? 266 00:17:42,480 --> 00:17:43,880 Está bien. 267 00:17:43,880 --> 00:17:45,120 Esperaré a mi amigo. 268 00:17:46,840 --> 00:17:47,800 Me voy entonces. 269 00:18:32,040 --> 00:18:35,920 Lamento haberte hecho quedarte tan tarde. 270 00:18:37,640 --> 00:18:39,760 Todo es porque estaba siendo egoísta. 271 00:18:40,480 --> 00:18:42,960 Causé problemas a todos. 272 00:18:45,280 --> 00:18:47,960 ¿Dónde está tu conductor? 273 00:18:49,720 --> 00:18:53,160 Le dije que no me recogiera. 274 00:18:53,880 --> 00:18:56,440 De hecho, quería quedarme para ayudarte. 275 00:18:58,600 --> 00:18:59,960 Pero saqué pollo. 276 00:19:03,640 --> 00:19:07,160 Eso está bien. Ya está hecho. 277 00:19:08,520 --> 00:19:10,200 No te preocupes, ¿vale? 278 00:19:13,720 --> 00:19:15,080 Tu corbata está suelta ahora. 279 00:19:16,960 --> 00:19:19,000 Déjame arreglarlo por ti. 280 00:20:04,320 --> 00:20:05,120 Está hecho. 281 00:20:09,080 --> 00:20:09,800 ¿No lo ves? 282 00:20:10,840 --> 00:20:15,280 Cuando te niegas a hablar conmigo, tu corbata se sigue desordenando. 283 00:20:18,720 --> 00:20:21,360 ¿No eres tú quien no quiere hablar conmigo? 284 00:20:28,560 --> 00:20:32,400 Ya terminé. Se hace muy tarde. 285 00:20:34,240 --> 00:20:35,560 Deberías irte a casa. 286 00:20:46,080 --> 00:20:46,800 kie 287 00:20:50,560 --> 00:20:52,400 Kie, ¿puedes dejar de ahuyentarme? 288 00:20:58,800 --> 00:21:00,600 Te he estado esperando. 289 00:21:02,600 --> 00:21:06,120 Aunque sé que ya no quieres volver a casa conmigo. 290 00:21:17,080 --> 00:21:18,600 Vámonos entonces. 291 00:21:21,240 --> 00:21:22,040 Volvamos juntos. 292 00:21:31,440 --> 00:21:32,240 ¿No vienes? 293 00:21:33,520 --> 00:21:36,680 Seguro. Vamos. 294 00:21:49,000 --> 00:21:50,560 Lo siento. 295 00:22:07,160 --> 00:22:09,320 Por favor, no te des la vuelta ahora. 296 00:22:13,200 --> 00:22:16,600 ¿Qué debo hacer para que dejes de llorar? 297 00:22:19,040 --> 00:22:21,760 Esp... espérame. 298 00:22:21,760 --> 00:22:25,600 Espérame. 299 00:22:30,880 --> 00:22:32,280 Espérame. 300 00:22:50,160 --> 00:22:53,800 Está bien, te lo prometo. 301 00:22:54,360 --> 00:23:00,240 De ahora en adelante, te esperaré y caminaré contigo a casa todos los días. 302 00:23:01,920 --> 00:23:03,760 Y yo también caminaré despacio. 303 00:23:09,200 --> 00:23:10,800 ¿Promesa? 304 00:23:13,680 --> 00:23:14,480 Prometo. 305 00:23:27,880 --> 00:23:29,600 Por favor no llores. 306 00:23:34,760 --> 00:23:36,440 Por favor no llores. 307 00:24:15,360 --> 00:24:17,640 Toma, tómalo. 308 00:24:40,960 --> 00:24:43,640 Finalmente nos reconciliamos. 309 00:24:48,240 --> 00:24:50,000 [Próximo descanso] ¡Feliz cumpleaños, Kie! 310 00:24:50,320 --> 00:24:51,520 Eh, sí. 311 00:24:51,520 --> 00:24:52,680 - Gracias. -¡Kie! 312 00:24:58,720 --> 00:25:02,520 [La camiseta de la escuela secundaria de Somewhere Somehow por solo 350 baht.] 313 00:25:02,520 --> 00:25:05,920 [Haga su pedido ahora a través de LINE OA: @idfshop] 314 00:25:13,440 --> 00:25:17,000 [En algún lugar de alguna manera] 315 00:25:33,529 --> 00:25:38,289 [EN ALGÚN LUGAR] 316 00:25:38,569 --> 00:25:40,289 [MUÑECA CERDO MOOYONG] 317 00:26:08,049 --> 00:26:10,009 Caray, Pock. 318 00:26:11,889 --> 00:26:14,649 ¿Qué pasó entre tú y Pheem anoche? 319 00:26:15,209 --> 00:26:16,329 Dímelo ahora. 320 00:26:17,129 --> 00:26:18,729 ¿Por qué preguntaste eso? 321 00:26:20,369 --> 00:26:25,009 Porque ahora mismo, tu cara, tus cejas y tu boca… 322 00:26:25,009 --> 00:26:26,809 claramente rezuman felicidad. 323 00:26:27,809 --> 00:26:29,969 ¿Qué significa eso? 324 00:26:30,649 --> 00:26:33,449 Y no eres sólo tú. Pheem también es lo mismo. 325 00:26:33,449 --> 00:26:36,529 El otro día todavía parecía de mal humor. 326 00:26:36,529 --> 00:26:39,169 ¿Pero hoy? Vaya... qué brillante y alegre. 327 00:26:39,169 --> 00:26:41,969 Como un pony feliz saltando sobre un campo de lavanda. 328 00:26:41,969 --> 00:26:42,809 ¡Mira ahí! 329 00:26:55,209 --> 00:26:57,929 De todos modos, es bueno que ustedes dos finalmente se hayan reconciliado. 330 00:26:58,329 --> 00:27:01,649 Será mejor que no vuelvas a hacer nada que la enoje. 331 00:27:01,649 --> 00:27:02,889 No quiero más problemas. 332 00:27:03,889 --> 00:27:08,449 Esta cosa es muy incómoda... y también difícil de quitar. Caray. 333 00:27:13,969 --> 00:27:15,449 ¿Tu brazo está bien ahora? 334 00:27:16,089 --> 00:27:18,009 No tiene nada de malo. 335 00:27:18,089 --> 00:27:20,369 ¿Por qué entonces llevas un cabestrillo en el brazo? 336 00:27:20,649 --> 00:27:23,049 Porque si no hubiera hecho algo, 337 00:27:23,049 --> 00:27:24,769 ¿Habrían podido reconciliarse ustedes dos? 338 00:27:24,769 --> 00:27:26,729 ¡Imbécil! 339 00:27:43,649 --> 00:27:46,769 ¡Ho, ho, ho! 340 00:27:46,769 --> 00:27:49,009 ¡Feliz navidad! 341 00:27:49,369 --> 00:27:53,169 Aquí tienes. No olvides visitar nuestro stand de juego de dardos. 342 00:27:53,929 --> 00:27:55,809 ¡Kie! 343 00:27:55,809 --> 00:27:57,689 Dile a tus amigos que también visiten nuestro stand, ¿vale? 344 00:27:58,049 --> 00:27:59,769 No olvides venir a tirar dardos. 345 00:28:00,129 --> 00:28:02,849 Quieres decir... tirar dardos a... 346 00:28:06,609 --> 00:28:08,969 Me refiero a mi stand. 347 00:28:08,969 --> 00:28:10,569 Lo que ella estaba tratando de decir es... 348 00:28:10,809 --> 00:28:14,129 ven a visitarnos al stand de juego de dardos. Estamos de servicio allí. 349 00:28:14,249 --> 00:28:16,409 Por favor ven a visitarnos. 350 00:28:16,409 --> 00:28:17,769 Será muy divertido. 351 00:28:17,769 --> 00:28:19,729 Te ves linda con ese traje. 352 00:28:19,729 --> 00:28:20,369 Lo sé. 353 00:28:20,369 --> 00:28:22,289 [Chicas: ¡Dios mío! ¡Es Kie!] 354 00:28:26,689 --> 00:28:27,809 Dios mío. 355 00:28:27,809 --> 00:28:30,329 Toma, toma el mío también. 356 00:28:31,769 --> 00:28:32,969 Por favor ven a visitarnos. 357 00:28:32,969 --> 00:28:35,089 Tan ruidoso. Cálmate. 358 00:28:35,089 --> 00:28:37,089 Cálmate. Dile a tus amigos que nos visiten también, ¿vale? 359 00:28:37,089 --> 00:28:40,609 Vuelve a tu stand ahora, Kie. No hay nadie allí. 360 00:28:43,449 --> 00:28:46,569 Si ustedes, chicas, realmente quieren ver a Kie, vayan a visitarla a la cabina de juegos de dardos. 361 00:28:46,569 --> 00:28:48,329 Ella estará esperando allí. 362 00:28:48,329 --> 00:28:51,769 ¡Os deseamos una Feliz Navidad! 363 00:28:54,129 --> 00:28:55,529 No estamos aquí para un juego de dardos. 364 00:28:58,089 --> 00:29:01,249 Disculpe, ¿podría moverse un poco? Estás en el marco. 365 00:29:01,249 --> 00:29:03,009 Oh, ¿estoy en el marco? 366 00:29:03,249 --> 00:29:04,809 ¡Kie! 367 00:29:08,449 --> 00:29:10,369 Te trajimos algunos regalos. 368 00:29:10,689 --> 00:29:11,849 Gracias. 369 00:29:15,329 --> 00:29:17,769 Muy bien chicas, tomen los dardos. 370 00:29:17,769 --> 00:29:19,489 No estamos aquí para tirar dardos. 371 00:29:19,689 --> 00:29:22,689 Estamos aquí para lanzarte nuestro corazón. 372 00:29:23,129 --> 00:29:24,849 Chicas, ¿están listas? 373 00:29:25,369 --> 00:29:28,889 Wiii… ¡Bang! 374 00:29:32,089 --> 00:29:33,969 ¿Pueden ustedes, chicas, calmarse un poco? 375 00:29:34,449 --> 00:29:36,409 Tus amigos aquí no pueden concentrarse. 376 00:29:38,769 --> 00:29:41,889 Nunca supe que necesitas estar tan concentrado al servir los huevos con una cuchara. 377 00:29:42,449 --> 00:29:44,449 Me acabo de enterar hoy. 378 00:29:44,929 --> 00:29:47,049 Kie, ¿podemos tomarnos una foto contigo? 379 00:29:54,369 --> 00:29:55,969 Esta es una caseta para jugar a los dardos. 380 00:29:56,289 --> 00:29:58,969 Asegúrese de estar aquí para hacer lo que se supone que debe hacer. 381 00:30:01,329 --> 00:30:03,289 ¡Chicas, lancemos dardos! 382 00:30:03,849 --> 00:30:07,529 Ven, déjame ayudarte. Sólo toma uno cada uno. 383 00:30:31,129 --> 00:30:34,089 Escuché que mucha gente visitó su stand hoy. 384 00:30:34,089 --> 00:30:37,569 Bien hecho, ambos. Felicidades. 385 00:30:41,849 --> 00:30:43,169 ¿Qué? 386 00:30:45,769 --> 00:30:47,209 No lo aceptes. 387 00:30:47,209 --> 00:30:50,769 Pheem te está mirando fijamente. 388 00:30:55,489 --> 00:30:58,209 ¿Es pesado? Yo lo llevaré por ti. 389 00:30:58,769 --> 00:30:59,609 Está bien, Tae. 390 00:30:59,729 --> 00:31:01,689 Así es. No te preocupes, podemos llevarlo. 391 00:31:01,689 --> 00:31:03,409 Está bien, no queremos molestarte. 392 00:31:04,049 --> 00:31:06,569 Está bien. Podemos llevarlo. 393 00:31:06,609 --> 00:31:07,649 Por favor vete a casa. 394 00:31:07,889 --> 00:31:09,009 Está bien, estaremos bien. 395 00:31:11,329 --> 00:31:13,369 ¿De verdad quieres ayudar tanto? 396 00:31:13,649 --> 00:31:15,129 Entonces llévame esto también. 397 00:31:16,369 --> 00:31:17,809 ¿Qué están esperando? 398 00:31:19,049 --> 00:31:19,849 ¡Esperar! 399 00:31:22,369 --> 00:31:23,529 Eso no es todo. 400 00:31:24,609 --> 00:31:26,649 Si tienes tantas ganas de ayudar, 401 00:31:27,009 --> 00:31:28,929 Por favor, entra y ayúdanos a limpiar. 402 00:31:29,449 --> 00:31:30,249 Vamos. 403 00:31:36,929 --> 00:31:37,929 En serio, Kie. 404 00:31:38,969 --> 00:31:43,369 ¿Por qué siempre dejas que otras personas se acerquen a ti? 405 00:31:50,009 --> 00:31:52,609 Pienso en tu camino a casa, 406 00:31:52,609 --> 00:31:54,169 Ella definitivamente te cortará la garganta. 407 00:31:56,769 --> 00:31:59,369 ¿Algunas últimas palabras antes de tu momento final? 408 00:31:59,969 --> 00:32:02,209 No lo exageres. 409 00:32:02,729 --> 00:32:04,849 No creo que sea tan malo. 410 00:32:05,929 --> 00:32:10,529 Escuche, de mi investigación sobre el fenómeno de la explosión de Pheem... 411 00:32:10,529 --> 00:32:12,089 también conocido como los celos explosivos de Pheem hacia ti, 412 00:32:12,569 --> 00:32:16,329 ¿Me he equivocado alguna vez al advertirte sobre ella? 413 00:32:17,169 --> 00:32:18,809 Ya que has hecho la investigación, 414 00:32:19,849 --> 00:32:21,769 ¿tienes alguna solución? 415 00:32:23,009 --> 00:32:25,209 Sí, acércate. 416 00:32:48,449 --> 00:32:49,769 Te dije. 417 00:32:59,249 --> 00:33:01,529 ¡Oh, encontré una moneda! 418 00:33:03,729 --> 00:33:06,689 ¡Ay, ese gato es tan lindo! 419 00:33:10,569 --> 00:33:12,809 Oh, ¿eso es crema? 420 00:33:15,089 --> 00:33:18,049 ¿Lo quieres? Galletas de crema. 421 00:33:22,009 --> 00:33:26,769 No, no me gusta la crema. ¡Odio las galletas y la crema! 422 00:33:29,929 --> 00:33:31,529 Espérame, Pheem. 423 00:33:32,249 --> 00:33:33,569 Mi querido Pheem. 424 00:33:34,449 --> 00:33:35,249 ¿Qué? 425 00:33:36,449 --> 00:33:37,529 Espérame también. 426 00:33:38,689 --> 00:33:40,489 ¿Por qué no caminas más rápido? 427 00:33:40,489 --> 00:33:43,369 Recuerdo que solías caminar muy rápido. 428 00:33:43,849 --> 00:33:47,929 Pero me dijiste que redujera la velocidad, ¿no? 429 00:33:47,929 --> 00:33:53,169 Nunca te desobedezco, mi querido Pheem. 430 00:33:57,129 --> 00:33:58,369 ¿Qué acabas de decir? 431 00:33:59,489 --> 00:34:02,729 Dije Phima. Phem. 432 00:34:03,609 --> 00:34:05,609 No, antes de eso. 433 00:34:13,609 --> 00:34:15,849 Mi querido Pheem. 434 00:34:21,809 --> 00:34:22,889 ¿Puedes decirlo de nuevo? 435 00:34:26,209 --> 00:34:31,769 Mi querido Pheem... 436 00:34:31,769 --> 00:34:34,009 ¡Ay! 437 00:34:34,569 --> 00:34:36,609 ¿No vienes? 438 00:34:37,289 --> 00:34:39,409 Sí, sí. 439 00:34:39,409 --> 00:34:40,329 kie 440 00:34:41,849 --> 00:34:43,449 no olvides tu deber. 441 00:34:44,489 --> 00:34:45,769 ¿Mi deber? 442 00:34:48,809 --> 00:34:50,609 ¡Ay, Phem! 443 00:34:50,849 --> 00:34:52,449 Aquí, tu deber. 444 00:34:56,209 --> 00:34:58,049 Peem a veces se siente herido 445 00:34:58,329 --> 00:34:59,529 cuando presto atención a los demás. 446 00:34:59,569 --> 00:35:00,209 Así es. 447 00:35:00,209 --> 00:35:01,369 Si solo digo las palabras mágicas 448 00:35:01,769 --> 00:35:04,209 "Querido Pheem", como dijo Pok, 449 00:35:04,449 --> 00:35:05,929 y Peem dejará de estar molesto. 450 00:35:06,169 --> 00:35:09,209 Oh, mañana es tu cumpleaños. 451 00:35:09,529 --> 00:35:11,289 ¿Deberíamos ir a celebrar? 452 00:35:43,729 --> 00:35:46,049 ¡Feliz cumpleaños, Kie! 453 00:35:46,169 --> 00:35:46,969 Gracias. 454 00:35:54,169 --> 00:35:56,569 Feliz cumpleaños a ti 455 00:35:57,169 --> 00:35:59,449 Feliz cumpleaños a ti 456 00:36:00,089 --> 00:36:04,209 Feliz cumpleaños Feliz cumpleaños 457 00:36:05,289 --> 00:36:10,729 ¡Feliz cumpleaños a Kie! 458 00:36:12,649 --> 00:36:13,729 ¡¿Qué diablos?! 459 00:36:14,889 --> 00:36:16,489 Feliz cumpleaños, Kie. 460 00:36:17,489 --> 00:36:19,049 Te deseo… ¡Ay! 461 00:36:19,449 --> 00:36:22,729 Caray, ¿puedes dejar de tocar a mi amigo? 462 00:36:22,729 --> 00:36:24,329 ¡Hazte a un lado, ya casi es hora de clase! 463 00:36:24,689 --> 00:36:26,809 ¿Puedes por favor aceptar mi corazón? 464 00:36:27,609 --> 00:36:28,809 Eh, sí. 465 00:36:28,809 --> 00:36:30,329 - Gracias. -¡Kie! 466 00:36:30,329 --> 00:36:31,929 ¿No te he dicho que no coquetees? 467 00:36:49,929 --> 00:36:51,689 ¡Mierda, estás tan muerto! 468 00:36:52,129 --> 00:36:56,209 ¡Vamos, corre! Dámelo. 469 00:36:57,209 --> 00:36:59,329 ¡Te lo dije, maldita sea! 470 00:37:18,009 --> 00:37:21,409 ¿Disculpe? ¿Está Kie aquí? 471 00:37:22,769 --> 00:37:23,969 Creo que simplemente bajó las escaleras. 472 00:37:24,129 --> 00:37:26,889 Oh, eso es bueno. Entonces la sorprenderé con este pastel. 473 00:37:26,889 --> 00:37:28,009 ¿Dónde está su escritorio? 474 00:37:29,529 --> 00:37:30,129 Allí. 475 00:37:30,129 --> 00:37:30,929 ¡Gracias! 476 00:37:39,729 --> 00:37:40,969 ¡Tan lindo! 477 00:37:41,609 --> 00:37:45,289 Bueno, le hice un pastel de cumpleaños. 478 00:37:45,289 --> 00:37:47,369 Son galletas y crema. 479 00:37:47,369 --> 00:37:49,569 ¿Crees que le gustará? 480 00:37:58,609 --> 00:38:01,929 Cream, en lugar de perder el tiempo persiguiendo a Kie, 481 00:38:01,929 --> 00:38:03,409 ¿No es mejor ir a estudiar? 482 00:38:03,569 --> 00:38:04,969 Si realmente le gustas a Kie, 483 00:38:05,169 --> 00:38:07,169 No tendrás que seguir corriendo tras ella de esta manera. 484 00:38:07,569 --> 00:38:08,369 ¿Comprendido? 485 00:38:09,049 --> 00:38:09,849 Eso es duro. 486 00:38:10,849 --> 00:38:12,009 Crema. 487 00:38:13,489 --> 00:38:14,649 Tu pastel. 488 00:38:18,969 --> 00:38:20,329 ¡Qué malo! 489 00:38:56,169 --> 00:38:57,649 Clase, presenten respeto al maestro. 490 00:38:58,449 --> 00:39:00,769 Buen día. 491 00:39:00,969 --> 00:39:02,249 [Maestro: Buenos días a todos.] 492 00:39:04,009 --> 00:39:06,529 [Maestro: ¿Alguien se olvida de traer su libro de texto hoy?] [Imitación de Pock: ya te lo dije.] 493 00:39:08,809 --> 00:39:09,609 ¡Feem! 494 00:39:10,529 --> 00:39:13,569 Uf, espera arriba. 495 00:39:15,769 --> 00:39:16,569 ¿Qué? 496 00:39:19,809 --> 00:39:22,329 ¿Quieres que te ayude a llevar tu bolso? 497 00:39:22,929 --> 00:39:23,729 Ay. 498 00:39:24,049 --> 00:39:24,849 Lo siento. 499 00:39:26,649 --> 00:39:28,249 Preocúpate primero por ti mismo. 500 00:39:28,689 --> 00:39:30,569 Ambas manos están ocupadas. 501 00:39:31,609 --> 00:39:32,409 Tienes razón. 502 00:39:36,489 --> 00:39:37,369 ¿Estás cansado? 503 00:39:38,529 --> 00:39:39,569 ¿De qué? 504 00:39:40,649 --> 00:39:43,929 Mucha gente se acerca a ti todos los días. 505 00:39:46,169 --> 00:39:50,809 Hmm, en un especial como este… sí, estoy un poco cansado. 506 00:39:51,529 --> 00:39:53,569 Difícilmente me dejan en paz. 507 00:39:53,809 --> 00:39:58,089 Pero en otros días habituales no estoy tan cansado. 508 00:39:58,089 --> 00:39:59,529 Porque casi no le presto atención a nadie. 509 00:39:59,529 --> 00:40:01,129 O preocuparse por lo que piensan. 510 00:40:01,969 --> 00:40:05,249 Vaya, y sigues siendo así de popular. 511 00:40:07,569 --> 00:40:10,849 Sólo hay unas pocas personas en este mundo que me importan. 512 00:40:12,369 --> 00:40:13,569 Estoy celoso de ellos. 513 00:40:16,289 --> 00:40:19,769 Entonces, también deberías tener celos de ti mismo. 514 00:40:25,609 --> 00:40:27,329 Me preocupo por ti. 515 00:40:36,449 --> 00:40:38,449 Oh, estás sonriendo. 516 00:40:39,129 --> 00:40:39,809 No. 517 00:40:40,409 --> 00:40:42,769 No te voy a perdonar a menos que... 518 00:40:44,209 --> 00:40:45,769 A menos que… 519 00:40:58,649 --> 00:41:03,009 Feliz cumpleaños a ti 520 00:41:03,009 --> 00:41:06,569 Feliz cumpleaños a ti 521 00:41:06,569 --> 00:41:11,129 Feliz cumpleaños Feliz cumpleaños 522 00:41:18,609 --> 00:41:20,249 Feliz cumpleaños, Kie. 523 00:41:20,529 --> 00:41:21,329 Gracias. 524 00:41:22,609 --> 00:41:24,049 Feliz cumpleaños, Kie. 525 00:41:24,369 --> 00:41:26,889 Te deseo toda la felicidad. 526 00:41:27,249 --> 00:41:28,809 Casi no podría sorprenderte. 527 00:41:29,329 --> 00:41:32,529 Sí, casi se convirtió en el día de la muerte. 528 00:41:34,249 --> 00:41:35,929 Es una broma. 529 00:41:37,449 --> 00:41:40,769 Gracias, Phem. El pastel se ve delicioso. 530 00:41:40,889 --> 00:41:43,329 ¿Dónde está mi regalo? 531 00:41:43,609 --> 00:41:45,329 Ah, sólo un segundo. 532 00:41:53,049 --> 00:41:57,129 Aquí tienes. Ábrelo. 533 00:41:57,329 --> 00:42:02,929 Ábrelo. Espero que te guste. 534 00:42:13,609 --> 00:42:16,489 ¿Lo hiciste tú mismo? 535 00:42:18,089 --> 00:42:20,009 ¿Por qué? ¿No te gusta? 536 00:42:20,009 --> 00:42:22,409 Lo diseñé usándote como referencia. 537 00:42:22,649 --> 00:42:25,209 ¡No, me encanta! Esta muñeca alienígena se ve tan linda. 538 00:42:25,289 --> 00:42:26,529 ¡Es un cerdo, no un extraterrestre! 539 00:42:26,729 --> 00:42:28,489 Amo mucho esta muñeca de cerdo. 540 00:42:29,329 --> 00:42:32,489 Es mi regalo de cumpleaños favorito. 541 00:42:35,209 --> 00:42:36,329 Gracias, Phem. 542 00:42:37,329 --> 00:42:39,249 Él también tiene un nombre. 543 00:42:39,249 --> 00:42:41,129 lo llamó "MooYong". 544 00:42:43,089 --> 00:42:48,529 Su nombre es lindo. Él también se ve lindo. 545 00:42:48,729 --> 00:42:50,089 Comamos el pastel. 546 00:42:50,649 --> 00:42:52,969 Cuando voy a Inglaterra, 547 00:42:53,129 --> 00:42:55,689 puedes abrazarlo y pensar en mí cuando estés en la cama. 548 00:42:57,249 --> 00:42:59,929 ¿Vas a ir a Inglaterra otra vez? 549 00:43:00,769 --> 00:43:04,009 Mhm, esta vez mi papá quiere que me quede allí por 2 meses. 550 00:43:04,929 --> 00:43:07,409 Ah, ¿dos meses? 551 00:43:10,529 --> 00:43:12,409 Quiere que me quede más tiempo que la última vez. 552 00:43:14,209 --> 00:43:18,889 Esto significa… entonces no podré verte durante 2 meses completos. 553 00:43:35,729 --> 00:43:38,369 [Próximo descanso] Pensé que habías dicho que te quedarías allí durante 2 meses. 554 00:43:38,369 --> 00:43:40,129 Ha pasado sólo un mes, ¿por qué has vuelto tan temprano? 555 00:43:40,209 --> 00:43:41,329 No pude soportarlo. 556 00:43:41,529 --> 00:43:42,489 ¿No podías soportar qué? 557 00:43:42,889 --> 00:43:43,929 extraño… 558 00:43:44,369 --> 00:43:45,489 ¿Sí? 559 00:43:45,489 --> 00:43:50,489 [En algún lugar de alguna manera] 560 00:43:50,689 --> 00:43:53,529 [Mira 'Somewhere Somehow' gratis en YouTube] 561 00:44:11,268 --> 00:44:14,348 [EN ALGÚN LUGAR] - [Camiseta de la escuela secundaria de Somewhere Somehow] 562 00:44:19,868 --> 00:44:21,188 Gracias por venir. 563 00:44:24,588 --> 00:44:25,948 Hola, padre de Pheem. 564 00:44:35,828 --> 00:44:38,908 Pheem, tenemos que irnos ahora. 565 00:44:40,108 --> 00:44:40,908 Sí. 566 00:44:46,268 --> 00:44:48,068 ¿Quieres ir al aeropuerto y despedirme allí? 567 00:44:49,508 --> 00:44:50,468 Está bien. 568 00:44:50,468 --> 00:44:51,788 Te despediré aquí. 569 00:44:55,188 --> 00:44:58,228 Bueno… 570 00:45:00,148 --> 00:45:01,148 Que tengas un vuelo seguro. 571 00:45:04,388 --> 00:45:05,748 Volveré pronto. 572 00:45:07,868 --> 00:45:09,108 Voy a estar esperando. 573 00:45:38,908 --> 00:45:39,948 ¡Puedes hacerlo! 574 00:45:49,148 --> 00:45:49,948 ¡Feem! 575 00:45:57,228 --> 00:45:59,348 Uf, tengo algo que decirte. 576 00:46:01,308 --> 00:46:03,348 Mientras estés allí, no olvides pensar... 577 00:46:04,708 --> 00:46:06,428 sobre nuestra tarea durante las vacaciones escolares. 578 00:46:09,068 --> 00:46:10,028 Y una cosa más. 579 00:46:11,508 --> 00:46:14,988 Bueno, quiero decirte que… 580 00:46:19,148 --> 00:46:21,868 Mientras estás allí, ¿puedes conseguirme autógrafos de los jugadores del Liverpool? 581 00:46:21,868 --> 00:46:23,668 Soy su FC. 582 00:46:23,908 --> 00:46:26,428 Gloria gloria ¡Hombre unido! 583 00:46:26,548 --> 00:46:27,708 ¿No es ese Man-U? 584 00:46:28,268 --> 00:46:31,228 ¿Ah, de verdad? Supongo que me confundí. 585 00:46:33,788 --> 00:46:34,868 Eso es todo. 586 00:46:35,148 --> 00:46:38,308 Que tengas un viaje seguro. ¡Adiós! 587 00:46:47,828 --> 00:46:48,868 ¿Por qué no puedo decirlo? 588 00:46:49,308 --> 00:46:50,708 ¡Ay! 589 00:47:47,148 --> 00:47:50,268 ♫ Nunca había sido así antes ♫ 590 00:47:50,268 --> 00:47:54,028 ♫Nunca me sentí así con nadie ♫ 591 00:47:54,028 --> 00:47:57,148 ♫Quiero verte y hablar contigo más que nadie ♫ 592 00:47:57,148 --> 00:48:00,908 ♫ Quiero estar cerca de ti tanto tiempo como pueda ♫ 593 00:48:00,908 --> 00:48:07,708 ♫ Me siento tan feliz cuando me sonríes… ♫ 594 00:48:07,708 --> 00:48:15,468 ♫ Y tan azul cuando no estás cerca ♫ 595 00:48:29,308 --> 00:48:32,588 ♫ Creo que lo es, definitivamente lo es ♫ 596 00:48:32,588 --> 00:48:36,108 ♫ Es difícil decirlo, así que necesitaría tu ayuda ♫ 597 00:48:36,108 --> 00:48:39,388 ♫ Me gustas pero no puedo decirlo en voz alta ♫ 598 00:48:39,388 --> 00:48:43,068 ♫ Pero con tu ayuda, puede que no sea tan difícil ♫ 599 00:48:43,068 --> 00:48:46,268 ♫ Creo que lo es, definitivamente lo es ♫ 600 00:48:46,268 --> 00:48:49,788 ♫ Es difícil decirlo, así que necesitaría tu ayuda ♫ 601 00:48:49,788 --> 00:48:53,228 ♫ Me gustas pero no puedo decirlo en voz alta ♫ 602 00:48:53,228 --> 00:48:56,428 ♫ Pero con tu ayuda, puede que no sea tan difícil ♫ 603 00:48:56,428 --> 00:49:02,548 ♫ Quiero saber cómo te sientes. ¿Es lo mismo que hago yo? ♫ 604 00:49:02,828 --> 00:49:09,668 ♫ Muchas veces desearía que me dieras tu corazón ♫ 605 00:49:09,668 --> 00:49:16,228 ♫ Nunca miré a nadie. Nunca pensé en nadie más que en ti ♫ 606 00:49:16,228 --> 00:49:23,308 ♫ Mirando al cielo, todo lo que puedo ver es tu cara ♫ 607 00:49:23,308 --> 00:49:29,988 ♫ Te envío una sonrisa, esperando que sepas cómo me siento ♫ 608 00:49:29,988 --> 00:49:36,588 ♫ ¿Sabes que quiero verte todos los días? ♫ 609 00:49:37,348 --> 00:49:44,068 ♫ Todo lo que quiero es que tú sientas lo mismo ♫ 610 00:49:44,068 --> 00:49:53,428 ♫ Por favor acepta mi corazón y recuerda que te extraño ♫ 611 00:49:54,468 --> 00:50:03,428 ♫ Mi corazón es sólo para ti. Por favor, recuerda que te extraño ♫ 612 00:50:03,788 --> 00:50:06,908 He estado contando los días y esperando que regreses. 613 00:50:07,868 --> 00:50:11,668 Mantenerme alejado de ti de esta manera me ha hecho darme cuenta... 614 00:50:12,268 --> 00:50:14,268 lo mucho que significas para mí. 615 00:50:25,908 --> 00:50:26,828 ¡Picadura! 616 00:50:26,828 --> 00:50:29,268 Pareces alguien que tiene el corazón roto. 617 00:50:29,268 --> 00:50:30,228 Hazte a un lado. 618 00:50:32,948 --> 00:50:33,828 ¿Quién tiene el corazón roto? 619 00:50:35,068 --> 00:50:37,148 ¡Ja! ¿Quién más? 620 00:50:37,588 --> 00:50:42,108 Entonces supongo que pareces alguien que está esperando que su amante regrese a casa. 621 00:50:45,908 --> 00:50:51,508 Pheem, te he estado esperando en el muelle todos los días. Phem... 622 00:50:52,788 --> 00:50:57,148 Caray, Pock. Soy Kiran, no Mae Nak. 623 00:50:57,588 --> 00:51:00,548 ¿En realidad? Tu cara se ve tan pálida hoy que pensé que eras un fantasma. 624 00:51:03,068 --> 00:51:06,228 Solo extraño a mi amigo. 625 00:51:06,628 --> 00:51:09,708 Hace bastante tiempo que se fue, pero todavía no he sabido nada de ella. 626 00:51:10,228 --> 00:51:11,988 ¿En realidad? ¿Un amigo? 627 00:51:16,748 --> 00:51:17,988 Kie. 628 00:51:25,868 --> 00:51:26,788 ¿Qué es la voz? 629 00:51:28,468 --> 00:51:30,708 Kie. 630 00:51:46,148 --> 00:51:49,268 Vaya, es realmente ella. 631 00:52:02,828 --> 00:52:03,628 Phem. 632 00:52:05,268 --> 00:52:07,708 Soy yo. Ya estoy de vuelta. 633 00:52:11,068 --> 00:52:11,868 ¡Feem! 634 00:52:15,148 --> 00:52:16,508 ¿Esto es para mí? 635 00:52:16,868 --> 00:52:19,708 Vaya, eso es mucho. 636 00:52:19,708 --> 00:52:23,628 Muchas gracias. Vaya, todos se ven deliciosos. 637 00:52:32,268 --> 00:52:34,108 Come todo lo que quieras, Pock. 638 00:52:34,788 --> 00:52:37,268 De hecho, se los compré a Kie. 639 00:52:39,148 --> 00:52:41,708 Ah, pero siéntete libre. Seguir. 640 00:52:42,908 --> 00:52:44,988 Gracias, Phem. Son geniales. 641 00:52:46,068 --> 00:52:49,908 De todos modos, pensé que habías dicho que te quedarías allí durante 2 meses. 642 00:52:49,908 --> 00:52:51,908 Ha pasado sólo un mes, ¿por qué has vuelto tan temprano? 643 00:52:52,828 --> 00:52:54,428 Adelanté la fecha. 644 00:52:55,068 --> 00:53:00,028 Porque no podía soportarlo. 645 00:53:03,388 --> 00:53:04,628 ¿No podías soportar qué? 646 00:53:08,188 --> 00:53:09,268 ¿Sí? 647 00:53:11,548 --> 00:53:15,348 No podía soportar perderme... 648 00:53:16,268 --> 00:53:18,188 ¿Falta qué? 649 00:53:19,868 --> 00:53:21,268 Desaparecido… 650 00:53:22,148 --> 00:53:23,388 ¿Desaparecido? 651 00:53:23,588 --> 00:53:25,308 Desaparecido… 652 00:53:25,948 --> 00:53:27,228 ¿Desaparecido? 653 00:53:28,028 --> 00:53:29,308 Desaparecido 654 00:53:31,228 --> 00:53:32,628 Falta casa. 655 00:53:35,508 --> 00:53:38,988 Ah, lo siento. 656 00:53:40,668 --> 00:53:43,828 Creo que debería irme ahora. 657 00:53:43,828 --> 00:53:45,908 Sólo recuerdo que tengo un recado que hacer. 658 00:53:47,188 --> 00:53:48,468 ¿Adónde diablos vas? 659 00:53:49,228 --> 00:53:52,348 Bueno, tengo que comprarle salsa de pescado a mi abuela. 660 00:53:52,588 --> 00:53:54,948 Tomaré estos entonces. 661 00:53:58,468 --> 00:54:01,788 Esta es tu oportunidad, no la desperdicies, ¿vale? 662 00:54:03,628 --> 00:54:06,268 Nos vemos entonces. Adiós. Habla amablemente. 663 00:54:12,908 --> 00:54:16,228 Ha pasado un tiempo 664 00:54:17,748 --> 00:54:21,908 ¿has perdido peso? Tus mejillas se ven tan hundidas ahora. 665 00:54:25,908 --> 00:54:29,308 Si no quieres que me vea así, 666 00:54:32,228 --> 00:54:34,788 Entonces no vuelvas a irte por tanto tiempo. 667 00:54:38,908 --> 00:54:40,748 Esta vez voy a Inglaterra... 668 00:54:42,468 --> 00:54:49,308 Me hizo darme cuenta de cuánto te extraño. 669 00:54:50,668 --> 00:54:53,468 ¿Tú también me extrañas? 670 00:55:01,068 --> 00:55:04,308 Uf, tengo algo que decirte. 671 00:55:11,268 --> 00:55:13,068 Bueno, yo… 672 00:55:16,548 --> 00:55:19,508 quiero decirte… 673 00:55:21,548 --> 00:55:22,948 ¿Sí? 674 00:55:27,068 --> 00:55:28,508 Ese Mooyong te extraña. 675 00:55:42,588 --> 00:55:44,468 ¿Qué? ¿Muoyong? 676 00:55:44,468 --> 00:55:46,988 ¡Caray, Kie! ¿Estás loco? 677 00:55:46,988 --> 00:55:48,988 E incluso viniste hasta aquí... 678 00:55:48,988 --> 00:55:51,348 ¿solo para preguntarme esto? Increíble. 679 00:55:51,348 --> 00:55:56,108 Sólo decir "Pheem, te extraño", ¿qué tan difícil podría ser? 680 00:55:56,388 --> 00:56:00,308 Pero casi me desmayo... 681 00:56:00,588 --> 00:56:02,268 cuando simplemente tomé su mano. 682 00:56:02,748 --> 00:56:05,148 Si tengo que decir algo tan dulce como eso, 683 00:56:05,428 --> 00:56:07,148 ¿No tienes miedo de que me dé un infarto? 684 00:56:07,708 --> 00:56:10,108 Detener. No más excusas. 685 00:56:10,308 --> 00:56:12,468 En serio, sólo eres bueno estudiando. 686 00:56:12,828 --> 00:56:15,868 Pero cuando se trata de amor, eres muy malo en eso. 687 00:56:16,628 --> 00:56:18,108 ¿Qué quieres que haga? 688 00:56:18,108 --> 00:56:21,868 Mi relación con Pheem va bien hasta ahora. 689 00:56:21,868 --> 00:56:25,228 Tan bien que a veces me da miedo. 690 00:56:26,668 --> 00:56:29,108 ¿Por qué? ¿De qué tienes miedo? 691 00:56:30,308 --> 00:56:33,268 Pheem y yo somos chicas, ¿no? 692 00:56:34,868 --> 00:56:37,428 Puede que simplemente le guste como amigo. 693 00:56:39,428 --> 00:56:41,948 Kie, si sigues dudando así, 694 00:56:41,948 --> 00:56:43,668 otro perro podría robarte la carne primero. 695 00:56:43,668 --> 00:56:44,948 Ambas sois chicas y ¿y qué? 696 00:56:44,948 --> 00:56:48,348 Las niñas tienen lados tanto masculinos como femeninos. 697 00:56:48,348 --> 00:56:51,188 Debes saber cuándo crear una oportunidad para ti. 698 00:56:52,428 --> 00:56:54,828 Sólo mírame. 699 00:56:54,828 --> 00:56:57,908 Te mostraré cómo es crear una oportunidad para ti. 700 00:57:12,428 --> 00:57:13,228 ¡Picadura! 701 00:57:14,508 --> 00:57:15,428 ¡Picadura! 702 00:57:15,468 --> 00:57:16,268 ¡Picadura! 703 00:57:16,268 --> 00:57:17,148 ¡Ayuda! 704 00:57:17,188 --> 00:57:17,708 ¡Picadura! 705 00:57:17,708 --> 00:57:19,228 ¡Oye, no tengas miedo! 706 00:57:19,388 --> 00:57:21,508 Es una piscina para niños, de sólo 60 cm de profundidad. 707 00:57:28,388 --> 00:57:31,028 Es solo una piscina para niños pero casi me ahogo. 708 00:57:31,028 --> 00:57:34,268 ¿Puedes ayudarme a enseñarme a nadar entonces? 709 00:57:34,268 --> 00:57:37,428 Para poder disfrutar nadando en una piscina de adultos. 710 00:57:37,588 --> 00:57:39,548 Seguro. 711 00:57:39,988 --> 00:57:41,028 ¡Gracias! 712 00:58:01,228 --> 00:58:02,708 Hola papá. 713 00:58:03,028 --> 00:58:06,428 ¿Por qué llegas tan tarde a casa? ¿Dónde has estado? 714 00:58:06,988 --> 00:58:09,708 Pasé por casa de mi amiga para darle algo. 715 00:58:11,748 --> 00:58:13,988 La próxima vez, si vas a llegar a casa tan tarde, 716 00:58:13,988 --> 00:58:16,028 Dile al conductor que te acompañe también. 717 00:58:16,348 --> 00:58:20,308 O si quieres comer algo tarde en la noche, díselo a nuestra criada. 718 00:58:21,628 --> 00:58:22,428 Sí. 719 00:58:23,428 --> 00:58:25,348 Sube las escaleras y refréscate. 720 00:58:25,548 --> 00:58:27,068 Entonces baja a cenar. 721 00:58:27,748 --> 00:58:29,028 Tenemos un invitado hoy. 722 00:58:31,628 --> 00:58:32,428 ¿Quién es? 723 00:58:35,148 --> 00:58:38,548 La industria importadora está perdiendo mucho dinero estos días. 724 00:58:39,188 --> 00:58:41,428 El impuesto por sí solo casi nos lleva a la quiebra. 725 00:58:48,628 --> 00:58:49,788 Buenas noches. 726 00:58:49,908 --> 00:58:50,708 [Padres de Poon: Hola.] 727 00:58:50,868 --> 00:58:51,988 Hola Poon. 728 00:58:56,308 --> 00:58:58,348 Vaya, hoy tenemos mucha comida. 729 00:59:00,388 --> 00:59:02,028 Poon te los compró. 730 00:59:03,988 --> 00:59:05,868 Escuchó que mientras aún estabas en Inglaterra, 731 00:59:06,308 --> 00:59:09,348 Difícilmente podías comer o dormir porque extrañabas la comida tailandesa. 732 00:59:09,348 --> 00:59:13,668 Por eso ha encargado todo esto especialmente para ti. 733 00:59:14,428 --> 00:59:15,228 Gracias. 734 00:59:16,388 --> 00:59:18,908 Pero no deberías haberte molestado. 735 00:59:22,068 --> 00:59:23,668 Realmente no es nada, Pheem. 736 00:59:24,388 --> 00:59:25,828 Escuché que has vuelto 737 00:59:25,828 --> 00:59:26,708 así que sólo quiero hacerte una visita. 738 00:59:27,468 --> 00:59:29,228 Mis padres también quieren venir a ver al tío Poj. 739 00:59:29,228 --> 00:59:30,468 ¿Verdad, tío? 740 00:59:31,188 --> 00:59:32,268 Muchas gracias. 741 00:59:32,948 --> 00:59:36,188 A partir de ahora, si tienes algún problema con tu estudio, 742 00:59:36,188 --> 00:59:38,308 puedes pedirle ayuda. 743 00:59:38,788 --> 00:59:40,468 Ustedes dos deberían conocerse más. 744 00:59:40,468 --> 00:59:41,908 [Mamá de Poon: Así es. Para que nuestras familias estén más unidas.] 745 00:59:41,908 --> 00:59:42,508 [Papá de Poon: Sí.] 746 00:59:45,308 --> 00:59:46,468 Phem, 747 00:59:46,468 --> 00:59:48,628 ¿No era bueno vivir en Inglaterra? 748 00:59:48,628 --> 00:59:49,988 ¿Por qué volviste tan temprano? 749 00:59:50,628 --> 00:59:53,428 Cuando estuve allí para un curso de verano, 750 00:59:53,788 --> 00:59:57,788 Recuerdo cuánto extraño la comida tailandesa. 751 00:59:58,068 --> 01:00:01,468 Dios mío, ¿tú también sentiste lo mismo? 752 01:00:01,588 --> 01:00:03,188 Tú también extrañas la comida tailandesa, ¿verdad? 753 01:00:04,588 --> 01:00:07,428 Sí, sentía nostalgia. 754 01:00:10,388 --> 01:00:12,748 Probablemente tu papá te envió allí... 755 01:00:12,868 --> 01:00:14,508 porque quería que tú lo experimentaras primero. 756 01:00:15,508 --> 01:00:17,508 Pero no quiero ir a estudiar a Inglaterra. 757 01:00:18,988 --> 01:00:20,548 Tienes que hacerlo, querida. 758 01:00:20,748 --> 01:00:23,388 Te harás cargo de mi negocio en el futuro. 759 01:00:23,788 --> 01:00:25,388 Graduarse en Tailandia no es suficiente. 760 01:00:26,108 --> 01:00:28,188 Tienes que ir a estudiar a Londres. 761 01:00:30,028 --> 01:00:31,068 Eso tiene sentido. 762 01:00:33,068 --> 01:00:35,188 Vale, comamos, ¿vale? 763 01:00:36,308 --> 01:00:38,228 Por favor, haz el honor, tío Poj. 764 01:00:38,828 --> 01:00:40,468 Bien, empezaré con el más cercano. 765 01:00:54,348 --> 01:00:55,148 Phem. 766 01:00:55,788 --> 01:00:59,028 Vaya, ¿es sólo nuestro primer día de clases y ya estás estudiando? 767 01:00:59,268 --> 01:01:00,068 Tan diligente. 768 01:01:04,148 --> 01:01:06,948 Pheeem… ¿estás bien? 769 01:01:07,308 --> 01:01:09,108 ¿Por qué te ves tan serio? 770 01:01:10,228 --> 01:01:12,588 Mi papá quiere que vaya a la universidad en Inglaterra. 771 01:01:13,748 --> 01:01:16,508 Mmmm, ¿Inglaterra otra vez? 772 01:01:16,788 --> 01:01:19,028 Esta vez será por muchos años. 773 01:01:19,948 --> 01:01:23,268 Sí, pero realmente no quiero ir. 774 01:01:23,948 --> 01:01:26,468 ¿Por qué no? 775 01:01:26,908 --> 01:01:28,708 Mucha gente querría ir a estudiar allí. 776 01:01:29,988 --> 01:01:32,308 Estuve allí sólo un mes y sabía que no podía soportarlo. 777 01:01:33,548 --> 01:01:37,228 Si realmente vas a ir, supongo que entonces estaré muy delgada. 778 01:01:40,428 --> 01:01:45,908 ¿Qué tal esto? ¿Puedes intentar hablar con tu papá? 779 01:01:46,228 --> 01:01:49,868 Dile que las universidades en Tailandia… 780 01:01:49,868 --> 01:01:51,828 en realidad son tan buenos como los del extranjero. 781 01:01:55,068 --> 01:01:56,388 Ya lo hice. 782 01:01:57,628 --> 01:02:02,668 Pero dijo que si no podía ser aceptado en un programa internacional en la universidad que él había elegido, 783 01:02:04,188 --> 01:02:05,908 Tengo que ir a Inglaterra. 784 01:02:09,188 --> 01:02:11,348 ¿Por qué él decide lo que quieres hacer? 785 01:02:12,068 --> 01:02:15,348 Es tu vida, debes tomar tu propia decisión. 786 01:02:15,948 --> 01:02:17,268 Tan conservador. 787 01:02:19,388 --> 01:02:21,908 No quise decir cosas malas sobre tu papá. 788 01:02:23,988 --> 01:02:25,908 Nunca puedo elegir nada. 789 01:02:30,788 --> 01:02:35,148 Probablemente papá crea que no lograré ingresar a la universidad que él eligió. 790 01:02:36,028 --> 01:02:37,908 Por eso se le ocurrió esta condición. 791 01:02:56,908 --> 01:02:59,748 ¿Qué tal esto? 792 01:03:00,428 --> 01:03:03,068 Seré tu tutor. 793 01:03:03,948 --> 01:03:06,508 Y podemos ir juntos a la universidad aquí. 794 01:03:07,868 --> 01:03:09,868 Le demostraré a tu papá... 795 01:03:11,428 --> 01:03:13,468 que eres capaz de elegir tu propia vida. 796 01:03:22,268 --> 01:03:23,068 ¿Bueno? 797 01:03:31,828 --> 01:03:32,628 Gracias. 798 01:03:33,988 --> 01:03:37,548 ¿Qué pasa contigo? ¿Dónde quieres estudiar? 799 01:03:39,468 --> 01:03:42,148 Ni idea. Sólo quiero estudiar ingeniería. 800 01:03:45,948 --> 01:03:52,828 Entonces, vayamos juntos a la misma universidad. 801 01:03:54,468 --> 01:03:56,748 Así tendré ánimo para estudiar. 802 01:03:58,748 --> 01:04:00,748 Mmm, hagámoslo. 803 01:04:04,388 --> 01:04:05,588 ¿Promesa? 804 01:04:08,348 --> 01:04:11,548 Sí, lo prometo. 805 01:04:25,908 --> 01:04:27,148 déjame comprobarlo 806 01:04:28,468 --> 01:04:29,868 ¿Dónde estás hasta? 807 01:04:36,908 --> 01:04:37,988 [Próximo descanso] ¿Quieres apostar? 808 01:04:37,988 --> 01:04:41,148 Si mi puntuación es superior al 80%, 809 01:04:41,148 --> 01:04:42,508 Tienes que comprarme helado. 810 01:04:42,508 --> 01:04:45,188 Pero si es menos que eso, 811 01:04:45,188 --> 01:04:46,228 Te invito a ver una película. 812 01:04:46,988 --> 01:04:51,628 [En algún lugar de alguna manera] 813 01:04:51,948 --> 01:04:54,788 [Mira 'Somewhere Somehow' gratis en YouTube] 814 01:05:06,850 --> 01:05:11,810 [En algún lugar de alguna manera] 815 01:05:12,130 --> 01:05:13,690 [MUÑECA CERDO MOOYONG] 816 01:07:16,730 --> 01:07:19,250 [Ingeniería] 817 01:07:32,370 --> 01:07:33,170 Kie. 818 01:07:34,330 --> 01:07:36,330 ¡Caray, Pock! 819 01:07:38,690 --> 01:07:39,890 ¿Qué estás haciendo? 820 01:07:40,690 --> 01:07:44,770 En serio, ¿por qué tienes que estudiar tanto? 821 01:07:44,770 --> 01:07:46,450 Ya eres el mejor de la clase. 822 01:07:47,210 --> 01:07:48,970 También tengo que ser tutor de Pheem. 823 01:07:49,610 --> 01:07:51,330 Awww. 824 01:07:51,410 --> 01:07:53,930 El amor realmente puede cambiar a alguien. 825 01:07:53,930 --> 01:07:57,730 Solías estar muy ocupada haciendo actividades deportivas. 826 01:07:57,730 --> 01:08:00,410 Tanto pensé que quizás quisieras ir a los Juegos Olímpicos. 827 01:08:00,410 --> 01:08:02,890 Ahora te estás convirtiendo en un ratón de biblioteca. 828 01:08:08,730 --> 01:08:14,050 Tengo que asegurarme de que Pheem pueda ingresar a la universidad que su padre ha elegido para ella. 829 01:08:14,450 --> 01:08:19,050 Ah, entonces estás trabajando duro y amando más, ¿eh? 830 01:08:19,050 --> 01:08:23,410 ¿Bien? Genial, hombre. 831 01:08:24,730 --> 01:08:26,570 ¡Kie! 832 01:08:27,210 --> 01:08:29,690 Terminé todos los ejercicios de práctica para el examen que me diste. 833 01:08:30,930 --> 01:08:32,050 Déjeme ver. 834 01:08:32,210 --> 01:08:36,050 Esperar. 835 01:08:36,570 --> 01:08:37,810 ¿Quieres apostar? 836 01:08:38,890 --> 01:08:41,210 ¿Sobre qué? 837 01:08:42,090 --> 01:08:46,770 Si mi puntuación es superior al 80%, 838 01:08:47,930 --> 01:08:49,490 Tienes que comprarme helado. 839 01:08:49,850 --> 01:08:52,370 Pero si es menos que eso, 840 01:08:54,010 --> 01:08:55,450 Te invito a ver una película. 841 01:08:55,450 --> 01:09:00,690 Espera, ¿cómo es esa una apuesta? No lo entiendo. 842 01:09:00,970 --> 01:09:03,090 Llamémoslo un trato. Aquí tienes. 843 01:09:21,290 --> 01:09:22,970 Adivina cuánto anotaste. 844 01:09:28,570 --> 01:09:30,490 No sé. Sólo dímelo. 845 01:09:31,690 --> 01:09:32,770 79 846 01:09:33,570 --> 01:09:36,730 Entonces, ¿Pheem perdió la apuesta? 847 01:09:39,690 --> 01:09:45,650 Eso es una lástima. Entonces tengo que invitarte a ver una película. 848 01:09:47,770 --> 01:09:51,250 Pero tu expresión no parece la de alguien que ha perdido la apuesta. 849 01:09:53,410 --> 01:09:57,010 No olvides nuestra promesa. Nos vemos este sábado. 850 01:10:07,210 --> 01:10:08,730 Definitivamente está coqueteando. 851 01:10:22,650 --> 01:10:24,450 Oye, ¿por qué no te unes a nosotros también? 852 01:10:26,850 --> 01:10:29,410 Ella te invitó a salir, no a mí. 853 01:10:29,650 --> 01:10:34,530 Simplemente… diviértete en tu primera cita, amigo. Buena suerte. 854 01:11:39,330 --> 01:11:40,130 ¿Has estado esperando mucho? 855 01:11:43,570 --> 01:11:44,610 Kie. 856 01:11:50,810 --> 01:11:52,650 Te pregunté si has estado esperando mucho. 857 01:11:53,130 --> 01:11:56,210 Ah, para nada. 858 01:11:56,570 --> 01:11:59,530 Entonces, ¿qué quieres hacer hoy? 859 01:12:00,170 --> 01:12:03,010 Has estudiado mucho durante semanas. 860 01:12:04,290 --> 01:12:06,170 Te dejaré hacer lo que quieras hoy. 861 01:12:06,490 --> 01:12:07,850 Es mi regalo. 862 01:12:09,650 --> 01:12:12,010 Bueno, yo… 863 01:12:12,770 --> 01:12:15,090 Quiero ver una película contigo. 864 01:12:16,170 --> 01:12:16,970 Seguro. 865 01:12:20,850 --> 01:12:22,450 Veamos una película. 866 01:13:34,690 --> 01:13:38,530 Déjame hacerlo para que tus manos no se ensucien. 867 01:14:54,490 --> 01:14:58,090 Ay, ¿tú también te vas a comer la mano? 868 01:14:58,210 --> 01:14:58,850 ¡Eso duele! 869 01:14:58,850 --> 01:14:59,570 Lo lamento. 870 01:15:02,290 --> 01:15:04,210 Lo siento mucho. 871 01:15:27,490 --> 01:15:28,330 Phem, 872 01:15:29,690 --> 01:15:33,250 Ya vimos una película. ¿Qué debemos hacer a continuación? 873 01:15:34,170 --> 01:15:35,930 ¿Tienes hambre? 874 01:15:42,010 --> 01:15:43,850 Quiero comer helado. 875 01:15:45,170 --> 01:15:48,250 ¿Helado? Creo que vi uno por ahí. 876 01:15:49,370 --> 01:15:50,730 Iré a buscarlo para ti. 877 01:15:50,930 --> 01:15:53,850 ¿Qué sabor quieres? 878 01:16:01,250 --> 01:16:02,330 ¿Chocolate? 879 01:16:03,090 --> 01:16:03,890 No. 880 01:16:05,690 --> 01:16:08,850 ¿Qué pasa con...la fresa? 881 01:16:09,130 --> 01:16:10,050 Es demasiado amargo. 882 01:16:13,810 --> 01:16:17,370 Ah, lo sé. ¿Qué pasa con las galletas y la crema? 883 01:16:20,530 --> 01:16:23,090 ¡No! No me gusta la crema. 884 01:16:23,210 --> 01:16:24,850 ¡Odio las galletas y la crema! 885 01:16:25,570 --> 01:16:29,090 Bueno entonces…si no te gusta la crema, 886 01:16:29,650 --> 01:16:31,170 Puedo comerlo por ti. 887 01:16:31,970 --> 01:16:34,610 No quiero que comas crema ni nada. 888 01:16:36,410 --> 01:16:42,050 Oh, te refieres a Cream, la chica, no la comida. 889 01:16:43,330 --> 01:16:45,490 ¿Qué sabor quieres entonces? 890 01:16:47,050 --> 01:16:47,850 No sé. 891 01:16:54,250 --> 01:16:59,570 ¿Qué pasa con... las galletas y el Pheem? 892 01:17:04,010 --> 01:17:05,450 No existe tal sabor. 893 01:17:07,650 --> 01:17:09,290 Entonces elegiré uno para ti. 894 01:17:21,370 --> 01:17:25,090 ¿Qué? ¿Ustedes dos ya tuvieron una cita pero todavía no están juntos? 895 01:17:25,090 --> 01:17:28,450 Caray, Kie. Pensé que tú y ella... 896 01:17:28,450 --> 01:17:30,170 Ya había ido mucho más allá de las citas. 897 01:17:30,410 --> 01:17:32,610 Kie, ahora estás en el grado 12. 898 01:17:33,210 --> 01:17:34,610 ¿Cuándo dejarás de estar en negación? 899 01:17:35,250 --> 01:17:37,890 Estás empezando a ponerme de los nervios. 900 01:17:38,690 --> 01:17:40,130 No lo niego. 901 01:17:41,370 --> 01:17:44,610 Sí es usted. Estás siendo terco. 902 01:17:45,010 --> 01:17:47,890 ¿Sabes que? Mirando hacia arriba desde el pozo profundo, 903 01:17:48,010 --> 01:17:49,970 Incluso puedo decir que ustedes dos se gustan. 904 01:17:50,530 --> 01:17:53,690 Simplemente termina con esto y pídele que sea tu novia. 905 01:17:53,890 --> 01:17:55,250 Estoy cansado de enviarlos a los dos. 906 01:17:55,850 --> 01:17:58,730 ¿Es tan obvio? 907 01:17:59,770 --> 01:18:01,130 ¿No puedes decirlo? 908 01:18:02,650 --> 01:18:06,090 ¿Pero realmente le agrado a Pheem? 909 01:18:06,130 --> 01:18:08,010 Por el amor de Dios. No, no le gustas. 910 01:18:08,010 --> 01:18:11,250 No le gustas ni un poco, pero sigue poniéndose muy celosa cuando alguien se acerca a ti. 911 01:18:12,850 --> 01:18:14,770 Kie, ustedes dos... 912 01:18:14,770 --> 01:18:17,170 Ya se están comportando como pareja sin importar lo que piensen. 913 01:18:20,970 --> 01:18:22,810 Neh, no lo dices. 914 01:18:23,930 --> 01:18:27,730 Sí. Tu relación con ella... 915 01:18:27,730 --> 01:18:30,210 Es como un líquido en estado saturado. 916 01:18:30,210 --> 01:18:33,410 Con sólo un poco más de calor, 917 01:18:33,410 --> 01:18:37,170 luego se evaporará. Sólo unos pocos más. 918 01:18:37,610 --> 01:18:40,490 Pock, ¿puedes hablar más humano? 919 01:18:41,490 --> 01:18:44,770 No, si lo hubiera hecho parecer más fácil, no habría parecido tan inteligente. 920 01:18:45,770 --> 01:18:51,730 Kie, lo digo en serio. Estoy seguro de que Pheem está esperando que le confieses. 921 01:18:52,450 --> 01:18:53,490 ¿Tengo que hacerlo? 922 01:18:53,690 --> 01:18:57,570 ¡Caray, idiota! No, no lo haces. Ella misma se dará cuenta. 923 01:18:58,690 --> 01:19:02,010 ¿Cuándo dejará de ser tan reservada, señorita Kiran? 924 01:19:06,010 --> 01:19:07,610 No dije que no se lo iba a decir. 925 01:19:07,610 --> 01:19:13,090 Sólo estoy... sólo estoy esperando el momento adecuado. 926 01:19:13,090 --> 01:19:15,290 ¿Qué momento? ¿Qué estás esperando? 927 01:19:15,290 --> 01:19:17,690 ¿Para que ella baile a tu manera o hasta la próxima vida? 928 01:19:20,010 --> 01:19:23,650 Simplemente no puedo encontrar el momento adecuado, ¿no lo entiendes? 929 01:19:27,330 --> 01:19:31,970 Escuche, tendremos un campamento de graduación la próxima semana. 930 01:19:34,290 --> 01:19:35,610 ¿Campamento de graduación? 931 01:19:39,690 --> 01:19:40,690 Sí. 932 01:19:41,650 --> 01:19:44,690 Buen ambiente allí y será antes de que terminemos el grado 12. 933 01:19:45,050 --> 01:19:47,250 Seguramente cerrarás el trato allí. 934 01:19:47,810 --> 01:19:50,010 Confía en mí. ¡Hooya! 935 01:19:51,130 --> 01:19:54,010 ¡Bien! ¡Voy a confesarme con ella el día de nuestra graduación! 936 01:19:54,010 --> 01:19:54,970 ¡Fabuloso! 937 01:19:56,970 --> 01:19:57,730 - 938 01:19:58,250 --> 01:20:02,290 ¡Kie! 939 01:20:11,570 --> 01:20:15,370 [Próximo episodio] ¡Kie, Kiran Pipittayaphongsa de Ingeniería! 940 01:20:16,930 --> 01:20:18,090 [¡Kie!] 941 01:20:18,090 --> 01:20:20,170 [¡Escuchémoslo por ella!] 942 01:20:20,210 --> 01:20:21,370 ¿Qué es? 943 01:20:25,450 --> 01:20:26,250 [¡Kie!] 944 01:20:26,250 --> 01:20:27,730 Phem. 945 01:20:27,810 --> 01:20:31,490 [Pheem: ¿Es por eso que no quieres que entre a tu habitación?] 946 01:20:31,730 --> 01:20:33,650 [¡Maldita sea! ¡¿Estás loco?!] 947 01:20:34,170 --> 01:20:35,610 ¿Qué quieres que haga entonces? 948 01:20:35,810 --> 01:20:37,370 Tienes que hacer todo lo posible con ella. 949 01:20:37,650 --> 01:20:38,930 ¡Dale todo lo que tienes! 950 01:20:39,130 --> 01:20:43,770 Esto significa… ¿viste todo entonces? 951 01:20:43,770 --> 01:20:44,570 ¡Kie! 952 01:20:47,810 --> 01:20:49,410 ¡Ay, un mosquito! 953 01:22:13,490 --> 01:22:16,530 [Mira 'Somewhere Somehow' gratis en YouTube]