1 00:00:04,640 --> 00:00:06,480 [Gritando en la sala de partos] 2 00:00:06,640 --> 00:00:08,240 ¡Cariño, nuestro bebé está aquí! 3 00:00:11,320 --> 00:00:13,120 ¿Por qué mi bebé no llora? 4 00:00:18,440 --> 00:00:19,840 ¿Miel? 5 00:00:19,920 --> 00:00:23,080 Kee: Este soy yo, Keerun Pipittayapongsa. 6 00:00:23,280 --> 00:00:25,520 Doctor, ¿mi bebé está bien? 7 00:00:25,800 --> 00:00:27,480 ¿Por qué no llora como los demás niños? 8 00:00:27,800 --> 00:00:30,040 [Kee: Mamá dijo que he sido callado desde que nací.] 9 00:00:30,040 --> 00:00:33,560 Nunca lloré ni siquiera cuando me dispararon. 10 00:00:33,840 --> 00:00:36,440 El médico dijo que es normal. 11 00:00:37,400 --> 00:00:39,720 Te dije que ella está bien. 12 00:00:39,960 --> 00:00:42,080 Ella es dura y fuerte como su abuela. 13 00:00:42,320 --> 00:00:44,440 Por eso es la nieta de la abuela Kimheng. 14 00:00:44,560 --> 00:00:46,480 ¿Verdad, mi niña? ¿Amas a la abuela? 15 00:00:47,360 --> 00:00:48,880 Es muy buena ocultando sus sentimientos. 16 00:00:48,880 --> 00:00:51,760 Estoy segura de que cuando crezca será una mujer de negocios inteligente como yo. 17 00:00:51,920 --> 00:00:54,360 O más bien un arquitecto como su padre. 18 00:00:54,680 --> 00:00:59,760 Espera, ¿no dijiste que si fuera un niño querrías que fuera arquitecto? 19 00:01:00,080 --> 00:01:03,280 Pero para una niña, ¿te gustaría que fuera diseñadora de interiores como su madre? 20 00:01:03,360 --> 00:01:04,840 - No me parece. - ¿Verdad, cariño? 21 00:01:04,840 --> 00:01:07,920 - Un arquitecto es mejor. - Ella debería ser una magnate de los negocios como yo. 22 00:01:07,960 --> 00:01:12,400 Kee: No me gusta expresar mis sentimientos ni meterme en los asuntos de nadie. 23 00:01:12,680 --> 00:01:17,840 Pero cuando se trata de justicia, siempre estoy dispuesto a involucrarme. Realmente soy la chica de la abuela. 24 00:01:19,640 --> 00:01:21,080 Vaya, se ve delicioso. 25 00:01:21,200 --> 00:01:23,880 ¡Oye, dame eso! ¡Yo también lo quiero! 26 00:01:24,320 --> 00:01:25,360 ¡Vamos! 27 00:01:25,520 --> 00:01:27,920 - ¡Nosotros también lo queremos! - ¡Dámelo! 28 00:01:27,920 --> 00:01:29,080 ¡Dámelo! 29 00:01:29,280 --> 00:01:30,080 ¡Detener! 30 00:01:41,080 --> 00:01:42,840 No te metas, idiota. 31 00:01:43,040 --> 00:01:45,080 ¿Por qué los chicos como ustedes se meten con una chica? 32 00:01:46,560 --> 00:01:48,720 Entonces también nos molestaremos contigo. 33 00:01:49,160 --> 00:01:53,200 ♫ Solo quiero ser tu guardaespaldas ♫ 34 00:01:53,200 --> 00:01:56,520 ♫ No importa lo difícil que sea ♫ 35 00:01:56,920 --> 00:02:00,840 ♫ Lo estoy dando todo, esperando que lo veas ♫ 36 00:02:00,840 --> 00:02:03,480 ♫ Y ámame algún día ♫ 37 00:02:09,920 --> 00:02:11,000 Gracias. 38 00:02:12,160 --> 00:02:14,000 Gracias por salvarme. 39 00:02:14,720 --> 00:02:16,960 Soy Pock, ¿cómo te llamas? 40 00:02:17,520 --> 00:02:21,800 Soy Kee. Eres más grande que ellos. ¿Por qué dejaste que te molestaran así? 41 00:02:22,200 --> 00:02:23,440 Tengo miedo. 42 00:02:25,200 --> 00:02:26,080 ¿Estás herido? 43 00:02:27,240 --> 00:02:28,040 No. 44 00:02:30,680 --> 00:02:34,120 ¿Estás sangrando pero dijiste que no duele? ¡Qué genial! 45 00:02:35,320 --> 00:02:38,240 Formemos un equipo y nombremos a nuestra pandilla. 46 00:02:38,800 --> 00:02:39,600 ¿Qué pandilla? 47 00:02:40,880 --> 00:02:42,360 ¡Pandilla Pocky! 48 00:02:42,360 --> 00:02:43,280 ¡Bueno! 49 00:02:43,280 --> 00:02:45,600 Pock… ¡Kee! 50 00:02:49,320 --> 00:02:51,120 Kee: Y ese es el comienzo de nuestra Pocky Gang. 51 00:02:51,360 --> 00:02:56,320 Pock se convirtió entonces en mi mejor amigo y el que más me comprende. 52 00:03:00,680 --> 00:03:02,000 [Grado 3 - Grado 9] 53 00:03:02,720 --> 00:03:06,120 Kee: En realidad, no estoy de acuerdo con que yo sea tan reservado de esta manera. 54 00:03:06,440 --> 00:03:12,160 Pero a mucha gente parece gustarle. Las chicas más jóvenes piensan que soy genial como el personaje principal de un manga. 55 00:03:16,280 --> 00:03:17,520 ¡Kee! 56 00:03:22,880 --> 00:03:25,080 Kee, te traeré algunos bocadillos. 57 00:03:25,920 --> 00:03:26,720 Gracias. 58 00:03:26,840 --> 00:03:34,240 Kee: Incluso cuando iba a estar en décimo grado, todavía no podía eliminar este hábito, hasta que conocí a alguien. 59 00:03:36,760 --> 00:03:37,440 ¡Ey! 60 00:03:55,160 --> 00:03:58,800 Kee: Alguien que me hizo querer dejar de ser tan reservado y dijo que la amo. 61 00:03:59,320 --> 00:04:01,400 Pero la vida no es tan fácil. 62 00:04:08,920 --> 00:04:11,120 Te ayudaré a solucionar este hábito. 63 00:04:36,200 --> 00:04:37,000 Gracias. 64 00:04:39,320 --> 00:04:45,360 ♫ Porque eres mi primer amor ♫ 65 00:04:45,360 --> 00:04:50,320 ♫ Y todavía lo eres, porque nadie más podrá reemplazarte ♫ 66 00:04:51,400 --> 00:05:00,880 ♫ Mi primer amor que nunca pude olvidar, y el único en el que siempre he estado pensando ♫ 67 00:06:01,120 --> 00:06:10,000 [Suena la campana de la escuela] 68 00:06:26,680 --> 00:06:28,760 ¡Mira! ¡Es Kee! 69 00:06:29,520 --> 00:06:32,600 Dios, se ve tan bien con el uniforme de la escuela secundaria. 70 00:06:33,480 --> 00:06:35,880 Vayawww. 71 00:06:36,240 --> 00:06:38,200 Vaya, qué guapo. 72 00:06:38,200 --> 00:06:39,640 [Gritando de alegría] 73 00:06:39,640 --> 00:06:42,680 ¡Guau, es ella! 74 00:07:15,120 --> 00:07:20,160 ♫ Todo este tiempo, solo estás tú en mi corazón ♫ 75 00:07:20,160 --> 00:07:24,080 ♫ No importa dónde estés, siempre estoy pensando en ti ♫ 76 00:07:24,120 --> 00:07:24,920 Kee. 77 00:07:27,480 --> 00:07:30,040 D..¿Sabes mi nombre también? 78 00:07:32,680 --> 00:07:35,600 Por supuesto, eres muy popular. 79 00:07:36,000 --> 00:07:38,880 También estamos en la misma clase este año. 80 00:07:41,400 --> 00:07:44,200 Mmmm, déjame ayudarte. 81 00:07:44,200 --> 00:07:46,160 ♫ Todo este tiempo, he estado soñando contigo ♫ 82 00:07:46,160 --> 00:07:51,080 ♫ Todavía puedo imaginar ese día tan vívidamente ♫ 83 00:07:51,400 --> 00:07:57,000 ♫ Y esta palabra que sigo diciéndote… ♫ 84 00:07:57,000 --> 00:08:03,800 ♫ Te amo. Nunca lo olvides ♫ 85 00:08:05,960 --> 00:08:11,800 ♫ Porque eres mi primer amor ♫ 86 00:08:11,800 --> 00:08:16,600 ♫ Y todavía lo eres, porque nadie más podrá reemplazarte ♫ 87 00:08:17,720 --> 00:08:21,760 ♫ Mi primer amor que nunca pude olvidar ♫ 88 00:08:22,480 --> 00:08:26,880 ♫ Eres el único para mí ♫ 89 00:08:26,880 --> 00:08:32,400 ♫ Porque eres mi primer amor ♫ 90 00:08:32,680 --> 00:08:35,680 ♫ Y todavía lo eres, porque nadie más podrá reemplazarte ♫ 91 00:08:35,680 --> 00:08:36,560 Kee: Qué bonita. 92 00:08:38,440 --> 00:08:42,800 ♫ Mi primer amor que nunca pude olvidar, y el único… ♫ Peem: ¿Qué acabas de decir? 93 00:08:45,480 --> 00:08:50,520 Yo... quiero decir, la corbata se ve muy bonita. Hiciste un gran trabajo. 94 00:08:51,160 --> 00:08:52,040 ¡Oye, Peem! 95 00:08:55,960 --> 00:08:58,080 Tengo que irme. 96 00:08:58,600 --> 00:08:59,880 Nos vemos entonces. 97 00:09:04,320 --> 00:09:05,200 ¡Adiós! 98 00:09:10,000 --> 00:09:11,400 ¿Cómo estás? 99 00:09:11,400 --> 00:09:12,760 ¿Cómo estuvieron tus vacaciones? 100 00:09:12,760 --> 00:09:14,200 Te ves genial con este uniforme. 101 00:09:15,080 --> 00:09:16,080 Tú también te ves genial. 102 00:09:16,280 --> 00:09:17,760 ¿Qué hiciste durante las vacaciones escolares? 103 00:09:21,200 --> 00:09:23,280 Oye, ¿ese es Peem? 104 00:09:24,800 --> 00:09:27,200 Sí, ¿la conoces? 105 00:09:27,800 --> 00:09:31,320 Caray, Kee. Ese es Peem de la pandilla Rich Girl. 106 00:09:31,320 --> 00:09:35,320 Si eres un chico atractivo en esta escuela, entonces ella es una chica atractiva. 107 00:09:35,320 --> 00:09:37,960 Bonita, rica e inteligente. Cualquiera se enamoraría de ella. 108 00:09:39,000 --> 00:09:42,560 Esperar. No me digas que ya te has enamorado de ella. 109 00:09:44,200 --> 00:09:45,000 No. 110 00:09:47,400 --> 00:09:50,760 Pero me pregunto por qué ella se acerca a ti primero. 111 00:09:51,600 --> 00:09:54,840 Creo que puedo oler algo a pescado. 112 00:09:56,320 --> 00:09:57,440 ¿Cómo? 113 00:09:58,160 --> 00:10:04,680 Por lo general, no la veo hablando con nadie excepto con las chicas de su pandilla. 114 00:10:05,520 --> 00:10:08,000 Quizás porque somos compañeros de clase este año. 115 00:10:08,800 --> 00:10:09,600 ¿En realidad? 116 00:10:09,920 --> 00:10:13,640 Pero también soy su compañera de clase. ¿Por qué no vino a hablar conmigo también? 117 00:10:15,040 --> 00:10:18,960 Creo... que definitivamente algo está pasando aquí. 118 00:10:20,000 --> 00:10:21,040 ¿Verdad, Kee? 119 00:10:22,920 --> 00:10:23,720 ¿Eh? 120 00:10:24,880 --> 00:10:25,680 ¡Kee! 121 00:10:26,560 --> 00:10:27,800 ¡Espérame! 122 00:10:33,480 --> 00:10:36,760 [APRIETE VITA] 123 00:11:10,200 --> 00:11:15,160 Kee: Destiny se está burlando de mí al ponerme en la misma clase que Peem este año. 124 00:11:15,160 --> 00:11:21,400 Destiny, por favor sigue burlándote de mí y haz que se siente a mi lado. 125 00:11:21,400 --> 00:11:23,240 ¡Por favor! 126 00:11:37,720 --> 00:11:41,840 Oh, lo siento mucho, Peem. 127 00:11:42,040 --> 00:11:42,840 Lo siento mucho. 128 00:11:44,120 --> 00:11:44,760 - Hola, Peem. - - Awww... 129 00:11:44,800 --> 00:11:47,480 Kee. Eres un buen amigo. 130 00:11:47,560 --> 00:11:50,360 Gracias por guardarme un asiento. Muchas gracias. 131 00:11:53,480 --> 00:11:54,280 ¡Kee! 132 00:11:56,480 --> 00:11:57,680 ¿Qué estás haciendo? 133 00:11:58,880 --> 00:12:00,400 Tú… siéntate ahí. 134 00:12:00,600 --> 00:12:03,720 Dios, ¿qué diablos? 135 00:12:08,000 --> 00:12:11,200 Estudiantes, regresen a sus asientos. 136 00:12:11,920 --> 00:12:13,760 ¿Estás listo para el primer día de clases? 137 00:12:14,080 --> 00:12:16,560 Por favor saca tu libro de Matemáticas. 138 00:12:16,600 --> 00:12:20,680 Kee, ¿hiciste esto para mí? Ay, mi mejor amiga. 139 00:12:20,680 --> 00:12:21,880 Muchas gracias. 140 00:12:28,520 --> 00:12:31,680 Vaya, que bueno. Sintiéndose tan fresco. 141 00:12:33,960 --> 00:12:38,080 Kee: El destino casi lo logra si Pock no hubiera intervenido primero. 142 00:12:38,520 --> 00:12:40,880 Pero esto podría ser lo mejor por ahora. 143 00:12:40,920 --> 00:12:42,800 Si Peem se sentara a mi lado desde el primer día, 144 00:12:43,240 --> 00:12:47,120 Seguramente me habría dado un infarto por su ternura. 145 00:13:06,840 --> 00:13:07,640 Peem, 146 00:13:09,840 --> 00:13:12,840 ...hay algo en tu cara. 147 00:13:14,480 --> 00:13:16,840 Déjame... limpiarlo por ti. 148 00:13:34,320 --> 00:13:35,640 Gracias. 149 00:13:38,640 --> 00:13:42,080 Yo haré el resto por ti. Puedes irte a casa ahora. 150 00:13:45,160 --> 00:13:47,960 Gracias. Me voy entonces. 151 00:13:48,600 --> 00:13:49,720 ¡Adiós! 152 00:13:49,720 --> 00:13:50,800 Adiós. 153 00:14:20,440 --> 00:14:21,240 Ey. 154 00:14:21,400 --> 00:14:22,200 ¿Qué, mamá? 155 00:14:22,680 --> 00:14:23,880 ¿Qué le pasa a tu hermana pequeña? 156 00:14:24,240 --> 00:14:25,040 No sé. 157 00:14:25,480 --> 00:14:28,800 Ha estado mirando su corbata desde que regresó de la escuela. 158 00:14:28,920 --> 00:14:31,760 Esto es exactamente como cuando estaba enamorado de ti, cariño. 159 00:14:34,320 --> 00:14:36,080 No me digas que está enamorada. 160 00:14:38,360 --> 00:14:39,920 No lo creo, mamá. 161 00:14:40,360 --> 00:14:41,960 Ella casi no siente nada. 162 00:14:41,960 --> 00:14:43,360 Así es. 163 00:14:44,120 --> 00:14:45,200 ¿Por qué no le preguntas, cariño? 164 00:14:46,360 --> 00:14:47,200 ¿Por qué no lo haces? 165 00:14:47,360 --> 00:14:48,520 No, hazlo tú. 166 00:14:48,840 --> 00:14:50,240 Estás más cerca de ella. 167 00:14:50,320 --> 00:14:51,480 Es mejor si lo haces. 168 00:14:51,960 --> 00:14:53,480 Abuela, hazlo tú entonces. 169 00:14:54,080 --> 00:14:55,080 Kee. 170 00:14:56,920 --> 00:15:03,680 Papá, mamá y la abuela se preguntan si estás enamorado de alguien. 171 00:15:04,040 --> 00:15:05,320 ¿Eres? 172 00:15:12,000 --> 00:15:14,320 Por supuesto que no. 173 00:15:14,680 --> 00:15:16,160 Estás diciendo tonterías, Ga. 174 00:15:16,960 --> 00:15:18,680 ¿Estás seguro? 175 00:15:19,640 --> 00:15:20,440 Sí. 176 00:15:20,960 --> 00:15:24,600 Suenas sospechoso. No me parece. 177 00:15:24,960 --> 00:15:27,240 Vamos, tengo mucha hambre. 178 00:15:27,240 --> 00:15:29,240 Abuela, comamos. 179 00:15:29,240 --> 00:15:31,920 Muy bien, querida. Comamos. 180 00:15:32,040 --> 00:15:33,480 Bueno. 181 00:15:33,560 --> 00:15:35,200 - Comamos. - Toma, tómalo. 182 00:15:35,440 --> 00:15:36,640 Aunque parece sospechosa. 183 00:15:36,720 --> 00:15:37,560 Venir. 184 00:15:38,840 --> 00:15:40,320 Kee, toma esto. 185 00:15:40,720 --> 00:15:43,640 Vaya, todos se ven deliciosos. 186 00:15:43,640 --> 00:15:44,880 Se ve tan bien. 187 00:15:45,200 --> 00:15:48,200 Profundicemos. 188 00:16:13,560 --> 00:16:14,360 ¿Dónde está Peem? 189 00:16:14,840 --> 00:16:16,040 En el comedor, señor. 190 00:16:28,560 --> 00:16:31,320 ¿Por qué no lees tus libros de texto, cariño? 191 00:16:32,160 --> 00:16:34,600 En lugar de ver algo sin sentido como esto. 192 00:16:36,960 --> 00:16:38,520 Acabo de terminar de estudiar. 193 00:16:40,320 --> 00:16:41,880 Sólo quiero relajarme un poco. 194 00:16:42,720 --> 00:16:45,840 Ya cancelé todas tus clases extra del domingo. 195 00:16:46,040 --> 00:16:47,200 ¿No es eso suficiente? 196 00:16:47,520 --> 00:16:50,480 Pero en su lugar los moviste al sábado. Mi agenda es muy apretada. 197 00:16:51,160 --> 00:16:52,360 ¿Cómo? 198 00:16:52,680 --> 00:16:56,880 Todavía tienes algo de tiempo libre por la noche. 199 00:16:57,120 --> 00:17:01,480 Estoy pensando que tal vez también debería conseguirte un tutor de inglés. 200 00:17:02,240 --> 00:17:04,640 ¿No me vas a dar un respiro en absoluto? 201 00:17:07,040 --> 00:17:08,360 ¿Por qué necesitarías tanto descanso? 202 00:17:10,400 --> 00:17:13,080 Tendrás que hacerte cargo de la empresa en el futuro. 203 00:17:13,720 --> 00:17:15,440 Eres mi única esperanza. 204 00:17:17,040 --> 00:17:19,000 Debes estar preparado y ser bueno en todo. 205 00:17:19,760 --> 00:17:22,680 No tienes tiempo para holgazanear así. 206 00:17:24,080 --> 00:17:25,280 Pero estoy cansado. 207 00:17:28,880 --> 00:17:32,240 No importa lo que sea, siempre te doy todo lo que quieras. 208 00:17:33,720 --> 00:17:35,800 Estudiar mucho es lo único que te pido. 209 00:17:37,000 --> 00:17:38,360 ¿No puedes hacerlo por mí? 210 00:17:44,080 --> 00:17:49,160 Bien, lo haré. 211 00:17:57,480 --> 00:18:01,360 ¿Pero podrías hacerme un favor? 212 00:18:05,320 --> 00:18:06,120 ¿Qué es? 213 00:18:10,400 --> 00:18:12,840 Señorita, son casi las 8 en punto. ¿No vas a entrar? 214 00:18:13,720 --> 00:18:16,160 Un momento. Ella todavía no está aquí. 215 00:18:17,560 --> 00:18:19,400 Ahí está ella. 216 00:18:50,695 --> 00:18:53,455 [Alarma sonando] 217 00:19:10,215 --> 00:19:11,615 [Escuela secundaria Siriwit Suksa] 218 00:19:16,335 --> 00:19:19,495 Señorita, son casi las 8 en punto. ¿No vas a entrar? 219 00:19:20,375 --> 00:19:22,895 Un momento. Ella todavía no está aquí. 220 00:19:24,815 --> 00:19:26,135 ¿A quién está esperando, señorita? 221 00:19:29,495 --> 00:19:30,695 Nada. 222 00:19:38,095 --> 00:19:39,975 Ahí está ella. 223 00:19:49,175 --> 00:19:50,375 ¿Tú también llegas tarde, Kee? 224 00:19:50,495 --> 00:19:52,695 ¿Tú también, Peem? 225 00:19:53,255 --> 00:19:54,815 Rápidamente. O no lo lograremos. 226 00:19:58,335 --> 00:20:00,535 3 2 1. 227 00:20:03,655 --> 00:20:06,575 Vaya, vamos. 228 00:20:06,655 --> 00:20:07,855 En absoluto. 229 00:20:07,935 --> 00:20:09,775 Los que lleguen tarde serán castigados. 230 00:20:10,415 --> 00:20:11,535 Ya son más de las 8. 231 00:20:12,015 --> 00:20:13,375 Parece que a ustedes les encanta correr. 232 00:20:13,935 --> 00:20:15,175 Te dejaré hacer lo que amas. 233 00:20:15,815 --> 00:20:18,735 Por favor, sólo esta vez. 234 00:20:18,735 --> 00:20:19,535 No. 235 00:20:19,575 --> 00:20:20,695 Por favor, maestro. 236 00:20:20,975 --> 00:20:21,775 No. 237 00:20:34,575 --> 00:20:36,135 Diez lapsos. Hecho. 238 00:20:45,415 --> 00:20:48,935 Kee, por favor espera. Sólo cinco rondas más. 239 00:20:55,135 --> 00:20:57,375 Iré contigo, Peem. 240 00:21:08,775 --> 00:21:10,415 Lo siento, demasiado rápido. 241 00:21:14,335 --> 00:21:17,215 ¿Vives lejos de la escuela? ¿Por qué llegas tarde? 242 00:21:17,455 --> 00:21:19,015 Probablemente se quedó atrapado en el tráfico como yo. 243 00:21:19,815 --> 00:21:22,695 No. Mi casa está en la misma calle que nuestra escuela. 244 00:21:22,815 --> 00:21:23,895 Me levanté tarde. 245 00:21:24,695 --> 00:21:28,775 Oye, entonces somos iguales. ¿Qué callejón es tu casa? 246 00:21:29,335 --> 00:21:30,135 14. 247 00:21:31,095 --> 00:21:35,575 ¿En serio? Estoy sólo a dos aliados de distancia. El mio es 12. 248 00:21:36,295 --> 00:21:38,215 ¿Cómo vienes a la escuela? 249 00:21:39,415 --> 00:21:40,615 Camino aquí. 250 00:21:40,615 --> 00:21:44,415 No quiero venir en coche. Es un desperdicio de combustible, por no hablar del atasco. 251 00:21:44,415 --> 00:21:48,255 No quiero crear PM2.5 ni agregar más autos al tráfico frente a nuestra escuela. 252 00:21:50,855 --> 00:21:52,415 Eso me hace sentir como si hubiera hecho algo mal. 253 00:21:54,135 --> 00:21:57,255 Oye, no quise hacerte sentir así. 254 00:21:57,495 --> 00:22:00,455 Un solo coche no generaría tantas PM2,5. 255 00:22:02,175 --> 00:22:03,575 Demasiado tarde, Kee. 256 00:22:07,335 --> 00:22:10,575 Peem, apurémonos. 257 00:22:42,335 --> 00:22:43,575 Aquí. 258 00:22:45,615 --> 00:22:50,855 Está bien. Tengo un pañuelo. No quiero generar residuos. 259 00:23:15,495 --> 00:23:17,175 ¿Quieres que te enseñe? 260 00:23:18,295 --> 00:23:19,535 Para que puedas hacerlo la próxima vez. 261 00:23:21,295 --> 00:23:23,055 Bueno. 262 00:23:32,455 --> 00:23:34,175 Empiece por esto. 263 00:23:37,975 --> 00:23:38,935 Entonces haz esto. 264 00:24:31,895 --> 00:24:33,895 Y esto. 265 00:24:38,095 --> 00:24:40,375 Aquí tienes. 266 00:24:45,255 --> 00:24:52,095 Gracias. Pero no sé si podré hacerlo tan bien como tú. 267 00:24:56,455 --> 00:25:00,015 Entonces siempre podrás dejarme hacerlo por ti. 268 00:25:05,055 --> 00:25:06,135 Gracias. 269 00:25:08,615 --> 00:25:12,175 ¿Sabes que cuando una chica te ata una corbata, 270 00:25:12,735 --> 00:25:17,895 ¿Significa que quiere tenerte atado a ella por el resto de su vida? 271 00:25:30,495 --> 00:25:31,655 Te veré entonces. 272 00:25:37,815 --> 00:25:42,575 Kee: Al principio pensé que era el destino el que seguía arrojándome junto a ella. 273 00:25:42,575 --> 00:25:48,655 Pero pensándolo bien, podría ser la intención de Peem hacer que parezca una coincidencia. 274 00:25:53,335 --> 00:25:54,335 Mate. 275 00:26:16,895 --> 00:26:20,815 ¡Kee, Kee! 276 00:26:22,575 --> 00:26:23,575 ¡Kee! 277 00:26:24,775 --> 00:26:25,935 ¡Kee! 278 00:26:28,575 --> 00:26:29,375 Peem. 279 00:26:30,255 --> 00:26:31,735 ¿Puedo caminar a casa contigo? 280 00:26:56,335 --> 00:26:58,095 ¿Puedo caminar a casa contigo? 281 00:27:02,895 --> 00:27:06,055 Bueno, no quiero añadir más atascos a nuestra escuela. 282 00:27:06,455 --> 00:27:10,375 Y las PM2,5 también. 283 00:27:17,135 --> 00:27:17,935 ¡Excelente! 284 00:27:20,455 --> 00:27:23,695 ¿Pero tu papá estará de acuerdo con esto? 285 00:27:24,495 --> 00:27:27,175 He oído que es muy posesivo contigo. 286 00:27:27,535 --> 00:27:30,335 Que siempre tiene un conductor siguiéndote. 287 00:27:32,415 --> 00:27:38,295 Ya le pedí permiso. Dijo que sólo estaría de acuerdo si me acompañas a casa. 288 00:27:38,895 --> 00:27:40,815 No tienes ningún problema con eso, ¿verdad? 289 00:28:19,695 --> 00:28:21,255 Déjame llevarte la bolsa. 290 00:28:22,735 --> 00:28:23,535 Gracias. 291 00:28:27,375 --> 00:28:30,415 ¿Por qué querrías caminar a casa? 292 00:28:30,415 --> 00:28:33,295 ¿No sueles tener un conductor que te recoja? 293 00:28:33,615 --> 00:28:37,855 Te dije que no quiero crear PM2.5. Y también quiero caminar a casa contigo. 294 00:28:38,455 --> 00:28:39,335 Señorita. 295 00:28:42,295 --> 00:28:44,615 Iré andando a casa, ¿vale? 296 00:28:44,615 --> 00:28:45,495 Sí, señorita. 297 00:28:46,655 --> 00:28:53,175 ♫ No me dejes imaginarlo solo ♫ 298 00:28:53,175 --> 00:28:59,695 ♫ Sólo te amo. Quiero ver tu cara todos los días ♫ 299 00:28:59,695 --> 00:29:06,255 ♫ Nunca he mirado a nadie más. Siempre te he amado pero solo me lo guardé para mí ♫ 300 00:29:06,255 --> 00:29:12,015 ♫ Sólo te amo. Te amo más de lo que puedo decir ♫ 301 00:29:12,415 --> 00:29:13,815 ¡Caray, Pock! 302 00:29:14,695 --> 00:29:17,775 Peem definitivamente está coqueteando contigo. 303 00:29:19,695 --> 00:29:20,495 ¿Galanteo? 304 00:29:21,775 --> 00:29:26,015 Sí, o si no, ¿por qué querría caminar a casa contigo todos los días? 305 00:29:26,655 --> 00:29:30,615 Mmm… no lo creo. Quizás porque vivimos en la misma calle. 306 00:29:32,935 --> 00:29:34,335 ¿Te gusta ella? 307 00:29:37,615 --> 00:29:38,415 No. 308 00:29:38,415 --> 00:29:39,975 Su "No" significa "Sí". 309 00:29:41,415 --> 00:29:42,935 Dije que no. 310 00:29:48,175 --> 00:29:49,935 ¿Por qué estás inquieto? 311 00:29:50,055 --> 00:29:52,695 ¿Quién está inquieto? No lo soy. Estoy bien. 312 00:29:55,415 --> 00:29:59,935 Lo sabía. Lo he sentido desde nuestras vacaciones escolares antes del grado 10... 313 00:30:00,415 --> 00:30:03,615 que Peem a menudo te miraba furtivamente. 314 00:30:09,895 --> 00:30:12,655 Pock: Desde el segundo semestre del noveno grado bajo ese alcornoque indio. 315 00:30:13,735 --> 00:30:14,535 Ey. 316 00:30:16,735 --> 00:30:17,735 Gracias. 317 00:30:23,255 --> 00:30:25,735 Pock: Peem seguía mirándote en secreto. 318 00:30:34,295 --> 00:30:35,815 Pock: Durante el primer semestre del décimo grado, 319 00:30:37,175 --> 00:30:38,815 [Aplausos] ¡Bien hecho, Kee! 320 00:30:38,855 --> 00:30:40,575 Pock: Ella te estaba animando demasiado. 321 00:30:44,895 --> 00:30:46,295 Pock: Y demasiado preocupado por ti. 322 00:30:51,535 --> 00:30:53,135 ¡Próximo! 323 00:30:53,815 --> 00:30:55,215 Te tomó tanto tiempo. 324 00:30:55,215 --> 00:30:59,495 Vamos. Aquí tienes tu arroz frito, J. 325 00:30:59,495 --> 00:31:02,135 Este es pollo picante con albahaca para Ploy y... 326 00:31:02,135 --> 00:31:04,375 Cerdo crujiente con col rizada china para Pock. 327 00:31:04,495 --> 00:31:05,935 Gracias. 328 00:31:05,935 --> 00:31:07,415 Y aquí… 329 00:31:09,375 --> 00:31:10,295 es para ti, Kee. 330 00:31:11,135 --> 00:31:14,775 Cerdo crujiente con col rizada china y huevo frito. 331 00:31:15,495 --> 00:31:16,975 También en forma de corazón. 332 00:31:17,535 --> 00:31:19,255 Pock: Todo es demasiado especial para ti. 333 00:31:21,815 --> 00:31:25,375 Incluso te puso un huevo extra en tu comida. 334 00:31:28,135 --> 00:31:32,175 ¿Me crees ahora que está loca por ti? 335 00:31:32,175 --> 00:31:34,215 Eres su prejuicio. 336 00:31:42,815 --> 00:31:47,495 Pero... pero ella nunca ha dicho que le gusto. 337 00:31:47,855 --> 00:31:50,055 Caray, ¿qué tiene de difícil? 338 00:31:51,535 --> 00:31:54,095 Si quieres saberlo, pregúntale. 339 00:31:55,095 --> 00:31:59,935 Pero supongo que alguien como tú no se atrevería a hacerlo. ¡Abucheo! 340 00:32:05,775 --> 00:32:09,095 Sólo espera. Se lo voy a decir esta tarde. 341 00:32:13,615 --> 00:32:14,655 ¿Estás bien? 342 00:32:14,775 --> 00:32:16,095 Estoy bien. Lo siento. 343 00:32:16,095 --> 00:32:17,335 ¡Kee! 344 00:33:27,384 --> 00:33:28,184 ¡Peem! 345 00:33:38,824 --> 00:33:41,984 Tengo algo que decirte. 346 00:33:47,864 --> 00:33:51,264 Bueno, yo… 347 00:33:52,224 --> 00:33:53,424 yo… 348 00:33:55,424 --> 00:33:56,384 Keerún. 349 00:33:56,544 --> 00:33:58,944 Necesito que me ayudes a mover algo. Ahora. 350 00:33:59,744 --> 00:34:00,544 Sí. 351 00:34:03,984 --> 00:34:06,064 Primero iré a ayudar al maestro. 352 00:34:16,584 --> 00:34:17,424 Estoy bien. 353 00:34:18,584 --> 00:34:21,664 Kee: Si hay una primera vez, entonces debe haber una segunda vez. 354 00:34:21,664 --> 00:34:22,504 Peem 355 00:34:23,584 --> 00:34:27,944 Quiero decirte que…Bueno, yo… 356 00:34:28,544 --> 00:34:30,584 quiero decirte… 357 00:34:30,584 --> 00:34:32,024 ¡Kee! 358 00:34:32,024 --> 00:34:32,744 [Gritando de alegría] 359 00:34:32,744 --> 00:34:34,584 ¡Feliz San Valentín! 360 00:34:34,984 --> 00:34:36,784 Aquí tienes un regalo. 361 00:34:47,744 --> 00:34:51,744 Kee: Cuando hay una segunda vez, debe haber una tercera vez. 362 00:35:00,664 --> 00:35:03,224 [Aplausos y aplausos] 363 00:35:06,104 --> 00:35:08,624 Por favor levántense y formen parejas. 364 00:35:11,704 --> 00:35:12,824 Estás conmigo. 365 00:36:04,544 --> 00:36:06,024 Todos, prepárense para darse la vuelta. 366 00:36:06,104 --> 00:36:10,184 - Doblar. - Peem, yo… 367 00:36:10,184 --> 00:36:12,184 - Gira. - Quiero decirte… 368 00:36:12,664 --> 00:36:14,304 ¡Así es, gira! 369 00:36:14,304 --> 00:36:16,024 Peem, yo... 370 00:36:19,464 --> 00:36:20,264 ¡Peem! 371 00:36:20,824 --> 00:36:21,624 ¡Kee! 372 00:36:21,784 --> 00:36:22,584 ¡Kee! 373 00:36:22,624 --> 00:36:23,704 ¡Kee! 374 00:36:23,704 --> 00:36:25,024 ¡Detener! ¡Detener! 375 00:36:28,784 --> 00:36:32,024 - Ella todavía respira. - Ella todavía está viva, ¿verdad? 376 00:36:32,024 --> 00:36:34,344 [Grado 10, finaliza el año escolar] - ¡Llama a la ambulancia! 377 00:36:34,344 --> 00:36:36,544 - ¡Kee! ¡Mi amigo! - ¡Apresúrate! Oh Dios mío. ¡Kee! 378 00:36:36,544 --> 00:36:38,984 ¡Kee! 379 00:36:49,304 --> 00:36:50,144 [Notificación de mensaje] 380 00:37:07,664 --> 00:37:10,144 [Son vacaciones escolares pero todavía tengo que estudiar.] 381 00:37:15,264 --> 00:37:16,264 [Notificación de mensaje] 382 00:37:19,264 --> 00:37:20,864 [Peem: ¿Qué haces durante las vacaciones escolares, Kee?] 383 00:37:27,344 --> 00:37:29,464 [Kee: Simplemente holgazaneando en casa.] 384 00:37:30,944 --> 00:37:32,624 [Peem: ¿No estás con Pock?] 385 00:37:35,664 --> 00:37:38,744 [Kee: Ella venía todos los días. ¿Cómo estás?] 386 00:37:38,744 --> 00:37:42,424 [Peem: Un poco solo, pero solo estaría aquí unas pocas semanas y estaré en casa pronto.] 387 00:37:42,424 --> 00:37:44,704 [Peem: Extraño mucho a mis amigos.] 388 00:37:45,544 --> 00:37:46,864 [Kee: Aguanta.] 389 00:37:48,304 --> 00:37:51,264 [Kee: Solo unas semanas más y nuestra escuela estará abierta pronto.] 390 00:37:54,344 --> 00:37:59,704 [Peem: Oh, eso es correcto. Pero todavía no he tenido ningún descanso. Es casi la hora de volver a la escuela.] 391 00:38:04,064 --> 00:38:06,344 [Kee: Sí, no tendrás vacaciones en absoluto.] 392 00:38:07,064 --> 00:38:10,144 [Peem: ¿Estás ocupado?] 393 00:38:15,584 --> 00:38:16,824 [Kee: En absoluto.] 394 00:38:21,944 --> 00:38:24,104 [Kee: Peem, tengo algo que decirte.] 395 00:38:38,064 --> 00:38:41,544 [Kee: jsdfoaisdjfleksdfdsfkjadalijelkjm] 396 00:38:46,064 --> 00:38:49,264 [Peem: ¿Qué escribiste? No entiendo nada.] 397 00:38:51,664 --> 00:38:53,984 [Kee: Bueno, yo…] 398 00:39:00,144 --> 00:39:01,344 [Kee: Yo…] 399 00:39:02,504 --> 00:39:04,064 [Kee: Yo…] 400 00:39:11,584 --> 00:39:13,344 [Kee: ¡Nos vemos cuando abra nuestra escuela!] 401 00:39:16,544 --> 00:39:20,184 [Peem: Está bien, nos vemos entonces. Te extraño.] 402 00:39:39,224 --> 00:39:41,224 [Grado 11, comienza el año escolar] 403 00:39:41,224 --> 00:39:51,584 ♫ Eres el único a quien le importa, el único que me hizo entender… ♫ 404 00:39:51,584 --> 00:40:01,664 ♫ …qué es el verdadero amor y qué hermoso es ♫ 405 00:40:01,664 --> 00:40:02,904 Oye. 406 00:40:03,784 --> 00:40:05,624 Peem. 407 00:40:05,624 --> 00:40:09,664 ♫ Como los ojos durante la noche más oscura… ♫ Feliz primer día de grado 11. 408 00:40:10,984 --> 00:40:15,704 ♫ Como una brisa fresca durante el día más caluroso ♫ ¿Qué estás escuchando? ¿Puedo escucharlo? 409 00:40:15,704 --> 00:40:25,544 ♫ Como una melodía sonando en mi corazón. Eres una belleza en mi vida ♫ 410 00:40:26,304 --> 00:40:32,064 ♫Te amo cada día más ♫ 411 00:40:32,064 --> 00:40:38,904 ♫ Mi amor es cada vez más profundo ♫ 412 00:40:39,384 --> 00:40:49,304 ♫ Prometo amarte con todo mi ser ♫ 413 00:40:49,304 --> 00:40:52,704 ♫Te amo cada día más ♫ Vámonos. 414 00:41:00,024 --> 00:41:10,544 ♫ En momentos en que estamos lejos, puedo sentirte justo al lado de mi corazón ♫ 415 00:41:10,544 --> 00:41:18,584 ♫ Me hace sentir cálido como si estuvieras aquí a mi lado ♫ 416 00:41:18,744 --> 00:41:20,064 ¡Peem! 417 00:41:22,024 --> 00:41:25,904 ♫Te amo cada día más ♫ 418 00:41:25,904 --> 00:41:26,904 Nos vemos en clase. 419 00:41:27,784 --> 00:41:34,304 ♫ Mi amor es cada vez más profundo ♫ 420 00:41:34,304 --> 00:41:36,984 ♫ Lo prometo… ♫ Ah, 421 00:41:38,144 --> 00:41:39,744 ¿Con quién estabas hablando? 422 00:41:43,144 --> 00:41:45,944 ¿Entonces? ¿Le has confesado? 423 00:41:47,344 --> 00:41:48,144 Aún no. 424 00:41:48,264 --> 00:41:51,904 ¡Caray, Kee! Estamos en el grado 11 ahora. ¿Qué estás esperando? 425 00:41:51,904 --> 00:41:54,144 - ¡Shh! - Lo siento. 426 00:41:57,744 --> 00:42:00,104 Creo que ya es bonito como está. 427 00:42:00,344 --> 00:42:03,144 No quiero perder una novia, es decir, una amiga. 428 00:42:04,744 --> 00:42:07,504 Puede que pierdas a un amigo, pero en su lugar tendrás una chica. 429 00:42:07,784 --> 00:42:09,024 Vale la pena. 430 00:42:22,344 --> 00:42:25,104 ¡Bien! Se lo voy a decir antes de que terminemos el grado 11. 431 00:42:26,664 --> 00:42:27,424 ¡Bien! 432 00:42:28,464 --> 00:42:33,144 Peem, ¡te extraño mucho! 433 00:42:41,744 --> 00:42:45,864 [Sonido de aclamación] ¡Kee! 434 00:42:45,864 --> 00:42:47,144 ¡Kee! 435 00:42:47,144 --> 00:42:49,944 [Aplausos y gritos] 436 00:42:50,824 --> 00:42:52,744 ¡Qué genial, Kee! 437 00:42:54,104 --> 00:42:59,704 [Aplausos] Te lo pierdes, te lo pierdes, te lo pierdes. 438 00:42:59,704 --> 00:43:01,704 [Aplausos y gritos] 439 00:43:19,344 --> 00:43:20,144 ¿Agua? 440 00:43:21,264 --> 00:43:22,064 Gracias. 441 00:43:25,104 --> 00:43:29,064 [Aplausos y gritos] ¡Kee! ¡Kee! ¡Kee! ¡Kee! 442 00:43:29,064 --> 00:43:34,144 [Sonido de aclamación] 443 00:43:34,144 --> 00:43:35,144 ¡Puedes hacerlo! 444 00:43:39,824 --> 00:43:41,504 ¡Puedes hacerlo, Kee! 445 00:43:46,544 --> 00:43:47,584 ¿Estás bien? 446 00:43:47,704 --> 00:43:49,664 Estoy bien. Lo siento. 447 00:43:51,944 --> 00:43:52,744 Gracias. 448 00:43:55,984 --> 00:43:57,744 [Sonido de aclamación] 449 00:44:09,504 --> 00:44:10,624 ¡Kee! 450 00:44:16,904 --> 00:44:17,864 ¡Mierda! 451 00:44:23,944 --> 00:44:24,744 ¡Mierda! 452 00:44:25,144 --> 00:44:28,544 ¡Kee! ¡Abran paso por favor! 453 00:44:28,664 --> 00:44:29,464 Por favor, abre paso. ¡Kee! 454 00:44:29,544 --> 00:44:30,544 ¡Kee! 455 00:44:30,744 --> 00:44:31,544 ¡Kee! 456 00:44:31,664 --> 00:44:33,104 ¿Estás bien, Kee? 457 00:44:33,144 --> 00:44:34,704 Abran paso, por favor. 458 00:44:37,504 --> 00:44:40,264 Solía ​​​​ser voluntario del equipo de rescate. Puedo ayudarla. 459 00:44:43,704 --> 00:44:46,544 Eres un chico. Déjame hacerlo. 460 00:44:49,384 --> 00:44:51,504 Todos, den un paso atrás. 461 00:44:54,544 --> 00:44:55,344 Kee. 462 00:44:55,384 --> 00:44:56,184 Kee. 463 00:45:03,384 --> 00:45:04,144 Lo siento mucho. 464 00:45:09,664 --> 00:45:12,024 Basta, Peem. Déjame ayudarte. 465 00:45:13,384 --> 00:45:14,544 Bueno. 466 00:45:15,144 --> 00:45:17,944 1 2 3! 467 00:45:19,544 --> 00:45:21,184 Bueno. Ahora, sus piernas. 468 00:45:23,184 --> 00:45:25,104 Ve ahora. 469 00:45:25,104 --> 00:45:26,864 [Sonido de aclamación] 470 00:45:40,344 --> 00:45:41,344 Peem. 471 00:45:41,344 --> 00:45:44,064 Fácil ahí. 472 00:45:47,864 --> 00:45:48,944 ¿Cómo te sientes? 473 00:45:50,144 --> 00:45:53,704 Tu cara todavía está muy roja. 474 00:45:53,744 --> 00:45:55,784 ¿Está herido? 475 00:45:56,184 --> 00:45:58,904 ¿Qué pasó? 476 00:45:59,584 --> 00:46:02,824 Te golpeó una pelota de baloncesto en la cara. 477 00:46:07,864 --> 00:46:10,544 ¿Qué pasa con la puntuación? ¿Cuál es el resultado? 478 00:46:11,184 --> 00:46:13,744 Yo tampoco lo sé. 479 00:46:14,224 --> 00:46:16,744 Sólo te estaba mirando. 480 00:46:37,664 --> 00:46:41,264 ¡Kee, Kee, Kee! 481 00:46:44,184 --> 00:46:46,344 Déjame ver tu cara. 482 00:46:48,464 --> 00:46:49,784 Cálmate. 483 00:46:50,424 --> 00:46:53,024 Primero tengo que revisar tu cara. 484 00:46:53,024 --> 00:46:54,864 Tengo que asegurarme de que esté bien. 485 00:46:54,864 --> 00:46:58,984 Si tu nariz todavía está intacta. La pelota simplemente se fue... 486 00:47:00,064 --> 00:47:01,504 Directo a tu cara. 487 00:47:01,664 --> 00:47:03,744 Eso es suficiente. No es necesario frotarlo. 488 00:47:04,784 --> 00:47:05,664 Estoy bien. 489 00:47:06,744 --> 00:47:09,264 Eso está bien entonces. 490 00:47:09,384 --> 00:47:14,624 Por cierto, ¿no tienes que ir a una reunión de equipo? 491 00:47:14,704 --> 00:47:17,744 Caray, ¿realmente crees que estaría allí? 492 00:47:17,784 --> 00:47:22,104 Estoy tan avergonzado que ni siquiera puedo enfrentarlos. Me voy a casa. 493 00:47:23,864 --> 00:47:26,544 Eso está bien. De hecho, obtenemos algo bueno de ello. 494 00:47:26,544 --> 00:47:30,504 Es gracias a ti que nuestro equipo ganó hoy. 495 00:47:30,904 --> 00:47:31,704 ¿En realidad? 496 00:47:31,704 --> 00:47:32,544 Sí. 497 00:47:33,824 --> 00:47:40,064 Espera, ¿estás diciendo que soy una carga para nuestro equipo, que ganamos porque dejé el equipo? 498 00:47:41,264 --> 00:47:46,224 Bueno, ¿no es cierto de algún modo? ¿Sabes cuándo ocurrió el accidente? 499 00:47:46,224 --> 00:47:50,104 Todos los ojos estaban completamente puestos en ti. 500 00:47:52,104 --> 00:47:52,904 ¿Por qué? 501 00:47:54,464 --> 00:47:58,744 Porque eres popular y Peem también. ¿No te lo imaginas? 502 00:47:58,744 --> 00:48:01,144 Dos chicas populares juntas, una apoyando la cabeza en el regazo de la otra. 503 00:48:01,144 --> 00:48:03,624 ¿Quién podría concentrarse en el juego? 504 00:48:05,144 --> 00:48:06,944 ¿Solo porque estaba descansando en su regazo? 505 00:48:08,784 --> 00:48:11,624 Nuestro equipo ganó milagrosamente... 506 00:48:12,024 --> 00:48:14,224 porque no estabas simplemente descansando en su regazo. 507 00:48:17,744 --> 00:48:19,984 Ese momento cuando ustedes dos se golpearon en la cabeza, 508 00:48:19,984 --> 00:48:24,304 Ping pudo robar el balón e hizo un tiro de bandeja. ¿Sabes por qué ella pudo hacer eso? 509 00:48:24,304 --> 00:48:27,744 Porque todo el equipo amarillo se volvió hacia el sonido de los gemidos de Peem. 510 00:48:32,064 --> 00:48:34,464 ¡Nuestro equipo anotó! 511 00:48:34,464 --> 00:48:36,784 [Sonido de aclamación] 512 00:48:36,784 --> 00:48:38,184 ¡Eso es porque estaba herida! 513 00:48:38,504 --> 00:48:39,864 Eso no es todo. 514 00:48:39,864 --> 00:48:43,864 Cuando Peem te estaba quitando el pelo de la cara, 515 00:48:43,944 --> 00:48:46,584 Ping también anotó dos puntos más. 516 00:48:47,064 --> 00:48:49,744 ¡Oye, nuestro equipo volvió a marcar! 517 00:48:49,744 --> 00:48:52,384 [Sonido de aclamación] 518 00:48:52,464 --> 00:48:56,184 Y cuando Peem te puso una compresa fría en la cara, 519 00:48:56,184 --> 00:48:59,144 Ping también anotó otros dos puntos más. 520 00:49:00,704 --> 00:49:03,544 Oye, acabo de anotar. 521 00:49:03,944 --> 00:49:06,064 ¿Ah, de verdad? Bueno. 522 00:49:06,064 --> 00:49:07,704 [Sonido de aclamación] 523 00:49:07,704 --> 00:49:11,384 ¡Sí! ¡Buen trabajo! 524 00:49:12,304 --> 00:49:17,904 Pero ojo, prepárate para un gran chisme mañana. 525 00:49:18,904 --> 00:49:19,984 ¿Qué chismes? 526 00:49:23,184 --> 00:49:24,424 Lo descubrirás pronto. 527 00:49:32,184 --> 00:49:35,464 Me gustaría preguntarte si tú y Peem realmente están saliendo. 528 00:49:35,464 --> 00:49:36,904 - ¿Es verdad? - Queremos saber. 529 00:49:36,904 --> 00:49:39,504 ¡Detener! No estamos saliendo. 530 00:50:27,359 --> 00:50:28,599 ¡Eres tan malo! 531 00:50:28,679 --> 00:50:30,399 ¿Cómo puedes hacerme esto? 532 00:50:30,639 --> 00:50:32,919 Pensé que estaríamos juntos como galleta y crema. 533 00:50:34,039 --> 00:50:37,679 Espera, ¿cuándo dije eso? 534 00:50:37,999 --> 00:50:41,239 Lo que sea. ¡Ya no te amo! 535 00:50:41,519 --> 00:50:42,239 ¡Eh! 536 00:50:52,479 --> 00:50:53,279 Ey. 537 00:50:55,079 --> 00:50:55,879 Picadura. 538 00:50:59,039 --> 00:51:03,799 ¿Por qué todos me miran así? 539 00:51:05,479 --> 00:51:07,759 Probablemente estén chismeando sobre ti. 540 00:51:07,759 --> 00:51:09,279 Sobre ti y Peem. 541 00:51:11,679 --> 00:51:12,479 Sí. 542 00:51:12,799 --> 00:51:17,479 ¡¿Qué?! ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Eso es todo lo que vas a decir en todo el día? 543 00:51:18,279 --> 00:51:22,079 Caray, mira lo que tú y Peem hicieron ayer. 544 00:51:22,079 --> 00:51:24,399 Parecía que ustedes dos casi se besaron. 545 00:51:24,399 --> 00:51:27,599 La gente definitivamente estaría hablando de que tú y ella están saliendo. 546 00:51:27,599 --> 00:51:32,759 Esta mañana, mucha gente vino a preguntarme si tú y Peem sois novios. 547 00:51:33,639 --> 00:51:35,039 ¿Qué les dijiste? 548 00:51:36,839 --> 00:51:41,719 Kee, somos mejores amigos, ¿verdad? Tengo que protegerte y les dije que... 549 00:51:42,559 --> 00:51:43,359 ¿Eso? 550 00:51:43,799 --> 00:51:45,919 Eso no lo sé y deberían ir ellos mismos a preguntarte. 551 00:51:45,959 --> 00:51:48,359 Caray, ¿y te llamas mi mejor amiga? 552 00:51:48,679 --> 00:51:49,479 ¿Qué? 553 00:51:49,999 --> 00:51:51,719 ¿Qué dijeron? 554 00:51:53,239 --> 00:51:56,159 Dijeron que irían a preguntarle a Peem. 555 00:51:56,399 --> 00:51:59,279 Probablemente la estén esperando afuera de su salón de clases. 556 00:52:00,759 --> 00:52:01,559 Maldita sea. 557 00:52:08,999 --> 00:52:10,119 Peem no está aquí. 558 00:52:10,599 --> 00:52:12,839 Esperaremos. Tenemos que obtener una respuesta de ella hoy. 559 00:52:13,599 --> 00:52:13,719 Sí. 560 00:52:13,759 --> 00:52:16,239 Puedes preguntarme a mí en su lugar. 561 00:52:16,599 --> 00:52:17,959 ¡Kee! 562 00:52:18,039 --> 00:52:19,879 ¿Entonces? ¿Qué quieres saber? 563 00:52:19,879 --> 00:52:24,639 No me mires así, me pone nervioso. Entonces no podría hablar. 564 00:52:24,999 --> 00:52:25,799 Sólo habla. 565 00:52:26,039 --> 00:52:28,239 Entonces, nosotros, como representantes de la luna, 566 00:52:28,559 --> 00:52:33,079 Me gustaría preguntarte si tú y Peem realmente están saliendo. 567 00:52:33,239 --> 00:52:35,359 ¿Qué pasa con nuestra amiga Cream? 568 00:52:35,359 --> 00:52:37,039 Ella se está enamorando perdidamente de ti. 569 00:52:37,239 --> 00:52:38,839 Su fandom no se quedaría quieto. 570 00:52:38,839 --> 00:52:40,239 ¿Entonces? Por favor responda. 571 00:52:40,239 --> 00:52:40,759 Contéstame. 572 00:52:40,759 --> 00:52:43,159 - ¿Es verdad? - Queremos saber. 573 00:52:43,159 --> 00:52:45,799 ¡Detener! No estamos saliendo. 574 00:52:49,759 --> 00:52:52,359 ¿No estás saliendo? ¿Pero te gusta ella? 575 00:52:52,839 --> 00:52:56,959 ¿Tú? Quedarte callado así, ¿significa que te gusta? 576 00:52:56,959 --> 00:53:00,039 - ¿Tú? Por favor respóndanos. - Sí, por favor contesta. 577 00:53:00,039 --> 00:53:00,679 Queremos saberlo. 578 00:53:00,679 --> 00:53:01,639 Caray!!!! 579 00:53:03,399 --> 00:53:09,759 Escucha, Peem y yo no estamos saliendo. Solo somos amigos. ¿Está eso claro? 580 00:53:09,759 --> 00:53:11,599 [Chirriando] 581 00:53:12,399 --> 00:53:14,959 Qué alivio. 582 00:53:14,959 --> 00:53:17,879 Esto significa que nuestra chica, Cream, todavía tiene una oportunidad. 583 00:53:17,879 --> 00:53:20,439 Muchas gracias por tu respuesta. 584 00:53:20,439 --> 00:53:21,999 Vamos chicas. 585 00:53:21,999 --> 00:53:23,439 [Gritando de alegría] 586 00:53:29,839 --> 00:53:32,039 No están saliendo. 587 00:53:34,239 --> 00:53:35,519 ¡Kee! 588 00:53:37,359 --> 00:53:38,879 te amo 589 00:53:44,639 --> 00:53:45,879 Simplemente regresa a clase. 590 00:53:45,879 --> 00:53:49,519 Oye, ya lo he aclarado todo. 591 00:53:50,599 --> 00:53:52,839 No te preocupes, todo estará bien. 592 00:53:52,959 --> 00:53:56,199 Me alegro por ti. Estoy tan… 593 00:53:58,479 --> 00:54:02,359 Pero creo que alguien no está de acuerdo con esto. 594 00:54:16,159 --> 00:54:26,599 ♫ ¿Puedes mirarme por favor? Sólo por un segundo ♫ 595 00:54:28,239 --> 00:54:37,079 ♫ Mira quién está aquí para hacer las paces contigo. He estado esperando por tanto tiempo ♫ 596 00:54:39,919 --> 00:54:43,719 ♫ Sé que estás pensando en mí ♫ Muy bien a todos, formémonos como la última vez. 597 00:54:45,039 --> 00:54:47,159 ♫ Tus ojos ♫ Tú, ven conmigo. 598 00:54:47,159 --> 00:54:49,399 ♫ solo dilo todo ♫ 599 00:54:51,399 --> 00:54:55,239 ♫ ¿Cuándo me perdonarás? ♫ 600 00:54:55,239 --> 00:54:55,999 ♫ ¿Cuándo me perdonarás? ♫ Peem. 601 00:54:55,999 --> 00:54:56,919 ♫ ¿Cuándo me perdonarás? ♫ 602 00:54:58,639 --> 00:55:00,599 ♫ Por favor, no te enfades más conmigo ♫ ¿Quieres formar pareja conmigo? 603 00:55:00,679 --> 00:55:04,959 No, será mejor que hagas pareja con Pock. O su FC podría malinterpretarnos. 604 00:55:05,599 --> 00:55:11,079 ♫ Todo lo que quiero de ti es tu dedo meñique ♫ 605 00:55:11,599 --> 00:55:16,679 ♫ Enganchémoslo con el mío y hagamos una promesa de meñique ♫ 606 00:55:18,959 --> 00:55:21,639 ♫ Tomémonos de la mano como solíamos hacerlo ♫ 607 00:55:21,999 --> 00:55:24,319 ♫ Empecemos de nuevo ♫ Gira. Doblar. Doblar. 608 00:55:25,039 --> 00:55:25,839 ♫ ¿Todavía me amas? Por favor no me hagas esperar ♫ 609 00:55:25,999 --> 00:55:29,519 ♫ ¿Todavía me amas? Por favor no me hagas esperar ♫ Te lo ruego. No puedo hacerlo. Me duele la cabeza. 610 00:55:30,679 --> 00:55:32,319 Bien. Ve a descansar un poco. 611 00:55:33,599 --> 00:55:34,399 Caray. 612 00:55:38,039 --> 00:55:39,719 - Pock. - ¿Eh? 613 00:55:39,839 --> 00:55:41,119 Ven aquí. 614 00:55:41,119 --> 00:55:41,639 ¿Qué? 615 00:55:43,759 --> 00:55:47,759 ¿He hecho o dicho algo malo? 616 00:55:47,759 --> 00:55:49,279 ¿Por qué Peem me da la espalda? 617 00:55:51,399 --> 00:55:52,279 Qué tonto. 618 00:55:53,079 --> 00:55:55,679 No dijiste nada malo. 619 00:55:55,679 --> 00:55:58,399 Pero estabas siendo demasiado honesto. 620 00:55:58,399 --> 00:56:01,039 No dejaste espacio para que nadie imaginara cosas. 621 00:56:01,879 --> 00:56:04,679 Sólo estaba diciendo la verdad. ¿Estuvo mal? 622 00:56:08,439 --> 00:56:12,759 Escuche, hay dos tipos de verdad. 623 00:56:13,039 --> 00:56:17,559 Se trata de un hecho físico. Otro es el sentimiento mental. 624 00:56:17,559 --> 00:56:20,239 Lo que les dijiste a esas chicas son hechos. 625 00:56:20,239 --> 00:56:22,679 Pero ¿alguna vez te has preguntado eso en el fondo...? 626 00:56:22,919 --> 00:56:24,639 ¿Qué sientes por ella? 627 00:56:26,279 --> 00:56:30,439 Yo solo... 628 00:56:30,439 --> 00:56:30,879 ¿Qué? 629 00:56:30,879 --> 00:56:31,479 Sólo… 630 00:56:31,479 --> 00:56:33,719 ¿Solo? 631 00:56:33,839 --> 00:56:36,679 Sólo soy su amiga, ¿no? ¿Qué más podría ser? 632 00:56:38,039 --> 00:56:43,159 ¿Cómo diablos iba a saberlo? Es tu propio corazón, no el mío. 633 00:56:43,159 --> 00:56:45,079 ¡Imbécil! 634 00:56:47,759 --> 00:56:48,719 [Aplausos] 635 00:56:49,559 --> 00:56:51,399 Bailemos para quitarnos el estrés. 636 00:57:13,239 --> 00:57:16,199 Es tu turno. ¿Cuál es tu tipo, Ploy? 637 00:57:16,439 --> 00:57:17,679 Sí, ¿cómo es él? 638 00:57:18,439 --> 00:57:23,399 Me gusta alguien dulce y gentil. No tiene por qué ser tan guapo. 639 00:57:23,399 --> 00:57:26,959 Pero tal vez un poco guapo. Y mimarme siempre. 640 00:57:26,959 --> 00:57:28,759 Tiene que ser muy maduro. 641 00:57:28,999 --> 00:57:29,799 ¿Y tú, J? 642 00:57:30,599 --> 00:57:35,199 Me gusta el chico rico. 643 00:57:35,199 --> 00:57:36,639 Guau. 644 00:57:36,959 --> 00:57:39,679 - Chico rico. - Muy directo. 645 00:57:40,079 --> 00:57:41,199 ¿Y tú, Kate? 646 00:57:43,079 --> 00:57:44,159 No me gustan los chicos. 647 00:57:44,439 --> 00:57:46,159 - ¿En realidad? - ¿En realidad? 648 00:57:46,439 --> 00:57:47,239 ¿Cómo? 649 00:57:47,239 --> 00:57:49,519 Me gustan las chicas. Me siento más cómodo con ellos. 650 00:57:50,039 --> 00:57:51,959 También podemos entendernos mejor. 651 00:57:51,959 --> 00:57:53,439 Eso es cierto. 652 00:57:53,439 --> 00:57:55,679 ¿Y tú, Peem? ¿Cuál es el tipo de tu chico? 653 00:57:56,639 --> 00:57:58,839 Nunca nos lo has dicho, ¿verdad? 654 00:57:59,239 --> 00:58:00,959 Vamos. 655 00:58:02,279 --> 00:58:04,079 ¿No puedo decirlo? No quiero. 656 00:58:04,079 --> 00:58:05,399 No, no puedes. 657 00:58:05,959 --> 00:58:07,359 Todos lo dijimos. 658 00:58:08,159 --> 00:58:09,639 Vamos. 659 00:58:11,159 --> 00:58:16,639 Me gusta alguien que es... bueno estudiando. 660 00:58:20,359 --> 00:58:21,679 Bueno jugando baloncesto. 661 00:58:25,479 --> 00:58:26,639 Y tiene la piel clara. 662 00:58:29,239 --> 00:58:31,879 Ese es exactamente Kee, Peem. 663 00:58:32,039 --> 00:58:36,959 ¡No lo digas! Pero ella es una niña. 664 00:58:36,959 --> 00:58:40,439 - Sí. - No te gustan las chicas, ¿verdad? 665 00:58:41,879 --> 00:58:44,759 Entonces, ¿es Toy? 666 00:58:45,279 --> 00:58:49,079 Es bueno estudiando y también tiene la piel clara. 667 00:58:49,279 --> 00:58:51,279 ¿Es también jugador de baloncesto? 668 00:58:51,279 --> 00:58:52,519 - Sí, es cierto. - Sí. 669 00:58:52,519 --> 00:58:53,239 ¿Bien? 670 00:58:53,679 --> 00:58:54,759 ¿Bien? 671 00:58:54,759 --> 00:58:55,719 Definitivamente es él. 672 00:58:55,719 --> 00:58:57,519 - ¿Bien? - Quedarse callado así… 673 00:58:57,799 --> 00:59:00,399 Supongo que podría ser verdad. 674 00:59:00,679 --> 00:59:04,319 Awww, ustedes dos se verían perfectos juntos. 675 00:59:06,639 --> 00:59:09,559 ¡Ese maldito juguete! ¡El poste de luz! 676 00:59:11,839 --> 00:59:14,759 ¡Kee! ¿Estás bien? ¿Por qué me miras así? 677 00:59:30,199 --> 00:59:31,679 Gracias por tirarlos a la basura por mí. 678 00:59:39,799 --> 00:59:40,879 [Cancha de baloncesto] 679 00:59:42,599 --> 00:59:43,399 ¡Sí! 680 00:59:43,879 --> 00:59:46,239 Oye, yo me voy primero. 681 00:59:46,239 --> 00:59:48,079 ¡Hasta mañana, adiós! 682 00:59:53,959 --> 00:59:54,759 Picadura. 683 00:59:55,439 --> 00:59:56,359 Peem. 684 00:59:56,759 --> 00:59:57,559 ¿Dónde está Kee? 685 00:59:58,559 --> 01:00:00,359 Ella ya se fue a casa. 686 01:00:01,839 --> 01:00:04,039 ¿No está aquí para una práctica de baloncesto? 687 01:00:05,039 --> 01:00:08,399 Ella dijo que no se siente bien. 688 01:00:09,959 --> 01:00:15,159 ¿Por qué no me lo dijo? He estado esperando caminar a casa con ella. 689 01:00:16,359 --> 01:00:17,399 Lo siento. Ella ya se fue. 690 01:00:35,759 --> 01:00:38,039 Pock, Pock. 691 01:00:39,879 --> 01:00:40,959 ¿Sí, Peem? 692 01:00:41,439 --> 01:00:42,359 ¿Dónde está Kee? 693 01:00:43,399 --> 01:00:44,479 Ella ya se fue a casa. 694 01:00:46,359 --> 01:00:47,999 ¿Sin decírmelo otra vez? 695 01:00:59,039 --> 01:00:59,839 ¡Picadura! 696 01:01:00,959 --> 01:01:01,999 Kee ya se fue a casa. 697 01:01:11,359 --> 01:01:12,439 Kee ya se fue, Peem. 698 01:01:12,599 --> 01:01:13,759 ¿Dónde está Kee, Pock? 699 01:01:13,879 --> 01:01:16,439 Espera, habla conmigo primero. 700 01:01:20,839 --> 01:01:23,079 ¿Dónde está Kee? 701 01:01:26,479 --> 01:01:28,559 No me digas que ya se fue a casa. 702 01:01:41,519 --> 01:01:42,879 Estoy tan condenado. 703 01:01:45,679 --> 01:01:46,519 ¡Picadura! 704 01:01:52,559 --> 01:01:53,879 ¿Sí, Peem? 705 01:01:53,879 --> 01:01:57,159 Bueno, Kee dijo que tiene algo de qué ocuparse. 706 01:01:57,159 --> 01:01:59,159 Dijo que está muy ocupada estos días. 707 01:01:59,199 --> 01:02:00,519 Ella se fue a casa, ¿no? 708 01:02:01,639 --> 01:02:05,119 Ella no me habló cuando la llamé a clase. Incluso movió su asiento. 709 01:02:05,479 --> 01:02:07,479 ¿Está tratando de evitarme? 710 01:02:09,159 --> 01:02:12,239 Bueno, es... Kee es... 711 01:02:12,239 --> 01:02:13,559 ¿Lo es ella? 712 01:02:14,279 --> 01:02:19,039 Um…creo…creo que sí. 713 01:02:20,359 --> 01:02:25,119 No, quiero decir... ¿por qué no le preguntas tú mismo? 714 01:02:25,119 --> 01:02:29,879 No soy Kee. No puedo responder por ella. ¿Por qué no vas y le preguntas tú mismo? 715 01:02:30,039 --> 01:02:31,039 ¡Gracias! 716 01:02:38,159 --> 01:02:39,399 ¡Todo claro! 717 01:02:42,359 --> 01:02:43,639 ¡Esperar! 718 01:02:44,839 --> 01:02:48,039 Sólo quería decir que son las escaleras al segundo piso. 719 01:02:48,239 --> 01:02:49,639 ¡Caray, Pock! 720 01:02:50,639 --> 01:02:51,439 Me asustaste. 721 01:02:53,479 --> 01:02:58,279 Te lo pregunto sinceramente: ¿cuándo dejarás de evitar a Peem? 722 01:02:58,279 --> 01:03:00,759 ¿Sabes lo agotador que es seguir mintiéndole…? 723 01:03:00,759 --> 01:03:02,719 y lidiar con su presión sobre mí? 724 01:03:03,039 --> 01:03:06,199 Me está estresando tanto que pensé que casi me da un derrame cerebral. 725 01:03:07,639 --> 01:03:10,519 Yo sólo… quiero llegar a casa a tiempo como siempre. 726 01:03:11,439 --> 01:03:13,919 ¿Habitual? ¿Qué tan habitual? Por favor explique. 727 01:03:14,279 --> 01:03:17,999 Normalmente, encontrarías excusas para hacer esto o aquello… 728 01:03:17,999 --> 01:03:20,519 o practicar baloncesto solo para esperar a que Peem regrese juntos a casa. 729 01:03:21,199 --> 01:03:23,399 Eso no es habitual: esperar a Peem. 730 01:03:24,439 --> 01:03:29,079 Caray, estoy muy estresada. El otro día, Peem estaba de mal humor y seguía ignorándote. 731 01:03:29,079 --> 01:03:31,599 Ahora estás de mal humor y sigues ignorándola. 732 01:03:33,039 --> 01:03:33,839 No estoy de mal humor. 733 01:03:34,559 --> 01:03:37,439 Entonces, ¿por qué diablos la estás evitando? 734 01:03:42,239 --> 01:03:44,039 Realmente me estás evitando. 735 01:03:48,839 --> 01:03:49,759 Picadura. 736 01:03:50,839 --> 01:03:52,679 Pensé que habías dicho "todo despejado". 737 01:03:53,079 --> 01:03:58,279 Realmente lo fue. La vi subir a su auto y su conductor simplemente se fue. 738 01:03:58,279 --> 01:04:02,439 Por eso te dije que todo estaba claro. Realmente lo dije en serio. 739 01:04:02,959 --> 01:04:06,319 ¿La has ayudado a mentirme todo este tiempo? 740 01:04:11,839 --> 01:04:18,239 Umm, ¿quieres mini rollitos de panqueques? Los que están frente a nuestra escuela son realmente buenos. 741 01:04:18,239 --> 01:04:20,079 Te arrepentirías si no lo intentaras. 742 01:04:20,079 --> 01:04:24,879 Entonces iré a comprar unos panecillos. 743 01:04:24,879 --> 01:04:26,159 Ustedes dos hablan muy bien, ¿de acuerdo? 744 01:04:34,439 --> 01:04:36,239 ¿Estás enojado conmigo? 745 01:04:38,439 --> 01:04:39,399 No. 746 01:04:42,839 --> 01:04:50,039 Entonces, ¿por qué dejaste de caminar a casa conmigo? También te saltas la práctica de baloncesto. 747 01:04:53,399 --> 01:04:57,039 Creo que voy a reducirlo. Me estoy aburriendo. 748 01:05:01,799 --> 01:05:03,399 ¿Del baloncesto o de mí? 749 01:05:13,559 --> 01:05:15,679 Si no quieres caminar a casa conmigo, 750 01:05:17,359 --> 01:05:22,639 puedes ser honesto. Dejaré de esperarte. 751 01:05:28,279 --> 01:05:32,279 Está bien, no quiero caminar a casa contigo. 752 01:05:40,999 --> 01:05:42,999 ¿Lo dices en serio? 753 01:05:56,239 --> 01:05:59,719 Kee, ¿qué rellenos quieres para tus panqueques? 754 01:06:07,319 --> 01:06:09,519 No debería haber regresado. 755 01:06:10,599 --> 01:06:14,039 Está bien, entonces te pediré los rellenos dulces. 756 01:06:14,039 --> 01:06:16,399 Tu vida es muy amarga en este momento. 757 01:06:16,839 --> 01:06:20,159 Los pediré para los dos. 758 01:06:20,679 --> 01:06:21,719 Adiós. 759 01:07:12,519 --> 01:07:17,319 Nuestra clase es responsable de dos casetas de juegos. 760 01:07:17,319 --> 01:07:19,319 Casarse con Navidad 761 01:07:19,319 --> 01:07:20,239 juego de dardos 762 01:07:20,239 --> 01:07:22,039 No estamos aquí para tirar dardos. 763 01:07:22,039 --> 01:07:24,879 Estamos aquí para lanzarte nuestro corazón. 764 01:07:26,399 --> 01:07:28,679 ¿Pueden ustedes, chicas, calmarse un poco? 765 01:07:28,679 --> 01:07:30,919 No podemos concentrarnos en comer huevos aquí. 766 01:07:30,919 --> 01:07:32,679 nunca se sabe comer huevos con cuchara 767 01:07:32,679 --> 01:07:34,359 necesitaría tanta atención. 768 01:07:34,839 --> 01:07:35,879 Que tengas un vuelo seguro. 769 01:07:35,879 --> 01:07:37,639 Volveré pronto. 770 01:07:38,119 --> 01:07:39,199 Puedes hacerlo. 771 01:07:39,759 --> 01:07:40,799 ¡Peem! 772 01:07:40,799 --> 01:07:42,159 tengo algo que decirte. 773 01:07:42,479 --> 01:07:43,719 Ya que vas a Inglaterra, 774 01:07:43,719 --> 01:07:45,279 ¿Puedes conseguirme autógrafos de los jugadores del Liverpool? 775 01:07:45,279 --> 01:07:46,719 Soy su FC. 776 01:07:46,719 --> 01:07:49,319 Gloria Gloria Hombre Unido 777 01:07:49,319 --> 01:07:50,959 ¿No es ese Man-U? 778 01:07:51,359 --> 01:07:52,479 ¿Ah, de verdad?