1
00:00:04,671 --> 00:00:07,601
Nikada neću zaboraviti
naša prva revolucija,
2
00:00:07,625 --> 00:00:10,929
Zaglušujuća tišina
zamrznutog svijeta.
3
00:00:11,249 --> 00:00:14,115
Niko nije rekao ni riječ za
šta je bilo kao nedelje.
4
00:00:15,168 --> 00:00:18,368
I u tišini smo se suočili
izbore koje smo napravili.
5
00:00:22,086 --> 00:00:24,317
Ah, gospođice Wellstead.
6
00:00:24,342 --> 00:00:26,414
Tako je lijepo konačno
sastati se lično.
7
00:00:28,270 --> 00:00:31,141
To nije bilo važno
spasili smo toliko.
8
00:00:31,457 --> 00:00:34,313
Samo smo se fokusirali na
one koje smo izgubili,
9
00:00:34,814 --> 00:00:38,583
podijeljene odluke sa
trajne posljedice.
10
00:00:46,576 --> 00:00:47,812
Hej.
11
00:00:52,341 --> 00:00:53,541
Gdje je Josie?
12
00:00:54,860 --> 00:00:56,540
Uslovi su jednostavni.
13
00:00:56,759 --> 00:00:58,359
Čast za Velikog Alića.
14
00:01:03,766 --> 00:01:05,206
Ukrao si dete.
15
00:01:07,498 --> 00:01:09,080
Ukrao si dete.
16
00:01:09,165 --> 00:01:10,789
Hej! Sklanjaj ruke s nje
17
00:01:10,814 --> 00:01:11,814
Skidaj se!
18
00:01:11,839 --> 00:01:13,984
U redu. To je dosta.
19
00:01:16,600 --> 00:01:17,990
Vrati se u Layton.
20
00:01:18,015 --> 00:01:19,139
Prenesite poruku.
21
00:01:19,164 --> 00:01:20,164
Jebi se.
22
00:01:20,189 --> 00:01:21,328
Pusti me da razgovaram sa njom.
23
00:01:22,399 --> 00:01:23,399
Molim te.
24
00:01:24,774 --> 00:01:26,374
Imate jedan minut.
25
00:01:27,955 --> 00:01:30,155
Ne možeš ovo podneti
dogovor za Layton.
26
00:01:30,179 --> 00:01:31,193
Imaju Lijanu.
27
00:01:31,234 --> 00:01:34,084
Slušaj, čak i ako Milius dođe
završio sa svojim obećanjem
28
00:01:34,109 --> 00:01:37,245
daćemo mu oboje
motori. Da li je vredno toga?
29
00:01:37,661 --> 00:01:40,575
Sve što govorim je sa tobom
i Layton koji vodi optužbu,
30
00:01:40,599 --> 00:01:42,317
zapravo imamo priliku
osvajanje ovog voza nazad.
31
00:01:42,341 --> 00:01:43,652
Bože. Ne znam Bena.
32
00:01:43,677 --> 00:01:46,667
Josie, ljudi na ovome
voz su dovoljno patili.
33
00:01:46,692 --> 00:01:48,372
Moramo uzvratiti.
34
00:01:48,402 --> 00:01:49,402
Vrijeme je isteklo.
35
00:01:50,612 --> 00:01:52,292
Vuk će te otpratiti.
36
00:01:58,014 --> 00:02:02,175
Pokušao sam je odgovoriti od toga, a? To je
malo licemjerno, zar ne?
37
00:02:02,200 --> 00:02:05,100
S obzirom da je Melanie pošteđena
ti za motor?
38
00:02:05,949 --> 00:02:06,949
Da.
39
00:02:07,214 --> 00:02:08,894
Pogledaj šta nam je to donelo.
40
00:02:18,359 --> 00:02:21,098
Trebalo nam je dosta vremena da shvatimo
saznati kako se kretati svijetom,
41
00:02:22,125 --> 00:02:26,629
kako da flaširamo našu ljutnju,
uputite teške pozive.
42
00:02:28,481 --> 00:02:32,723
Ali jesmo, jer
neko uvek mora,
43
00:02:34,315 --> 00:02:36,411
čak i kada je bio Snowpiercer.
44
00:02:37,224 --> 00:02:39,700
1001 automobil dug...
45
00:02:58,332 --> 00:02:59,332
Ben je u pravu.
46
00:02:59,357 --> 00:03:00,347
Trebalo bi da se borimo.
47
00:03:00,372 --> 00:03:00,832
Pogledaj.
48
00:03:00,857 --> 00:03:03,331
Duhom sam s tobom, ali
rizik za Lianu, ona je u opasnosti
49
00:03:03,356 --> 00:03:05,490
da li prihvatimo dogovor ili ne.
50
00:03:05,966 --> 00:03:07,325
Nisi bio ovde.
51
00:03:07,350 --> 00:03:10,012
Ovi ljudi, oni su neljudi.
52
00:03:10,037 --> 00:03:12,028
Vidi, nije
čak i u vozu.
53
00:03:12,053 --> 00:03:14,133
Barem ne bismo trebali
čak i da znam da li je živa.
54
00:03:20,067 --> 00:03:21,107
Treba mi dokaz.
55
00:03:23,021 --> 00:03:24,021
Kopiraj.
56
00:03:25,161 --> 00:03:26,681
Koliko smo daleko?
57
00:03:26,895 --> 00:03:27,762
Oh, dobro.
58
00:03:27,787 --> 00:03:28,987
U dometu smo.
59
00:03:30,036 --> 00:03:31,201
Za šta?
60
00:03:31,317 --> 00:03:33,677
Tvoj prijatelj je prošao
poslati poruku Laytonu.
61
00:03:34,021 --> 00:03:36,300
Izgleda da ima nekoliko
sopstvenih zahteva.
62
00:03:38,036 --> 00:03:39,512
Ne bih očekivao ništa manje.
63
00:03:39,537 --> 00:03:40,977
Uzeo si mu dete.
64
00:03:41,251 --> 00:03:43,118
Svako ima svoju slabost.
65
00:03:44,423 --> 00:03:45,895
Mislite da je ljubav slabost?
66
00:03:45,920 --> 00:03:47,920
Najpredvidljiviji koji postoji.
67
00:03:48,427 --> 00:03:50,270
I očigledno jesi
nikad to nisam osetio.
68
00:03:50,295 --> 00:03:51,450
Naravno da jesam.
69
00:03:51,475 --> 00:03:53,325
Šta misliš kako ja?
naučio tu lekciju?
70
00:04:01,007 --> 00:04:02,367
Postoji pokret.
71
00:04:02,392 --> 00:04:04,325
Tražim Andrea Laytona.
72
00:04:20,749 --> 00:04:22,349
Gdje ti je rezerva?
73
00:04:23,146 --> 00:04:26,046
Ne treba ti rezervna kopija
kada imate polugu.
74
00:04:29,466 --> 00:04:32,216
Ti si nešto kao
legenda u ovom vozu.
75
00:04:32,669 --> 00:04:34,669
Način na koji ljudi pričaju o tebi.
76
00:04:35,425 --> 00:04:36,865
Vi ih inspirišete.
77
00:04:36,890 --> 00:04:38,411
Moja ćerka za
motor. Zašto?
78
00:04:38,436 --> 00:04:39,956
Nije bilo lično.
79
00:04:39,981 --> 00:04:41,747
Posao koji radimo je
će spasiti svijet.
80
00:04:41,771 --> 00:04:43,388
Pogledaj. Možete preskočiti
regrutacioni govor.
81
00:04:43,412 --> 00:04:44,363
Ne prijavljujem se.
82
00:04:44,388 --> 00:04:46,855
Svi smo regrutovani
kada je došla hladnoća.
83
00:04:48,956 --> 00:04:50,636
Zara nije bila vojnik.
84
00:04:51,998 --> 00:04:53,888
To je bio
nesrećna nesreća.
85
00:04:53,986 --> 00:04:56,202
Ali zar ne želiš da vidiš svoje
kćerka odrasta u svijetu. jesi li ti
86
00:04:56,226 --> 00:04:58,426
gonna give me what
Želim ili ne?
87
00:05:00,650 --> 00:05:03,079
Žena na
drugi voz, Rut.
88
00:05:03,103 --> 00:05:05,646
Ako je zamoliš
povezati, hoće li ona to učiniti?
89
00:05:05,671 --> 00:05:07,570
Nije bitno ako
ne isporučuješ.
90
00:05:10,338 --> 00:05:13,415
Pa, znam da može
ne znači puno za tebe,
91
00:05:14,498 --> 00:05:16,087
ali ja sam čovjek od riječi.
92
00:05:23,487 --> 00:05:24,487
halo?
93
00:05:24,512 --> 00:05:26,192
Zdravo, doktore Headwood.
94
00:05:26,217 --> 00:05:27,217
Da li je tamo?
95
00:05:27,626 --> 00:05:29,658
Sve je spremno kada ste vi.
96
00:05:39,086 --> 00:05:41,658
Možeš li reći tata?
97
00:05:46,593 --> 00:05:48,593
Reci tata.
98
00:05:49,415 --> 00:05:50,695
Hajde, Liana.
99
00:05:51,031 --> 00:05:52,031
reci...
100
00:05:52,055 --> 00:05:53,213
Papa
101
00:05:54,442 --> 00:05:56,442
Hajde dušo.
102
00:05:59,115 --> 00:06:00,425
Papa.
103
00:06:00,449 --> 00:06:01,664
Pogledaj dušo
104
00:06:01,688 --> 00:06:02,539
Dobro, dušo, dušo, Liana
105
00:06:02,563 --> 00:06:04,000
Tata dolazi, nemoj
uplaši se, drži se
106
00:06:04,024 --> 00:06:06,024
Tata je... Liana.
107
00:06:19,820 --> 00:06:21,000
Liana?
108
00:06:21,555 --> 00:06:23,555
Imaju je.
109
00:06:25,984 --> 00:06:27,851
Onda ćemo je vratiti.
110
00:06:30,141 --> 00:06:31,501
To je veliki voz.
111
00:06:31,526 --> 00:06:35,148
I dalje bi mogli biti
traženje, skrivanje...
112
00:06:35,173 --> 00:06:38,023
Ili su oni uhvaćeni, a mi jesmo
krenuo desno na bushwhack.
113
00:06:38,048 --> 00:06:39,048
Ili to.
114
00:06:39,790 --> 00:06:41,390
Trebamo li se povući?
115
00:06:43,476 --> 00:06:44,476
br.
116
00:06:44,501 --> 00:06:45,501
Ne možeš.
117
00:06:45,618 --> 00:06:46,618
Ne još.
118
00:06:47,089 --> 00:06:49,438
Ruth? Alex? jesi li tamo?
119
00:06:54,820 --> 00:06:57,956
Iznenađen sam što vas čujem
Zvanična linija, Andre.
120
00:06:58,780 --> 00:06:59,984
I'm with the admiral.
121
00:07:00,009 --> 00:07:01,009
Pozdrav ponovo.
122
00:07:01,322 --> 00:07:02,383
On kaže zdravo.
123
00:07:04,005 --> 00:07:05,005
Admirale.
124
00:07:05,888 --> 00:07:08,021
Trebaš mi
povezati vozove.
125
00:07:11,708 --> 00:07:13,388
A zašto bih to uradio?
126
00:07:13,413 --> 00:07:14,693
Imaju Lijanu.
127
00:07:15,180 --> 00:07:18,188
Ona nije na Snowpiercer-u,
ali čuo sam njen glas.
128
00:07:18,213 --> 00:07:19,653
I ona je dobro?
129
00:07:19,837 --> 00:07:21,274
Ona je sa Headwoodom.
130
00:07:21,980 --> 00:07:25,563
Kažu da će je vratiti
nama kada im damo Veliku Alisu.
131
00:07:27,764 --> 00:07:31,290
Ako se povežemo, jedini način da prisilimo a
razdvajanje je, ručno nadjačavanje. sjećam se
132
00:07:31,315 --> 00:07:32,315
Andre.
133
00:07:32,340 --> 00:07:33,340
Ruth.
134
00:07:34,383 --> 00:07:35,391
Moram da je vratim.
135
00:07:35,416 --> 00:07:35,931
U redu?
136
00:07:35,956 --> 00:07:38,057
Mi ćemo shvatiti
odmori se kasnije. Obećavam.
137
00:07:42,863 --> 00:07:44,307
Ruth, please.
138
00:07:47,422 --> 00:07:50,814
To je cijeli razlog
da radimo ovo, zar ne?
139
00:07:51,394 --> 00:07:52,514
Da spasim Lianu.
140
00:07:56,535 --> 00:07:57,535
Da.
141
00:07:58,310 --> 00:07:59,310
Da, jeste.
142
00:08:00,733 --> 00:08:01,733
Uradi to.
143
00:08:03,784 --> 00:08:05,464
Povezivanje Velike Alice sada.
144
00:08:07,784 --> 00:08:09,064
Hvala ti, Ruth.
145
00:08:13,087 --> 00:08:14,207
U redu, Alex.
146
00:08:14,232 --> 00:08:15,352
Lepo i sporo.
147
00:08:16,619 --> 00:08:18,219
Čuvaj se Bene.
148
00:08:20,096 --> 00:08:22,026
Sistem spajanja je pokrenut.
149
00:08:29,332 --> 00:08:30,332
Gotovo?
150
00:08:30,529 --> 00:08:31,529
Uskoro.
151
00:08:31,554 --> 00:08:32,554
Velika Alisa?
152
00:08:32,579 --> 00:08:34,259
Kontrola sistema ustupanja.
153
00:08:43,640 --> 00:08:45,640
Zaključani su.
154
00:08:46,940 --> 00:08:48,351
Ne brini, Layton.
155
00:08:48,376 --> 00:08:50,304
Sve će ovo uskoro biti gotovo.
156
00:09:05,185 --> 00:09:07,185
Nadao sam se
srećniji ponovni susret.
157
00:09:07,615 --> 00:09:08,615
Isto tako.
158
00:09:09,916 --> 00:09:12,049
Znaš da sam morao
prihvati dogovor. zar ne?
159
00:09:12,653 --> 00:09:14,158
Nema potrebe objašnjavati.
160
00:09:14,183 --> 00:09:15,703
Vjeruj mi, znam.
161
00:09:18,312 --> 00:09:20,549
Na čemu ste radili
tamo pozadi u motoru?
162
00:09:20,574 --> 00:09:21,963
Samo malo osiguranja.
163
00:09:21,988 --> 00:09:23,721
Videćemo da li će ga uhvatiti.
164
00:09:33,875 --> 00:09:35,315
Vau. Šta je tamo pozadi?
165
00:09:35,340 --> 00:09:38,284
Ovo je mjesto gdje je Mel bila
radeći svih ovih mjeseci.
166
00:09:38,309 --> 00:09:39,989
Jesi li ikada bio tamo?
167
00:09:40,013 --> 00:09:41,152
Nikad.
168
00:09:45,771 --> 00:09:46,771
Zdravo.
169
00:09:46,796 --> 00:09:50,380
Admiral me je uputio
da vam pomognem pri deparkiranju.
170
00:09:50,405 --> 00:09:53,355
Bićete u pratnji
silosa i brinuti se jedan po jedan.
171
00:09:53,380 --> 00:09:55,060
Prvo, Andre Layton.
172
00:09:55,964 --> 00:09:56,964
U redu.
173
00:11:06,692 --> 00:11:11,108
Molim vas skinite se, odbacite sve
stvari, i čekaju DECON proceduru.
174
00:11:31,195 --> 00:11:35,099
Odbacite sve stvari ili one
biće oduzet i spaljen.
175
00:11:45,808 --> 00:11:50,098
Sada zakorači na platformu
i sačekajte DECON proceduru.
176
00:11:54,792 --> 00:11:56,004
Oh, kurvin sine!
177
00:12:04,168 --> 00:12:05,968
Želim da razgovaram sa admiralom.
178
00:12:05,993 --> 00:12:07,584
Možeš li me odvesti do njega?
179
00:12:26,825 --> 00:12:28,825
Šta se dogodilo na ovim spratovima?
180
00:12:28,850 --> 00:12:30,679
Da li su prekršeni?
181
00:12:35,659 --> 00:12:36,659
Dobar razgovor.
182
00:12:38,653 --> 00:12:41,939
Oh, zašto su doveli
svi ste ovde?
183
00:12:41,964 --> 00:12:44,031
Očigledno smo na nekoj listi.
184
00:12:44,956 --> 00:12:45,956
Hej.
185
00:12:47,377 --> 00:12:49,205
Nisam bio siguran
bi se povezali.
186
00:12:49,230 --> 00:12:50,350
Skoro da nisam.
187
00:12:50,617 --> 00:12:54,088
Sada hajde da nađemo Lianu i nađemo a
idemo odavde, hoćemo li? da.
188
00:13:01,332 --> 00:13:03,012
Dobar inženjer vožnje.
189
00:13:03,037 --> 00:13:06,109
Znaš, mislio sam na tebe
došao u dodir previše bogat.
190
00:13:09,572 --> 00:13:11,590
Imaš pojma o tome
raspored ovog mjesta?
191
00:13:11,615 --> 00:13:15,067
Pa, kad smo ja i Mel bili u kontaktu,
rekla je da je dizajniran da te zadrži
192
00:13:15,092 --> 00:13:18,598
zatvoren, zbunjen
bez osećaja za vreme.
193
00:13:22,039 --> 00:13:23,479
o čemu se radi?
194
00:13:23,504 --> 00:13:25,332
Voz je povezan
na električnu mrežu.
195
00:13:25,357 --> 00:13:28,749
Može da miruje, ali 3 sata
samo, a onda je nestalo.
196
00:13:28,774 --> 00:13:30,090
I koliko imamo vremena?
197
00:13:30,115 --> 00:13:32,022
2 sata i 36 minuta.
198
00:13:32,047 --> 00:13:35,512
2 sata i 36 minuta za pronalaženje
Liana i gubi se odavde?
199
00:13:35,744 --> 00:13:36,944
We can do that.
200
00:13:37,348 --> 00:13:38,348
Naravno.
201
00:13:38,707 --> 00:13:39,747
Mi to možemo.
202
00:13:40,895 --> 00:13:42,628
Je li Josie bila s nekim od vas?
203
00:13:42,653 --> 00:13:45,450
Ušla je prije mene.
Ona... ona bi trebala biti ovdje.
204
00:13:56,084 --> 00:13:57,269
Dobro veče svima.
205
00:13:57,294 --> 00:13:58,414
Gdje je Josie?
206
00:13:59,192 --> 00:14:02,160
Sva vaša pitanja će
dobiti odgovor, ali prvo...
207
00:14:02,184 --> 00:14:03,977
prvo, želim da vam se zahvalim za
208
00:14:04,001 --> 00:14:05,681
sve što si uradio.
209
00:14:05,706 --> 00:14:08,489
Znam da nije bilo lako,
ali za dobar posao su potrebne žrtve.
210
00:14:08,514 --> 00:14:13,614
Kao što neki od vas znaju, bili smo ovdje
godinama u misiji da zagreje svet.
211
00:14:13,645 --> 00:14:17,293
Sada kada imamo oba motora, to
misija konačno može biti ostvarena.
212
00:14:17,318 --> 00:14:18,799
Vrši svoju misiju
uključiti Novi Eden?
213
00:14:18,824 --> 00:14:21,073
Jer neće preživjeti
bez Velike Alice.
214
00:14:21,098 --> 00:14:22,869
Upravo zato
radimo ovo.
215
00:14:22,894 --> 00:14:26,030
Oslanjajući se na večno
motora i izlazne energije.
216
00:14:26,055 --> 00:14:27,327
To je hospicij.
217
00:14:27,352 --> 00:14:29,552
To je posljednje shvaćanje
na održavanju života.
218
00:14:29,577 --> 00:14:31,257
Tražimo lijek.
219
00:14:31,282 --> 00:14:32,398
A gdje je Melanie?
220
00:14:32,423 --> 00:14:34,163
Zašto ona nije ovde?
da nam ovo kažeš?
221
00:14:34,188 --> 00:14:36,788
She's off base,
prikupljanje klimatskih podataka.
222
00:14:36,813 --> 00:14:37,796
Uskoro će se vratiti.
223
00:14:37,821 --> 00:14:39,259
Jesmo li zato svi ovdje?
224
00:14:39,284 --> 00:14:41,217
Zato što je Melanie to tražila?
225
00:14:41,242 --> 00:14:42,242
Ne baš.
226
00:14:43,735 --> 00:14:45,441
Ovo je dio
neće ti se svideti.
227
00:15:00,509 --> 00:15:02,078
Mrtav si.
228
00:15:02,122 --> 00:15:03,983
Mrtav si! Ne!
Razumijete?
229
00:15:04,007 --> 00:15:07,818
Ubiću te! Vrati mi
moja kćer! Obećao si!
230
00:15:07,843 --> 00:15:09,158
Odvedi ga do 12.
231
00:15:09,183 --> 00:15:12,243
You promised! Vrati je!
232
00:15:21,105 --> 00:15:22,145
Dobrodošli kući.
233
00:15:27,876 --> 00:15:28,876
Hajde sada.
234
00:15:28,901 --> 00:15:30,421
Zašto duga lica?
235
00:15:30,446 --> 00:15:32,126
O čemu se sve ovo radi?
236
00:15:32,151 --> 00:15:35,566
Pa, Antoine me je pronašao
na stazama. pokupio me...
237
00:15:35,591 --> 00:15:37,422
nakon što ste me svi poslali
238
00:15:37,447 --> 00:15:38,842
hladno, osim tebe, Alex.
239
00:15:38,867 --> 00:15:40,934
Nisam siguran gde si
were in all that.
240
00:15:40,959 --> 00:15:42,559
Dosta je bilo ovog sranja.
241
00:15:42,584 --> 00:15:43,593
Jeste li završili s Melanie?
242
00:15:43,617 --> 00:15:44,657
Oh, hajde onda.
243
00:15:44,682 --> 00:15:47,349
Mi smo na istoj strani
sada, čak i Melanie.
244
00:15:47,374 --> 00:15:48,240
Gdje je Audrey?
245
00:15:48,265 --> 00:15:50,021
Hteo sam da dobijem
sve u jednom potezu!
246
00:15:50,046 --> 00:15:51,046
Idi dođavola.
247
00:15:51,657 --> 00:15:52,657
Jesam.
248
00:15:52,682 --> 00:15:54,202
Nije bilo zabavno.
249
00:15:54,590 --> 00:15:56,990
Znači to si bila ti, Liana
za motor.
250
00:15:57,015 --> 00:15:58,295
Classic Wilford.
251
00:15:58,320 --> 00:16:00,092
Postoji jednostavnije rješenje.
252
00:16:00,117 --> 00:16:01,117
Zara je umrla.
253
00:16:01,142 --> 00:16:02,216
U redu. To je dosta.
254
00:16:02,241 --> 00:16:02,873
Da.
255
00:16:02,898 --> 00:16:04,046
Sve možete dobiti
kasnije ponovo upoznali.
256
00:16:04,070 --> 00:16:05,070
Naravno.
257
00:16:05,095 --> 00:16:08,423
Radujem se saradnji
with you all again.yeah.
258
00:16:08,789 --> 00:16:09,789
Antoine.
259
00:16:09,975 --> 00:16:10,975
Joseph.
260
00:16:14,806 --> 00:16:18,984
Moraš da sediš dok vozovi ne završe
otišao, onda ćeš biti procesuiran
261
00:16:19,009 --> 00:16:21,288
narukvice i prikazano
vaš novi smještaj.
262
00:16:21,313 --> 00:16:22,773
Pa gdje odsjesti ovdje?
263
00:16:22,798 --> 00:16:25,065
Samo do
misija je završena.
264
00:16:25,090 --> 00:16:26,626
Sledeći put ti
napusti ovo mjesto,
265
00:16:26,651 --> 00:16:29,031
Cijeli svijet
biće Novi Eden.
266
00:16:29,056 --> 00:16:30,496
Znači mi smo zatvorenici.
267
00:16:30,521 --> 00:16:31,521
Vi ste gosti.
268
00:16:31,546 --> 00:16:32,546
Oh, da?
269
00:16:32,571 --> 00:16:34,838
Da li je vaš vuk uzeo
Layton u banju?
270
00:16:34,863 --> 00:16:36,730
Negde drugde da se smirim.
271
00:16:36,755 --> 00:16:39,565
Sada kada ste nas uhvatili
sve ušuškano ovde,
272
00:16:39,590 --> 00:16:41,538
šta se dešava sa našim putnicima?
273
00:16:41,563 --> 00:16:44,230
Oni će nastaviti svoje
rad u vozu.
274
00:16:44,545 --> 00:16:46,065
Skoro smo tamo.
275
00:16:46,128 --> 00:16:47,648
Samo još jedan zadnji pritisak.
276
00:16:49,630 --> 00:16:51,763
Admirale, izigravaju vas.
277
00:16:51,788 --> 00:16:55,288
Ne možete vjerovati g. Wilfordu,
ni na jednu sekundu.
278
00:17:05,857 --> 00:17:10,748
Izraz njihovih lica, način
bacio se na mene poput utvare.
279
00:17:11,413 --> 00:17:12,965
Rekao sam da će upaliti, zar ne?
280
00:17:12,990 --> 00:17:13,990
Mhmm.
281
00:17:15,140 --> 00:17:19,224
Oh, ja... ja... imam
jedan, poslednji savet.
282
00:17:19,249 --> 00:17:20,249
da li znate
283
00:17:20,274 --> 00:17:20,874
Da.
284
00:17:20,899 --> 00:17:23,075
Ne bih dozvolio Laytonu da vidi
njegovu ćerku.
285
00:17:23,100 --> 00:17:25,419
Ovi ljudi imaju naviku
okupljanja oko njega.
286
00:17:25,444 --> 00:17:27,255
Zadržimo ih
odvojeno za svaki slučaj.
287
00:17:27,280 --> 00:17:28,130
Znaš.
288
00:17:28,155 --> 00:17:29,161
To je dobra ideja.
289
00:17:29,186 --> 00:17:30,530
Ja ću to uzeti ispod
razmatranje.
290
00:17:30,555 --> 00:17:31,555
Hvala ti.
291
00:17:31,580 --> 00:17:33,874
Oh, i o tome, to
poslednja stvar o kojoj smo razgovarali. Hmm
292
00:17:43,022 --> 00:17:44,382
Imate 2 sata.
293
00:17:45,922 --> 00:17:46,922
U redu.
294
00:17:48,444 --> 00:17:49,724
Neka se broje.
295
00:17:54,218 --> 00:17:56,780
Hmm. Samo mi reci gde su
uzeo ostale, hoćeš li?
296
00:17:56,805 --> 00:17:58,963
Zaista to ne možete osjetiti?
297
00:17:58,988 --> 00:18:02,023
Vaši simptomi imaju
napredovao prilično brzo.
298
00:18:02,781 --> 00:18:05,271
Djelomični ligament
suza je veoma bolna.
299
00:18:05,296 --> 00:18:08,929
Da li se raširila desenzibilizacija
na sve tvoje ekstremitete?
300
00:18:11,640 --> 00:18:12,671
Hvala doktore.
301
00:18:12,696 --> 00:18:13,976
Ja ću se pobrinuti za nju.
302
00:18:17,164 --> 00:18:18,844
Drži se dalje od mene.
303
00:18:18,999 --> 00:18:21,124
Josie, jesi
stvaranje pretpostavke.
304
00:18:21,149 --> 00:18:22,172
Ti si kidnaper! br.
305
00:18:22,197 --> 00:18:22,984
Ubica! br.
306
00:18:23,009 --> 00:18:24,047
Pokušavao sam pomoći.
307
00:18:24,548 --> 00:18:26,344
One more step and
Prelomiću joj vrat.
308
00:18:26,369 --> 00:18:27,729
Josie!
309
00:18:27,866 --> 00:18:28,866
Molim te.
310
00:18:29,359 --> 00:18:31,093
Zarina smrt je bila greška.
311
00:18:31,118 --> 00:18:32,158
Ona je pala.
312
00:18:32,183 --> 00:18:33,586
Kad bi me barem poslušala.
313
00:18:33,611 --> 00:18:36,544
Pokušavao sam spasiti Lianu.
314
00:18:36,569 --> 00:18:40,464
Josie!, eto zašto
došli smo do silosa.
315
00:18:40,489 --> 00:18:41,929
Zato sam ovde.
316
00:18:42,592 --> 00:18:45,324
Josie, Liana treba tvoju pomoć.
317
00:18:45,349 --> 00:18:46,949
Treba joj tvoja pomoć.
318
00:18:47,897 --> 00:18:49,202
Šta nije u redu s njom?
319
00:18:51,272 --> 00:18:52,272
br.
320
00:19:05,052 --> 00:19:06,732
Ovo je pravi nered.
321
00:19:06,757 --> 00:19:08,999
Nisam trebao
povezao te vozove.
322
00:19:09,024 --> 00:19:10,250
Samo smo pokušavali
da pomogne Laytonu.
323
00:19:10,274 --> 00:19:12,093
Koliko dobrog je to učinilo.
324
00:19:12,118 --> 00:19:15,054
Layton je odvučen, i
Vilford se vratio iz mrtvih.
325
00:19:15,079 --> 00:19:16,749
Bili smo potpuno slijepi.
326
00:19:16,774 --> 00:19:17,774
Da.
327
00:19:17,799 --> 00:19:19,775
Verovatno su zato
prekinuo nas mjesecima unazad.
328
00:19:19,800 --> 00:19:23,401
Nema sumnje kada je Melanie saznala,
bila je bijesna kao i mi sada.
329
00:19:23,426 --> 00:19:25,495
Pa, ko bi rekao da jeste
čak i dalje uključeni?
330
00:19:25,520 --> 00:19:27,627
Ben je dobio
njeni nacrti.
331
00:19:27,652 --> 00:19:29,862
Mogli bi biti Wilfrodovi
planove, ne Melani.
332
00:19:29,887 --> 00:19:30,424
br.
333
00:19:30,449 --> 00:19:31,291
Poznavao bih Melov rad.
334
00:19:31,316 --> 00:19:33,150
Postojala bi očigledna razlika.
335
00:19:33,175 --> 00:19:35,908
Ne mogu vjerovati da bi
ponovo radi sa njim.
336
00:19:36,705 --> 00:19:40,400
Kakvu god ulogu Wilford igra
ovo, misija i dalje ima zasluge.
337
00:19:40,425 --> 00:19:41,674
Oh, žao mi je.
338
00:19:41,828 --> 00:19:43,228
Želite li se prijaviti?
339
00:19:43,253 --> 00:19:45,986
Ne kažem da se slažem sa
njihove metode, Ruth.
340
00:19:46,011 --> 00:19:49,034
Kažem da ovo mjesto, posao ono
Melanie radi ovdje, moglo bi nam pomoći
341
00:19:49,058 --> 00:19:51,591
shvatiti da li je naš džep
je stabilan ili ne.
342
00:19:51,616 --> 00:19:52,353
Oh, super.
343
00:19:52,378 --> 00:19:55,181
Tako da samo sjedimo i opustimo se
i čekaj da se sunce vrati.
344
00:19:55,205 --> 00:19:57,384
Ili ćemo shvatiti kako
345
00:19:57,409 --> 00:20:00,025
da vratim motor
ljudi do kojih nam je stalo?
346
00:20:00,540 --> 00:20:01,720
Idem da vidim Vilforda.
347
00:20:01,745 --> 00:20:02,588
Hej, sačekaj.
Sačekaj sekund.
348
00:20:02,613 --> 00:20:03,603
Čuću
šta ima da kaže,
349
00:20:03,628 --> 00:20:05,487
i pokušaću da orkestriram
nešto spolja.
350
00:20:05,511 --> 00:20:06,892
Alex, ne. Biću dobro.
351
00:20:06,917 --> 00:20:08,323
On nema a
drži me više.
352
00:20:08,347 --> 00:20:09,550
To je loša ideja.
Ne sviđa mi se.
353
00:20:09,574 --> 00:20:10,574
On će me primiti.
354
00:20:13,771 --> 00:20:15,131
Imam zahtjev.
355
00:21:30,725 --> 00:21:31,725
Evo.
356
00:21:33,096 --> 00:21:34,912
Mislio sam da bi mogao
želim to nazad.
357
00:21:34,937 --> 00:21:36,053
Šta hoćeš od mene?
358
00:21:36,078 --> 00:21:37,078
Civility.
359
00:21:37,820 --> 00:21:39,753
Pokušavam da igram lepo ovde.
360
00:21:39,779 --> 00:21:42,908
Ako i ti igraš lepo, ja ću
pusti da vidiš svoju ćerku.
361
00:21:42,971 --> 00:21:44,331
Je li ona uopće ovdje?
362
00:21:44,356 --> 00:21:45,356
Da.
363
00:21:45,381 --> 00:21:46,895
Samo morate biti strpljivi.
364
00:21:46,920 --> 00:21:48,909
Ako mi ne dozvoliš da vidim Lijanu,
barem me odvedi do Josie.
365
00:21:48,933 --> 00:21:51,273
Bila je povrijeđena u tom malom
štos koji si izveo
366
00:21:51,297 --> 00:21:53,297
trenira, pa je na lijecenju.
367
00:21:53,322 --> 00:21:55,455
Možeš je vidjeti kad završi.
368
00:21:57,921 --> 00:21:58,921
Da.
369
00:21:59,686 --> 00:22:02,279
Možda ćete dobiti a
zamahnuti možda dva.
370
00:22:02,304 --> 00:22:06,656
Nije dovoljno za bijeg, ali to je
nije baš ono što tražiš, zar ne?
371
00:22:06,681 --> 00:22:08,361
Sve što želim je moja porodica.
372
00:22:08,386 --> 00:22:11,286
I možda malo
osveta Vilfordu, takođe.
373
00:22:11,311 --> 00:22:12,311
Jesam li u pravu?
374
00:22:12,881 --> 00:22:14,401
Reći ću ti šta.
375
00:22:14,426 --> 00:22:17,159
Igraš lepo kada je
misija je završena.
376
00:22:17,184 --> 00:22:19,092
Možda ću ti dozvoliti
pucaj na njega.
377
00:22:29,798 --> 00:22:31,569
Ova prilagođavanja,
378
00:22:31,593 --> 00:22:34,428
Ja sam... još uvek nisam ubeđen
voz može izdržati
379
00:22:34,453 --> 00:22:37,597
raketni udarac. Oh,
za ime boga Nima..
380
00:22:37,622 --> 00:22:40,022
Ovo ti je prvi
vrijeme na Big Alice.
381
00:22:40,047 --> 00:22:41,327
Skini teret.
382
00:22:41,428 --> 00:22:43,108
To nosi dobrodošlicu.
383
00:22:43,342 --> 00:22:44,342
Da.
384
00:22:44,796 --> 00:22:45,796
Hvala ti.
385
00:22:46,232 --> 00:22:47,912
Inženjerski podvig.
386
00:22:47,937 --> 00:22:48,756
Da.
387
00:22:48,781 --> 00:22:50,147
Ali prilagođavanje Da.
388
00:22:50,172 --> 00:22:50,897
Znam.
389
00:22:50,922 --> 00:22:53,115
Nikad nisi jedan za
razgovor, jesi li?
390
00:22:54,311 --> 00:22:55,935
Velika Alisa to može podnijeti.
391
00:22:57,225 --> 00:22:59,631
Sve što treba da uradimo je
modificirati podmotor.
392
00:22:59,656 --> 00:23:02,865
Konverzije su
već je u toku.
393
00:23:04,202 --> 00:23:06,912
Od kada su
ti si posao, momče?
394
00:23:08,178 --> 00:23:10,850
Sigurno imate više
važnim stvarima na koje treba obratiti pažnju.
395
00:23:10,875 --> 00:23:13,615
Ja sam imao malo neslaganje
sa admiralom.
396
00:23:13,640 --> 00:23:15,763
Ja... služim pokoru.
397
00:23:15,788 --> 00:23:16,788
On je bik.
398
00:23:16,985 --> 00:23:20,569
On ne razume
finoća onoga što radimo Harlick.
399
00:23:23,699 --> 00:23:24,784
Ah, Alex.
400
00:23:24,809 --> 00:23:26,942
Dakle, osjećali ste se kao kod kuće.
401
00:23:30,341 --> 00:23:32,074
Izvinite nas, Nima?
402
00:23:32,777 --> 00:23:34,457
Nima? porodične svađe.
403
00:23:34,482 --> 00:23:36,162
Siguran sam da razumeš.
404
00:23:40,022 --> 00:23:42,289
Urađeno sasvim
remodelirati, moram reći.
405
00:23:42,731 --> 00:23:43,851
Threw them out.
406
00:23:45,682 --> 00:23:47,749
Oh, to je okrutno, čak i za tebe.
407
00:23:47,774 --> 00:23:49,017
sta radis ovde?
408
00:23:49,042 --> 00:23:50,642
Koja je tvoja završna utakmica?
409
00:23:50,667 --> 00:23:52,800
Pomažem im da spasu svijet.
410
00:23:52,825 --> 00:23:54,345
To sam... Ja sam.
411
00:23:54,370 --> 00:23:57,196
U redu? Oboje to znamo
ne mari za svijet.
412
00:23:59,393 --> 00:24:02,940
Radimo nešto
izvanredno u vozu,
413
00:24:02,965 --> 00:24:06,101
nešto čak i tvoja majka
nikada nije pomislio da je moguće.
414
00:24:08,314 --> 00:24:10,847
Zar nisi najmanji
malo znatiželjan o tome?
415
00:24:13,276 --> 00:24:17,500
Mogu ti pokazati šeme,
ako želiš, u laboratoriji tvoje majke.
416
00:24:17,525 --> 00:24:19,205
Mogao bih provjeriti naš rad.
417
00:24:20,799 --> 00:24:23,133
Uvek si bio moj
omiljeni štićenik.
418
00:24:25,002 --> 00:24:27,315
Ili postoji negdje
inače treba da budeš?
419
00:24:33,596 --> 00:24:34,596
Misli brzo.
420
00:24:43,393 --> 00:24:45,260
Znao sam da ga nećeš baciti.
421
00:24:53,970 --> 00:24:56,050
u redu je,
Sam. Imam ga.
422
00:24:58,525 --> 00:25:00,125
Polazak za 1 sat.
423
00:25:02,710 --> 00:25:04,710
Oh, ne. Ne, ne. Hajde.
424
00:25:05,475 --> 00:25:06,610
Ovuda
425
00:25:16,374 --> 00:25:18,240
Šta je ovo, mađioničarski trik?
426
00:25:24,396 --> 00:25:26,396
Samo mala prečica.
427
00:25:27,849 --> 00:25:28,849
Vidiš?
428
00:25:37,936 --> 00:25:40,061
Stvarno imaš ovo
mjesto ožičeno, a?
429
00:25:40,584 --> 00:25:42,155
Šta se dogodilo sa Josie?
430
00:25:42,180 --> 00:25:43,220
Jesi li to bio ti?
431
00:25:43,245 --> 00:25:45,451
Oh, Alex. Bio si
radi tako dobro.
432
00:25:45,476 --> 00:25:47,928
Pretvarajući se da ste zaboravili
o tvojim prijateljima.
433
00:25:47,953 --> 00:25:49,467
šta hoćeš
sa njima ipak?
434
00:25:49,492 --> 00:25:51,037
Je li ovo osveta za
skaler staza?
435
00:25:51,062 --> 00:25:51,764
Uh-huh.
436
00:25:51,789 --> 00:25:52,983
Prošao sam sve to.
437
00:25:53,008 --> 00:25:54,008
jesi li ti?
438
00:25:54,033 --> 00:25:56,570
Jer si mogao uzeti
motor bez krađe Laytonovog klinca.
439
00:25:56,594 --> 00:25:58,194
Nazovi me sentimentalnom.
440
00:25:58,219 --> 00:25:59,905
Pa si uzeo Lianu
za sebe onda?
441
00:26:00,617 --> 00:26:03,029
Ali postoji izvesno
simetrija u tome, zar ne?
442
00:26:03,521 --> 00:26:04,521
zar ne?
443
00:26:05,889 --> 00:26:08,789
Samo uživam u dobrom
okretanje noža.
444
00:26:09,857 --> 00:26:10,857
Hajde.
445
00:26:17,287 --> 00:26:18,967
Neće se vratiti.
446
00:26:18,992 --> 00:26:20,373
Da. Mi to ne znamo.
447
00:26:20,398 --> 00:26:22,078
Treba nam drugi plan.
448
00:26:22,103 --> 00:26:23,103
Da.
449
00:26:23,128 --> 00:26:25,772
Sve o čemu mogu da mislim je
svi nazad u New Eden.
450
00:26:25,797 --> 00:26:26,997
kako je to?
451
00:26:27,022 --> 00:26:28,866
75 i sunčano.
452
00:26:29,506 --> 00:26:30,506
br.
453
00:26:30,811 --> 00:26:31,811
Još hladno.
454
00:26:33,263 --> 00:26:34,405
Težak život.
455
00:26:36,849 --> 00:26:37,969
Ali to je naše.
456
00:26:41,037 --> 00:26:46,693
Ponovo biti napolju i koračati
na čvrsto tlo i gleda gore
457
00:26:46,718 --> 00:26:48,518
i ne vide ništa osim neba.
458
00:26:50,092 --> 00:26:52,092
Zaboravila je kako je to bilo.
459
00:26:56,272 --> 00:26:57,529
Zvuči lijepo. Hmm.
460
00:26:58,225 --> 00:26:59,225
Da.
461
00:27:00,256 --> 00:27:01,256
Ima.
462
00:27:23,848 --> 00:27:27,215
Znaš šta? I
mislim da je vrijeme da krenemo.
463
00:27:33,755 --> 00:27:35,247
Moja omiljena stvar...
464
00:27:35,272 --> 00:27:38,403
o izgradnji
Snowpiercer sa Mel...
465
00:27:40,322 --> 00:27:43,572
ti odmah na pocetku,
a ona je bila samo trup.
466
00:27:44,307 --> 00:27:46,174
Nešto visceralno u tome.
467
00:27:47,027 --> 00:27:48,650
Svi dijelovi otkriveni.
468
00:27:49,907 --> 00:27:51,849
Ove unutrašnjosti će
izvuci nas odavde?
469
00:27:51,874 --> 00:27:52,874
da vidimo.
470
00:28:05,612 --> 00:28:06,784
Inženjeru!
471
00:28:08,550 --> 00:28:10,070
Hajde, na noge.
472
00:28:12,632 --> 00:28:13,632
Ovuda.
473
00:28:14,540 --> 00:28:15,820
Hej, ne mrdaj. Ah!
474
00:28:28,819 --> 00:28:30,179
Uzmi mu narukvicu!
475
00:28:32,882 --> 00:28:34,584
Hajdemo odavde.
476
00:29:06,339 --> 00:29:07,339
Liana...
477
00:29:10,363 --> 00:29:11,363
Provjera vremena?
478
00:29:12,613 --> 00:29:13,613
34 minuta.
479
00:29:16,692 --> 00:29:17,692
U redu.
480
00:29:17,717 --> 00:29:19,107
Moramo da se odvojimo..
481
00:29:19,132 --> 00:29:20,029
o cemu pricas?
482
00:29:20,054 --> 00:29:20,982
Nemamo više vremena.
483
00:29:21,007 --> 00:29:22,022
Vas dvoje idite na galije.
484
00:29:22,047 --> 00:29:23,242
Naći ću Laytona i ostale.
485
00:29:23,266 --> 00:29:24,661
Ne. Držimo se zajedno.
486
00:29:24,686 --> 00:29:26,099
Gledaj, treba ti
inženjer za vožnju.
487
00:29:26,124 --> 00:29:26,630
zar ne?
488
00:29:26,702 --> 00:29:28,858
I veća je vjerovatnoća da će dobiti
do vrha ako pođeš s njim.
489
00:29:28,882 --> 00:29:32,513
Bez uvrede, ali ja... Ne razmišljaj
Prešao sam dug put od najboljeg.
490
00:29:32,538 --> 00:29:33,978
Mogu da se držim.
491
00:29:34,003 --> 00:29:36,947
Morate to da dobijete
motor nazad u New Eden.
492
00:29:36,972 --> 00:29:38,146
To nam je najbolji pogodak.
493
00:29:38,171 --> 00:29:40,104
Svi znaju da se oslanjaju na nas.
494
00:29:40,200 --> 00:29:41,880
Šta je sa Snowpiercerom?
495
00:29:41,905 --> 00:29:43,638
Spasavamo onoliko koliko možemo.
496
00:29:45,263 --> 00:29:46,263
Oh, ok.
497
00:29:46,288 --> 00:29:48,421
Oh, drži se
sa ovim barem.
498
00:29:49,419 --> 00:29:51,019
Vidimo se na vrhu Ruth.
499
00:29:51,810 --> 00:29:53,250
Ne čekaj me.
500
00:29:53,662 --> 00:29:55,818
Doći ćete do Novog
Eden. Popij pintu.
501
00:29:55,843 --> 00:29:57,283
Prvi je na meni.
502
00:30:00,090 --> 00:30:01,988
Hajde, Till. Idemo.
503
00:30:24,473 --> 00:30:29,605
Melanie i ja smo raspoređeni
odvojeni radni prostori jer, pa,
504
00:30:29,630 --> 00:30:31,597
tvoja majka voli
da se zameri.
505
00:30:31,622 --> 00:30:33,755
Dakle, vi ste
rade zajedno?
506
00:30:33,786 --> 00:30:34,786
Oh, da.
507
00:30:34,811 --> 00:30:37,567
Ne može a da ne skoči
šansa da spasim svijet,
508
00:30:37,832 --> 00:30:39,832
čak i ako je sa mnom.
509
00:30:41,005 --> 00:30:44,246
Čudno je ne pitati se sve
vreme da li je živa ili mrtva.
510
00:30:45,222 --> 00:30:47,355
Nekad je bio tvoj
omiljena zabava.
511
00:30:54,020 --> 00:30:56,878
Šta si radio u Novom Edenu,
512
00:30:57,307 --> 00:31:00,602
preusmjeravanje moći Velike Alise
snabdevanje za generisanje izlaza za
513
00:31:00,627 --> 00:31:05,472
ceo grad, nije ništa
kratko od veličanstvenog.
514
00:31:06,499 --> 00:31:09,564
Upravo smo povukli kvačilo
kao što si me učio u Čikagu.
515
00:31:13,037 --> 00:31:16,109
Šteta što moramo
odbaci svu tu domišljatost.
516
00:31:22,975 --> 00:31:25,086
Da li je Melanie znala za
tvoj plan da ukradeš Lijanu?
517
00:31:25,111 --> 00:31:26,791
Je li ona bila dio toga?
518
00:31:28,691 --> 00:31:31,438
Još uvijek pokušavaš
shvati je, zar ne?
519
00:31:35,850 --> 00:31:36,850
Slepa ulica.
520
00:31:37,483 --> 00:31:39,163
Hajde da nađemo lift.
521
00:31:54,811 --> 00:31:56,251
Ovo je mala laboratorija.
522
00:31:57,946 --> 00:32:00,185
Oh, možda oni, uh.
Lagali su nas..
523
00:32:00,210 --> 00:32:01,890
Možda joj je tamo dobro.
524
00:32:01,915 --> 00:32:03,275
Ili bi Alex mogao biti.
525
00:32:13,264 --> 00:32:14,797
U redu. Idemo dalje.
526
00:32:14,842 --> 00:32:15,842
Idemo.
527
00:32:17,672 --> 00:32:19,748
Oh, pravim pauzu
za to, zar ne?
528
00:32:19,773 --> 00:32:21,274
Nisam mislio da ga imaš unutra.
529
00:32:21,299 --> 00:32:22,685
Bolje da to uradite sami.
530
00:32:22,710 --> 00:32:24,446
Uvek si bio
više pratilac.
531
00:32:27,040 --> 00:32:28,040
Da covece.
532
00:32:29,047 --> 00:32:30,087
Gdje je ona?
533
00:32:30,203 --> 00:32:31,403
Ona nije ovde.
534
00:32:34,297 --> 00:32:35,297
Moramo da idemo.
535
00:32:35,992 --> 00:32:36,992
Ja ostajem.
536
00:32:37,017 --> 00:32:37,648
Alex.
537
00:32:37,673 --> 00:32:39,564
Postoji ograničeno stepenište
na kraju hodnika.
538
00:32:39,588 --> 00:32:41,148
Nalazi se pored pokvarenog ložišta.
539
00:32:41,173 --> 00:32:41,984
To je pristup tunelu...
540
00:32:42,009 --> 00:32:44,117
može zaobići unos i
idi pravo na vrh.
541
00:32:44,461 --> 00:32:45,461
Sretno.
542
00:32:45,805 --> 00:32:47,805
Reci majci da mi nedostaje.
543
00:32:47,830 --> 00:32:49,174
Idemo.
544
00:32:59,196 --> 00:33:01,149
Kretanje gore polazak kao
sigurnosna mjera opreza.
545
00:33:01,174 --> 00:33:04,118
Završite prijenos zaliha
i povuci stazu.
546
00:33:04,143 --> 00:33:07,211
Šta god da se dešava u silosu,
trebamo točkove za 10 minuta.
547
00:33:08,117 --> 00:33:09,859
Jeste li došli do nekoga
na drugom motoru?
548
00:33:09,884 --> 00:33:11,953
Očistio ih sve
napolje ranije, gospodine.
549
00:33:11,978 --> 00:33:12,978
Nastavi pokušavati.
550
00:33:13,049 --> 00:33:14,049
Na njemu, gospodine.
551
00:33:14,074 --> 00:33:14,844
Ti si sa mnom.
552
00:33:14,869 --> 00:33:15,516
Da, gospodine.
553
00:33:15,541 --> 00:33:17,341
Mi ćemo pomesti podvoz
i zaključaj veliku Alisu.
554
00:33:17,365 --> 00:33:18,911
Ne možemo priuštiti da je izgubimo.
555
00:33:18,936 --> 00:33:20,936
Pokrenut hitan polazak.
556
00:33:20,961 --> 00:33:22,679
I sa tobom? Da.
557
00:33:22,704 --> 00:33:23,824
Odlazak za 10.
558
00:33:23,849 --> 00:33:26,009
Moramo da nađemo tu kutiju.
559
00:33:27,406 --> 00:33:28,406
Evo.
560
00:33:28,922 --> 00:33:30,922
Pokrenut hitan polazak.
561
00:33:30,947 --> 00:33:33,680
Snowpiercer će biti
odlazi za 10 minuta.
562
00:33:36,750 --> 00:33:38,030
Hvala ti, Alex.
563
00:33:42,468 --> 00:33:44,504
Nazovi Miliusa odmah.
564
00:33:44,529 --> 00:33:46,209
Imamo struju, gospodine.
565
00:33:47,082 --> 00:33:49,216
Ne ispuštaj je iz vida.
566
00:33:49,241 --> 00:33:51,191
Možeš li me dobiti
oči na jetwayu?
567
00:33:51,216 --> 00:33:52,304
Moraš se povući.
568
00:33:52,329 --> 00:33:53,702
Oni padaju
daleko dok pričamo!
569
00:33:53,727 --> 00:33:55,398
Nemate ovlasti ovdje.
570
00:33:55,423 --> 00:33:57,015
To je moj voz!
571
00:34:00,757 --> 00:34:03,038
Idi. Idi. Idi. Idi. Idi.
572
00:34:21,552 --> 00:34:23,275
Nastavite da se krećete!
573
00:34:23,786 --> 00:34:24,786
Idemo.
574
00:34:27,989 --> 00:34:30,192
Bene, šta se dešava?
575
00:34:30,217 --> 00:34:31,549
Upravo su pomjerili polazak.
576
00:34:31,574 --> 00:34:33,041
Uzimaju Velikog Alica.
577
00:34:33,066 --> 00:34:34,736
Tristane, Ruth je još tamo.
578
00:34:34,761 --> 00:34:35,800
Izdržaću dokle god mogu.
579
00:34:35,824 --> 00:34:37,002
Ok, čovječe.
580
00:34:49,175 --> 00:34:50,843
Bušiti? maskota...
581
00:34:50,868 --> 00:34:52,868
Snowpiercer će otići...
582
00:34:52,893 --> 00:34:54,639
Moram da znam kuda idem.
583
00:34:54,664 --> 00:34:56,468
Moraćete mi reći
gde me sada vodiš.
584
00:34:56,492 --> 00:34:58,022
Sada. Skidaj se sa mene, čoveče.
585
00:34:58,047 --> 00:34:59,047
Silazi.
586
00:34:59,072 --> 00:35:00,112
Nastavite hodati.
587
00:35:27,217 --> 00:35:28,277
Krećite se!
588
00:35:28,827 --> 00:35:30,507
Sve do pozadi!
589
00:35:30,532 --> 00:35:31,677
Hajdemo svi!
590
00:35:31,702 --> 00:35:32,702
Idemo!
591
00:35:32,727 --> 00:35:33,740
Idemo! Hajde!
592
00:35:33,765 --> 00:35:34,818
Hustle up!
593
00:35:34,843 --> 00:35:36,868
Nastavi. Nastavi.
594
00:35:41,732 --> 00:35:42,973
sta ti treba
595
00:35:42,998 --> 00:35:45,460
Admiral dolazi, ali mi
potrebno je više vremena za prekid veze.
596
00:35:45,485 --> 00:35:46,351
U redu.
597
00:35:46,376 --> 00:35:47,569
Kupićemo ti malo. U redu.
598
00:35:47,594 --> 00:35:49,171
(Tailies) sa mnom.
599
00:35:49,644 --> 00:35:51,849
Idemo. Idemo. Idemo.
600
00:35:51,874 --> 00:35:53,890
Do, idemo napolje
odavde. Hajde.
601
00:36:09,711 --> 00:36:10,967
u čemu je problem?
602
00:36:10,992 --> 00:36:12,518
Ima nešto
blokiranje izlaza,
603
00:36:12,543 --> 00:36:14,719
Ne možemo ustati
top. Sklanjaj mi se s puta.
604
00:36:22,303 --> 00:36:23,303
Da.
605
00:36:23,328 --> 00:36:24,368
To će upaliti.
606
00:36:24,393 --> 00:36:25,813
Nastavi. Idi na
druga vratašca.
607
00:36:25,837 --> 00:36:27,008
Idi. Idi. Idi. Idi.
608
00:36:27,033 --> 00:36:28,033
Požuri.
609
00:36:33,787 --> 00:36:35,547
U redu. Trebamo
da zameni kormilo.
610
00:36:35,572 --> 00:36:36,451
Ima 3 dugmeta.
611
00:36:36,476 --> 00:36:39,596
Prva tri dugmeta iza toga
monitor i centralnu konzolu, pritisnite ih.
612
00:36:41,498 --> 00:36:42,895
Uh... Uh, koji prekidač?
613
00:36:42,920 --> 00:36:44,224
Prva tri prekidača!
614
00:36:44,249 --> 00:36:46,162
Oni će postati zeleni
kada ih pritisnete.
615
00:36:46,187 --> 00:36:47,187
Na lijevo!
616
00:36:47,429 --> 00:36:49,461
Jedan, dva, tri.
617
00:36:49,486 --> 00:36:50,336
U redu.
618
00:36:50,361 --> 00:36:51,361
Shvatio sam.
619
00:36:51,492 --> 00:36:52,492
Lijepo.
620
00:36:53,133 --> 00:36:55,586
Ostavio sam zadnja vrata
otvoren na snowpiercer.
621
00:36:55,611 --> 00:36:57,611
Da vidimo da li je još tu.
622
00:36:58,140 --> 00:37:00,073
(Nejasno) će prekršiti za deset,
623
00:37:00,453 --> 00:37:01,639
Devet, osam...,
624
00:37:01,663 --> 00:37:04,836
Kad bih mogao dobiti još jednu,
minut, molim. Minut!
625
00:37:06,954 --> 00:37:08,508
Tristan?
626
00:37:17,031 --> 00:37:18,031
Shvatio sam.
627
00:37:18,056 --> 00:37:19,056
Hvala.
628
00:37:19,081 --> 00:37:20,081
Da.
629
00:37:20,106 --> 00:37:22,320
Ne znam koliko još
repovi ih mogu zadržati.
630
00:37:22,344 --> 00:37:24,625
Da, samo bih volio da postoji način
Snowpiercer...
631
00:37:24,649 --> 00:37:26,649
ne prati nas kada objavimo.
632
00:37:28,189 --> 00:37:29,471
Oh, sranje.
633
00:37:30,059 --> 00:37:31,579
Oni nas vuku.
634
00:37:31,604 --> 00:37:33,087
Jesmo li dobri za oslobađanje?
635
00:37:33,112 --> 00:37:33,963
Jeste li spremni?
636
00:37:33,988 --> 00:37:35,111
Da. Ja sam spreman.
637
00:37:44,432 --> 00:37:45,432
Oh, sranje.
638
00:37:49,885 --> 00:37:51,325
sta se desava?
639
00:37:51,909 --> 00:37:53,429
Ne pušta se.
640
00:37:53,987 --> 00:37:56,916
Mora da su napravili kompromis
sistem spojnice...
641
00:37:56,940 --> 00:37:58,768
dok smo još bili zarobljeni, ili
642
00:38:00,621 --> 00:38:02,527
možda je to dio rekonstrukcije.
643
00:38:02,698 --> 00:38:04,498
Da li to znači da smo zaglavili?
644
00:38:05,164 --> 00:38:07,297
Bene, da li to znači da smo zaglavili?
645
00:38:11,119 --> 00:38:12,330
Oh, moj Bože.
646
00:38:16,799 --> 00:38:20,767
Dakle, svi u Novom Edenu,
647
00:38:21,455 --> 00:38:25,268
Audrey, jesu
svi će umrijeti.
648
00:38:27,689 --> 00:38:29,369
Samo će umrijeti.
649
00:38:33,338 --> 00:38:37,275
Možda postoji način.
Sa strane Snowpiercer-a.
650
00:38:38,478 --> 00:38:43,908
Ovim vozom, mogu zaobići struju
komande sa ručnim prebacivanjem.
651
00:38:45,384 --> 00:38:46,627
Pogledaj
652
00:38:46,652 --> 00:38:51,979
Moramo da dobijemo tebe i velikog
Alice nazad u Novi Eden.
653
00:38:52,004 --> 00:38:53,283
Ne ostavljam te.
654
00:38:53,308 --> 00:38:54,348
Biću dobro.
655
00:38:54,373 --> 00:38:58,969
Osim toga, Mel je ovdje, kao i Alex.
656
00:39:00,548 --> 00:39:01,979
Biću dobro.
657
00:39:06,129 --> 00:39:08,221
Ne, to je... Tamo
mora biti na drugi način
658
00:39:08,246 --> 00:39:09,926
Mislim da nema.
659
00:39:11,571 --> 00:39:13,736
Nećeš biti blag prema meni, zar ne?
660
00:39:13,761 --> 00:39:14,761
br.
661
00:39:14,786 --> 00:39:15,786
Dobro.
662
00:39:16,127 --> 00:39:17,127
Idemo.
663
00:39:18,460 --> 00:39:19,460
U redu.
664
00:39:19,485 --> 00:39:21,085
Alice može da nas pilotira.
665
00:39:21,517 --> 00:39:23,651
Blokirali smo sve
izlazi u 3.
666
00:39:23,676 --> 00:39:25,136
Prisilio je rezervni voz.
667
00:39:25,161 --> 00:39:26,161
U redu.
668
00:39:27,224 --> 00:39:29,424
Ja ću povući a
par poluga.
669
00:39:29,449 --> 00:39:30,825
Velika Alisa će biti slobodna.
670
00:39:30,850 --> 00:39:32,583
I otići ćeš u Novi Eden.
671
00:39:32,686 --> 00:39:34,752
Vidite oko čega je sva frka.
672
00:39:35,981 --> 00:39:37,661
Poslaću ti razglednicu.
673
00:40:56,938 --> 00:40:58,938
Hajde inženjere!
674
00:40:59,377 --> 00:41:01,377
Idemo.
675
00:41:03,580 --> 00:41:05,580
Hajde.
676
00:41:24,241 --> 00:41:26,367
Samo sačekaj.
677
00:41:26,392 --> 00:41:27,427
Ruth, uspjela si!
678
00:41:27,452 --> 00:41:28,825
Ostale nisam mogao naći.
679
00:41:29,339 --> 00:41:30,565
Šta se dešava?
680
00:41:30,590 --> 00:41:33,853
Oh, to je samo Ben sabotira
Snowpiercer da nas ne mogu pratiti.
681
00:41:36,720 --> 00:41:37,626
Dobro. Dobro.
682
00:41:37,651 --> 00:41:38,993
I onda ćemo razdvojiti.
683
00:41:39,018 --> 00:41:42,360
Spojnice su se zaglavile, ali Benova
samo ću povući ručni prekidač.
684
00:41:44,304 --> 00:41:46,637
Ali nemamo
bilo koja mesarska odijela.
685
00:41:47,150 --> 00:41:48,510
Kako to misliš?
686
00:41:50,602 --> 00:41:53,680
Ručno nadjačavanje,
napolju je.
687
00:41:59,302 --> 00:42:01,774
Oh, sranje. Ne, ne, ne!
688
00:42:40,589 --> 00:42:45,575
Bene! Ne! Ne, ne!
689
00:43:07,066 --> 00:43:08,913
Ruth. On je to uradio!
690
00:43:23,987 --> 00:43:25,267
Idemo, Miles.
691
00:43:25,292 --> 00:43:26,292
Hajde.
692
00:44:27,329 --> 00:44:28,769
Još si tu.
693
00:44:31,250 --> 00:44:33,212
Niko neće reći
meni šta se desilo.
694
00:44:33,236 --> 00:44:40,253
♪ Pratite me ♪
695
00:44:40,277 --> 00:44:46,449
♪ Pokazaću ti put ♪
696
00:44:47,321 --> 00:44:49,812
Pst, ne mrdaj.
697
00:44:54,621 --> 00:44:56,649
Gdje je Liana? Gdje je
Liana, je li ona dobro?
698
00:44:56,674 --> 00:44:59,686
Oh, žao mi je, Josie.
699
00:44:59,711 --> 00:45:01,844
Nema ništa
nije u redu sa Lianom.
700
00:45:01,869 --> 00:45:04,269
Ranije danas, ti
i sklopio sam dogovor.
701
00:45:04,294 --> 00:45:06,962
Vaša ćerka, unutra
zamjena za veliku Alisu,
702
00:45:06,987 --> 00:45:08,987
nisi izdržao svoje
kraj pogodbe.
703
00:45:09,095 --> 00:45:12,650
Sreća po tebe, ja sam
covek od integriteta.
704
00:45:13,516 --> 00:45:17,609
Držim se svoje riječi uprkos tome
ne dobijajući ništa zauzvrat.
705
00:45:18,095 --> 00:45:20,422
Ti si iz Novog Edena. zar ne?
706
00:45:21,259 --> 00:45:23,192
Da li vam ikada krvari iz nosa?
707
00:45:23,216 --> 00:45:25,216
♪ Oh, hoćeš ♪
708
00:45:28,260 --> 00:45:30,260
Šta si mi uradio?
709
00:45:43,852 --> 00:45:46,652
Čini se da imamo a
mnogo za pričati.
710
00:45:46,677 --> 00:45:49,472
Ja sam... Ja sam doktor Nima Russo
711
00:45:49,497 --> 00:45:51,503
Ja sam star... ja sam star
prijateljica tvoje majke.