1
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
{\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre
Sous-titres anglais sur n’importe quel site de streaming.

2
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
Présenté par HaruHaruSubs

3
00:00:05,900 --> 00:00:09,600
Je suis la maman de Kang Hyun Soo !
Agasshi, qui es-tu vraiment ?

4
00:00:11,442 --> 00:00:12,579
Bonjour!

5
00:00:12,889 --> 00:00:15,118
Pourquoi tu ne parles pas ?

6
00:00:19,000 --> 00:00:22,400
Cette fille, j'en suis presque sûr
ça doit être cette fille...

7
00:00:26,000 --> 00:00:27,900
Attends..

8
00:00:27,600 --> 00:00:28,750
{\a6}Épisode 9

9
00:00:38,165 --> 00:00:39,286
Ceci ici...

10
00:00:39,626 --> 00:00:42,200
Que dois-tu faire
regarder la photo ici ?

11
00:00:43,000 --> 00:00:44,900
Je... ne... ne sais pas...

12
00:00:45,000 --> 00:00:46,550
Comment un jeune peut-il aimer
tu ne sais pas comment faire ça ?

13
00:00:46,600 --> 00:00:48,956
Je veux apporter ça ici
pour trouver cette personne ! Essayez-le !

14
00:00:49,000 --> 00:00:52,400
- Je ne sais vraiment pas comment !
- Tu ferais mieux de me dire la vérité...

15
00:00:52,500 --> 00:00:54,400
- Ah ! C'est grand-père !
- Grand-père !

16
00:00:54,500 --> 00:00:55,999
C'est Hyun Soo...

17
00:01:00,800 --> 00:01:03,000
Vous ne pouvez pas vous expliquer ?

18
00:01:03,200 --> 00:01:05,200
Grand-père.. N'est-il pas déjà
admettre ses erreurs ?

19
00:01:05,320 --> 00:01:08,529
Je t'ai donné de l'argent à
emmenez-la à l'hôpital.

20
00:01:08,754 --> 00:01:11,200
Au lieu de cela, tu as pris le
de l'argent et je l'ai gaspillé.

21
00:01:13,250 --> 00:01:16,500
Pourquoi cette famille ne peut-elle pas rester dehors
des ennuis pour une seule journée ?

22
00:01:16,750 --> 00:01:18,700
Je te l'ai dit, si tu ne peux pas vivre honnêtement,

23
00:01:18,820 --> 00:01:21,274
alors tu n'en as pas
le droit de vivre dans ma maison.

24
00:01:21,800 --> 00:01:24,100
Mais avant qu'une journée entière n'ait
passé, tu as commencé à me mentir !

25
00:01:24,200 --> 00:01:25,600
Je suis désolé.

26
00:01:25,750 --> 00:01:29,350
Au cours des 30 dernières années, le mensonge est devenu
une habitude. Je ne pouvais pas m'en empêcher.

27
00:01:29,450 --> 00:01:31,900
- Vous faites votre sac immédiatement.
- Grand-père...

28
00:01:32,000 --> 00:01:34,100
S'il te plaît, pardonne-moi... Juste
cette fois... Juste cette fois...

29
00:01:34,200 --> 00:01:36,700
Tout ça à cause de moi, je suis
vraiment désolé. S'il vous plaît, calmez-vous.

30
00:01:36,800 --> 00:01:39,400
Grand-père, il est très tard.
Les voisins se reposent tous déjà.

31
00:01:39,500 --> 00:01:42,986
- Rentrons à la maison et discutons.
- Père, faisons ça.

32
00:01:43,000 --> 00:01:44,861
En regardant la santé de cet Agasshi,
elle n'a pas l'air très bien.

33
00:01:45,452 --> 00:01:47,180
Agasshi, ce camion ici..

34
00:01:47,300 --> 00:01:49,582
Appelez une dépanneuse demain
matin pour remorquer le camion.

35
00:01:49,702 --> 00:01:51,905
Quoi? Tu ne peux vraiment pas le réparer ?

36
00:01:52,300 --> 00:01:56,359
Nous ne pouvons pas aujourd'hui. Nous verrons
à ce sujet demain.

37
00:01:58,350 --> 00:02:00,505
Ma famille... Entrez tous à l'intérieur...

38
00:02:01,250 --> 00:02:02,900
Entrons...

39
00:02:13,200 --> 00:02:14,544
Quoi ?

40
00:02:15,848 --> 00:02:17,677
Pourquoi n'as-tu pas apporté ton
téléphone portable avec toi ?

41
00:02:17,797 --> 00:02:19,242
Ne me parle pas de mon téléphone portable.

42
00:02:20,400 --> 00:02:22,300
Ahjumma l'a découvert !

43
00:02:22,800 --> 00:02:24,000
Quoi?

44
00:02:24,120 --> 00:02:25,309
Je t'envoie un SMS.

45
00:02:25,429 --> 00:02:28,100
On dirait qu'Ahjumma l'a vu.
Et elle m'a appelé.

46
00:02:28,200 --> 00:02:30,100
Ne t'ai-je pas dit de ne pas m'envoyer de SMS ?
Pourquoi as-tu recommencé ?

47
00:02:30,200 --> 00:02:32,400
Parce que tu n'as pas accepté mes excuses.
Et je me suis tellement mis en colère, c'est pour ça !

48
00:02:32,500 --> 00:02:35,900
Jetez un œil à vous-même.
Pourquoi dois-tu être en colère ?

49
00:02:40,500 --> 00:02:44,350
Oubliez ça... Oubliez ça... Partez !

50
00:02:46,200 --> 00:02:48,950
Suis-je un chien ? Dis-moi d'y aller et j'y vais ?

51
00:02:49,200 --> 00:02:52,010
Ce n'est qu'un simple téléphone portable.
Pourquoi dois-tu crier ?

52
00:02:52,250 --> 00:02:52,987
Quoi?

53
00:02:53,107 --> 00:02:55,254
Je parle toujours, pourquoi
tu n'arrêtes pas de me dire d'y aller ?

54
00:02:55,374 --> 00:02:57,780
je t'attendais
parce que j'étais tellement inquiet.

55
00:02:57,900 --> 00:03:01,650
Si Ahjumma le découvre, alors je ne peux pas
je ne vis plus dans cette maison.

56
00:03:03,500 --> 00:03:06,500
Pourquoi pleures-tu après avoir fait tout ça ?

57
00:03:10,500 --> 00:03:12,800
Alors... qu'est-ce que tu as dit ?

58
00:03:12,900 --> 00:03:15,700
J'ai juste dit que je ne sais pas.

59
00:03:16,250 --> 00:03:19,780
Eh bien, maintenant tu prends ça,
et clarifions cela.

60
00:03:19,800 --> 00:03:22,800
Mon cœur est sur le point de bondir !

61
00:03:23,700 --> 00:03:25,300
Pourquoi dois-je accepter cela ?

62
00:03:25,500 --> 00:03:28,409
- Je te l'ai déjà dit, c'est pour Jung Kyung.
- Je m'appelle Seo Jung In.

63
00:03:30,200 --> 00:03:32,600
Regardez attentivement. je ne suis pas
Seo Jung Kyung, je m'appelle Seo Jung In.

64
00:03:32,720 --> 00:03:34,801
Seo... Jung... Dans...

65
00:03:36,600 --> 00:03:39,000
Avez-vous la vue d'un poisson mort ?
Vous n'arrivez pas à faire la différence ?

66
00:03:43,200 --> 00:03:46,000
Je vais te donner un peu de répit et
je t'ai pardonné... Maintenant tu...

67
00:03:46,500 --> 00:03:49,000
Je donne ça à Jung Kyung
avec mes pensées les plus sincères.

68
00:03:49,100 --> 00:03:50,650
Qu'est-ce que cela a à voir avec vous ?

69
00:03:51,650 --> 00:03:53,500
Bien! Ici...

70
00:03:54,897 --> 00:03:56,218
Si tel est votre souhait.

71
00:03:56,338 --> 00:03:58,263
Alors gardez simplement ces 2 cellules
téléphones, ou faites ce que vous voulez.

72
00:03:58,274 --> 00:03:59,580
Appelez ou envoyez un SMS à Jung Kyung.

73
00:03:59,600 --> 00:04:01,794
Faites ce que vous voulez.
Vous êtes un grand imbécile.

74
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Fou? Fou fou ?

75
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Pourquoi ne faites-vous pas les gars
s'agenouiller aussi ?

76
00:04:13,200 --> 00:04:15,200
Pourquoi devons-nous le faire ?

77
00:04:15,400 --> 00:04:18,800
Un fruit pourri provient de racines pourries.
Vous n’avez pas bien enseigné et élevé cet enfant.

78
00:04:19,000 --> 00:04:22,699
Par conséquent, en tant que parents, vous avez besoin
d'en assumer l'entière responsabilité.

79
00:04:22,700 --> 00:04:26,000
Même si c'est le cas, nous sommes trop vieux pour
être traité de cette façon. Comment pouvons-nous nous agenouiller ?

80
00:04:26,010 --> 00:04:28,700
C'est trop humiliant, même moi, je n'y arrive pas.

81
00:04:28,800 --> 00:04:30,900
Alors tu ne peux tout simplement pas vivre dans notre maison.

82
00:04:31,000 --> 00:04:33,200
Dans notre maison, quel que soit mon beau-père
dit est considéré comme un ordre du Roi.

83
00:04:33,300 --> 00:04:34,983
N'est-ce pas, beau-père ?

84
00:04:37,250 --> 00:04:39,800
Bien! Agenouillez-vous. A genoux...

85
00:04:41,800 --> 00:04:45,130
C'est à cause de ce petit salaud !
Ce que je fais ici, c'est vraiment...

86
00:04:49,900 --> 00:04:51,150
C'est vraiment...
tellement humiliant !

87
00:04:51,350 --> 00:04:52,900
Que fais-tu?

88
00:04:53,000 --> 00:04:55,514
Oui, ici.

89
00:04:58,000 --> 00:05:02,325
Sung Joon parce que tu as menti,
et pour la famille Seo,

90
00:05:02,445 --> 00:05:04,054
pour ne pas avoir enseigné et élevé leurs
fils et fille correctement,

91
00:05:04,174 --> 00:05:05,544
Vous écrivez tous un
déclaration d’autocensure.

92
00:05:05,800 --> 00:05:07,200
Quoi?

93
00:05:07,300 --> 00:05:10,500
Je... je vais écrire une autocensure
déclaration. Je vais bien l'écrire.

94
00:05:10,650 --> 00:05:14,800
Espèce de petit coquin. Grâce à toi, j'ai
écrire une déclaration d'autocensure à mon âge !

95
00:05:14,900 --> 00:05:16,900
Tu n'es pas obligé d'écrire
si tu ne veux pas.

96
00:05:17,100 --> 00:05:21,990
- Ce n'est pas ça. Nous l'écrirons.
- Je ne l'écrirai pas.

97
00:05:26,900 --> 00:05:32,864
Non... je veux dire, je ne peux pas l'écrire ici.
L'ambiance n'est pas bonne ici.

98
00:05:33,350 --> 00:05:35,079
Puis-je l'écrire dans ma chambre ?

99
00:05:47,800 --> 00:05:49,282
Quel est le problème?

100
00:05:50,250 --> 00:05:54,400
Notre Hyun Soo.
Vous avez beaucoup mûri.

101
00:05:54,600 --> 00:05:58,000
Vous... vous devriez chercher
une petite amie pour toi maintenant.

102
00:05:58,150 --> 00:06:02,800
Petite amie? N'est-elle pas ici ?

103
00:06:03,000 --> 00:06:04,800
Hyun Soo. Vous...

104
00:06:04,900 --> 00:06:07,500
Tu ne gardes rien
de ta mère, n'est-ce pas ?

105
00:06:07,600 --> 00:06:10,900
- Non, rien.
- Vraiment rien ?

106
00:06:11,000 --> 00:06:13,900
- Alors...
- Ce n'est pas un secret.

107
00:06:14,400 --> 00:06:16,400
Mais il y avait quelque chose que je n'étais pas
capable de le dire à ma mère tout de suite.

108
00:06:16,500 --> 00:06:18,697
J'étais tellement occupé à sortir du travail
aller et venir à l'école,

109
00:06:18,817 --> 00:06:19,880
Parce que j'ai trop de travail à faire.

110
00:06:20,000 --> 00:06:22,400
J'ai donc acheté un téléphone portable.
Maman, c'est bien que tu le saches.

111
00:06:22,500 --> 00:06:24,250
Mais garde ça secret pour grand-père.

112
00:06:25,700 --> 00:06:27,800
C'est dans ma chambre.
Voulez-vous jeter un oeil?

113
00:06:28,700 --> 00:06:31,000
- Je l'ai déjà vu.
- Quoi?

114
00:06:31,100 --> 00:06:32,073
Ce n'est pas comme ça.

115
00:06:33,107 --> 00:06:35,530
Je ne l'ai pas fait intentionnellement.

116
00:06:35,802 --> 00:06:36,797
Pendant que je nettoyais ta chambre,

117
00:06:36,815 --> 00:06:38,950
Je n'arrêtais pas d'entendre un étrange
le son de votre tiroir.

118
00:06:39,000 --> 00:06:43,372
Pas grave. Il y a un étrange
photo d'une fille ici.

119
00:06:43,900 --> 00:06:45,400
- Une fille ?
- C'est exact.

120
00:06:45,600 --> 00:06:48,947
Elle n'a envoyé qu'une photo de sa main.
Vous ne pouvez pas voir le visage.

121
00:06:49,250 --> 00:06:54,500
Mais ses longs doigts sont plutôt fins.
Son visage doit être joli aussi, qui est-ce ?

122
00:06:56,000 --> 00:06:59,500
Ne t'inquiète pas. C'est bon.
Tu peux le dire à ta mère.

123
00:06:59,700 --> 00:07:03,867
Tu es déjà adulte et tu devrais
tomber amoureux. Qui est-elle ?

124
00:07:03,900 --> 00:07:08,755
Femme... Ah ! Il doit s'agir d'un courrier indésirable.

125
00:07:09,200 --> 00:07:11,899
Spam... Quoi ? Jambon?

126
00:07:12,200 --> 00:07:15,707
C'est un texte publicitaire. Récemment, là
Il existe de nombreux types de courriers indésirables de ce type.

127
00:07:16,800 --> 00:07:19,200
Oppa, je m'ennuie tellement aujourd'hui.
Viens jouer avec moi, Oppa.

128
00:07:19,350 --> 00:07:23,122
Que ce genre de choses se produise.
Femme qui envoie ces spams inutiles.

129
00:07:24,000 --> 00:07:28,500
Vraiment? C'est ceux-là...
Spam... peu importe.

130
00:07:28,800 --> 00:07:30,150
Bien sûr.

131
00:07:30,250 --> 00:07:31,345
J'enseigne et au
en même temps je fais des recherches,

132
00:07:31,374 --> 00:07:33,490
Je n'ai même pas le temps de rencontrer une femme.

133
00:07:33,900 --> 00:07:36,250
Si tu ne me crois pas,
Ensuite, tu pourras utiliser mon téléphone portable.

134
00:07:49,000 --> 00:07:51,500
Quelle photo a-t-elle envoyée ?

135
00:07:54,800 --> 00:07:57,500
<i>Pour toi, le slapper que tu aimes tant.</i>

136
00:08:10,200 --> 00:08:14,263
<i>[Journaux d'appels sortants vers Kang Hyun Soo]</i>

137
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
Cela ne me dérange pas si je le ferais
acheter un nouveau téléphone portable.

138
00:08:34,300 --> 00:08:37,000
C'est tellement relaxant.

139
00:08:55,850 --> 00:08:59,447
- Que fais-tu?
- Avez-vous bien dormi?

140
00:09:00,000 --> 00:09:03,350
Parce que j'ai vu un panneau autorisant
parking de nuit devant.

141
00:09:03,550 --> 00:09:07,800
De plus, le remorquage n'est pas bon marché.
Je suis vraiment désolé pour l'imposition.

142
00:09:07,900 --> 00:09:11,150
- As-tu dormi dans la voiture ?
- Oui.

143
00:09:11,350 --> 00:09:13,733
Cette voiture est mon mobil home.

144
00:09:16,500 --> 00:09:18,000
Est-ce vrai ?

145
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Je n'entrerai certainement pas dans ton
façon de faire des affaires.

146
00:09:21,018 --> 00:09:22,669
J'ai même fini de balayer la cour avant.

147
00:09:23,100 --> 00:09:25,200
Je pensais juste,
pourquoi est-ce si propre, pour moi.

148
00:09:25,250 --> 00:09:26,893
Aussi...

149
00:09:28,400 --> 00:09:31,150
Hier, j'ai emprunté 50 000 wons
pour la visite à l'hôpital.

150
00:09:31,250 --> 00:09:33,600
J'ai aussi utilisé ton eau,
pour que je puisse faire cuire du riz.

151
00:09:33,700 --> 00:09:36,200
Je viens de faire quelques calculs,
J'en ai utilisé environ 5 litres.

152
00:09:36,300 --> 00:09:40,607
J'attends la fin des soldes sur le petit-déjeuner, alors
Je vous rembourserai avec les frais de stationnement de nuit.

153
00:09:41,624 --> 00:09:42,378
Directeur.

154
00:09:42,498 --> 00:09:45,119
Ces 50 000 wons, je l'ai déjà
avoir quelqu'un auprès de qui récupérer.

155
00:09:45,350 --> 00:09:47,400
Alors oubliez ça. Payez simplement pour le
frais de stationnement de nuit et d'utilisation de l'eau,

156
00:09:47,500 --> 00:09:51,500
Parce que c'est plus facile de faire la comptabilité.
Faisons-le de cette façon.

157
00:09:52,300 --> 00:09:54,869
Merci. Je vous remercie vraiment beaucoup.

158
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Cet Agasshi...

159
00:10:00,100 --> 00:10:03,200
Désormais, j'occuperai une partie de la cour.
Kim Ji Soo. S'il vous plaît, prenez soin de moi.

160
00:10:03,300 --> 00:10:06,500
- Quoi? Utiliser une partie de la cour avant ?
- A quoi ça sert de le garder vide ?

161
00:10:06,600 --> 00:10:08,500
Je m'oppose ! Je m'oppose ! Je m'oppose !

162
00:10:08,600 --> 00:10:10,900
Juste avec ces gens ici,
c'est déjà un casse-tête.

163
00:10:10,999 --> 00:10:12,700
Comment ajouter une personne supplémentaire ?

164
00:10:12,800 --> 00:10:16,250
Êtes-vous un membre aîné? Se heurter à celui des autres
compte avec le pointage de la main et les coups de pied.

165
00:10:16,300 --> 00:10:19,250
Malgré tout, je fais toujours partie de cette famille.
Vous ne pouvez pas revenir sur votre promesse.

166
00:10:19,350 --> 00:10:22,000
Quand ma famille a emménagé,
tu étais tellement contre.

167
00:10:22,300 --> 00:10:23,500
Avoir un préjugé pour nous. Qu'est-ce que c'est?

168
00:10:23,600 --> 00:10:27,650
Nous avons déjà discuté du stationnement
frais d'utilisation. Alors tais-toi.

169
00:10:27,700 --> 00:10:29,158
Sung Joon, tu...

170
00:10:29,400 --> 00:10:32,800
Tu ferais mieux de travailler très dur et de rembourser le
50 000 wons d'hier dès que possible.

171
00:10:33,100 --> 00:10:34,662
Quoi?

172
00:10:41,900 --> 00:10:43,600
S'il vous plaît, apportez-le à la maison pour manger.

173
00:10:43,700 --> 00:10:45,415
Depuis ta petite soeur
fourni le traitement,

174
00:10:45,439 --> 00:10:47,161
prends ça comme échange
pour les frais de soins médicaux.

175
00:10:47,281 --> 00:10:49,000
Je ne peux pas passer ma journée sans
en pensant à la dette que j'ai.

176
00:10:49,100 --> 00:10:52,300
Si vous aussi pouvez penser comme elle,
vous serez traité avec dignité.

177
00:10:52,400 --> 00:10:55,300
Travaillez simplement dur et avec diligence.
Et commencez à payer votre loyer.

178
00:10:55,500 --> 00:10:58,700
C'est exact! N'avoir aucune dette
rembourser est tellement relaxant.

179
00:10:59,000 --> 00:11:01,194
Venez, faisons de l'exercice.
Faisons de l'exercice.

180
00:11:02,500 --> 00:11:05,200
Allons-y!
Entrons.

181
00:11:07,000 --> 00:11:11,780
Je suis marié dans cette maison depuis 30 ans.
C'est la première fois que je n'ai pas à préparer le petit-déjeuner.

182
00:11:12,000 --> 00:11:15,200
Il me restait tellement de temps.
Je ne sais pas quoi en faire.

183
00:11:16,500 --> 00:11:19,000
Tu aurais dû utiliser
ce moment-là pour faire de la soupe.

184
00:11:19,500 --> 00:11:22,200
Il n'y a pas de soupe ? Ne manger que du riz
est vraiment déshydratant.

185
00:11:22,320 --> 00:11:27,500
Ne vous plaignez pas de choses inutiles.
Pliez fermement ces feuilles d'aluminium.

186
00:11:27,600 --> 00:11:29,451
Aujourd'hui, j'ai vraiment gagné beaucoup.

187
00:11:29,500 --> 00:11:31,200
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?

188
00:11:31,500 --> 00:11:34,000
Aiguisez les couteaux.
Nettoyer la graisse.

189
00:11:34,098 --> 00:11:36,990
Ceci ici a tellement d’utilisations.
N'est-ce pas, beau-père ?

190
00:11:37,500 --> 00:11:41,200
N'utilisez pas une seule feuille à la fois.
Coupez-le en deux et utilisez-les.

191
00:11:47,500 --> 00:11:49,500
Ici! Lisez ceci...

192
00:11:51,350 --> 00:11:53,450
- Pourquoi devrais-je lire ça ?
- Quoi?

193
00:11:53,500 --> 00:11:55,300
Oui. Oui...

194
00:12:03,000 --> 00:12:04,500
Déclaration d’autocensure.

195
00:12:05,600 --> 00:12:07,321
Je me sens tellement lésé.

196
00:12:08,400 --> 00:12:11,500
Si je dois écrire une déclaration d'autocensure
à cause des erreurs de mes enfants.

197
00:12:11,620 --> 00:12:13,413
Alors pourquoi le président n'est-il pas
Kang Man Bok en écrit un ?

198
00:12:14,397 --> 00:12:16,332
Était-ce bien pour Sang Hoon
aller boire en boîte de nuit ?

199
00:12:16,500 --> 00:12:18,300
- C'est fait, alors laisse tomber ?
- Espèce de salaud !

200
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
Pourquoi as-tu évoqué ça ?

201
00:12:20,500 --> 00:12:22,500
C'est parce que je me sens tellement lésé, c'est pourquoi.

202
00:12:22,782 --> 00:12:24,217
Écouter.

203
00:12:24,700 --> 00:12:29,800
Et est-il juste que la belle-fille
répondre à son beau-père ?

204
00:12:29,900 --> 00:12:31,700
Peux-tu te comporter comme ça
et le laisser comme ça ?

205
00:12:31,800 --> 00:12:33,400
Moi? Quand ai-je...

206
00:12:33,500 --> 00:12:36,800
N'ai-je pas dit de ne pas interrompre ?
Monsieur le Président, je ne peux pas continuer ainsi.

207
00:12:36,990 --> 00:12:38,496
Tout le monde se taisait.

208
00:12:40,800 --> 00:12:43,700
Si vous voulez blâmer les parents pour
le péché que leurs enfants ont commis,

209
00:12:43,800 --> 00:12:48,100
cela signifie que vous ne les avez pas bien élevés.
Le maître de ces disciples,

210
00:12:48,200 --> 00:12:50,250
il faut aussi considérer les conséquences.

211
00:12:50,400 --> 00:12:53,550
Par conséquent, pour ne pas leur avoir bien enseigné
laver les voitures et faire les tâches ménagères,

212
00:12:53,800 --> 00:12:56,100
Kang Sang Hoon et sa femme,

213
00:12:56,200 --> 00:12:58,100
Il faut également réfléchir
eux-mêmes de leurs responsabilités.

214
00:12:58,200 --> 00:13:00,200
- Quoi?
- Qu'est-ce que vous avez dit?

215
00:13:00,300 --> 00:13:03,900
C'est ça. Gestionnaire du
lavage de voiture. Seo Jung Gil.

216
00:13:06,200 --> 00:13:09,200
Personne suivante. Moi?
Je dois le faire aussi ?

217
00:13:11,200 --> 00:13:13,311
C'est vraiment...

218
00:13:16,400 --> 00:13:19,800
Déclaration d’autocensure. Gong Joo Hee.

219
00:13:21,200 --> 00:13:24,900
Automne. Le vent souffle régulièrement.

220
00:13:25,200 --> 00:13:30,700
Brise et brossage
mes cheveux. Compter les étoiles.

221
00:13:30,800 --> 00:13:34,100
Je... me suis réprimandé.

222
00:13:34,300 --> 00:13:36,115
Le soleil se couche,
dépêche-toi et finis.

223
00:13:36,200 --> 00:13:39,714
Alors il n’y a aucun sentiment à cela.

224
00:13:39,800 --> 00:13:42,964
Ah... mes ongles cassés.

225
00:13:43,500 --> 00:13:48,300
C'est devenu un bleu, lentement, lentement,

226
00:13:49,400 --> 00:13:53,400
La tragédie d'aujourd'hui est enterrée
profondément dans mon cœur.

227
00:13:53,600 --> 00:13:57,900
La longue et fraîche nuit d’automne. Je vraiment
souhaite chanter avec le grillon.

228
00:13:58,100 --> 00:14:04,136
Chirrp ! Chirrp !
J'ai envie de pleurer toute la nuit.

229
00:14:04,900 --> 00:14:07,000
Ah...

230
00:14:07,999 --> 00:14:10,000
Vous le réécrivez tous les deux.

231
00:14:10,100 --> 00:14:11,400
- Quoi?
- Pourquoi?

232
00:14:11,900 --> 00:14:13,500
- Et moi?
- Passer.

233
00:14:13,600 --> 00:14:14,487
AJA !

234
00:14:15,300 --> 00:14:16,300
Voir!

235
00:14:16,400 --> 00:14:18,150
Je t'ai dit que j'étais doué pour
rédiger une déclaration d’autocensure.

236
00:14:18,250 --> 00:14:19,300
Certainement pas.

237
00:14:19,500 --> 00:14:21,900
Tu as dit de ne pas mentir, alors
Je viens de l'écrire honnêtement.

238
00:14:22,000 --> 00:14:23,235
Pourquoi dois-je le réécrire ?

239
00:14:23,500 --> 00:14:25,950
C'est censé être pour
réfléchir à vos propres défauts.

240
00:14:26,100 --> 00:14:27,900
Au lieu de cela, tu as élevé
les défauts des autres.

241
00:14:28,400 --> 00:14:30,089
Si tu veux devenir adulte,

242
00:14:30,812 --> 00:14:34,074
alors commencez à gérer votre habitude de choisir
sur d'autres personnes. Changez votre mauvaise habitude.

243
00:14:34,450 --> 00:14:36,436
L'épouse du président Seo.

244
00:14:36,600 --> 00:14:39,250
Ne pense pas seulement à
jouer avec les grillons.

245
00:14:39,700 --> 00:14:41,933
Au lieu de cela, travaillez dur pour apprendre
comment bien faire le ménage.

246
00:14:42,000 --> 00:14:44,500
Ne pleure pas et ne verse pas de larmes
au hasard et sans raison.

247
00:14:44,800 --> 00:14:46,213
Commencez à corriger votre mauvaise habitude.

248
00:14:46,800 --> 00:14:48,897
- Vraiment... je ne peux même pas pleurer ?
- Non, tu ne peux pas.

249
00:14:50,700 --> 00:14:55,300
Vous avez entendu les déclarations de Jung Gil,
Alors formez-les bien.

250
00:14:55,400 --> 00:14:58,700
- Vous êtes vraiment une bande de gens à la tête dure.
- Oui... Oui... je comprends...

251
00:14:58,900 --> 00:15:00,526
Vous êtes tellement morts aujourd'hui !

252
00:15:01,200 --> 00:15:03,950
- Sortez !
- Je n'ai pas encore fini de manger.

253
00:15:04,000 --> 00:15:06,017
- Sortez ! Sortez maintenant !
- Alors...

254
00:15:07,200 --> 00:15:09,500
Par quoi dois-je commencer
t'enseigner correctement ?

255
00:15:09,600 --> 00:15:10,953
Ah... mon mal de tête...

256
00:15:11,300 --> 00:15:14,275
Jung In. Dites à Jung Kyung de
apportez un analgésique.

257
00:15:15,000 --> 00:15:17,400
C'est son jour de congé, alors elle
devrait être très occupé avec les rencontres.

258
00:15:17,500 --> 00:15:20,179
Elle ne sait que travailler, passer son temps
à l'hôpital, elle n'a pas le temps de sortir avec elle.

259
00:15:21,000 --> 00:15:23,190
Il n'y a pas d'hommes à l'hôpital ?

260
00:15:23,400 --> 00:15:24,950
Ne voyez-vous pas ce goût plutôt bon ?

261
00:15:25,000 --> 00:15:27,742
Vraiment? Ayez-en encore. Terminez-les tous.

262
00:15:28,800 --> 00:15:30,500
Appelez Jung Kyung pour vérifier.

263
00:15:30,600 --> 00:15:32,450
Je n'ai même pas de téléphone portable. Comment appeler ?

264
00:15:33,500 --> 00:15:37,750
- Tu n'avais pas de téléphone portable ?
- Un chien l'a pris. Un chien !

265
00:15:39,950 --> 00:15:42,990
Buvez de l'eau. Mangez lentement.
Pourquoi es-tu pressé ?

266
00:15:47,200 --> 00:15:49,300
Tu laisses une fille te larguer. Alors tu es
maintenant tu essaies de te suicider ?

267
00:15:49,350 --> 00:15:50,796
Tu es vraiment inutile.

268
00:15:50,800 --> 00:15:53,867
Essayer de se suicider en se bourrant
toi-même à mort avec du kimbap ?

269
00:15:56,800 --> 00:15:59,900
Vous... me méprisez encore !

270
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Hé!

271
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
S'il vous plaît, donnez-moi un remboursement.

272
00:16:03,300 --> 00:16:07,500
Parce que c'est un téléphone pour couples,
Vous ne pouvez pas simplement en rendre un.

273
00:16:07,600 --> 00:16:09,200
Je ne suis pas en couple.

274
00:16:10,000 --> 00:16:12,531
- S'il vous plaît, remboursez-moi.
- S'il te plaît, donne-moi celui-ci alors.

275
00:16:15,200 --> 00:16:17,900
- Tu achètes encore ça ?
- Qu'est-ce que tu veux dire par déjà ?

276
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
J'achète ça pour la première fois.

277
00:16:21,000 --> 00:16:23,770
- Il y en a plus en stock, n'est-ce pas ?
- Veuillez patienter pendant que je vérifie l'inventaire.

278
00:16:27,500 --> 00:16:31,639
Personne ne va t'appeler et tu as
personne à appeler. Pourquoi s'embêter à acheter un téléphone portable ?

279
00:16:32,900 --> 00:16:36,295
Comment pourrait-il n'y avoir personne qui m'appelle ?
C'est plutôt comme si j'étais très occupé à répondre aux appels.

280
00:16:36,900 --> 00:16:38,400
Vous avez trop de fierté.

281
00:16:38,500 --> 00:16:42,500
Mieux que de n'en avoir aucun.
Comment peut-on poursuivre quelqu'un pendant 8 ans ?

282
00:16:43,200 --> 00:16:45,235
Qu'est-ce que la fierté a à voir avec l'amour ?

283
00:16:45,500 --> 00:16:48,106
Tellement bruyant ! Je compte. Ne me parle pas.

284
00:16:49,000 --> 00:16:51,639
63... 64...

285
00:16:52,700 --> 00:16:56,200
Si vous souhaitez en acheter un nouveau.
Vous devez d'abord annuler l'ancien.

286
00:16:56,500 --> 00:16:59,095
C'est parfait! C'est
le vôtre, alors annulez-le vous-même.

287
00:17:00,000 --> 00:17:01,999
- Jetez-le.
- Quoi?

288
00:17:02,400 --> 00:17:04,000
Voici l'argent.

289
00:17:05,400 --> 00:17:07,500
Êtes-vous fou? Où est-ce que
tu reçois l'argent ?

290
00:17:07,550 --> 00:17:08,900
Je dépense mon propre argent.
Quel est le problème ?

291
00:17:09,000 --> 00:17:11,900
Vous ne pouvez pas vous comporter de cette façon dans votre situation actuelle.
Vous devriez déjà économiser. Ce...

292
00:17:12,000 --> 00:17:15,621
Mon cœur dit qu'il a besoin d'un téléphone portable.
C'est pour ça que je l'achète, quoi ?

293
00:17:16,000 --> 00:17:18,550
S'il vous plaît, dépêchez-vous avec la transaction.
Puis-je l'utiliser tout de suite ?

294
00:17:19,100 --> 00:17:20,700
Oui.

295
00:17:21,800 --> 00:17:25,350
Ne pensez pas à dépenser de l'argent quand
ce n'est pas nécessaire. Économisez de l'argent.

296
00:17:27,000 --> 00:17:28,799
Pour toi.

297
00:17:30,800 --> 00:17:32,000
Prends-le !

298
00:17:32,100 --> 00:17:35,100
Ne dépensez pas de l'argent comme ça.
Qui sait quand vous pourrez peut-être déménager ?

299
00:17:35,200 --> 00:17:36,350
Je sais que.

300
00:17:36,400 --> 00:17:39,179
Juste avec cette petite somme d'argent,
comment suis-je censé déménager ?

301
00:17:39,350 --> 00:17:40,950
Pas besoin. je veux dépenser
mon propre argent que j'ai gagné.

302
00:17:41,000 --> 00:17:42,900
Même la saleté devient une pyramide.

303
00:17:43,000 --> 00:17:46,494
Ne le regrettez pas plus tard.
Je te le donne maintenant, alors prends-le.

304
00:17:48,900 --> 00:17:51,596
Ce type... Il a l'intention de me donner un coup de pied
en me donnant ce téléphone portable.

305
00:17:54,320 --> 00:17:55,500
Es-tu un homme ?

306
00:17:55,600 --> 00:17:57,400
Agir ainsi juste parce que
Seo Jung Kyung vous largue ?

307
00:17:57,500 --> 00:17:58,400
Et moi?

308
00:17:58,500 --> 00:18:01,250
Je ne sais pas, c'est pour ça que je demande.
Puis-je trouver une maison avec seulement 800 000 wons ?

309
00:18:01,300 --> 00:18:02,250
Si vous le pouvez, essayez de le trouver.

310
00:18:02,350 --> 00:18:05,150
- Alors je disparaîtrai de votre vue tout de suite.
- Qui a dit qu'il fallait trouver une maison avec ?

311
00:18:05,200 --> 00:18:06,500
Je l'ai dit parce que tu gaspillais de l'argent.

312
00:18:06,600 --> 00:18:10,104
Alors tu es... en train d'essayer de séduire une fille,
J'ai même acheté deux téléphones portables.

313
00:18:13,000 --> 00:18:13,999
N'est-ce pas vrai ?

314
00:18:14,000 --> 00:18:16,295
Ne manquez pas de respect au cœur de quelqu'un comme ça.

315
00:18:17,400 --> 00:18:20,000
Séduire? Qui séduit qui ?

316
00:18:21,450 --> 00:18:24,300
Je n'ai jamais pensé à utiliser de l'argent
pour gagner le cœur de quelqu'un.

317
00:18:24,350 --> 00:18:25,400
Je voulais seulement dire...

318
00:18:26,600 --> 00:18:28,774
Le téléphone portable de Jung Kyung était cassé
et ce n'était pas pratique pour elle.

319
00:18:29,119 --> 00:18:30,700
J'ai pensé à en acheter un.

320
00:18:31,150 --> 00:18:33,500
Alors ce sera plus pratique pour elle ?
Elle va se remonter un peu le moral.

321
00:18:35,250 --> 00:18:39,087
Même si les choses finissent ainsi,
Je ne le regrette pas du tout.

322
00:18:39,700 --> 00:18:42,200
Cette affaire comptait beaucoup pour moi.

323
00:18:42,700 --> 00:18:46,452
C'est pourquoi, ne parle plus comme ça.

324
00:19:00,000 --> 00:19:02,251
C'est... Qu'est-ce que c'est ?

325
00:19:02,500 --> 00:19:05,499
C'est parce que j'étais ivre la dernière fois,
et vous a causé quelques problèmes.

326
00:19:06,500 --> 00:19:08,683
- Ce sont des Kales.
- Je sais.

327
00:19:09,200 --> 00:19:11,852
D'un seul regard, je peux le dire...
Ils viennent du jardin de la famille de Hyun Soo.

328
00:19:12,000 --> 00:19:14,500
Mais... tu ne peux pas simplement choisir
les légumes des autres sans raison.

329
00:19:14,800 --> 00:19:17,179
Ce n'est pas celui de quelqu'un d'autre.

330
00:19:17,850 --> 00:19:19,843
Nous avons déjà décidé de vivre ensemble.

331
00:19:21,000 --> 00:19:24,027
Vivant dans la maison de Chauffer Kang,
ça doit vraiment te décevoir.

332
00:19:24,900 --> 00:19:29,372
Je pensais vraiment...
S'enfuir de cette maison pendant un moment.

333
00:19:30,000 --> 00:19:32,500
Pour ma famille, je vais le supporter.
C'est pourquoi j'ai décidé de rester.

334
00:19:32,600 --> 00:19:37,700
Bien sûr. C'est pourquoi, les trucs
vous portez, c'est le plus lourd.

335
00:19:39,000 --> 00:19:42,754
Je veux aussi bien faire.
Mais le chauffeur Kang... il...

336
00:19:44,500 --> 00:19:48,700
Non, je veux dire que le président Kang...
Il continue de se mettre en colère.

337
00:19:48,800 --> 00:19:49,900
Que dois-je faire?

338
00:19:50,000 --> 00:19:52,633
C'est grâce à moi que nous sommes amis.
Les autres ne peuvent pas s'occuper de lui.

339
00:19:53,194 --> 00:19:55,300
Il se met en colère quand il en a envie.

340
00:19:55,500 --> 00:19:58,750
C'est ce que je dis. Ce vieil homme,
qu'est-ce qui le pousserait à être comme ça ?

341
00:19:58,800 --> 00:20:01,642
Son gros caractère incontrôlable.

342
00:20:01,800 --> 00:20:03,900
Est-ce comme une grande rage ardente ?

343
00:20:04,000 --> 00:20:07,769
Si je connais la raison, je peux l'éviter.
Je suis un défenseur de la paix.

344
00:20:08,200 --> 00:20:11,400
Il doit sûrement y avoir quelque chose.

345
00:20:11,500 --> 00:20:13,761
Il y a... Bien sûr qu'il y a...

346
00:20:14,800 --> 00:20:15,962
Alors qu'est-ce que c'est ?

347
00:20:17,100 --> 00:20:18,950
Je ne peux pas en parler.

348
00:20:19,000 --> 00:20:21,890
Cela affectera Man Bok
respect de soi et fierté.

349
00:20:22,000 --> 00:20:26,100
A un homme, blessant son orgueil,
est une question de vie ou de mort.

350
00:20:26,200 --> 00:20:29,530
Il faut donc être très prudent.

351
00:20:30,300 --> 00:20:32,450
Si vous ne faites pas attention,
tu seras expulsé de la maison.

352
00:20:32,500 --> 00:20:36,300
Alors, qu'est-ce que c'est ? je serai dedans
gros problème si je me fais expulser.

353
00:20:37,000 --> 00:20:38,500
Je sais.

354
00:20:39,500 --> 00:20:40,900
Ce truc, c'est juste ça...

355
00:20:42,900 --> 00:20:45,018
Ce type et moi,

356
00:20:46,100 --> 00:20:48,626
comme le riz d'orge.

357
00:20:51,300 --> 00:20:56,100
Traversé la 38ème ligne parallèle,
nous avons erré partout.

358
00:20:56,200 --> 00:20:59,400
À l’époque, nous étions bien plus forts qu’aujourd’hui.
Ce qui nous faisait le plus peur, c'était la faim.

359
00:20:59,600 --> 00:21:01,629
Nos estomacs mouraient de faim.

360
00:21:01,900 --> 00:21:06,822
C'est pourquoi, pour manger la bouche pleine
de riz, nous venons de nous enrôler dans l'armée.

361
00:21:09,300 --> 00:21:11,900
Même si c'était très dur,

362
00:21:12,000 --> 00:21:15,700
mais nous avons pu manger du riz d'orge.
Nous pourrions manger autant que nous le souhaitions et profiter de nos journées.

363
00:21:15,800 --> 00:21:18,035
Man Bok n'arrêtait pas de le répéter comme une habitude.

364
00:21:18,600 --> 00:21:22,250
Salut, Joon Bae. Montons un stand.

365
00:21:22,350 --> 00:21:27,200
Non, ce n'est pas vrai. Mais c'est cruel
le destin ne laisserait pas Man Bok seul.

366
00:21:27,900 --> 00:21:35,100
Finalement, Man Bok n'a pas pu réaliser son rêve,
mais j'ai dû prendre un mois de congé de maladie.

367
00:21:35,200 --> 00:21:37,900
Pourquoi? Pourquoi?

368
00:21:38,000 --> 00:21:43,200
C'est parce que... Man Bok est devenu
constipation à cause du riz à l'orge.

369
00:21:43,300 --> 00:21:45,003
Cet endroit qu'il avait déchiré.

370
00:21:47,000 --> 00:21:48,500
Donc, même maintenant...

371
00:21:48,650 --> 00:21:51,400
Juste l'odeur du riz d'orge,
cet endroit qui est le sien se déchire.

372
00:21:51,500 --> 00:21:54,120
Tu n'as pas chaud ? Pourquoi as-tu fermé la porte ?

373
00:21:54,200 --> 00:21:57,163
J'ai peur que tu attrapes froid.

374
00:21:58,400 --> 00:22:01,478
Vous êtes vraiment inquiet.
Mais vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

375
00:22:02,000 --> 00:22:04,200
La page sport était là il y a quelques temps.

376
00:22:05,000 --> 00:22:07,200
Pourquoi tu cherches ça ici ?

377
00:22:08,700 --> 00:22:11,500
Je l'ai récupéré ici il y a quelque temps.

378
00:22:15,383 --> 00:22:17,344
Vous avez mal au ventre ?

379
00:22:17,464 --> 00:22:19,650
Si tu as mal au ventre,
alors va aux toilettes.

380
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
Président... Président... Président...

381
00:22:27,500 --> 00:22:29,759
Vraiment, c'est...

382
00:22:30,100 --> 00:22:32,400
Kang Hyun Soo, s'il te plaît, entre.

383
00:22:39,650 --> 00:22:42,222
Je suis Kang Hyun Soo.
Tu te souviens encore de moi, n'est-ce pas ?

384
00:22:45,000 --> 00:22:48,037
Sortez les graphiques pour
les patients au planning.

385
00:22:52,200 --> 00:22:56,000
Asseyez-vous. J'ai entendu Jung Kyung
est comme une sœur pour toi.

386
00:22:58,200 --> 00:22:59,413
Oui.

387
00:23:00,350 --> 00:23:03,047
Alors tu es mon collègue junior.
Je peux parler de manière informelle, n'est-ce pas ?

388
00:23:05,000 --> 00:23:09,038
Je sais que c'est très soudain.
Mais je voulais te voir au moins une fois.

389
00:23:10,100 --> 00:23:13,639
- Je n'ai rien de spécial à dire.
- J'ai des choses dont j'ai besoin de tes nouvelles.

390
00:23:15,400 --> 00:23:17,542
Jung Kyung,

391
00:23:18,000 --> 00:23:19,926
est la femme que j'ai aimé et aussi mon amie.

392
00:23:20,800 --> 00:23:23,543
Si elle fait un mauvais choix,
alors je dois l'arrêter.

393
00:23:24,500 --> 00:23:27,559
Auparavant, je pense avoir vu votre
fille devant l'hôpital.

394
00:23:28,500 --> 00:23:30,500
N'est-ce pas votre fille ?

395
00:23:34,000 --> 00:23:36,200
Tu parles de cette fille ici ?

396
00:23:39,000 --> 00:23:41,006
C'est vrai, c'est ma fille.

397
00:23:42,200 --> 00:23:45,575
Je suis vraiment désolé pour cet enfant.
J'ai divorcé il y a 5 ans.

398
00:23:46,800 --> 00:23:50,316
Mais mon désir d'être avec Jung Kyung,

399
00:23:50,436 --> 00:23:52,707
ça devrait être une raison non
être avec ma fille ?

400
00:23:53,500 --> 00:23:55,911
Je comprends vos pensées.
Mais vous n'avez pas à vous inquiéter.

401
00:23:56,500 --> 00:24:00,350
Une fois c'est bien, mais deux fois
ma fierté ne le permet pas.

402
00:24:03,000 --> 00:24:04,883
Redressez vos sentiments.

403
00:24:05,207 --> 00:24:07,539
La prochaine fois, nous, les hommes, pourrons
allez prendre un verre ensemble.

404
00:24:09,800 --> 00:24:12,100
Si c'est de la bière, en tant que junior
collègue, j'accepterai.

405
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Pour Jung Kyung,

406
00:24:15,450 --> 00:24:18,423
S'il te plaît, ne me donne aucune raison de le faire
regarde en arrière. S'il vous plaît, rendez-la heureuse.

407
00:24:48,500 --> 00:24:49,800
Kang Hyun Soo.

408
00:24:53,100 --> 00:24:54,795
Que faites-vous ici?

409
00:24:56,500 --> 00:24:58,972
Je rencontrais le médecin-chef.

410
00:24:59,092 --> 00:25:00,515
Tu es vraiment...

411
00:25:00,635 --> 00:25:02,380
C'est déjà fini.
Que fais-tu?

412
00:25:02,500 --> 00:25:04,739
Jung Kyung.

413
00:25:08,150 --> 00:25:10,780
Envisagez-vous de devenir médecin comme ça ?

414
00:25:11,520 --> 00:25:13,844
Il y a quelques jours, ton camarade d'université,

415
00:25:13,964 --> 00:25:16,380
qui aime une fille depuis 8 ans, a été largué.

416
00:25:16,500 --> 00:25:18,937
Il est venu suivre une thérapie pour
le choc qu'il a subi.

417
00:25:19,057 --> 00:25:20,605
Tu n'es pas un peu inquiet ?

418
00:25:21,100 --> 00:25:23,867
Comme on dit, vous n'avez vraiment aucune manière.

419
00:25:24,200 --> 00:25:26,500
- Quoi?
- De toute façon.

420
00:25:27,000 --> 00:25:30,098
Ce n'est pas quelque chose
incurable. Alors ne vous inquiétez pas.

421
00:25:30,496 --> 00:25:32,430
Venez rendre visite à votre famille de temps en temps.

422
00:25:32,900 --> 00:25:34,711
Je ne te dérangerai plus à partir de maintenant.

423
00:25:38,000 --> 00:25:39,800
Tu sais maintenant ?

424
00:25:45,000 --> 00:25:46,515
Kang Hyun Soo.

425
00:25:57,100 --> 00:25:59,400
Je veux seulement vous prévenir.

426
00:25:59,800 --> 00:26:02,147
Ne vous trompez pas et
laissez Jung In tout mélanger.

427
00:26:02,450 --> 00:26:03,300
Quoi?

428
00:26:03,400 --> 00:26:06,990
Hier, mon frère est venu avec
Le client de grand-père à l'hôpital.

429
00:26:08,000 --> 00:26:10,800
On dirait qu'il ne savait pas ce qu'il était
parler. Je veux juste vous le faire savoir.

430
00:26:11,500 --> 00:26:13,999
Il a parlé de toi et de Jung In.
J'étais un peu inquiet.

431
00:26:15,300 --> 00:26:18,026
Je dis n'oublie pas
Jung In est ma petite sœur.

432
00:26:22,700 --> 00:26:24,500
Seo Jung Kyung.

433
00:26:25,650 --> 00:26:28,242
Tu ne me comprends vraiment pas.

434
00:26:28,800 --> 00:26:32,000
Pas étonnant, tu n'as probablement jamais
je voulais apprendre à me connaître.

435
00:26:34,298 --> 00:26:36,660
À l'avenir, peu importe avec qui je serai,

436
00:26:37,044 --> 00:26:39,627
Je ne les rencontrerai pas en pensant à toi.

437
00:26:40,300 --> 00:26:44,800
S'il y a un tel jour où
J'ai quelqu'un que j'aime,

438
00:26:44,900 --> 00:26:46,500
A ce moment-là,

439
00:26:47,200 --> 00:26:49,800
j'aurais déjà effacé
toi de mon cœur complètement.

440
00:26:50,600 --> 00:26:53,950
Par conséquent, vous n'avez pas à vous inquiéter.

441
00:26:57,300 --> 00:26:58,800
Je pars.

442
00:27:00,000 --> 00:27:02,972
<i>{\a6}Au revoir, mon amour.</i>

443
00:27:05,600 --> 00:27:08,477
<i>{\a6}Mon petit cœur aux poings,</i>

444
00:27:11,000 --> 00:27:19,540
<i>{\a6}c'est vous qui l'avez élargi.</i>

445
00:27:19,500 --> 00:27:20,963
Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ici ?

446
00:27:22,500 --> 00:27:26,036
<i>{\a6}Montre-moi le mien, mon amour.</i>

447
00:27:25,691 --> 00:27:27,700
Je suis venu rejoindre le club des bénévoles.

448
00:27:28,000 --> 00:27:29,500
S'il vous plaît, venez par ici.

449
00:27:28,200 --> 00:27:30,803
<i>{\a6}Ne vous inquiétez pas pour moi.</i>

450
00:27:30,000 --> 00:27:32,147
Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ici ?

451
00:27:33,500 --> 00:27:36,618
Je suis ici pour trouver un étudiant.
Je pars tout de suite.

452
00:27:33,800 --> 00:27:36,500
<i>{\a6}Bien que tu sois parti,</i>

453
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Oui.

454
00:27:39,500 --> 00:27:44,859
<i>{\a6}Je n'arrêterai pas de respirer.</i>

455
00:27:45,000 --> 00:27:47,300
<i>{\a6}Qu'est-ce que l'amour ?</i>

456
00:27:47,500 --> 00:27:53,200
<i>{\a6}Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir. Au revoir, mon amour.</i>

457
00:27:53,500 --> 00:27:58,500
<i>{\a6}Je ne perdrai pas face aux souvenirs accumulés de toi.</i>

458
00:27:58,800 --> 00:28:01,820
<i>{\a6}Comme les larmes qui me chatouillent le nez pour éternuer,</i>

459
00:28:02,000 --> 00:28:09,900
<i>{\a6}c'est ainsi que ces mots sont dispersés.</i>

460
00:28:13,200 --> 00:28:17,706
<i>{\a6}Qu'est-ce que l'amour ?</i>

461
00:28:16,500 --> 00:28:17,900
Pas de problème.

462
00:28:18,000 --> 00:28:20,700
Je te prescris une semaine de médicaments,
s'il vous plaît, prenez-les à temps.

463
00:28:20,800 --> 00:28:22,364
A-t-il besoin de RCR ?

464
00:28:27,500 --> 00:28:28,900
- Hyun Soo...
- C'est bon.

465
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
- Sunbae, tu manges d'abord.
- Mange, je vais bien.

466
00:28:35,800 --> 00:28:37,613
Béatrice,

467
00:28:38,400 --> 00:28:41,200
<i>{\a6}Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir.</i>

468
00:28:38,543 --> 00:28:40,898
Odette, Hippocrate, Sirène.

469
00:28:41,300 --> 00:28:44,340
<i>{\a6}Au revoir, mon amour.</i>

470
00:28:42,350 --> 00:28:44,211
Merci pour aujourd'hui.

471
00:28:47,200 --> 00:28:49,900
<i>{\a6}Qu'est-ce que l'amour ?</i>

472
00:28:53,000 --> 00:28:55,755
<i>{\a6}Qu'est-ce qu'un au revoir ?</i>

473
00:28:58,400 --> 00:29:01,042
<i>{\a6}Qu'est-ce que la douleur ?</i>

474
00:29:04,200 --> 00:29:07,550
<i>{\a6}Que sont les larmes ?</i>

475
00:29:08,800 --> 00:29:10,500
Espèce d'idiot.

476
00:29:20,000 --> 00:29:21,779
Salut, comment vas-tu ?

477
00:29:36,000 --> 00:29:38,600
Hier, tu avais l'air
comme si tu étais très occupé,

478
00:29:38,700 --> 00:29:41,206
mais tu devais m'emmener
à l'hôpital. Merci.

479
00:29:41,750 --> 00:29:43,950
Comment se fait-il qu'écouter, regarder,
parler a-t-il tous un sens plus profond ?

480
00:29:44,000 --> 00:29:45,150
Ce n'est pas ça.

481
00:29:45,250 --> 00:29:47,300
C'est la première fois que lorsque j'étais malade,
quelqu'un m'envoie à l'hôpital.

482
00:29:47,350 --> 00:29:49,990
- Bien sûr, je dois vous remercier.
- Alors ne sois pas comme ça.

483
00:29:50,800 --> 00:29:53,500
A cause de toi, j'étais...
presque expulsé hier soir.

484
00:29:54,350 --> 00:29:56,990
Je suis désolé. Je ne l'ai pas fait intentionnellement.

485
00:30:00,100 --> 00:30:02,200
- Donne-le-moi.
- Oublie ça.

486
00:30:02,300 --> 00:30:03,700
- Donne-moi.
- Oublie ça.

487
00:30:07,800 --> 00:30:09,700
J'aide parce que je suis
reconnaissant envers vous. Merci.

488
00:30:10,300 --> 00:30:12,845
J'ai décidé de montrer ma gratitude de
maintenant pour toutes les questions reconnaissantes.

489
00:30:19,000 --> 00:30:21,900
- C'est déjà nettoyé.
- Alors. Ici?

490
00:30:24,700 --> 00:30:26,800
S'il y a autre chose qui a besoin
lavage, apportez-le à tout moment.

491
00:30:31,000 --> 00:30:33,550
Après les avoir lavés, suspendez-les pour les faire sécher.

492
00:30:48,800 --> 00:30:52,615
J'ai dit, est-ce que le chien
mordre votre conscience ?

493
00:30:53,000 --> 00:30:55,650
Je t'ai dit de faire la lessive,
donc tu devrais les faire.

494
00:30:55,750 --> 00:30:58,100
Et lavez également le nôtre.
Vous lavez uniquement le linge de votre famille.

495
00:30:58,350 --> 00:31:02,500
J'ai vu qu'il y avait des sous-vêtements.
Comment puis-je toucher les sous-vêtements des autres ?

496
00:31:03,000 --> 00:31:04,950
C'est vraiment...

497
00:31:05,000 --> 00:31:06,839
Vous avez vraiment beaucoup d'excuses.

498
00:31:07,555 --> 00:31:09,900
Non... Non... Alors celui-ci est uniforme.

499
00:31:10,000 --> 00:31:11,999
- Ces uniformes de travail, pourquoi ne les as-tu pas lavés ?
- Chérie, dîner...

500
00:31:17,000 --> 00:31:18,534
Qu'est-ce que c'est ?

501
00:31:19,500 --> 00:31:22,100
Ceci... j'étais sorti plus tôt
faire une réparation, alors...

502
00:31:22,200 --> 00:31:24,300
- Tu ne peux pas le dire clairement ?
- Quoi?

503
00:31:24,400 --> 00:31:28,500
Que vous soyez éveillé ou endormi,
Tu ne penses qu'à moi.

504
00:31:28,929 --> 00:31:31,497
C'est le pain aux haricots rouges que j'adore.

505
00:31:31,530 --> 00:31:34,346
Tu es allé à la boulangerie
juste pour les acheter pour moi.

506
00:31:35,200 --> 00:31:36,800
Tu dois être heureuse, Ahjumma ?

507
00:31:36,900 --> 00:31:38,200
De quoi y a-t-il de quoi être heureux ?

508
00:31:38,300 --> 00:31:41,460
Je dois aller dîner.
Pourtant, j’ai toujours le petit pain aux haricots rouges ici.

509
00:31:42,750 --> 00:31:44,250
Je vais t'en donner.

510
00:31:44,350 --> 00:31:46,722
Je ne mange pas ce genre de pain.

511
00:31:47,000 --> 00:31:48,635
Mais si c'est Soboro...

512
00:31:48,649 --> 00:31:52,065
Chérie, je vais me préparer quelque chose à manger.

513
00:31:52,896 --> 00:31:56,344
De toute façon, tu es
j'ai peur d'être fatigué.

514
00:31:58,024 --> 00:32:02,593
Agasshi, dans le futur, tu
je dois trouver un homme comme lui.

515
00:32:02,688 --> 00:32:06,137
Ce qui est le plus important pour un
la femme est l'amour d'un homme pour elle.

516
00:32:06,306 --> 00:32:09,427
Jung In, comparé à l'amour, celui d'un homme
la capacité est plus importante.

517
00:32:09,665 --> 00:32:12,872
Tu es plutôt bon
à enseigner à vos enfants.

518
00:32:13,553 --> 00:32:18,225
Eh bien, tu ne comprendras qu'après
recevoir ceux de votre mari.

519
00:32:18,386 --> 00:32:21,310
Ahjumma, as-tu déjà
reçu une bague de 3 carats ?

520
00:32:21,467 --> 00:32:24,564
On ne peut même pas le manger !
Pourquoi voudrais-je cette pierre ?

521
00:32:24,670 --> 00:32:25,994
Ignorant.

522
00:32:26,043 --> 00:32:28,061
La vie ne consiste pas seulement à manger.

523
00:32:28,783 --> 00:32:34,622
Alors, avez-vous déjà reçu 15 010 fleurs ?

524
00:32:35,939 --> 00:32:37,612
Enfantin, enfantin.

525
00:32:38,035 --> 00:32:40,379
Chérie, chérie !

526
00:32:44,038 --> 00:32:47,391
Pourquoi tu m'appelles et tu ne travailles pas ?

527
00:32:47,805 --> 00:32:48,548
Ne me touche pas.

528
00:32:48,689 --> 00:32:50,080
Entrez dans la pièce et étalez la couverture.

529
00:32:50,985 --> 00:32:53,077
Je te l'ai dit.

530
00:32:54,015 --> 00:32:55,070
Vas-tu vraiment faire ça ?

531
00:32:55,189 --> 00:32:58,406
C'est pour ça qu'ils me méprisent.

532
00:33:01,622 --> 00:33:04,527
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

533
00:33:04,689 --> 00:33:09,172
Plus que des diamants, les femmes
chérissez la chaleur et prenez soin davantage.

534
00:33:09,271 --> 00:33:13,972
Soyez plus gentil avec votre femme.
Je suis désolé qu'elle voie ça.

535
00:33:14,377 --> 00:33:17,489
Où es-tu allé cette fois-ci ?
Veux-tu te faire gronder par Père ?

536
00:33:17,549 --> 00:33:21,806
Hé toi, tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
Prends plutôt soin de ta femme.

537
00:33:22,028 --> 00:33:24,073
Vous ne pouvez rien faire contre les spots.

538
00:33:25,004 --> 00:33:27,636
Mais ne devrait-elle pas être mieux habillée ?

539
00:33:28,850 --> 00:33:30,627
Mes vêtements, qu'est-ce qui ne va pas avec eux ?

540
00:33:30,734 --> 00:33:32,469
Vous demandez parce que vous ne savez pas ?

541
00:33:33,076 --> 00:33:35,488
Je ne me sens déjà pas heureux.

542
00:33:35,815 --> 00:33:37,833
Aigoo, Aigoo, Aigoo.

543
00:33:38,097 --> 00:33:39,936
Tu devrais écrire un auto
déclaration de censure également.

544
00:33:40,164 --> 00:33:42,420
Ce type ! Vraiment!

545
00:33:43,128 --> 00:33:46,041
C'est drôle, nous n'avons pas besoin de tenir un
défilé de mode à la maison, non ?

546
00:33:46,108 --> 00:33:47,543
Oublie ça.

547
00:33:47,705 --> 00:33:50,009
Je suis inutile si je ne t'achète pas de vêtements.

548
00:33:50,124 --> 00:33:51,732
Pourquoi es-tu comme ça ?

549
00:33:51,903 --> 00:33:53,834
A quoi servent les vêtements ?

550
00:33:54,142 --> 00:33:57,401
Je me contente uniquement de ce pain.

551
00:34:11,620 --> 00:34:15,391
<i>Jung In a quelqu'un qu'elle aime.</i>

552
00:34:19,755 --> 00:34:22,889
<i>Vous n'êtes pas à la hauteur. Il est capable
et honnête, 100 fois meilleur que toi.</i>

553
00:34:22,913 --> 00:34:24,904
Que fais-tu ?

554
00:34:28,397 --> 00:34:31,379
Kang Hyun Soo, pourquoi
tu es là le week-end ?

555
00:34:31,551 --> 00:34:33,298
Et toi?

556
00:34:41,151 --> 00:34:43,324
Je suis désolé, je ne savais pas que tu étais venu pour le travail.

557
00:34:43,446 --> 00:34:45,185
Je vais immédiatement vous préparer quelque chose.

558
00:34:45,401 --> 00:34:49,788
C'est bon, pas besoin de ça. Nous gardons
c'est simple aujourd'hui. Il suffit de nettoyer après.

559
00:34:49,870 --> 00:34:51,276
C'est bon, nous sommes déjà préparés.

560
00:34:51,399 --> 00:34:56,267
Je voulais boire en secret, mais il semble
comme si nous avions été découverts.

561
00:34:56,668 --> 00:34:59,522
Alors restons simples et
servez-nous quelques petits plats.

562
00:35:00,450 --> 00:35:01,763
Nous n'avons que cela.

563
00:35:01,941 --> 00:35:04,363
Oui, directeur. Nous allons
préparez-vous immédiatement pour vous.

564
00:35:08,187 --> 00:35:10,892
Portons un toast aux hommes qui n'ont rien à faire
un week-end autre que le travail.

565
00:35:11,068 --> 00:35:14,307
Bien sûr, je suis d'humeur
pour boire un verre aujourd'hui en tout cas.

566
00:35:15,913 --> 00:35:17,842
Quel est le problème?

567
00:35:18,669 --> 00:35:19,706
Rien.

568
00:35:19,807 --> 00:35:23,668
C'est juste un de ces jours où tu
je ne veux penser à rien.

569
00:35:24,005 --> 00:35:25,973
Nous avons maintenant quelque chose
en commun pour en parler.

570
00:35:27,415 --> 00:35:29,649
Je pense aussi toujours
des choses, que je ne devrais pas être.

571
00:35:29,807 --> 00:35:31,766
Moi aussi, je veux me vider la tête.

572
00:35:32,322 --> 00:35:34,029
Ici, entre collègues.

573
00:35:34,158 --> 00:35:35,652
Oui.

574
00:35:47,573 --> 00:35:51,383
je veux acheter un ordinateur
mais je n'ai pas assez d'argent.

575
00:35:52,458 --> 00:35:57,681
Je ne peux pas lui acheter quelque chose
comme ça avec 800 000 wons.

576
00:35:59,548 --> 00:36:01,667
Il n'y a même pas de placard ici ?

577
00:36:21,689 --> 00:36:28,722
Je ne devrais pas lui acheter de nouveaux vêtements, cela ne ferait que
le contrarier puisqu'il n'a personne pour qui le porter.

578
00:36:35,138 --> 00:36:37,825
Est-ce que c'est l'odeur du savon ?

579
00:36:39,791 --> 00:36:43,541
Kang Hyun Soo, as-tu déjà aimé une fille ?

580
00:36:49,590 --> 00:36:50,582
On dirait que c'est ce que vous avez fait.

581
00:36:50,752 --> 00:36:52,662
Mais elle ne m'aime pas en retour.

582
00:36:53,014 --> 00:36:54,148
Pourquoi?

583
00:36:55,738 --> 00:36:59,290
Arrêtez d'en parler. N'avons-nous pas
d'accord pour tout laisser derrière soi ?

584
00:37:01,012 --> 00:37:04,992
Ensuite, si je demande, c'est à recommencer.

585
00:37:05,104 --> 00:37:06,526
Est-ce qu'elle l'acceptera ?

586
00:37:06,865 --> 00:37:07,701
Quoi?

587
00:37:07,811 --> 00:37:12,391
Jung In est une femme très spéciale pour moi.

588
00:37:12,902 --> 00:37:17,698
Elle a bon cœur et ne ment pas.

589
00:37:18,357 --> 00:37:21,115
Est-ce que tu viens de dire ça
Seo Jung In ne ment pas ?

590
00:37:21,883 --> 00:37:23,236
Oui.

591
00:37:23,892 --> 00:37:27,944
Elle semble immature, innocente comme une enfant.

592
00:37:29,204 --> 00:37:31,098
C'est le charme de Jung In.

593
00:37:35,602 --> 00:37:37,532
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

594
00:37:38,373 --> 00:37:39,645
Rien.

595
00:37:40,423 --> 00:37:44,798
Eh bien, je suppose que tout le monde voit
les choses d'une manière différente.

596
00:37:47,538 --> 00:37:48,563
Charme?

597
00:37:50,770 --> 00:37:51,682
Aigooo!

598
00:37:51,782 --> 00:37:55,003
En fait, vous lui avez fait une telle farce.

599
00:37:55,773 --> 00:38:00,424
On dirait que Jung Gil
est vraiment contre vous.

600
00:38:00,672 --> 00:38:03,618
Après avoir entendu ce que j'ai dit,
il a mangé 2 grands bols de riz à l'orge.

601
00:38:03,736 --> 00:38:05,414
Il en a même emporté chez lui !

602
00:38:06,231 --> 00:38:11,848
Pour le faire grandir,
tu devrais l'aider autant que tu peux.

603
00:38:11,947 --> 00:38:13,394
Pourquoi travaillez-vous si dur ?

604
00:38:13,620 --> 00:38:16,405
Un regard et je peux le dire.

605
00:38:16,646 --> 00:38:19,305
Les gens ne changent pas facilement.

606
00:38:19,833 --> 00:38:22,640
Essayer de le nourrir vous tuerait.

607
00:38:22,762 --> 00:38:25,327
Oublie ça.

608
00:38:25,796 --> 00:38:30,620
Mais tu as tellement souffert et
tu peux encore manger du riz à l'orge ?

609
00:38:30,879 --> 00:38:32,905
La nourriture n’est pas à blâmer.

610
00:38:33,738 --> 00:38:36,589
C'est mon estomac qui est en cause.

611
00:38:37,378 --> 00:38:43,202
Et si ceux-ci étaient sur une table de fête,
Personne ne se soucierait de son goût.

612
00:38:44,312 --> 00:38:47,170
Mais malgré cela, vous étiez dans un magasin de barbecue.

613
00:38:47,434 --> 00:38:50,172
Comment peut-on ne pas manger de viande ?

614
00:38:50,590 --> 00:38:51,982
Faisons griller une portion !

615
00:38:52,017 --> 00:38:53,258
Hé!

616
00:38:53,642 --> 00:38:57,496
La porte de notre maison est vieille,
dis-moi si tu as un remplaçant.

617
00:38:58,520 --> 00:38:59,732
Je pars !

618
00:39:02,841 --> 00:39:04,869
Vous économisez vraiment, n'est-ce pas !

619
00:39:04,954 --> 00:39:07,974
Je m'en fiche même si
tu m'as donné 50 000 wons !

620
00:39:12,549 --> 00:39:14,129
Qu'est-ce que tu manges toute seule ?

621
00:39:15,924 --> 00:39:17,429
Ne me parle pas.

622
00:39:17,802 --> 00:39:19,202
J'ai déjà envie de vomir.

623
00:39:19,404 --> 00:39:21,349
Mon mari, tu es vraiment trop.

624
00:39:21,447 --> 00:39:23,161
Comment peux-tu, seul...

625
00:39:23,508 --> 00:39:25,454
Pensez-vous que je mange parce que j’en ai envie ?

626
00:39:25,784 --> 00:39:27,805
Veux-tu manger ?

627
00:39:27,876 --> 00:39:29,574
C'est bon!

628
00:39:52,747 --> 00:39:55,422
Il n’y a pas vraiment de vêtements attrayants.

629
00:40:06,340 --> 00:40:11,082
Pour la réputation de mon mari, faisons-le.

630
00:40:14,063 --> 00:40:17,623
Pouvez-vous... pouvez-vous sortir un moment ?

631
00:40:19,212 --> 00:40:20,807
La femme de Jung Gil.

632
00:40:21,404 --> 00:40:23,119
La femme de Jung Gil.

633
00:40:26,320 --> 00:40:29,233
Ce n'est pas possible... tu m'appelais ?

634
00:40:29,603 --> 00:40:32,380
Je ne savais pas comment t'appeler.

635
00:40:32,436 --> 00:40:36,037
je vais au marché,
préparer le dîner.

636
00:40:36,171 --> 00:40:38,858
Comment puis-je préparer le dîner moi-même ?

637
00:40:39,756 --> 00:40:42,588
Il faut essayer !
Comment puis-je le faire tous les jours ?

638
00:40:43,503 --> 00:40:46,808
Où as-tu trouvé tes vêtements ?

639
00:40:47,550 --> 00:40:49,549
Italie, Milan.

640
00:40:50,465 --> 00:40:52,444
Pas étonnant que tu sois comme ça.

641
00:40:52,555 --> 00:40:55,956
La zone de la poitrine est lâche depuis
vous portez des vêtements occidentaux.

642
00:40:56,214 --> 00:40:58,206
Comme un sac de riz.

643
00:41:00,125 --> 00:41:01,697
Ahjumma, tu sors ?

644
00:41:02,013 --> 00:41:03,775
Je vais faire du shopping.

645
00:41:04,216 --> 00:41:05,769
Achats?

646
00:41:09,966 --> 00:41:12,365
C'est là que tu as dit
tu allais faire du shopping ?

647
00:41:12,521 --> 00:41:13,836
Alors putain...

648
00:41:13,999 --> 00:41:15,181
Ta mauvaise gueule.

649
00:41:15,194 --> 00:41:18,626
Vous insistez sur le coréen quand il s'agit de
la nourriture mais préfère les vêtements importés.

650
00:41:18,723 --> 00:41:21,540
Si vous n'aidez pas à choisir, partez,
tu me gênes.

651
00:41:22,302 --> 00:41:26,213
Mon mari m'a donné de l'argent pour acheter des vêtements !

652
00:41:27,177 --> 00:41:30,297
Attends, c'est nouveau, non ?

653
00:41:30,470 --> 00:41:32,005
Est-ce que ça peut être lavé ?

654
00:41:32,360 --> 00:41:36,133
Est-ce que ça ressemble à quoi
que ta mère porterait ?

655
00:41:36,230 --> 00:41:37,399
C'est pareil.

656
00:41:38,178 --> 00:41:39,981
Pas du tout pareil !

657
00:41:40,077 --> 00:41:41,460
Allons ailleurs.

658
00:41:41,553 --> 00:41:45,097
Où? Cet endroit a le meilleur.

659
00:41:45,324 --> 00:41:50,136
Ici, je vais les porter et
détruire leur air d'arrogance.

660
00:41:50,212 --> 00:41:51,454
Comment ça va ?

661
00:41:51,654 --> 00:41:53,799
C'est mieux, ou ça ?

662
00:42:01,038 --> 00:42:03,746
<i>Est-ce que ce sera plus pratique ?</i>

663
00:42:03,934 --> 00:42:06,894
<i>Même si les choses se sont passées ainsi,
Je ne le regrette pas.</i>

664
00:42:07,057 --> 00:42:08,406
<i>Cela a du sens pour moi.</i>

665
00:42:08,539 --> 00:42:10,057
Est-ce que c'est sympa ?

666
00:42:10,554 --> 00:42:12,784
Comment c'est?

667
00:42:16,158 --> 00:42:18,077
Pourquoi fais-tu ça ?

668
00:42:21,122 --> 00:42:23,053
Combien y a-t-il de zéros ?

669
00:42:24,270 --> 00:42:25,942
N'y touchez pas à votre guise.

670
00:42:26,773 --> 00:42:28,315
C'est gâté.

671
00:42:28,561 --> 00:42:31,151
- Aigooo...
- Sortez tout ce que vous avez.

672
00:42:39,900 --> 00:42:43,092
Elle est comme une mère
pour moi, alors traite-la bien.

673
00:42:43,257 --> 00:42:45,571
Elle est donc proche de Mme Jung In.

674
00:42:45,988 --> 00:42:47,963
Désolé de ne pas savoir.

675
00:42:48,311 --> 00:42:50,602
Attends... attends.

676
00:42:52,478 --> 00:42:53,639
Les choses ici sont très chères.

677
00:42:53,725 --> 00:42:55,941
Vous n'avez même pas besoin de payer pour les essayer.

678
00:42:56,888 --> 00:42:58,848
Commencez par les robes une pièce.

679
00:43:04,933 --> 00:43:06,262
Trop moyen.

680
00:43:06,406 --> 00:43:08,276
N'y en a-t-il pas une pour montrer ses courbes ?

681
00:43:09,124 --> 00:43:11,733
Est-ce que c'est bien d'essayer
sur des vêtements sans acheter ?

682
00:43:12,204 --> 00:43:13,364
Elle a soif.

683
00:43:13,485 --> 00:43:15,343
Donnez-lui un verre d'eau glacée.

684
00:43:15,550 --> 00:43:17,148
Voici votre boisson Madame.

685
00:43:27,557 --> 00:43:29,045
Le suivant.

686
00:43:33,875 --> 00:43:36,185
Attends... là...

687
00:43:37,726 --> 00:43:39,270
Le gris te va très bien.

688
00:43:39,523 --> 00:43:40,623
Essayez ceci.

689
00:43:40,769 --> 00:43:42,274
Qu'est-ce que c'est ça?

690
00:43:43,006 --> 00:43:43,855
Tout va bien, n'est-ce pas ?

691
00:43:43,964 --> 00:43:45,239
Ça a l'air bien, n'est-ce pas.

692
00:43:45,486 --> 00:43:47,004
Dois-je essayer des boucles d'oreilles ?

693
00:43:47,259 --> 00:43:48,190
Oui bien sûr.

694
00:43:48,269 --> 00:43:51,065
Où sont-ils tous allés ? Emmi!

695
00:43:52,966 --> 00:43:55,265
Votre belle-fille a dit qu'elle allait
le marché, même Jung In a suivi.

696
00:43:55,300 --> 00:43:58,595
Ils ne sont toujours pas revenus.
Je dois faire les choses tout seul.

697
00:43:58,864 --> 00:44:00,861
Une femme au foyer peut-elle se comporter ainsi ?

698
00:44:00,866 --> 00:44:03,594
Quoi? Elle devait avoir des choses à faire.

699
00:44:03,674 --> 00:44:04,735
Regardez ça.

700
00:44:04,849 --> 00:44:07,219
Elle n'a même pas fait la lessive
aujourd'hui. Je devais le faire.

701
00:44:07,317 --> 00:44:10,397
Attendez que d'autres vêtements s'empilent
avant de laver pour économiser l'eau.

702
00:44:11,725 --> 00:44:13,870
Pourquoi es-tu du côté
ta belle-fille ?

703
00:44:13,969 --> 00:44:17,018
Si c'était moi, j'aurais été grondé.

704
00:44:17,145 --> 00:44:18,420
Côté?

705
00:44:18,689 --> 00:44:22,477
Nous avons déjà décidé de vivre
ensemble. Il n'y a pas de côtés.

706
00:44:23,263 --> 00:44:25,328
Je connais bien ma belle-fille.

707
00:44:25,655 --> 00:44:29,941
Jusqu'à maintenant, même quand elle était malade
elle n'a jamais obligé les autres à faire son travail.

708
00:44:30,598 --> 00:44:34,246
Abandonnez votre habitude de vous plaindre des autres.

709
00:44:38,903 --> 00:44:42,783
Comment vivre sans beau-père ?

710
00:44:46,278 --> 00:44:49,127
Où est passé Chauffeur Kang ?

711
00:44:49,514 --> 00:44:51,247
Je ne sais pas.

712
00:44:59,394 --> 00:45:00,825
Président.

713
00:45:08,014 --> 00:45:11,914
D'après Sang Hoon, vous n'étiez pas
au centre auto toute la journée.

714
00:45:12,587 --> 00:45:13,799
Oui.

715
00:45:13,978 --> 00:45:22,697
Afin d'agrandir le lave-auto
groupe de clients, j'ai réfléchi.

716
00:45:24,327 --> 00:45:26,798
Servez simplement bien les clients actuels.

717
00:45:27,708 --> 00:45:33,635
Même si je suis en faillite,
J'étais autrefois un homme d'affaires.

718
00:45:35,380 --> 00:45:38,061
Je pense... que...

719
00:45:40,475 --> 00:45:47,291
Si les clients ont 10 lavages
alors ils devraient en obtenir 1 gratuitement.

720
00:45:48,774 --> 00:45:51,141
Arrêtez de mettre autant d’efforts là-dedans.

721
00:45:51,675 --> 00:45:56,658
De cette façon, le lave-auto
les affaires iront mieux.

722
00:46:00,263 --> 00:46:02,266
Quelle est cette odeur ?

723
00:46:08,233 --> 00:46:09,709
Cette personne.

724
00:46:15,086 --> 00:46:17,790
Un pet était censé sortir.

725
00:46:22,489 --> 00:46:24,001
Sortir!

726
00:46:24,226 --> 00:46:25,218
Ce qui s'est passé?

727
00:46:25,535 --> 00:46:27,843
Êtes-vous gêné en tant que personne ?

728
00:46:28,766 --> 00:46:34,504
Peu importe ce que tu fais, pour moi, tu es
juste un enfant de 7 ans qui fait une crise de colère.

729
00:46:34,632 --> 00:46:36,286
Pourquoi tu ne comprends pas ça ?

730
00:46:36,447 --> 00:46:39,280
Ce vieil homme joue avec moi.

731
00:46:39,406 --> 00:46:41,436
Ne m'en veux pas.

732
00:46:41,969 --> 00:46:45,931
Quant à moi, quand je te vois
J'en veux au défunt président.

733
00:46:46,898 --> 00:46:51,162
Pour te relever, il
gagné de l'argent désespérément.

734
00:46:51,783 --> 00:46:59,256
Mais il ne vous a jamais appris à gagner de l'argent.
au lieu de cela, vous avez seulement appris à le dépenser.

735
00:47:01,121 --> 00:47:03,572
Arrêtez d'embarrasser vos parents.

736
00:47:03,940 --> 00:47:05,026
Partez si vous le pouvez.

737
00:47:05,061 --> 00:47:07,082
Je ne peux partir que si j'ai de l'argent !

738
00:47:07,278 --> 00:47:09,758
Pourquoi pensez-vous que j'ai recours à cela ?

739
00:47:10,257 --> 00:47:11,690
Regardez ici.

740
00:47:11,909 --> 00:47:14,343
J'ai plus souffert que toi !

741
00:47:14,892 --> 00:47:20,588
J'ai toléré tes gifles pour élever la famille
et envoyer les enfants à l'école.

742
00:47:21,039 --> 00:47:28,846
C'était pire que d'avoir tellement faim que
même moi, je voulais que le train me renverse.

743
00:47:29,736 --> 00:47:33,017
Mais je ne pouvais pas mourir à cause de mes enfants.

744
00:47:33,497 --> 00:47:37,468
C'est un père, un parent.

745
00:47:41,278 --> 00:47:45,519
Changer pour le mieux
et être une personne honnête.

746
00:47:46,836 --> 00:47:50,949
Que ressentiriez-vous si 30 ans plus tard,
Sung Joon devient comme ce que tu es maintenant ?

747
00:47:51,273 --> 00:47:54,166
Espèce d'idiot désespéré.

748
00:48:12,025 --> 00:48:14,065
Je préfère le précédent.

749
00:48:14,436 --> 00:48:16,381
Comment puis-je porter ça ?

750
00:48:17,269 --> 00:48:20,376
Je me sens bien après le shopping !

751
00:48:20,503 --> 00:48:21,751
Ai-je raison, Ahjumma ?

752
00:48:22,958 --> 00:48:26,358
Je pense que nous ne pouvons pas, rendons-le.

753
00:48:26,493 --> 00:48:28,908
Pourquoi? Ça te va bien.

754
00:48:29,204 --> 00:48:30,189
Non.

755
00:48:30,252 --> 00:48:34,467
Maintenant que j'y pense, comment peut-on
Je t'ai laissé m'acheter des vêtements ?

756
00:48:34,540 --> 00:48:37,259
J'ai reçu de l'argent gratuitement,
alors ne vous sentez pas mal à ce sujet.

757
00:48:37,532 --> 00:48:39,706
De plus, il n'y a rien
autre chose aussi significatif que cela.

758
00:48:39,895 --> 00:48:41,980
Tu te sens bien après
tu achètes de nouveaux vêtements, n'est-ce pas ?

759
00:48:42,852 --> 00:48:44,610
Mais si Père le découvre...

760
00:48:45,160 --> 00:48:46,321
Mon cœur bat très vite.

761
00:48:46,448 --> 00:48:47,454
Renvoyons-le.

762
00:48:47,552 --> 00:48:49,685
Tant que nous ne disons pas tous les deux un
mot, qui le saurait ?

763
00:48:49,805 --> 00:48:51,707
Portons ce secret dans nos tombes.

764
00:49:05,634 --> 00:49:07,067
Grâce à vous, je peux rentrer chez moi.

765
00:49:07,221 --> 00:49:08,421
Je peux vous envoyer à votre porte d'entrée.

766
00:49:08,525 --> 00:49:11,369
Grand-père est à la maison donc je dois
dégriser un peu avant de rentrer.

767
00:49:12,700 --> 00:49:14,349
À demain.

768
00:49:15,968 --> 00:49:21,702
M. Kang Hyun Soo, nous nous sommes rapprochés, n'est-ce pas ?

769
00:49:38,217 --> 00:49:41,203
Cela fait un moment depuis
J'ai eu un rendez-vous avec papa.

770
00:49:41,599 --> 00:49:43,858
Ce serait formidable si nous
je pourrais le faire plus souvent.

771
00:49:44,831 --> 00:49:48,162
Yeon Jae, je n'y suis pas parvenu
je vous ai dit quelque chose auparavant.

772
00:49:48,257 --> 00:49:49,685
Attendez.

773
00:49:52,312 --> 00:49:55,152
Tu vois, tu as besoin de moi.

774
00:49:58,701 --> 00:50:01,382
Je pensais que j'étais en avance, on dirait que je suis en retard.

775
00:50:01,946 --> 00:50:03,601
Papa!

776
00:50:06,450 --> 00:50:08,373
D’autres fois, tu es doué pour être en retard.

777
00:50:08,521 --> 00:50:09,441
Quoi?

778
00:50:09,579 --> 00:50:11,397
Asseyez-vous d’abord.

779
00:50:26,819 --> 00:50:29,488
Vous vous connaissez déjà,
afin que nous puissions sauter les présentations.

780
00:50:29,763 --> 00:50:34,796
En termes simples, j'espère que les deux
vous pourrez vous entendre.

781
00:50:35,297 --> 00:50:39,184
Yeon Jae, vous avez tous grandi
et je peux me comprendre, n'est-ce pas ?

782
00:50:40,367 --> 00:50:41,669
Non.

783
00:50:42,290 --> 00:50:45,822
Vous êtes à l'hôpital pour être médecin,
ne me dis pas que c'est pour séduire mon père ?

784
00:50:48,032 --> 00:50:50,064
Je ne t'aime pas depuis le début.

785
00:50:51,106 --> 00:50:52,581
Yeon Jae !

786
00:50:53,153 --> 00:50:54,841
Je vais aller voir.

787
00:50:56,233 --> 00:50:57,614
Yeon Jae.

788
00:50:58,694 --> 00:51:00,161
Yeon Jae !

789
00:51:01,122 --> 00:51:02,808
Ne fais pas semblant comme nous le sommes
ferme et appelle mon nom.

790
00:51:03,009 --> 00:51:04,189
Quelle malchance...

791
00:51:04,422 --> 00:51:06,142
Pourquoi es-tu si enfantin ?

792
00:51:06,405 --> 00:51:08,586
Votre puberté ne devrait-elle pas se terminer à 16 ans ?

793
00:51:08,813 --> 00:51:09,523
Quoi?

794
00:51:09,572 --> 00:51:11,539
Ton père a aussi sa vie.

795
00:51:11,651 --> 00:51:13,887
Même si tu ne comprends pas,
il faut essayer.

796
00:51:14,040 --> 00:51:15,558
Pour qui te prends-tu pour me sermonner ?

797
00:51:15,745 --> 00:51:16,861
Mon professeur ?

798
00:51:17,101 --> 00:51:18,506
Ma mère ?

799
00:51:19,612 --> 00:51:23,670
C'est peut-être comme ça que tu as séduit mon
père mais ça ne marchera pas sur moi.

800
00:51:38,768 --> 00:51:39,738
Que dois-je faire?

801
00:51:39,871 --> 00:51:42,038
Si Chauffeur Kang le découvre,
il va me faire manger tout ça.

802
00:51:42,205 --> 00:51:43,445
C'est...

803
00:51:43,543 --> 00:51:46,621
Vous ne pouvez pas laver le riz sous l'eau courante.

804
00:51:46,989 --> 00:51:51,837
Il faut mettre de l'eau et
versez-le par le côté.

805
00:51:52,085 --> 00:51:52,943
Vraiment?

806
00:51:53,020 --> 00:51:54,683
Si je l'ai déjà fait
Je l'aurais su.

807
00:51:54,883 --> 00:51:57,643
Faites simplement ce que je vous ai montré. Essayez à nouveau.

808
00:52:00,842 --> 00:52:03,526
C'est vrai... c'est vrai.

809
00:52:04,775 --> 00:52:06,173
Vous êtes ici.

810
00:52:07,838 --> 00:52:10,660
Où est allée ma femme,
elle n'est toujours pas rentrée ?

811
00:52:12,471 --> 00:52:15,525
Ahjussi, quelqu'un veut te voir.

812
00:52:16,354 --> 00:52:17,405
OMS?

813
00:52:29,950 --> 00:52:31,148
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?

814
00:52:31,264 --> 00:52:33,646
C'est presque l'heure du dîner !

815
00:52:42,296 --> 00:52:44,927
Chérie... chérie... ça...

816
00:52:49,748 --> 00:52:51,620
À quoi je ressemble ?

817
00:52:52,119 --> 00:52:53,230
Cette personne...

818
00:52:53,447 --> 00:52:56,222
Pourquoi as-tu pris celui de Jung Gil
les vêtements de ma femme à porter ?

819
00:52:56,734 --> 00:52:58,130
C'est le mien !

820
00:52:58,226 --> 00:52:59,698
D'où avez-vous obtenu l'argent ?

821
00:53:00,543 --> 00:53:02,680
Ne gâchez pas l'ambiance.

822
00:53:03,653 --> 00:53:10,149
Dis juste, est-ce que j'ai l'air de 10 ans
plus jeune dans cette tenue ?

823
00:53:10,239 --> 00:53:11,055
Cette personne.

824
00:53:11,144 --> 00:53:13,176
Pensez-vous que cela vous convient ?

825
00:53:13,337 --> 00:53:16,032
Arrêtez de faire des choses inutiles
et enlevez-le rapidement.

826
00:53:16,883 --> 00:53:18,205
Quel est le problème?

827
00:53:18,582 --> 00:53:21,049
Je ne peux pas porter des vêtements comme ceux-là ?

828
00:53:21,585 --> 00:53:24,738
D’autres disent que j’ai l’air bien dedans !
Il n'y a que toi qui es comme ça.

829
00:53:24,878 --> 00:53:26,412
Tu es vraiment...

830
00:53:26,549 --> 00:53:30,224
Ahjussi, pourquoi tu fais ça ?

831
00:53:30,347 --> 00:53:33,797
Ahjumma l'a porté spécialement pour vous !

832
00:53:34,782 --> 00:53:37,049
Ahjumma, ne pleure pas.

833
00:53:37,170 --> 00:53:39,855
Je te l'ai dit, tu aurais dû te maquiller.

834
00:53:40,193 --> 00:53:42,360
C'est le milieu de la nuit, quel maquillage ?

835
00:53:42,748 --> 00:53:44,984
Ma mère est maquillée
elle même quand elle dort.

836
00:53:45,780 --> 00:53:49,580
Je voulais te faire une surprise mais
vous ne semblez pas l'apprécier.

837
00:53:51,021 --> 00:53:52,980
Alors... désolé.

838
00:53:53,126 --> 00:53:55,045
Chérie, tu es jolie.

839
00:53:55,419 --> 00:53:59,150
Mais tu devrais l'enlever,
et si Père le découvre ?

840
00:53:59,376 --> 00:54:01,326
Comment grand-père le saurait-il ?

841
00:54:01,458 --> 00:54:04,516
Même s'il le découvre, grand-père
ne connaît pas les vêtements

842
00:54:04,675 --> 00:54:07,351
alors disons simplement que nous l'avons acheté
pour 10 000 wons au marché.

843
00:54:07,504 --> 00:54:08,746
Je peux être le témoin.

844
00:54:08,913 --> 00:54:10,902
Tout le monde reste immobile !

845
00:54:11,792 --> 00:54:13,548
- Grand-père.
- Père.

846
00:54:20,594 --> 00:54:21,554
Toi, Emmi.

847
00:54:21,639 --> 00:54:23,712
Sortir.

848
00:54:24,403 --> 00:54:25,838
Oui.

849
00:54:27,108 --> 00:54:28,617
C'est...

850
00:54:31,296 --> 00:54:35,504
Père... je... ça...

851
00:54:35,961 --> 00:54:38,627
Combien as-tu dépensé pour cela ?

852
00:54:41,459 --> 00:54:43,249
C'est...

853
00:54:45,168 --> 00:54:47,228
800 000 wons !

854
00:54:48,486 --> 00:54:50,270
800 000 wons ?

855
00:54:50,542 --> 00:54:53,987
J'ai dépensé mon propre argent, alors ne blâmez pas Ahjumma.

856
00:54:54,565 --> 00:54:57,318
C'est un cadeau de ma part pour elle.

857
00:54:57,397 --> 00:54:58,901
Avez-vous autant d'argent?

858
00:54:59,133 --> 00:55:00,321
Non.

859
00:55:00,489 --> 00:55:02,376
J'ai utilisé tout mon argent.

860
00:55:02,543 --> 00:55:05,705
Si vous achetez quelque chose, vous devriez
allez jusqu'au bout, alors seulement cela se verra.

861
00:55:05,841 --> 00:55:09,102
Bien sûr, grand-père me demandera pourquoi je l'ai acheté.

862
00:55:09,244 --> 00:55:12,201
C'est un cadeau très significatif pour moi.

863
00:55:14,733 --> 00:55:17,741
Honnêtement, tu ne trouves pas qu'elle a l'air bien ?

864
00:55:17,915 --> 00:55:20,341
N'a-t-elle pas l'air riche ?

865
00:55:20,540 --> 00:55:22,491
Après tout, c'est votre belle-fille.

866
00:55:22,602 --> 00:55:25,820
Qui t'a demandé de prendre
prendre soin de ma belle-fille ?

867
00:55:26,615 --> 00:55:28,652
Vous ne pouvez même pas prendre soin de vous.

868
00:55:28,756 --> 00:55:32,476
Tu ne peux même pas payer le loyer
et de l'argent pour l'épicerie.

869
00:55:32,575 --> 00:55:35,104
Votre attitude est trop moche.

870
00:55:35,224 --> 00:55:38,333
Comment dépenser tout son argent en vêtements ?

871
00:55:38,868 --> 00:55:42,502
J'ai peur que ma famille
deviendra comme toi.

872
00:55:42,774 --> 00:55:44,213
Toi, sors tout de suite !

873
00:55:44,375 --> 00:55:45,523
Grand-père !

874
00:55:45,773 --> 00:55:48,062
Ne pensez-vous pas que vous êtes allé trop loin ?

875
00:55:48,727 --> 00:55:50,743
Oubliez ça, ça...

876
00:55:51,017 --> 00:55:54,939
Père, c'est une ignorante
mon enfant, cette fois...

877
00:55:55,017 --> 00:55:56,599
Tais-toi !

878
00:55:56,921 --> 00:56:01,438
Enlève tes vêtements et donne
faites-le-lui, puis chassez-la !

879
00:56:01,855 --> 00:56:04,516
Ahjumma, ne l'enlève pas.

880
00:56:04,710 --> 00:56:07,178
Quoi qu'il en soit, tu l'as déjà
je l'ai porté, nous ne pouvons pas le retourner.

881
00:56:08,126 --> 00:56:10,505
Je vais partir !

882
00:56:11,442 --> 00:56:13,111
Où peut-on...

883
00:56:13,524 --> 00:56:21,607
C'est... Père, comparé à l'erreur
de cet enfant, mon erreur est plus grande.

884
00:56:21,785 --> 00:56:27,716
C'est ma faute. Je n'ai pas dit non jusqu'à
jusqu'à la fin, ma faute est plus grande.

885
00:56:27,920 --> 00:56:28,995
Vraiment?

886
00:56:30,060 --> 00:56:31,058
Vraiment!

887
00:56:31,295 --> 00:56:34,014
Alors tu sors aussi !

888
00:56:34,549 --> 00:56:35,780
Quoi?

889
00:56:48,747 --> 00:56:49,530
Quoi?

890
00:56:49,652 --> 00:56:51,892
J'ai découvert où réside Mme Seo Jung In.

891
00:56:52,133 --> 00:56:53,701
Qu'est-ce que vous avez dit?

892
00:56:54,536 --> 00:56:56,061
Faire demi-tour.

893
00:57:03,678 --> 00:57:05,160
Père.

894
00:57:06,129 --> 00:57:09,212
Si je ne suis pas là, qui
va préparer les repas ?

895
00:57:10,662 --> 00:57:14,510
Même si je meurs de faim, je ne le fais pas
j'ai besoin d'une belle-fille comme toi.

896
00:57:14,630 --> 00:57:16,159
Je t'ai demandé de leur apprendre

897
00:57:16,279 --> 00:57:19,594
mais au lieu de cela, vous conspirez avec le
les jeunes et j'ai essayé de me tromper !

898
00:57:20,019 --> 00:57:22,992
Concernant les repas, je ferai de mon mieux.

899
00:57:23,700 --> 00:57:24,662
Maman.

900
00:57:24,738 --> 00:57:26,678
Ne m'appelle pas maman.

901
00:57:26,761 --> 00:57:29,393
Comment as-tu pu me faire ça ?

902
00:57:29,952 --> 00:57:34,203
C'est ta faute cette fois.
Avez-vous oublié la devise de la famille ?

903
00:57:34,310 --> 00:57:38,268
Vivez honnêtement, vivez selon nos moyens.
Grand-père l'a souligné à plusieurs reprises.

904
00:57:38,510 --> 00:57:39,362
Pourtant, vous n'avez aucune crainte.

905
00:57:39,456 --> 00:57:40,944
Soyez silencieux.

906
00:57:41,236 --> 00:57:43,273
Je t'ai demandé de sortir, pourquoi
es-tu toujours là ?

907
00:57:43,460 --> 00:57:45,335
- Grand-père.
- Père.

908
00:57:45,626 --> 00:57:52,863
Père, tout cela est à cause de moi, je suis inutile.

909
00:57:53,404 --> 00:57:54,561
S'il vous plaît, pardonnez-leur.

910
00:57:54,645 --> 00:57:56,708
Tu veux partir aussi ?

911
00:58:00,621 --> 00:58:02,266
Que se passe-t-il ici ?

912
00:58:02,570 --> 00:58:04,635
Jung In a eu des ennuis.

913
00:58:04,820 --> 00:58:05,907
Dépêchez-vous, sortez.

914
00:58:06,070 --> 00:58:08,530
Nous allons être expulsés
dehors à cause de toi.

915
00:58:09,589 --> 00:58:11,219
Sommes-nous une famille ?

916
00:58:11,362 --> 00:58:13,213
Comment pouvez-vous faire cela ?

917
00:58:13,876 --> 00:58:16,981
Pour en tirer profit, vous êtes prêt à
expulsez votre sœur, votre fille.

918
00:58:17,109 --> 00:58:18,590
C'est exact.

919
00:58:18,963 --> 00:58:21,844
Je suis au service de cette famille depuis 30 ans.

920
00:58:22,903 --> 00:58:26,039
Si vous expulsez quelqu'un,
ce devrait être leur famille.

921
00:58:26,161 --> 00:58:28,223
Pourquoi moi ?

922
00:58:28,568 --> 00:58:33,119
Cette famille boit et vous laissez tomber.

923
00:58:33,664 --> 00:58:38,098
Même s'ils mentent, tu n'as besoin que d'eux
rédiger une déclaration d’autocensure.

924
00:58:39,035 --> 00:58:42,610
Pourquoi es-tu comme ça avec moi ?

925
00:58:42,701 --> 00:58:44,400
Est-ce qu'il faut vraiment demander ça ?

926
00:58:44,687 --> 00:58:47,220
Comme vous l'avez dit, nous avons été
vivre ensemble depuis 30 ans.

927
00:58:47,705 --> 00:58:50,292
Mais tu me méprises
et j'ai essayé de me tromper.

928
00:58:50,742 --> 00:58:52,490
Ne l'ai-je pas déjà dit ?

929
00:58:53,052 --> 00:58:55,118
Si un enfant fait le mal,
c'est la faute des parents.

930
00:58:55,492 --> 00:58:58,028
Dois-je quitter cette maison ?

931
00:58:58,188 --> 00:58:59,445
C'est vrai.

932
00:58:59,919 --> 00:59:02,859
Mais, Père, c'en est trop.

933
00:59:03,634 --> 00:59:04,764
C'est exact.

934
00:59:04,822 --> 00:59:07,113
C'est votre avis.

935
00:59:07,369 --> 00:59:09,553
Est-ce mal d’acheter des vêtements pour Ahjumma ?

936
00:59:09,707 --> 00:59:13,098
Tu aurais dû lui acheter des vêtements,
c'est une femme après tout.

937
00:59:13,180 --> 00:59:15,096
Elle porte toujours
des vêtements bizarres tous les jours.

938
00:59:15,293 --> 00:59:16,104
Jung In.

939
00:59:16,179 --> 00:59:18,043
Vous êtes vraiment rebelles tous les deux.

940
00:59:18,349 --> 00:59:21,057
Le propriétaire de cette maison demande
tu dois partir, pourquoi es-tu toujours là ?

941
00:59:21,180 --> 00:59:22,692
Aller!

942
00:59:24,461 --> 00:59:25,881
Maman.

943
00:59:29,550 --> 00:59:32,779
Père nous a demandé de partir, allons-y.

944
00:59:32,920 --> 00:59:35,791
Je vous souhaite une bonne santé.

945
00:59:35,954 --> 00:59:36,685
Allons-y.

946
00:59:36,777 --> 00:59:38,027
Ahjumma.

947
00:59:38,136 --> 00:59:39,694
- Maman.
- Ahjumma.

948
00:59:47,430 --> 00:59:49,015
Ahjumma.

949
00:59:49,427 --> 00:59:52,343
Que faisons-nous maintenant que nous sommes partis ?
Où allons-nous ?

950
00:59:52,453 --> 00:59:54,177
Maman, que s'est-il passé ?

951
00:59:54,271 --> 00:59:58,304
N'essayez pas de me convaincre. Si je ne pars pas,
il pensera que je suis un échec. Lâcher!

952
00:59:58,383 --> 00:59:59,208
Maman.

953
00:59:59,369 --> 01:00:00,513
Maman.

954
01:00:00,989 --> 01:00:02,809
Maman!

955
01:00:06,050 --> 01:00:07,637
Ce qui s'est passé? Dites-moi.

956
01:00:07,725 --> 01:00:09,834
J'ai utilisé l'argent pour un téléphone portable
acheter des vêtements à Ahjumma.

957
01:00:10,106 --> 01:00:11,814
Qui aurait cru que grand-père nous forcerait à partir.

958
01:00:11,964 --> 01:00:13,778
Tu as utilisé cet argent pour causer
encore des ennuis, n'est-ce pas ?

959
01:00:14,572 --> 01:00:15,902
Dépêchez-vous, entrez.

960
01:00:16,360 --> 01:00:18,000
Tu ne voulais pas que je le fasse
partir après avoir économisé de l'argent ?

961
01:00:18,061 --> 01:00:19,865
N'est-ce pas ce que tu souhaitais ?
Pourquoi tu m'arrêtes ?

962
01:00:20,026 --> 01:00:23,049
Il n'y a nulle part où aller.
Où iras-tu ?

963
01:00:23,307 --> 01:00:25,885
Pourquoi Jung In n'a-t-il nulle part où aller ?

964
01:00:27,055 --> 01:00:29,359
Elle m'a toujours.

965
01:00:38,437 --> 01:00:39,598
Allons-y.

966
01:00:40,074 --> 01:00:41,184
Pourquoi es-tu ici ?

967
01:00:41,292 --> 01:00:42,823
Pour venir t'emmener.

968
01:00:43,007 --> 01:00:45,483
Tu restes dans un endroit tellement moche,
pourquoi ne m'as-tu pas contacté ?

969
01:00:46,976 --> 01:00:48,096
Pourquoi devrais-je ?

970
01:00:48,259 --> 01:00:50,207
Quelle relation nous avons
pour que je te contacte ?

971
01:00:50,432 --> 01:00:52,356
Tu m'as abandonné sur l'autoroute.

972
01:00:52,979 --> 01:00:54,455
L'as-tu appelé ici, Oppa ?

973
01:00:54,595 --> 01:00:55,903
Non.

974
01:00:56,324 --> 01:00:57,474
Comment avez-vous connu cet endroit ?

975
01:00:57,551 --> 01:00:59,352
Est-ce important ?

976
01:00:59,695 --> 01:01:02,040
Tu ne me l'as même pas dit
Le numéro de téléphone de Jung In.

977
01:01:02,160 --> 01:01:04,476
Et il s'avère que vous restez ensemble.

978
01:01:05,074 --> 01:01:06,522
je suis vraiment déçu de
vous, M. Kang Hyun Soo.

979
01:01:06,571 --> 01:01:08,574
Qui devrait être déçu par qui ?

980
01:01:08,772 --> 01:01:11,245
Pourquoi vous impliquez-vous là-dedans ?

981
01:01:12,034 --> 01:01:13,893
Vous restez silencieux.

982
01:01:17,486 --> 01:01:19,595
Si tu as quelque chose à
dis, reviens plus tard.

983
01:01:19,908 --> 01:01:22,340
Aujourd'hui, nous avons des problèmes familiaux.

984
01:01:22,596 --> 01:01:25,126
Résoudre nos problèmes familiaux
devrait être la priorité maintenant.

985
01:01:25,413 --> 01:01:26,976
Notre?

986
01:01:30,099 --> 01:01:32,005
Que se passe-t-il?

987
01:01:32,408 --> 01:01:33,903
Maman.

988
01:01:34,622 --> 01:01:37,319
Bonjour, je m'appelle Lee Han Se.

989
01:01:38,091 --> 01:01:39,560
Attendez.

990
01:01:40,274 --> 01:01:43,560
Il me semble avoir vu cette personne quelque part.

991
01:01:44,375 --> 01:01:46,012
Où l'as-tu vu ?

992
01:01:46,262 --> 01:01:47,678
Allons-y, Ahjumma.

993
01:01:48,089 --> 01:01:50,204
Oh! Je me suis souvenu.

994
01:01:50,610 --> 01:01:52,722
N'est-il pas votre mari ?

995
01:01:53,020 --> 01:01:55,744
C'est vrai, je l'ai vu au mariage.

996
01:01:55,846 --> 01:01:57,782
- Droite? Tu es son mari.
- Oui.

997
01:01:57,871 --> 01:02:00,857
Ahjumma ! C’est déjà terminé depuis longtemps.

998
01:02:01,945 --> 01:02:02,714
Tu ne pars pas ?

999
01:02:02,775 --> 01:02:04,057
Jung In.

1000
01:02:04,180 --> 01:02:05,196
Allons parler quelque part.

1001
01:02:05,248 --> 01:02:07,135
La seule chose que je ferai, c'est gronder.

1002
01:02:07,235 --> 01:02:09,056
Je ne veux pas maudire.

1003
01:02:09,131 --> 01:02:10,626
Partir.

1004
01:02:14,660 --> 01:02:16,283
Vous n'irez pas ?

1005
01:02:16,566 --> 01:02:19,270
Bien. Je vais partir.

1006
01:02:19,593 --> 01:02:21,141
Allons-y, Ahjumma.

1007
01:02:21,310 --> 01:02:22,438
Maman.

1008
01:02:22,575 --> 01:02:24,380
M. Kang Hyun Soo.

1009
01:02:27,160 --> 01:02:29,710
Est-ce le moment d'être pointilleux ?

1010
01:02:29,957 --> 01:02:32,283
Vous avez été mariés une fois et
votre famille est maintenant en faillite.

1011
01:02:32,406 --> 01:02:35,862
J'ai entendu dire que sa famille dirigeait une
compagnie automobile et sont très riches.

1012
01:02:35,997 --> 01:02:38,246
Si l'argent est si important,
Ahjumma, pourquoi n'y vas-tu pas à la place ?

1013
01:02:38,359 --> 01:02:39,393
Quoi?

1014
01:02:39,461 --> 01:02:41,249
Nous sommes toutes les deux des femmes, pourquoi
tu me traites comme ça ?

1015
01:02:41,369 --> 01:02:42,631
Peu importe l'importance de l'argent,

1016
01:02:42,751 --> 01:02:46,297
Voudrais-tu retourner vers l'homme qui a abandonné
tu es en route pour ta lune de miel ?

1017
01:02:47,461 --> 01:02:49,597
J'ai été chassé à cause de toi.

1018
01:02:49,760 --> 01:02:53,016
Tu ne ressens rien envers moi ?

1019
01:02:53,667 --> 01:02:55,812
Non, ce n'est pas vrai.

1020
01:02:56,345 --> 01:02:57,568
Non.

1021
01:02:57,674 --> 01:03:01,802
Nous devons être clairs, vous ne l'avez pas fait
être expulsé à cause de moi.

1022
01:03:01,820 --> 01:03:04,201
J'ai été viré à cause de toi.

1023
01:03:04,533 --> 01:03:07,597
Je t'ai dit de ne pas acheter les vêtements
déjà mais tu as insisté.

1024
01:03:07,876 --> 01:03:10,178
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

1025
01:03:10,502 --> 01:03:13,144
Maintenant, où allons-nous ?

1026
01:03:13,877 --> 01:03:16,355
Allons chez tes parents.

1027
01:03:19,315 --> 01:03:21,939
Tu n'as pas de parents ?

1028
01:03:22,006 --> 01:03:23,805
Alors allons chez ton ami.

1029
01:03:28,768 --> 01:03:30,967
Vous devez alors avoir des membres de votre famille.

1030
01:03:31,061 --> 01:03:33,246
Comme votre Unni, Dongsaeng ou Oppa.

1031
01:03:33,344 --> 01:03:35,863
Ne les mentionnez même pas !

1032
01:03:37,956 --> 01:03:39,792
Je mourrai de colère.

1033
01:03:41,383 --> 01:03:43,878
Alors... ne me le dis pas.

1034
01:03:43,974 --> 01:03:47,027
Nous n'avons vraiment nulle part où aller ?

1035
01:03:49,410 --> 01:03:52,524
Pourquoi est-ce arrivé ?

1036
01:03:55,925 --> 01:03:57,925
Présenté par HaruHaruSubs

1037
01:03:58,126 --> 01:04:00,126
Traducteurs principaux : rukusachan, tric

1038
01:04:00,327 --> 01:04:02,327
Traducteurs ponctuels : dw4p, meju

1039
01:04:02,528 --> 01:04:04,528
Minuteurs : tifcayo, starstruck

1040
01:04:04,729 --> 01:04:06,729
Editeur/CQ : citrone

1041
01:04:06,930 --> 01:04:08,930
CQ final : sayroo
Coordonnateurs : sayroo, jolie fille

1042
01:04:09,131 --> 01:04:11,131
S'il vous plaît, ne pas hardsub/diffuser notre
Sous-titres anglais sur n'importe quel site de streaming

1043
01:04:11,332 --> 01:04:13,332
Présenté par HaruHaruSubs

1044
01:04:13,533 --> 01:04:15,533
S'il vous plaît, faites passer le mot pour obtenir de la haute qualité
Sous-titres anglais pour ce drame @ haru2subs.com

1045
01:04:16,324 --> 01:04:20,892
Mon absence est la revanche
envers cette famille.

1046
01:04:21,060 --> 01:04:24,153
S'il vous plaît, aidez-moi à repartir à zéro avec Jung In.

1047
01:04:24,218 --> 01:04:25,369
Pourquoi devrais-je aider ?

1048
01:04:25,483 --> 01:04:27,355
N'ai-je pas déjà dit, nous
devrait arrêter de se voir.

1049
01:04:27,406 --> 01:04:28,507
Jung Kyung.

1050
01:04:28,533 --> 01:04:30,386
Tu sais ce que je veux, n'est-ce pas ?

1051
01:04:30,507 --> 01:04:32,824
Persuadez ma mère et ramenez-la à la maison.

1052
01:04:32,940 --> 01:04:34,876
Qu'est-ce que j'obtiendrai si je la ramène ?

1053
01:04:34,932 --> 01:04:36,872
Afin de calculer le
facturez facilement, mangez-le aussi.

1054
01:04:36,997 --> 01:04:38,147
Tu es si sournois ! Vous voulez de l'argent pour ça.

1055
01:04:38,234 --> 01:04:38,994
Oublie ça!

1056
01:04:39,046 --> 01:04:42,621
Si ce n'était pas parce que tu es mon fils,
Je ne voudrais pas vivre avec toi.

1057
01:04:42,737 --> 01:04:44,092
Êtes-vous seul ici?

1058
01:04:44,295 --> 01:04:45,216
Est-ce que tu me connais?

1059
01:04:45,347 --> 01:04:46,483
Maintenant, vous ne savez rien.

1060
01:04:46,620 --> 01:04:47,687
Comment peut-il compter ?

1061
01:04:47,736 --> 01:04:49,816
Ce n'est même pas grand chose !

1062
01:04:49,982 --> 01:04:52,734
Personne ne le sait mais vous comprenez très bien.

1063
01:04:52,850 --> 01:04:54,403
Commençons à zéro.

1064
01:04:54,527 --> 01:04:55,560
Pouvez-vous me donner une chance ?

1065
01:04:55,681 --> 01:04:56,985
C'est fini.

1066
01:04:57,119 --> 01:05:00,583
A partir de maintenant, je regarderai
pour quelqu'un que j'aime.