1
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
{\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre
Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming.
2
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
Présenté par HaruHaruSubs
3
00:00:06,660 --> 00:00:08,600
Épisode 7
4
00:00:18,478 --> 00:00:22,300
Tant pour l'entreprise que pour le
de l'argent, vous aviez raison, Président.
5
00:00:24,250 --> 00:00:27,550
Vos derniers mots se sont réalisés.
6
00:00:28,070 --> 00:00:33,120
Jeune maître, non... Seo Jung Gil,
Je veux faire de lui un homme.
7
00:00:41,870 --> 00:00:42,730
Allons-y.
8
00:00:43,090 --> 00:00:44,630
Es-tu un imbécile ?
9
00:00:45,100 --> 00:00:47,200
Pourquoi écoutez-vous un tel
conversation jusqu'à la fin ?
10
00:00:47,240 --> 00:00:50,060
Comment vas-tu en tant que femme ?
Tu es ma sœur cadette.
11
00:00:53,800 --> 00:00:56,110
Je dois devenir fou, juste fou !
12
00:01:15,240 --> 00:01:17,120
Quand as-tu eu ça
appartement spacieux ?
13
00:01:17,240 --> 00:01:18,953
Cette maison serait trop grande et solitaire
14
00:01:19,073 --> 00:01:21,760
une fois que Ji Soo part à l'étranger et
cet endroit est près de l'hôpital.
15
00:01:21,850 --> 00:01:23,530
Comment c'est? Aimez-vous?
16
00:01:24,090 --> 00:01:26,140
Oui, merci.
17
00:01:26,720 --> 00:01:30,220
Vous n'avez pas besoin de
dis ça. J'ai faim.
18
00:01:30,260 --> 00:01:32,700
Allons-nous acheter de la nourriture pour cuisiner,
il n'y a rien dans le frigo.
19
00:01:32,720 --> 00:01:34,690
Je ne peux pas cuisiner.
20
00:01:34,790 --> 00:01:36,970
Ensuite, vous devriez apprendre.
21
00:01:42,670 --> 00:01:45,160
Cette fille, devrait-elle devoir appeler maintenant !
22
00:01:46,000 --> 00:01:47,050
Oui, Eun Jae.
23
00:01:47,340 --> 00:01:52,000
Je veux dîner avec toi. Je
Je fais frire du riz au kimchi, alors dépêchez-vous de rentrer.
24
00:01:52,630 --> 00:01:53,830
Un souper ?
25
00:01:55,110 --> 00:01:58,030
Très bien, je suis en route.
26
00:02:10,180 --> 00:02:13,030
Réveillez-vous, réveillez-vous !
27
00:02:22,230 --> 00:02:26,590
- C'est quoi ce bruit ?
- Tellement bruyant.
28
00:02:32,660 --> 00:02:34,700
Tu ne nous laisses pas dormir, qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
29
00:02:34,720 --> 00:02:37,810
Tout le monde, formez une ligne
de gauche à droite.
30
00:02:41,909 --> 00:02:44,591
Hyun Soo, tu as raté les exercices du matin,
à cause de vos études à l'étranger.
31
00:02:44,711 --> 00:02:48,341
A partir d'aujourd'hui, vous commencerez.
32
00:02:48,810 --> 00:02:55,380
Dès demain, à 6 heures du matin,
tout le monde doit être éveillé.
33
00:02:55,500 --> 00:02:59,940
Il n'y a de nourriture pour personne en retard, même
pendant une minute. Récitez la règle familiale.
34
00:03:00,470 --> 00:03:03,620
Nous devons vivre honnêtement, vivre dans
un environnement qui nous convient.
35
00:03:04,129 --> 00:03:06,965
Désormais, quiconque
qui vit dans cette maison,
36
00:03:07,085 --> 00:03:12,760
peu importe qui, doit obéir
la famille règne et écoute-moi.
37
00:03:25,840 --> 00:03:28,670
L'exercice commence.
38
00:03:32,190 --> 00:03:34,900
Que fais-tu?
39
00:03:49,590 --> 00:03:51,510
Jung Gil, espèce de coquin !
40
00:03:53,420 --> 00:03:55,230
Dépêche-toi, viens par ici.
41
00:03:55,340 --> 00:03:57,950
Vous... vous... Chauffeur Kang !
42
00:03:58,070 --> 00:03:59,350
Vous plaisantez ?
43
00:04:00,060 --> 00:04:02,060
Comment puis-je être votre Chauffeur Kang ?
44
00:04:02,150 --> 00:04:05,510
J'en suis le propriétaire
maison, Kang Man Bok.
45
00:04:06,170 --> 00:04:08,610
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Chéri?
46
00:04:08,900 --> 00:04:10,530
- Grand-père...
- Grand-père...
47
00:04:11,630 --> 00:04:13,310
Que fais-tu ?
48
00:04:13,840 --> 00:04:16,990
Le temps, c'est de l'argent, traînez-les.
49
00:04:17,160 --> 00:04:19,270
Père, tu es vraiment
tu veux que je fasse ça ?
50
00:04:20,730 --> 00:04:22,570
Faites simplement ce qu'il vous a dit.
51
00:04:23,610 --> 00:04:24,730
Jung Gil, viens.
52
00:04:24,810 --> 00:04:27,210
Attendez! Juste une minute.
53
00:04:28,960 --> 00:04:30,100
Est-ce que tu vas bien ?
54
00:04:32,010 --> 00:04:33,060
Combien de doigts cela fait-il ?
55
00:04:34,460 --> 00:04:36,390
Savez-vous qui je suis ?
56
00:04:39,360 --> 00:04:43,550
Sang Hoon, il y a quelque chose
faux. Ton père a l'air bizarre.
57
00:04:43,830 --> 00:04:45,470
On dirait qu'il souffre de démence.
58
00:04:45,530 --> 00:04:47,630
Seo Jung Gil, espèce de gamin.
59
00:04:47,740 --> 00:04:49,860
Quelles bêtises dites-vous !?
60
00:04:50,450 --> 00:04:52,440
Mais tu as dit que j'étais ton invité.
61
00:04:52,510 --> 00:04:55,380
Vos privilèges en tant qu'invité étaient
retiré depuis hier !
62
00:04:55,480 --> 00:04:57,030
Vous devez faire ce qu'on vous dit !
63
00:05:06,360 --> 00:05:09,080
Espèce de fils inutile !
64
00:05:10,350 --> 00:05:12,760
je ne sais pas pour le reste
de vous, mais je ne le fais pas.
65
00:05:23,070 --> 00:05:25,620
Tu lui fais savoir ça
nous sommes complètement fauchés.
66
00:05:25,780 --> 00:05:28,670
Moi? Je n'ai rien dit.
67
00:05:29,080 --> 00:05:33,240
Alors pourquoi y a-t-il un changement soudain
son attitude. Il était normal hier.
68
00:05:35,120 --> 00:05:39,780
Ce doit être toi. Tu étais
toujours proche de Chauffeur Kang.
69
00:05:40,000 --> 00:05:42,400
Vous écoutez ses paroles plus que les miennes.
70
00:05:42,520 --> 00:05:43,642
Quand ton mariage s'est rompu,
71
00:05:43,762 --> 00:05:46,033
tu as dit que tu détestais ta famille
et amis et je le rencontre.
72
00:05:46,153 --> 00:05:49,454
Tu lui as dit !
73
00:05:49,930 --> 00:05:52,850
Sérieusement, comment as-tu pu faire ça ?
74
00:05:52,960 --> 00:05:55,940
C'est pour cela que nous avons subi ces mauvais traitements.
75
00:05:56,060 --> 00:05:59,340
Ouah. Seo Jung In,
tu as trahi ta famille.
76
00:05:59,460 --> 00:06:00,720
Ne m'accusez pas !
77
00:06:01,200 --> 00:06:03,390
Cela m'a aussi choqué.
78
00:06:03,590 --> 00:06:06,710
Grand-père n'est pas du genre à soigner
nous aimons ça simplement parce que nous n’avons pas d’argent.
79
00:06:07,150 --> 00:06:08,680
Ce n'est tout simplement pas son personnage.
80
00:06:10,313 --> 00:06:11,995
Il nous a supporté depuis qu'il pensait
nous déménagerions quand Oppa arriverait.
81
00:06:12,044 --> 00:06:14,940
Mais nous sommes restés, alors il
je m'en suis rendu compte sans le dire.
82
00:06:15,050 --> 00:06:18,910
Si nous avons l'argent,
est-ce qu'on resterait ici ?
83
00:06:22,240 --> 00:06:24,940
Chérie, que devons-nous faire maintenant ?
84
00:06:25,940 --> 00:06:28,450
Il n'aurait pas dû me faire ça.
85
00:06:28,590 --> 00:06:32,000
Je suis Seo Jung Gil, qui
est-ce qu'il doit me traiter de gosse.
86
00:06:32,070 --> 00:06:34,050
C'est ton aîné, il pourrait faire ça.
87
00:06:34,270 --> 00:06:36,480
Après ce qu'il a fait,
tu es toujours de son côté.
88
00:06:36,510 --> 00:06:38,940
Qui vous demande d'être si dur avec lui ?
89
00:06:39,230 --> 00:06:43,230
À cause du défunt grand-père, il a
je t'ai enduré. Tout est de ta faute !
90
00:06:43,410 --> 00:06:46,050
Pourquoi me blâmes-tu pour tout ?
91
00:06:47,830 --> 00:06:50,280
Non, nous devons riposter.
92
00:06:50,830 --> 00:06:53,730
Nous pourrions être expulsés.
93
00:06:53,850 --> 00:06:56,510
- Nous n'avons pas d'autre endroit où aller et il fait froid dehors.
- C'est exact!
94
00:06:57,087 --> 00:06:59,940
Cela ne peut pas être résolu en un jour ou deux.
95
00:07:00,060 --> 00:07:04,310
Nous devons donc continuer à rester ici et
respecter temporairement leurs règles.
96
00:07:04,510 --> 00:07:06,630
En plus, le matin
les exercices sont bons pour nous.
97
00:07:06,740 --> 00:07:08,540
Espèce de gars sans âme.
98
00:07:08,630 --> 00:07:11,020
Tu n'es pas l'aîné
de la famille Seo.
99
00:07:11,180 --> 00:07:14,010
Même si tu me tues, je ne le ferai pas
fais-le. Vous pouvez faire ce que vous voulez.
100
00:07:14,290 --> 00:07:17,560
Moi aussi, je ne comprends pas
debout avant 10 heures du matin.
101
00:07:17,680 --> 00:07:19,600
Ensuite, nous serons expulsés, c'est sûr.
102
00:07:19,630 --> 00:07:20,770
Laissez-moi essayer.
103
00:07:22,060 --> 00:07:24,422
Je vais persuader grand-père,
il m'écoute.
104
00:07:24,542 --> 00:07:27,040
Faites-moi confiance et attendez mon retour.
105
00:07:35,602 --> 00:07:40,490
Non, ça ne pourrait pas être comme Seo Jung Gil
a dit, ce père souffre de démence.
106
00:07:40,740 --> 00:07:43,800
Si une personne subit un changement soudain
comportement, cela laisse parfois présager la mort.
107
00:07:43,870 --> 00:07:45,690
- C'est absurde !
- Maman!
108
00:07:58,250 --> 00:08:01,046
Pourquoi? j'ai été dans
cette famille depuis 30 ans.
109
00:08:01,166 --> 00:08:04,356
C'est la première fois que je le vois
traiter la famille du président de cette façon.
110
00:08:04,476 --> 00:08:09,820
Il n'a même pas montré sa colère
quand Jung Gil l'a giflé au passé.
111
00:08:10,100 --> 00:08:12,110
Il a giflé grand-père !
112
00:08:12,170 --> 00:08:15,089
Oui, cette fois-là, il était au lycée.
113
00:08:15,100 --> 00:08:19,099
Il a été réprimandé par son professeur pour son retard.
En rentrant à la maison, il a giflé ton grand-père.
114
00:08:19,100 --> 00:08:22,340
Lui reprocher de rouler à basse vitesse.
115
00:08:22,450 --> 00:08:27,710
Quand je l'ai entendu, je ne pouvais pas
ravale ma colère. Il est tellement méchant.
116
00:08:28,600 --> 00:08:33,200
je lui aurais cassé la jambe
si je n'étais pas retenu alors.
117
00:08:34,540 --> 00:08:37,830
Alors tu ne dois pas te sentir désolé
pour eux ni les aider.
118
00:08:38,130 --> 00:08:42,980
Ce sont nos ennemis.
Ennemis ! Comprendre.
119
00:08:49,540 --> 00:08:51,630
Grand-père.
120
00:09:01,890 --> 00:09:03,970
Grand-père. Que fais-tu?
121
00:09:06,650 --> 00:09:11,040
Pourquoi es-tu comme ça ce matin ?
122
00:09:11,440 --> 00:09:15,080
Vous êtes en colère parce que nous
avez prolongé votre accueil.
123
00:09:15,670 --> 00:09:19,220
Regarde comme elle s'accroche à ton père.
124
00:09:19,260 --> 00:09:21,300
Elle est comme un renard qui remue la queue.
125
00:09:21,320 --> 00:09:26,950
Même si tu ne dis pas, Jung In
sait pourquoi grand-père a fait ça.
126
00:09:27,300 --> 00:09:32,200
C'est mon père, je te connais
je veux qu'il reprenne ses esprits.
127
00:09:36,170 --> 00:09:39,770
Mais ne traitez pas non plus Jung In de cette façon.
128
00:09:40,080 --> 00:09:42,140
Tu me brises le cœur.
129
00:09:42,650 --> 00:09:46,100
Jung In a beaucoup pleuré hier.
130
00:09:46,230 --> 00:09:50,690
Quelle est cette voix ? Sa langue est-elle devenue plus courte ?
Et regarde-la implorer avec des yeux de lapin.
131
00:09:51,283 --> 00:09:52,420
Arrêtez les conneries.
132
00:09:53,860 --> 00:09:56,390
Utilisez le temps dont vous disposez
pour cuisiner de la nourriture.
133
00:09:56,740 --> 00:10:00,870
Grand-père, tu as
me traiter de cette façon aussi ?
134
00:10:01,560 --> 00:10:03,560
Hé, je m'appelle Jung In.
135
00:10:06,540 --> 00:10:08,470
Grand-père.
136
00:10:08,600 --> 00:10:11,290
Arrêtez ces actes enfantins.
Vous êtes adulte maintenant.
137
00:10:13,360 --> 00:10:14,230
Emmi!
138
00:10:14,440 --> 00:10:15,280
Oui.
139
00:10:18,203 --> 00:10:19,869
Nous avons maintenant 3 femmes à la maison.
140
00:10:19,989 --> 00:10:24,180
Jusqu'à ce qu'ils déménagent, ils le feront
vous aider dans les tâches ménagères.
141
00:10:24,340 --> 00:10:27,108
S'il reste du temps,
ne les laissez pas inactifs,
142
00:10:27,503 --> 00:10:29,256
faites-leur laver les voitures.
143
00:10:30,480 --> 00:10:31,370
Quoi?
144
00:10:33,180 --> 00:10:37,090
A partir de maintenant, tu es dans
responsable de leur charge de travail.
145
00:10:37,610 --> 00:10:40,340
Apprenez-leur à travailler correctement,
battez-les si nécessaire.
146
00:10:40,380 --> 00:10:42,790
Battre? Puis-je les battre ?
147
00:10:42,820 --> 00:10:45,700
Bien sûr, s’ils ne vous écoutaient pas.
148
00:10:46,000 --> 00:10:47,560
Je l'ai eu, père.
149
00:10:49,667 --> 00:10:52,725
Vous l'avez entendu ! Votre nez
la voix était un gaspillage.
150
00:10:52,845 --> 00:10:55,410
Dégagez-vous le nez et
entre dans la maison.
151
00:11:06,440 --> 00:11:08,490
Est-ce que tu vas bien ?
152
00:11:11,810 --> 00:11:14,330
Écoute grand-père
et n'exprime pas ta colère.
153
00:11:16,880 --> 00:11:19,340
Grand-père, tu connais mon caractère.
154
00:11:19,760 --> 00:11:24,770
Si tu te comportes ainsi,
Je ne te parlerai pas pour toujours.
155
00:11:28,290 --> 00:11:30,130
Tu me dis de faire ça ?
156
00:11:30,930 --> 00:11:31,710
Oui.
157
00:11:32,160 --> 00:11:35,820
Y a-t-il une autre femme dans
la maison autre que nous.
158
00:11:36,190 --> 00:11:39,090
Viens avec moi à la cuisine
pour préparer le petit déjeuner.
159
00:11:41,380 --> 00:11:45,180
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette famille ?
160
00:11:45,400 --> 00:11:49,380
Ahjumma, nous sommes vos invités.
161
00:11:49,820 --> 00:11:51,300
As-tu oublié
déjà ? Vous rêvez encore ?
162
00:11:51,450 --> 00:11:55,990
Père a dit, vous l'êtes tous
plus nos invités.
163
00:11:57,060 --> 00:12:00,880
Même si je ne sais pas pourquoi
mon père a agi de cette façon.
164
00:12:01,000 --> 00:12:03,329
Mais je pense que c'est mieux
pour suivre ses paroles.
165
00:12:03,330 --> 00:12:04,410
Hé, Kang Sang Hoon !
166
00:12:04,660 --> 00:12:08,160
Ton père pourrait être vieux et
pas tout à fait exact dans son esprit.
167
00:12:08,360 --> 00:12:10,230
Mais tu ne devrais pas non plus agir comme lui.
168
00:12:10,560 --> 00:12:15,640
Depuis le jour de notre mariage, ma femme n'a jamais
trempé un doigt dans l'eau pour faire la vaisselle.
169
00:12:16,920 --> 00:12:20,180
Est-elle née pour la tremper
mains dans les piscines uniquement.
170
00:12:20,500 --> 00:12:23,250
Si elle ne veut pas
travailler, puis déménager.
171
00:12:23,330 --> 00:12:26,860
Chérie, pourquoi es-tu si silencieuse ?
172
00:12:26,870 --> 00:12:28,739
À mesure que l'homme vieillit,
celui qui a des biens,
173
00:12:28,802 --> 00:12:31,880
pas la simple force,
devrait parler plus fort.
174
00:12:31,917 --> 00:12:35,100
C'est notre maison. Vous
ont le droit de s'exprimer.
175
00:12:35,800 --> 00:12:38,710
Je n'ai rien à dire.
176
00:12:38,830 --> 00:12:41,550
Jung In, où est-elle ?
Pourquoi n'est-elle pas revenue ?
177
00:12:42,460 --> 00:12:43,990
- Qu'a dit grand-père ?
- Ne me demandez pas !
178
00:12:48,220 --> 00:12:51,200
Alors je dis, ne gaspillez pas votre énergie.
179
00:12:51,260 --> 00:12:55,170
Si vous voulez manger, commencez à travailler maintenant.
180
00:13:03,790 --> 00:13:07,150
Si Jung Kyung savait ce qui s'est passé
ici, elle serait inquiète.
181
00:13:08,700 --> 00:13:09,770
Dongsaeng.
182
00:13:11,070 --> 00:13:11,790
Oui.
183
00:13:12,170 --> 00:13:14,100
Pourquoi il y en a tant
voitures tôt ce matin.
184
00:13:14,190 --> 00:13:17,100
Nous accordons une réduction de 1000 wons pour
lavage de voiture avant les heures de bureau.
185
00:13:17,160 --> 00:13:18,260
1000 gagnés.
186
00:13:19,550 --> 00:13:20,720
Grand-père est incroyable.
187
00:13:21,420 --> 00:13:23,900
Il n'arrive pas à dormir le matin, et
vous fait tous souffrir avec lui.
188
00:13:24,120 --> 00:13:25,850
C'est juste qu'il est habitué à travailler.
189
00:13:26,400 --> 00:13:27,540
Je sais.
190
00:13:27,820 --> 00:13:32,210
Nous ne souhaitons pas dépendre
sur grand-père aussi.
191
00:13:37,340 --> 00:13:38,770
Ce côté a été lavé.
192
00:13:45,717 --> 00:13:50,490
Ça me va, mais
Je m'inquiète pour Jung In.
193
00:13:51,199 --> 00:13:54,170
Hier, elle a eu un
coup dur de Han Se.
194
00:13:55,960 --> 00:13:58,690
Hyun Soo, réconforte-la si tu peux.
195
00:13:59,290 --> 00:14:02,240
Vous l'avez mal compris hier.
196
00:14:02,470 --> 00:14:04,269
Il n'y a rien entre nous.
197
00:14:04,270 --> 00:14:05,820
Ouais, ouais, peu importe.
198
00:14:06,070 --> 00:14:10,620
Jung In, elle a peut-être l'air dure,
mais elle est vraiment fragile.
199
00:14:11,650 --> 00:14:13,560
Si cela devait arriver à Jung Kyung�
200
00:14:16,720 --> 00:14:19,830
Jung Kyung, que ferait-elle ?
201
00:14:20,430 --> 00:14:24,490
Elle ferait son sac et
partir sans se retourner.
202
00:14:25,850 --> 00:14:27,820
Elle a du caractère.
203
00:14:28,100 --> 00:14:30,670
Elle irait jusqu'au bout
de brûler tous les ponts.
204
00:14:30,950 --> 00:14:32,610
C'est pourquoi elle n'a pas d'amis.
205
00:14:34,930 --> 00:14:37,820
Hyun Soo le dit à grand-père
le petit déjeuner est prêt.
206
00:14:38,050 --> 00:14:39,040
D'accord.
207
00:14:39,930 --> 00:14:42,990
Grand-père, le petit déjeuner est prêt.
208
00:14:43,690 --> 00:14:44,510
Allons-y.
209
00:14:47,830 --> 00:14:49,770
Que dois-je faire?
210
00:14:52,399 --> 00:14:55,080
Grand-père, combien de temps vas-tu
continuer à les traiter ainsi ?
211
00:14:55,960 --> 00:14:58,040
Après tout, ils sont
la famille du président.
212
00:14:58,300 --> 00:15:00,700
Pourquoi vous inquiétez-vous pour eux ?
213
00:15:00,740 --> 00:15:01,540
Quoi?
214
00:15:02,030 --> 00:15:04,910
Vous devriez vous inquiéter du
l'argent que je t'ai prêté pour tes études.
215
00:15:04,970 --> 00:15:07,060
Si vous ne payez pas, pensez-vous
tu pourrais dormir paisiblement.
216
00:15:29,480 --> 00:15:30,800
Quand es-tu arrivé ?
217
00:15:31,480 --> 00:15:34,260
Tu seras en retard, si tu l'es
pas prêt dans 5 minutes.
218
00:15:34,670 --> 00:15:35,860
Je vais me laver le visage.
219
00:15:36,450 --> 00:15:37,640
Attends, attends un peu.
220
00:15:38,630 --> 00:15:40,080
Ce n'est pas la première fois que je
j'ai vu ton visage le matin
221
00:15:40,120 --> 00:15:41,790
Asseyez-vous.
222
00:15:45,380 --> 00:15:47,430
Vous devez préparer le dîner.
223
00:15:47,520 --> 00:15:50,110
J'aime la soupe aux fruits de mer.
224
00:15:50,730 --> 00:15:55,000
Tu en demandes trop
juste un toast et un café.
225
00:15:55,930 --> 00:15:57,900
Il reste 4 minutes.
226
00:15:58,670 --> 00:16:01,380
Père, s'il te plaît, mange.
227
00:16:08,920 --> 00:16:10,370
Commençons.
228
00:16:10,880 --> 00:16:13,130
Père, mange plus.
229
00:16:13,480 --> 00:16:15,340
Dépêchez-vous, rentrez.
230
00:16:18,670 --> 00:16:20,800
- Tout le monde vient et...
- Calme !
231
00:16:20,840 --> 00:16:22,830
Avez-vous oublié mes instructions.
232
00:16:23,410 --> 00:16:26,280
Ceux qui ne travaillent pas
je n'aurai aucun repas.
233
00:16:27,130 --> 00:16:29,070
Oui, grand-père, je suis désolé.
234
00:16:41,710 --> 00:16:44,380
On dirait qu'ils ne nous donnent pas de repas.
235
00:16:44,900 --> 00:16:48,140
Que devons-nous faire ? J'ai faim.
236
00:16:48,480 --> 00:16:51,870
Je n'ai rien mangé hier soir et
ma glycémie a baissé.
237
00:16:52,180 --> 00:16:53,650
J'ai faim aussi.
238
00:16:53,820 --> 00:16:55,490
Ils sont trop méprisables.
239
00:16:55,949 --> 00:16:57,730
Puisque le petit déjeuner est prêt,
240
00:16:58,114 --> 00:17:00,950
c'est courtois de nous inviter à table.
241
00:17:01,000 --> 00:17:03,120
Bien que grand-père puisse faire cela,
242
00:17:03,300 --> 00:17:05,630
Hyun Soo ne devrait pas faire la même chose.
243
00:17:07,410 --> 00:17:10,340
Je pense qu'ils ne peuvent pas oser inviter
nous considérant les paroles de grand-père.
244
00:17:11,325 --> 00:17:14,232
Pourquoi ne marchons-nous pas
dehors avec désinvolture et
245
00:17:14,352 --> 00:17:19,600
s'asseoir pour manger à table
préparé comme si de rien n'était.
246
00:17:19,680 --> 00:17:22,090
Et si nous sortions
et refusé d'adhérer ?
247
00:17:22,350 --> 00:17:24,530
- Ce serait très embarrassant.
- Ce n'est peut-être pas le cas.
248
00:17:25,420 --> 00:17:29,400
Cela vaut la peine d'essayer.
249
00:17:29,710 --> 00:17:31,360
Je meurs de faim.
250
00:17:32,200 --> 00:17:34,890
Hé, Jung In, pense à quelque chose.
251
00:17:37,280 --> 00:17:38,930
Tout le monde me suit.
252
00:17:39,500 --> 00:17:41,250
D'accord, nous sommes derrière vous.
253
00:18:09,336 --> 00:18:10,710
Arrêtez tout.
254
00:18:13,230 --> 00:18:15,730
Geum Ja reprend les plateaux.
255
00:18:16,210 --> 00:18:16,870
Quoi?
256
00:18:18,180 --> 00:18:21,603
Pas de petit-déjeuner pour la famille de Seo Jung Gil.
257
00:18:25,130 --> 00:18:26,320
Tu dois faire ça ?
258
00:18:26,460 --> 00:18:28,660
Rappelez-vous ce que vous possédez aujourd'hui,
c'est à cause de mon père.
259
00:18:29,820 --> 00:18:34,380
J'ai dit, ceux qui ne le font pas
travail, ne mérite pas un repas.
260
00:18:34,800 --> 00:18:38,040
Emmi, pourquoi es-tu toujours
vous ne récupérez pas les plateaux ?
261
00:18:38,660 --> 00:18:39,550
Ah oui, oui.
262
00:18:41,100 --> 00:18:41,950
Mangeons.
263
00:18:44,430 --> 00:18:47,890
C'est sale, je n'en mange pas.
264
00:18:48,270 --> 00:18:50,230
Levez-vous tous.
265
00:18:51,180 --> 00:18:52,390
Mais j'ai travaillé.
266
00:18:52,500 --> 00:18:53,320
Quoi?
267
00:18:53,460 --> 00:18:54,500
J'ai lavé les voitures.
268
00:18:55,650 --> 00:18:59,190
Hyun Soo, nous avons lavé les voitures, n'est-ce pas ?
269
00:19:01,404 --> 00:19:03,950
Oui, il m'a aidé.
270
00:19:06,230 --> 00:19:07,240
Ouais, ouais.
271
00:19:12,500 --> 00:19:13,740
Je vais apprécier ma nourriture.
272
00:19:13,970 --> 00:19:15,540
Il est comme une chauve-souris.
273
00:19:16,060 --> 00:19:18,420
Qui a donné naissance à ce fils ?
274
00:19:18,969 --> 00:19:20,800
Oh vraiment, aurais-je pu faire ça seul ?
275
00:19:21,750 --> 00:19:24,420
Ne parle pas comme ça
pendant que nous mangeons.
276
00:19:25,440 --> 00:19:27,490
Oh! J'ai mal à la tête.
277
00:19:28,880 --> 00:19:32,740
Aigoo, il n'y a personne
ici en qui vous pouvez avoir confiance.
278
00:19:35,110 --> 00:19:36,710
Père, où vas-tu ?
279
00:19:36,810 --> 00:19:40,590
Hé! Ne m'appelle pas père.
280
00:19:50,337 --> 00:19:53,110
C'est impoli de ta part de t'emparer de la coupe.
281
00:19:55,210 --> 00:19:58,250
Puisqu'il n'y a pas de nourriture pour moi, je
j'ai besoin de boire pour apaiser ma faim.
282
00:19:59,520 --> 00:20:00,770
L’eau coûte aussi de l’argent.
283
00:20:01,160 --> 00:20:02,610
Gardez la carafe d'eau.
284
00:20:02,990 --> 00:20:04,690
Oui, Père.
285
00:20:12,990 --> 00:20:16,940
Maintenant, je n'ai plus besoin de m'inquiéter d'être
tard, puisque j'ai le directeur avec moi.
286
00:20:17,060 --> 00:20:18,880
Ce qui m'inquiète c'est
les regards des autres.
287
00:20:19,464 --> 00:20:21,221
C'est mineur, le vrai problème est
288
00:20:21,341 --> 00:20:25,000
comment un jeune médecin peut-il aller travailler à
en même temps que le Directeur ?
289
00:20:25,200 --> 00:20:27,460
Alors, parfois, il faut venir plus tôt.
290
00:20:28,120 --> 00:20:30,700
Ensuite, je marcherai plus vite pour pointer en premier.
291
00:20:32,730 --> 00:20:33,960
Salut, Jung Kyung.
292
00:20:34,650 --> 00:20:35,480
Papa!
293
00:20:38,340 --> 00:20:40,780
Je suis furieux.
294
00:20:41,490 --> 00:20:43,190
Le chauffeur Kang est devenu fou.
295
00:20:43,560 --> 00:20:45,610
J'avais presque envie d'une tête
tête confrontation avec lui,
296
00:20:45,890 --> 00:20:47,620
mais je me suis contrôlé
et je suis venu ici à la place.
297
00:20:47,860 --> 00:20:49,870
Père, parlons ailleurs.
298
00:20:50,120 --> 00:20:52,790
Attends, je n'ai pas mangé.
299
00:20:53,540 --> 00:20:56,360
Y a-t-il un café par ici ?
300
00:21:02,540 --> 00:21:04,580
Il est le directeur de la neurochirurgie.
301
00:21:05,500 --> 00:21:06,500
Il est!
302
00:21:08,130 --> 00:21:10,470
Bonjour, je m'appelle Han Min Jun.
303
00:21:11,980 --> 00:21:13,310
Je suis Seo Jung Gil.
304
00:21:13,320 --> 00:21:17,380
Ma fille est sous votre garde.
Désolé de ne pas vous avoir salué plus tôt.
305
00:21:18,000 --> 00:21:21,650
Il est trop tôt pour boire maintenant,
que diriez-vous d'aller manger quelque part.
306
00:21:23,660 --> 00:21:25,150
La course du taxi, vous payez ?
307
00:21:25,730 --> 00:21:27,290
Attends une minute.
308
00:21:27,500 --> 00:21:29,580
Ma fille est une
médecin dans cet hôpital.
309
00:21:29,860 --> 00:21:31,330
Est-ce que je te tromperais ?
310
00:21:31,450 --> 00:21:32,060
Père.
311
00:21:32,180 --> 00:21:33,440
Continuez.
312
00:21:33,490 --> 00:21:34,710
Allons quelque part pour parler.
313
00:21:34,870 --> 00:21:37,980
Nous devrions nous rencontrer un jour pour un
tour de boisson. Je t'appellerai.
314
00:21:40,530 --> 00:21:44,390
Tu aurais pu m'appeler.
Vous m'embarrassez là.
315
00:21:44,480 --> 00:21:48,450
Gêné? Qu'ai-je fait ?
316
00:21:48,770 --> 00:21:51,090
J'ai du travail à faire, dis
moi la raison principale.
317
00:21:51,200 --> 00:21:53,210
Tu ne devrais pas être comme ça.
318
00:21:53,340 --> 00:21:55,920
L'hôpital est-il plus
important que ta famille ?
319
00:21:56,110 --> 00:22:00,020
Savez-vous comment votre famille a souffert
à cause du Chauffeur Kang ce matin ?
320
00:22:00,200 --> 00:22:02,410
Il nous a forcé à nous réveiller à 6 heures du matin.
321
00:22:02,460 --> 00:22:04,880
Sans aucune raison commandé
nous faire faire des exercices le matin.
322
00:22:05,090 --> 00:22:09,070
Puis il a dit pas de nourriture pour nous, puisque nous ne l'avions pas fait.
travail et a rapidement emporté nos plateaux.
323
00:22:09,250 --> 00:22:10,000
Quoi?
324
00:22:10,030 --> 00:22:12,680
C'est incroyable, mais que puis-je faire ?
325
00:22:12,970 --> 00:22:19,330
Cet infidèle ingrat me dirige
maintenant juste parce que j'ai tout perdu.
326
00:22:21,080 --> 00:22:23,800
Il en est trop, vraiment trop.
327
00:22:24,100 --> 00:22:26,530
Le chauffeur Kang
pas agir sans raison.
328
00:22:26,580 --> 00:22:28,110
Pourquoi ce changement soudain ?
329
00:22:28,180 --> 00:22:29,890
Alors qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
330
00:22:29,970 --> 00:22:32,340
Même s'il est vieux, il a des yeux perçants.
331
00:22:34,200 --> 00:22:37,990
Il a vu clair dans notre mascarade...
notre Sung Joon est fauché.
332
00:22:39,300 --> 00:22:41,300
Sung Joon n'a pas d'argent ?
333
00:22:42,510 --> 00:22:48,040
Il a mis nos actifs en jeu en Amérique.
334
00:22:49,070 --> 00:22:50,820
Ce coquin désespéré.
335
00:22:51,150 --> 00:22:54,270
Remplir son estomac,
il s'adonnait au jeu.
336
00:22:54,490 --> 00:22:57,470
Pourquoi lui en vouloir ? Il a appris de vous.
337
00:22:59,170 --> 00:23:00,430
Mais je ne joue pas.
338
00:23:00,470 --> 00:23:02,301
C'est parce que ton temps a été pris
339
00:23:02,421 --> 00:23:05,767
en se divertissant et en s'amusant.
Sinon, vous joueriez aussi.
340
00:23:08,520 --> 00:23:13,310
En affaires, certains
le divertissement est incontournable.
341
00:23:15,020 --> 00:23:18,100
Puisque vous êtes occupé, je serai bref.
342
00:23:19,760 --> 00:23:24,310
Je ne peux pas rester avec Chauffeur Kang,
trouve-moi un autre endroit.
343
00:23:25,360 --> 00:23:29,530
Je t'ai élevé, toi
pourrait faire autant pour moi.
344
00:23:30,410 --> 00:23:33,260
Je ne vous demande pas de me rembourser.
345
00:23:33,530 --> 00:23:37,510
C'est juste que je suis dans
difficultés, j'ai besoin de votre aide.
346
00:23:37,910 --> 00:23:39,000
Pourquoi devrais-je ?
347
00:23:39,410 --> 00:23:41,970
- Quoi?
- Ce n'est pas ton argent qui a fait de moi un médecin.
348
00:23:42,190 --> 00:23:45,000
Si je dois rembourser, je devrais le faire
être pour mon défunt grand-père.
349
00:23:45,460 --> 00:23:49,150
Ne reviens plus pour de l'argent,
Je ne te dois rien.
350
00:23:49,590 --> 00:23:51,510
Comment peux-tu dire ça ?
351
00:23:51,590 --> 00:23:53,080
Je dirai quelque chose de plus cruel.
352
00:23:53,220 --> 00:23:56,360
Réfléchissez à la façon dont vous avez traité
Chauffeur Kang toutes ces années.
353
00:23:56,480 --> 00:23:58,300
De toi, j'ai appris la même chose.
354
00:23:58,780 --> 00:24:00,760
Mais nous sommes une famille,
Chauffeur Kang est un étranger.
355
00:24:01,180 --> 00:24:02,450
Salut, Jung Kyung.
356
00:24:06,480 --> 00:24:07,560
Hé, hé, Jung Kyung.
357
00:24:08,780 --> 00:24:12,420
Oh mon Dieu ! Ton père était là.
358
00:24:13,960 --> 00:24:16,500
Alors tu savais tout.
359
00:24:17,580 --> 00:24:21,360
Jung Kyung, peux-tu venir maintenant.
360
00:24:21,860 --> 00:24:25,330
Si vous n'êtes pas là,
ils nous mépriseront davantage.
361
00:24:25,420 --> 00:24:26,740
Viendra-t-elle ?
362
00:24:27,330 --> 00:24:28,660
Soyez silencieux.
363
00:24:29,020 --> 00:24:30,250
Qu'est-ce que vous avez dit?
364
00:24:30,910 --> 00:24:32,410
Jung Kyung, attends.
365
00:24:33,290 --> 00:24:35,420
Bonjour? Bonjour?
366
00:24:39,410 --> 00:24:40,680
Jung In.
367
00:24:41,160 --> 00:24:43,500
Elle m'a raccroché au nez.
368
00:24:43,520 --> 00:24:46,550
Pourquoi me dire ça ? Appelez votre
fille capable à nouveau.
369
00:24:46,640 --> 00:24:48,250
Êtes-vous en colère?
370
00:24:48,560 --> 00:24:53,720
Ne me fais pas ça,
tu m'énerves.
371
00:24:53,740 --> 00:24:55,185
Pour l'amour de Dieu, ne pleure pas.
372
00:24:55,225 --> 00:24:58,349
Je suis affamé depuis hier.
Je n'ai aucune force pour faire face à toi.
373
00:25:03,080 --> 00:25:04,740
Avez-vous le temps aujourd'hui ?
374
00:25:04,900 --> 00:25:07,800
J'ai quelque chose à dire
vous. Rencontrons-nous pour le déjeuner
375
00:25:07,920 --> 00:25:09,950
Ici, je meurs de faim.
376
00:25:18,647 --> 00:25:22,090
J'ai eu des nouvelles de mon père
que ma famille n'a pas mangé.
377
00:25:22,210 --> 00:25:24,390
Ce sera inhumain de
moi de manger sans eux.
378
00:25:27,810 --> 00:25:28,800
Cette horrible dame.
379
00:25:29,200 --> 00:25:33,670
Je me demande combien de temps encore
elle pouvait retenir sa faim.
380
00:25:37,500 --> 00:25:38,750
Chérie, chérie.
381
00:25:39,910 --> 00:25:40,740
Qu'est-ce que c'est?
382
00:25:41,090 --> 00:25:44,540
je vais cuisiner les nouilles
tu aimes pour le déjeuner.
383
00:25:45,030 --> 00:25:50,913
Non, je vais faire du gochujang* et laisser
le parfum de l'arôme remplit la maison.
384
00:25:45,037 --> 00:25:50,913
{\a6}(*gochujang = un savoureux et piquant
condiment coréen fermenté)
385
00:25:55,068 --> 00:25:58,620
Utilisation de la nourriture et envie
d'autres car ce n'est pas bien.
386
00:25:58,700 --> 00:26:01,490
Il nous reste des restes, donnez-les-leur.
387
00:26:01,540 --> 00:26:04,490
C'est Seo Jung Gil qui
nous ne détestons pas sa femme ?
388
00:26:04,780 --> 00:26:05,810
Femme?
389
00:26:05,880 --> 00:26:08,850
Je veux dire sa fille.
390
00:26:09,100 --> 00:26:12,010
C'est dommage qu'elle le soit
jeune et mal élevé.
391
00:26:12,060 --> 00:26:15,290
Jeune? Elle est mariée.
392
00:26:15,470 --> 00:26:18,780
Si vous ne le souhaitez pas, laissez tomber.
393
00:26:20,280 --> 00:26:23,990
Un homme comme lui ne devrait pas être doux.
394
00:26:24,970 --> 00:26:26,389
Maman, je pars travailler.
395
00:26:26,390 --> 00:26:30,670
Oh, mon professeur Kang
va à sa conférence.
396
00:26:30,720 --> 00:26:35,240
Non, à partir d'aujourd'hui, je vais chez Global Auto Co.
pour un projet de conception d'une nouvelle voiture.
397
00:26:35,360 --> 00:26:37,920
Compagnie mondiale de l'automobile ?
398
00:26:37,990 --> 00:26:41,510
L'entreprise qui va
te payer des millions ?
399
00:26:41,670 --> 00:26:43,400
Vous avez choisi les millions ?
400
00:26:43,460 --> 00:26:47,650
Non, c'est décidé que je les aiderai et ils
fera un don au fonds de recherche universitaire.
401
00:26:47,870 --> 00:26:49,310
C'est une affaire perdante.
402
00:26:49,480 --> 00:26:51,310
Ne dis pas ça.
403
00:26:51,410 --> 00:26:55,080
La mère leur donne à manger.
404
00:26:55,190 --> 00:26:56,020
Quoi?
405
00:26:56,270 --> 00:26:58,181
Puisqu'ils sont chez nous,
nous devrions faire preuve d'hospitalité.
406
00:26:58,203 --> 00:27:00,537
De toute façon, ils déménageront bientôt.
407
00:27:01,280 --> 00:27:05,630
Est-ce que toi et ton père avez oublié
qu'ils sont nos ennemis ?
408
00:27:06,190 --> 00:27:09,060
Jusqu'à ce qu'ils déménagent, le 30
des années d'injustice que j'ai gardées en moi,
409
00:27:09,150 --> 00:27:16,700
Je vais tout exprimer
eux. Je veux me venger complètement.
410
00:27:24,210 --> 00:27:27,730
Où vas-tu? Si tu veux
pour déjeuner, il faut aider.
411
00:27:50,110 --> 00:27:52,200
Tu n'as pas faim ?
412
00:27:55,250 --> 00:27:59,330
J'ai du temps à perdre,
allons manger quelque part.
413
00:28:00,730 --> 00:28:01,890
Qu'est-ce qui ne va pas?
414
00:28:02,060 --> 00:28:04,910
Hier soir, tu as refusé de manger avec moi.
415
00:28:04,960 --> 00:28:07,390
C'était hier soir.
416
00:28:07,660 --> 00:28:08,860
Viens, je vais te faire une friandise.
417
00:28:08,940 --> 00:28:09,850
Oublie ça.
418
00:28:10,220 --> 00:28:11,420
Ne me dérange pas, continue.
419
00:28:11,520 --> 00:28:15,090
Comment pourrais-je te laisser affamé ?
420
00:28:15,321 --> 00:28:17,830
D'autres voyant cela
je pense peut-être que tu tiens à moi.
421
00:28:24,679 --> 00:28:26,180
Que faites-vous là, tous les deux ?
422
00:28:27,080 --> 00:28:27,810
Quoi?
423
00:28:29,430 --> 00:28:31,250
Je pars travailler.
424
00:28:37,410 --> 00:28:38,960
Qu'est-ce que tu regardes ?
425
00:28:47,200 --> 00:28:50,310
J'ai dépensé tellement pour élever
elle et devenir médecin.
426
00:28:51,181 --> 00:28:53,120
Elle ne pouvait épargner que 10 000 wons.
427
00:28:57,610 --> 00:29:00,800
Du nouveau stock va arriver
aujourd'hui, tu dois venir manger.
428
00:29:00,880 --> 00:29:02,460
D'accord.
429
00:29:09,160 --> 00:29:12,230
Est-ce que je t'ai déjà vu ?
430
00:29:12,350 --> 00:29:16,120
Vous avez l'air familier.
431
00:29:27,859 --> 00:29:30,730
Nos données ont montré que notre
le poids souhaité a été dépassé.
432
00:29:30,800 --> 00:29:36,090
Le frein, la sécurité et le choc
l’absorption sont des considérations cruciales.
433
00:29:36,480 --> 00:29:38,600
Analyser le problème et
soumettre un rapport d’ici la semaine prochaine.
434
00:29:38,840 --> 00:29:40,620
Tu veux qu'on fasse ça
dans quelques jours ?
435
00:29:40,740 --> 00:29:43,870
Pas tout, mais qu'est-ce que c'est
nécessaire à une meilleure compréhension.
436
00:29:44,620 --> 00:29:47,590
D'ailleurs, le système
que vous avez conçu.
437
00:29:47,780 --> 00:29:52,180
Nos ingénieurs de test ont dit
que ce n'est pas pratique.
438
00:29:52,320 --> 00:29:54,050
Il semble qu'un test soit nécessaire
pour prouver sa viabilité.
439
00:29:54,440 --> 00:29:57,230
Présenter le rapport révisé
d'ici la semaine prochaine sans délai.
440
00:29:57,660 --> 00:30:01,500
Deux d'entre vous, partez avec M. Kim.
441
00:30:01,530 --> 00:30:03,950
M. Kang Hyun Soo, j'ai besoin
avoir un mot avec toi.
442
00:30:06,580 --> 00:30:09,810
Avant de commencer les travaux, nous avons besoin
pour régler nos affaires privées.
443
00:30:09,990 --> 00:30:11,960
J'ai été choqué quand tu
a conduit Jung In hier.
444
00:30:12,560 --> 00:30:16,210
Ce n'est pas normal que le petit-fils du chauffeur
avoir une telle attitude envers la fille du patron.
445
00:30:16,270 --> 00:30:18,600
Qu'est-ce que tu insinues ?
446
00:30:18,720 --> 00:30:22,207
La femme que j'ai épousée,
même si c'est fini,
447
00:30:22,437 --> 00:30:25,690
a encore des sentiments pour moi,
vous pourriez le voir par vous-même.
448
00:30:25,810 --> 00:30:28,710
Jung In est imprudent et
a toujours des ennuis.
449
00:30:28,810 --> 00:30:32,140
Même si tu l'aides par pitié,
tu ne dois pas te laisser tromper par elle.
450
00:30:32,150 --> 00:30:32,710
Quoi?
451
00:30:32,910 --> 00:30:35,980
J'ai peur que Jung In puisse
utilisez-vous et vous serez blessé.
452
00:30:36,470 --> 00:30:39,670
C'est une personne ambitieuse.
453
00:30:40,710 --> 00:30:43,210
Elle ne me lâchera pas facilement.
454
00:30:46,310 --> 00:30:50,040
Est-ce votre perception d'elle ?
455
00:30:50,770 --> 00:30:51,440
Que veux-tu dire?
456
00:30:51,460 --> 00:30:54,830
Vous êtes passé au stade du mariage
elle, tu devrais la connaître mieux que moi.
457
00:30:54,870 --> 00:30:57,292
Mais le Seo Jung In que je connais,
458
00:30:57,412 --> 00:31:01,880
est quelqu'un dont la fierté ne permettrait pas
elle à rechercher la sympathie des autres.
459
00:31:02,977 --> 00:31:07,040
Je suis intervenu dans votre
encore des affaires, je suis désolé.
460
00:31:07,720 --> 00:31:11,520
Je te l'ai déjà dit,
il n'y a rien entre nous.
461
00:31:12,800 --> 00:31:15,600
J'espère qu'à l'avenir tu le feras
je n'en reparlerai pas.
462
00:31:15,630 --> 00:31:16,550
Allons-y.
463
00:31:24,253 --> 00:31:27,300
À partir d'aujourd'hui, je suis le leader de
Battre le projet. Je m'appelle Kang Hyun Soo.
464
00:31:27,952 --> 00:31:32,880
Ma spécialité est le moteur et
développement de systèmes de sécurité moteur.
465
00:31:34,209 --> 00:31:36,062
Puisque le type de travail que nous effectuons est typique,
466
00:31:36,182 --> 00:31:43,990
il est inévitable que notre ministère
avoir des différends avec le service d'études.
467
00:31:44,730 --> 00:31:49,450
Pour votre sécurité, je dis
vous ceci; Je ne suis pas un bon combattant.
468
00:31:49,790 --> 00:31:52,180
Il faudrait donc préférer
dialogue à nos poings.
469
00:31:52,230 --> 00:31:54,910
Vous nous montrez votre
faiblesse pour gagner notre confiance...
470
00:31:54,930 --> 00:31:57,700
Mais je peux vous le promettre.
471
00:31:57,790 --> 00:32:03,140
Lorsque nous lancerons notre première voiture, nous ne le ferons pas
perdre face à d’autres de la même catégorie.
472
00:32:03,540 --> 00:32:07,560
Veuillez noter que nous ne devrions pas
rivaliser les uns contre les autres,
473
00:32:07,620 --> 00:32:11,550
mais rivalisez avec les différentes énergies
voitures efficaces qui existent sur le marché.
474
00:32:14,370 --> 00:32:15,380
Aja! Aja!
475
00:32:32,660 --> 00:32:35,530
Kyung Soo, viens et
voyez ce qui ne va pas avec ça.
476
00:32:36,360 --> 00:32:38,980
Pourquoi tu ne viens pas ici ?
477
00:32:39,200 --> 00:32:41,720
Elle a regardé
contre moi tout le temps.
478
00:32:43,020 --> 00:32:44,800
Ses yeux débordent d’une passion intense.
479
00:32:44,860 --> 00:32:47,110
Elle est tombée amoureuse de moi.
480
00:32:47,150 --> 00:32:51,350
Vous appelez ça de la passion ? On dirait
c'est plutôt du ressentiment pour moi.
481
00:32:51,830 --> 00:32:53,280
Ne regarde pas là, regarde ici.
482
00:32:53,820 --> 00:32:56,590
Elle pourrait nous causer des ennuis.
483
00:32:58,650 --> 00:33:01,440
Grand-père, je ferai le travail de 2 personnes.
484
00:33:01,520 --> 00:33:03,310
S'il vous plaît, donnez à manger à Jung In.
485
00:33:03,685 --> 00:33:05,960
Cette fille, quand elle est
faim, ses yeux peuvent tuer.
486
00:33:06,070 --> 00:33:07,330
C'est très effrayant.
487
00:33:08,910 --> 00:33:10,160
Grand-père.
488
00:33:10,390 --> 00:33:11,820
Pourquoi m'appeler grand-père ?
489
00:33:13,730 --> 00:33:16,250
Appelez-moi Président à partir de maintenant.
490
00:33:16,400 --> 00:33:18,230
Oui.
491
00:33:25,580 --> 00:33:28,700
Père, du tonique pour toi.
492
00:33:28,730 --> 00:33:29,620
Tonique?
493
00:33:29,740 --> 00:33:32,450
Où trouves-tu l’argent ?
494
00:33:32,750 --> 00:33:34,890
Je l'ai eu à bas prix.
495
00:33:35,340 --> 00:33:36,630
Chérie, ici.
496
00:33:36,950 --> 00:33:39,320
C'est la sincérité qui compte.
497
00:33:39,690 --> 00:33:45,550
Avalez-le, n'en laissez pas un
drop Il dynamise comme le ginseng.
498
00:33:51,010 --> 00:33:56,440
Combien de temps veux-tu
pour les affamer et les intimider.
499
00:33:56,460 --> 00:33:59,440
Ce n'est pas de l'intimidation mais
vivre la bonne vie.
500
00:33:59,550 --> 00:34:02,550
Oui, tu as raison.
501
00:34:02,940 --> 00:34:06,080
Quand vont-ils déménager ?
502
00:34:06,110 --> 00:34:08,330
Ne perdez pas votre temps
m'inquiéter à ce sujet.
503
00:34:08,560 --> 00:34:11,810
Emmène-la et apprends-lui quelque chose.
504
00:34:12,420 --> 00:34:15,310
La voir là-bas au ralenti
fait monter ma tension artérielle.
505
00:34:15,400 --> 00:34:19,970
Je voulais lui apprendre mais
elle est têtue comme un bœuf.
506
00:34:20,260 --> 00:34:21,580
Elle ne m'écoutera pas.
507
00:34:21,740 --> 00:34:25,300
Pas seulement celui-ci. Sa mère est
gémissant sur le lit, refusant de sortir.
508
00:34:25,320 --> 00:34:29,530
Je t'ai confié la responsabilité des femmes.
et vous ne pouvez pas gérer cette tâche simple.
509
00:34:29,820 --> 00:34:31,149
Je comprends.
510
00:34:31,150 --> 00:34:35,530
Je la ferai travailler même si
Je dois la tirer par le nez.
511
00:34:40,280 --> 00:34:41,620
Pourquoi tu me pousses ?
512
00:34:41,730 --> 00:34:43,240
J'ai dit que je ne voulais pas manger.
513
00:34:44,261 --> 00:34:46,260
Ne soyez pas têtu.
514
00:34:46,360 --> 00:34:49,700
Je vous l'ai dit : si vous obéissez à vos aînés,
vous pouvez manger des biscuits avant de dormir.
515
00:34:49,730 --> 00:34:51,650
Je déteste manger des biscuits.
516
00:34:51,730 --> 00:34:52,680
N'en dites pas plus !
517
00:34:56,070 --> 00:34:57,480
Utilisez-le pour balayer le sol.
518
00:34:57,580 --> 00:34:59,520
Quand tu auras fini, je le ferai
préparez-vous à manger.
519
00:34:59,630 --> 00:35:01,200
Pourquoi devrais-je faire ça ?
520
00:35:01,230 --> 00:35:05,433
Simplement parce que nous vivons ensemble,
521
00:35:05,449 --> 00:35:07,570
J'en viens à t'aimer. Te laisser faire
la lessive ou le nettoyage humide vous casseraient les bras.
522
00:35:07,604 --> 00:35:10,780
Alors prenez ceci et commencez à balayer rapidement.
523
00:35:10,850 --> 00:35:13,060
Je n'aime pas le faire.
524
00:35:13,960 --> 00:35:19,390
Tu es tellement insolent ! Tes parents sont
déshonoré, tu ferais mieux de te comporter correctement. Pourquoi toi.
525
00:35:19,440 --> 00:35:23,060
Oh mon Dieu. Pourquoi bats-tu ma fille ?
526
00:35:26,190 --> 00:35:29,700
Ce n'était qu'une lumière
robinet. Alors pourquoi tu pleures ?
527
00:35:29,730 --> 00:35:33,240
Notre Jung In n’a jamais été battu.
528
00:35:33,350 --> 00:35:37,430
Moi, sa mère, je n'ai jamais mis la main sur elle.
Qui es-tu pour la frapper ? Vous êtes sans vergogne.
529
00:35:37,460 --> 00:35:42,130
Éhonté! J'ai été gentil avec
toi et tu m'as traité de sans vergogne.
530
00:35:42,230 --> 00:35:44,360
Chérie, qu'est-ce qui se passe ?
531
00:35:45,000 --> 00:35:47,450
Elle m'a traité de sans vergogne.
532
00:35:47,860 --> 00:35:52,370
Si tu es si élégant, pourquoi
est-ce que tes enfants sont si impolis ?
533
00:35:52,590 --> 00:35:57,910
Quand les anciens enseignent, ils
a répondu, rétorquer est tout ce qu'ils savent !
534
00:35:58,380 --> 00:35:59,790
Attention, oh attention
535
00:36:00,430 --> 00:36:01,220
Chérie !
536
00:36:01,490 --> 00:36:03,580
Que fais-tu?
537
00:36:03,770 --> 00:36:05,570
Ne vous évanouissez pas ici, cela nous rend anxieux.
538
00:36:05,650 --> 00:36:08,130
Qu'a dit ma femme ? Qu'a-t-elle dit ?
539
00:36:09,320 --> 00:36:11,110
Chérie, tu restes ici.
540
00:36:11,870 --> 00:36:15,370
Je vais l'amener à l'hôpital.
541
00:36:19,390 --> 00:36:23,440
Sa voix est devenue
plus fort après le tonique.
542
00:36:26,390 --> 00:36:30,520
Je t'ai vu avec mon père.
543
00:36:31,130 --> 00:36:33,050
Je suis également surpris de vous voir ici.
544
00:36:33,820 --> 00:36:37,560
Comment es-tu entré dans
cette entreprise de restauration ?
545
00:36:38,040 --> 00:36:40,770
Je l'ai commencé après ma retraite.
546
00:36:41,050 --> 00:36:46,660
Quand ton père était en vie, il
s'est toujours inquiété pour toi.
547
00:36:46,790 --> 00:36:48,250
Comment en es-tu arrivé là ?
548
00:36:48,280 --> 00:36:50,090
Et comme ça ?
549
00:36:50,420 --> 00:36:52,150
Bientôt, très bientôt,
Je ferai un retour.
550
00:36:53,100 --> 00:36:58,030
J'ai des actifs en Amérique,
cela ne devrait poser aucun problème.
551
00:36:59,184 --> 00:37:01,200
Alors, pourquoi es-tu accroupi
à la place de Man Bok ?
552
00:37:02,110 --> 00:37:05,960
C'est parce que Chauffeur Kang
ne nous laisserait pas partir.
553
00:37:06,280 --> 00:37:08,200
Ce n'est que temporaire.
554
00:37:08,430 --> 00:37:11,810
J'irai bientôt en Amérique.
555
00:37:13,880 --> 00:37:16,660
Si tel est le cas, c'est une chance.
556
00:37:18,860 --> 00:37:21,510
Je me demande comment est la nourriture ici ?
557
00:37:22,740 --> 00:37:24,750
J'aimerais le goûter.
558
00:37:25,070 --> 00:37:31,490
Bien sur que c'est bon puisque
nous utilisons du bœuf coréen original.
559
00:37:32,110 --> 00:37:37,810
Récemment, de nombreux magasins ont affirmé la même chose,
mais ils ont triché avec le bœuf importé.
560
00:37:39,060 --> 00:37:43,610
Avec juste quelques bouchées, je
peut faire la différence.
561
00:37:43,640 --> 00:37:46,570
Pour qui me prends-tu ?
562
00:37:46,950 --> 00:37:49,370
Je suis une personne qui
tricher avec du bœuf importé ?
563
00:37:49,560 --> 00:37:52,130
Non, je ne veux pas dire ça.
564
00:37:52,510 --> 00:37:55,540
Quoi qu'il en soit, je pensais que
je serais heureux de vous voir.
565
00:37:56,070 --> 00:37:59,550
Hé! Le bouillon de bœuf, comment ça se passe ?
566
00:38:13,010 --> 00:38:17,880
Tu es naturellement faible, et en plus tu es
mourir de faim, donc votre glycémie a chuté.
567
00:38:19,220 --> 00:38:20,800
Vous l'aimez toujours ?
568
00:38:21,850 --> 00:38:22,880
Quoi?
569
00:38:43,490 --> 00:38:45,170
Ses petits pains au beurre.
570
00:39:00,280 --> 00:39:02,750
Grâce à ces rapports,
nous ne pouvons pas prendre un bon déjeuner.
571
00:39:02,970 --> 00:39:04,760
Tu es cruel avec nous
votre premier jour de travail.
572
00:39:05,000 --> 00:39:05,650
Je suis d'accord.
573
00:39:05,670 --> 00:39:08,700
Ces papiers de test ne montrent pas grand-chose.
574
00:39:09,840 --> 00:39:12,370
Ne pourrions-nous pas parler
travailler en mangeant ?
575
00:39:13,230 --> 00:39:18,070
Quel genre d'argent fait
ton grand-père aime ?
576
00:39:20,010 --> 00:39:22,960
10 000 wons, non, son billet de 50 000 wons.
577
00:39:23,240 --> 00:39:26,530
Hal... moni*.
[*Grand-mère; ça ressemble à "l'argent"]
578
00:39:27,480 --> 00:39:28,320
Je connais les lames !
579
00:39:29,680 --> 00:39:31,870
Celui-ci est vraiment drôle.
580
00:39:32,180 --> 00:39:34,470
Que se passe-t-il lorsque le jeune frère
aime profondément le frère aîné ?
581
00:39:34,640 --> 00:39:36,030
De plus en plus jeune ?
582
00:39:37,420 --> 00:39:38,930
C'est dur !
583
00:39:53,135 --> 00:39:57,030
Que se passe-t-il lorsque le frère cadet
aime profondément le frère aîné ?
584
00:39:57,770 --> 00:39:59,080
Qu'est-ce que c'est?
585
00:40:04,360 --> 00:40:06,930
Hyung-kwang-pen*
[*Double sens : Surligneur ou Brother's
586
00:40:07,120 --> 00:40:08,620
Hyung-kwang-pen.
587
00:40:09,830 --> 00:40:11,240
Tellement enfantin.
588
00:40:16,580 --> 00:40:18,320
Hyung-kwang-pen.
589
00:40:25,100 --> 00:40:26,880
Est-ce que vous riez de mes enfantillages ?
590
00:40:27,190 --> 00:40:30,310
Si c'est le cas, j'ai atteint mon objectif.
591
00:40:30,930 --> 00:40:34,100
Cela va me faire rire,
mais pas Jung Kyung.
592
00:40:34,210 --> 00:40:35,370
Stupide.
593
00:40:46,510 --> 00:40:47,860
Tch, tch, tch...
594
00:40:47,910 --> 00:40:50,420
Aigoo, j'ai froid et j'ai faim...
595
00:40:51,000 --> 00:40:53,780
Si elle continue à pleurer,
le ciel lui fait signe.
596
00:40:58,900 --> 00:41:01,540
Est-elle devenue folle ?
597
00:41:04,270 --> 00:41:06,000
Agasshi! Agasshi!
598
00:41:06,140 --> 00:41:09,750
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que tu vas bien ?
599
00:41:09,840 --> 00:41:14,360
Que se passe-t-il lorsque le jeune frère
aime profondément le frère aîné ?
600
00:41:14,660 --> 00:41:15,430
Quoi?
601
00:41:15,560 --> 00:41:18,750
Hyung-kwang-pen.
C'est drôle, non ?
602
00:41:20,490 --> 00:41:22,380
Je ne comprends pas.
603
00:41:22,660 --> 00:41:25,210
Réfléchissez-y et vous y arriverez.
604
00:41:25,280 --> 00:41:26,430
Hyung-kwang-pen.
605
00:41:31,280 --> 00:41:33,910
Elle est vraiment devenue folle.
606
00:41:46,000 --> 00:41:48,600
Héhé, c'est drôle.
607
00:41:49,410 --> 00:41:51,120
Waouh ! Chaud. Ta copine ?
608
00:41:51,270 --> 00:41:51,980
Non, rien.
609
00:41:52,220 --> 00:41:53,470
Qu'y a-t-il dans le texte ?
610
00:41:53,740 --> 00:41:54,950
Je n'ai rien dit.
611
00:41:55,140 --> 00:41:56,190
Je veux voir, laisse-moi voir.
612
00:41:58,114 --> 00:41:59,758
Aigoo... J'ai dit que ce n'était rien.
613
00:41:59,878 --> 00:42:02,440
Qu'est-ce que ça dit ? Quoi...
614
00:42:05,760 --> 00:42:07,440
Il a dit qu'il n'y avait rien entre eux.
615
00:42:10,460 --> 00:42:12,540
Il mentait.
616
00:42:14,290 --> 00:42:15,290
Oui, secrétaire Kim.
617
00:42:24,856 --> 00:42:29,270
Non. Il ne pouvait pas le savoir
c'est moi en regardant les lèvres.
618
00:42:29,760 --> 00:42:31,250
Non, il ne pouvait pas.
619
00:42:36,850 --> 00:42:38,630
Est-ce que vous riez de mes enfantillages ?
620
00:42:39,070 --> 00:42:41,620
Si c'est le cas, j'ai atteint mon objectif
621
00:42:42,790 --> 00:42:44,820
Hyung-kwang-pen.
622
00:42:46,630 --> 00:42:50,110
Que se passe-t-il lorsque le frère cadet
aime profondément le frère aîné ?
623
00:42:52,610 --> 00:42:56,150
Seo Jung Kyung, je souhaite
Je pourrais te voir demain
624
00:42:57,540 --> 00:43:01,710
À quoi je pense ?
Ce n'est pas fait pour moi.
625
00:43:18,430 --> 00:43:22,560
Jung In, tu veux des petits pains ?
626
00:43:26,180 --> 00:43:27,570
S'il vous plaît, prenez-en.
627
00:43:29,570 --> 00:43:32,129
Maman, tu en as
l'argent secret gardé à l'écart ?
628
00:43:32,130 --> 00:43:34,190
Comment est-ce possible ?
629
00:43:36,230 --> 00:43:39,550
Ceci m'a été offert par un ami.
630
00:43:45,390 --> 00:43:47,280
Combien obtiendrons-nous
si on vend nos vêtements ?
631
00:43:47,880 --> 00:43:49,030
Vous ne pouvez pas faire ça.
632
00:43:49,720 --> 00:43:53,160
Nous devons bien nous habiller si nous
je ne veux pas être méprisé.
633
00:43:53,240 --> 00:43:54,880
Je dois payer mes dettes.
634
00:43:55,060 --> 00:43:58,200
Encore? A qui as-tu emprunté ?
635
00:43:58,240 --> 00:43:59,860
J'ai emprunté pour acheter le téléphone portable.
636
00:44:00,110 --> 00:44:03,540
Je suis inquiet ; je dois payer
reviens et dis la vérité.
637
00:44:03,630 --> 00:44:04,689
Que veux-tu dire?
638
00:44:04,690 --> 00:44:05,500
Je dois le dire.
639
00:44:05,770 --> 00:44:07,530
Sortez les vêtements
dont vous n'avez pas besoin.
640
00:44:07,840 --> 00:44:09,410
Chéri, s'il te plaît, arrête-la.
641
00:44:09,530 --> 00:44:11,590
Elle veut vendre nos vêtements.
642
00:44:17,297 --> 00:44:18,700
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
643
00:44:19,040 --> 00:44:22,310
Jung In, tu es un génie.
644
00:44:22,420 --> 00:44:24,870
Ce sont les miens, n'y touchez pas.
645
00:44:25,500 --> 00:44:26,790
Ils sont achetés avec mon argent.
646
00:44:27,130 --> 00:44:30,240
Chérie, où est ton vison
manteau, ça vaut beaucoup d'argent.
647
00:44:30,520 --> 00:44:32,790
Omo, tu ne peux pas.
648
00:44:34,510 --> 00:44:36,970
Pourquoi garder le vison, toi
aucune occasion pour cela maintenant.
649
00:44:37,170 --> 00:44:39,860
Même si ça va juste au
supermarché, je veux avoir l’air présentable.
650
00:44:39,950 --> 00:44:42,600
Pourquoi se soucier de l’image ? Vous le ferez
ne pas être congelé sans le vison.
651
00:44:42,740 --> 00:44:44,630
Nous vendons pour déménager d'ici.
652
00:44:44,810 --> 00:44:46,770
Je ne le donnerai pas, c'est le mien !
653
00:44:47,477 --> 00:44:51,620
Si ça continue, Hyun Soo
la pièce sera détruite.
654
00:44:54,480 --> 00:44:58,400
Père, s'il te plaît, vérifie-les.
655
00:44:58,530 --> 00:45:03,260
Ils veulent vendre leurs biens
et nous nous battons pour cela.
656
00:45:03,380 --> 00:45:04,749
Non, pas mon vison.
657
00:45:04,750 --> 00:45:06,020
Arrêtez ça !
658
00:45:07,450 --> 00:45:08,970
Je les confisque.
659
00:45:09,230 --> 00:45:09,850
Vous deux.
660
00:45:10,320 --> 00:45:13,220
Récupérez-les et enfermez-les dans la voiture.
661
00:45:14,300 --> 00:45:15,550
Ils sont à moi.
662
00:45:15,720 --> 00:45:19,000
Hé, de quel droit as-tu
devons-nous prendre nos affaires ?
663
00:45:19,100 --> 00:45:22,140
Puisque tu ne bouges pas
dehors, paye-moi le loyer alors.
664
00:45:22,640 --> 00:45:29,100
La caution est de 3 000 000
won, le loyer est de 300 000 won.
665
00:45:29,370 --> 00:45:32,500
Pourquoi, ces vêtements
sont bien plus précieux.
666
00:45:32,690 --> 00:45:37,360
Ce sont essentiellement des tissus, une fois
la mode est finie, ce ne sont que des haillons.
667
00:45:37,870 --> 00:45:39,970
Qu'est-ce que tu attends ?
668
00:45:40,060 --> 00:45:41,920
- Ouais, père.
- Arrachez-les-leur.
669
00:45:42,190 --> 00:45:43,040
- Donnez-les-moi.
- Non, tu ne peux pas !
670
00:45:49,070 --> 00:45:50,890
Je pourrais vous accuser de vol.
671
00:45:51,760 --> 00:45:56,350
Alors rends nos affaires
et nous partirons.
672
00:45:56,530 --> 00:46:00,190
Qui essaies-tu de tromper ?
Je sais ce que tu penses.
673
00:46:00,330 --> 00:46:04,930
Une fois l'argent dépensé, tu viendras
je recule et je finirai perdant.
674
00:46:05,050 --> 00:46:08,780
Tu veux tes affaires ? Payer le loyer.
675
00:46:11,474 --> 00:46:14,960
Quel est l'intérêt de
avoir autant de vêtements ?
676
00:46:15,320 --> 00:46:21,130
Chérie, si on y va
manquant, peut-on le remarquer ?
677
00:46:22,240 --> 00:46:24,740
Ceux-ci ne vous conviennent pas !
678
00:46:25,960 --> 00:46:27,740
Pourquoi pas?
679
00:46:27,890 --> 00:46:31,689
Si j'ai de l'argent, je le jetterais
ce jersey terne pour des robes comme celles-ci.
680
00:46:31,690 --> 00:46:34,740
- Bien sûr, bien sûr.
- Je peux y aller maintenant ?
681
00:46:36,410 --> 00:46:41,620
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi sont-ils ici ?
682
00:46:44,240 --> 00:46:45,200
L'avez-vous verrouillé ?
683
00:46:45,220 --> 00:46:46,500
Hein? O... Oui, Père.
684
00:46:47,140 --> 00:46:52,410
Grand-père, j'ai vraiment besoin de vêtements.
685
00:46:52,850 --> 00:46:56,890
Je promets que je t'obéirai,
s'il te plaît, donne-moi mes vêtements.
686
00:46:58,760 --> 00:47:00,080
Allez tous les deux dîner.
687
00:47:00,110 --> 00:47:05,950
Grand-père, grand-père, grand-père,
688
00:47:06,330 --> 00:47:12,550
Grand-père, grand-père, je
il faut vraiment, vraiment les avoir.
689
00:47:12,650 --> 00:47:19,820
Grand-père, grand-père, grand-père !
690
00:47:24,270 --> 00:47:27,200
Je veux les vêtements.
691
00:47:30,370 --> 00:47:32,380
Le président est tellement brutal.
692
00:47:32,730 --> 00:47:35,350
C'est juste des vêtements, pourquoi
enlevez-le-lui.
693
00:47:36,520 --> 00:47:38,620
Si vous avez terminé, rentrez chez vous.
694
00:47:39,800 --> 00:47:45,530
Chéri, mon père a conduit
partez, laissez-les manger avec nous.
695
00:47:48,480 --> 00:47:54,400
Okay, hé, ne pleure pas dans le
froid, rentre dans la maison.
696
00:47:54,700 --> 00:47:57,480
Une femme ne devrait pas s’asseoir sur une surface froide.
697
00:47:57,600 --> 00:47:59,040
Laissez-la tranquille.
698
00:48:00,120 --> 00:48:04,520
Jung In, je t'achète
de meilleurs vêtements, allons-y.
699
00:48:05,120 --> 00:48:06,950
Comment vas-tu faire ça ?
700
00:48:08,070 --> 00:48:10,560
J'ai dit que je pouvais le faire.
701
00:48:11,210 --> 00:48:12,890
Allons-y,
702
00:48:13,220 --> 00:48:15,850
Jung In, lève-toi.
703
00:48:16,370 --> 00:48:19,340
- Allons-y ensemble
- Regardez ! Sa montre !
704
00:48:22,070 --> 00:48:25,090
Père et fils se ressemblent tellement.
705
00:48:35,810 --> 00:48:38,680
Si tu n'as rien dessus,
allons au marché.
706
00:48:38,700 --> 00:48:42,000
Après avoir vu mon père,
pourquoi tu n'as rien dit ?
707
00:48:42,250 --> 00:48:42,920
À propos de quoi?
708
00:48:42,990 --> 00:48:44,700
Ça, tu es déçu
avec mon père.
709
00:48:44,780 --> 00:48:46,240
Êtes-vous un enfant?
710
00:48:46,380 --> 00:48:48,820
Vous ne devriez pas avoir de
vision biaisée de vos parents.
711
00:48:49,280 --> 00:48:51,600
Il semble avoir un bon caractère.
712
00:48:51,750 --> 00:48:53,190
C'est pas comme toi !
713
00:48:55,960 --> 00:48:58,120
Je vais chercher la voiture, viens
sortez quand vous êtes prêt.
714
00:48:58,860 --> 00:49:03,170
Est-ce parce que tu ne le fais pas
tu t'en soucies ou ça te va ?
715
00:49:04,090 --> 00:49:04,760
Quoi?
716
00:49:05,130 --> 00:49:08,390
Vous évitez toujours d'obtenir
impliqué dans ma vie,
717
00:49:09,110 --> 00:49:13,000
Tu penses que tu pourrais briser
à tout moment sans culpabilité.
718
00:49:13,010 --> 00:49:15,690
C'est l'impression que j'ai.
719
00:49:17,660 --> 00:49:19,160
Est-ce que je me trompe ?
720
00:49:19,430 --> 00:49:20,600
Oui tu es.
721
00:49:21,540 --> 00:49:24,210
Ne soyez pas immature, nous sommes des adultes.
722
00:49:26,520 --> 00:49:30,140
Tu es plutôt fatigué,
nous nous reverrons demain.
723
00:49:30,540 --> 00:49:31,360
D'accord.
724
00:49:52,440 --> 00:49:55,630
Nous arrivons à
Hôpital de l'Université de Séoul.
725
00:49:55,820 --> 00:49:58,800
Le prochain arrêt est le stand Yung Li.
726
00:50:04,700 --> 00:50:07,660
Est-elle en opération
chambre ? Je ne devrais pas l'appeler.
727
00:50:07,830 --> 00:50:08,850
Directeur.
728
00:50:15,020 --> 00:50:17,240
Allons au marché comme tu l'as dit.
729
00:50:17,340 --> 00:50:21,370
Tu as fait une crise de colère, ça m'a bouleversé et maintenant
vous faites comme si de rien n'était.
730
00:50:21,450 --> 00:50:25,670
Tu devrais préparer le dîner
si tu pars sans moi.
731
00:50:26,470 --> 00:50:28,040
C'est toi qui l'as commencé en premier.
732
00:50:28,520 --> 00:50:32,500
Le dicton selon lequel un homme ne
grandir est définitivement vrai.
733
00:50:40,990 --> 00:50:41,940
Seo Jung Kyung.
734
00:50:53,580 --> 00:50:54,940
Avez-vous reçu mon SMS ?
735
00:50:55,300 --> 00:50:58,450
Quel texte ? Qu'est-ce que tu dis?
736
00:50:59,256 --> 00:51:00,610
Tu es venu ici pour me voir ?
737
00:51:02,250 --> 00:51:06,400
Parce que je veux te rencontrer pour te dire
tu es quelque chose. C'est pour ça que j'ai envoyé un texto.
738
00:51:06,570 --> 00:51:08,910
Vous ne l'avez pas reçu ?
739
00:51:09,240 --> 00:51:11,380
- Si tu es occupé, je partirai en premier
- Non, attends.
740
00:51:19,180 --> 00:51:20,580
Il n'y a pas de message.
741
00:51:22,490 --> 00:51:26,100
Si c'est ce qui s'est passé à la maison, je
je l'ai déjà entendu de mon père.
742
00:51:26,200 --> 00:51:28,390
Y a-t-il autre chose à part ça ?
743
00:51:29,190 --> 00:51:32,750
Aucun. Je suis désolé.
744
00:51:44,370 --> 00:51:48,510
Vous avez dit que votre famille vivait dans sa maison.
745
00:51:50,830 --> 00:51:55,620
Votre famille sera-t-elle au courant de notre relation
à travers lui, est-ce que ça te va ?
746
00:51:56,600 --> 00:52:00,010
Moi aussi, je déteste me laisser distraire par ça.
747
00:52:00,480 --> 00:52:02,980
Mieux vaut aller au marché un autre jour.
748
00:52:12,500 --> 00:52:13,970
Kang Hyun Soo.
749
00:52:37,370 --> 00:52:40,720
Donne-moi une autre assiette de
boeuf, 3 portions et soju.
750
00:52:42,370 --> 00:52:45,030
Pourquoi tu ne manges pas ? Mangez plus.
751
00:52:45,210 --> 00:52:47,840
C'est une chance que votre
la montre n'est pas confisquée.
752
00:52:48,280 --> 00:52:52,240
Bien sûr, en gardant notre
la réserve est ma capacité.
753
00:52:53,100 --> 00:52:57,250
D'après son regard, je savais
il emporterait tout.
754
00:52:57,360 --> 00:52:59,790
J'utilise ma stratégie de retraite pour le tromper.
755
00:53:01,110 --> 00:53:02,770
Mais mon poignet semble vide.
756
00:53:03,170 --> 00:53:06,450
Ne vous sentez pas mal. Ce qui est important c'est
nous pouvons manger à notre guise.
757
00:53:07,440 --> 00:53:10,030
L'odeur m'énerve.
758
00:53:10,560 --> 00:53:13,509
Je pensais que nous quittions le
maison. Que faisons-nous ici ?
759
00:53:13,510 --> 00:53:15,770
Oh, cette personne, pourquoi tu ne manges pas ?
760
00:53:16,090 --> 00:53:18,480
Tu n'as pas faim ?
761
00:53:18,660 --> 00:53:22,940
Ouais, en as-tu mangé
des petits pains dans notre dos ?
762
00:53:23,341 --> 00:53:27,190
Jung In, mange avant tout
est parti ou vous le regretterez.
763
00:53:27,290 --> 00:53:30,670
Père, ça va si je ne mange pas
ma part, mais donne-moi de l'argent.
764
00:53:30,980 --> 00:53:33,390
Ne parle pas d'argent
pendant que nous mangeons.
765
00:53:33,700 --> 00:53:34,450
Je vais avoir une indigestion.
766
00:53:35,700 --> 00:53:37,870
Nous ne donnons pas de crédits ici.
767
00:53:38,790 --> 00:53:41,300
Si vous ne pouvez pas payer le
Bill, tu seras emmené.
768
00:53:47,150 --> 00:53:48,710
Vous voyez ça ? Donne-moi un autre soju.
769
00:53:50,450 --> 00:53:53,010
Je sais que tu es fauché, comment
as-tu eu l'argent.
770
00:53:55,140 --> 00:53:58,130
One Man Bok suffit, ne nous harcelez pas.
771
00:53:58,430 --> 00:54:01,320
Vous devriez être reconnaissant que nous
Je suis venu ici plutôt qu'ailleurs.
772
00:54:02,480 --> 00:54:04,820
Pourquoi est-il si grossier ?
773
00:54:06,450 --> 00:54:10,440
Ne vous contentez pas de manger le
viande, prends de l'ail.
774
00:54:11,170 --> 00:54:14,100
Est-ce que manger de l'ail* l'aidera à mûrir ?
[*référence à l'idiome coréen]
775
00:54:14,490 --> 00:54:16,740
Quel est le problème avec lui ?
776
00:54:17,040 --> 00:54:19,420
Je veux l'argent, donne-le-moi.
777
00:54:19,710 --> 00:54:23,510
Toi qui n'as jamais gagné de
cent, pourquoi continuer à demander de l'argent.
778
00:54:23,580 --> 00:54:25,170
À cause de mes griefs.
779
00:54:25,320 --> 00:54:28,980
L'argent a brisé mon mariage, mon
relation avec grand-père Kang,
780
00:54:29,090 --> 00:54:34,620
et l'argent m'a fait... mentir. Je déteste ça.
781
00:54:34,760 --> 00:54:39,000
C'est pourquoi dépêchez-vous et
s'il te plaît, donne-moi l'argent.
782
00:54:39,010 --> 00:54:42,220
Avoir la famille de Seo Jung Gil
par ici, je vais trouver de l'or.
783
00:54:43,060 --> 00:54:46,840
Ce type fantastique mange du bœuf pour
remplir son estomac. Le riz est intact.
784
00:54:47,090 --> 00:54:47,880
Quoi?
785
00:54:47,890 --> 00:54:49,650
Viens tout de suite.
786
00:54:49,960 --> 00:54:53,810
Il a vendu sa montre pour 3 millions
et il montre sa richesse.
787
00:54:56,240 --> 00:55:00,390
Jung Gil, ce coquin. Il est trop.
788
00:55:04,990 --> 00:55:09,260
Chéri, Jung Gil est à l'origine
encore des problèmes, suivons.
789
00:55:10,690 --> 00:55:12,290
Quoi? Encore?
790
00:55:15,710 --> 00:55:16,769
Tu vas quelque part ?
791
00:55:16,770 --> 00:55:20,840
J'ai une affaire urgente à
tu vois, tu devrais rester ici.
792
00:55:50,300 --> 00:55:55,130
J'aime ça même comme ça. je pense
J'ai acheté le bon téléphone portable.
793
00:55:55,930 --> 00:55:58,370
Parce que ce sont quelques téléphones,
Je n'ai pas dépensé beaucoup pour eux.
794
00:55:58,570 --> 00:56:00,650
Ne te sens pas un fardeau quand
vous l'utilisez. N'hésitez pas...
795
00:56:00,720 --> 00:56:01,830
Unni!
796
00:56:26,430 --> 00:56:28,040
Ah, tu es de retour ?
797
00:56:32,400 --> 00:56:33,660
Oppa !
798
00:56:36,570 --> 00:56:37,340
Attendez!
799
00:56:38,650 --> 00:56:41,460
Ce matin tu as dit que tu
je voulais me faire plaisir.
800
00:56:41,800 --> 00:56:49,440
Allons-y maintenant, je meurs de faim,
et j'ai quelque chose à te donner.
801
00:56:56,120 --> 00:56:58,620
J'ai dit que j'avais quelque chose à te donner.
802
00:57:08,570 --> 00:57:09,520
Oppa !
803
00:57:12,580 --> 00:57:14,330
J'ai quelque chose à dire.
804
00:57:14,860 --> 00:57:19,100
Je ne sais pas pourquoi tu es en colère, mais
Je me suis affamé pour t'attendre.
805
00:57:19,140 --> 00:57:26,400
Je sais que j'étais obstiné ce matin.
Je n'ai personne pour exprimer ma colère.
806
00:57:28,490 --> 00:57:36,469
Que j'aie été intimidé par Han Se ou que j'ai pleuré seul
ou te sentir triste, tu es toujours là pour moi.
807
00:57:36,470 --> 00:57:38,670
Je ne ferai pas ça maintenant.
808
00:57:40,240 --> 00:57:44,440
Je n'encouragerai jamais,
ni ne te réconforte plus
809
00:57:44,490 --> 00:57:46,220
Alors s'il vous plaît, écartez-vous.
810
00:57:47,340 --> 00:57:48,680
Écoute-moi d'abord.
811
00:57:48,690 --> 00:57:50,530
Je ne suis pas intéressé.
812
00:57:52,700 --> 00:57:53,850
Kang Hyun Soo.
813
00:57:56,190 --> 00:57:57,440
Kang Hyun Soo.
814
00:58:03,190 --> 00:58:05,800
Père, arrête de boire ou tu vas
brûler un trou dans l'estomac.
815
00:58:05,930 --> 00:58:08,840
Espèce de coquin, tu es allé en Amérique
et j'ai fait un trou dans ma poche.
816
00:58:09,110 --> 00:58:10,510
Chut ! Chut !
817
00:58:12,270 --> 00:58:16,310
Bâillonnez-vous la bouche. Qu'est-ce que l'argent ?
818
00:58:17,730 --> 00:58:22,700
Voir Jung In aveuglé par l'argent...
819
00:58:23,610 --> 00:58:29,610
Elle avait bon cœur
et elle ne s'est jamais souciée de l'argent.
820
00:58:33,260 --> 00:58:35,760
Je veux mourir. Laisse-moi mourir.
821
00:58:36,210 --> 00:58:39,500
Au lieu de vous morfondre, vous devriez
ressaisissez-vous et trouvez des moyens de gagner de l’argent.
822
00:58:39,540 --> 00:58:42,150
Alors pourquoi bois-tu ?
823
00:58:42,560 --> 00:58:44,840
Sais-tu ce que je ressens ?
824
00:58:44,950 --> 00:58:49,030
A cause de l'argent, j'ai reçu un coup de fouet
de Jung Kyung ce matin.
825
00:58:49,130 --> 00:58:53,090
et de Jung In ce soir.
826
00:58:53,520 --> 00:58:58,610
Ils m'ont ignoré
parce que je n'ai pas d'argent.
827
00:58:58,770 --> 00:59:00,870
Sung Joon, parle à ton père.
828
00:59:01,260 --> 00:59:03,270
Père, lève-toi.
829
00:59:03,310 --> 00:59:07,330
Ne touchez pas, apportez-moi un autre soju.
830
00:59:09,450 --> 00:59:11,780
Je vais te montrer que j'ai de l'argent
831
00:59:12,140 --> 00:59:15,000
Voici l'argent, apporte-moi du soju.
832
00:59:16,320 --> 00:59:17,030
Chéri!
833
00:59:18,330 --> 00:59:21,890
J'ai pensé à te laisser tranquille,
mais tu fais trop d'histoires.
834
00:59:22,170 --> 00:59:24,770
Je t'ai dit de partir.
835
00:59:29,120 --> 00:59:31,120
Qui est-il ?
836
00:59:33,810 --> 00:59:36,910
Hé, je suis le patron de ce restaurant.
837
00:59:37,180 --> 00:59:40,570
Cher patron, vous êtes
ivre, alors s'il te plaît, rentre chez toi.
838
00:59:43,230 --> 00:59:49,770
Il a dit Patron parce que
il a senti l'odeur de l'argent.
839
00:59:49,880 --> 00:59:53,140
Vous êtes comme Chauffeur Kang,
voilà, prends-le.
840
00:59:54,860 --> 00:59:58,780
Il m'appelle Patron,
parce que j'ai de l'argent maintenant.
841
00:59:59,440 --> 01:00:00,890
Le chauffeur Kang est le même.
842
01:00:01,220 --> 01:00:04,490
Quand j'ai de l'argent, il
m'a appelé Maître, maître.
843
01:00:05,100 --> 01:00:07,820
Quand j'ai fait faillite,
844
01:00:08,010 --> 01:00:12,180
il m'a appelé Jung Gil,
Jung Gil, espèce de coquin.
845
01:00:13,490 --> 01:00:15,960
Pourquoi évoquer Chauffeur Kang ?
846
01:00:16,160 --> 01:00:18,240
Père, tu es ivre, rentrons à la maison.
847
01:00:18,870 --> 01:00:22,720
Lâche-moi, sale gamin. Je ne suis pas ivre.
848
01:00:23,330 --> 01:00:24,830
Appelez Chauffeur Kang ici.
849
01:00:26,030 --> 01:00:31,340
Je veux qu'il s'agenouille devant moi.
850
01:00:31,450 --> 01:00:36,680
S’il ne le fait pas, je ne bougerai pas d’un pouce.
851
01:00:37,180 --> 01:00:39,760
Où est le chauffeur Kang ? Amenez-le ici.
852
01:00:45,170 --> 01:00:46,820
Man Bok, content de te voir.
853
01:00:48,320 --> 01:00:51,540
Homme Bok ? Homme Bok ?
854
01:00:58,640 --> 01:01:02,310
Oh... Kang Man Bok.
855
01:01:04,490 --> 01:01:08,020
Le jeune maître est ivre,
tu es venu pour lui.
856
01:01:08,570 --> 01:01:11,019
Il n'a pas retenu la leçon.
857
01:01:11,020 --> 01:01:13,550
- Ce coquin ! Je vais...
- Vous restez à l'écart.
858
01:01:13,610 --> 01:01:17,360
Cet homme, c'est mon chauffeur.
859
01:01:18,370 --> 01:01:20,840
Il fera ce que je dis.
860
01:01:21,730 --> 01:01:24,340
Chauffeur Kang, viens ici.
861
01:01:28,120 --> 01:01:31,080
Voir! Avez-vous vu ça ?
862
01:01:32,840 --> 01:01:33,900
Mettez-vous à genoux.
863
01:01:49,920 --> 01:01:51,050
Agenouille-toi devant moi.
864
01:01:51,820 --> 01:01:53,810
Comportez-vous bien !
865
01:02:04,820 --> 01:02:05,770
Kang Hyun Soo.
866
01:02:05,803 --> 01:02:07,460
Pourquoi tu me fais ça ?
867
01:02:11,349 --> 01:02:12,290
Sortir.
868
01:02:13,300 --> 01:02:16,280
Est-ce que tu me commandes
parce que je suis chez toi ?
869
01:02:17,390 --> 01:02:18,750
Alors pourquoi ?
870
01:02:18,880 --> 01:02:21,420
J'ai dit que j'avais quelque chose pour
toi mais tu m'as évité.
871
01:02:22,060 --> 01:02:24,470
Pourquoi? Les choses ne sont pas
ça va bien avec slapper ?
872
01:02:24,610 --> 01:02:25,970
Alors tu te défoules sur moi.
873
01:02:25,980 --> 01:02:27,480
Qui est le frappeur ?
874
01:02:29,070 --> 01:02:31,060
W... qui, qui est-elle ?
875
01:02:32,760 --> 01:02:33,710
Vous ne savez pas ?
876
01:02:54,480 --> 01:02:55,460
Bonjour.
877
01:02:56,270 --> 01:02:57,540
C'est moi Jung Kyung.
878
01:03:17,300 --> 01:03:25,270
Présenté par HaruHaruSubs
879
01:03:25,370 --> 01:03:27,870
Traducteur principal : kimcl
880
01:03:27,970 --> 01:03:30,470
Traducteur ponctuel : dw4p
881
01:03:30,570 --> 01:03:33,070
Minuteur : szhoang
882
01:03:33,170 --> 01:03:35,670
Editeur/CQ : citrone
883
01:03:35,770 --> 01:03:38,650
CQ final : sayroo
Coordonnateurs : sayroo, jolie fille
884
01:03:38,770 --> 01:03:41,500
S'il vous plaît, ne pas hardsub/diffuser notre
Sous-titres anglais sur n’importe quel site de streaming.
885
01:03:43,450 --> 01:03:46,810
Kang Man Bok, tu maudits le vieux bloc.
886
01:03:46,839 --> 01:03:48,188
Êtes-vous toujours dans une stupeur ivre ?
887
01:03:48,630 --> 01:03:50,420
Pourquoi toujours parler du passé ?
888
01:03:50,500 --> 01:03:53,820
Désormais, les deux
les familles vivront ensemble.
889
01:03:54,020 --> 01:03:56,210
Nous devons respecter les règles de la maison.
890
01:03:56,450 --> 01:04:00,050
Il a dit qu'il avait le béguin pour toi
depuis 8 ans tu n'es pas touché ?
891
01:04:00,080 --> 01:04:03,000
Si tu ne veux pas être blessé, alors s'il te plaît
prenez soin de vos propres questions relationnelles.
892
01:04:03,030 --> 01:04:08,020
A part le travail, je n'ai rien
autre chose à dire à Kang Hyun Soo.
893
01:04:08,100 --> 01:04:10,740
Je pensais que je pourrais réparer
ça, mais ce n'est pas facile.
894
01:04:10,960 --> 01:04:12,450
Père, tu es un génie.
895
01:04:13,010 --> 01:04:15,670
Je n'abandonnerai pas ça
chambre à cette famille.
896
01:04:15,790 --> 01:04:17,600
Aja! Aja! Aja!
897
01:04:17,720 --> 01:04:20,642
Quand me présenteras-tu Eun Jae ?
898
01:04:22,470 --> 01:04:23,540
Pourrait-il être réparé ?
899
01:04:23,590 --> 01:04:26,940
- Emmenez cette dame à l'hôpital
- Moi ?
900
01:04:26,970 --> 01:04:30,450
Vous avez suivi le
faire semblant de me ridiculiser.
901
01:04:30,550 --> 01:04:32,120
Je ne peux pas te pardonner.
902
01:04:32,480 --> 01:04:33,480
Idiot.
903
01:04:33,993 --> 01:04:39,650
S'il vous plaît, faites passer le mot pour obtenir de la haute qualité
Sous-titres anglais pour ce drame @ haru2subs. com