1
00:00:00,000 --> 00:00:04,900
{\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre
Sous-titres anglais sur n'importe quel site de streaming

2
00:00:00,000 --> 00:00:04,900
Présenté par HaruHaruSubs

3
00:00:05,690 --> 00:00:06,950
Allez, tout le monde ensemble.

4
00:00:06,460 --> 00:00:08,600
{\a6}Épisode 5

5
00:00:07,060 --> 00:00:10,150
Un, deux, trois.

6
00:00:13,710 --> 00:00:15,180
Ici, ici, mangeons.

7
00:00:15,200 --> 00:00:16,160
Tout le monde mange. Ici.

8
00:00:16,230 --> 00:00:20,010
Chérie, je ne m'attendais vraiment pas
tu aimerais tellement ça.

9
00:00:20,030 --> 00:00:22,020
je vais certainement traiter
tu ferais mieux à l'avenir.

10
00:00:22,720 --> 00:00:26,590
Maman, je suppose que tu étais déprimée
à cause de la chambre, non ? Je suis désolé.

11
00:00:26,680 --> 00:00:30,860
A partir de maintenant, vous pouvez
je ne dors que dans cette chambre.

12
00:00:30,870 --> 00:00:32,170
Bien sûr.

13
00:00:32,460 --> 00:00:34,770
Je vais préparer de la soupe au tofu et je l'apporterai.

14
00:00:41,740 --> 00:00:43,480
Père, ça...

15
00:00:43,490 --> 00:00:47,840
Aujourd'hui, c'est notre 10 950ème anniversaire de
réunion. Nous voulions le célébrer...

16
00:00:47,900 --> 00:00:49,000
Veuillez entrer.

17
00:00:49,050 --> 00:00:53,260
Venez, s'il vous plaît, aidez à porter ça. Rapide.

18
00:00:56,180 --> 00:00:57,570
Fa... Père.

19
00:00:57,700 --> 00:01:00,520
Père, que se passe-t-il ?

20
00:01:00,980 --> 00:01:01,960
Oppa, bonjour.

21
00:01:02,080 --> 00:01:03,250
Tu... tu...

22
00:01:03,320 --> 00:01:06,500
Que fais-tu ?
Pourquoi tu n'entres pas ?

23
00:01:08,550 --> 00:01:09,640
Seo... Seo...

24
00:01:09,650 --> 00:01:14,170
Que s'est-il passé, Seo Jung Kyung ?
Vous aviez hâte de venir ici plus tôt !

25
00:01:14,810 --> 00:01:17,070
Je suis désolé de vous déranger tous.

26
00:01:19,580 --> 00:01:21,410
Jung, Jung, Jung, Jung...

27
00:01:21,630 --> 00:01:23,460
Kyung... Kyung... Seo Jung Kyung.

28
00:01:23,510 --> 00:01:26,090
Ça devrait être ton premier
il est temps de rencontrer ma sœur.

29
00:01:26,210 --> 00:01:29,570
Il est celui du Chauffeur Kang
petit-fils. Kang Hyun Soo.

30
00:01:30,080 --> 00:01:31,440
Sœur?

31
00:01:31,530 --> 00:01:33,280
Sang Hoon, qu'est-ce que tu fais ?

32
00:01:33,360 --> 00:01:35,650
Dépêchez-vous et prenez les bagages.

33
00:01:41,530 --> 00:01:43,550
Alors, grand-père...

34
00:01:43,610 --> 00:01:46,050
Quelle est notre chambre ?

35
00:01:47,120 --> 00:01:48,770
Chambre? Quelle pièce ?

36
00:01:48,960 --> 00:01:53,670
La famille du jeune maître
je vis dans notre maison depuis un moment.

37
00:01:55,600 --> 00:01:57,650
Tous ces gens
est-ce que tu vas vivre ici ?

38
00:01:57,730 --> 00:02:01,760
Père, tu ne l'as pas fait
prévenez-nous même à l'avance.

39
00:02:01,960 --> 00:02:04,050
Quoi?

40
00:02:04,640 --> 00:02:08,480
J'hébergerai mes invités chez moi
maison, ai-je besoin de ta permission ?

41
00:02:09,310 --> 00:02:13,310
Nous n'avons pas salué l'aîné Agasshi
correctement? Dépêchez-vous et saluez-la.

42
00:02:13,850 --> 00:02:15,370
Oui, je le suis...

43
00:02:15,380 --> 00:02:18,600
C'est la première fois qu'on se rencontre.
Je suis Seo Jung Kyung.

44
00:02:21,000 --> 00:02:22,230
Que fais-tu?

45
00:02:22,730 --> 00:02:23,650
Oui...

46
00:02:24,411 --> 00:02:26,170
Je suis Kang Hyun Soo.

47
00:02:26,964 --> 00:02:29,550
Chauffeur Kang, je suis fatigué à mort.

48
00:02:29,660 --> 00:02:32,810
Nous avons encore le temps demain, pourquoi
on salue maintenant ? Où est notre chambre ?

49
00:02:32,840 --> 00:02:34,320
Par ici s'il vous plaît.

50
00:02:34,400 --> 00:02:35,940
D'accord.

51
00:02:36,950 --> 00:02:38,970
Père!

52
00:02:39,800 --> 00:02:42,640
N'avons-nous pas convenu que
Hyun Soo utilisera cette pièce ?

53
00:02:42,650 --> 00:02:46,220
Se déplacer. Cette chambre est pour mes invités.

54
00:02:47,830 --> 00:02:49,740
Veuillez entrer.

55
00:02:49,910 --> 00:02:50,930
Cette pièce.

56
00:02:52,200 --> 00:02:53,950
Dépêchez-vous.

57
00:03:00,400 --> 00:03:02,601
Jung Kyung est la petite-fille du défunt président ?

58
00:03:03,676 --> 00:03:05,661
Et j'ai dit, je voulais
sortir avec elle.

59
00:03:05,781 --> 00:03:07,910
- Lâche-moi.
- Chéri.

60
00:03:08,100 --> 00:03:09,600
Cela ne fait que quelques jours. Quelques jours.

61
00:03:09,610 --> 00:03:12,730
Ce n'est pas grave si c'est quelques jours
ou quelques heures. Je n'aime tout simplement pas ça.

62
00:03:12,740 --> 00:03:14,730
Mère, les invités t'entendront.

63
00:03:14,740 --> 00:03:17,400
Chéri, dépêche-toi et va chez Hyun Soo
pièce et expulser ces gens.

64
00:03:17,410 --> 00:03:20,100
Calme-toi. Si tu gardes ça
debout, nous serons expulsés.

65
00:03:20,350 --> 00:03:24,650
Chauffeur Kang, vous plaisantez ?
Sortez, pour qui pensez-vous que je suis ?

66
00:03:24,660 --> 00:03:27,200
Comment quatre personnes peuvent-elles séjourner ?
dans une si petite pièce ?

67
00:03:27,210 --> 00:03:30,830
S'il vous plaît, supportez-le. N'êtes-vous pas
rester seulement quelques jours ?

68
00:03:30,840 --> 00:03:32,290
Lâchez prise, lâchez prise.

69
00:03:32,320 --> 00:03:35,960
Chéri, Jung In, Jung Kyung,
sortir. Allons dans un hôtel.

70
00:03:37,030 --> 00:03:38,850
Où irons-nous ? Où?

71
00:03:38,970 --> 00:03:40,373
Nous n'avons plus d'argent,
où d'autre pouvons-nous rester ?

72
00:03:40,493 --> 00:03:43,310
Père, ne t'embête pas
Grand-père. Entrez. Dépêchez-vous !

73
00:03:43,360 --> 00:03:44,670
-Jung In.
- Dépêchez-vous et entrez.

74
00:03:44,680 --> 00:03:47,165
Ce n'est pas comme ça. Ce n'est pas
censé être comme ça.

75
00:03:48,330 --> 00:03:49,700
Jung In.

76
00:03:57,451 --> 00:03:59,700
Jetez simplement un œil autour de vous.

77
00:03:59,860 --> 00:04:02,700
Où dormons-nous ? Voulez-vous
on reste immobile en dormant ?

78
00:04:04,010 --> 00:04:07,640
Tu devrais dire comment nous
dors alors. Dis-moi comment.

79
00:04:09,060 --> 00:04:11,680
Alors jeune maître, vous
et je peux dormir dans ma chambre.

80
00:04:13,490 --> 00:04:15,040
Moi et le chauffeur Kang ?

81
00:04:15,120 --> 00:04:18,170
Les policiers le savent déjà
que tu es ici avec moi.

82
00:04:18,290 --> 00:04:22,855
Avant votre départ pour l'Amérique,
tu vas rester ici pendant un moment.

83
00:04:22,975 --> 00:04:25,900
Je pense que c'est la meilleure façon.

84
00:04:26,080 --> 00:04:27,430
La meilleure façon ?

85
00:04:27,550 --> 00:04:31,200
Ne sais-tu pas comment nous vivions
avant ? Vous proposez toujours cela ?

86
00:04:31,210 --> 00:04:33,330
Si tu es ça
insatisfait, puis partez.

87
00:04:33,530 --> 00:04:35,810
Mon mal de tête.

88
00:04:37,580 --> 00:04:40,170
A cause de ton cri,
elle a mal à la tête maintenant.

89
00:04:40,180 --> 00:04:40,780
Moi?

90
00:04:40,880 --> 00:04:43,600
Cela ne suffira pas. Jung Kyung,
allons à l'hôpital.

91
00:04:43,720 --> 00:04:44,983
Chéri, tu souffres de claustrophobie, n'est-ce pas ?

92
00:04:45,103 --> 00:04:48,300
À cause de la foule. Est-ce que ça fait très
étouffant à étouffer ? Allons-y, allons-y.

93
00:04:48,350 --> 00:04:50,110
Seo Jung Kyung, pense à une solution.

94
00:04:50,120 --> 00:04:53,880
Jung Kyung, pourquoi mon
le cœur qui tremble comme ça ?

95
00:04:55,370 --> 00:04:57,190
Chéri, le médicament, le médicament.

96
00:04:57,280 --> 00:04:57,880
Chéri!

97
00:04:57,890 --> 00:04:59,040
Qui ne se sent pas bien ?

98
00:04:59,050 --> 00:05:00,160
Hyun Soo.

99
00:05:02,390 --> 00:05:04,500
- Ce sont les toilettes.
- Voici le médicament.

100
00:05:04,510 --> 00:05:06,900
Ici, de l'eau.

101
00:05:11,910 --> 00:05:13,430
Est-ce qu'elle va bien ?

102
00:05:13,440 --> 00:05:19,100
Son corps est très fragile. je devrais
Dépêchez-vous de leur apporter des couvertures.

103
00:05:19,150 --> 00:05:21,100
Je le ferai, grand-père.

104
00:05:22,460 --> 00:05:24,370
Père.

105
00:05:24,410 --> 00:05:26,360
J'ai dit, expulsez-les !
Que fais-tu?

106
00:05:26,380 --> 00:05:28,450
Ne vois-tu pas qu'elle ne va pas bien !

107
00:05:33,750 --> 00:05:35,320
Vomir, vomir.

108
00:05:35,340 --> 00:05:37,400
Vomir, vomir.

109
00:05:37,410 --> 00:05:39,140
C'est trop compliqué, je ne peux pas le supporter.

110
00:05:41,540 --> 00:05:44,190
Ce n'est pas la maison d'un étranger,
mais une maison de chauffeur.

111
00:05:44,600 --> 00:05:47,060
Cela blesse beaucoup ma fierté.

112
00:05:47,180 --> 00:05:51,280
Que pouvons-nous faire ?
C'est juste pour quelques jours.

113
00:05:51,660 --> 00:05:54,730
Une fois que nous pourrons contacter Sung Joon,
nous pouvons aller en Amérique.

114
00:05:54,771 --> 00:05:58,489
Aigoo, vraiment. d'ailleurs,
un endroit comme celui-ci,

115
00:05:58,609 --> 00:06:02,300
Sang Hoon a même dit que la valeur du terrain
est assez haut ici, il peut certainement mentir.

116
00:06:02,310 --> 00:06:06,150
Au moins M. Sang Hoon
a toujours cette maison.

117
00:06:06,400 --> 00:06:10,050
Comparez-vous
moi avec Sang Hoon ?

118
00:06:10,740 --> 00:06:13,884
Aussi, pourquoi es-tu
l'appelant M. Sang Hoon ?

119
00:06:14,004 --> 00:06:14,964
Chéri, pourquoi es-tu si frivole ?

120
00:06:15,006 --> 00:06:17,740
Comment... comment peux-tu dire ça ?

121
00:06:18,044 --> 00:06:19,521
Écoute-moi attentivement.

122
00:06:19,641 --> 00:06:21,634
Cette maison appartient à Chauffeur Kang.

123
00:06:21,962 --> 00:06:25,081
La seule chose que Sang Hoon
a est le téléphone.

124
00:06:25,390 --> 00:06:28,550
Tu ne connais même pas le
situation complète, vraiment.

125
00:06:34,240 --> 00:06:35,610
Hé!

126
00:06:36,460 --> 00:06:37,970
Pourquoi faisais-tu les cent pas
devant cette pièce ?

127
00:06:38,070 --> 00:06:40,420
C'est... je reçois
des couvertures pour vous tous.

128
00:06:43,689 --> 00:06:45,107
Sois prudent.

129
00:06:45,227 --> 00:06:47,441
La dernière fois je t'ai pardonné
parce que tu étais ivre.

130
00:06:47,466 --> 00:06:50,940
Si tu touches ma fille
encore une fois, vous avez des ennuis.

131
00:06:52,760 --> 00:06:53,660
Où est maman ?

132
00:06:53,670 --> 00:06:55,500
Je ne sais pas.

133
00:06:57,200 --> 00:07:00,590
Pourquoi tu entres ?
Tu ne dormiras pas dans la chambre de grand-père ?

134
00:07:00,600 --> 00:07:03,590
Jung In, faisant de moi et du Chauffeur Kang
dormir dans la même chambre...

135
00:07:03,780 --> 00:07:05,950
Ensuite, je dois encore parler à
papa à propos de mon cadeau de mariage.

136
00:07:05,960 --> 00:07:11,220
Je sais, je sais. Dors bien.
Dors bien. Je comprends.

137
00:07:16,830 --> 00:07:19,190
Je suis ici pour vous apporter à tous des couvertures.

138
00:07:19,540 --> 00:07:22,810
C'est vrai, Unni.
Cette maison n'a pas de douche.

139
00:07:22,870 --> 00:07:25,999
Remplissez d'eau dans une bassine rouge,
puis bain. Aussi...

140
00:07:26,000 --> 00:07:28,453
si vous ouvrez l'eau chaude trop longtemps,
Ahjumma sera malheureuse.

141
00:07:28,573 --> 00:07:30,970
Il est temps de s'habituer à l'eau froide.

142
00:07:31,090 --> 00:07:33,509
<i>{\a6}(de manière informelle)</i>

143
00:07:31,090 --> 00:07:33,510
Ce n'est pas si exagéré*....

144
00:07:33,680 --> 00:07:38,442
<i>{\a6}(*ajouté pour être formel)</i>

145
00:07:33,680 --> 00:07:38,470
Yo*. Utilisez de l'eau chaude. Eau chaude.
Ne prends pas froid.

146
00:07:39,450 --> 00:07:44,310
Si tu regardes, tu sauras que ma sœur aînée
et je suis différent. Elle est très sensible.

147
00:07:44,480 --> 00:07:49,840
Alors Oppa, dis à tes parents de ne pas être si méchants
pour elle pendant qu'elle vit ici ces quelques jours.

148
00:07:49,970 --> 00:07:50,660
Est-ce que tu comprends?

149
00:07:50,670 --> 00:07:52,660
Bien sûr, il faudrait
sois comme ça. Bien sûr.

150
00:07:52,670 --> 00:07:55,530
Alors, je crois en toi, Oppa.

151
00:08:06,170 --> 00:08:09,660
Jeune maître, vous devriez dormir ici.

152
00:08:10,060 --> 00:08:11,980
Tu veux que je dorme à côté de la porte ?

153
00:08:12,240 --> 00:08:14,240
Ce côté est beaucoup plus confortable...

154
00:08:14,700 --> 00:08:19,190
Juste parce que ces quelques jours je suis
troublé, ne me traite pas mal.

155
00:08:19,520 --> 00:08:21,610
Je suis Seo Jung Gil.

156
00:08:23,160 --> 00:08:25,430
Dors bien.

157
00:08:31,770 --> 00:08:33,430
Éteignez la lumière.

158
00:08:37,230 --> 00:08:38,980
Voulez-vous que je l'éteigne ?

159
00:09:55,320 --> 00:09:56,790
Jung Kyung.

160
00:10:15,380 --> 00:10:17,070
Le saviez-vous ?

161
00:10:17,510 --> 00:10:19,820
Quoi?

162
00:10:20,650 --> 00:10:23,630
Le chauffeur Kang ne m'a jamais mentionné ?

163
00:10:23,890 --> 00:10:26,950
Non, vraiment. Il ne l’a jamais fait.

164
00:10:27,070 --> 00:10:29,888
Si je le savais, je te l'aurais dit.

165
00:10:30,008 --> 00:10:34,020
De cette façon, toi et moi pouvons
rapprochez-vous encore plus facilement.

166
00:10:34,472 --> 00:10:36,646
Est-ce un destin normal ?

167
00:10:36,766 --> 00:10:40,990
Non, c'est le destin du destin. Destin.

168
00:10:41,000 --> 00:10:45,200
N'exagérez pas. Les adultes� 
la relation n'a rien à voir avec nous.

169
00:10:46,230 --> 00:10:47,570
Cela ressemble certainement à ça.

170
00:10:47,760 --> 00:10:52,330
Quoi qu'il en soit, ce n'était pas intentionnel
pour que nous dérangions votre famille. Je suis désolé.

171
00:10:52,390 --> 00:10:55,560
Quel ennui ? Ce n'est pas comme
nous ne nous connaissons pas.

172
00:10:55,572 --> 00:10:59,042
Pour être honnête, si je savais que tu
étaient le petit-fils du Chauffeur Kang,

173
00:10:59,080 --> 00:11:00,773
Je ne serais pas venu ici.

174
00:11:01,670 --> 00:11:05,860
Nous avons déjà dit de ne plus nous revoir,
et à cause de cela, nous nous reverrons.

175
00:11:06,420 --> 00:11:07,860
C'est un peu... gênant.

176
00:11:07,980 --> 00:11:10,547
Je sais. J'y ai réfléchi aussi.

177
00:11:10,667 --> 00:11:13,037
Tu dois avoir beaucoup de
des choses dont il faut s'inquiéter,

178
00:11:13,410 --> 00:11:15,620
et pourtant je t'ai quand même invité à dîner.

179
00:11:15,740 --> 00:11:19,340
Kang Hyun Soo, puis-je
te demander une faveur ?

180
00:11:19,510 --> 00:11:21,270
N'importe quoi, dis-le.

181
00:11:21,340 --> 00:11:25,340
Nous ne sommes que pour vous déranger quelques instants
jours, fais comme si tu ne me connaissais pas.

182
00:11:25,490 --> 00:11:27,340
Pouvez-vous faire ça ?

183
00:11:28,390 --> 00:11:31,500
Bien sûr, nous avons raté le
l'occasion de l'expliquer déjà.

184
00:11:31,660 --> 00:11:37,520
Mais pendant votre séjour, si vous en avez
problèmes, tu devrais me le dire à tout moment.

185
00:11:40,050 --> 00:11:42,790
Alors considérons-le comme un
promesse. J'y retourne.

186
00:11:49,260 --> 00:11:54,510
C'est assez de progrès
pour aujourd'hui, Hyun Soo.

187
00:12:02,660 --> 00:12:04,400
Où êtes-vous allé?

188
00:12:04,950 --> 00:12:07,940
Je n'arrivais pas à m'endormir, alors je
je suis sorti prendre l'air.

189
00:12:14,910 --> 00:12:17,510
Hyun Soo, tu peux le faire.

190
00:12:17,520 --> 00:12:21,700
La déesse du destin
est à vos côtés.

191
00:12:23,130 --> 00:12:25,840
Il pense toujours à l'amour
dans cette situation ?

192
00:12:33,210 --> 00:12:34,650
Que fais-tu?

193
00:12:34,800 --> 00:12:36,490
Tu m'as fait peur.

194
00:12:38,600 --> 00:12:39,980
Pourquoi tu ne dors pas ?

195
00:12:40,110 --> 00:12:41,980
As-tu vu ma sœur ?

196
00:12:43,200 --> 00:12:44,280
Je ne sais pas.

197
00:12:44,420 --> 00:12:46,600
La facture d'électricité est assez
cher. Retourne au lit.

198
00:12:46,610 --> 00:12:48,750
Aujourd'hui, c'est votre première rencontre
ma sœur. Comment ça se sent ?

199
00:12:49,230 --> 00:12:50,050
Quoi?

200
00:12:50,220 --> 00:12:51,520
Est-elle comme moi ?

201
00:12:51,630 --> 00:12:52,740
Pas du tout.

202
00:12:52,840 --> 00:12:55,350
Comment deux sœurs peuvent-elles être si différentes ?

203
00:12:55,470 --> 00:12:56,540
Est-ce vraiment ta sœur ?

204
00:12:56,620 --> 00:12:59,350
Chaque fois que je te vois, tu
ressemble moins à grand-père.

205
00:12:59,360 --> 00:13:01,190
Et tu ne ressembles en rien à ta mère.

206
00:13:01,200 --> 00:13:02,970
Vous avez été trouvé sous un pont, n'est-ce pas ?

207
00:13:03,220 --> 00:13:04,970
Vous...

208
00:13:05,120 --> 00:13:06,970
ne dites pas de bêtises au hasard.

209
00:13:06,980 --> 00:13:08,600
Agissez selon votre âge.

210
00:13:10,283 --> 00:13:10,947
Hé!

211
00:13:11,067 --> 00:13:12,653
Hé, quoi ? Comment peux-tu
traiter ton oppa comme ça ?

212
00:13:12,773 --> 00:13:14,164
En tant que femme, vraiment.

213
00:13:15,265 --> 00:13:18,610
C'est vrai, pas tout
les montagnes sont les mêmes

214
00:13:18,720 --> 00:13:20,970
donc toutes les femmes ne sont pas pareilles.

215
00:13:22,200 --> 00:13:25,070
Si je t'en dis plus,
ma bouche sera fatiguée.

216
00:13:25,250 --> 00:13:28,120
Malgré tout, unni et oppa...

217
00:13:31,780 --> 00:13:34,000
Unni, et Unni ?

218
00:13:34,140 --> 00:13:35,820
A-t-elle dit quelque chose sur moi ?

219
00:13:35,830 --> 00:13:37,390
Oui.

220
00:13:39,420 --> 00:13:42,180
Ce n'est rien. La facture d'électricité
est assez cher. Entrez et dormez.

221
00:13:42,230 --> 00:13:44,050
Pourquoi te soucies-tu du
facture d'électricité ? Asseyez-vous, asseyez-vous.

222
00:13:44,060 --> 00:13:45,850
Qu'essayez-vous de faire ?

223
00:13:46,200 --> 00:13:50,150
Arrêtez, pourquoi êtes-vous, deux sœurs,
parler des autres ?

224
00:13:50,160 --> 00:13:51,520
Alors, qu'est-ce que c'est ?

225
00:13:51,610 --> 00:13:54,000
Qu'a-t-elle dit de moi ?

226
00:13:54,870 --> 00:13:56,300
C'est...

227
00:13:58,490 --> 00:14:00,410
S'il y a quelque chose que vous
sont mal à l'aise avec,

228
00:14:00,420 --> 00:14:02,190
peu importe quand, tu peux le dire à oppa.

229
00:14:02,240 --> 00:14:05,060
Qu'a-t-elle dit de moi,
tu devrais aussi le dire à Oppa.

230
00:14:05,560 --> 00:14:07,780
Elle a dit que je devrais respecter Oppa.

231
00:14:07,950 --> 00:14:10,160
parce que tu es le petit-fils
du Chauffeur Kang.

232
00:14:12,990 --> 00:14:16,000
Elle dit du bien de moi.

233
00:14:18,050 --> 00:14:19,090
Et?

234
00:14:21,550 --> 00:14:22,330
Et quoi ?

235
00:14:22,550 --> 00:14:25,460
Il n'y en a pas plus. N'est-ce pas
la première fois que vous vous êtes rencontrés ?

236
00:14:26,760 --> 00:14:28,170
C'est exact.

237
00:14:30,340 --> 00:14:32,340
Je vais dormir.

238
00:14:32,470 --> 00:14:34,340
Dors bien.

239
00:14:39,370 --> 00:14:42,050
C'est pour ça qu'il a été giflé.

240
00:14:49,380 --> 00:14:51,800
Hyun Soo, dis à grand-père
sortir et manger.

241
00:14:51,810 --> 00:14:52,910
Se lever.

242
00:14:53,000 --> 00:14:55,370
On dirait cette famille
va prendre le petit déjeuner.

243
00:14:55,510 --> 00:15:00,120
Je suis fatigué, je ne veux pas manger.

244
00:15:00,440 --> 00:15:03,920
Tu ne peux pas être comme ça avec quelqu'un
la maison d'un autre. Dépêchez-vous et levez-vous.

245
00:15:04,010 --> 00:15:05,110
Dépêchez-vous. Plus rapide.

246
00:15:05,120 --> 00:15:09,110
Aigoo, tu me rends vraiment fou.

247
00:15:09,120 --> 00:15:12,590
Pourquoi vous disputez-vous encore ici ?

248
00:15:12,600 --> 00:15:14,150
Soyez silencieux.

249
00:15:14,160 --> 00:15:15,170
Deux visages.

250
00:15:15,180 --> 00:15:15,860
Quoi?

251
00:15:15,870 --> 00:15:18,265
Si tu veux prétendre que tu es un
je sais tout, alors va manger seul.

252
00:15:18,319 --> 00:15:20,772
Ne nous emmène pas avec toi.

253
00:15:22,149 --> 00:15:25,046
Personne dans cette famille
avoir des manières.

254
00:15:25,166 --> 00:15:27,970
Et je pensais que la fille aînée
ce serait un peu mieux.

255
00:15:28,060 --> 00:15:31,010
Mère, ce n'est pas la voix de la fille aînée.
C'est la fille cadette. Celle de la plus jeune fille.

256
00:15:31,020 --> 00:15:32,630
Comment le saurais-tu ?

257
00:15:32,850 --> 00:15:33,720
Quoi?

258
00:15:34,010 --> 00:15:35,670
N'est-elle pas venue ici
avant de chercher la bague ?

259
00:15:35,680 --> 00:15:37,210
Cette fois, elle était bruyante
et pleurnicher comme maintenant.

260
00:15:37,220 --> 00:15:40,090
Et puis, en ce moment, elle reçoit
en colère contre sa sœur aînée ?

261
00:15:40,800 --> 00:15:43,910
Une famille sans manières, en fait.

262
00:15:44,310 --> 00:15:48,530
Si c'était ma fille, je
la giflerait sur place.

263
00:15:50,490 --> 00:15:53,640
Mère, fais attention.

264
00:15:58,470 --> 00:16:01,290
Avez-vous bien dormi?

265
00:16:01,680 --> 00:16:04,350
Comment puis-je bien dormir ?

266
00:16:04,460 --> 00:16:05,630
Mère.

267
00:16:06,110 --> 00:16:08,370
Quel bon repas as-tu préparé,

268
00:16:08,380 --> 00:16:09,820
réveiller quelqu'un si tôt ?

269
00:16:09,830 --> 00:16:11,560
Avez-vous bien dormi?

270
00:16:11,680 --> 00:16:14,000
J'ai dormi par terre.

271
00:16:14,010 --> 00:16:15,160
Comment puis-je bien dormir comme ça ?

272
00:16:15,250 --> 00:16:15,850
Père.

273
00:16:15,900 --> 00:16:17,360
Mes filles.

274
00:16:17,670 --> 00:16:21,510
Tu vas à l'hôpital,
n'est-ce pas ? Ça doit être dur pour toi.

275
00:16:21,760 --> 00:16:24,830
Notre grand jeune agasshi est
il va être en retard, non ?

276
00:16:25,500 --> 00:16:27,560
Ici, asseyez-vous ici.

277
00:16:28,410 --> 00:16:29,690
S'asseoir.

278
00:16:32,060 --> 00:16:33,640
Qu'est-ce que c'est?

279
00:16:33,830 --> 00:16:37,250
Ma famille mange des repas comme celui-ci.

280
00:16:37,630 --> 00:16:42,260
Combien tu veux manger du riz
ou alors, vous venez de mettre ici.

281
00:16:42,390 --> 00:16:46,200
Est-ce que tu joues avec moi ?

282
00:16:47,990 --> 00:16:49,140
Non.

283
00:16:49,150 --> 00:16:53,430
A propos du lieu de couchage, depuis la maison
est petit, je n'en ai pas fait d'histoires.

284
00:16:53,440 --> 00:16:55,410
Le repas doit au moins avoir l'air décent.

285
00:16:55,420 --> 00:16:56,640
Je suis vraiment désolé.

286
00:16:56,850 --> 00:16:59,910
Dès le prochain repas, nous
en préparera un séparément pour vous.

287
00:17:05,670 --> 00:17:07,020
Père, mange.

288
00:17:08,050 --> 00:17:11,140
Ce n'est pas comme certains
nourriture du camp d'entraînement militaire.

289
00:17:11,150 --> 00:17:16,470
Les personnes qui n'ont jamais fait de service militaire
je ne devrais pas parler de nourriture de camp.

290
00:17:21,300 --> 00:17:23,390
J'ai l'air horrible après avoir dormi.

291
00:17:25,440 --> 00:17:27,500
Tu vas quelque part ?

292
00:17:27,720 --> 00:17:30,160
Pourquoi tu te maquilles
même s'il n'y a pas d'occasion ?

293
00:17:30,260 --> 00:17:33,020
Ma mère mettait des basiques
maquillage même quand elle se couche.

294
00:17:33,320 --> 00:17:34,470
Quand ai-je fait ça ?

295
00:17:34,480 --> 00:17:38,110
Une si vieille assiette. Est-ce qu'il est lavé proprement ?

296
00:17:38,270 --> 00:17:40,800
J'ai perdu l'appétit.

297
00:17:41,090 --> 00:17:43,100
Mangez-le, ça a l'air tout à fait délicieux.

298
00:17:43,110 --> 00:17:45,580
Mangez plus, cela devrait convenir à votre appétit.

299
00:17:45,630 --> 00:17:48,710
Il n'y a pas de viande ?
Je veux manger de la viande.

300
00:17:48,870 --> 00:17:51,000
Ma famille ne mange pas de viande.

301
00:17:51,100 --> 00:17:53,860
Nous ne mangeons que des légumes
bon pour notre corps. Légumes.

302
00:17:54,506 --> 00:17:56,737
Je ne suis même pas végétarien.

303
00:17:56,857 --> 00:18:02,650
Ce n'est pas que je veuille me plaindre, mais je ne le fais même pas
je sais ce que je dois choisir avec mes baguettes.

304
00:18:14,410 --> 00:18:19,290
Mangez plus lentement. Comment peux-tu
tu manges toujours autant de ça ?

305
00:18:19,630 --> 00:18:21,340
Je mange ça parce que
J'apprécie leurs efforts,

306
00:18:21,350 --> 00:18:23,340
pensais-tu que c'était
parce que c'était bon ?

307
00:18:24,570 --> 00:18:28,380
Je ne peux vraiment pas supporter ça
plus. Apportez-moi du café.

308
00:18:28,940 --> 00:18:31,230
Personne dans ma famille ne boit de café.

309
00:18:31,380 --> 00:18:32,620
N'est-ce pas, Père ?

310
00:18:33,240 --> 00:18:34,620
Aussi,

311
00:18:34,910 --> 00:18:38,760
si vous ne mangez pas, pourquoi en avez-vous mangé autant ?
Qui voudrait manger vos restes ?

312
00:18:39,080 --> 00:18:41,010
Tu ne peux pas le jeter ?

313
00:18:41,110 --> 00:18:44,420
Sauf si vous mangez des restes.

314
00:18:45,570 --> 00:18:47,180
Pas étonnant que ton ventre soit si gros.

315
00:18:47,310 --> 00:18:49,400
Quoi? Qu'est-ce que tu viens de dire ?

316
00:18:49,410 --> 00:18:51,470
Laisse-moi manger en paix !

317
00:18:54,210 --> 00:18:55,390
Tu ne peux pas manger, n'est-ce pas ?

318
00:18:55,610 --> 00:18:58,570
Celui qui ne mange que du pain
et boire du café le matin.

319
00:18:58,700 --> 00:19:01,700
Je ne sais pas à qui tu essaies de
impressionner pour faire des choses que vous ne faisiez pas auparavant.

320
00:19:04,750 --> 00:19:07,200
Je vais aller travailler dans le
hôpital. Je pars le premier.

321
00:19:07,210 --> 00:19:11,170
Vraiment? Chauffeur Kang, emmenez-la.

322
00:19:11,330 --> 00:19:15,300
- Hé, en ce moment mon père est en train de manger.
- Ce n'est rien, j'ai fini.

323
00:19:15,310 --> 00:19:17,900
C'est bon, maintenant le bus
serait plus rapide. Je pars.

324
00:19:17,990 --> 00:19:20,110
Revenez dès que vous le pouvez.

325
00:19:23,970 --> 00:19:25,370
J'ai fini de manger.

326
00:19:25,690 --> 00:19:28,940
Pourquoi es-tu si pressé ?
Finissez de boire cette soupe.

327
00:19:34,220 --> 00:19:36,950
Ça brûle ! Brûle!

328
00:19:38,880 --> 00:19:40,950
Comment peut-il boire un tel
une soupe chaude aussi vite ?

329
00:19:52,949 --> 00:19:55,090
Vous avez trouvé l'arrêt de bus ?

330
00:19:56,004 --> 00:19:58,960
Il y a un bus qui directement
vous emmène à l'hôpital.

331
00:19:59,080 --> 00:20:03,030
J'utilise aussi ce bus. Aujourd'hui c'est
le premier jour où je donnerai une conférence.

332
00:20:03,896 --> 00:20:06,100
Quand est-ce que tu quittes le travail aujourd'hui ?

333
00:20:06,560 --> 00:20:09,470
J'ai peur que tu puisses
se mettre en danger. Danger.

334
00:20:09,660 --> 00:20:12,520
Cette route la nuit est assez dangereuse.

335
00:20:19,942 --> 00:20:23,390
Je suis désolé. Mais peut-on
Je monte dans le bus en premier ?

336
00:20:25,470 --> 00:20:27,360
Merci.

337
00:20:59,230 --> 00:21:01,230
Vous êtes arrivé tôt au travail aujourd'hui.

338
00:21:01,240 --> 00:21:03,520
Commençons par un expresso aujourd'hui.

339
00:21:04,720 --> 00:21:07,420
Alors, tu t'enfuis de chez toi ?

340
00:21:07,430 --> 00:21:08,350
Quoi?

341
00:21:08,990 --> 00:21:10,910
C'est quoi cette valise ?

342
00:21:12,250 --> 00:21:15,910
Je n'ai pas le temps de dormir,
donc rentrer à la maison est trop gênant.

343
00:21:20,570 --> 00:21:23,379
Qu'est-ce qui ne va pas? Parce que
J'ai sorti ma valise,

344
00:21:23,432 --> 00:21:26,122
as-tu peur que je parte
demander à être ton colocataire ?

345
00:21:27,650 --> 00:21:28,630
Quoi?

346
00:21:28,980 --> 00:21:32,570
Je devrais saisir cette chance
vivre dans la maison du directeur.

347
00:21:32,580 --> 00:21:34,350
Puis-je faire ça ?

348
00:21:34,710 --> 00:21:38,990
Dernièrement, une Eun Jae
ça me donne déjà mal à la tête.

349
00:21:39,200 --> 00:21:41,790
Parce que cet enfant traverse
à la puberté, elle est plus rebelle.

350
00:21:41,910 --> 00:21:44,340
Tu sens qu'Eun Jae
est-ce un mal de tête ?

351
00:21:45,780 --> 00:21:48,960
Alors, ne le faites pas savoir aux autres,

352
00:21:49,110 --> 00:21:51,400
et reste avec moi ici ce soir.

353
00:21:51,720 --> 00:21:52,880
Quoi?

354
00:21:53,740 --> 00:21:56,390
Le directeur n'a-t-il pas besoin de faire
une conférence de recherche la semaine prochaine ?

355
00:21:56,400 --> 00:21:58,140
Vous ne pouvez pas penser à autre chose.

356
00:21:58,150 --> 00:22:00,140
Concentre-toi, tu comprends ?

357
00:22:01,130 --> 00:22:02,250
Se concentrer.

358
00:22:03,890 --> 00:22:06,160
Je comprends, petite fille.

359
00:22:34,090 --> 00:22:35,260
Kang Hyun Soo.

360
00:22:38,020 --> 00:22:40,380
Que s'est-il passé ce jour-là ?
Vous ne m'avez pas salué et vous vous êtes enfui.

361
00:22:40,780 --> 00:22:42,530
Je suis désolé, parce que ce jour-là...

362
00:22:42,630 --> 00:22:45,270
Très bien, c'est toi qui
nous a aidé à obtenir le financement de la recherche,

363
00:22:45,350 --> 00:22:46,720
donc je te laisse partir cette fois.

364
00:22:46,970 --> 00:22:48,060
Tu l'as signé ?

365
00:22:48,070 --> 00:22:50,790
Que puis-je faire d'autre ? Le
les conditions sont plutôt bonnes.

366
00:22:50,910 --> 00:22:53,190
La semaine prochaine, commencez
travaillant chez Global Motors.

367
00:22:53,450 --> 00:22:54,049
Quoi?

368
00:22:54,050 --> 00:22:58,180
Lee Han Se est ambitieux. Un héritier devrait
sois comme ça. Vous devez bien coopérer tous les deux.

369
00:22:58,570 --> 00:23:00,540
J'en ai déjà discuté avec
l'autre côté, à vous de diriger.

370
00:23:00,780 --> 00:23:05,980
Celui que tu veux emmener
là, vous pourrez les accueillir.

371
00:23:06,460 --> 00:23:08,940
Tu ne me l'as même pas dit avant
c'est vous qui décidez. Que dois-je faire?

372
00:23:08,977 --> 00:23:12,840
Achetez un téléphone portable pour
que je peux vous contacter.

373
00:23:19,620 --> 00:23:23,410
Lee Han Se, alors maintenant nous sommes une équipe ?

374
00:23:50,511 --> 00:23:52,320
Assez beau.

375
00:23:55,020 --> 00:23:56,800
Il n'a même pas de
livre que je peux lire. Quoi?

376
00:23:57,240 --> 00:23:58,800
Qu'est-ce que c'est?

377
00:24:11,980 --> 00:24:13,690
Que fais-tu?

378
00:24:14,530 --> 00:24:16,260
Je veux aller en ligne.

379
00:24:17,210 --> 00:24:18,690
Savez-vous combien coûte
cet ordinateur l'est ?

380
00:24:18,700 --> 00:24:19,990
Allez sur le côté. Allez sur le côté.

381
00:24:20,000 --> 00:24:22,100
Combien peut coûter un ordinateur ?

382
00:24:22,450 --> 00:24:24,970
Tu ne sais rien,
ne dis pas de bêtises.

383
00:24:25,130 --> 00:24:26,790
Ce n'est pas un ordinateur ordinaire.

384
00:24:26,800 --> 00:24:28,930
c'est pour un professionnel.
Seul un professionnel peut l'utiliser.

385
00:24:29,090 --> 00:24:32,070
Si vous avez accidentellement appuyé sur le
mauvaises clés et casser l'ordinateur,

386
00:24:32,250 --> 00:24:36,280
avec la situation dans laquelle se trouve votre famille
pour le moment, vous ne pourrez pas payer.

387
00:24:37,340 --> 00:24:39,370
Quoi? Dépêchez-vous et montez à l'étage.

388
00:24:39,900 --> 00:24:42,710
Comment peux-tu parler ainsi ?
Tu es si mesquin.

389
00:24:42,720 --> 00:24:46,400
Je dois être mesquin. Savez-vous
combien coûte ce truc ?

390
00:24:46,600 --> 00:24:47,600
Si tu penses que je suis mesquin,
alors tu devrais partir.

391
00:24:47,610 --> 00:24:48,680
Ahjumma !

392
00:24:49,110 --> 00:24:51,180
Comment peux-tu me crier dessus aussi fort ?

393
00:24:51,190 --> 00:24:53,180
Je sais que tu n'es pas muet.

394
00:24:54,060 --> 00:24:57,050
Tu me traites comme ça, toi
je le regretterai tôt ou tard.

395
00:25:02,360 --> 00:25:04,370
J'aimerais savoir comment je vais le regretter.

396
00:25:06,710 --> 00:25:08,820
Pourquoi es-tu sorti de là ?

397
00:25:09,600 --> 00:25:11,350
Tout cela est à cause de Père.

398
00:25:11,360 --> 00:25:13,700
Quand allons-nous en Amérique ? Quand?

399
00:25:13,710 --> 00:25:15,850
Nous devons d'abord contacter Sung Joon.

400
00:25:15,860 --> 00:25:17,500
C'est quand ?

401
00:25:17,570 --> 00:25:20,310
Si nous continuons à attendre, je mourrai de colère.
Ensuite, portez mon cadavre là-bas.

402
00:25:20,320 --> 00:25:23,600
Regarder. Regardez votre tempérament. Vraiment.

403
00:25:25,610 --> 00:25:29,300
Ahjumma, où est Chauffeur Kang ?

404
00:25:29,310 --> 00:25:32,760
Même dans cette situation, tu es
tu l'appelles toujours Chauffeur Kang ?

405
00:25:34,930 --> 00:25:38,260
Puisque je l'ai dit, je pourrais
autant le dire clairement.

406
00:25:38,270 --> 00:25:43,780
Pourquoi as-tu pris mon honnête
mon mari dans une boîte de nuit ?

407
00:25:44,290 --> 00:25:47,910
Cet ahjumma ne le fait certainement pas
connaît bien son mari.

408
00:25:47,980 --> 00:25:50,820
Quoi? Que veux-tu dire?

409
00:25:50,830 --> 00:25:53,140
Que veux-tu dire,
Je ne le connais pas bien ?

410
00:25:53,910 --> 00:25:55,140
Rien.

411
00:25:55,580 --> 00:25:58,690
Qu'est-ce que c'est? Il faut l'expliquer.

412
00:25:58,820 --> 00:26:01,540
Je dis juste.

413
00:26:03,440 --> 00:26:05,920
Si tu n'as rien de mieux
faire, ne dites pas des choses au hasard.

414
00:26:06,130 --> 00:26:07,110
Vraiment.

415
00:26:14,590 --> 00:26:17,570
Père n'est vraiment pas grand-chose.

416
00:26:17,640 --> 00:26:20,770
Mais les filles vont plutôt bien.

417
00:26:21,170 --> 00:26:24,980
Hier soir, j'ai cru que mon cerveau allait exploser
parce que je réfléchissais tellement à cette question.

418
00:26:25,485 --> 00:26:30,700
Dieu, pourquoi donnes-tu
Park Kyung Soo, une tâche si difficile ?

419
00:26:33,270 --> 00:26:35,200
Le chauffeur Kang est-il là ?

420
00:26:35,960 --> 00:26:37,460
Quel Chauffeur Kang ?

421
00:26:37,470 --> 00:26:39,460
Ceci, ceci. Aigoo, vraiment.

422
00:26:39,580 --> 00:26:41,460
On dirait que tu ne le sais toujours pas.

423
00:26:41,580 --> 00:26:46,360
Votre président était mon
Chauffeur avant sa retraite.

424
00:26:47,650 --> 00:26:49,900
Vraiment, pourquoi es-tu
parler du passé ?

425
00:26:49,910 --> 00:26:50,850
Quoi?

426
00:26:56,380 --> 00:26:58,930
Je suis une personne raisonnable,
alors je te laisse partir.

427
00:27:01,080 --> 00:27:06,180
Vraiment, si ce n'était pas pour toi
mes filles, je vous aurais frappé.

428
00:27:12,420 --> 00:27:13,720
Chauffeur Kang.

429
00:27:14,820 --> 00:27:18,970
Non, tu as dû dire beaucoup de mal
des choses sur moi dans mon dos.

430
00:27:19,120 --> 00:27:20,150
Quoi?

431
00:27:20,360 --> 00:27:25,370
Qu'as-tu dit exactement ? Ta belle-fille
et même ce jeune homme me méprise ?

432
00:27:25,380 --> 00:27:30,520
Non, qu'ont fait ces
que font les gens au jeune maître ?

433
00:27:35,019 --> 00:27:39,287
Rien, rien. Je vais devoir laisser tomber.

434
00:27:39,407 --> 00:27:40,720
Après tout, c'est moi qui
ça dérange votre famille.

435
00:27:40,730 --> 00:27:42,170
Calme-toi.

436
00:27:42,710 --> 00:27:44,570
je ferai en sorte de
dites-leur de faire attention.

437
00:27:44,620 --> 00:27:48,260
Pas besoin, pas besoin. je vais
de toute façon, je dois partir d'ici bientôt.

438
00:27:48,390 --> 00:27:50,820
De cette façon, cela diminuerait
le fardeau du Chauffeur Kang.

439
00:27:51,930 --> 00:27:53,520
Cela ne me dérange pas.

440
00:27:54,300 --> 00:27:58,310
Je dis que mon cœur
se sent mal à l'aise. Mon cœur.

441
00:28:01,060 --> 00:28:02,760
Hier soir,

442
00:28:03,780 --> 00:28:06,360
Je n'arrivais même pas à bien dormir.

443
00:28:08,030 --> 00:28:11,360
Vivre dans ma maison doit
t'avait fait adoucir.

444
00:28:11,370 --> 00:28:12,980
Je sais, je sais.

445
00:28:13,030 --> 00:28:15,360
Je n'ai pas eu assez d'argent,

446
00:28:15,430 --> 00:28:18,660
donc je ne peux pas donner un cadeau à ma famille
environnement confortable pour se détendre.

447
00:28:18,670 --> 00:28:22,190
Je ressens tellement de culpabilité dans mon cœur.

448
00:28:24,960 --> 00:28:26,410
Alors,

449
00:28:27,270 --> 00:28:30,950
peux-tu acheter celui de notre famille
un billet d'avion pour l'Amérique ?

450
00:28:31,440 --> 00:28:32,240
Quoi?

451
00:28:32,360 --> 00:28:33,780
Ce n'est pas beaucoup d'argent.

452
00:28:33,900 --> 00:28:37,970
Après avoir acheté les billets d'avion,
toute la culpabilité dans mon cœur aura disparu.

453
00:28:38,260 --> 00:28:40,630
Ce n'est pas beaucoup d'argent.
Seulement 500 000 wons. 500 000 wons suffisent.

454
00:28:40,680 --> 00:28:41,650
Jeune maître.

455
00:28:41,660 --> 00:28:44,460
Ne me dis pas que tu ne le fais même pas
avoir une si petite somme d’argent.

456
00:28:44,970 --> 00:28:48,390
Une fois que je verrai Sung Joon en Amérique, je le ferai
vous restituer immédiatement l'argent.

457
00:28:48,400 --> 00:28:51,270
Pourquoi vas-tu
un endroit si lointain ?

458
00:28:51,420 --> 00:28:54,330
Tu ne peux pas recommencer ici ?

459
00:28:54,600 --> 00:28:57,250
Je n'ai même pas un centime.
Comment puis-je recommencer ?

460
00:28:57,320 --> 00:28:59,420
Chauffeur Kang, pourriez-vous me donner de l'argent ?

461
00:28:59,430 --> 00:29:01,510
Ça, jeune maître...

462
00:29:03,140 --> 00:29:04,840
N'en dites pas tant.

463
00:29:04,850 --> 00:29:07,150
Allez-vous acheter
les billets d'avion ou pas ?

464
00:29:27,990 --> 00:29:29,630
Tu... Qu'est-ce que tu fais ?

465
00:29:29,840 --> 00:29:33,660
Seo Jung Gil, prépare-toi à mourir aujourd'hui.

466
00:29:34,910 --> 00:29:39,000
Chaque fois que je pense à la boîte de nuit
ça compte, je suis tellement en colère que mes dents me démangent.

467
00:29:39,310 --> 00:29:40,650
Attends, attends, attends un instant.

468
00:29:40,740 --> 00:29:44,180
Toi, toi, tu penses clairement d'abord.
Grosse cuisse, grosse cuisse.

469
00:29:45,520 --> 00:29:48,790
Ce jour-là, j'ai vu clairement de mes yeux,

470
00:29:48,800 --> 00:29:53,530
cuisse haute et rouge à lèvres rose.

471
00:30:00,670 --> 00:30:02,780
Embrassons-nous un peu.

472
00:30:07,910 --> 00:30:12,570
Tu te souviens maintenant ? Je n'ai pas
je n'ai plus de rancune envers moi, d'accord ?

473
00:30:13,190 --> 00:30:14,280
Alors...

474
00:30:14,304 --> 00:30:15,929
Votre femme pense,

475
00:30:16,049 --> 00:30:20,306
tu n'es pas le pervers
genre de mari.

476
00:30:20,426 --> 00:30:24,170
Tu veux que je lui dise que tu l'es
pas ce qu'elle pense que tu es.

477
00:30:24,290 --> 00:30:26,220
Pourquoi, Jung Gil?

478
00:30:26,660 --> 00:30:30,220
Tu sais que quoi que je fasse,
Seo Jung Gil, dis, je le ferai.

479
00:30:31,879 --> 00:30:35,583
Par terre, mon corps
se sent tellement mal à l'aise.

480
00:30:35,703 --> 00:30:38,190
Je veux aller au sauna,
combien as-tu sur toi ?

481
00:30:38,200 --> 00:30:40,550
Pourquoi aurais-je de l'argent ?

482
00:30:42,250 --> 00:30:47,800
Si je trouve de l'argent, pour 100 wons
Je dirais « Cuisse haute, cuisse haute » une fois.

483
00:30:48,160 --> 00:30:50,130
Je n'ai vraiment pas d'argent sur moi.

484
00:30:50,140 --> 00:30:52,130
Aucun, aucun.

485
00:31:01,130 --> 00:31:04,630
Une femme qui lutte pour survivre, a encore le temps
pour se vernir les ongles. Bien sûr, elle sait comment être une femme.

486
00:31:04,790 --> 00:31:07,750
Puisque je vis encore,
une femme doit être une femme.

487
00:31:08,250 --> 00:31:11,590
Vos ongles sont comme des carapaces de tortue.

488
00:31:13,206 --> 00:31:16,350
Vos ongles sont si longs qu'il
peut ouvrir l'estomac d'un poisson.

489
00:31:16,360 --> 00:31:18,350
Pourquoi es-tu si en colère ?

490
00:31:18,770 --> 00:31:21,720
Les avez-vous cultivés à la maison ?

491
00:31:24,030 --> 00:31:27,870
Non, maintenant. À droite
maintenant qu'est-ce que tu fais ?

492
00:31:27,880 --> 00:31:31,200
Ta belle-fille
veut que je l'aide à faire les tâches ménagères.

493
00:31:32,970 --> 00:31:36,110
Non. Quand ai-je...?
J'ai été piégé.

494
00:31:36,310 --> 00:31:38,920
Je ne l'ai pas fait, vraiment pas.

495
00:31:39,740 --> 00:31:41,500
Entrez et reposez-vous.

496
00:31:47,590 --> 00:31:50,450
Elle est mon invitée, tu as oublié ?

497
00:31:51,020 --> 00:31:52,930
Non, comment puis-je ?

498
00:31:53,510 --> 00:31:56,580
Mais qu’est-ce que c’est ?

499
00:32:04,270 --> 00:32:06,280
Vous revenez de quelque part ?

500
00:32:06,380 --> 00:32:09,550
Je me sens trop raide à force de bouger
mon corps tellement le matin.

501
00:32:09,710 --> 00:32:10,880
Je suis allé au sauna et je suis revenu.

502
00:32:10,890 --> 00:32:12,460
Notre maison est un peu petite, n'est-ce pas ?

503
00:32:12,510 --> 00:32:14,720
Tu devrais être à l'aise
pendant que tu y restes.

504
00:32:14,790 --> 00:32:16,740
Si jamais tu te sens mal à l'aise,
parlez-moi de ça.

505
00:32:17,010 --> 00:32:21,630
Hé, ce gamin est
différent de ses parents.

506
00:32:22,130 --> 00:32:23,300
Vraiment?

507
00:32:23,940 --> 00:32:27,030
Hé, si je ne savais pas mieux,
Je t'aurais appelé mon enfant.

508
00:32:28,350 --> 00:32:30,170
Ce gamin est beau aussi.

509
00:32:36,530 --> 00:32:37,760
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

510
00:32:37,770 --> 00:32:40,000
Vous pouvez le mettre sur le
table du petit déjeuner demain matin

511
00:32:41,360 --> 00:32:42,250
Père.

512
00:32:42,260 --> 00:32:44,510
- Je suis de retour!
- Entrez.

513
00:32:44,560 --> 00:32:45,880
Maman, prends ça.

514
00:32:46,500 --> 00:32:47,500
Qu'est-ce que c'est?

515
00:32:47,510 --> 00:32:50,050
L'invité l'a demandé
avant. Café et pain.

516
00:32:52,260 --> 00:32:53,850
Hyun Soo, toi aussi ?

517
00:32:53,860 --> 00:32:56,720
Avez-vous déjà acheté
moi même un chewing-gum avant ?

518
00:32:56,790 --> 00:32:59,460
Quand j'étais malade au lit à cause
aux glandes enflées de mon cou,

519
00:32:59,570 --> 00:33:01,420
tu ne m'as même pas acheté de glaçons.

520
00:33:01,430 --> 00:33:06,270
Hé, tais-toi ! Comment se fait-il que tu ne l'es pas
aussi attentionné que votre enfant ?

521
00:33:09,290 --> 00:33:10,420
Maman...

522
00:33:22,030 --> 00:33:24,440
Notre famille est traitée comme rien.

523
00:33:25,080 --> 00:33:28,760
Qu'est-ce qui est bon à sacrifier
moi-même pour ma famille ?

524
00:33:32,420 --> 00:33:33,510
Maman...

525
00:33:35,650 --> 00:33:37,600
Sortez d'ici !

526
00:33:38,390 --> 00:33:40,020
Bon sang...

527
00:33:40,120 --> 00:33:42,720
Maman, si tu fais ça,
Je vais me mettre en colère.

528
00:33:44,250 --> 00:33:46,430
Quoi? Je ne peux pas pleurer ?

529
00:33:46,930 --> 00:33:49,420
Tu sais qui me dérange.

530
00:33:50,646 --> 00:33:53,680
Même si ton grand-père agit ainsi,

531
00:33:53,800 --> 00:33:56,510
comment as-tu pu faire ça ?

532
00:33:56,880 --> 00:33:57,630
Maman...

533
00:33:57,640 --> 00:34:02,900
Franchement, m'as-tu déjà acheté du bon marché
du parfum en revenant des États-Unis ?

534
00:34:02,950 --> 00:34:09,560
Je ne vous dis pas cela comme
même si j'attends quelque chose de toi.

535
00:34:09,570 --> 00:34:13,480
Je me sens si triste que tu
ne pense pas du tout à moi.

536
00:34:13,490 --> 00:34:17,800
Je ne sais pas pourquoi je devrais vivre de cette façon, alors que
Je ne suis même pas respecté par mon propre enfant.

537
00:34:18,040 --> 00:34:23,310
Ne pleure pas. Avez-vous même
Avez-vous déjà vérifié soigneusement le sac ?

538
00:34:23,780 --> 00:34:24,990
Quoi?

539
00:34:25,000 --> 00:34:26,990
Vérifiez-le à nouveau.

540
00:34:37,250 --> 00:34:38,340
Qu'est-ce que c'est?

541
00:34:38,350 --> 00:34:41,230
Rien de cher, mais
c'est pour protéger vos mains.

542
00:34:41,470 --> 00:34:42,390
Quoi?

543
00:34:42,690 --> 00:34:49,030
Vos mains sont toujours mouillées
travailler pour la maison toute la journée.

544
00:34:49,520 --> 00:34:57,330
Voir tes mains devenir sèches et
ébréché me rend encore plus triste.

545
00:34:59,200 --> 00:35:02,710
Je sais que mettre ça entre tes mains
ne rendra pas vos mains douces tout de suite

546
00:35:02,720 --> 00:35:07,370
mais comme ton fils l'a acheté pour
toi, tu devrais au moins l'utiliser, non ?

547
00:35:07,700 --> 00:35:09,630
Hyun Soo !

548
00:35:10,140 --> 00:35:13,780
Au fait, maman, ne te méprends pas, mais

549
00:35:13,920 --> 00:35:18,040
J'aime tes mains comme ça.

550
00:35:18,300 --> 00:35:25,480
Je peux voir que ma mère aime
ma famille et moi autant.

551
00:35:26,440 --> 00:35:32,250
Être né comme votre fils le fait
je me sens si fier et heureux.

552
00:35:32,380 --> 00:35:34,670
Hyun Soo !

553
00:35:37,400 --> 00:35:40,620
Maman, je t'ai demandé de ne pas pleurer !

554
00:35:41,260 --> 00:35:44,370
Je suis désolé, je suis vraiment désolé, Hyun Soo.

555
00:35:44,470 --> 00:35:47,470
Je ne savais pas que tu t'en souciais
autant sur moi.

556
00:35:47,560 --> 00:35:48,900
Je suis désolé.

557
00:35:48,910 --> 00:35:51,580
Maman, tu sais ?

558
00:35:51,590 --> 00:35:55,310
Je t'aime le plus au monde maman.

559
00:35:55,930 --> 00:35:58,580
Moi aussi, je t'aime le plus au monde !

560
00:35:58,590 --> 00:36:02,860
Je n'ai pas besoin de ton père ou
grand-père. J'ai seulement besoin de toi.

561
00:36:03,610 --> 00:36:06,450
Je vais mettre ça sur ma main tout de suite.

562
00:36:06,730 --> 00:36:08,380
Depuis que mon fils m'a acheté ça

563
00:36:08,390 --> 00:36:11,970
Je vais le sauvegarder et l'utiliser
seulement un tout petit peu à la fois.

564
00:36:11,980 --> 00:36:14,330
Non, non ! Ne fais pas ça ! Utilisez-en beaucoup !

565
00:36:14,380 --> 00:36:16,480
Si tu le finis, je
je t'en achèterai un autre !

566
00:36:17,230 --> 00:36:22,380
Je te comprends ! Je te comprends ! Comment
pourrais-je vivre sans toi!

567
00:36:22,500 --> 00:36:24,560
Ne fais pas ça maman.

568
00:36:24,630 --> 00:36:25,340
Pourquoi?

569
00:36:25,350 --> 00:36:27,910
Ne fais pas ça.

570
00:36:29,820 --> 00:36:33,180
Que dois-je faire ? Ce n'est pas possible ! Non!

571
00:36:33,190 --> 00:36:35,650
Que dois-je faire si je
tu ne l'as même pas ?

572
00:36:40,230 --> 00:36:41,720
C'est moi

573
00:36:42,610 --> 00:36:47,030
je pense que tu es un
un peu tard aujourd'hui...

574
00:36:47,250 --> 00:36:48,680
Quoi ?

575
00:36:49,780 --> 00:36:52,810
Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ? Pourquoi?

576
00:36:53,320 --> 00:36:57,720
Eh bien, je sais que c'est le cas
rien qui puisse m'intéresser

577
00:36:57,840 --> 00:37:02,020
Une femme devrait dormir à
à la maison au moins... bonjour ?

578
00:37:02,350 --> 00:37:03,790
Bonjour?

579
00:37:05,570 --> 00:37:08,240
Pourquoi? Pourquoi l'appel a-t-il été coupé ?

580
00:37:08,250 --> 00:37:10,370
Quand es-tu arrivé ici ?

581
00:37:10,510 --> 00:37:14,350
Il y a un peu. Ahjumma ne sait pas
tu parles à un frappeur, non ?

582
00:37:14,910 --> 00:37:17,220
C'est un ami, et un ami masculin !

583
00:37:17,440 --> 00:37:20,470
Je ne veux pas qu'on l'appelle "slapper".
Oppa t'aura, tu sais !

584
00:37:20,480 --> 00:37:23,420
Je comprends, je suis désolé, oppa.

585
00:37:23,770 --> 00:37:28,290
Mais le téléphone de l'ami d'Oppa
semble s'interrompre.

586
00:37:28,380 --> 00:37:32,190
Les appels téléphoniques de ma sœur
sont également toujours abandonnés.

587
00:37:33,380 --> 00:37:39,590
C'est vraiment frustrant. Je ne peux pas lui demander d'avoir un
nouveau en raison de la situation financière de notre famille.

588
00:37:39,880 --> 00:37:45,220
Je n'aime pas ma sœur et
elle peut me bouleverser.

589
00:37:45,230 --> 00:37:47,620
Je suppose que c'est une question de lignée.

590
00:37:51,260 --> 00:37:53,600
Depuis combien de temps a duré
le téléphone abandonne les appels ?

591
00:37:53,610 --> 00:37:55,909
Cela fait longtemps.

592
00:37:56,029 --> 00:38:03,652
Mais que pouvons-nous faire. Même si je veux acheter
celle-là, je n'en connais pas à qui emprunter.

593
00:38:08,190 --> 00:38:10,410
Hé, combien ça coûterait ?

594
00:38:27,190 --> 00:38:29,770
Pendant que vous êtes ici, achetez
un pour vous aussi.

595
00:38:30,020 --> 00:38:31,770
Je n'en ai pas besoin.

596
00:38:31,780 --> 00:38:34,850
Oh! Vous ne connaissez pas les bases des rencontres.

597
00:38:34,860 --> 00:38:37,890
Depuis quelques jours, j'envoie des SMS
est la norme en matière de rencontres.

598
00:38:38,640 --> 00:38:40,630
Achetez-en un, achetez-en un.

599
00:38:40,930 --> 00:38:43,930
Ne va pas te faufiler
ta mère appelle le frappeur.

600
00:38:44,060 --> 00:38:48,040
C'est exact. Si vous recevez le téléphone d'un couple,
vous bénéficierez d'une réduction et les frais sont minimes.

601
00:38:48,740 --> 00:38:50,320
C.. Quelques téléphones ?

602
00:38:54,090 --> 00:38:57,060
Si c'est un couple de téléphone,
ta sœur ne s'en rendrait-elle pas compte ?

603
00:38:57,070 --> 00:38:59,140
Avis? Obtenez-le!

604
00:38:59,300 --> 00:39:02,020
Ce sont les derniers
des modèles, non ? Alors je veux...

605
00:39:04,270 --> 00:39:08,330
Alors, si c'est pour Unni,
prenons celui-ci.

606
00:39:09,070 --> 00:39:10,160
Ça se connecte tout de suite, non ?

607
00:39:10,170 --> 00:39:12,210
C'est vrai, quel est ton numéro ?

608
00:39:12,220 --> 00:39:13,670
01...

609
00:39:15,740 --> 00:39:18,320
N'importe quel numéro simple convient.

610
00:39:18,330 --> 00:39:20,080
Hé! Tu ne peux pas juste
composez un nouveau numéro.

611
00:39:20,090 --> 00:39:21,740
Ma sœur ne s'intéresse pas à ce genre de choses.

612
00:39:21,750 --> 00:39:24,040
Elle ne reçoit que des appels
de l'hôpital de toute façon.

613
00:39:24,280 --> 00:39:27,250
Ce n'est pas comme si elle avait un
petit ami secret ou quoi que ce soit.

614
00:39:29,300 --> 00:39:31,300
Venez par ici s'il vous plaît.

615
00:39:38,020 --> 00:39:40,410
Je t'enverrai l'argent comme
dès que nous arriverons aux États-Unis.

616
00:39:40,730 --> 00:39:42,380
Bien sûr, ne vous inquiétez pas.

617
00:39:42,390 --> 00:39:45,130
Qu'est-ce qui t'arrive ? La personne
qui dit de ne pas gaspiller l'électricité.

618
00:39:45,140 --> 00:39:48,250
Je suis juste touché par une sœur cadette
qui pense à sa sœur aînée.

619
00:39:48,260 --> 00:39:51,000
Bien sûr, ça va.

620
00:39:53,800 --> 00:39:56,720
Où vas-tu? Allons la voir maintenant.

621
00:39:56,800 --> 00:40:00,490
Oh, pourquoi irais-tu si loin ?
Donnez-le-lui simplement à la maison.

622
00:40:00,900 --> 00:40:03,350
Non, je dois le faire. Allons-y.

623
00:40:03,360 --> 00:40:04,710
Pourquoi?

624
00:40:05,320 --> 00:40:08,330
Si nous rentrons à la maison, tu resteras assis
inquiet pour ta sœur.

625
00:40:08,540 --> 00:40:11,170
Depuis quand tu t'en soucies autant
beaucoup pour moi ? Je rentre à la maison.

626
00:40:12,910 --> 00:40:15,120
Je ne peux pas te laisser t'inquiéter ! Allons-y!

627
00:40:15,160 --> 00:40:16,820
Non, je n'y vais pas !

628
00:40:16,830 --> 00:40:18,490
Ah vraiment !

629
00:40:27,980 --> 00:40:30,350
Vous pourriez simplement le lui donner à la maison.

630
00:40:30,400 --> 00:40:32,200
Appelle-la, demande-lui où elle est.

631
00:40:32,340 --> 00:40:34,310
Et si elle est au milieu
d'une procédure d'urgence.

632
00:40:34,320 --> 00:40:35,660
Attendez ici.

633
00:40:35,670 --> 00:40:38,590
Vous êtes plus intelligent que vous n'en avez l'air.

634
00:40:40,880 --> 00:40:42,540
Pourquoi suivez-vous ?

635
00:40:42,550 --> 00:40:46,110
Et si des rumeurs circulaient selon lesquelles certains
un homme la cherche à l'hôpital ?

636
00:40:46,420 --> 00:40:47,570
Je comprends.

637
00:40:49,450 --> 00:40:50,960
J'attendrai ici !

638
00:40:52,240 --> 00:40:54,480
Ah, cet idiot.

639
00:40:55,940 --> 00:40:59,280
Excusez-moi, où puis-je
trouvez le Dr Seo. Je suis sa sœur ?

640
00:40:59,510 --> 00:41:00,750
Attendez un instant.

641
00:41:00,760 --> 00:41:02,900
Savez-vous où est le Dr Seo ?

642
00:41:03,050 --> 00:41:04,770
Pourquoi tu te donnes la peine de demander ?

643
00:41:04,780 --> 00:41:07,960
Nul doute qu'elle sera dans le
bureau de recherche du directeur.

644
00:41:09,120 --> 00:41:11,000
Veuillez vous rendre dans la salle 315.

645
00:41:11,010 --> 00:41:12,170
D'accord.

646
00:41:26,610 --> 00:41:28,610
Hé, où es-tu...?

647
00:41:30,120 --> 00:41:31,380
Aishh...

648
00:41:40,720 --> 00:41:42,240
Troisième étage !

649
00:41:47,580 --> 00:41:51,600
Puisque je suis déjà là,
Je vais la voir pendant deux minutes.

650
00:41:53,630 --> 00:41:55,670
Oh, ne sois pas comme ça !

651
00:41:57,280 --> 00:42:00,840
Sérieusement, s'il te plaît, ne le sois pas
comme ça. Cela se termine aujourd'hui.

652
00:42:02,050 --> 00:42:03,620
Partez, dépêchez-vous.

653
00:42:03,630 --> 00:42:06,380
Je fais n'importe quoi. Où étions-nous ?

654
00:42:06,700 --> 00:42:08,380
J'ai dit, tu ne peux pas faire ça.

655
00:42:08,390 --> 00:42:09,630
C'est juste un mot.

656
00:42:10,300 --> 00:42:12,140
Je vais le faire. Je vais.

657
00:42:19,140 --> 00:42:21,070
Hey vous! Pourquoi as-tu soudainement couru.

658
00:42:22,180 --> 00:42:23,250
Rentrons à la maison.

659
00:42:23,290 --> 00:42:25,250
Tu dois aller donner
le téléphone, n'est-ce pas.

660
00:42:25,260 --> 00:42:27,590
Je l'ai déjà fait. Elle a dit
elle était très reconnaissante.

661
00:42:28,420 --> 00:42:31,010
Pourquoi? As-tu besoin de voir ma sœur ?

662
00:42:31,390 --> 00:42:32,870
Non...

663
00:42:33,820 --> 00:42:35,680
J'ai faim. Dépêchons-nous.

664
00:42:50,230 --> 00:42:56,390
Seo Jung Kyung. Alors tu penses que tu es tout
ça avec des mecs, hein ? C'est vraiment un faux cadeau.

665
00:42:57,720 --> 00:43:00,150
Ce n'est pas une relation normale.

666
00:43:00,580 --> 00:43:04,570
Qu'est-ce que c'est? Donc, Kang Hyun Soo est
son chiot d'amour aveuglé et maladroit ?

667
00:43:10,192 --> 00:43:11,248
<i>Hé, Jung Kyung. </i>

668
00:43:11,368 --> 00:43:14,720
<i>Je suis allé à l'hôpital et je suis revenu et
Je suis déçu de ne pas avoir pu voir ton visage.</i>

669
00:43:14,850 --> 00:43:17,590
<i>Vous tomberez malade si vous avez fini
travaillez vous-même. Alors, allez-y doucement.</i>

670
00:43:17,600 --> 00:43:19,340
<i>Kang Hyun Soo.</i>

671
00:43:20,070 --> 00:43:23,550
Pauvre gars. Il ne sait rien.

672
00:43:37,678 --> 00:43:41,740
<i>Je suis déçu aussi. Merci également.</i>

673
00:43:45,140 --> 00:43:48,970
Avec un h... h... cœur !

674
00:44:11,260 --> 00:44:12,260
Hé!

675
00:44:12,540 --> 00:44:14,260
Où est le chauffeur Kang ?

676
00:44:16,150 --> 00:44:18,060
Hé, Ahjusshi !

677
00:44:18,140 --> 00:44:22,880
Dans le garage automobile, s'il vous plaît
appelle-le « président », d'accord ?

678
00:44:23,990 --> 00:44:26,540
Hé, Kang Sang Hoon !

679
00:44:26,970 --> 00:44:32,130
Hé, surveille ta langue
devant les aînés.

680
00:44:32,200 --> 00:44:33,600
Pourquoi es-tu comme ça ?
Chauffeur Kang, Chauffeur Kang...

681
00:44:33,610 --> 00:44:35,870
Toi ! Connaissez votre place !

682
00:44:38,010 --> 00:44:43,490
Hé, maintenant que tu comprends l'ordre,
comportez-vous bien à partir de maintenant. D'accord?

683
00:44:48,700 --> 00:44:50,340
Chauffeur Kang!

684
00:44:50,440 --> 00:44:51,290
Ah bonjour.

685
00:44:51,300 --> 00:44:54,790
Chauffeur Kang, avez-vous préparé
qu'est-ce que je t'ai demandé hier ?

686
00:44:55,440 --> 00:44:59,700
Oui... Jeune maître, que diriez-vous
tu envisages de reconsidérer cela ?

687
00:45:01,030 --> 00:45:05,550
Pourquoi es-tu comme ça ?
Si vous voulez donner, donnez gros !

688
00:45:08,730 --> 00:45:09,660
Qu'est-ce que c'est ça?

689
00:45:09,670 --> 00:45:11,310
Ces billets proviennent-ils de
un programme de récompense de miles ?

690
00:45:11,320 --> 00:45:12,010
Des billets d'avion ?

691
00:45:12,020 --> 00:45:15,310
Est-ce que tu nous dis de voler
aux États-Unis avec des miles échangés ?

692
00:45:15,460 --> 00:45:17,880
Les sièges sont de toute façon les mêmes.

693
00:45:18,050 --> 00:45:19,830
Je pensais qu'il n'y aurait aucune différence.

694
00:45:19,860 --> 00:45:21,980
Que veux-tu dire,
"il n'y a pas de différence".

695
00:45:22,280 --> 00:45:24,150
je vais aux États-Unis
pour recommencer ma vie.

696
00:45:24,200 --> 00:45:28,160
Êtes-vous en train de me dire de redémarrer comme un
le chargement gratuit en m'envoyant des miles échangés ?

697
00:45:28,170 --> 00:45:30,380
Bon sang... la façon dont tu gères les choses.

698
00:45:30,440 --> 00:45:33,170
Ensuite, je les annulerai.

699
00:45:33,740 --> 00:45:35,400
C'est bien !

700
00:45:36,040 --> 00:45:38,240
Espèce d'avare...

701
00:45:43,630 --> 00:45:47,550
Oh mon Dieu, pourquoi
est-ce que tu prends juste ça ?

702
00:45:48,690 --> 00:45:52,380
Tu préférerais que j'essaie et juste ?

703
00:46:05,561 --> 00:46:12,360
Oh wow, je viens d'appliquer la lotion
une fois et mes mains sont superbes.

704
00:46:13,400 --> 00:46:14,530
Oh, mon Dieu.

705
00:46:14,690 --> 00:46:19,470
Si vous utilisez vos mains nues, vous
les endommager. Ils sont déjà durs comme ça.

706
00:46:19,480 --> 00:46:23,300
Aigooo! Je suppose que tu es plus
inconscient que je ne le pensais.

707
00:46:23,500 --> 00:46:27,720
Voyez-vous quelque chose de différent ?

708
00:46:27,730 --> 00:46:28,330
Désolé?

709
00:46:29,161 --> 00:46:32,492
Vous voyez, mon fils a acheté
un peu de crème pour les mains pour moi.

710
00:46:32,612 --> 00:46:36,780
Tu as un fils aussi, n'est-ce pas ? Avez-vous
en avez-vous reçu un de votre fils ?

711
00:46:37,060 --> 00:46:40,680
Je n'en ai pas besoin puisque j'ai
pas besoin de me mouiller les mains.

712
00:46:40,690 --> 00:46:43,820
Oh... donc tu ne l'as pas fait !

713
00:46:44,340 --> 00:46:48,680
Là encore, il n'a pas appelé
même avec sa famille comme ça.

714
00:46:48,760 --> 00:46:51,410
Pourquoi tu me fais ça ?

715
00:46:51,840 --> 00:46:54,420
Est-ce que tu me détestes à ce point ?

716
00:46:55,310 --> 00:46:57,980
Alors, tu penses
tu me serais adorable ?

717
00:46:58,170 --> 00:47:00,330
Hé, chérie.

718
00:47:00,960 --> 00:47:02,209
- Chérie
- Quoi ?

719
00:47:02,210 --> 00:47:04,650
Quand allons-nous aux États-Unis?

720
00:47:04,820 --> 00:47:07,430
Elle continue de se battre
avec moi ici et là.

721
00:47:07,440 --> 00:47:09,430
J'ai peur.

722
00:47:09,810 --> 00:47:13,490
Quoi... quoi ? Qu'est-ce que tu es
peur de ? Suis-je un fantôme ?

723
00:47:13,500 --> 00:47:15,070
Tu as l'air plus effrayant que moi.

724
00:47:15,120 --> 00:47:18,850
En tant qu'homme, je suis trop petit
J'ai peur de toi, ahjumma.

725
00:47:21,780 --> 00:47:23,070
Toi! Faites vos valises.

726
00:47:23,080 --> 00:47:25,070
Allons-y. À l'hôtel.

727
00:47:25,420 --> 00:47:26,480
De quel argent disposons-nous pour cela ?

728
00:47:26,490 --> 00:47:27,780
Ici, ici.

729
00:47:28,460 --> 00:47:29,440
Qu'est-ce que c'est?

730
00:47:29,450 --> 00:47:31,320
Je demande des billets d'avion.

731
00:47:31,330 --> 00:47:34,860
Et le vieux fou
je les ai vraiment eu pour moi.

732
00:47:35,250 --> 00:47:39,740
J'ai donc échangé les miles contre de l'argent.

733
00:47:39,820 --> 00:47:43,000
Quel argent grand-père fait-il
est-ce que tu le colles ?

734
00:47:43,190 --> 00:47:47,120
Dès qu'on retrouve Sung Joon aux Etats-Unis,
Je vais même le rembourser avec intérêts.

735
00:47:47,130 --> 00:47:50,050
Oui, oui, allons-y maintenant.

736
00:47:50,060 --> 00:47:50,970
Partir maintenant ?

737
00:47:50,980 --> 00:47:53,530
Oui bien sûr. Partons immédiatement.

738
00:47:55,660 --> 00:47:57,740
<i>Jung Kyung, c'est moi.</i>

739
00:47:58,080 --> 00:47:59,790
Oui. Partons tout de suite.

740
00:48:06,290 --> 00:48:08,740
Maman, papa, juste un instant.

741
00:48:11,130 --> 00:48:12,340
Pourquoi?

742
00:48:12,430 --> 00:48:13,800
<i>Le téléphone s'est déconnecté.</i>

743
00:48:13,810 --> 00:48:15,900
<i>Pouvez-vous parler un instant ?</i>

744
00:48:16,170 --> 00:48:17,150
Non.

745
00:48:18,450 --> 00:48:20,360
<i>N'est-ce pas le bon moment pour parler ?</i>

746
00:48:20,500 --> 00:48:21,550
Oui.

747
00:48:22,370 --> 00:48:25,920
<i>Désolé, je viens de terminer ma conférence. Si
vous pouvez rentrer ensemble, appelez-moi.</i>

748
00:48:25,930 --> 00:48:27,920
<i>J'attendrai.</i>

749
00:48:28,380 --> 00:48:30,080
Oh, cet idiot !

750
00:48:34,460 --> 00:48:37,210
Il se passe quelque chose ?

751
00:48:42,195 --> 00:48:46,770
<i>J'ai failli laisser tomber celui de mon patient
foie. Envoyez un message la prochaine fois. Texte !</i>

752
00:48:50,620 --> 00:48:53,270
Ah ! Un si mauvais timing.

753
00:49:01,450 --> 00:49:08,320
Je comprends.

754
00:49:08,330 --> 00:49:19,270
La prochaine fois, c'est sûr... bien sûr... bien sûr...

755
00:49:19,600 --> 00:49:22,420
Hé, il n'y a pas de doubles lettres ici.

756
00:49:23,740 --> 00:49:24,640
Vous êtes ici.

757
00:49:24,650 --> 00:49:25,810
Ouais.

758
00:49:27,480 --> 00:49:29,000
Vous leur avez encore acheté quelque chose.

759
00:49:29,200 --> 00:49:32,420
Oui. C'est de la viande. Faites-le griller.

760
00:49:33,460 --> 00:49:35,060
Viande?

761
00:49:36,790 --> 00:49:39,460
Père... tu es trop.

762
00:49:39,470 --> 00:49:40,080
Quoi?

763
00:49:40,090 --> 00:49:43,789
Quand notre Hyun Soo est revenu
après 2 ans loin de chez moi,

764
00:49:43,909 --> 00:49:47,090
tu ne nous permettrais pas de manger
viande disant qu'elle était malsaine.

765
00:49:47,210 --> 00:49:53,690
Comment la famille du jeune maître peut-elle être
plus important que ton unique petit-fils ?

766
00:49:53,730 --> 00:49:56,960
Ils partent demain.

767
00:49:57,560 --> 00:49:58,960
Demain?

768
00:49:59,210 --> 00:50:00,850
Oui, c'est leur dernier repas.

769
00:50:00,860 --> 00:50:01,950
Servez-les bien.

770
00:50:04,080 --> 00:50:07,810
Oui, bien sûr, je ferai de mon mieux, père.

771
00:50:10,610 --> 00:50:11,370
Oh, jeune maître !

772
00:50:11,840 --> 00:50:12,910
Où vas-tu?

773
00:50:12,950 --> 00:50:16,250
Ah oui. Je parlais à un
ami dans le secteur hôtelier.

774
00:50:16,350 --> 00:50:18,250
Nous y resterons avant
nous partons pour les States.

775
00:50:18,270 --> 00:50:21,230
Et ne serait-ce pas mieux pour
et si nous partons plus tôt que tard ?

776
00:50:21,300 --> 00:50:22,430
Allons-y.

777
00:50:22,550 --> 00:50:26,043
Grand-père... va à
L'Amérique est bonne,

778
00:50:26,163 --> 00:50:28,680
mais le fait que je ne pourrai pas voir
grand-père me rend triste.

779
00:50:28,690 --> 00:50:31,520
Grand-père toi
il faut rester en bonne santé.

780
00:50:31,530 --> 00:50:32,340
Je suis de retour.

781
00:50:32,350 --> 00:50:35,930
Jeune maître, vous devez avoir
dîner avant de partir.

782
00:50:36,962 --> 00:50:38,130
Vont-ils quelque part ?

783
00:50:38,140 --> 00:50:39,020
Ils vont dans un hôtel.

784
00:50:39,520 --> 00:50:40,300
Tout de suite?

785
00:50:40,310 --> 00:50:46,060
Je sais, tu devrais rester pour un repas ensemble.
Parce que mon père aime les agasshi, il a acheté de la viande.

786
00:50:46,070 --> 00:50:49,280
Ce n'est pas comme si nous ne l'avions jamais fait
mangé de la viande auparavant. Allons-y.

787
00:50:50,490 --> 00:50:55,370
Je veux y aller après avoir mangé. Qui sait quand
Je pourrai revoir grand-père.

788
00:50:55,580 --> 00:50:56,910
Jeune Maître.

789
00:50:57,230 --> 00:50:58,920
Oui, s'il te plaît, mange et puis pars.

790
00:50:58,930 --> 00:51:04,860
Vraiment maintenant ! Tu déranges
jusqu'à la toute dernière minute.

791
00:51:06,600 --> 00:51:12,780
Notre diffusion ici n'est pas grande. Mais ma belle-fille
a déployé beaucoup d'efforts pour vous.

792
00:51:12,790 --> 00:51:17,220
Vous auriez dû vous manger vous-mêmes.
Je ne vois pas grand-chose que je puisse manger ici.

793
00:51:17,310 --> 00:51:19,480
Dépêchez-vous, mangeons et partons.

794
00:51:19,650 --> 00:51:20,980
Est-ce vrai ?

795
00:51:22,430 --> 00:51:25,860
Chérie, qu'est-ce que tu es
faire ? Ils brûlent.

796
00:51:25,960 --> 00:51:30,280
Hé, hé. Ma femme
je les ai préparés pour vous.

797
00:51:30,380 --> 00:51:32,870
Puisque c'est ton dernier
repas ici, mange beaucoup.

798
00:51:32,880 --> 00:51:36,550
Nous ne vous reverrons peut-être plus une fois
tu es parti loin à travers l'océan.

799
00:51:36,660 --> 00:51:40,510
Regarde-toi, c'est tellement stupide. Les États-Unis
Les États-Unis ne sont pas la lune ou quelque chose du genre.

800
00:51:40,520 --> 00:51:44,460
Nous revenons tout de suite avec l'argent
quand nous entrerons en contact avec Sung Joon.

801
00:51:44,470 --> 00:51:47,970
Hé, hé, as-tu même
déjà pris l'avion ?

802
00:51:48,110 --> 00:51:52,930
Bien. Dis tout ce que tu veux dire
avant de partir pour les États-Unis, d'accord ?

803
00:51:54,320 --> 00:51:58,620
Vraiment? Alors, puis-je en parler aussi ?

804
00:51:58,690 --> 00:52:00,110
De quoi parles-tu?

805
00:52:00,120 --> 00:52:05,970
Hé, hé Jung Gil, prends-en
de ceci et de cela. Mange ça aussi.

806
00:52:06,100 --> 00:52:07,970
Très bien, très bien.

807
00:52:08,050 --> 00:52:11,250
Je vais manger. Tiens, donne-moi ça.

808
00:52:13,660 --> 00:52:18,020
Puisque c'est notre dernier repas. Qu'il en soit ainsi.

809
00:52:19,640 --> 00:52:20,980
Délicieux, non ?

810
00:52:26,490 --> 00:52:28,010
Grand-père, viens aussi nous rejoindre.

811
00:52:28,020 --> 00:52:29,770
Je vais bien. Mangez tout.

812
00:52:30,590 --> 00:52:32,150
Tu manges aussi.

813
00:52:33,530 --> 00:52:34,550
Aigooo...

814
00:52:37,590 --> 00:52:38,460
Mangez.

815
00:52:38,470 --> 00:52:43,750
Grand-père, tu dois rester
en bonne santé jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

816
00:52:45,450 --> 00:52:46,710
Asseyez-vous.

817
00:52:50,100 --> 00:52:53,090
Ne vous inquiétez pas pour notre
père, soucie-toi de toi.

818
00:52:53,170 --> 00:52:57,320
Aux États-Unis, ils portent des armes. Ne le fais pas
je suis spasmodique partout là-bas.

819
00:52:58,120 --> 00:53:00,510
Pour être honnête, tu es un peu
c'est triste qu'on parte, non ?

820
00:53:00,520 --> 00:53:03,440
Je regrette un peu que tu
j'aurais dû mieux nous traiter aussi, hein ?

821
00:53:09,950 --> 00:53:11,150
Hé, où vas-tu ?

822
00:53:11,160 --> 00:53:15,250
Hein? Si quelqu'un vient, il
je ne sais peut-être pas que nous sommes tous ici.

823
00:53:16,180 --> 00:53:21,490
Etes-vous inquiet pour Kyung Soo ?
Il ne vient pas. Il est allé à une réunion.

824
00:53:21,500 --> 00:53:22,660
Vraiment?

825
00:53:22,950 --> 00:53:24,810
Unni n'est pas encore là.

826
00:53:24,900 --> 00:53:28,010
Eh bien, Jung Kyung appellera
si elle ne peut pas nous trouver.

827
00:53:28,020 --> 00:53:29,080
Hé hé...

828
00:53:29,090 --> 00:53:30,970
Voici de la viande. Dévorer.

829
00:53:31,640 --> 00:53:33,530
L'odeur me donne la nausée.

830
00:53:33,880 --> 00:53:36,210
Chéri, je veux boire du café.

831
00:53:36,220 --> 00:53:39,290
Café? Je vais le chercher pour toi.

832
00:53:40,050 --> 00:53:41,510
Hé, Hyun Soo !

833
00:53:41,520 --> 00:53:43,120
Hyun Soo !

834
00:53:44,700 --> 00:53:50,850
Oh, c'est tellement dur. Hé, Sang Hoon, pour
ce bœuf, tu as de l'alcool ?

835
00:53:50,860 --> 00:53:51,980
Non, je vais l'avoir.

836
00:53:51,990 --> 00:53:52,479
Hein?

837
00:53:52,480 --> 00:53:53,460
J'y vais.

838
00:53:56,390 --> 00:53:58,100
Tellement dur.

839
00:54:00,360 --> 00:54:03,650
Tu devrais plutôt rentrer chez toi
que chez ton ami.

840
00:54:03,660 --> 00:54:06,580
C'est pour ça que j'ai dit que je prendrais un taxi.

841
00:54:06,850 --> 00:54:09,770
Et si tu me mens
et aller ailleurs.

842
00:54:10,340 --> 00:54:12,620
Est-ce que tu doutes de moi maintenant ?

843
00:54:12,980 --> 00:54:15,020
Bien sûr, je suis aussi un homme.

844
00:54:15,070 --> 00:54:16,660
Homme?

845
00:54:18,390 --> 00:54:22,300
Oh, maintenant que je cherche,
tu as des poils sur le visage.

846
00:54:24,440 --> 00:54:26,920
Allons dîner quelque part.

847
00:54:26,930 --> 00:54:28,550
Rencontre ton ami demain.

848
00:54:28,560 --> 00:54:32,100
Je voudrais. Mais nous sommes
presque ici en tout cas.

849
00:54:32,370 --> 00:54:34,840
Vous pouvez me déposer de l'autre côté de la colline.

850
00:54:36,330 --> 00:54:37,310
Bien.

851
00:54:37,320 --> 00:54:39,790
je suis à bout de souffle
marcher sur cette colline.

852
00:54:39,920 --> 00:54:42,180
Pourquoi as-tu suivi ?
Quelle nuisance.

853
00:54:43,560 --> 00:54:46,020
Tu es ravi
Je vais aux États-Unis, n'est-ce pas ?

854
00:54:46,030 --> 00:54:50,000
Comment le saviez-vous ? C'est aussi libérateur
comme se débarrasser des mauvaises selles.

855
00:54:50,010 --> 00:54:51,080
Quoi?

856
00:54:51,330 --> 00:54:56,440
Et je dis cela pour votre bien.
Travaillez sur votre humeur lorsque vous arrivez aux États-Unis.

857
00:54:56,509 --> 00:54:58,220
On ne peut pas crier sur n'importe qui.

858
00:54:58,263 --> 00:55:00,960
Et vous avez de gros ennuis si vous êtes
affalé ivre quelque part dans les rues.

859
00:55:01,030 --> 00:55:03,400
Savez-vous au moins parler anglais ?

860
00:55:03,740 --> 00:55:09,800
Et si quelqu'un vous enlevait alors que vous êtes
assis au milieu de la rue en train de pleurer ?

861
00:55:14,340 --> 00:55:17,040
Donc, deux timings bien en vue.

862
00:55:18,530 --> 00:55:19,790
Quoi?

863
00:55:25,780 --> 00:55:27,420
Tu vas quelque part ?

864
00:55:31,060 --> 00:55:34,290
Oh, quand es-tu arrivé ici ? Manquer?

865
00:55:46,470 --> 00:55:47,750
Qui c'est?

866
00:55:47,760 --> 00:55:48,870
OMS?

867
00:55:49,730 --> 00:55:51,290
Cette voiture ?

868
00:55:51,540 --> 00:55:52,920
Une voiture ?

869
00:55:57,813 --> 00:56:00,830
Vous n'avez pas besoin de savoir. Il semble
comme si vous alliez quelque part.

870
00:56:00,840 --> 00:56:01,650
Je vais y aller en premier alors.

871
00:56:01,660 --> 00:56:03,830
Nous n'allons pas quelque part ensemble.

872
00:56:04,040 --> 00:56:06,890
Je suis venu prendre un café.
Et pourquoi es-tu venu ?

873
00:56:06,900 --> 00:56:09,370
Quoi qu'il en soit, nous allions chacun
dans une direction différente.

874
00:56:09,960 --> 00:56:13,640
Mais ta mère ne l'a pas dit
moi quel genre de café...

875
00:56:15,280 --> 00:56:16,900
Expresso ?

876
00:56:18,140 --> 00:56:19,720
Un café au lait ?

877
00:56:21,240 --> 00:56:23,010
Regardez comment il vous le demande.

878
00:56:23,020 --> 00:56:25,220
Pourquoi ne vas-tu pas avec lui pour choisir lequel.

879
00:56:31,090 --> 00:56:32,500
Tiens, je vais porter ça pour toi.

880
00:56:32,510 --> 00:56:33,830
C'est bon.

881
00:56:44,690 --> 00:56:48,200
Tu es triste que tout ton
la famille va aux États-Unis, n'est-ce pas ?

882
00:56:48,280 --> 00:56:49,550
Oui.

883
00:56:49,670 --> 00:56:54,688
Mais puisque tu as le téléphone.
Vous pouvez leur parler souvent.

884
00:56:54,808 --> 00:56:55,980
Droite?

885
00:56:56,100 --> 00:56:57,220
Je suppose.

886
00:56:57,300 --> 00:56:59,800
C'est de cela que je parle.

887
00:57:00,070 --> 00:57:01,990
Les divertissements en direct deviennent ennuyeux.

888
00:57:02,000 --> 00:57:05,700
Mais où comptez-vous aller
rester après le départ de votre famille ?

889
00:57:05,710 --> 00:57:10,130
- A l'hôpital ?
- L'hôpital ? Ce sera trop inconfortable là-bas.

890
00:57:10,250 --> 00:57:13,040
Nous aurons de toute façon une chambre disponible.
Pourquoi ne restes-tu pas dans cette pièce ?

891
00:57:13,050 --> 00:57:17,140
Unni, si tu utilises cette pièce, tu ne pourrais pas
sortez de là vivant, même vos os.

892
00:57:17,960 --> 00:57:20,990
Non, ce n'est pas vrai. Nous planifions
de toute façon louer la chambre.

893
00:57:21,000 --> 00:57:24,310
La dernière fois que j'y suis allé,
Ahjumma m'a presque battu à mort.

894
00:57:24,490 --> 00:57:28,760
Aujourd'hui, depuis qu'on part, elle est tellement excitée
qu'elle fait un barbecue et qu'elle est toute en ébullition.

895
00:57:29,430 --> 00:57:33,480
Juste pour penser si tu étais le seul à rester.
Pensez à toute la frustration que vous ressentiriez.

896
00:57:35,290 --> 00:57:37,270
Ma mère n'est pas comme ça...

897
00:57:37,420 --> 00:57:39,800
Elle est tellement comme ça.

898
00:57:41,870 --> 00:57:43,720
Je connais ma mère mieux que...

899
00:57:43,730 --> 00:57:47,670
Non, je suis reconnaissant pour vos paroles, mais je ne le fais pas
je ne veux plus être un inconvénient pour vous.

900
00:57:47,860 --> 00:57:49,660
Allons-y, Jung In.

901
00:57:49,670 --> 00:57:51,280
Euh..

902
00:57:54,220 --> 00:57:58,050
Maintenant que je vois ça,
tu es bien trop sympathique.

903
00:57:58,460 --> 00:58:00,210
Wow... vraiment...

904
00:58:05,020 --> 00:58:07,180
Au moins, j'ai toujours le téléphone portable.

905
00:58:07,190 --> 00:58:09,470
Pourquoi cela leur prend-il autant de temps ?

906
00:58:09,620 --> 00:58:13,270
Sang Hoon... fais juste
une course rapide et prends-en.

907
00:58:13,280 --> 00:58:15,830
Hein? Euh... la viande.

908
00:58:20,840 --> 00:58:23,050
Très bien, je vais...

909
00:58:24,510 --> 00:58:26,300
Qu'est-ce que tu as, chérie.

910
00:58:27,150 --> 00:58:29,340
Ce sont nos invités.

911
00:58:29,750 --> 00:58:37,250
Salut, Jung Gil. Puisque c'est ta dernière fois, dis tout
sauf les cuisses. Dis-moi si tu as besoin de quelque chose.

912
00:58:38,500 --> 00:58:42,910
Sang Hoon. Maintenant ou il y a des années,
a toujours le cœur pour les gens.

913
00:58:43,270 --> 00:58:44,980
C'était quand tu vivais
dans l'arrière-maison, n'est-ce pas ?

914
00:58:45,552 --> 00:58:47,503
C'était au lycée ?

915
00:58:47,623 --> 00:58:55,436
Je ne lui ai même pas demandé. Mais, il
tondu la pelouse. Lavé les voitures.

916
00:58:55,490 --> 00:58:58,990
Dans son jeune esprit, il
voulait aider son père.

917
00:58:59,000 --> 00:59:00,990
Ce n'était pas ça.

918
00:59:01,200 --> 00:59:05,780
Il avait besoin d'argent pour partir
à un rendez-vous avec une fille.

919
00:59:06,190 --> 00:59:07,390
Une fille ?

920
00:59:07,400 --> 00:59:09,390
Quand l’ai-je fait ?

921
00:59:09,400 --> 00:59:11,830
Tout cela appartient au passé. C'est bien.

922
00:59:13,240 --> 00:59:17,110
Tu es même allé à l'église
pour cette fille, hein ?

923
00:59:18,210 --> 00:59:19,830
Tu es même allé à l'église pour elle ?

924
00:59:20,100 --> 00:59:22,580
Non, ce n'est pas comme ça.

925
00:59:22,590 --> 00:59:27,109
Oh, ce mec ! Celui qui avait l'habitude de
lancez les chaînes de vélo,

926
00:59:27,229 --> 00:59:30,650
avait une Bible sous les bras.

927
00:59:30,770 --> 00:59:35,800
Vous y êtes allé avec tant de diligence. Je pensais
tu allais devenir ministre.

928
00:59:36,470 --> 00:59:38,730
De quoi parles-tu?

929
00:59:38,740 --> 00:59:41,100
Es-tu ivre sans
avoir bu quelque chose ?

930
00:59:41,360 --> 00:59:43,100
Je vois...

931
00:59:43,580 --> 00:59:47,020
Ahjumma. C'était pour rire.
N'en prenez pas trop.

932
00:59:47,030 --> 00:59:51,090
Il l'a poursuivie, mais
il n'est jamais sorti avec elle.

933
00:59:51,100 --> 00:59:54,580
Après avoir avoué son amour,
il a été rejeté ou quelque chose comme ça.

934
00:59:54,630 --> 00:59:56,720
Puis il arrête d'aller à l'église

935
00:59:56,730 --> 00:59:59,640
et s'est rasé la tête pour devenir moine.

936
01:00:00,470 --> 01:00:02,990
C'était tellement pathétique...

937
01:00:03,110 --> 01:00:05,440
Je me souviens de tous les détails, mec.

938
01:00:15,320 --> 01:00:20,170
Ahh... eh bien, c'est arrivé 40
il y a des années. Il y a 40 ans.

939
01:00:23,020 --> 01:00:25,650
Ah ! Ces moustiques m'ont piqué les cuisses.

940
01:00:27,850 --> 01:00:30,800
Wow... ce moustique est tellement nul
beaucoup de sang de ma cuisse.

941
01:00:30,810 --> 01:00:36,380
La bouche du moustique
est devenu rose comme du rouge à lèvres.

942
01:00:36,610 --> 01:00:39,430
Hé! Seo Jung Gil ! Toi!

943
01:00:41,190 --> 01:00:45,730
Seo Jung Gil ! Toi, salaud !

944
01:00:55,520 --> 01:00:56,830
Papa!

945
01:00:58,270 --> 01:00:58,930
Papa!

946
01:00:58,940 --> 01:01:02,010
Espèce de salaud ! Pourquoi m'as-tu frappé ?

947
01:01:02,020 --> 01:01:04,010
Ne parle pas comme ça !

948
01:01:04,020 --> 01:01:06,010
Même si ma bouche me démangeait de le dire,

949
01:01:06,020 --> 01:01:09,190
je n'allais pas en parler
tu touches les cuisses de cette fille.

950
01:01:09,200 --> 01:01:10,400
Quoi? As-tu touché les cuisses ?

951
01:01:10,450 --> 01:01:14,320
Toi! Je ne l'ai pas fait ! Pourquoi as-tu
faire une fausse accusation ?

952
01:01:15,480 --> 01:01:21,550
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ! je ne fais pas
c'est parti ! Vous savez quoi? Il l'a même embrassée !

953
01:01:26,300 --> 01:01:28,240
Ne me défie pas !

954
01:01:28,250 --> 01:01:30,240
Toi! Mauvais con !

955
01:01:33,160 --> 01:01:35,450
Soyez silencieux!

956
01:02:09,310 --> 01:02:11,720
Pourquoi tu me regardes ?

957
01:02:11,920 --> 01:02:13,990
Sang Hoon l'a embrassée.

958
01:02:14,210 --> 01:02:19,480
Je sais, tu es trop bavard
avoir le temps d'embrasser quelqu'un.

959
01:02:19,910 --> 01:02:20,509
Quoi?

960
01:02:20,510 --> 01:02:22,592
Chéri, tu as fait du bon travail !

961
01:02:22,928 --> 01:02:27,760
Vous avez eu ce que vous avez payé. Si un gars payait
pour boire, il pourrait avoir un tel comportement.

962
01:02:28,488 --> 01:02:34,240
Si tu veux seulement boire, pourquoi
tu paies tellement cher pour aller dans un bar chic ?

963
01:02:35,900 --> 01:02:42,930
Bien que mon fils soit ici,
un gars pourrait faire de telles choses.

964
01:02:45,340 --> 01:02:47,720
Le fait que tu
tu ne m'as pas dit la vérité ?

965
01:02:48,070 --> 01:02:50,040
C'est tout à fait compréhensible.

966
01:02:50,620 --> 01:02:54,470
Il y a une courtoisie
entre mari et femme.

967
01:02:55,000 --> 01:02:59,160
Cela peut arriver. Tu pourrais
dis-moi ce genre de petit mensonge.

968
01:03:00,150 --> 01:03:01,160
Chéri...

969
01:03:01,170 --> 01:03:04,909
Avez-vous autre chose à ajouter ?
S'il n'y a plus rien à dire,

970
01:03:05,029 --> 01:03:07,689
s'il te plaît, sors de mon
maison immédiatement !

971
01:03:09,390 --> 01:03:10,760
Chauffeur Kang!

972
01:03:12,691 --> 01:03:15,000
D'accord, je vois, je vais y aller.

973
01:03:15,150 --> 01:03:16,750
Pourquoi tu tiens à un
personne que tu veux quitter ?

974
01:03:16,890 --> 01:03:20,330
Très bien, va-t'en ! Personne n'est
j'essaie de te retenir dans cette maison.

975
01:03:20,340 --> 01:03:23,330
Aigoo... ne te vante pas
cette petite et humble maison.

976
01:03:23,340 --> 01:03:24,950
Aigoo... des gens tellement méchants.

977
01:03:25,580 --> 01:03:26,520
Aigooo...

978
01:03:28,100 --> 01:03:32,090
Si Sung Joon était là, je
je n'entrerais même pas dans cette maison.

979
01:03:34,050 --> 01:03:35,950
Ok, je t'ai eu !

980
01:03:36,510 --> 01:03:38,680
Oh, tout le monde est là !

981
01:03:38,920 --> 01:03:39,820
Chanté Joon!

982
01:03:43,174 --> 01:03:44,530
-Oupa !
- Chanté Joon !

983
01:03:44,574 --> 01:03:52,210
Oui, oppa est arrivé...
Père, mère ! Je suis de retour !

984
01:03:52,970 --> 01:03:57,977
{\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre
Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming

985
01:03:52,985 --> 01:03:57,980
Présenté par HaruHaruSubs

986
01:03:58,020 --> 01:04:01,020
Traducteurs principaux : TeddayBear, jenniferoc

987
01:04:01,070 --> 01:04:04,110
Minuterie/Editeur/QC : citrone
CQ final : sayroo

988
01:04:04,150 --> 01:04:07,180
Coordonnateurs : sayroo, jolie fille

989
01:04:07,220 --> 01:04:11,170
S'il vous plaît, ne pas hardsub/diffuser notre
Sous-titres anglais sur tous les sites de streaming

990
01:04:13,690 --> 01:04:15,490
Vous m'avez traité horriblement.

991
01:04:15,986 --> 01:04:17,990
Je ne l'oublierai pas jusqu'à ma mort.

992
01:04:18,000 --> 01:04:20,270
- Allons dans un hôtel.
- Tu ne peux pas y aller.

993
01:04:20,628 --> 01:04:23,420
A partir de maintenant, nous devrions changer.

994
01:04:23,540 --> 01:04:26,170
Vous avez dit qu'aujourd'hui était le dernier jour.

995
01:04:26,740 --> 01:04:30,240
Je ne peux pas expulser les invités
qui veut rester dans cette maison.

996
01:04:30,500 --> 01:04:32,780
Vous avez l'air plutôt attirant.

997
01:04:32,790 --> 01:04:36,320
Si ma sœur amène un gars comme toi,
Je lui permettrais de sortir avec elle tout de suite.

998
01:04:36,350 --> 01:04:38,750
Coucou... coucou.

999
01:04:38,950 --> 01:04:40,513
Est-ce que tu l'aimes autant ? C'est autant ?

1000
01:04:40,569 --> 01:04:42,449
Je pense que ton comportement l'était aussi
beaucoup devant le restaurant.

1001
01:04:42,569 --> 01:04:45,170
Au moins, Jung In et moi avons été mariés une fois.

1002
01:04:45,440 --> 01:04:47,350
Qu'est-il arrivé à ma sœur Jung In ?

1003
01:04:47,470 --> 01:04:50,670
Puisqu'elle doit être emmenée
soin car elle était tellement blessée.

1004
01:04:50,680 --> 01:04:53,120
Toi, Lee Han Se ! Venez ici!

1005
01:04:53,130 --> 01:04:56,730
Présenté par HaruHaruSubs

1006
01:04:53,130 --> 01:04:56,730
{\a6}Veuillez passer le message pour obtenir une haute qualité
Sous-titres anglais pour ce drame @ haru2subs.com