1
00:00:00,100 --> 00:00:05,100
{\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre
Sous-titres anglais sur n’importe quel site de streaming.

2
00:00:00,100 --> 00:00:05,100
Présenté par HaruHaruSubs

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,200
<i>PRÉCÉDEMENT</i>

4
00:00:08,050 --> 00:00:10,050
Je t'aime, Seo Jung In !

5
00:00:10,150 --> 00:00:12,150
Votre famille a fait faillite.

6
00:00:12,260 --> 00:00:14,500
- Quoi?
- Désolé.

7
00:00:15,100 --> 00:00:16,500
Han Sé !

8
00:00:16,780 --> 00:00:18,350
Vous êtes viré. Maintenant, partez !

9
00:00:18,500 --> 00:00:19,700
Jeune Maître.

10
00:00:19,750 --> 00:00:21,350
{\a6}[Chambre à louer : Déposez 3 000 000 de won,
Loyer mensuel 300 000 wons]

11
00:00:19,750 --> 00:00:22,120
Tu fais tout ça sans avoir
dit n'importe quoi à mon père.

12
00:00:22,130 --> 00:00:23,690
- Vous pourriez être expulsé.
- Cette pièce...

13
00:00:23,800 --> 00:00:26,650
Cette pièce...
J'ai augmenté le loyer à 300 000 wons.

14
00:00:30,990 --> 00:00:32,000
Elle doit être folle.

15
00:00:32,010 --> 00:00:34,400
Ahjussi, est-ce que je ressemble à
Je suis sain d'esprit ?

16
00:00:34,510 --> 00:00:36,600
J'ai changé pendant mes études en Amérique.

17
00:00:36,700 --> 00:00:39,000
Je ne suis plus le même Kang Hyun Soo
comme avant. Ne soyez pas intimidé.

18
00:00:39,100 --> 00:00:40,800
Appelle-moi quand tu veux sortir.

19
00:00:40,850 --> 00:00:45,590
Je veux voir mon grand-père.

20
00:00:45,700 --> 00:00:47,300
Quel bus dois-je prendre
aller à la gare de Sang Soo ?

21
00:00:47,340 --> 00:00:49,090
Où est la folle ?

22
00:00:50,500 --> 00:00:51,300
Où est-elle ?

23
00:00:51,500 --> 00:00:54,800
Grand-père... regarde ça... ça...

24
00:00:54,820 --> 00:00:56,500
Est-ce cette pièce ?

25
00:00:56,890 --> 00:00:58,500
Non, ne le fais pas...

26
00:00:58,900 --> 00:01:00,300
Je vais mettre le feu quelque part, pourquoi ?

27
00:01:00,401 --> 00:01:01,401
Cette femme est folle.

28
00:01:01,490 --> 00:01:03,100
Coupez le contact.
Éteignez-le.

29
00:01:04,000 --> 00:01:05,410
Vous n'avez jamais été marié, n'est-ce pas ?

30
00:01:05,420 --> 00:01:07,600
Si ce n'est pas le cas,
tu n'as rien à dire.

31
00:01:08,150 --> 00:01:09,200
Oppa.

32
00:01:09,210 --> 00:01:10,510
Kang Hyun Soo,

33
00:01:11,650 --> 00:01:14,200
comme tu l'as dit,
tu as vraiment beaucoup changé.

34
00:01:17,100 --> 00:01:18,900
Que vais-je faire ?

35
00:01:20,100 --> 00:01:21,550
Hyun Soo.

36
00:01:23,200 --> 00:01:24,200
Grand-père !

37
00:01:24,250 --> 00:01:26,450
Espèce de coquin !
Comment oses-tu...

38
00:01:26,500 --> 00:01:28,000
Comment oses-tu...

39
00:01:41,900 --> 00:01:45,270
Qui vous a donné la permission
transformer cette pièce en celle de Hyun Soo ?

40
00:01:47,000 --> 00:01:50,890
Euh... père... euh,
c'était parce que... euh...

41
00:01:56,500 --> 00:01:59,005
Oh ma parole.
Peux-tu faire venir tes larmes comme ça ?

42
00:01:59,450 --> 00:02:01,450
Tu veux que je les fasse jouir ?

43
00:02:01,800 --> 00:02:02,850
Pardon?

44
00:02:02,900 --> 00:02:04,650
Grand-père, s'il te plaît, pardonne-moi.

45
00:02:04,760 --> 00:02:07,400
En fait, j'ai demandé à maman
pour arranger cette pièce pour moi.

46
00:02:07,510 --> 00:02:11,150
Ce gamin va en Amérique
et a laissé son esprit derrière lui.

47
00:02:11,900 --> 00:02:14,650
Rends-moi l'argent
J'ai dépensé pour t'envoyer à l'étranger.

48
00:02:14,890 --> 00:02:18,350
Père, tout est de ma faute.

49
00:02:18,460 --> 00:02:21,000
Hyun Soo ne savait pas
rien à propos de cette pièce.

50
00:02:21,120 --> 00:02:26,200
Je l'ai fait moi-même... je voulais juste...

51
00:02:26,300 --> 00:02:28,350
Videz cette pièce d'ici demain !

52
00:02:28,450 --> 00:02:32,100
Père, père, père... Père.

53
00:02:32,200 --> 00:02:35,900
Tu sais ce que Hyun Soo signifie pour moi.

54
00:02:35,950 --> 00:02:40,000
S'il te plaît, juste cette fois,
permettez-moi d'accomplir mon devoir maternel, Père.

55
00:02:40,150 --> 00:02:43,000
Si tu me fais vider cette pièce,

56
00:02:43,500 --> 00:02:54,680
les deux dernières années de travail pour acheter un nouveau lit
et les nouveaux meubles seront tous vains.

57
00:02:54,780 --> 00:02:56,500
Assez de ça !

58
00:02:57,300 --> 00:02:59,370
Il m'a fallu 50 ans pour construire cette maison,
avec mes propres mains.

59
00:02:59,480 --> 00:03:01,650
Je suis le propriétaire de cette maison !

60
00:03:01,700 --> 00:03:03,890
Je dirai ça pour être sûr
il n'y a pas de malentendu.

61
00:03:03,950 --> 00:03:10,850
Si vous avez l'esprit pourri,
ce que tes parents possèdent est à toi,

62
00:03:12,300 --> 00:03:14,400
vous n'avez pas le droit de vivre dans cette maison.

63
00:03:16,400 --> 00:03:18,400
Vous pouvez partir à tout moment.

64
00:03:18,800 --> 00:03:21,850
Cette affaire est close.
Et ne gaspillez pas d'électricité.

65
00:03:30,950 --> 00:03:33,200
- Bonne nuit.
- Dors bien.

66
00:03:35,400 --> 00:03:37,450
Levons-nous maintenant.

67
00:03:37,550 --> 00:03:40,690
Lâcher! N'est-il pas aussi votre fils ?

68
00:03:40,800 --> 00:03:44,500
Soyez silencieux! Nous allons vraiment nous faire expulser.
Lève-toi, lève-toi.

69
00:03:44,510 --> 00:03:46,880
Il est tout simplement trop.

70
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Soyez silencieux! Calme, calme.

71
00:03:51,500 --> 00:03:53,200
Épisode 3

72
00:03:59,500 --> 00:04:01,500
Regardez ça.

73
00:04:04,700 --> 00:04:06,150
Bonté.

74
00:04:28,690 --> 00:04:30,640
<i>Votre famille a fait faillite.</i>

75
00:04:31,000 --> 00:04:32,480
<i>Désolé.</i>

76
00:04:37,590 --> 00:04:39,640
- Grand-père... regarde ça... ça.
- Oh non, mon Dieu...

77
00:04:39,700 --> 00:04:41,100
Viens ici. Han Sé...

78
00:04:41,110 --> 00:04:43,480
Nous allons vous dénoncer,
votre père, vous tous.

79
00:04:43,950 --> 00:04:46,990
Seo Jung In est maintenant sorti de X.

80
00:04:47,000 --> 00:04:52,000
C'est fini pour moi, n'est-ce pas ?

81
00:04:53,650 --> 00:04:56,800
Oh, c'est tellement embarrassant, embarrassant !

82
00:04:56,900 --> 00:05:01,760
Comme c'est embarrassant !
Comme c’est embarrassant.

83
00:05:05,600 --> 00:05:07,350
Comment allez-vous résoudre cela ?

84
00:05:07,450 --> 00:05:10,150
Je trouverai un moyen d'arranger les choses.

85
00:05:11,300 --> 00:05:13,350
Si seulement nous pouvions mettre la main sur Sung Joon,

86
00:05:13,400 --> 00:05:15,450
nous n'aurons peut-être pas à traverser tout cela.

87
00:05:15,520 --> 00:05:16,920
C'est ce que je dis.

88
00:05:17,700 --> 00:05:19,640
Le voici, le premier-né et il ne le fait pas
Je sais même ce qui se passe avec sa famille.

89
00:05:20,250 --> 00:05:22,350
Et nous ne pouvons même pas le contacter.

90
00:05:27,450 --> 00:05:29,460
Jung In, tu vas bien ?

91
00:05:39,280 --> 00:05:40,900
Maman, papa.

92
00:05:41,100 --> 00:05:44,000
Merci de m'avoir élevé à ce point.

93
00:05:44,120 --> 00:05:46,900
Je vais quelque part maintenant pour me suicider,

94
00:05:47,650 --> 00:05:49,950
alors ne me cherchez pas et ayez une belle vie.

95
00:05:51,300 --> 00:05:54,140
Hé, hé, Jung In.
Calmez-vous et asseyez-vous une minute.

96
00:05:54,150 --> 00:05:55,640
- Lâche-moi !
- Viens t'asseoir.

97
00:05:55,700 --> 00:05:58,900
- Lâche-moi
- Asseyez-vous.

98
00:05:59,000 --> 00:06:00,100
Je ne veux voir aucun d'entre vous !

99
00:06:00,200 --> 00:06:02,450
Je ne reviendrais jamais ici,
alors pourquoi m'as-tu ramené ?

100
00:06:02,650 --> 00:06:05,600
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé rester chez Chauffer Kang,
mais à la place, tu m'as amené ici pour m'énerver ?

101
00:06:05,710 --> 00:06:07,600
Ne sois pas comme ça.

102
00:06:07,700 --> 00:06:09,900
Mon cœur aussi est déchiré.

103
00:06:10,000 --> 00:06:13,900
Les affaires et l’amour sont deux choses distinctes.
Mais comme mon entreprise est confrontée à une difficulté,

104
00:06:14,010 --> 00:06:16,950
comment aurions-nous pu imaginer ça
cela briserait votre mariage ?

105
00:06:16,960 --> 00:06:19,830
À qui blâmez-vous ?
C'est vous qui avez créé ce désordre.

106
00:06:20,800 --> 00:06:24,000
Arrêtez de parler de ce qui s'est déjà passé.
Concentrez-vous sur ce que nous devons faire à partir de maintenant.

107
00:06:24,110 --> 00:06:26,690
Seo Jung Kyung, juste parce que ce n'est pas le cas
ça t'est arrivé, tu peux parler comme ça ?

108
00:06:26,800 --> 00:06:28,270
Alors pouvez-vous trouver quelque chose de mieux ?

109
00:06:28,300 --> 00:06:31,100
L'entreprise fait face à l'étape finale de la faillite dans 2 jours,
et tu veux qu'on s'assoie ici et qu'on te calme ?

110
00:06:31,210 --> 00:06:34,900
Jung In, maman et papa t'ont fait du mal.

111
00:06:36,380 --> 00:06:41,050
Dans des moments comme celui-ci, nous devons nous serrer les coudes
et surmonter tout ça, d'accord ?

112
00:06:41,060 --> 00:06:43,820
Nous avons juste besoin de 10 milliards de won* pour
éteindre le plus grand incendie. (*8,7 millions de dollars)

113
00:06:44,500 --> 00:06:48,300
Alors les gars, allez-y et voyez
ce que vous pouvez faire pour obtenir de l'argent.

114
00:06:48,310 --> 00:06:50,800
Où pouvons-nous aller pour obtenir ça
beaucoup d'argent en si peu de temps ?

115
00:06:50,810 --> 00:06:52,560
Si nous ne pouvons pas le bloquer, nous aurons de gros problèmes.

116
00:06:53,100 --> 00:06:55,150
Cette maison sera la première
à mettre aux enchères.

117
00:06:55,500 --> 00:06:57,000
Aigoo, whoa...

118
00:06:57,200 --> 00:06:59,600
J'ai vu des étiquettes rouges mises
articles ménagers uniquement à la télévision.

119
00:07:00,350 --> 00:07:03,850
Alors nous allons aussi perdre cette maison ?

120
00:07:05,350 --> 00:07:09,300
Cela ne peut pas arriver ! Maman, papa, Unnie,
sortez et trouvez une solution.

121
00:07:09,450 --> 00:07:12,710
Tu sais si les choses deviennent
plus pitoyable que ça, je mourrai.

122
00:07:12,720 --> 00:07:16,350
Arrêtez d'être si enfantin !
Essayez désormais de vivre selon vos moyens.

123
00:07:17,000 --> 00:07:19,600
Ici, asseyez-vous. Asseyez-vous et calmez-vous.

124
00:07:19,920 --> 00:07:23,400
Aigoo, je ne pensais pas qu'on en arriverait là.

125
00:07:24,250 --> 00:07:29,120
Jung Kyung... c'est après-demain,
après-demain.

126
00:07:29,750 --> 00:07:31,900
Juste cette fois, d'accord ?

127
00:07:33,400 --> 00:07:35,250
Ne pense même pas à dépendre de moi.

128
00:07:35,300 --> 00:07:38,220
Je n'ai aucun moyen de le faire, et mon travail
seul, c'est déjà accablant pour moi.

129
00:07:38,480 --> 00:07:39,960
Je suis en retard. Je vais travailler.

130
00:07:40,000 --> 00:07:41,400
- Hé, hé.
-Jung Kyung !

131
00:07:41,500 --> 00:07:45,200
Laissez-la tranquille. C'est cette reine de l'impolitesse
je ne le ferai pas, je m'en occupe.

132
00:07:45,310 --> 00:07:49,000
Je m'appelle Seo Jung In. Ma fierté est
un peu gâché à cause de papa,

133
00:07:49,100 --> 00:07:52,950
mais il y a une file de gars qui mettront leur
vit en ligne et courez vers moi si j'appelle.

134
00:07:53,120 --> 00:07:55,300
D'accord, je te verrai là-bas.

135
00:07:59,200 --> 00:08:01,100
C'est comme ça que ça devrait être.

136
00:08:02,400 --> 00:08:06,520
Ai-je agi avec trop de confiance ?
Demander à emprunter de l’argent est humiliant.

137
00:08:06,950 --> 00:08:08,840
Oh, je m'en fiche, je m'en fiche.

138
00:08:09,750 --> 00:08:11,900
Jung In, comment ont-ils pu faire ça ?

139
00:08:12,600 --> 00:08:13,650
Qu'est ce que c'est?

140
00:08:13,670 --> 00:08:18,200
La famille de Han Se a rendu le
cadeaux de mariage par l'intermédiaire de leur chauffeur.

141
00:08:19,350 --> 00:08:21,190
Renvoyez tous les leurs aussi !

142
00:08:21,320 --> 00:08:24,100
OK, prends ta bague et descends.

143
00:08:27,000 --> 00:08:28,950
Ce travail méprisable !

144
00:08:33,850 --> 00:08:35,460
Où est-il?

145
00:08:58,220 --> 00:09:00,190
Chéri, tu ne peux pas faire ça plus tard ?

146
00:09:00,240 --> 00:09:04,280
Même si je suis malade, ce n'est pas comme
quelqu'un d'autre fera mon travail.

147
00:09:05,220 --> 00:09:07,180
Aigoo, ma tête.

148
00:09:07,300 --> 00:09:11,750
D'accord, puisque tu le fais de toute façon,
faites-le, puis reposez-vous.

149
00:09:12,900 --> 00:09:16,950
Puisque ta mère ne se sent pas bien,
vous deux, videz la pièce.

150
00:09:17,000 --> 00:09:19,650
Non, non. C'est bon, Père.

151
00:09:19,800 --> 00:09:23,800
J'ai fait des dégâts, alors je vais le nettoyer.

152
00:09:27,100 --> 00:09:28,370
Bonjour.

153
00:09:28,850 --> 00:09:30,650
Oui, c'est vrai.

154
00:09:31,100 --> 00:09:32,640
Un instant s'il vous plaît.

155
00:09:32,850 --> 00:09:36,200
Hyun Soo,
il dit qu'il est directeur chez Global Motors.

156
00:09:40,480 --> 00:09:41,850
Kang Hyun Soo parle

157
00:09:42,700 --> 00:09:44,600
Oui, je suis arrivé hier.

158
00:09:46,000 --> 00:09:48,550
Non, c'est comme je l'ai déjà expliqué.

159
00:09:49,700 --> 00:09:51,900
Il ne s'agit pas vraiment du montant de l'offre.

160
00:09:54,000 --> 00:09:56,400
Oui, d'accord.
Alors je vous verrai là-bas cet après-midi.

161
00:09:57,450 --> 00:10:02,150
Pourquoi? Pourquoi Global Motors
ou autre chose, tu veux te payer ? Pourquoi?

162
00:10:02,160 --> 00:10:04,800
J'ai inventé quelque chose quand j'étais en Amérique.

163
00:10:05,280 --> 00:10:07,400
Ils veulent que je teste les designs
de leurs nouvelles voitures avec.

164
00:10:07,450 --> 00:10:09,440
Combien proposent-ils ?

165
00:10:12,250 --> 00:10:13,920
100 000 000*. (*86 600 $US)

166
00:10:15,200 --> 00:10:17,450
Ah ! C'est autant ?

167
00:10:18,100 --> 00:10:20,400
Tester leurs coûts de nouvelles voitures
plus de plusieurs centaines de milliards de won.

168
00:10:20,410 --> 00:10:23,400
S'ils utilisent cette invention,
ils peuvent réduire ce coût de moitié.

169
00:10:23,550 --> 00:10:27,400
De plus, identifier les défauts de conception
leur permettra de fabriquer des voitures plus fiables.

170
00:10:27,510 --> 00:10:31,400
Bien sûr, vous devriez y aller.
Pourquoi tu ne le feras pas ?

171
00:10:31,800 --> 00:10:33,900
J'ai déjà choisi l'école.

172
00:10:34,150 --> 00:10:35,950
Combien paient-ils ?

173
00:10:36,050 --> 00:10:40,990
Pas beaucoup. Quand je commence à donner des cours,
ils me paieront les frais de cours standard.

174
00:10:41,250 --> 00:10:43,350
- Êtes-vous fou?
- Bien.

175
00:10:43,750 --> 00:10:47,550
Ne vous concentrez pas uniquement sur la valeur de l'argent, mais
être une personne qui peut être digne de cette valeur.

176
00:10:48,450 --> 00:10:49,950
Oui, grand-père.

177
00:10:50,590 --> 00:10:55,250
Aigoo, notre Hyun Soo est une personne
remarquable dans le monde.

178
00:10:55,800 --> 00:10:59,650
Cependant, dans sa propre maison,
il n'a même pas une chambre adéquate.

179
00:11:04,000 --> 00:11:06,750
- Voudriez-vous du thé au riz, Père ?
- Non.

180
00:11:07,500 --> 00:11:10,800
Emmi, tu débarrasses la table,
et vider cette pièce.

181
00:11:15,900 --> 00:11:20,500
Maman, je vais bien, alors allons-y
abandonnez simplement la pièce.

182
00:11:21,000 --> 00:11:23,400
Non, je ne peux pas faire ça.

183
00:11:23,550 --> 00:11:25,550
Je n'abandonnerai jamais !

184
00:11:35,800 --> 00:11:37,590
W..où vas-tu ?

185
00:11:38,680 --> 00:11:42,590
Pour récupérer la couette. La courtepointe que j'ai dépensée
50 000 won* pour Hyun Soo, (*43 US$)

186
00:11:42,600 --> 00:11:44,450
Je vais le récupérer !

187
00:12:04,530 --> 00:12:07,600
A quoi sert une grande maison ?
Le nettoyer serait tout simplement pénible.

188
00:12:11,400 --> 00:12:14,000
- Je l'ai jeté.
- Je l'ai jeté ?

189
00:12:14,250 --> 00:12:17,600
Pourquoi tu le jetterais ?
Vous n'avez aucune idée de ce que signifie cette courtepointe !

190
00:12:17,710 --> 00:12:20,100
O-mo-mo.
Qu'est-ce qui ne va pas?

191
00:12:20,210 --> 00:12:22,170
Tu parles de ça ?

192
00:12:23,490 --> 00:12:24,750
Ceci...

193
00:12:24,880 --> 00:12:26,900
Aïe, l'odeur !

194
00:12:27,100 --> 00:12:29,580
Puisque tu l'as,
s'il vous plaît, sortez-le d'ici.

195
00:12:32,900 --> 00:12:36,750
Je ne pense pas.
Rendez-moi l'argent.

196
00:12:36,850 --> 00:12:40,050
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Elle a vomi partout sur une couette toute neuve.

197
00:12:40,160 --> 00:12:41,880
Tellement dégueulasse, sérieusement !

198
00:12:43,200 --> 00:12:45,050
C'était combien ?

199
00:12:46,000 --> 00:12:47,650
80 000 wons*.
(*70$US)

200
00:12:52,400 --> 00:12:55,400
Telle mère, telle fille.

201
00:12:58,750 --> 00:13:02,500
Si je savais que ce serait aussi simple,
J'aurais dû en dire plus.

202
00:13:09,000 --> 00:13:10,480
Seo Jung Kyung.

203
00:13:11,500 --> 00:13:12,450
Kang Hyun Soo,

204
00:13:12,560 --> 00:13:14,850
comme tu l'as dit,
tu as vraiment beaucoup changé.

205
00:13:15,450 --> 00:13:19,850
Je peux comprendre à quel point tu serais jaloux,
mais cette femme et moi ne sommes rien.

206
00:13:20,100 --> 00:13:22,150
Si tu es si inquiet, emmène-moi !

207
00:13:22,400 --> 00:13:25,650
Aie! C'était trop dur ?

208
00:13:28,180 --> 00:13:30,750
Jung Kyung, toi et moi
avoir une relation particulière.

209
00:13:30,850 --> 00:13:32,900
Cela fait 8 ans que nous durons...

210
00:13:36,700 --> 00:13:38,100
Maman ?

211
00:13:42,000 --> 00:13:43,700
Qui es-tu?

212
00:13:44,000 --> 00:13:45,900
- As-tu vu ma bague ?
- Hé!

213
00:13:46,000 --> 00:13:48,600
- Hé! Pourquoi es-tu encore ici ?
- L'avez-vous vu ou pas ?

214
00:13:48,700 --> 00:13:51,300
- Quelle bague ?
- Mon alliance !

215
00:13:51,900 --> 00:13:53,800
Pourquoi le cherchez-vous ici ?

216
00:13:54,900 --> 00:13:56,900
C'est là que je l'ai perdu.

217
00:13:57,200 --> 00:14:00,450
Je ne l'ai pas vu.
Et tu as choisi le mauvais moment pour venir.

218
00:14:00,500 --> 00:14:02,650
Sais-tu ce qui m'est arrivé
hier parce que tu étais tellement ivre ?

219
00:14:02,700 --> 00:14:04,540
Et ce que j'ai souffert à cause de toi ?

220
00:14:04,600 --> 00:14:06,800
Comment oses-tu agir comme
tu n'as rien fait de mal ?

221
00:14:07,350 --> 00:14:09,050
Une femme qui boit comme ça.

222
00:14:09,150 --> 00:14:12,150
Je ne suis pas ta femme, alors ne t'inquiète pas
à ce sujet. Cherchez juste la bague.

223
00:14:12,200 --> 00:14:13,800
Tu viens avec moi. Nous irons et
dissiper le malentendu de la nuit dernière.

224
00:14:13,810 --> 00:14:17,690
Lâcher! Je dois d'abord trouver la bague.
Ma fierté en dépend.

225
00:14:18,750 --> 00:14:20,850
Quelle fierté pour quelqu'un qui a été largué ?

226
00:14:20,900 --> 00:14:21,890
Toi!

227
00:14:22,900 --> 00:14:26,140
Comment oses-tu dire « tu » à quelqu’un de plus âgé.
Si vous avez besoin d'aide, demandez de la bonne manière.

228
00:14:26,250 --> 00:14:28,100
"J'ai besoin de votre aide. S'il vous plaît, trouvez-la pour moi."

229
00:14:28,150 --> 00:14:31,450
Je ne suis pas d'humeur à jouer à des jeux de mots.
Dépêchez-vous et cherchez la bague.

230
00:14:31,650 --> 00:14:34,500
- Qui a nettoyé cette pièce ?
- Il y a quelqu'un ici ?

231
00:14:35,200 --> 00:14:36,900
Ahjumma ! Ahjumma !

232
00:14:37,400 --> 00:14:39,600
Ahjumma, Ahjumma.
As-tu vu ma bague ?

233
00:14:39,800 --> 00:14:44,050
Pourquoi... pourquoi vous deux
sortir de cette pièce ?

234
00:14:44,200 --> 00:14:46,150
Elle a perdu son alliance
et je suis venu le chercher.

235
00:14:46,200 --> 00:14:50,170
Toi! Va mettre des vêtements.
N'avez-vous pas appris votre leçon hier ?

236
00:14:50,180 --> 00:14:52,100
J'étais sur le point de le faire.

237
00:14:53,100 --> 00:14:55,450
Alors tu l'as vu ?
Le diamant dessus est à peu près aussi gros.

238
00:14:55,600 --> 00:14:56,700
Diamant?

239
00:14:56,800 --> 00:15:01,410
J'en ai entendu parler mais à ce jour,
je n'ai jamais vu à quoi ça ressemble.

240
00:15:01,420 --> 00:15:04,350
Partir. Je ne supporte pas de voir quelqu'un
de votre famille. Partir!

241
00:15:04,460 --> 00:15:06,150
Je ne peux pas y aller avant de l'avoir trouvé.

242
00:15:06,250 --> 00:15:08,450
Quoi? Vous ne pouvez pas partir ?

243
00:15:09,600 --> 00:15:11,800
Ici, ici.

244
00:15:12,000 --> 00:15:15,550
Eew ça sent.
Quelle est cette odeur ?

245
00:15:15,700 --> 00:15:20,750
Vous ne vous en souvenez pas ? Tu as tellement bu
hier soir, et j'ai vomi partout sur la couette de mon fils.

246
00:15:21,100 --> 00:15:23,300
Boire? Ah oui !

247
00:15:23,400 --> 00:15:25,500
J'ai enlevé ma bague au stand au bord de la route, n'est-ce pas ?

248
00:15:25,520 --> 00:15:26,900
Oui...

249
00:15:28,150 --> 00:15:29,500
Yo.

250
00:15:29,700 --> 00:15:31,600
Cela devrait être là.
Dépêchons-nous là-bas. Dépêchez-vous!

251
00:15:31,650 --> 00:15:33,920
Pourquoi traînes-tu mon fils avec toi ?

252
00:15:33,990 --> 00:15:39,050
Et ne touchez pas à lui.
Pour qui pensez-vous que vous êtes pour lui tenir la main ?

253
00:15:39,200 --> 00:15:43,200
Mon fils est un garçon innocent
qui ne s'est jamais approché d'une fille.

254
00:15:43,310 --> 00:15:46,100
Que veux-tu dire par "ne jamais approcher une fille ?"
Et ces 8 ans...

255
00:15:46,200 --> 00:15:48,050
Maman, je reviens tout de suite.

256
00:15:48,500 --> 00:15:50,850
Hé, hé ! Hyun Soo !

257
00:15:53,000 --> 00:15:54,950
Toi, pourquoi es-tu une telle gueule motrice ?

258
00:15:56,100 --> 00:15:58,350
Ne parle plus jamais d'elle.

259
00:15:59,600 --> 00:16:04,900
Si cet Oppa se met en colère,
c'est très effrayant.

260
00:16:05,000 --> 00:16:09,500
Oh, j'ai tellement peur. Tu parles grand,
mais tu te fais gifler par une fille.

261
00:16:09,830 --> 00:16:12,100
Hé! Qui a été giflé ?

262
00:16:12,400 --> 00:16:15,530
C'est tellement étrange. Je ne m'en souviens pas
rien de la nuit dernière,

263
00:16:15,630 --> 00:16:18,250
mais je me souviens de tout
à propos de la fille de "8 ans".

264
00:16:18,950 --> 00:16:20,950
J'ai dû m'évanouir après ça.

265
00:16:21,050 --> 00:16:23,200
La dernière fois que tu as été giflé
c'était juste avant votre départ à l'étranger, n'est-ce pas ?

266
00:16:23,400 --> 00:16:25,650
- Ah ça...
- "Ça ?" Soyez prudent!

267
00:16:25,850 --> 00:16:30,050
Il semble que ta mère ne le sache pas
à propos de la fille de "8 ans". Dois-je le renverser ?

268
00:16:30,160 --> 00:16:34,300
Si elle découvre que son fils a été giflé
trois fois par une fille, elle s'évanouirait probablement.

269
00:16:34,520 --> 00:16:36,650
Hé, tu me menaces maintenant ?

270
00:16:36,760 --> 00:16:40,400
C'est un soulagement que tu le reconnaisses, alors même si je suis gentil,
ouvre ce magasin et trouve ma bague.

271
00:16:40,510 --> 00:16:42,750
Si nous ne le trouvons pas ici, nous devons y retourner
et mets ta maison sens dessus dessous.

272
00:16:42,800 --> 00:16:45,050
Avec ton tempérament,
pas étonnant que tu sois pa--

273
00:16:45,100 --> 00:16:49,300
- Papa ? Quel papa, papa quoi ?
- Pourquoi cette femme n'est-elle pas encore là ?

274
00:16:49,420 --> 00:16:50,700
Tu allais dire "Pa Hon"*, n'est-ce pas ?
(* rupture des fiançailles ou du mariage)

275
00:16:50,710 --> 00:16:54,000
Quand l’ai-je fait ? Est-ce le seul mot
ça commence par "pa" ?

276
00:16:55,800 --> 00:16:59,020
Au parc de la Pagode,
J'ai mangé du Pa kimchi avec des Pancakes,

277
00:16:59,130 --> 00:17:03,320
puis j'ai pris le bus Pahran* pour rentrer chez moi et j'ai rencontré un
Fille aux yeux de Pahran sous le ciel de Pahran. (*bleu)

278
00:17:03,430 --> 00:17:06,050
Participation à une discussion. D'accord?

279
00:17:06,160 --> 00:17:09,220
Pas bien. N'utilise jamais un mot
ça commence par "pa" avec moi.

280
00:17:12,100 --> 00:17:14,150
Que fais-tu devant ma boutique ?

281
00:17:14,200 --> 00:17:16,450
Ahjumma,
tu te souviens d'elle d'hier soir ?

282
00:17:16,910 --> 00:17:20,300
Tu sais, hier soir... Oui ?

283
00:17:22,450 --> 00:17:27,200
Oh mon dos, mon dos.

284
00:17:29,450 --> 00:17:33,550
Pauvre fille. Ici tu es malade
et il n'y a personne pour vous aider.

285
00:17:34,200 --> 00:17:35,850
Aigoo, ma vie...

286
00:17:38,100 --> 00:17:42,780
Mais si je veux continuer cette vie,
Je ne peux pas tomber malade.

287
00:17:48,800 --> 00:17:50,380
Attends une minute.

288
00:17:51,500 --> 00:17:54,200
Si je tombe malade, qui a faim ?

289
00:17:58,100 --> 00:17:59,490
Emmi!

290
00:17:59,700 --> 00:18:01,280
Oui, Père.

291
00:18:10,100 --> 00:18:15,550
Je me suis tordu le dos en bougeant
les meubles de cette pièce.

292
00:18:15,800 --> 00:18:19,000
Je vais juste m'allonger pour
un peu avant de le terminer.

293
00:18:20,150 --> 00:18:23,570
Tu aurais dû appeler Ebbi
et Kyung Soo pour venir faire ça.

294
00:18:23,580 --> 00:18:27,490
Pourquoi essayais-tu
tout faire soi-même ?

295
00:18:27,500 --> 00:18:30,900
Les meubles sont chers.

296
00:18:31,600 --> 00:18:34,350
Si quelque chose arrive,
et il est rayé ou quelque chose comme ça,

297
00:18:34,680 --> 00:18:36,150
nous ne pouvons tout simplement pas avoir cela.

298
00:18:36,650 --> 00:18:42,320
Je me sentirais mieux de le faire moi-même,
après m'être reposé un peu.

299
00:18:42,850 --> 00:18:45,950
Tu dois aussi préparer le dîner.
Quand allons-nous manger ?

300
00:18:46,583 --> 00:18:53,768
Je suis désolé, mais serait-il possible de simplement commander
des nouilles aux haricots noirs pour ce soir ?

301
00:18:54,130 --> 00:18:55,150
Quoi?

302
00:18:55,180 --> 00:19:00,500
Avec mon dos tordu,
même rester ici est difficile.

303
00:19:01,000 --> 00:19:02,750
Aigoo.

304
00:19:03,150 --> 00:19:05,900
Des nouilles aux haricots noirs ?

305
00:19:06,800 --> 00:19:10,000
Dès que je peux,
Je vais en finir avec cette pièce.

306
00:19:10,110 --> 00:19:13,350
je ne veux même pas regarder
dans cette pièce plus.

307
00:19:16,330 --> 00:19:18,370
Tu vas quelque part ?

308
00:19:18,850 --> 00:19:21,570
Je ne supporte pas de te regarder comme ça.
Je vais voir Joon Bae.

309
00:19:21,700 --> 00:19:23,450
D'accord, Père.

310
00:19:29,480 --> 00:19:31,841
Hyun Soo, fais confiance à ta mère.

311
00:19:33,800 --> 00:19:36,680
Tu aurais dû mieux en prendre soin.
Pourquoi as-tu dû boire autant ?

312
00:19:36,790 --> 00:19:38,690
Donne-moi ta main.

313
00:19:39,300 --> 00:19:41,700
Quoi? Vous me soupçonnez maintenant ?

314
00:19:43,100 --> 00:19:46,200
Allez-y et regardez.
Que fais-tu?

315
00:19:46,320 --> 00:19:49,400
C'est mon numéro.
Appelle-moi quand tu auras trouvé la bague.

316
00:19:49,550 --> 00:19:51,700
Ne m'oblige plus à faire irruption dans ta maison.

317
00:19:53,950 --> 00:19:56,270
Hé! Pourquoi devrais-je chercher cette bague ?

318
00:19:58,400 --> 00:20:00,850
Je vais le chercher. Je vais le chercher.

319
00:20:07,100 --> 00:20:08,750
Hé, laisse-moi partir avec toi.

320
00:20:08,810 --> 00:20:11,460
Ne faites aucun détour, et
rentrer directement à la maison. Trouvez-le et appelez-moi.

321
00:20:11,650 --> 00:20:13,550
Je suis vraiment occupé maintenant.

322
00:20:18,000 --> 00:20:20,250
Pour quoi me prend-elle ?

323
00:20:20,600 --> 00:20:22,020
Toi!

324
00:20:25,020 --> 00:20:27,850
Quand je lui offre des boissons, il fait comme si
il devra m'arracher un rein.

325
00:20:27,900 --> 00:20:30,180
Quoi? Amis? Droite.

326
00:20:33,300 --> 00:20:36,500
Comment peut-il ne pas y avoir une seule personne
ça peut m'aider maintenant ?

327
00:20:39,400 --> 00:20:42,990
Chauffeur Kang, vous habitez dans un endroit comme celui-ci ?

328
00:20:43,000 --> 00:20:46,800
Quoi? Quel idiot. Il n'en a aucune idée
combien vaut la terre ici.

329
00:20:48,000 --> 00:20:49,930
Chauffeur Kang, allons à Sang Soo.

330
00:20:50,750 --> 00:20:53,100
Président, je suis Chauffeur Kim.

331
00:20:53,150 --> 00:20:55,250
Peu importe. Dépêchez-vous et partez !

332
00:20:56,100 --> 00:20:58,050
Passe-moi la clé pour écrou de roue.

333
00:20:58,950 --> 00:21:01,050
Pourquoi ont-ils rompu ?

334
00:21:01,650 --> 00:21:04,600
Tu ferais mieux de te redresser.
Dépêchez-vous et passez-le-moi.

335
00:21:06,200 --> 00:21:08,050
Elle est juste mon style.

336
00:21:21,900 --> 00:21:24,100
Pourquoi es-tu encore ici ?

337
00:21:24,110 --> 00:21:27,200
Toi et moi n'avons pas pu nous en sortir hier soir.
Je ne me sens pas satisfait.

338
00:21:28,000 --> 00:21:30,150
Allons quelque part et discutons-en.

339
00:21:30,750 --> 00:21:33,400
Je suis occupé. Partir.
Vous ne valez même pas un seul coup de poing.

340
00:21:33,510 --> 00:21:35,700
Pourquoi? As-tu peur ?

341
00:21:37,400 --> 00:21:40,500
Es-tu ivre ? Je suis Kang Sang Hoon.

342
00:21:40,501 --> 00:21:44,600
Je suis Seo Jung Gil. Suis-moi.

343
00:21:45,400 --> 00:21:47,550
- Ce cinglé.
- Patron, c'est deux contre un.

344
00:21:47,600 --> 00:21:50,840
- Dois-je régler ça pour toi ?
- Je peux même en prendre 10 contre un.

345
00:21:50,950 --> 00:21:53,500
Si mon père me demande,
dis-lui que je suis allé chercher des pièces.

346
00:21:53,601 --> 00:21:55,201
Ce type...

347
00:22:10,800 --> 00:22:12,120
Ah ?

348
00:22:14,950 --> 00:22:16,417
Toi...

349
00:22:18,500 --> 00:22:20,950
Je t'ai demandé de trouver la bague.
Pourquoi es-tu ici ?

350
00:22:21,300 --> 00:22:24,780
Regarde comment tu es habillé. Est-ce le dernier
une mode à enfiler le moins possible ?

351
00:22:24,900 --> 00:22:28,139
Je n'ai pas eu l'occasion de dire ça avant,
mais peu importe à quel point le rétro est branché,

352
00:22:28,240 --> 00:22:30,800
tu ne devrais pas porter les vêtements de ton grand-père.

353
00:22:31,000 --> 00:22:32,850
Ma taille est-elle la même que celle de grand-père ?

354
00:22:32,860 --> 00:22:35,850
N'agis pas comme si tu me connaissais.
J'ai peur que les gens nous voient ensemble.

355
00:22:35,950 --> 00:22:38,000
Qui devrait dire ça ?

356
00:22:46,300 --> 00:22:48,550
Quand tu as appelé, j'ai été vraiment choqué.

357
00:22:49,000 --> 00:22:51,290
Je pensais avoir entendu dire que tu t'étais marié.

358
00:22:51,710 --> 00:22:53,760
Nous nous sommes séparés sur le chemin de notre lune de miel.

359
00:22:53,810 --> 00:22:56,000
La peau si épaisse, vraiment épaisse.

360
00:22:58,800 --> 00:23:01,050
Pourquoi le café ici est-il si amer ?

361
00:23:02,200 --> 00:23:04,700
Mais ça fait plaisir de te voir toujours aussi joyeux.

362
00:23:05,300 --> 00:23:07,500
J'apprécie que vous disiez cela.

363
00:23:07,600 --> 00:23:09,600
Tu es le meilleur.

364
00:23:11,000 --> 00:23:14,500
J'ai une faveur à vous demander.

365
00:23:14,750 --> 00:23:16,050
Quoi?

366
00:23:17,000 --> 00:23:21,650
Euh... c'est... m...

367
00:23:22,200 --> 00:23:24,190
Tu as vraiment rompu ?

368
00:23:24,300 --> 00:23:28,100
Je vous l'ai dit. C'est ça et...

369
00:23:28,210 --> 00:23:33,600
Mais Jung In,
Je me suis fiancé il n'y a pas si longtemps.

370
00:23:33,700 --> 00:23:37,600
- Quoi? Alors tu ne me prêteras pas ?
- Hein?

371
00:23:38,800 --> 00:23:42,900
Très bien, tu me connais.
Je vais juste aller droit au but.

372
00:23:45,000 --> 00:23:47,100
Prête-moi de l'argent.

373
00:23:47,350 --> 00:23:49,400
Je serai sûr de le rembourser.

374
00:23:52,500 --> 00:23:54,700
Si vous ne le faites pas, dites-le-moi vite !

375
00:23:54,900 --> 00:23:57,650
En retour, j'ai aussi une faveur à demander.

376
00:23:58,200 --> 00:24:00,150
Oh, dis-moi.

377
00:24:01,400 --> 00:24:04,150
Revenons ensemble.

378
00:24:04,450 --> 00:24:07,350
Si vous êtes d'accord, je romprai mes fiançailles.

379
00:24:07,460 --> 00:24:09,600
Quoi? Rompre vos fiançailles ?

380
00:24:09,800 --> 00:24:11,300
M. Kang Hyun Soo ?

381
00:24:13,350 --> 00:24:15,850
C'est ainsi que nous nous rencontrons.
Je m'appelle Lee Han Se de Global Motors.

382
00:24:15,950 --> 00:24:17,440
Je suis Kang Hyun Soo. Ravi de vous rencontrer.

383
00:24:17,450 --> 00:24:19,290
Tu n'auras pas de place ?

384
00:24:21,900 --> 00:24:24,900
J.. Jung In.

385
00:24:29,400 --> 00:24:32,750
N'êtes-vous pas le réalisateur Lee Han Se ?
de Global Motors?

386
00:24:36,400 --> 00:24:39,200
Je suis si heureux de vous rencontrer ici comme ça.

387
00:24:39,500 --> 00:24:44,000
Je m'appelle Kim Jung Min,
du cabinet d'avocats Shin Woo.

388
00:24:45,000 --> 00:24:47,650
Jung In m'a beaucoup parlé de vous.

389
00:24:48,200 --> 00:24:49,750
Je te respecte vraiment énormément.

390
00:24:49,800 --> 00:24:51,400
Que fais-tu?

391
00:24:52,900 --> 00:24:54,300
Seo Jung In,

392
00:24:54,800 --> 00:24:58,300
tu vois quelqu'un comme lui
après avoir rompu avec moi ?

393
00:24:59,450 --> 00:25:03,350
Cela ne convient pas à une femme
c'était autrefois la femme de Lee Han Se.

394
00:25:04,000 --> 00:25:06,350
Si tu vas voir quelqu'un,
trouver quelqu'un de mieux.

395
00:25:06,900 --> 00:25:08,900
N’abaissez-vous pas vos normes ?

396
00:25:09,300 --> 00:25:10,500
Vous avez raison.

397
00:25:10,600 --> 00:25:13,900
Tu m'as dit si je le voulais,
tu romprais avec ta fiancée ?

398
00:25:14,580 --> 00:25:19,800
Si vous ne pouvez pas prendre l'engagement,
pourquoi t'es-tu marié ?

399
00:25:20,110 --> 00:25:21,760
Ce n'était pas un mariage, seulement des fiançailles.

400
00:25:21,810 --> 00:25:23,500
Fermez-la!

401
00:25:23,700 --> 00:25:27,500
Un homme doit tenir parole,
même si on lui met un couteau sous la gorge.

402
00:25:28,400 --> 00:25:32,200
Et toi, tu ne m'as pas promis
non seulement votre vie, mais aussi votre âme ?

403
00:25:32,300 --> 00:25:34,350
Ne vis pas ta vie comme ça.

404
00:25:34,650 --> 00:25:37,550
Je ne veux plus jamais quelque chose comme toi,
alors sors de mon visage.

405
00:25:37,700 --> 00:25:39,150
Jung In!

406
00:25:39,500 --> 00:25:41,150
Pourquoi tu n'y vas pas ?

407
00:25:41,250 --> 00:25:44,972
Oh oui. Alors je vous reverrai la prochaine fois.

408
00:25:45,500 --> 00:25:46,900
Au revoir.

409
00:25:50,100 --> 00:25:52,690
- Lee Han Sé...
- Si tu veux dire quelque chose, fais-le plus tard.

410
00:25:52,800 --> 00:25:55,700
- C'est embarrassant.
- Quoi?

411
00:25:55,800 --> 00:25:59,300
J'ai erré dans les rues dans ma robe de mariée.
C'est embarrassant pour vous ?

412
00:26:00,150 --> 00:26:03,650
On dirait que vous avez des choses à discuter.
Pourquoi ne nous reverrons-nous pas une autre fois ?

413
00:26:04,000 --> 00:26:05,900
Non, ça va.

414
00:26:06,550 --> 00:26:09,600
Je ne peux pas laisser quelque chose dans le passé
affecter les activités de la Société.

415
00:26:11,200 --> 00:26:15,419
Seo Jung In, tu me connais, n'est-ce pas ?
Quoi qu’il en soit, je ferai de mon mieux.

416
00:26:16,800 --> 00:26:19,650
Bien sûr, si tu étais ma femme,
Je ferais de mon mieux pour toi.

417
00:26:20,950 --> 00:26:23,000
Mais nous avons rompu.

418
00:26:23,600 --> 00:26:25,700
N’agissons pas ainsi de manière pathétique.

419
00:26:27,600 --> 00:26:31,800
Avec ta famille comme ça, tu sais
aussi bien que moi, nous ne pouvons pas être ensemble.

420
00:26:32,900 --> 00:26:37,300
Mais ne soyez pas trop déçu.
Je ne t'abandonnerai pas totalement.

421
00:26:38,000 --> 00:26:42,250
Quand les choses se calment,
Je vais vous donner de l'argent en guise de compensation.

422
00:26:43,050 --> 00:26:45,650
Alors ne faites rien que vous pourriez regretter.
Attendez-le.

423
00:26:46,000 --> 00:26:48,200
Le moment venu, je vous appellerai.

424
00:26:54,600 --> 00:26:56,900
- Tu as déjà fini ?
- Oh, au fait,

425
00:26:57,300 --> 00:27:01,468
connaître la situation de votre famille,
J'ai rendu les cadeaux.

426
00:27:02,600 --> 00:27:05,650
J'espère que cela a un peu atténué la douleur.

427
00:27:05,800 --> 00:27:11,100
Exactement, comme ce que tu as dit,
nous devons rembourser ce que nous devons.

428
00:27:14,100 --> 00:27:17,700
C'est l'argent
Je vous donne en compensation.

429
00:27:17,800 --> 00:27:21,500
Tu ne vaux que ça,
alors soyez reconnaissant pour tout cela.

430
00:27:22,200 --> 00:27:26,950
Et ça...
c'est ce que j'ai reçu de ta mère.

431
00:27:27,200 --> 00:27:30,700
Quant à vos précieux cadeaux,
nous les retournerons sûrement tous.

432
00:27:30,800 --> 00:27:34,700
Dis à ta mère de veiller sur eux,
espèce de sale connard !

433
00:27:44,600 --> 00:27:47,300
Elle n'était pas si mal avant.

434
00:27:48,000 --> 00:27:52,500
Sa famille a fait faillite, son mariage est tombé
jusqu'au bout, elle doit donc être arrivée au bout.

435
00:27:53,100 --> 00:27:56,300
Mais que puis-je faire ? Moi, en tant qu'homme,
devrait le comprendre.

436
00:27:56,500 --> 00:28:00,600
- Devons-nous trouver un autre endroit pour parler ?
- Non, ce n'est pas nécessaire.

437
00:28:00,710 --> 00:28:03,400
J'ai le contrat révisé,
alors s'il vous plaît, jetez un oeil.

438
00:28:03,700 --> 00:28:06,800
Le salaire est à la hauteur
votre contribution à notre entreprise.

439
00:28:06,910 --> 00:28:08,490
M. Lee Han Se.

440
00:28:09,550 --> 00:28:11,700
Je ne sais pas si je franchis la ligne,

441
00:28:11,850 --> 00:28:16,148
mais j'accorde une plus grande importance à
le genre de personnes avec qui je travaille pour de l'argent.

442
00:28:17,400 --> 00:28:18,843
Alors...

443
00:28:56,500 --> 00:28:58,160
Est-ce que tu vas bien ?

444
00:28:58,400 --> 00:29:00,550
Ne t'inquiète pas pour moi. Allez-y.

445
00:29:10,960 --> 00:29:12,460
Je t'ai dit d'y aller.

446
00:29:12,500 --> 00:29:14,600
C'est embarrassant d'être seul.

447
00:29:16,500 --> 00:29:20,450
Je vais rester ici, alors pleure autant que tu veux.

448
00:29:23,800 --> 00:29:25,400
S'en aller!

449
00:29:25,800 --> 00:29:29,662
S'en aller. Va-t'en, va-t'en...

450
00:29:52,500 --> 00:29:55,800
Qu'as-tu fait à Jung In
ça la rendait si folle ?

451
00:29:57,000 --> 00:29:59,700
Pourquoi cries-tu ?
Tout cela est de ta faute !

452
00:30:00,000 --> 00:30:03,200
Pourquoi l'as-tu frappée ?
Qu'a-t-elle fait de mal ?

453
00:30:04,500 --> 00:30:07,990
Maman, je ne peux pas revoir Jung In ?

454
00:30:08,800 --> 00:30:13,100
Qui a parlé de mariage ?
Je ne laisserai pas papa le découvrir.

455
00:30:15,550 --> 00:30:17,900
Je ne sais pas, je ne sais pas !
Je te parlerai quand je rentrerai à la maison.

456
00:30:22,100 --> 00:30:24,150
Hein? Que se passe-t-il ?

457
00:30:31,380 --> 00:30:33,300
Vous sentez-vous mieux maintenant ?

458
00:30:34,900 --> 00:30:36,800
Ne sois pas si dur avec lui.

459
00:30:37,300 --> 00:30:40,000
Quoi qu'il en soit,
vous étiez amoureux autrefois.

460
00:30:43,500 --> 00:30:45,700
Ce n’est peut-être pas facile, mais essayez d’oublier.

461
00:30:47,000 --> 00:30:50,985
C’est la meilleure façon à laquelle je puisse penser de rompre.

462
00:30:52,000 --> 00:30:55,990
Est-ce que vous écrivez de la poésie ?
Je suis tellement en colère et frustré de penser

463
00:30:56,100 --> 00:30:59,100
J'ai failli épouser quelqu'un comme ça.
Cela me donne envie de courir et de crier.

464
00:31:04,200 --> 00:31:06,840
- Pourquoi le rencontriez-vous ?
- À cause du travail.

465
00:31:06,950 --> 00:31:09,199
Travail? Comme on dit,
les oiseaux d’une plume se rassemblent.

466
00:31:09,800 --> 00:31:12,300
Désagréable. Toi et ce connard,
vous êtes tous les deux désagréables.

467
00:31:14,400 --> 00:31:17,900
Oublions ça.
Je vais le chercher, alors rentre chez toi.

468
00:31:21,000 --> 00:31:23,400
Assez. Qui es-tu pour me dire quoi faire ?

469
00:31:23,510 --> 00:31:25,600
Tu n'es qu'une blague.

470
00:31:26,580 --> 00:31:29,990
Cette fille, j'essaie d'être patiente,
et elle a juste... Hé !

471
00:31:31,100 --> 00:31:33,152
Si vous me suivez, vous mourrez !

472
00:31:35,400 --> 00:31:37,772
Ouah! Comment peut-il y avoir une personne comme ça ?

473
00:31:37,900 --> 00:31:40,153
Pourquoi devait-il être ici ?

474
00:31:41,000 --> 00:31:43,350
- Tiens, prends un verre.
- Je vais bien.

475
00:31:43,651 --> 00:31:45,890
Tu pensais ça quand tu as dit
le sortir ?

476
00:31:46,100 --> 00:31:49,373
Donc? A notre âge,
devrions-nous nous frapper?

477
00:31:50,150 --> 00:31:51,456
Aigoo.

478
00:31:51,960 --> 00:31:54,160
Toi et moi avons beaucoup de choses en réserve
les uns contre les autres.

479
00:31:54,210 --> 00:31:56,650
Soyons des hommes et sortons en buvant un verre.

480
00:31:56,800 --> 00:31:58,300
Je ne boirai pas avec toi.

481
00:31:58,310 --> 00:32:00,900
C'est exactement pourquoi tu ne peux pas
gérer les gens avec de l'argent.

482
00:32:01,900 --> 00:32:05,690
Kang Sang Hoon, tu as vraiment grandi.
Juste parce que tu as gagné un peu d'argent,

483
00:32:05,700 --> 00:32:10,000
tu ne regarderas pas l'alcool bon marché ici,
et partir ?

484
00:32:10,110 --> 00:32:11,866
Qui est cet Ahjussi ?

485
00:32:12,549 --> 00:32:14,350
Faites attention à la façon dont vous parlez.

486
00:32:14,500 --> 00:32:17,300
Vous connaissez le quartier de Sang Soo, n'est-ce pas ?

487
00:32:17,500 --> 00:32:21,800
La moitié de cette localité appartient à cet homme, juste ici.

488
00:32:24,000 --> 00:32:27,300
Oh, tu es un magnat de l'immobilier.
S'il te plaît, assieds-toi, Oppa.

489
00:32:28,500 --> 00:32:31,500
Mais Oppa, pourquoi tu t'habilles comme ça ?

490
00:32:31,610 --> 00:32:35,400
Les gens qui sont vraiment riches ne le font pas
s'habiller parce qu'ils sont confiants.

491
00:32:35,500 --> 00:32:38,637
- Un coup d'amour ?
- Que fais-tu? Que fais-tu?

492
00:33:11,300 --> 00:33:16,798
Ce fou de coquin. Combien d'argent
s'est-il déversé dans ces lieux ?

493
00:33:52,200 --> 00:33:53,700
Sortez, les filles, sortez pour l'instant.

494
00:33:53,750 --> 00:33:55,940
- On s'amusait.
- Sortez, sortez un moment.

495
00:33:56,100 --> 00:33:57,650
Oppa, au revoir !

496
00:34:05,100 --> 00:34:08,100
Tant mieux pour vous, connaissant toutes les dernières chansons.

497
00:34:10,450 --> 00:34:12,654
De quoi parles-tu?
Vous me connaissez.

498
00:34:13,200 --> 00:34:17,350
Tu sais que je ne peux pas chanter,
alors je le couvre en dansant.

499
00:34:19,800 --> 00:34:22,890
Tu devrais venir dans des endroits comme celui-ci
de temps en temps pour soulager le stress.

500
00:34:23,100 --> 00:34:24,800
La vie n'est pas si compliquée.

501
00:34:24,900 --> 00:34:27,300
Comment puis-je me permettre de venir dans des endroits comme celui-ci ?

502
00:34:27,310 --> 00:34:28,600
Vous gagnez simplement de l'argent.

503
00:34:28,610 --> 00:34:31,090
Plus facile à dire qu'à faire.
Savez-vous à quel point il est difficile de gagner de l’argent ?

504
00:34:31,200 --> 00:34:36,315
Je ne suis pas sûr, mais je pense que ce que nous avons
dépensé est supérieur à mon salaire mensuel.

505
00:34:37,200 --> 00:34:43,244
Vraiment? D'accord, alors investis en moi.
Alors je le ferai décupler,

506
00:34:43,445 --> 00:34:46,990
et l'argent à dépenser dans des endroits comme celui-ci
ne sera qu'une goutte d'eau dans le seau pour vous.

507
00:34:46,995 --> 00:34:52,077
C'est bien. Faire faillite et perdre sa maison
ce n'est pas suffisant. Maintenant, tu veux aussi perdre le nôtre ?

508
00:34:52,500 --> 00:34:54,600
Ok, oublie ça alors.

509
00:34:54,800 --> 00:35:00,346
Je dis que je vais prendre quelques milliards de won et les transformer
à 10 fois plus, et vous refusez cela ?

510
00:35:01,300 --> 00:35:03,604
Vingt, trente milliards de won* ?
(*17-26 millions de dollars)

511
00:35:03,800 --> 00:35:07,293
Hé, le titre de ta maison...

512
00:35:09,000 --> 00:35:10,945
Apportez-moi ça.

513
00:35:11,200 --> 00:35:14,590
Et vous avez pas mal de terres, n'est-ce pas ?

514
00:35:14,700 --> 00:35:19,312
Oui, un peu. La valeur a dépassé
ce que nous avions imaginé, et vaut beaucoup maintenant.

515
00:35:19,700 --> 00:35:21,300
Tu sais...

516
00:35:22,100 --> 00:35:26,700
les opportunités ne se présentent pas toujours à vous.

517
00:35:26,800 --> 00:35:31,590
Cela ne sert à rien. Tout est au nom de mon père.

518
00:35:31,700 --> 00:35:34,950
La seule chose en mon nom
est notre numéro de téléphone.

519
00:35:35,900 --> 00:35:38,100
Ça me brûle rien que de parler de ça !

520
00:35:38,300 --> 00:35:40,279
Je vais m'asperger le visage d'un peu d'eau.

521
00:35:40,380 --> 00:35:42,092
Hé! Hé...

522
00:35:46,500 --> 00:35:49,900
Quel travail désespéré.
Ce n'était pas si difficile, sérieusement.

523
00:36:04,554 --> 00:36:06,900
Jung Gil, cette chanson ? Je viens de...

524
00:36:10,200 --> 00:36:12,826
Où est-il allé ?

525
00:36:47,300 --> 00:36:49,000
Grand-père,

526
00:36:52,900 --> 00:36:56,046
J'avais l'habitude de dire que les filles
je n'ai pas eu besoin d'étudier dur,

527
00:36:56,147 --> 00:36:59,000
mais je devais juste me marier avec la bonne famille.

528
00:36:59,800 --> 00:37:01,700
Je suis puni pour ça.

529
00:37:04,400 --> 00:37:09,500
Mais grand-père, quand tu étais en vie,
tu ferais n'importe quoi pour moi.

530
00:37:11,750 --> 00:37:15,900
Grand-père, s'il te plaît, aide-moi, d'accord ?

531
00:37:38,550 --> 00:37:40,400
Verse-moi encore un verre.

532
00:37:49,500 --> 00:37:50,941
Que fais-tu?

533
00:37:51,000 --> 00:37:54,153
Parce que je n'ai pas pu respecter notre rendez-vous hier soir,
tu vas boire et me gronder ?

534
00:37:54,290 --> 00:37:56,290
Ne me traite pas comme un enfant.

535
00:37:56,500 --> 00:37:58,680
J'ai déjà dépassé l'âge où
Je suis en colère contre de telles choses.

536
00:37:58,720 --> 00:37:59,993
Vraiment?

537
00:38:00,100 --> 00:38:03,380
Alors qu'est-ce qui aurait pu causer un médecin résident
inviter le directeur à boire un verre ?

538
00:38:06,100 --> 00:38:08,100
Quelles sont vos intentions ?

539
00:38:10,100 --> 00:38:12,776
Je ne suis pas jaloux d'Eun Jae, alors ne vous inquiétez pas.

540
00:38:13,500 --> 00:38:19,650
Je veux juste savoir ce que je représente pour toi.

541
00:38:21,000 --> 00:38:22,449
Tu veux vraiment savoir ?

542
00:38:23,050 --> 00:38:24,480
Oui.

543
00:38:26,000 --> 00:38:28,050
Je tiens beaucoup à toi.

544
00:38:28,800 --> 00:38:36,579
Cependant, je ne peux pas négliger Eun Jae
à cause de toi. C'est mon enfant après tout.

545
00:38:41,600 --> 00:38:43,450
Etes-vous déçu ?

546
00:38:44,400 --> 00:38:45,850
Non.

547
00:38:46,400 --> 00:38:48,600
J'aime les hommes responsables.

548
00:38:49,650 --> 00:38:53,000
Mais cette responsabilité n'est pas à mon avantage,
donc ça me rend un peu triste.

549
00:38:53,700 --> 00:38:55,525
Suis-je trop égoïste ?

550
00:38:56,700 --> 00:38:58,710
Vous vous en rendez compte seulement maintenant ?

551
00:39:03,100 --> 00:39:04,309
Bonjour.

552
00:39:04,380 --> 00:39:07,400
- As-tu dîné ?
- Qui est-ce...

553
00:39:07,500 --> 00:39:11,200
C'est moi, Kang Hyun Soo.
Pourquoi continuez-vous à oublier ma voix ?

554
00:39:11,500 --> 00:39:13,700
I better call more often
to keep reminding you.

555
00:39:13,800 --> 00:39:16,700
Kang Hyun Soo, as-tu oublié
qu'est-ce que je t'ai dit hier soir ?

556
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
- Ne continue pas à m'appeler comme ça.
- Wait, wait a sec.

557
00:39:20,110 --> 00:39:23,200
J'ai appelé à cause de ça.
It kept on bothering me.

558
00:39:23,210 --> 00:39:25,021
Jung Kyung, que s'est-il passé hier
was a misunder...

559
00:39:25,122 --> 00:39:26,700
I�m hanging up.

560
00:39:28,400 --> 00:39:30,800
Oh, c'est plus grave que je ne le pensais.

561
00:39:31,950 --> 00:39:34,180
There�s no question
elle a mal compris ce qu'elle a vu.

562
00:39:35,400 --> 00:39:37,800
Tout cela à cause de cet ennemi juré...

563
00:39:38,750 --> 00:39:40,600
Que dois-je faire maintenant ?

564
00:39:43,800 --> 00:39:46,923
- You�re home early.
- La réunion a été très courte.

565
00:39:48,150 --> 00:39:49,800
Hyun Soo.

566
00:39:50,000 --> 00:39:52,104
Est-ce un diamant ?

567
00:39:53,100 --> 00:39:54,950
Où as-tu trouvé ça ?

568
00:39:55,000 --> 00:39:56,960
Il était collé au lacet de l'oreiller.

569
00:39:57,000 --> 00:40:02,626
Elle a dû faire la guerre dans son sommeil
que sa bague colle à l'oreiller comme ça.

570
00:40:03,000 --> 00:40:05,900
Oh mon Dieu.
Selon vous, combien cela vaut-il ?

571
00:40:06,750 --> 00:40:09,000
A quoi ça ressemble ?
Est-ce que ça me va bien ?

572
00:40:09,100 --> 00:40:11,399
Maman, tu ne peux pas faire ça.
Cela appartient à quelqu'un d'autre.

573
00:40:11,500 --> 00:40:14,429
Ai-je dit que j'allais le garder ?
Donnez-le-moi, donnez-le ici.

574
00:40:16,000 --> 00:40:18,200
Je l'appellerai demain, et
dis-lui de le récupérer immédiatement.

575
00:40:18,280 --> 00:40:20,863
Je ne gaspillerai pas le prix du bus pour aller à cette maison.

576
00:40:21,000 --> 00:40:23,250
Ce n'est pas grave. Je vais dans cette région.

577
00:40:23,360 --> 00:40:25,650
Je vais l'appeler et lui dire de me rencontrer,
et donne-le-lui.

578
00:40:26,800 --> 00:40:28,700
J'ai juste peur que ça te dérange.

579
00:40:28,750 --> 00:40:31,214
Chaque fois que tu vois quelqu'un de cette famille,
votre tension artérielle augmente.

580
00:40:31,400 --> 00:40:35,999
Oh mon bébé. Le seul
ce qui compte pour moi, c'est toi.

581
00:40:37,000 --> 00:40:40,600
Je ne sais pas où est ton père.
Attendez juste qu'il rentre à la maison.

582
00:40:40,800 --> 00:40:43,800
Sa femme ici est dans une bataille
avec son beau-père.

583
00:40:50,700 --> 00:40:53,318
Père, tu es à la maison ?

584
00:40:54,600 --> 00:40:56,200
Ebbi n'est pas encore rentrée ?

585
00:40:56,210 --> 00:40:59,069
Non, mais je suis sûr qu'il sera bientôt à la maison.

586
00:40:59,700 --> 00:41:06,900
Je lui ouvrirai la porte quand il le fera.
Ne vous inquiétez pas, Père. Entrez et reposez-vous.

587
00:41:06,910 --> 00:41:08,900
Fais ça grand-père. je ferai le
patrouille de nuit commençant demain soir.

588
00:41:08,950 --> 00:41:12,020
Il n'a toujours pas repris ses esprits
même après les réprimandes d'hier ?

589
00:41:12,500 --> 00:41:15,940
Et tout ici, combien de temps restes-tu
tu vas les laisser là ?

590
00:41:16,050 --> 00:41:18,101
Quand mon dos ira un peu mieux...

591
00:41:19,500 --> 00:41:23,805
mais nous devons trouver un acheteur
qui les achètera au juste prix.

592
00:41:28,000 --> 00:41:29,482
Bonjour?

593
00:41:31,100 --> 00:41:34,298
Qui fait des blagues
à cette heure de la nuit ?

594
00:41:35,900 --> 00:41:38,058
Les choses sont déjà assez folles ici.

595
00:41:44,800 --> 00:41:46,217
Bonjour?

596
00:41:48,500 --> 00:41:50,781
Pourquoi quelqu'un appelle et ne dit rien ?

597
00:41:51,650 --> 00:41:53,641
Bonjour, s'il vous plaît, parlez.

598
00:41:58,400 --> 00:42:00,600
Ils doivent avoir de l'argent à dépenser.

599
00:42:01,000 --> 00:42:04,505
S'ils appellent encore une fois,
rapport à la compagnie de téléphone.

600
00:42:08,700 --> 00:42:10,656
Je vais chercher ça, grand-père.

601
00:42:11,200 --> 00:42:12,152
Bonjour?

602
00:42:13,000 --> 00:42:14,169
Est-ce Hyun Soo ?

603
00:42:15,000 --> 00:42:16,900
- Oui Fa...
- Ne le dis pas ! Ne dis rien.

604
00:42:16,910 --> 00:42:21,200
Soyez silencieux et écoutez simplement.
Votre maman et votre grand-père sont-ils à vos côtés ?

605
00:42:24,200 --> 00:42:27,600
- Oui.
- Alors fais comme si tu parlais à un ami maintenant !

606
00:42:28,600 --> 00:42:32,350
Oh, c'est S... Soo Chul ?

607
00:42:33,400 --> 00:42:36,122
- Euh, vas-y.
- Qu'est-ce que c'est?

608
00:42:37,600 --> 00:42:41,390
Je suis ici dans un salon appelé
Bus scolaire près de la gare de Kang Nam.

609
00:42:41,500 --> 00:42:43,100
Soo Chul!

610
00:42:43,500 --> 00:42:49,250
J'ai rencontré un petit problème donc sans votre
Grand-père et surtout maman le découvrent,

611
00:42:49,360 --> 00:42:51,890
trouver un moyen d'obtenir 1 800 000 won*,
et apporte-le-moi. (*1 500 USD)

612
00:42:52,000 --> 00:42:55,400
- 1 800 000 wons ?
- Salon de la chambre ? Espèce de traître !

613
00:42:55,510 --> 00:42:58,300
Comme si ce n'était pas assez fou, tu fais
ton garçon t'apporte de l'argent pour ta facture de consommation d'alcool ?

614
00:42:58,410 --> 00:43:01,345
Père, tu as entendu.
Vous avez entendu dire "chambre salon" ?

615
00:43:01,700 --> 00:43:03,800
Bonjour. Bonjour?

616
00:43:03,910 --> 00:43:05,400
Bonjour!

617
00:43:06,000 --> 00:43:09,303
Père, père, il a raccroché !
Il a dit "chambre salon".

618
00:43:10,350 --> 00:43:12,290
- Aigoo.
- Grand-père, grand-père !

619
00:43:12,400 --> 00:43:15,500
Je vais après cet homme !

620
00:43:16,100 --> 00:43:19,350
Maman, s'il te plaît, laisse tomber juste cette fois. En tant que
mec, il peut faire une erreur comme celle-là une fois.

621
00:43:19,460 --> 00:43:22,490
Quoi? Tu le défends
parce que tu es un homme comme lui ?

622
00:43:22,600 --> 00:43:25,491
Lâcher! je n'en ai aucune utilité
pour un fils ou autre chose !

623
00:43:35,200 --> 00:43:37,300
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
aller à l'hôpital ?

624
00:43:37,400 --> 00:43:39,012
C'est bon.

625
00:43:40,500 --> 00:43:42,760
Aïe, c'est froid. Pourquoi tu éclabousses ?

626
00:43:43,000 --> 00:43:46,614
Mes entrailles sont en feu, père.

627
00:43:48,000 --> 00:43:51,197
1 800 000, c'est le budget du ménage pour 6 mois.

628
00:43:51,600 --> 00:43:56,701
Mais l'argent mis à part, ça me pose des problèmes
avec les femmes est impardonnable.

629
00:43:58,000 --> 00:44:00,854
Si tu pardonnes au père de Hyun Soo,

630
00:44:01,000 --> 00:44:04,951
Je ne t'appellerai pas "Père"
à partir de ce jour.

631
00:44:05,300 --> 00:44:08,892
- Quoi?
- Choisissez entre le père de Hyun Soo et moi.

632
00:44:09,500 --> 00:44:14,790
Si tu me demandes de choisir entre
vous deux, je vous choisirai à sa place.

633
00:44:14,900 --> 00:44:18,600
Merci. Je n'en avais aucune idée
tu penserais tellement à moi.

634
00:44:18,710 --> 00:44:21,350
Père, je ne dis pas seulement ça.

635
00:44:21,950 --> 00:44:25,440
Depuis 30 ans que je suis mariée avec lui,
J'ai vécu en essayant d'économiser 1 000 wons pour un repas,

636
00:44:25,550 --> 00:44:27,240
je n'ai jamais acheté une seule tenue !

637
00:44:27,250 --> 00:44:29,409
Hyun Soo, je dois me reposer maintenant.

638
00:44:29,500 --> 00:44:32,400
- D'accord.
- Père, s'il te plaît, écoute-moi une minute.

639
00:44:32,510 --> 00:44:35,950
Père, Père ! Tu me le promets.

640
00:44:36,200 --> 00:44:39,300
Si tu le laisses entrer dans la maison ce soir,
Je vais me quitter !

641
00:44:39,410 --> 00:44:41,082
Vous êtes trop bruyant !

642
00:44:41,141 --> 00:44:42,790
Père!

643
00:44:54,100 --> 00:44:57,500
Seo Jung Gil, espèce de salaud maléfique.

644
00:44:59,312 --> 00:45:02,750
À cause de cet argent, je ne peux même pas rentrer chez moi.

645
00:45:03,100 --> 00:45:05,800
Comment vais-je arriver
avec autant d'argent ?

646
00:45:08,100 --> 00:45:11,700
Ooh, il fait si froid !

647
00:45:14,500 --> 00:45:16,800
Il n’y a donc aucun espoir de la part de Jung In ?

648
00:45:17,300 --> 00:45:20,600
Elle a été humiliée hier.
Comment pouvons-nous lui demander d’emprunter de l’argent ?

649
00:45:20,710 --> 00:45:23,950
Si personne ne fait rien,
que puis-je faire moi-même ?

650
00:45:24,550 --> 00:45:28,150
Président, cela vient de
encore une fois au commissariat de police.

651
00:45:28,700 --> 00:45:30,500
[Comparution devant le tribunal]

652
00:45:31,000 --> 00:45:32,520
Ah non.

653
00:45:33,000 --> 00:45:36,309
Ahjumma, remets ça
à l'endroit exact où vous l'avez obtenu.

654
00:45:37,800 --> 00:45:41,004
Et si quelqu'un me demande,
dis-lui que tu ne peux pas m'avoir. Toi aussi.

655
00:45:42,200 --> 00:45:45,950
Si nous voyons cela et ne répondons pas,
nous aurons d’énormes ennuis.

656
00:45:50,400 --> 00:45:52,650
Hé, il y a quelqu'un dans le coin ?

657
00:45:52,660 --> 00:45:54,300
Non, personne.

658
00:45:58,300 --> 00:46:00,143
Hé, Seo Jung Gil !

659
00:46:00,400 --> 00:46:02,687
Tu pensais que je descendrais tout seul ?

660
00:46:02,850 --> 00:46:04,800
Dépêchez-vous, entrez.

661
00:46:05,750 --> 00:46:07,190
Retour, retour, retour, retour !

662
00:46:07,200 --> 00:46:09,014
Arrête-toi là, connard !

663
00:46:09,020 --> 00:46:13,500
Arrêt. Arrêtez-vous là !

664
00:46:14,300 --> 00:46:16,800
Pourquoi doit-il ajouter à mes ennuis maintenant ?

665
00:46:16,801 --> 00:46:19,500
Jung Gil, espèce de salaud ! Arrêt!

666
00:46:19,700 --> 00:46:22,313
Hey vous!

667
00:46:24,800 --> 00:46:27,565
Attendez! Arrêtez, arrêtez. Arrêtez-vous une seconde.

668
00:46:34,550 --> 00:46:36,500
Hé, hé !
Vous vous arrêtez là.

669
00:46:36,610 --> 00:46:38,350
OK, reviens, reviens, reviens.
Retour, retour, retour,

670
00:46:38,420 --> 00:46:39,960
Arrêtez-vous là !

671
00:46:40,000 --> 00:46:42,900
Allez, allez, allez, revenez. Marchez dessus.

672
00:46:44,000 --> 00:46:49,221
Attrape-moi, attrape-moi si tu peux !
~ La la la ~

673
00:46:50,400 --> 00:46:52,000
Tu es mort !

674
00:46:55,300 --> 00:46:57,873
Où est-il passé ?

675
00:47:07,000 --> 00:47:08,900
- Qui est-ce?
- Ton Oppa.

676
00:47:09,010 --> 00:47:11,330
Pensez-vous que je n'en connais qu'un
ou deux oppas ? Donne-moi ton nom.

677
00:47:11,900 --> 00:47:14,700
- Ton Hyun Soo oppa.
- Hyun Soo ?

678
00:47:14,810 --> 00:47:18,150
- Celui qui s'est fait gifler ?
- Je t'avais dit de ne pas dire ça !

679
00:47:18,360 --> 00:47:20,580
Pourquoi as-tu appelé si tôt le matin ?

680
00:47:20,800 --> 00:47:24,008
Il y a quelque chose qui brille
dans ma main en ce moment.

681
00:47:24,700 --> 00:47:26,500
Tu as trouvé la bague ?

682
00:47:40,700 --> 00:47:43,185
- Remettez-le.
- Pourquoi es-tu ici seulement maintenant ?

683
00:47:43,450 --> 00:47:46,100
- Vous êtes en retard de 5 minutes.
- Pourquoi vouliez-vous vous rencontrer ici alors ?

684
00:47:46,700 --> 00:47:48,200
- Donne-moi juste la bague.
- Avant de le faire,

685
00:47:48,250 --> 00:47:50,330
il y a quelque chose que nous devons faire. Suivez-moi

686
00:47:50,400 --> 00:47:51,892
Où ?

687
00:47:52,600 --> 00:47:55,950
N'essayez pas d'en savoir trop.
Quand nous y arriverons, faites ce que je vous dis.

688
00:47:56,500 --> 00:47:59,990
Premièrement, dis-lui que toi et moi n'avons aucune relation.

689
00:48:00,300 --> 00:48:02,581
Deux - dis-lui que je ne faisais que m'épanouir
ma responsabilité en tant qu'être humain,

690
00:48:02,782 --> 00:48:04,347
s'assurer qu'une femme ivre
je suis rentré sain et sauf.

691
00:48:04,390 --> 00:48:09,790
Troisièmement, dis-lui si ça l'a bouleversée.
tu es vraiment désolé.

692
00:48:09,900 --> 00:48:14,500
Quatre - c'est le point le plus important -
soyez calme et sérieux en le faisant.

693
00:48:14,610 --> 00:48:16,390
- Sinon, tu n'as pas de bague.
- Bien.

694
00:48:16,440 --> 00:48:18,990
Je ferai ce que tu dis. Montre-moi la bague.

695
00:48:20,100 --> 00:48:21,751
C'est juste ici.

696
00:48:21,800 --> 00:48:24,200
Qu'est-ce que tu mets la main ?

697
00:48:24,300 --> 00:48:26,980
Je veux le voir de mes propres yeux.
Il y a une chance que ce ne soit pas ma bague.

698
00:48:27,400 --> 00:48:29,400
Vous êtes tellement méfiant.

699
00:48:30,400 --> 00:48:32,100
C'est vrai, n'est-ce pas ?

700
00:48:38,480 --> 00:48:40,345
Hé, où vas-tu ?

701
00:48:40,400 --> 00:48:42,500
J'en ai fini avec mes affaires, alors je pars.

702
00:48:42,700 --> 00:48:46,250
- Vous ne respectez pas votre promesse !
- Quelle promesse ? Tu penses que je suis fou ?

703
00:48:46,360 --> 00:48:49,760
Pourquoi devrais-je aller voir un étranger et lui dire :
« Je suis désolé, s'il vous plaît, ne vous méprenez pas » ?

704
00:48:50,100 --> 00:48:51,950
Alors je ne peux pas te donner ça.

705
00:48:52,000 --> 00:48:53,350
Qu'est-ce que tu fais, c'est à moi !

706
00:48:53,400 --> 00:48:55,900
Je l'ai trouvé. je vais le prendre
et jetez-le.

707
00:48:56,010 --> 00:48:57,650
Remettez-le, remettez-le !

708
00:48:57,700 --> 00:48:58,980
Je vais le jeter.

709
00:49:02,000 --> 00:49:06,800
Tu es impoli. Vous voulez probablement
emmène-moi chez la fille qui t'a giflé.

710
00:49:07,000 --> 00:49:10,400
Mais abandonne avant d'aller la voir
et être giflé à nouveau. Arrêtez de rêver !

711
00:49:11,500 --> 00:49:13,800
Chaque fois que je la vois, elle lance des injures.

712
00:49:16,400 --> 00:49:18,600
Si jamais tu me vois dans la rue,
tu ferais mieux de courir.

713
00:49:18,750 --> 00:49:20,600
Parce que si je t'attrape, tu es mort !

714
00:49:20,650 --> 00:49:23,150
Je conduis tous les jours, alors
il n'y a aucune chance que je te voie.

715
00:49:24,800 --> 00:49:28,100
Cette fille me fait bouillir à chaque fois !

716
00:49:43,600 --> 00:49:45,000
Jung Kyung !

717
00:49:46,800 --> 00:49:48,990
- Allez-y les gars.
- Bien.

718
00:49:53,700 --> 00:49:57,019
- Tu es vraiment têtu.
- C'est toi qui es têtu.

719
00:49:57,200 --> 00:50:00,450
Je t'ai demandé de prendre un repas
avec moi depuis 8 ans. Est-ce si dur ?

720
00:50:01,680 --> 00:50:05,900
Mais je n'abandonnerai toujours pas.
Jusqu'à ce que vous soyez d'accord, je serai là tous les jours.

721
00:50:06,600 --> 00:50:09,680
Très bien, vous décidez où et quand.

722
00:50:09,900 --> 00:50:11,300
Vraiment?

723
00:50:12,750 --> 00:50:14,600
Tu es sérieux ?

724
00:50:21,450 --> 00:50:24,100
- Quand tu auras décidé, fais-le-moi savoir.
- Attends une seconde !

725
00:50:28,000 --> 00:50:30,650
Serait-ce possible...

726
00:50:31,300 --> 00:50:33,900
Seo Jung Kyung est la fille
qui l'a giflé ?

727
00:50:36,900 --> 00:50:39,990
Décidons maintenant.
Et demain soir à 19 heures ?

728
00:50:40,650 --> 00:50:43,150
- D'accord.
- L'endroit...

729
00:50:43,750 --> 00:50:47,350
devrions-nous juste dire devant
de l'hôpital pour l'instant ?

730
00:50:47,500 --> 00:50:48,750
Je vous le dirai après notre rencontre.

731
00:50:49,300 --> 00:50:51,800
Rendez-vous demain à
l'entrée de l'hôpital à 19 heures.

732
00:50:52,200 --> 00:50:55,292
19 heures Ici. 19 heures

733
00:51:01,000 --> 00:51:03,280
Quoi? Que signifie cette action ?

734
00:51:26,600 --> 00:51:28,600
Oppa, entre.

735
00:51:28,800 --> 00:51:32,850
Oubliez ça. Vous passez votre chemin.

736
00:51:36,100 --> 00:51:38,300
Tu es en colère parce que je n'ai pas tenu ma promesse ?

737
00:51:39,200 --> 00:51:42,500
Que fais-tu? N'agis pas comme
nous sommes proches. Je ne te connais pas.

738
00:51:42,600 --> 00:51:44,450
Comment un homme peut-il être si mesquin ?

739
00:51:44,500 --> 00:51:47,200
D'accord, d'accord. Je t'accompagnerai chez cette fille qui gifle.

740
00:51:47,250 --> 00:51:50,350
C'est très bien.
Nous avons terminé notre discussion.

741
00:51:50,460 --> 00:51:53,900
C'est bien. Alors, comme je n'ai aucun moyen
pour te remercier d'avoir trouvé ma bague,

742
00:51:54,010 --> 00:51:57,400
- Je vais te conduire. Entrez.
- J'ai dit que j'allais bien.

743
00:51:57,510 --> 00:51:59,850
C'est parce que je me sens mal, parce que je me sens mal.

744
00:52:11,800 --> 00:52:14,800
Tu es de si bonne humeur,
tu dois avoir pris rendez-vous.

745
00:52:16,450 --> 00:52:20,500
Comment le saviez-vous ?
Est-ce que cela a déjà été révélé à notre sujet ?

746
00:52:23,500 --> 00:52:25,150
<i>Oh, Seo Jung Kyung.</i>

747
00:52:25,300 --> 00:52:28,950
<i>Tellement pointilleux avec des normes aussi élevées,
et tu te retrouves avec cet imbécile ?</i>

748
00:52:30,050 --> 00:52:31,850
Pourquoi me regardes-tu ?

749
00:52:31,900 --> 00:52:34,550
Aucune raison. Félicitations,
J'espère que ça se passera bien avec la fille qui gifle.

750
00:52:34,600 --> 00:52:36,650
Je t'ai dit de ne pas dire ça à son sujet.

751
00:52:36,800 --> 00:52:41,700
Je t'ai dit qu'elle s'appelle Béatrice,
Odette, Hippocrate, Monade.

752
00:52:42,900 --> 00:52:44,750
Un nom si long.

753
00:52:44,800 --> 00:52:47,290
C'est pourquoi ça t'a pris 8 ans
pour avoir un rendez-vous avec elle.

754
00:52:47,726 --> 00:52:50,999
- J'ai finalement réussi.
- D'accord, d'accord. Félicitations, félicitations.

755
00:52:51,650 --> 00:52:55,900
Mais pourquoi une femme qui ne le ferait pas
même en te regardant, elle a soudainement changé d'avis ?

756
00:52:57,000 --> 00:53:00,607
Je suis sûr qu'elle a enfin vu
la vraie valeur de Kang Hyun Soo.

757
00:53:01,900 --> 00:53:04,080
Alors, tu vas l'épouser ?

758
00:53:05,000 --> 00:53:07,600
C'est le premier rendez-vous,
que veux-tu dire par mariage ?

759
00:53:09,500 --> 00:53:11,699
Ne mettez pas la charrue avant les bœufs.

760
00:53:12,900 --> 00:53:14,650
<i>Quelle blague !</i>

761
00:53:15,400 --> 00:53:17,200
Je me demande où je devrais l'emmener ?

762
00:53:17,600 --> 00:53:19,500
De quoi s'inquiéter ?
Allez simplement dans un hôtel.

763
00:53:19,510 --> 00:53:20,876
Hôtel?

764
00:53:21,000 --> 00:53:23,000
Nous n'avons pas ce genre de relation.

765
00:53:23,400 --> 00:53:25,120
Qu'imaginez-vous ?

766
00:53:25,200 --> 00:53:27,800
N'agissez pas à bas prix ; optez simplement pour le luxe.
Pour les femmes, l’ambiance est ce qui compte le plus.

767
00:53:27,900 --> 00:53:29,700
Et l'ambiance du lieu
cela dépend de combien cela coûte.

768
00:53:29,800 --> 00:53:35,250
Ne pense plus à où aller,
mais réfléchissez à combien dépenser.

769
00:53:35,420 --> 00:53:37,462
- Pourquoi es-tu comme ça ?
- Et moi?

770
00:53:37,500 --> 00:53:42,200
Pas grave. J'étais fou de te demander
pour commencer. C'est pourquoi� 

771
00:53:49,300 --> 00:53:51,300
Pourquoi as-tu freiné brusquement ?

772
00:53:51,410 --> 00:53:54,199
Tu penses que je ne sais pas ? Tu penses "pourquoi parler autant
pour quelqu'un qui a échoué dans son mariage", n'est-ce pas ?

773
00:53:54,200 --> 00:53:56,350
Ne me mets pas de mots dans la bouche.
Je n’ai même rien prononcé qui ressemble à « pa ».

774
00:53:54,251 --> 00:53:56,351
{\a6}("pa" = cassé)

775
00:53:56,360 --> 00:53:57,950
Mon intuition est correcte à 100%.

776
00:53:58,000 --> 00:54:00,750
Tu as un rendez-vous avec elle,
et tu ne vois rien ?

777
00:54:00,800 --> 00:54:03,999
Tu penses que tu es quelque chose de génial qui la poursuit
pendant 8 ans et puis j'ai enfin eu un rendez-vous.

778
00:54:06,500 --> 00:54:08,354
Ne vous méprenez pas et écoutez
attentivement à ce que je dis.

779
00:54:08,360 --> 00:54:10,800
Je suis vraiment inquiet pour toi,
mais les conséquences de cette pa...

780
00:54:12,000 --> 00:54:14,156
ça a l'air vraiment grave.

781
00:54:14,250 --> 00:54:16,386
Je pense que tu devrais consulter un psychiatre.

782
00:54:17,000 --> 00:54:19,450
Vous sortez. Sortez tout de suite !

783
00:54:19,700 --> 00:54:21,532
Aïch !

784
00:54:26,100 --> 00:54:28,713
Vous avez fait une grosse erreur.
Tu penses qu'après m'avoir traité comme ça,

785
00:54:28,814 --> 00:54:31,699
les choses vont s'arranger avec la fille qui gifle ?
Pas dans un million d'années !

786
00:54:34,500 --> 00:54:36,450
Chaque fois que je la vois, elle lance des injures.

787
00:54:36,600 --> 00:54:38,700
Aigooo! Quel humain de mauvais goût !

788
00:54:53,400 --> 00:54:56,500
Pourquoi est-ce que je fais ça dans un moment comme celui-ci ?

789
00:55:00,300 --> 00:55:02,350
Tu vas quelque part ?

790
00:55:02,550 --> 00:55:07,500
Oui, je me sens toujours très bouleversé,
donc je vais prendre l'air.

791
00:55:07,700 --> 00:55:11,900
Air? Si vous ouvrez les fenêtres, vous pouvez
ayez tout l'air frais que vous voulez, mais

792
00:55:12,010 --> 00:55:18,285
pourquoi sortir ? N'usez pas les semelles de votre
chaussures. Au lieu de cela, faites quelque chose à propos de tout cela.

793
00:55:19,400 --> 00:55:20,850
Père,

794
00:55:21,000 --> 00:55:24,390
en toute honnêteté,
Je n'arrive même plus à réfléchir clairement maintenant.

795
00:55:24,480 --> 00:55:27,770
Un travail acharné et de la transpiration
est le meilleur remède dans des moments comme celui-ci.

796
00:55:28,800 --> 00:55:30,900
Prenons des nouilles faites à la main pour le déjeuner.

797
00:55:31,400 --> 00:55:32,850
Père!

798
00:55:34,250 --> 00:55:35,720
Quoi?

799
00:55:38,200 --> 00:55:40,199
Nous n'avons plus de farine.

800
00:55:45,000 --> 00:55:47,861
Voici 2 000 won*.
Ne gaspillez pas. (*1,70 USD)

801
00:55:58,400 --> 00:56:01,900
Je ne peux pas quitter la maison avec seulement 2 000 wons !

802
00:56:02,010 --> 00:56:05,900
Quelle est ma vie ? Ma vie.

803
00:56:13,700 --> 00:56:15,733
Qu'est-ce que vous êtes venu dire ici ?

804
00:56:17,200 --> 00:56:20,214
Oui, euh... euh...

805
00:56:25,400 --> 00:56:27,530
Je ne sais pas ce que tu essaies de dire,

806
00:56:28,200 --> 00:56:30,199
mais ne soyez pas nerveux et dites-le simplement.

807
00:56:30,250 --> 00:56:32,800
J'ai pris une pilule anti-anxiété
il y a peu de temps, donc ça ira.

808
00:56:33,450 --> 00:56:38,300
Puis, avant que le médicament ne disparaisse,
Je vais vous le dire.

809
00:56:38,900 --> 00:56:41,150
Hier soir, je suis allé dans un
salon de chambre avec Jung Gil.

810
00:56:41,260 --> 00:56:43,757
- Une chambre salon ?
- S'il te plaît, calme-toi.

811
00:56:43,858 --> 00:56:46,820
Rien ne s'est passé. Nous n'avons pris que quelques verres.

812
00:56:46,900 --> 00:56:50,350
Mais Jung Gil est parti sans payer, alors je...

813
00:56:50,800 --> 00:56:55,650
Parce qu'il n'a pas payé, j'ai dû
leur laisser mon permis de conduire.

814
00:56:56,000 --> 00:57:00,500
J'étais tellement énervé et je ne pensais pas clairement.

815
00:57:00,800 --> 00:57:05,999
Si seulement je ne leur avais pas donné mon permis, je
je m'en suis occupé sans que ma femme le sache.

816
00:57:06,800 --> 00:57:11,350
Si elle le faisait, elle ferait toute une histoire.

817
00:57:12,100 --> 00:57:16,300
Alors l'essentiel est que tu es là
pour avoir de l'argent pour la note, n'est-ce pas ?

818
00:57:20,000 --> 00:57:21,796
Combien ça coûte?

819
00:57:22,217 --> 00:57:23,545
1 800...

820
00:57:23,650 --> 00:57:25,200
1 800 000.

821
00:57:28,000 --> 00:57:30,680
Le Sang Hoon que j'ai connu n'est pas comme ça.

822
00:57:31,650 --> 00:57:33,852
As-tu si peur de ta femme ?

823
00:57:34,150 --> 00:57:36,477
- Je suis désolé?
- Ici.

824
00:57:37,700 --> 00:57:39,299
Prends-le.

825
00:57:40,000 --> 00:57:43,071
Je sais comment va ta femme.
C'est pour ça que je te donne ça.

826
00:57:48,500 --> 00:57:52,100
Ma femme n'était pas comme ça au début.

827
00:57:52,150 --> 00:57:57,200
Mais après avoir épousé un homme aussi incompétent
mari comme moi, elle a changé.

828
00:58:14,800 --> 00:58:16,390
Gong Joo Hee,

829
00:58:18,250 --> 00:58:22,500
s'il te plaît, ne te souviens pas
le Kang Sang Hoon d'aujourd'hui.

830
00:58:26,200 --> 00:58:29,850
Veux-tu mourir ? Baissez les yeux !

831
00:58:31,950 --> 00:58:33,800
Que fais-tu?

832
00:58:34,700 --> 00:58:37,200
Je détendais mes muscles du visage.

833
00:58:37,900 --> 00:58:41,500
- Mon père n'est pas encore revenu ?
- Non.

834
00:58:42,150 --> 00:58:44,100
S'il le traîne,
Maman n'en sera que plus bouleversée.

835
00:58:44,150 --> 00:58:46,140
Si vous ne le savez pas, ne dites rien.

836
00:58:46,210 --> 00:58:49,500
Pour moi, on dirait qu'il fait ça
volontairement, une stratégie.

837
00:58:52,650 --> 00:58:56,068
Hyung, tu sais avec les femmes,
qu'ils soient jeunes ou vieux,

838
00:58:56,169 --> 00:58:59,946
s'ils s'effondrent, c'est la meilleure chose à faire
c'est de rester à l'écart.

839
00:59:00,247 --> 00:59:03,650
Si vous restez absent quelques jours,
tu commences à leur manquer et ils veulent que tu rentres à la maison.

840
00:59:03,750 --> 00:59:05,400
Juste à ce moment-là !

841
00:59:06,000 --> 00:59:10,700
Vous dites : "le monde est plein de
des femmes autres que toi".

842
00:59:11,668 --> 00:59:14,150
Puis leurs queues s'enrouleront entre
leurs jambes, et ils gémissent,

843
00:59:14,260 --> 00:59:17,500
"Je ne peux pas vivre sans toi",
et s'accroche à toi.

844
00:59:19,150 --> 00:59:21,400
Comment en savez-vous autant sur les femmes ?

845
00:59:21,500 --> 00:59:25,450
Tout cela vient de l'expérience.
Le nombre de femmes avec qui je suis sorti� 500

846
00:59:25,750 --> 00:59:28,800
500 femmes ? Vous mentez.

847
00:59:29,350 --> 00:59:31,186
Tu ne me crois pas ?

848
00:59:31,900 --> 00:59:33,300
Regarder.

849
00:59:34,200 --> 00:59:38,450
Vous l'avez vu ? J'ai manqué d'espace mémoire avec
les 2 000 filles avec qui je suis sorti.

850
00:59:38,600 --> 00:59:39,600
Vraiment?

851
00:59:39,650 --> 00:59:42,820
Si vous avez d'autres questions
sur les femmes, demandez-moi.

852
00:59:43,000 --> 00:59:45,850
Je ne connais peut-être pas mes tables de multiplication,
mais je sais tout sur les femmes.

853
00:59:46,750 --> 00:59:50,780
Alors quand tu sors avec
toutes ces filles, où vas-tu ?

854
00:59:50,850 --> 00:59:52,280
Date?

855
00:59:54,750 --> 00:59:56,350
Sortez-vous ensemble ?

856
00:59:56,500 --> 00:59:58,250
Comment pourrais-je être...

857
00:59:58,350 --> 01:00:00,600
Non, c'est juste qu'un de mes amis m'a demandé.

858
01:00:00,750 --> 01:00:03,800
Il vient également de rentrer d'études à l'étranger,
et ne sait pas ce que c'est.

859
01:00:04,900 --> 01:00:07,400
Si vous ne le savez pas, oubliez ça.
Ce n'est pas comme si c'était demain.

860
01:00:07,600 --> 01:00:09,850
Dites-lui d'aller quelque part en hauteur.

861
01:00:11,500 --> 01:00:13,494
- Quelque part en hauteur ?
- Oui, l'air sera raréfié,

862
01:00:13,595 --> 01:00:17,350
et l'oxygène réduit fera
le cœur battait fort et vite.

863
01:00:17,650 --> 01:00:22,650
Ils vont commencer à penser que c'est à cause du gars
ils sont avec et deviennent plus vulnérables.

864
01:00:22,750 --> 01:00:28,200
C'est alors que vous saisissez l'opportunité !
Après, tu sais, n'est-ce pas ?

865
01:00:29,000 --> 01:00:33,589
Je vais juste courir et me changer,
alors laissez la voiture en marche.

866
01:00:34,650 --> 01:00:38,580
Président, j'ai peur
Je devrai arrêter après aujourd'hui.

867
01:00:38,750 --> 01:00:42,800
Mon père est très malade, alors
Je devrai aller dans ma ville natale.

868
01:00:42,941 --> 01:00:45,490
N'as-tu pas dit que celui de ton père
déjà décédé ?

869
01:00:45,900 --> 01:00:50,999
Quoi? Ah, ça...
c'était mon oncle aîné.

870
01:00:51,680 --> 01:00:53,860
Arrête la voiture tout de suite, espèce de coquin !

871
01:00:54,350 --> 01:00:56,448
Pourquoi un jeune homme vit-il ainsi ?

872
01:00:56,800 --> 01:01:00,850
Tu penses que je ne vais pas te donner
votre arriéré de salaire ? Espèce de coquin ! Sortez, sortez !

873
01:01:04,200 --> 01:01:05,800
- Bonjour?
- Quelle personne horrible.

874
01:01:05,900 --> 01:01:07,650
Oui, Madame. Attendez.

875
01:01:07,720 --> 01:01:09,510
Président, elle a dit que c'était urgent.

876
01:01:09,540 --> 01:01:11,672
Garez la voiture et sortez d'ici !

877
01:01:12,500 --> 01:01:13,700
Oui.

878
01:01:13,800 --> 01:01:15,900
Pourquoi ton téléphone a-t-il été éteint ?
Où es-tu?

879
01:01:15,910 --> 01:01:17,890
Je suis juste devant.
J'arrive tout de suite. Raccroche.

880
01:01:18,000 --> 01:01:19,748
Il ne faut pas entrer !

881
01:01:20,800 --> 01:01:23,600
Il y a un homme étrange ici.
Je pense que c'est un policier.

882
01:01:23,700 --> 01:01:24,950
Quoi?

883
01:01:26,199 --> 01:01:27,999
Hé, Chauffeur Kim, sortons d'ici.

884
01:01:31,000 --> 01:01:31,800
Hé, hé, hé, hé, hé.

885
01:01:31,900 --> 01:01:36,650
Chauffeur Kim. Hé, chauffeur Kim !

886
01:01:48,100 --> 01:01:50,185
Vous faites une grosse erreur !

887
01:01:50,400 --> 01:01:52,200
J'ai des bugs plantés sur moi.

888
01:01:52,250 --> 01:01:54,340
Ah, c'est vrai ?

889
01:01:54,700 --> 01:01:56,500
Attendez juste un instant.

890
01:01:56,600 --> 01:01:59,500
Laisse-moi m'occuper de l'invité
c'était ici avant vous.

891
01:02:01,350 --> 01:02:02,729
Président Lee!

892
01:02:03,400 --> 01:02:07,800
Pensez-vous que vous pouvez décoller
avec mon argent et rester en sécurité ?

893
01:02:10,400 --> 01:02:12,400
- Hyungnim. Je pense qu'il est mort.
- Quoi?

894
01:02:12,460 --> 01:02:15,340
Cela n'a pas l'air très agréable.
Sortez-le d'ici.

895
01:02:15,510 --> 01:02:17,000
Oui Monsieur.

896
01:02:32,100 --> 01:02:33,760
Président Seo!

897
01:02:34,200 --> 01:02:36,400
Qu'as-tu dit plus tôt ?

898
01:02:36,550 --> 01:02:41,000
Juste un instant.
La date limite n'est-elle pas demain ?

899
01:02:41,400 --> 01:02:45,300
La date d'échéance est-elle dépassée ?
J'ai tout prêt.

900
01:02:45,310 --> 01:02:47,200
Dès que nous partons d'ici,
Je peux vous le donner tout de suite.

901
01:02:47,250 --> 01:02:49,582
Tout de suite. Oui, oui, oui. Aigooo!

902
01:02:51,400 --> 01:02:53,762
Hé, Hyun Soo ! Ta mère est à l'intérieur ?

903
01:02:55,000 --> 01:02:56,406
Père!

904
01:02:57,000 --> 01:03:00,350
Hyung, l'homme qui vient de passer,
était-ce notre vice-président ?

905
01:03:07,200 --> 01:03:08,650
Chéri.

906
01:03:09,650 --> 01:03:11,850
Où penses-tu que c'est
pour que tu viennes ramper ?

907
01:03:11,900 --> 01:03:13,900
Écoutez-moi. Ce qui s'est passé, c'est...

908
01:03:13,910 --> 01:03:16,200
Tais-toi ! Sortez d'ici tout de suite !

909
01:03:16,400 --> 01:03:17,800
Chéri!

910
01:03:20,200 --> 01:03:22,000
Quoi, tu as esquivé ?

911
01:03:22,100 --> 01:03:24,321
Pourquoi tu m'as lancé ça ?

912
01:03:24,600 --> 01:03:26,400
Chérie, laisse-moi te raconter ce qui s'est passé...

913
01:03:26,410 --> 01:03:30,500
Essayez d'éviter cela !
Canard! Canard! Canard encore une fois !

914
01:03:35,500 --> 01:03:37,358
Fa... Père !

915
01:03:49,158 --> 01:03:51,758
Présenté par HaruHaruSubs

916
01:03:51,859 --> 01:03:54,859
Traducteur principal : lubsub123

917
01:03:54,960 --> 01:03:57,960
Traducteur Spot : oiseau chanteur

918
01:03:58,061 --> 01:04:01,061
Minuteur : tifcayo

919
01:04:01,162 --> 01:04:04,162
Editeur/CQ : ramboutan

920
01:04:04,263 --> 01:04:07,263
Coordonnateurs : sayroo, jolie fille

921
01:04:08,700 --> 01:04:09,989
<i>APERÇU</i>

922
01:04:10,040 --> 01:04:12,690
J'ai trouvé un moyen
pour que nous puissions nous en sortir.

923
01:04:13,200 --> 01:04:16,400
J'ai trouvé un moyen.
Allons-y. En Amérique.

924
01:04:16,410 --> 01:04:17,690
Que fais-tu?
Traversez, traversez.

925
01:04:17,700 --> 01:04:19,217
- Chéri!
- Papa!

926
01:04:19,250 --> 01:04:23,352
Pensez-vous que vous pouvez décoller
avec mon argent et rester en sécurité ?

927
01:04:26,000 --> 01:04:29,800
N'as-tu pas dit que j'étais ton premier et ton dernier ?

928
01:04:30,000 --> 01:04:32,550
- Je suis vraiment désolé.
- Sortir.

929
01:04:32,600 --> 01:04:33,850
S'il vous plaît, aidez-moi

930
01:04:33,862 --> 01:04:38,200
pouvoir se tenir droit devant
La mère de Hyun Soo. Juste cette fois.

931
01:04:38,210 --> 01:04:40,800
J'allais juste le vider.

932
01:04:40,850 --> 01:04:42,999
- Laissez-le tranquille.
- Pardon?

933
01:04:43,200 --> 01:04:45,000
Seo Jung Kyung a un petit ami ?

934
01:04:45,100 --> 01:04:47,292
Si maman découvre ça,
elle va être sous le choc.

935
01:04:47,600 --> 01:04:50,000
J'espère que nous ne nous reverrons plus jamais.

936
01:04:50,501 --> 01:04:54,701
{\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre
Sous-titres anglais sur n'importe quel site de streaming

937
01:04:50,502 --> 01:04:54,702
Présenté par HaruHaruSubs

938
01:04:55,203 --> 01:05:02,003
S'il vous plaît, faites passer le mot pour obtenir de la haute qualité
Sous-titres anglais pour ce drame @ haru2subs.com