1 00:00:00,000 --> 00:00:04,917 Présenté par HaruHaruSubs 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,917 {\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre Sous-titres anglais sur n'importe quel site de streaming 3 00:00:08,295 --> 00:00:10,139 Où est-elle ? 4 00:00:10,187 --> 00:00:11,659 Comment la connaissez-vous ? 5 00:00:11,773 --> 00:00:14,426 C'est la petite-fille de le président pour lequel je travaillais. 6 00:00:14,527 --> 00:00:16,140 - Quoi? - Où est-elle ? 7 00:00:17,480 --> 00:00:18,854 Grand-père ? 8 00:00:19,671 --> 00:00:21,982 Oh non, mon Dieu... 9 00:00:23,013 --> 00:00:26,761 Grand-père. 10 00:00:27,083 --> 00:00:28,535 Agashi!* 11 00:00:27,084 --> 00:00:28,536 {\a6}(*Agasshi : Jeune dame) 12 00:00:29,451 --> 00:00:30,852 Agashi. 13 00:00:31,058 --> 00:00:33,070 Que se passe-t-il ici ? 14 00:00:34,392 --> 00:00:37,215 Grand-père... regarde ça... ça... 15 00:00:39,215 --> 00:00:41,529 Officier Choi, s'il vous plaît, enlevez-les. 16 00:00:41,544 --> 00:00:45,770 Je suis venu te chercher... je suis venu te chercher, 17 00:00:45,771 --> 00:00:52,814 et j'avais très faim, alors j'étais je prenais de la soupe au bœuf, mais il... 18 00:00:54,188 --> 00:00:55,421 il... 19 00:00:58,708 --> 00:01:03,811 Elle a agi comme si elle était un peu folle, donc le restaurateur et ton garçon... 20 00:01:04,013 --> 00:01:06,609 Ce n'était pas moi. je viens d'y aller chercher grand-père... 21 00:01:06,666 --> 00:01:12,091 Moi aussi. Je te cherchais, mais il... 22 00:01:13,532 --> 00:01:16,944 Allons-y. Comme votre famille doit être inquiète. 23 00:01:16,966 --> 00:01:18,783 - Rentrons à la maison. - Je ne veux pas ! 24 00:01:18,798 --> 00:01:20,666 Je ne rentre pas à la maison. 25 00:01:20,764 --> 00:01:24,712 Je veux aller chez toi. Puis-je? 26 00:01:28,951 --> 00:01:31,461 Épisode 2 27 00:01:35,955 --> 00:01:38,014 Est-il vraiment votre petit-fils ? 28 00:01:38,493 --> 00:01:39,788 Oui. 29 00:01:40,592 --> 00:01:42,816 Alors pourquoi n’y a-t-il aucune ressemblance ? 30 00:01:45,225 --> 00:01:47,947 S'il n'a pas menti en disant qu'il ne savait pas comment aller à la gare de Sang Soo, 31 00:01:48,048 --> 00:01:50,645 et s'il ne s'est pas enfui, Je n'aurais pas souffert ainsi. 32 00:01:50,664 --> 00:01:53,464 En regardant comme tu le fais, qui ne s'enfuirait pas ? 33 00:01:53,975 --> 00:01:57,665 Je peux t'entendre même si tu parles doucement. Je ne vois pas comment un homme peut se comporter de manière aussi lâche. 34 00:01:57,785 --> 00:01:59,835 Pourquoi tu t'en prends à moi ? 35 00:02:00,266 --> 00:02:01,750 Grand-père... 36 00:02:05,285 --> 00:02:08,738 Devons-nous aller loin ? Mes jambes me faisaient mal. 37 00:02:09,566 --> 00:02:11,411 Nous y sommes presque. 38 00:02:16,437 --> 00:02:19,199 Wow, quelle blague elle est. 39 00:02:19,654 --> 00:02:22,154 Elle est collée aux côtés de grand-père comme de la colle. 40 00:02:22,274 --> 00:02:24,201 - Pourquoi tu ne viens pas ? - Oui, oui ! 41 00:02:24,502 --> 00:02:26,533 J'arrive, grand-père. 42 00:02:37,676 --> 00:02:38,899 Bonjour. 43 00:02:39,003 --> 00:02:40,422 Agashi. 44 00:02:40,954 --> 00:02:43,265 Pourquoi n'es-tu pas sur ton lune de miel, mais êtes-vous là ? 45 00:02:43,387 --> 00:02:45,920 - C'est arrivé comme ça. - Père, de quoi s'agit-il ? 46 00:02:46,024 --> 00:02:48,524 Laissez-la se laver et se reposer. 47 00:02:49,297 --> 00:02:53,676 Nous ne pouvons pas faire ça. Et si on la laissait rester ici et être blâmé pour ça ? 48 00:02:54,764 --> 00:02:56,490 Est-ce que ta famille sait que tu es ici ? 49 00:02:56,511 --> 00:02:58,419 - Cela n'a pas d'importance. - Oh mon Dieu, mon cher, mon cher ! 50 00:02:58,520 --> 00:03:02,274 Ils doivent être dans le noir ! Ce qui s'est passé? Avez-vous eu une dispute avec votre mari ? 51 00:03:02,609 --> 00:03:04,464 Oh, il a dû découvrir votre passé ! 52 00:03:04,823 --> 00:03:06,623 {\a6}(*Emmi : nom de la fille avec enfants) 53 00:03:04,831 --> 00:03:06,622 Emmi*, c'est... 54 00:03:08,534 --> 00:03:10,615 Si ce n'est pas le cas, pourquoi serait-elle ici comme ça ? 55 00:03:10,616 --> 00:03:12,460 Il n'en est rien, pour votre information. 56 00:03:12,550 --> 00:03:15,529 La faillite de notre entreprise a causé quelques problèmes. 57 00:03:16,104 --> 00:03:17,529 En faillite? 58 00:03:17,730 --> 00:03:18,830 Quoi? 59 00:03:18,931 --> 00:03:23,058 Comment une entreprise qui allait bien cet après-midi, faire faillite d'un coup ? 60 00:03:23,432 --> 00:03:24,974 - Tu dis la vérité ? - Ahjumma*, si tu étais moi, 61 00:03:23,552 --> 00:03:25,352 {\a6}(*Ahjumma : tante ou dames plus âgées) 62 00:03:24,998 --> 00:03:27,551 mentirais-tu à propos de quelque chose comme ça ? 63 00:03:28,102 --> 00:03:30,873 Grand-père, je suis fatigué. 64 00:03:30,966 --> 00:03:34,380 Je veux me laver et dormir. Où se trouvent les toilettes? 65 00:03:34,643 --> 00:03:39,043 La salle de bain est par ici et toi, s'il vous plaît, apportez-lui des vêtements pour qu'elle se change. 66 00:03:43,236 --> 00:03:46,536 N'appelle aucun membre de ma famille. Si tu le fais, je disparaîtrai. 67 00:03:49,251 --> 00:03:52,706 Oh ma parole, comment diable peut-elle être comme ça ? 68 00:03:52,710 --> 00:03:56,310 Père, s'ils sont en faillite, Est-ce que ça veut dire que Jung Gil est ruiné ? 69 00:04:02,387 --> 00:04:07,301 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec Père ? Comment avait-il pu amener cette folle ici ? 70 00:04:07,453 --> 00:04:10,527 Pour moi, elle a l'air un peu folle. Maman, fais attention. 71 00:04:10,575 --> 00:04:12,202 Moi? Pourquoi est-ce que je m'en soucie ? 72 00:04:12,340 --> 00:04:15,229 Elle est la précieuse du défunt président petite-fille du père seulement. 73 00:04:15,330 --> 00:04:17,498 Je ne supporte aucune de ses bêtises ! 74 00:04:17,941 --> 00:04:20,841 C'est la salle des toilettes. Où se trouvent les toilettes? 75 00:04:23,132 --> 00:04:25,032 Tu veux que je te montre ? 76 00:04:34,574 --> 00:04:36,558 Prends l'eau de cette baignoire, 77 00:04:36,790 --> 00:04:38,940 et verse-le sur toi avec ça. 78 00:04:39,314 --> 00:04:41,530 Ne pense pas que tu vas utilisez ce tuyau comme douche. 79 00:04:41,579 --> 00:04:43,532 Comment puis-je prendre une douche dans un endroit comme celui-ci ? 80 00:04:43,538 --> 00:04:45,673 - Si tu ne veux pas, alors ne le fais pas. - Quoi? 81 00:04:45,774 --> 00:04:48,687 Vous pouvez l'allumer pour avoir de l'eau chaude, 82 00:04:48,829 --> 00:04:51,747 mais comme tu es jeune, ça ne devrait pas être un problème pour se baigner avec de l'eau froide. 83 00:04:51,857 --> 00:04:53,528 Peut-être que cela peut vous ramener à la raison. 84 00:04:53,638 --> 00:04:56,844 Je me douche avec de l'eau chaude même en plein été. 85 00:04:56,970 --> 00:04:59,121 Je ne prends aucun risque d'avoir une crise cardiaque. 86 00:04:59,364 --> 00:05:02,201 Avec ce qui se passe avec ta famille, tu as toujours l'esprit d'un enfant gâté. 87 00:05:02,214 --> 00:05:03,701 Ahjumma ! 88 00:05:04,354 --> 00:05:07,965 Quoi? Je t'apporterai des vêtements pour te changer. 89 00:05:14,210 --> 00:05:16,097 Je ne peux pas la croire. 90 00:05:20,342 --> 00:05:24,561 Wow, alors réfléchissons à ça. Comment peuvent-ils faire faillite si soudainement ? 91 00:05:25,612 --> 00:05:28,729 Seo Jung Gil... ce connard ! 92 00:05:32,768 --> 00:05:35,390 - Vous pouvez descendre. - D'accord. 93 00:05:41,945 --> 00:05:43,545 Attendez une seconde ! 94 00:05:50,159 --> 00:05:53,567 Père, devrais-tu aller voir Jung Gil ? 95 00:05:55,368 --> 00:05:59,755 je m'en occupe, donc tu ne t'inquiètes que du magasin. 96 00:06:00,026 --> 00:06:04,022 Comment pouvons-nous nous inquiéter pour le magasin quand la maison du Président est dans ce désordre ? 97 00:06:04,673 --> 00:06:07,285 Tu as dit que si nous ne le savions pas comment apprécier la grâce accordée, 98 00:06:07,386 --> 00:06:09,173 alors nous ne valions pas mieux que des animaux. 99 00:06:09,314 --> 00:06:12,819 En plus, ce n'est pas une bonne chose, mais une mauvaise chose qui est arrivée. Vous ne pouvez pas ignorer cela. 100 00:06:12,825 --> 00:06:15,225 Alors que pouvez-vous faire là-bas ? 101 00:06:15,436 --> 00:06:17,822 Une fois sur place, je suis sûr que nous verrons ce qu'il faut faire. 102 00:06:17,900 --> 00:06:20,757 Je t'y emmène, alors dépêche-toi et prépare-toi, d'accord ? Vous le ferez, n'est-ce pas ? 103 00:06:40,232 --> 00:06:45,814 Je réalise que c'était difficile pour toi pour obtenir l'argent en si peu de temps. 104 00:06:45,912 --> 00:06:47,354 Je suppose qu'on pourrait dire ça. 105 00:06:47,369 --> 00:06:49,739 Nous ne pouvons rien y faire les problèmes financiers de l'entreprise maintenant, 106 00:06:49,853 --> 00:06:52,595 mais je dois essayer de le garder de faire complètement faillite. 107 00:06:52,702 --> 00:06:56,152 S'il te plaît, fais-moi confiance cette fois et aide-moi à bloquer ça. 108 00:06:56,565 --> 00:07:00,865 Au lieu de ça, pourquoi ne signez-vous pas ceci ? 109 00:07:00,918 --> 00:07:02,813 Oui, oui ! 110 00:07:03,700 --> 00:07:05,733 [Transfert de propriété] 111 00:07:09,246 --> 00:07:10,278 Qu'est-ce que c'est ? 112 00:07:10,279 --> 00:07:13,388 La société va finir de toute façon, entre les mains de quelqu'un d'autre. 113 00:07:13,423 --> 00:07:17,035 Pourquoi ne pas vous épargner ce mal de tête, et me le confie-t-il ? 114 00:07:19,796 --> 00:07:22,127 Vous souhaitez que je vous cède la Société ? 115 00:07:22,136 --> 00:07:26,746 Si vous ne le faites pas, comment allez-vous régler toutes ses dettes ? 116 00:07:27,532 --> 00:07:31,075 - Président Kim ! - Si vous avez une meilleure idée, allez-y. 117 00:07:32,619 --> 00:07:34,618 Alors c'était ce que tu voulais ? 118 00:07:34,814 --> 00:07:38,545 Tu avais l'intention de me tromper depuis le début, et m'enlever la Compagnie ? 119 00:07:38,703 --> 00:07:41,893 Vous savez que tout cela fait partie des affaires. Pourquoi es-tu si excité ? 120 00:07:42,147 --> 00:07:45,625 En te faisant confiance, j'ai perdu ma compagnie, et j'ai ruiné la vie de ma fille, 121 00:07:45,726 --> 00:07:47,647 et tu as le culot de dire ça ? 122 00:07:48,353 --> 00:07:49,680 Président. 123 00:07:50,157 --> 00:07:51,993 Comment oses-tu ! 124 00:07:53,227 --> 00:07:57,306 Je t'ai donné la chance de le résoudre tranquillement, mais vous faites plutôt une crise de colère. 125 00:07:59,354 --> 00:08:03,356 Tu penses que je vais te laisser t'en tirer ? Je vais vous poursuivre pour fraude ! 126 00:08:05,548 --> 00:08:07,261 Arrête-toi là, connard ! 127 00:08:07,341 --> 00:08:10,945 Moi, Seo Jung Gil, je n'ai pas fini. Je t'aurai pour ça ! 128 00:08:16,227 --> 00:08:17,862 J'arrive ! 129 00:08:20,614 --> 00:08:23,680 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu, mon Dieu. Que s'est-il passé ici ? 130 00:08:25,908 --> 00:08:27,287 Ouais ! 131 00:08:27,764 --> 00:08:31,440 - Ahjumma, tu m'as apporté un peignoir ? - Que fais-tu? 132 00:08:31,538 --> 00:08:35,357 Quelles manigances folles faites-vous en ce moment ? 133 00:08:37,046 --> 00:08:40,078 Si Père découvre cela, nous aurons de gros ennuis. 134 00:08:40,452 --> 00:08:45,339 Vous êtes assis dans une baignoire remplie d'eau destinée au toute la famille ! Que penses-tu faire ? 135 00:08:45,345 --> 00:08:47,385 Grand-père ne s'énerve pas contre moi. 136 00:08:47,512 --> 00:08:49,617 Pensez-vous que c'est parce qu'il vous aime bien ? 137 00:08:49,743 --> 00:08:51,667 C'est seulement parce que tu es la petite-fille du défunt président. 138 00:08:51,672 --> 00:08:53,753 Ahjumma, tu es vraiment étrange. 139 00:08:53,842 --> 00:08:56,259 - Pourquoi? - Pourquoi tu parles comme ça ? 140 00:08:56,443 --> 00:09:00,493 Grand-père ne fait pas des choses comme faire semblant d'aimer quelqu'un qu'il n'aime pas. 141 00:09:01,649 --> 00:09:03,546 Ahjumma doit vraiment détester grand-père. 142 00:09:03,656 --> 00:09:06,492 Comment oses-tu inventer des choses pareilles ! 143 00:09:07,269 --> 00:09:11,545 Pourquoi n'aimerais-je pas mon beau-père ? Ne dites plus jamais ces bêtises ! 144 00:09:11,664 --> 00:09:14,887 Ne t'inquiète pas. J'ai assez de bon sens pour des choses comme ça. 145 00:09:16,296 --> 00:09:19,796 Mais je ne peux pas croire ça il n'y a même pas de pomme de douche ici. 146 00:09:19,833 --> 00:09:22,233 Je ne savais pas que grand-père était si pauvre. 147 00:09:23,192 --> 00:09:25,138 Je me sens tellement désolé pour lui. 148 00:09:25,502 --> 00:09:27,549 Aie! Pourquoi m'as-tu frappé ? 149 00:09:27,631 --> 00:09:32,274 Êtes-vous en mesure de vous inquiéter quelqu'un d'autre ? Tu ne peux pas être si immature. 150 00:09:32,526 --> 00:09:35,735 Aigoo, tu devrais être dispersé, en hurlant les yeux. 151 00:09:35,751 --> 00:09:38,838 Est-ce que pleurer résoudra quelque chose ? Ne me provoque pas. 152 00:09:39,009 --> 00:09:42,409 Je suis déjà tellement en colère que Je pourrais brûler la maison de quelqu'un. 153 00:09:43,594 --> 00:09:48,944 Laissez-y également les vêtements de rechange et débarrasse-toi de cette robe. Je ne supporte pas de le regarder. 154 00:09:50,945 --> 00:09:52,983 Suis-je ton esclave ? 155 00:09:55,018 --> 00:09:57,842 Je ne veux pas déranger le reste de la famille, donc je laisse tomber cette fois ! 156 00:10:07,385 --> 00:10:09,976 Je n'ai jamais vu ça dans toute ma vie, sérieusement ! 157 00:10:11,812 --> 00:10:13,278 Où vas-tu? 158 00:10:14,139 --> 00:10:17,163 Père veut aller chez Jung Gil pour savoir ce qui se passe. 159 00:10:17,207 --> 00:10:18,875 Je vais l'y emmener, d'accord ? 160 00:10:18,903 --> 00:10:22,017 Chérie, tu viens avec lui ? Vous n'aimez pas y aller. 161 00:10:22,166 --> 00:10:26,294 Mais ils sont ruinés. En tant qu'ami, Je devrais au moins passer. 162 00:10:26,407 --> 00:10:29,807 Quel ami ? Aigoo, tu penses Je ne sais pas ce que tu fais ? 163 00:10:30,623 --> 00:10:32,052 Je reviendrai. 164 00:10:32,188 --> 00:10:34,039 Père, allons-y maintenant. 165 00:10:40,353 --> 00:10:41,813 Père! 166 00:10:41,990 --> 00:10:43,716 Pourquoi tu vas là-dedans ? 167 00:10:43,862 --> 00:10:47,837 Je pense que nous allons laisser Agasshi rester dans cette pièce. 168 00:10:48,212 --> 00:10:50,521 L..L..Laisse-moi faire ça. 169 00:10:50,641 --> 00:10:52,836 Ouvre-moi simplement la porte. 170 00:10:53,003 --> 00:10:56,055 Cela fait longtemps depuis notre dernier locataire j'ai déménagé, donc c'est trop peu attrayant là-dedans. 171 00:10:56,220 --> 00:10:58,959 Nous la ferons dormir dans notre chambre, alors tu me laisses... 172 00:10:59,068 --> 00:11:02,000 - Écartez-vous ! - Père, écoute-moi d'abord. 173 00:11:03,988 --> 00:11:05,804 Est-ce cette pièce ? 174 00:11:06,909 --> 00:11:08,692 Non, ne le fais pas... 175 00:11:13,127 --> 00:11:14,234 Père. 176 00:11:14,384 --> 00:11:15,884 Père... Père. 177 00:11:16,415 --> 00:11:17,722 Père... 178 00:11:20,022 --> 00:11:21,855 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 179 00:11:22,234 --> 00:11:29,007 C'est... c'est... euh, je n'ai pas pu je ne vous le dis pas encore, mais avec le retour de Hyun Soo... 180 00:11:32,069 --> 00:11:35,961 - A quoi servent ces couvertures ? - Rien. Reposez-vous bien. 181 00:11:37,452 --> 00:11:39,471 Père, Père... 182 00:11:39,710 --> 00:11:42,010 Je m'occuperai de toi à mon retour. 183 00:11:45,022 --> 00:11:46,691 Père, Père... 184 00:11:46,800 --> 00:11:49,450 Veuillez éteindre les lumières en sortant. 185 00:11:52,624 --> 00:11:54,774 Père, je te verrai à ton retour. 186 00:11:59,741 --> 00:12:01,237 Se lever. Se lever! 187 00:12:01,705 --> 00:12:03,623 - Que fais-tu? - Tu ne sais pas à quel point ce lit est précieux ! 188 00:12:05,507 --> 00:12:07,976 - Tu dors par terre. - Je ne peux pas dormir par terre. 189 00:12:08,096 --> 00:12:12,446 Écoutez pendant que je le dis gentiment. Ferme les yeux et va dormir ici. 190 00:12:12,967 --> 00:12:15,667 Si tu retournes dans ce lit, eh bien, je vais... 191 00:12:21,864 --> 00:12:25,214 Que fait grand-père ? J'aurais dû m'incliner dès mon arrivée. 192 00:12:26,400 --> 00:12:28,650 Ils se rendirent à la maison du défunt président. 193 00:12:28,762 --> 00:12:30,396 A cette heure ? 194 00:12:30,824 --> 00:12:34,507 Ce n'est pas le problème maintenant. J'ai tellement de problèmes. 195 00:12:34,754 --> 00:12:37,504 Grâce à cette fille, il a tout découvert ! 196 00:12:37,727 --> 00:12:39,177 Quoi? 197 00:12:40,122 --> 00:12:41,727 Votre chambre. 198 00:12:41,947 --> 00:12:43,851 Je voulais lui expliquer moi-même. 199 00:12:43,885 --> 00:12:46,020 Alors grand-père doit être vraiment en colère. 200 00:12:47,017 --> 00:12:49,610 C'est pourquoi... c'est pourquoi tu dois aider maman. D'accord? 201 00:12:49,768 --> 00:12:53,258 Quand il rentre à la maison, montre-lui ton diplôme certificat et mettez-le de meilleure humeur. 202 00:12:53,511 --> 00:12:55,517 Alors dis-lui que tu étais mal à l'aise de vivre ici, 203 00:12:55,850 --> 00:12:59,619 et que tu m'as demandé de fais cette pièce pour toi. 204 00:12:59,739 --> 00:13:03,546 - Moi? Je ne peux pas. - Ne sois pas comme ça. 205 00:13:04,248 --> 00:13:07,861 Ce serait cent fois mieux pour toi plutôt que pour moi de lui dire. 206 00:13:07,869 --> 00:13:10,070 Je ne suis pas non plus dans ses bons livres en ce moment, à cause de cet incident policier plus tôt. 207 00:13:10,181 --> 00:13:12,202 - Pourquoi? - A cause de cette fille ! 208 00:13:12,306 --> 00:13:16,506 Elle lui a dit qu'elle avait été arrêtée à cause de moi, et il m'a tout imputé. 209 00:13:16,571 --> 00:13:20,842 Aigoo, cette fille est définitivement Satan. Nous devons la sortir d'ici maintenant ! 210 00:13:20,853 --> 00:13:24,770 Non, maman, maman. N'aggravez pas ce problème. Si grand-père l'apprend, nous sommes tous morts. 211 00:13:24,779 --> 00:13:26,996 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 212 00:13:29,821 --> 00:13:32,598 Très bien, faisons comme tu l'as dit. 213 00:13:34,276 --> 00:13:36,867 Je vais juste en finir avec une réprimande. 214 00:13:36,987 --> 00:13:40,787 Quoi qu'il en soit, quand j'étais loin de chez moi, Ses insultes et ses réprimandes me manquaient. 215 00:13:42,855 --> 00:13:45,934 Oh, mon Dieu, quel jeune homme compréhensif. 216 00:13:46,372 --> 00:13:49,703 C'est la raison même pour laquelle c'est impossible pour moi de ne pas t'aimer. 217 00:13:49,933 --> 00:13:51,586 Ce n'est rien. 218 00:13:51,952 --> 00:13:56,492 Juste que tu tiens à moi ça rend tout mieux pour moi. 219 00:13:56,796 --> 00:14:02,130 Même si je devais être réduit en miettes, il n'y a rien que je ne ferais pas pour toi. 220 00:14:03,127 --> 00:14:05,354 Professeur Kang, vous prétendez que tu ne savais rien. 221 00:14:05,474 --> 00:14:08,474 Je vais m'occuper de cette situation entièrement par moi-même. 222 00:14:08,584 --> 00:14:10,374 Mais je pense que ce sera quand même mieux pour que je lui parle. 223 00:14:10,382 --> 00:14:13,758 Non, non ! Laissez-moi le faire. Je vais le faire. Je vais le faire. 224 00:14:14,608 --> 00:14:18,215 - Ohhhh, mon bébé ! - Aïe, maman. 225 00:14:19,968 --> 00:14:23,168 Pourquoi tes fesses ne sont-elles pas plus grosses que la paume de ma main ? 226 00:14:24,042 --> 00:14:26,390 Vous avez dû vous affamer. 227 00:14:28,272 --> 00:14:30,972 Vous attendez ici. Je vais te préparer quelque chose de délicieux. 228 00:14:35,507 --> 00:14:38,070 Président, veuillez goûter au kimchi instantané d'aujourd'hui*. (*légume mariné/fermenté) 229 00:14:38,199 --> 00:14:40,080 Ah ? D'accord, voyons. 230 00:14:46,710 --> 00:14:48,510 C'est tellement salé. 231 00:14:48,801 --> 00:14:50,742 Pourquoi est-ce si salé ? 232 00:14:50,948 --> 00:14:52,874 Qui a assaisonné ça ? 233 00:14:53,554 --> 00:14:56,294 Pouah... Refaites-le ! 234 00:15:01,933 --> 00:15:04,279 Ahjussi*, donne-moi une demi-livre de bœuf. 235 00:15:01,933 --> 00:15:04,280 {\a6}(*Ahjussi : Monsieur ou Oncle) 236 00:15:04,414 --> 00:15:07,552 Vous plaisantez ? Vous venez de rendre le bœuf. 237 00:15:07,672 --> 00:15:10,272 - Va-t'en, je suis occupé ! - Oh, s'il te plaît, donne-le-moi ! 238 00:15:10,673 --> 00:15:14,330 Et c'est pour Hyun Soo, alors donne-moi le meilleur de toi-même. 239 00:15:14,802 --> 00:15:16,394 Je t'ai déjà dit que j'étais occupé. 240 00:15:16,489 --> 00:15:18,953 Et si tu veux acheter de la viande, va chez le boucher. 241 00:15:19,121 --> 00:15:22,321 Ne m'entraîne pas dans quelque chose pour lequel Man Bok va me crier dessus. 242 00:15:23,049 --> 00:15:25,299 Ne vous inquiétez pas pour mon beau-père. 243 00:15:26,690 --> 00:15:28,938 Je vais maintenant vivre en disant ce que je pense. 244 00:15:29,946 --> 00:15:31,730 Es-tu ivre ? 245 00:15:32,991 --> 00:15:34,125 Ahjussi! 246 00:15:34,232 --> 00:15:36,182 Aïe, tu m'as fait peur à mort ! 247 00:15:39,899 --> 00:15:43,062 Dis-moi, ai-je commis un péché mortel ? 248 00:15:43,500 --> 00:15:46,826 En tant que mère, ne puis-je pas donner un peu de viande à mon fils ? 249 00:15:47,307 --> 00:15:50,086 Je prépare une chambre pour mon fils une raison pour être expulsé ? 250 00:15:50,155 --> 00:15:54,557 Une demi-livre de bœuf, un loyer mensuel de 300 000 won*, est-ce qu'ils sont plus importants que le petit-fils ? 251 00:15:50,158 --> 00:15:54,558 {\a6}(*260 $ US) 252 00:15:54,619 --> 00:15:58,167 Ça suffit ! Hyun Soo, n'est-ce pas a déjà sa propre chambre ?* 253 00:15:54,668 --> 00:15:59,168 {\a6}(*Il joue le rôle de son beau-père) 254 00:15:58,261 --> 00:16:00,795 Il y a des familles entières qui vivent dans une seule pièce. 255 00:16:00,901 --> 00:16:05,395 Chacun a sa propre chambre, alors c'est quoi cette absurdité ? d'avoir des chambres séparées pour dormir et travailler ? 256 00:16:05,450 --> 00:16:09,150 Vous en avez déjà beaucoup trop. Il n'y a pas de limite à votre cupidité ! 257 00:16:09,376 --> 00:16:14,259 Vous voyez votre beau-père sans travail, et au lieu de chercher des moyens de se serrer la ceinture, 258 00:16:14,314 --> 00:16:17,267 tu as l'intention de détruire la famille ? Hein ? 259 00:16:17,976 --> 00:16:19,976 Que vas-tu répondre à cela ? 260 00:16:21,297 --> 00:16:27,220 S'il dit tout ça, mon cœur s'arrêtera, et mes cheveux deviendront blancs. 261 00:16:28,637 --> 00:16:31,171 Pourquoi vivre ? Pourquoi vivre ? 262 00:16:33,172 --> 00:16:35,789 Êtes-vous tous prêts pour la réservation de groupe ? 263 00:16:37,223 --> 00:16:38,487 - Ahjussi. - Quoi? 264 00:16:38,850 --> 00:16:40,596 Une fois de plus. Encore une fois. 265 00:16:57,987 --> 00:17:03,610 À partir d'aujourd'hui, mon corps, mon esprit et mon âme appartiennent à Seo Jung In. 266 00:17:10,863 --> 00:17:12,763 Je ne peux pas lui pardonner ! 267 00:17:14,886 --> 00:17:16,263 Maman... 268 00:17:18,773 --> 00:17:20,151 Maman ? 269 00:17:24,873 --> 00:17:26,832 Est-elle allée quelque part ? 270 00:17:39,261 --> 00:17:40,460 Bonjour? 271 00:17:40,593 --> 00:17:42,302 Oh, Jung Kyung. 272 00:17:42,624 --> 00:17:44,966 Avez-vous été occupé ? Déjà mangé ? 273 00:17:45,035 --> 00:17:47,058 Même si vous êtes occupé, vous devez manger. 274 00:17:47,344 --> 00:17:51,210 Moi? Je n'ai pas non plus mangé. Alors, devrions-nous manger ensemble ? 275 00:17:51,452 --> 00:17:53,563 Non, c'est trop manger... 276 00:17:54,029 --> 00:17:56,208 Dois-je juste aller droit au but ? 277 00:17:57,892 --> 00:18:00,739 Seo Jung Kyung, tu-moi-rendez-vous- demain, d'accord ? 278 00:18:12,312 --> 00:18:13,624 Bonjour. 279 00:18:15,635 --> 00:18:16,985 Bonjour? 280 00:18:17,260 --> 00:18:20,938 Euh, c'est moi. Vous avez probablement déjà mangé ? 281 00:18:24,278 --> 00:18:26,707 Tu veux sortir ? je viendrai au hôpital demain soir vers 19 heures. 282 00:18:26,844 --> 00:18:28,335 Kang Hyun Soo. 283 00:18:29,927 --> 00:18:31,531 Wow, Seo Jung Kyung ! 284 00:18:31,689 --> 00:18:33,897 Cela fait si longtemps que je ne t'ai pas entendu prononcer mon nom. 285 00:18:36,767 --> 00:18:38,963 Je n'ai pas de temps à consacrer à ce type d'appels téléphoniques. Donc à partir de maintenant... 286 00:18:38,965 --> 00:18:42,016 Je sais. Je sais que tu es occupé, alors dînons ensemble. 287 00:18:42,264 --> 00:18:46,493 Peu importe à quel point vous êtes occupé, tu dois quand même manger, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ? 288 00:18:48,863 --> 00:18:51,513 Je te verrai devant ton Institut dans 30 minutes. 289 00:18:55,001 --> 00:18:56,962 Je pars maintenant. D'accord. 290 00:18:58,561 --> 00:19:00,477 Tu ne rentres pas encore à la maison ? 291 00:19:00,845 --> 00:19:04,674 Je veux voir le patient opéré d'aujourd'hui avant moi. Êtes-vous en route pour rencontrer Eun Jae ? 292 00:19:04,794 --> 00:19:06,633 Que puis-je faire si je ne tiens pas ma promesse ? 293 00:19:06,638 --> 00:19:09,122 Ce n'est pas comme si c'était seulement une ou deux fois. On n’y peut rien. 294 00:19:09,238 --> 00:19:10,998 Passez un bon dîner. 295 00:19:11,084 --> 00:19:12,657 Je t'appellerai plus tard ce soir. 296 00:19:12,737 --> 00:19:14,147 Peu importe. 297 00:19:14,697 --> 00:19:17,292 Ne me fais pas me sentir pire que ce que je fais déjà. 298 00:19:17,384 --> 00:19:21,269 Faisons de nouveaux projets de dîner. Je serai sûr de tenir ma promesse la prochaine fois. 299 00:19:41,757 --> 00:19:43,449 Seo Jung Kyung. 300 00:19:54,780 --> 00:19:57,364 S'il vous plaît soyez prudent. 301 00:19:57,477 --> 00:19:58,898 Merci. 302 00:19:59,848 --> 00:20:03,498 Avez-vous besoin d'autre chose ? Voudrais-tu que je vienne avec toi ? 303 00:20:03,729 --> 00:20:05,055 Non, ça ira. 304 00:20:06,022 --> 00:20:07,758 Je te verrai à ton retour. 305 00:20:08,682 --> 00:20:10,582 Où vas-tu? 306 00:20:14,054 --> 00:20:16,542 - Je t'ai demandé où tu vas. - Je suis pressé, alors écarte-toi. 307 00:20:16,613 --> 00:20:18,432 Où vas-tu? 308 00:20:18,652 --> 00:20:21,054 Où je vais ne vous regarde pas. 309 00:20:21,056 --> 00:20:23,886 Si vous partez sans nous prévenir, Grand-père va s'inquiéter, c'est pour ça. 310 00:20:24,066 --> 00:20:27,016 Hyung*, elle a dit qu'elle l'avait fait une affaire urgente à régler. 311 00:20:24,117 --> 00:20:27,217 {\a6}(*Hyung : homme s'adressant à un homme plus âgé) 312 00:20:27,117 --> 00:20:29,293 Même ainsi, comment as-tu pu laisser Est-ce que quelqu'un emprunte la voiture ? 313 00:20:29,397 --> 00:20:33,847 Tellement mesquin ! Je ne vais pas voler cette pièce de déchets, alors ne vous inquiétez pas. Écartez-vous ! 314 00:20:33,970 --> 00:20:37,416 Je ne peux pas te laisser. Si tu n'es pas de la famille, l'assurance ne vous couvrira pas, alors sortez. 315 00:20:38,409 --> 00:20:40,455 Tu es tellement ennuyeux ! 316 00:20:40,805 --> 00:20:43,855 Ne le regrettez pas ! A trois, je m'en vais. 317 00:20:44,381 --> 00:20:45,793 Un... 318 00:20:51,178 --> 00:20:53,608 - Cette fille est vraiment... - Deux ! 319 00:20:53,612 --> 00:20:55,394 - Tu ne sors pas ? - Trois! 320 00:20:55,556 --> 00:20:57,509 Attends, attends ! Attends, attends ! 321 00:20:59,591 --> 00:21:00,933 Que fais-tu? Sortir! 322 00:21:00,948 --> 00:21:02,478 Comment puis-je te laisser partir sans toi en me disant où tu vas ? 323 00:21:02,533 --> 00:21:05,286 - Je vais mettre le feu quelque part. Pourquoi? - Feu? 324 00:21:05,343 --> 00:21:07,663 - D'accord, tu ne sors pas ? - Cette femme est folle. 325 00:21:07,864 --> 00:21:10,964 Coupez le contact. Éteignez-le, éteignez-le. Désactivé! Désactivé! 326 00:21:12,772 --> 00:21:15,035 Seo Jung Gil, nous savons que tu es là-dedans, alors sors. 327 00:21:15,036 --> 00:21:16,903 Dépêche-toi! Dépêchez-vous, sortez. 328 00:21:17,973 --> 00:21:21,022 Père, il y a une émeute. 329 00:21:22,478 --> 00:21:24,365 Seo Jung Gil, sors d'ici tout de suite. 330 00:21:24,470 --> 00:21:26,500 Nous ne pouvons pas y entrer. Suis-moi. 331 00:21:29,003 --> 00:21:30,943 Comment es-tu arrivé ici ? 332 00:21:30,972 --> 00:21:33,089 Nous sommes entrés d’une manière ou d’une autre. 333 00:21:37,612 --> 00:21:39,609 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 334 00:21:39,681 --> 00:21:42,289 Nous avions hâte de savoir ce qui se passait. 335 00:21:42,375 --> 00:21:44,676 Où est le jeune maître ? 336 00:21:44,733 --> 00:21:48,133 Même avec tout ce qui se passe, il ne répond pas à son téléphone. 337 00:21:48,759 --> 00:21:51,160 Et je n'arrive pas à joindre Jung In. 338 00:21:51,947 --> 00:21:54,419 Jeune dame est chez nous. 339 00:21:55,969 --> 00:21:59,275 Vraiment? Est-ce que Jung In va bien ? 340 00:21:59,394 --> 00:22:02,619 Oui, ma femme prend bien soin d'elle, alors ne t'inquiète pas pour elle. 341 00:22:03,507 --> 00:22:08,193 Chauffeur Kang, comme vous pouvez le voir, nous n'allons pas très bien ici, 342 00:22:08,594 --> 00:22:11,863 donc pour une seule journée, s'il te plaît, prends soin d'elle. 343 00:22:13,563 --> 00:22:14,719 Oui. 344 00:22:14,869 --> 00:22:21,214 Ahjumma, j'aimerais m'allonger un moment. S'il vous plaît, apportez les médicaments dans ma chambre. 345 00:22:21,762 --> 00:22:24,796 Ensuite, nous reprendrons la route. 346 00:22:27,590 --> 00:22:29,477 - Qu'est-ce que c'est? - Père, Père ! 347 00:22:29,590 --> 00:22:33,313 Sang Hoon, s'il te plaît, reste jusqu'à ce que mon mari rentre à la maison. 348 00:22:34,448 --> 00:22:37,384 O..O..D'accord. Je vais le faire, alors. 349 00:22:38,712 --> 00:22:41,553 Je t'en supplie. Veuillez vous abstenir de le faire. Vous aurez de gros ennuis. 350 00:22:41,596 --> 00:22:43,076 Lâcher! 351 00:22:44,659 --> 00:22:47,186 Si vous continuez comme ça, je vous dénoncerai. C'est un incendie criminel, un crime. 352 00:22:47,219 --> 00:22:49,500 - Reste en dehors de ça et perds-toi ! - Comment puis-je rester dehors ? 353 00:22:49,601 --> 00:22:53,209 C'est notre bidon d'huile. C'est notre voiture. Si nous sommes accusés, qui doit en répondre ? 354 00:22:53,313 --> 00:22:57,563 Tu es tellement pathétique. Donc la raison car m'arrêter c'est à cause de ça ? 355 00:22:57,750 --> 00:22:59,690 Il n'y a pas que ça. 356 00:23:00,701 --> 00:23:05,121 En tant que dame, peu importe à quel point vous êtes en colère, vous ne pouvez pas gérer les choses de cette façon. 357 00:23:05,483 --> 00:23:08,708 Puis, en route pour leur lune de miel, le marié laisser la mariée au bord de la route, ça va ? 358 00:23:08,812 --> 00:23:11,787 Pourquoi tu t'en prends à moi ? Est-ce que je t'ai fait ça ? 359 00:23:11,927 --> 00:23:14,179 Han Se, c'est moi. 360 00:23:14,378 --> 00:23:17,734 Je suis juste en face de chez toi. Sortez une seconde. 361 00:23:17,854 --> 00:23:21,402 Si tu ne sors pas, Je vais mettre le feu à votre maison et à moi-même. 362 00:23:22,091 --> 00:23:24,487 Sachez simplement que j'ai un réservoir d'essence avec moi. 363 00:23:24,513 --> 00:23:27,313 Tu sais ce que je peux faire, n'est-ce pas ? Je t'attendrai ici. 364 00:23:29,567 --> 00:23:30,955 Tu as entendu ça ? 365 00:23:31,118 --> 00:23:34,468 Il va bientôt sortir, alors pourquoi ne pas le faire te faire rare ? 366 00:23:36,129 --> 00:23:37,546 Fais ce que tu veux, tout ce que tu veux faire. 367 00:23:37,554 --> 00:23:40,645 Comment une dame peut-elle menacer avec... qu'est-ce que c'était ? S'immoler par le feu ? 368 00:23:40,765 --> 00:23:43,115 Ouah! C'est définitivement la fin du monde ! 369 00:23:48,232 --> 00:23:51,774 Han Sé ! Han Sé ! Sortir! 370 00:23:52,259 --> 00:23:53,595 Han Sé ! 371 00:23:53,632 --> 00:23:55,996 Quelle mule têtue. 372 00:23:56,923 --> 00:23:58,322 Han Sé ! 373 00:24:01,158 --> 00:24:04,482 Han Sé ! Viens ici. Han Sé... 374 00:24:04,967 --> 00:24:07,653 Voulez-vous être transporté par la police ? Allons-y. 375 00:24:07,669 --> 00:24:10,009 - Lâche-moi ! - Allons-y, allez. 376 00:24:14,575 --> 00:24:15,925 Mère. 377 00:24:19,177 --> 00:24:21,850 Je passais juste par là et j'ai entendu du bruit. 378 00:24:29,498 --> 00:24:31,778 Mère, Han Se est à la maison, n'est-ce pas ? 379 00:24:32,632 --> 00:24:36,324 Vous avez vraiment la peau épaisse. Va le dire à ta famille. 380 00:24:36,781 --> 00:24:39,428 Nous allons vous dénoncer, votre père, vous tous. 381 00:24:39,548 --> 00:24:43,419 Cela ne suffisait-il pas pour que tu sois ruiné ? vous avez arnaqué votre entrée dans ce mariage pour ruiner notre famille également ? 382 00:24:43,447 --> 00:24:46,597 Je n'avais vraiment aucune idée de la vie de mon père entreprise. C'est la vérité. 383 00:24:46,980 --> 00:24:49,130 D'accord, disons que vous ne le saviez pas. 384 00:24:49,211 --> 00:24:52,511 Maintenant que tu le fais, pourquoi es-tu ne pas laisser Han Se seul ? 385 00:24:53,365 --> 00:24:55,615 C'est ton père qui t'a incité à faire ça ? 386 00:24:55,798 --> 00:24:58,614 Si vous envisagez d'utiliser votre joli visage pour réparer ta vie malheureuse, 387 00:24:58,715 --> 00:25:02,188 laissez notre Han Se tranquille, et essayez les garçons à votre niveau ! 388 00:25:02,469 --> 00:25:05,019 Comment oses-tu penser que tu peux utiliser Han Se ! 389 00:25:06,048 --> 00:25:08,357 Tu as fait semblant d'être innocent et lui a gâché la vie. N'est-ce pas suffisant ? 390 00:25:08,450 --> 00:25:10,333 Vous n'avez aucune conscience ? 391 00:25:10,369 --> 00:25:14,245 Si vous essayez de recontacter Han Se, tu en subiras les conséquences. Comprendre? 392 00:25:14,378 --> 00:25:16,328 Quelle vie est ruinée ? 393 00:25:17,790 --> 00:25:20,337 C'est Han Se qui m'a demandé pour l'épouser, il m'a dit qu'il m'aimait, 394 00:25:20,457 --> 00:25:23,818 m'a dit qu'il me ferait la femme la plus heureuse de cette planète. 395 00:25:26,057 --> 00:25:28,844 Il a même pris un engagement, et y apposa son sceau. 396 00:25:28,945 --> 00:25:31,332 Puis il m'a laissé au bord de la route. 397 00:25:31,887 --> 00:25:34,044 Même toi, tu n'as pas dit que tu m'aimais, que tu m'adorais ? 398 00:25:34,145 --> 00:25:37,535 Et tu m'as demandé d'être ton belle-fille. Étaient-ce tous des mensonges ? 399 00:25:37,654 --> 00:25:39,757 M'as-tu dit que tu m'aimais à cause de l'argent de ma famille ? 400 00:25:39,858 --> 00:25:41,427 Oh mon Dieu, écoute cet enfant... 401 00:25:41,448 --> 00:25:44,313 Qu'est-ce que l'entreprise de mon père les problèmes financiers sont à voir avec moi ? 402 00:25:44,433 --> 00:25:47,475 Si nous nous marions parce que nous nous aimons, quelle fraude a eu lieu ? 403 00:25:47,626 --> 00:25:51,843 Les menteurs sont Han Se et votre famille, pas nous. 404 00:25:52,724 --> 00:25:56,040 Juste parce que j'ai dit que tu étais mignon, tu penses pouvoir te comporter avec une telle insolence ? 405 00:25:56,190 --> 00:25:59,160 N'as-tu pas pensé à l'héritage de Han Se quand as-tu pensé au mariage ? 406 00:25:59,290 --> 00:26:02,563 Face au mariage, ces facteurs ne sont-ils pas pris en considération ? 407 00:26:02,678 --> 00:26:05,806 Mais laissez-moi vous assurer que l'argent ce n'est pas la raison pour laquelle je l'ai épousé. 408 00:26:05,933 --> 00:26:10,381 Tu es têtu pour avoir le dernier mot, espèce de travail dégoûtant. 409 00:26:10,541 --> 00:26:15,688 Cela fait combien d'heures que tu viendrais avec un autre homme et oser faire une crise de colère ? 410 00:26:15,800 --> 00:26:22,340 Je ne peux pas te dire à quel point je suis soulagée par cette poubelle comme si tu n'avais pas fini dans notre famille ! Un énorme soulagement. 411 00:27:08,429 --> 00:27:09,970 Entrez. 412 00:27:43,899 --> 00:27:45,499 Qui est là ? 413 00:27:48,830 --> 00:27:50,799 Qui est-ce? Qui es-tu? 414 00:27:51,898 --> 00:27:54,099 Moi. C'est moi. 415 00:27:54,338 --> 00:27:55,988 Seo Jung Gil ? 416 00:28:00,454 --> 00:28:02,853 - Pourquoi es-tu ici chez nous ? - Je me sens mal pour toi. 417 00:28:02,954 --> 00:28:05,917 Même à ton âge, vous vous faufilez par-dessus vos murs. 418 00:28:06,169 --> 00:28:08,156 Alors, comment es-tu entré ? 419 00:28:08,236 --> 00:28:12,482 Moi? Bien sûr, je suis entré par la porte principale. Suis-je comme toi, quelqu'un qui a mal fait ? 420 00:28:13,655 --> 00:28:19,861 Hé! Je ne sais pas ce que tu as entendu, mais je vais parfaitement bien. 421 00:28:20,081 --> 00:28:23,706 Quand vous êtes en affaires, quelque chose comme être insolvable... eh bien, ce n'est rien. 422 00:28:23,826 --> 00:28:27,143 Ne sais-tu pas que même Henry Ford a fait faillite avant de se ressusciter ? 423 00:28:27,226 --> 00:28:30,667 Comment quelqu'un qui n'y est jamais allé peut-il dans les grandes entreprises, tu comprends ? Aigooo! 424 00:28:31,506 --> 00:28:33,508 Hé, si tu savais que nous étions en faillite, et 425 00:28:33,628 --> 00:28:36,019 paniqué que ton père ne reçoive pas sa pension de retraite et je suis venu ici... 426 00:28:36,026 --> 00:28:39,503 Vous ne lui avez pas versé sa pension ? Pourquoi, tu... 427 00:28:39,623 --> 00:28:41,173 Jeune Maître ! 428 00:28:46,125 --> 00:28:49,994 Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! Vous avez dû en faire une affaire de famille. 429 00:28:50,100 --> 00:28:53,615 J'ai entendu la nouvelle et j'étais juste anxieux pour savoir de quoi il s'agissait. 430 00:28:53,718 --> 00:28:56,146 Aigoo, c'est vrai. Juste anxieux. 431 00:28:56,266 --> 00:28:59,288 Vous vous sentez plutôt suffisant, n'est-ce pas ? Penser c'était une bonne chose que tu aies été viré quand tu l'as fait ? 432 00:28:59,316 --> 00:29:02,342 Tu as dit : "Hé, allons voir comment Seo Jung Gil s'effondre", n'est-ce pas ? 433 00:29:02,490 --> 00:29:03,471 Jeune Maître. 434 00:29:03,476 --> 00:29:06,357 Il n'y a aucun problème. Vous pouvez tous partir. 435 00:29:06,375 --> 00:29:09,073 Le président Kim a dit qu'il soutiendrait les fonds, mais il ne l'a pas fait, 436 00:29:09,474 --> 00:29:11,970 cela a donc créé un petit problème de trésorerie, temporairement. 437 00:29:12,085 --> 00:29:16,513 Qu'est-ce que je t'ai dit ? je te l'ai dit ne pas traiter avec ce président Kim. 438 00:29:16,627 --> 00:29:19,560 Et voilà, tu recommences à harceler ! 439 00:29:19,886 --> 00:29:24,085 N'ai-je pas demandé que nous ne voyions jamais encore l'un l'autre ? Pourquoi tu ne comprends pas ? 440 00:29:24,091 --> 00:29:26,608 Hé! Faites attention à ce que vous dites. 441 00:29:26,723 --> 00:29:30,281 Nous ne voulons pas non plus vous voir. Mais que pouvons-nous faire ? 442 00:29:30,423 --> 00:29:33,523 Votre plus jeune fille... elle est chez nous maintenant. 443 00:29:33,702 --> 00:29:35,052 Quoi? 444 00:29:35,839 --> 00:29:38,521 - Pourquoi Jung In est-il là ? - Pourquoi, tu crois ? 445 00:29:41,491 --> 00:29:45,587 Chauffeur Kang, après que tous ces gens soient partis, Je vais la chercher, alors reste avec la voiture. 446 00:29:45,698 --> 00:29:48,293 Hé! Hé toi, combien de temps vas-tu traiter mon père comme ton chauf...? 447 00:29:48,356 --> 00:29:51,919 Soyez silencieux! je vais aller voir si ces gens sont partis. 448 00:29:52,134 --> 00:29:55,532 Père, vraiment. Combien de temps allez-vous supporter... ? 449 00:29:57,314 --> 00:30:01,045 Mec, pourquoi ça doit être eux ? 450 00:30:20,388 --> 00:30:21,971 Allons-y. 451 00:30:22,154 --> 00:30:26,971 Tu vas. Pourquoi es-tu venu, seulement pour être incompris comme ça ? 452 00:30:36,720 --> 00:30:38,125 Voir ici. 453 00:30:38,426 --> 00:30:40,535 Boire ne résout rien, 454 00:30:41,077 --> 00:30:44,171 et ma famille va s'inquiéter quand ils découvrent que tu as disparu. 455 00:30:44,916 --> 00:30:47,407 Pensez-vous que je suis en mesure penser aux autres ? 456 00:30:49,020 --> 00:30:52,038 Pour vous, ce sont peut-être d'autres personnes, mais pour moi, ils sont ma précieuse famille. 457 00:30:52,143 --> 00:30:54,543 Ahjumma, encore une bouteille de Soju ici. 458 00:30:54,545 --> 00:30:56,804 Ne lui donne pas. Cette femme n'a pas d'argent. 459 00:30:56,872 --> 00:30:59,333 Ahjumma, je te donne ça pour une bouteille de Soju. 460 00:31:00,374 --> 00:31:02,439 N'est-ce pas votre alliance ? 461 00:31:04,161 --> 00:31:06,602 J'ai... été largué. 462 00:31:09,724 --> 00:31:11,606 Quand même. 463 00:31:15,116 --> 00:31:19,821 Mariage? Des vœux ? Je n'en ai besoin d'aucun. 464 00:31:20,211 --> 00:31:23,271 L'amour ou autre... ce ne sont que des mots vides de sens. 465 00:31:23,381 --> 00:31:25,875 - N'était-ce pas fair-play ? - Quoi? 466 00:31:26,506 --> 00:31:29,724 D'après ce que je comprends, la richesse de sa famille était une considération dans ce mariage. 467 00:31:29,827 --> 00:31:31,508 Ne considéreriez-vous pas les finances quand tu te marieras ? 468 00:31:31,584 --> 00:31:34,251 Pourquoi tu me méprises ? Quel âge as-tu? 469 00:31:58,095 --> 00:32:00,208 Vous n'avez jamais été marié, n'est-ce pas ? 470 00:32:01,398 --> 00:32:04,389 - Quoi? - Sinon, tu n'as rien à dire. 471 00:32:04,547 --> 00:32:08,129 Je ne suis pas en mesure de considérer l'âge et le bon usage de la langue. 472 00:32:08,543 --> 00:32:10,208 Tu veux un verre ? 473 00:32:11,371 --> 00:32:14,223 Non, merci. Aigoo, j'abandonne. 474 00:32:14,888 --> 00:32:18,013 S'il te plaît, dis à grand-père de vivre une longue vie pour moi. 475 00:32:18,492 --> 00:32:22,751 Quant à moi, je vais juste me bois à mort. 476 00:32:31,839 --> 00:32:34,644 Amour? Bien sûr, c'est important. 477 00:32:35,303 --> 00:32:38,151 Mariage? Ce n'est pas si important. 478 00:32:38,294 --> 00:32:41,757 Ce n'est plus rien aujourd'hui d'être marié. 479 00:32:42,277 --> 00:32:44,951 Tu as raison. Tout ce que dit Oppa* est vrai. 480 00:32:43,352 --> 00:32:44,952 {\a6}(*Oppa : femme s'adressant à un homme plus âgé) 481 00:32:44,970 --> 00:32:47,925 C'est vrai. Tout ce que je dis est vrai, alors rentrons à la maison. 482 00:32:47,927 --> 00:32:51,145 Attends juste une seconde... une seconde... 483 00:32:52,802 --> 00:32:54,351 Et maintenant ? 484 00:32:54,488 --> 00:32:58,845 Hyun Soo Oppa. En tant qu'homme, dis-moi, 485 00:32:59,463 --> 00:33:03,185 c'est fini pour moi, n'est-ce pas ? 486 00:33:04,997 --> 00:33:08,817 Seo Jung est désormais barré. 487 00:33:09,581 --> 00:33:12,007 Hé, combien de fois dois-je te le dire ? 488 00:33:12,022 --> 00:33:16,082 De nos jours, avoir été marié n'est pas un défaut ! 489 00:33:16,202 --> 00:33:18,233 Droite! 490 00:33:20,266 --> 00:33:23,070 Mais je suis tellement humilié. 491 00:33:23,510 --> 00:33:25,905 Tous ces gens qui ont assisté à mon mariage, 492 00:33:26,006 --> 00:33:29,767 J'aimerais qu'ils deviennent amnésiques. 493 00:33:32,614 --> 00:33:38,832 Oppa, tu sais que Han Se a dit il mourrait si je n'étais pas là. 494 00:33:39,815 --> 00:33:42,836 Une personne qui a dit qu'elle mourrait sans moi, 495 00:33:42,937 --> 00:33:47,372 m'a largué, parce que mon père l'entreprise a fait faillite. 496 00:33:48,373 --> 00:33:52,851 Alors, qui va m'épouser maintenant ? 497 00:33:53,795 --> 00:33:56,779 De quoi parles-tu? Vous êtes une belle prise. 498 00:33:57,054 --> 00:33:59,314 Si tu veux, il n'y a aucune raison pour que tu ne puisses plus le faire. 499 00:33:59,426 --> 00:34:03,418 - Vraiment? - Oui, vraiment. Alors rentrons vraiment à la maison. 500 00:34:04,375 --> 00:34:08,063 Alors, peux-tu m'épouser ? 501 00:34:10,519 --> 00:34:16,931 Vous voyez ça ? Même un perdant comme toi il ne veut pas de moi ! 502 00:34:17,332 --> 00:34:21,989 J'ai fini ! C'est fini pour moi. 503 00:34:23,747 --> 00:34:27,021 Non, ce n'est pas ça. 504 00:34:29,296 --> 00:34:31,550 J'ai déjà quelqu'un à qui je tiens. 505 00:34:32,870 --> 00:34:34,265 Vous mentez. 506 00:34:34,298 --> 00:34:38,044 Pourquoi je te mentirais ? C'est la vérité. 507 00:34:38,129 --> 00:34:39,433 Cela fait maintenant huit ans. 508 00:34:39,553 --> 00:34:40,899 Huit ans ! 509 00:34:42,438 --> 00:34:44,006 Pas si fort ! 510 00:34:44,062 --> 00:34:46,348 Qui est-elle que tu aimes depuis huit ans ? 511 00:34:46,977 --> 00:34:50,278 - Qui est-elle ? - D'accord, d'accord, d'accord. 512 00:34:51,647 --> 00:34:53,773 Je vais vous le dire, je vous le dirai. 513 00:35:01,828 --> 00:35:08,679 Je l'appelle Béatrice, Odette, Hippocrate, Monade. 514 00:35:08,932 --> 00:35:10,899 Soyez... Soyez..., quoi ? 515 00:35:12,217 --> 00:35:14,211 Si vous ne savez pas, écoutez ! 516 00:35:21,793 --> 00:35:25,637 Comme par le destin, elle était là partout où je suis allé. 517 00:35:25,757 --> 00:35:27,869 Ce n'était pas que vous la traquiez ? 518 00:35:32,301 --> 00:35:34,343 Je suis venu me porter volontaire pour servir ! 519 00:35:34,415 --> 00:35:36,165 S'il vous plaît, venez par ici. 520 00:35:36,291 --> 00:35:38,920 Oh, cette beauté fatale ! 521 00:35:41,771 --> 00:35:44,821 Nous avons fait du bénévolat ensemble pour le village. 522 00:35:46,323 --> 00:35:51,223 Même si des tâches différentes nous ont été confiées, mes yeux remarquaient chaque mouvement. 523 00:35:53,215 --> 00:35:56,365 Elle est Béatrice, L'amour d'Hippocrate dans la chair ! 524 00:35:56,575 --> 00:35:58,732 Je sais qui c'est ! 525 00:35:58,852 --> 00:36:02,689 "Connais-toi toi-même", c'est la personne ça dit ça, non ? 526 00:36:04,418 --> 00:36:06,789 C'est une personne du même village. 527 00:36:08,209 --> 00:36:11,823 Supportez-le. Attendez encore un peu. Juste un peu plus longtemps. 528 00:36:13,559 --> 00:36:15,573 Quelle chance il a. 529 00:36:16,472 --> 00:36:20,309 Le gars qui a reçu ses soins a probablement sauvé le monde. 530 00:36:26,990 --> 00:36:29,640 Je voulais être blessé. J'avais besoin d'être malade ! 531 00:36:36,476 --> 00:36:40,401 Alors j'ai pris une décision sur-le-champ, mettre ma vie en jeu. 532 00:36:58,854 --> 00:37:00,875 Même les cieux étaient de mon côté. 533 00:37:01,096 --> 00:37:05,203 Il n'y avait pas de vent ce jour-là, et le un soleil de plomb aurait pu mettre le feu au champ. 534 00:37:05,504 --> 00:37:10,102 Et ce soleil m'a dit : "Allons-y, Hyun Soo !" 535 00:37:12,839 --> 00:37:15,669 - Alors tu t'es évanoui ? - Oui, je l'ai fait ! 536 00:37:16,200 --> 00:37:19,600 Hyun Soo ! Hyun Soo ! Ce gamin... 537 00:37:19,681 --> 00:37:22,545 - Hyun Soo ! - Que s'est-il passé, Sunbae* ? 538 00:37:20,546 --> 00:37:22,546 {\a6}(*Sunbae = Sénior) 539 00:37:22,951 --> 00:37:26,671 Même au milieu de toute cette confusion, J'ai entendu sa voix distinctement. 540 00:37:27,308 --> 00:37:30,258 Et elle a tout fait elle pourrait me sauver la vie. 541 00:37:38,859 --> 00:37:42,059 Elle a fait du bouche-à-bouche une réanimation sur vous ? 542 00:37:42,267 --> 00:37:45,864 Non ! Il semble qu'il y avait d'autres options. 543 00:37:52,537 --> 00:37:54,399 Salut, Hyun Soo... 544 00:38:01,851 --> 00:38:04,943 {\a6}[Organisation des bénévoles de l'Université SEO Han] 545 00:38:05,379 --> 00:38:06,357 Bravo. 546 00:38:09,781 --> 00:38:13,195 Le dernier jour, Je savais que je devais saisir cette opportunité. 547 00:38:13,792 --> 00:38:17,074 Cependant, des créatures autres que le papillon atterri sur la belle fleur. 548 00:38:17,325 --> 00:38:20,959 Même les taons se sont posés dessus, sans savoir que cela leur est interdit. 549 00:38:21,088 --> 00:38:23,238 C'est quelque chose que je ne connais que trop bien. 550 00:38:32,141 --> 00:38:35,091 J'avais besoin d'une tapette à mouches pour chasser les taons. 551 00:38:35,538 --> 00:38:39,367 Cette tapette était mon courage ! 552 00:38:43,022 --> 00:38:44,672 Seo Jung Kyung ! 553 00:38:45,024 --> 00:38:46,822 Ma Béatrice ! 554 00:38:48,215 --> 00:38:49,951 Je tiens à toi. 555 00:38:51,394 --> 00:38:53,268 Soyons ensemble ! 556 00:38:57,819 --> 00:38:59,761 Acceptez ce verre de ma part. 557 00:39:06,523 --> 00:39:08,102 Hey vous! 558 00:39:09,908 --> 00:39:11,100 Êtes-vous d'accord? 559 00:39:11,201 --> 00:39:12,337 Je ne le suis pas. 560 00:39:12,519 --> 00:39:15,004 Non! 561 00:39:20,035 --> 00:39:22,035 Aïe, ça a dû faire mal. 562 00:39:27,289 --> 00:39:32,034 Cette gifle était la première fois elle et moi avions un « skinship ». 563 00:39:32,764 --> 00:39:35,616 Oh, comme c'est humiliant pour toi. 564 00:39:36,150 --> 00:39:37,595 Non. 565 00:39:38,591 --> 00:39:42,226 De sa main, là C'était une odeur de parfum. 566 00:39:43,519 --> 00:39:45,956 Quel pervers. 567 00:39:47,480 --> 00:39:50,257 Ne sais-tu pas que ce n'est que le début c'est difficile ? Après ça... 568 00:39:50,377 --> 00:39:51,974 Seo Jung Kyung ! 569 00:39:54,152 --> 00:39:57,002 J'ai été repêché. Tu m'attendras, n'est-ce pas ? 570 00:39:58,627 --> 00:40:01,077 Je pars à l'étranger pour étudier. Tu attendras� 571 00:40:08,950 --> 00:40:10,794 Tu m'attendras, n'est-ce pas ? 572 00:40:11,532 --> 00:40:13,646 Le timing était toujours mauvais. 573 00:40:14,747 --> 00:40:17,466 Elle m'a giflé parce que elle a ressenti quelque chose pour moi. 574 00:40:18,084 --> 00:40:21,000 Si tu ne tiens pas à quelqu'un, tu ne l'ignores pas ? 575 00:40:22,157 --> 00:40:28,884 Puis... la mère de Han Se a encore des sentiments pour moi ? 576 00:40:47,505 --> 00:40:49,232 - C'est elle ? - Rendez-le. 577 00:40:49,317 --> 00:40:51,216 Laisse-moi le voir ! 578 00:41:00,226 --> 00:41:01,856 N'est-elle pas jolie ? 579 00:41:02,407 --> 00:41:05,329 Je pense que j'aurais pu voir elle quelque part avant. 580 00:41:05,723 --> 00:41:07,687 Où l'aurais-tu vue ? 581 00:41:08,161 --> 00:41:10,513 Elle ressemble à Monkey Girl. 582 00:41:11,086 --> 00:41:14,019 Elle ressemble à une fille que je connais. 583 00:41:15,435 --> 00:41:17,685 Vous avez trop bu. Allons-y maintenant. 584 00:41:18,552 --> 00:41:20,215 La fille. 585 00:41:21,766 --> 00:41:25,135 - Quoi? - Et elle ressemble à un renard. 586 00:41:25,196 --> 00:41:28,874 Elle agit toujours comme si elle était meilleure que moi. Laisse un mauvais goût dans ma bouche. 587 00:41:29,094 --> 00:41:31,905 Pourquoi tu parles de cette façon à propos de quelqu'un que tu ne connais même pas ? 588 00:41:32,377 --> 00:41:35,989 Dans cette situation, tout ce qu'elle pouvait faire c'était pour me donner 10 000 won* ? (*8,50 $US) 589 00:41:36,157 --> 00:41:38,266 Si tu ne veux pas rentrer chez toi, Je pars sans toi. 590 00:41:38,336 --> 00:41:40,587 Très bien, vas-y. Qui t'arrête ? 591 00:41:41,157 --> 00:41:43,607 Han Se est parti. Pourquoi n'y irais-tu pas aussi ? 592 00:41:43,892 --> 00:41:45,582 Ne le regrette pas. 593 00:41:45,750 --> 00:41:50,854 Regret? Hein! Assurez-vous de ne pas regretter. 594 00:41:50,974 --> 00:41:53,174 Cette fille n'est pas pour toi ! 595 00:41:56,307 --> 00:41:57,853 Ahjumma, combien te devons-nous ? 596 00:41:57,928 --> 00:41:59,478 20 000 won*, s'il vous plaît. 597 00:41:57,931 --> 00:41:59,471 {\a6}(*17 $ US) 598 00:41:59,564 --> 00:42:01,848 Ahjumma, encore une bouteille de Soju ici. 599 00:42:01,953 --> 00:42:04,145 Aigoo, tu es ivre. Pas plus. 600 00:42:04,343 --> 00:42:06,477 Cette fille n'a pas d'argent. alors ne lui donne plus à boire. 601 00:42:06,538 --> 00:42:09,362 Qu'est-ce que tu dis? J'ai de l'argent. 602 00:42:23,999 --> 00:42:25,421 Bonjour? 603 00:42:26,141 --> 00:42:27,655 Bonjour? 604 00:42:27,927 --> 00:42:29,588 Es-tu ivre ? 605 00:42:29,910 --> 00:42:33,961 Oui, j'allais me saouler à mort. Pourquoi ne viens-tu pas ici ? 606 00:42:34,576 --> 00:42:36,573 Tout de suite! 607 00:42:37,890 --> 00:42:40,743 Tu viens ou pas ? 608 00:42:41,424 --> 00:42:45,443 Dépêchez-vous et venez ici avec mes 10 000 wons ! 609 00:42:45,529 --> 00:42:47,159 Où es-tu? 610 00:42:48,800 --> 00:42:52,098 Eh bien, pourquoi devrais-je m'en soucier si elle vit ou meurt ? 611 00:42:52,150 --> 00:42:53,850 Bien sûr! 612 00:42:54,723 --> 00:42:56,423 Pourquoi le ferais-je ? 613 00:42:57,430 --> 00:42:58,944 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 614 00:42:59,176 --> 00:43:00,880 Où est-elle ? 615 00:43:01,801 --> 00:43:03,228 Grand-père ? 616 00:43:04,161 --> 00:43:06,096 Qu'est-ce que c'est ça? Oh mon Dieu! 617 00:43:06,126 --> 00:43:09,049 Grand-père ! 618 00:43:21,794 --> 00:43:25,508 Agasshi, réveille-toi. Vous ne pouvez pas faire ça ici. 619 00:43:26,919 --> 00:43:30,616 Se lever. Vous ne pouvez pas faire ça. Tu me rends fou. 620 00:43:30,656 --> 00:43:34,868 Aigoo, dépêche-toi par ici ! Comment as-tu pu laisser derrière elle quelqu'un d'aussi ivre qu'elle ? 621 00:43:35,073 --> 00:43:36,422 Hé. 622 00:43:37,177 --> 00:43:38,677 Hé, hé, hé ! 623 00:43:38,778 --> 00:43:40,078 Attendez une seconde. 624 00:43:45,633 --> 00:43:47,693 Hé, réveille-toi. 625 00:43:52,300 --> 00:43:53,821 Oppa ? 626 00:44:19,467 --> 00:44:21,860 Jung Kyung, qu'est-ce que tu fais ici ? 627 00:44:34,399 --> 00:44:37,430 Y a-t-il une fille ici qui boit toute seule ? 628 00:44:37,523 --> 00:44:39,356 Elle vient de partir. 629 00:44:59,190 --> 00:45:02,241 Jung Kyung, juste au cas où tu comprendrais mal, 630 00:45:02,542 --> 00:45:04,681 cette fille que tu as vue n'est rien pour moi. 631 00:45:04,873 --> 00:45:07,073 Je l'ai rencontrée pour la première fois aujourd'hui. Vraiment. 632 00:45:11,076 --> 00:45:14,676 Veux-tu aller quelque part pour parler ? Qu'est-ce qui t'a amené ici ce soir ? 633 00:45:15,034 --> 00:45:17,377 Ou tu voulais prendre un verre. On devrait boire un verre ensemble ? 634 00:45:17,497 --> 00:45:19,297 Oppa ! 635 00:45:21,186 --> 00:45:23,386 Je pense que je vais vomir. 636 00:45:25,602 --> 00:45:27,452 Elle me rend fou. 637 00:45:27,590 --> 00:45:29,890 Jung Kyung, donne-moi juste une seconde. 638 00:45:30,153 --> 00:45:31,453 Kang Hyun Soo. 639 00:45:33,523 --> 00:45:36,423 Comme tu l'as dit, tu as vraiment beaucoup changé. 640 00:45:37,009 --> 00:45:38,259 Quoi? 641 00:45:39,669 --> 00:45:42,445 Le changement vous va bien. Allez vous occuper d'elle. 642 00:45:43,096 --> 00:45:45,737 Jung Kyung, je pense que tu as mal compris. 643 00:45:48,441 --> 00:45:54,100 Ce n'est pas comme ça, elle n'est rien. Non... non... non... Non, non, non, nooooo ! 644 00:46:08,361 --> 00:46:11,520 Dépêchez-vous et réveillez-vous. Lève-toi et dis-lui tout de suite. 645 00:46:11,882 --> 00:46:15,350 Dépêchez-vous! Hé! Lève-toi et dis-lui ! 646 00:46:15,961 --> 00:46:21,495 Dis-lui qu'il ne se passe rien entre nous ! Que nous ne sommes rien. Tout de suite! 647 00:46:21,507 --> 00:46:26,382 Réveillez-vous. Réveillez-vous! 648 00:46:27,357 --> 00:46:33,255 Que fais-tu? Tu es vraiment...! Se lever! 649 00:46:37,681 --> 00:46:42,584 Comment pouvons-nous affronter Jung In ? Elle est probablement très traumatisée. 650 00:46:43,399 --> 00:46:47,099 C'est pourquoi je t'ai dit de rester à la maison, et j'ai dit que je la ramènerais. 651 00:46:47,476 --> 00:46:50,171 Je ne saurais pas qui viendrait à la porte, 652 00:46:50,291 --> 00:46:52,691 et quand. Comment puis-je rester là tout seul ? 653 00:46:53,098 --> 00:46:57,249 Vous faites toute une histoire pour rien. Êtes-vous la femme d'un homme d'affaires ? 654 00:46:57,283 --> 00:47:01,916 Allez. Tu ne vois pas à quel point elle est bouleversée ? N'as-tu pas vu les fenêtres qu'ils ont cassées ? 655 00:47:02,670 --> 00:47:04,399 Vous n'en avez aucune idée. 656 00:47:04,640 --> 00:47:08,240 C'est une bonne chose Chauffeur Kang et Sang Hoon étaient là. 657 00:47:08,573 --> 00:47:11,341 Quoi? Sang Hoon ? 658 00:47:12,085 --> 00:47:14,347 Oh, ma tête ! 659 00:47:20,183 --> 00:47:23,137 - On se rapproche ? - Nous y sommes presque. 660 00:47:24,008 --> 00:47:27,746 Ne sois pas si agité. Vous dérangez la conduite de mon père. 661 00:47:29,038 --> 00:47:31,198 Comme si c'était un gros problème. 662 00:47:31,881 --> 00:47:34,135 Hé, tu as un permis de conduire ? 663 00:47:35,389 --> 00:47:39,465 Quand ai-je eu la chance de conduire ? Vous pensez qu'embaucher un chauffeur, c'est juste pour s'amuser ? 664 00:47:39,589 --> 00:47:43,663 Alors qu’est-ce que tu vas faire à partir de maintenant ? Je suis sûr que vous ne pouvez pas vous permettre un chauffeur. 665 00:47:44,239 --> 00:47:47,132 Oh! Mon fils vient de rentrer des États-Unis. 666 00:47:47,151 --> 00:47:51,569 Il a obtenu un diplôme en design automobile. Il peut vous apprendre à conduire. 667 00:47:51,689 --> 00:47:54,156 Oh non. J'ai oublié. Il donnera des cours à l'université, 668 00:47:54,257 --> 00:47:56,457 donc il n'aura pas le temps apprendre à quiconque à conduire. 669 00:47:56,802 --> 00:48:01,352 Mais vous n'aurez pas de voiture, alors quel est le problème ? l'utilité d'obtenir un permis de conduire ? Correct? 670 00:48:01,622 --> 00:48:04,686 Je vois qu'en vieillissant, tu deviens plus verbeux. 671 00:48:04,966 --> 00:48:09,145 Faire un travail simple doit avoir provoqué une démence précoce. 672 00:48:09,623 --> 00:48:11,903 Voulez-vous que je vous oriente vers un hôpital ? 673 00:48:12,004 --> 00:48:15,410 Ma fille aînée est médecin à l'hôpital Seo Han. 674 00:48:15,528 --> 00:48:18,134 Oh vraiment? C'est super. 675 00:48:18,254 --> 00:48:21,222 Ne t'inquiète pas pour moi. Reprenez votre plus jeune fille. 676 00:48:21,423 --> 00:48:23,454 Je pense qu'elle a été extrêmement traumatisée. 677 00:48:26,544 --> 00:48:30,386 Chauffeur Kang, vous n'avez rien à dire ? Dormez-vous en conduisant ? 678 00:48:31,141 --> 00:48:33,391 Voudriez-vous que j'allume la radio ? 679 00:48:37,728 --> 00:48:41,862 On se retrouve, on se retrouve 680 00:48:41,974 --> 00:48:44,405 Cet homme intolérable 681 00:48:45,371 --> 00:48:49,580 Comme si nous étions convenus de l'heure et du lieu 682 00:48:49,700 --> 00:48:52,398 Nous nous retrouvons 683 00:48:52,548 --> 00:48:58,022 Quelles belles paroles. Sais-tu que dans cette chanson se trouve une vie entière ? 684 00:48:58,780 --> 00:49:01,722 N'avons-nous pas dit de ne plus jamais nous revoir, et nous voilà ensemble ? 685 00:49:01,842 --> 00:49:06,948 Donc ce que dit cette chanson, c'est que on ne sait jamais ce qui peut arriver. Correct? 686 00:49:07,149 --> 00:49:10,602 Tais-toi, et "Ne dérange pas la conduite de mon père". 687 00:49:10,781 --> 00:49:13,950 - Je vais bien. - Es-tu? 688 00:49:14,780 --> 00:49:16,610 Oh, ma tête ! 689 00:49:37,029 --> 00:49:39,102 Encore une dernière fois. Encore une fois. 690 00:49:39,212 --> 00:49:40,874 Combien de fois as-tu dit « la dernière fois » ? 691 00:49:40,916 --> 00:49:43,423 Monsieur le Président, nous sommes très occupés dès le départ. Que faites-vous ici? 692 00:49:43,572 --> 00:49:45,222 D'accord, d'accord, d'accord. 693 00:49:47,791 --> 00:49:51,753 Maintenant, je veux vivre uniquement avec ma famille immédiate. 694 00:49:51,904 --> 00:49:54,726 Nous devons toujours louer des chambres, et je dois m'occuper des locataires. 695 00:49:54,846 --> 00:49:57,724 Je dois même laver leurs vêtements, et nourrir les employés du garage automobile. 696 00:49:57,859 --> 00:50:02,925 Mais tu sais, je ne me suis jamais plaint. J'ai toujours fait tout ce que mon beau-père disait. 697 00:50:03,039 --> 00:50:06,542 Je me suis marié dans cette famille il y a 30 ans, et je ne me suis même pas acheté une nouvelle tenue. 698 00:50:06,880 --> 00:50:09,555 *Ouais, mais pendant ces 30 ans, j'ai payé pour tes frères et sœurs pour aller à l'université, 699 00:50:07,070 --> 00:50:11,570 {\a6}*Il joue le rôle de son beau-père 700 00:50:09,656 --> 00:50:11,569 *et je me suis assuré qu'ils étaient tous mariés. 701 00:50:11,692 --> 00:50:16,092 Je ne me félicite pas, mais J'ai fait tout ce que j'ai pu pour votre famille. 702 00:50:16,164 --> 00:50:18,082 Ai-je dépensé cet argent pour moi-même ? 703 00:50:18,215 --> 00:50:20,248 Nous vivions frugalement pour économiser de l'argent pour que nous puissions tous survivre. 704 00:50:20,376 --> 00:50:21,756 Arrêtez. 705 00:50:21,920 --> 00:50:23,076 Ahjussi. 706 00:50:23,148 --> 00:50:26,485 Nous parlions de la chambre que nous louons. Pourquoi as-tu amené mes frères et sœurs là-dedans ? 707 00:50:26,500 --> 00:50:30,833 N'est-ce pas la location de la salle qui a fourni les moyens éduquer vos frères et sœurs et les marier ? 708 00:50:32,066 --> 00:50:34,924 Si vous ne trouvez rien à dire, commencez à pleurer. 709 00:50:35,044 --> 00:50:38,394 Tu ne pourras jamais gagner sur Man Bok avec juste des mots. 710 00:50:38,638 --> 00:50:40,403 Comment puis-je pleurer si les larmes ne viennent pas ? 711 00:50:40,410 --> 00:50:43,460 Que veux-tu dire? tu t'essores verser des larmes comme on essore un chiffon ! 712 00:50:43,566 --> 00:50:48,050 Eh bien, c'est... c'est parce que chaque fois que je fais face à mon beau-père, 713 00:50:48,151 --> 00:50:50,886 mes larmes ont peur et se cachent. 714 00:50:51,006 --> 00:50:52,579 Aigooo! 715 00:50:52,980 --> 00:50:55,178 C'est ta maladie. 716 00:50:57,607 --> 00:50:59,144 Prends ça. 717 00:51:04,477 --> 00:51:07,600 Dois-je recourir à des oignons ? 718 00:51:11,412 --> 00:51:13,877 Attends juste jusqu'à demain quand tu deviens sobre. 719 00:51:14,278 --> 00:51:15,908 Tu vas mourir. 720 00:51:24,440 --> 00:51:29,531 Restez tranquille. S'il n'y avait pas grand-père, Je t'aurais laissé derrière moi. 721 00:51:33,692 --> 00:51:35,722 Pourquoi est-elle si lourde ? 722 00:52:13,994 --> 00:52:16,994 Je ne peux pas croire... Je devrais juste la jeter dehors ! 723 00:52:24,825 --> 00:52:27,235 Si maman découvre ça, elle va perdre la tête. 724 00:53:20,101 --> 00:53:23,565 Chauffeur Kang, vous habitez dans un endroit comme celui-ci ? 725 00:53:23,600 --> 00:53:27,119 Oh oui. Tout est dû à la générosité du défunt président. 726 00:53:27,485 --> 00:53:30,708 Ne dites ça à personne d’autre ! Mon père qui est dans sa tombe sera critiqué. 727 00:53:30,787 --> 00:53:32,911 - Qu'est-ce qui ne va pas avec notre maison ? - Hé! 728 00:53:32,988 --> 00:53:35,935 Ce n'est même pas aussi bon que celui de nos serviteurs quartiers dans lesquels vous viviez ! 729 00:53:36,050 --> 00:53:41,703 Quoi? Quel idiot. Il n'en a aucune idée combien vaut la terre ici. 730 00:53:43,800 --> 00:53:48,056 Chérie, je pense que je pourrais voir un fantôme ici. Dépêchons-nous d'aller chercher Jung In et de partir. 731 00:53:48,686 --> 00:53:50,691 Éteignez les lumières avant d'entrer. 732 00:53:50,797 --> 00:53:52,097 D'accord. 733 00:53:53,942 --> 00:53:56,308 Pourquoi ces gens sont-ils ici ? 734 00:53:56,681 --> 00:53:59,081 Ils sont venus ramener leur fille à la maison. 735 00:54:00,044 --> 00:54:01,367 Eh bien, c'est bien. 736 00:54:01,434 --> 00:54:02,781 Pourquoi? 737 00:54:11,588 --> 00:54:13,140 Que vais-je faire ? 738 00:54:18,699 --> 00:54:20,966 Pourquoi tu enlèves mes vêtements ? 739 00:54:21,080 --> 00:54:23,180 Restez simplement tranquille. 740 00:54:25,825 --> 00:54:27,725 Pour l'instant, elle... 741 00:54:29,226 --> 00:54:30,651 Hyun Soo ! 742 00:54:32,653 --> 00:54:34,170 Grand-père ! Grand-père ! 743 00:54:34,297 --> 00:54:38,336 Ce coquin ! Enlève tes mains ma fille tout de suite, espèce de coquin ! 744 00:54:38,372 --> 00:54:41,464 Comment oses-tu mettre la main sur ma fille ! 745 00:54:44,786 --> 00:54:47,595 Hé! Comment oses-tu frapper mon fils ? 746 00:55:03,926 --> 00:55:07,023 Pour qui penses-tu être imposer la main à mon fils ? 747 00:55:07,459 --> 00:55:08,863 Vous n'imaginez pas à quel point mon fils est précieux ! 748 00:55:08,873 --> 00:55:11,711 Vous ne savez pas ce que mon bébé représente pour moi ! Pourquoi l'as-tu frappé ? 749 00:55:11,727 --> 00:55:13,482 C..C..Chauffer Kang ! 750 00:55:13,602 --> 00:55:17,360 Pourquoi amènes-tu mon beau-père ? Vous avez battu mon fils, maintenant vous l'appelez ? 751 00:55:17,541 --> 00:55:20,433 Maman, maman ! Arrêt. C'est bon. Arrêt! 752 00:55:20,539 --> 00:55:23,035 Votre fils enlevait les vêtements de ma fille. 753 00:55:23,144 --> 00:55:24,950 Nous l'avons tous vu. Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? 754 00:55:24,984 --> 00:55:28,782 Comment oses-tu inventer une histoire aussi idiote ? 755 00:55:28,896 --> 00:55:31,334 - Idiot ? - Ammie* ! 756 00:55:29,235 --> 00:55:31,135 {\a6}(*Ammie : nom de la fille avec enfants) 757 00:55:31,479 --> 00:55:35,913 Père, tu l'as vu attaquer notre Hyun Soo. 758 00:55:35,948 --> 00:55:39,368 Arrêtez-vous tous ! Elle s'est saoulée et a vomi partout sur elle-même. 759 00:55:39,480 --> 00:55:41,981 Espèce de coquin ! N'inventez pas d'histoires ! 760 00:55:45,101 --> 00:55:47,195 Que fais-tu sur ce lit ? Descendez! 761 00:55:47,205 --> 00:55:49,732 Ne la touche pas. 762 00:55:49,817 --> 00:55:52,125 Toi! Jung Gil, sors ta fille d'ici. 763 00:55:52,630 --> 00:55:55,028 - Pourquoi tu me tires ? - Qui te tire ? 764 00:55:56,657 --> 00:55:58,612 Tout le monde! Arrêt! 765 00:56:00,338 --> 00:56:02,206 Venez tous ici. 766 00:56:06,324 --> 00:56:10,393 Attends une minute. Le chauffeur Kang vient-il de nous donner un ordre ? 767 00:56:10,864 --> 00:56:12,618 N'est-ce pas ridicule ? 768 00:56:13,815 --> 00:56:16,918 - Chéri. - Attendez ici. 769 00:56:17,019 --> 00:56:18,684 Hé, chauffeur Kang ! 770 00:56:18,920 --> 00:56:22,229 C'est Jung Gil qui a commencé en le frappant, Père. 771 00:56:22,372 --> 00:56:23,895 C'est exact. 772 00:56:23,949 --> 00:56:26,537 Comment ose-t-il penser notre Hyun Soo en est capable ! 773 00:56:26,667 --> 00:56:29,633 Jeune Maître ou Jeune Explosif... peu importe. Pour qui se prend-il ? 774 00:56:29,700 --> 00:56:30,984 Quoi? 775 00:56:31,105 --> 00:56:32,651 Un explosif ? 776 00:56:33,041 --> 00:56:35,759 Chauffeur Kang, c'est comme ça tu entraînes ta belle-fille ? 777 00:56:35,871 --> 00:56:38,266 Toi! Comment avez-vous entraîné votre fille pour qu'elle se saoule, 778 00:56:38,367 --> 00:56:40,433 et créer un chaos comme celui-ci chez quelqu'un d'autre ? 779 00:56:40,490 --> 00:56:42,553 Ce bas.... Chauffeur Kang ! 780 00:56:42,670 --> 00:56:45,104 Pourquoi est-il votre chauffeur ? Vous l'avez viré ! 781 00:56:45,227 --> 00:56:46,776 Sortez de chez nous ! 782 00:56:46,832 --> 00:56:48,819 Soyez silencieux. Que tout le monde se taise ! 783 00:56:50,627 --> 00:56:53,798 Hyun Soo, explique ce qui s'est passé. 784 00:56:55,158 --> 00:56:56,944 Ce qui s'est passé, c'est... 785 00:56:59,234 --> 00:57:00,621 Je vais mettre le feu quelque part. Pourquoi? 786 00:57:04,109 --> 00:57:05,458 Oppa ? 787 00:57:07,444 --> 00:57:10,098 Alors je l'ai portée sur mon dos, je l'ai ramenée à la maison et elle a vomi partout. 788 00:57:10,162 --> 00:57:13,449 Quoi? Alors si ce n'était pas pour toi, elle se serait évanouie dans la rue. 789 00:57:13,512 --> 00:57:16,876 Hé, gamin. Est-ce que tu inventes des histoires à propos de ma fille qui est ivre ? 790 00:57:16,987 --> 00:57:18,287 Hé! 791 00:57:18,327 --> 00:57:21,284 Arrêtez de créer des ennuis, et sors de chez nous ! 792 00:57:21,299 --> 00:57:23,333 Ne t'inquiète pas. Même si tu supplie-moi de rester, j'y vais ! 793 00:57:23,484 --> 00:57:27,145 Tous les grands discours dans cet endroit que tu appelles une maison. 794 00:57:27,226 --> 00:57:29,403 - Quoi? - Chéri, aide-moi ici. 795 00:57:29,914 --> 00:57:31,463 Pourquoi tu tombes...? 796 00:57:31,531 --> 00:57:33,329 - Chéri, dépêchons-nous et sortons d'ici. - D'accord. 797 00:57:33,385 --> 00:57:35,035 - Chauffeur Kang. - Oui, oui. 798 00:57:35,103 --> 00:57:36,699 Nous parlerons à mon retour. 799 00:57:36,706 --> 00:57:38,856 Vous n'avez pas besoin de venir. Ne bougez pas de là. 800 00:57:39,382 --> 00:57:41,687 Chacun d’entre vous me rend malade ! 801 00:57:41,849 --> 00:57:43,228 Allons-y. 802 00:57:43,438 --> 00:57:45,047 Laissez notre couverture ici ! 803 00:57:45,151 --> 00:57:47,272 Au garde-à-vous ! Au garde-à-vous. 804 00:57:47,892 --> 00:57:49,252 Au garde-à-vous. 805 00:57:49,411 --> 00:57:50,481 Allons-y, allons-y. 806 00:57:53,238 --> 00:57:55,418 Dans l'autre sens. L'autre... par ici. 807 00:57:56,953 --> 00:57:58,408 Droite. 808 00:58:00,113 --> 00:58:01,663 Tournez-le. 809 00:58:04,210 --> 00:58:06,510 Plus, plus. 810 00:58:07,031 --> 00:58:10,506 Tournez la roue. Ouais, comme ça. Non, dans l'autre sens. 811 00:58:10,883 --> 00:58:12,917 Sauvegarde. 812 00:58:15,166 --> 00:58:16,708 Allons-y. 813 00:58:25,930 --> 00:58:29,919 Si tu l'as vue boire, pourquoi ne l'as-tu pas l'arrêter ? Vous êtes resté assis là et avez regardé ? 814 00:58:29,978 --> 00:58:32,941 Bien sûr, j'ai essayé de l'arrêter. Cependant, elle ne voulait tout simplement pas écouter. 815 00:58:32,947 --> 00:58:36,211 Avez-vous tous accepté de commencer me répondre ? 816 00:58:36,312 --> 00:58:38,228 Et pourquoi tu ne t'inclines pas ? 817 00:58:39,740 --> 00:58:41,549 Oui, grand-père. 818 00:58:41,937 --> 00:58:47,137 Et toi, Ebbi*. Quelle était la vraie raison pourquoi tu veux y aller ce soir ? 819 00:58:43,138 --> 00:58:47,138 {\a6}(*Ebbi : surnom du fils avec enfants) 820 00:58:48,978 --> 00:58:52,389 Eh bien, je voulais juste voir si je pouvais faire quelque chose, 821 00:58:52,490 --> 00:58:54,749 mais que Jung Gil a commencé à s'en prendre à nous. 822 00:58:54,817 --> 00:58:57,467 Est-ce quelque chose qui pourrait arriver de la bouche d'un homme de 50 ans ? 823 00:58:57,541 --> 00:59:01,591 Savez-vous que si vous vous conduisez mal, c'est votre les parents qui sont blâmés ? Le savez-vous ou pas ? 824 00:59:03,540 --> 00:59:05,302 Je suis désolé, père. 825 00:59:08,650 --> 00:59:11,608 Je suis désolé, père. 826 00:59:12,173 --> 00:59:14,817 Vous avez accompli quelque chose de grand aujourd'hui. 827 00:59:15,580 --> 00:59:19,452 - Quoi? - Tu n'étais même pas drôle. 828 00:59:20,472 --> 00:59:24,068 Devant ton beau-père, se battre, répondre. 829 00:59:24,186 --> 00:59:26,273 Même en utilisant des grossièretés ! 830 00:59:27,803 --> 00:59:30,604 J'avais vraiment tort. J'ai juste perdu la tête quand j'ai vu... 831 00:59:30,704 --> 00:59:31,972 Et, 832 00:59:32,077 --> 00:59:35,677 qui t'a donné la permission transformer cette pièce en celle de Hyun Soo ? 833 00:59:36,485 --> 00:59:39,957 Euh... Père... euh, c'était parce que... euh... 834 00:59:43,529 --> 00:59:44,598 Chérie. 835 00:59:44,668 --> 00:59:46,022 Quoi? 836 00:59:54,177 --> 00:59:56,938 Hé, peux-tu faire venir tes larmes comme ça ? 837 00:59:57,058 --> 00:59:59,081 Tu veux que je les fasse jouir ? 838 00:59:59,160 --> 01:00:00,510 Pardon? 839 01:00:00,850 --> 01:00:02,613 Grand-père, s'il te plaît, pardonne-moi. 840 01:00:02,714 --> 01:00:05,500 En fait, j'ai demandé à maman pour aménager cette pièce pour moi. 841 01:00:05,737 --> 01:00:09,175 Ce gamin va en Amérique, et a laissé son esprit derrière lui. 842 01:00:10,034 --> 01:00:12,682 Rends-moi l'argent que j'ai dépensé vous envoyer à l'étranger. 843 01:00:13,148 --> 01:00:16,460 Père, tout est de ma faute. 844 01:00:16,719 --> 01:00:24,062 Hyun Soo ne savait rien à propos de cette pièce. Je l'ai fait moi-même. 845 01:00:25,752 --> 01:00:28,056 Je voulais juste... 846 01:00:31,148 --> 01:00:33,863 Pourquoi pleures-tu ? Est-ce que quelqu'un est mort ? 847 01:00:34,731 --> 01:00:37,342 Tu dois penser que je vais juste laisse tomber si tu pleures. 848 01:00:37,443 --> 01:00:39,330 Ne pensez pas ça une minute. 849 01:00:39,629 --> 01:00:41,505 Videz cette pièce d'ici demain ! 850 01:00:41,746 --> 01:00:42,923 Père. Père. 851 01:00:43,397 --> 01:00:45,186 Père... Père. 852 01:00:45,236 --> 01:00:49,373 Tu sais ce que Hyun Soo signifie pour moi. S'il vous plaît, laissez-moi faire ça pour mon fils. Juste une fois. 853 01:00:49,403 --> 01:00:53,086 S'il te plaît, juste cette fois, laisse-moi accomplir mon devoir maternel. 854 01:00:53,101 --> 01:00:57,099 S'il vous plaît, laissez-moi faire ça, en tant que sa mère. 855 01:00:57,319 --> 01:01:02,187 Si tu me fais vider cette pièce, les deux dernières années 856 01:01:02,782 --> 01:01:11,385 travailler pour acheter un nouveau lit et de nouveaux meubles serait tout cela a été en vain. Tout cela aurait été vain. 857 01:01:13,162 --> 01:01:15,237 Assez de ça ! 858 01:01:17,649 --> 01:01:20,507 {\a6}Veuillez NE PAS mettre en ligne/diffuser notre Sous-titres anglais sur n'importe quel site de streaming 859 01:01:17,649 --> 01:01:20,507 Présenté par HaruHaruSubs 860 01:01:20,627 --> 01:01:23,165 Traducteur principal : rukusachan 861 01:01:23,285 --> 01:01:25,851 Traducteur Spot : oiseau chanteur 862 01:01:25,971 --> 01:01:28,522 Minuteur : blog234 863 01:01:28,642 --> 01:01:31,180 Editeur/CQ : ramboutan 864 01:01:31,300 --> 01:01:34,105 Coordonnateurs : sayroo, jolie fille 865 01:01:40,730 --> 01:01:41,907 Videz cette pièce ! 866 01:01:42,066 --> 01:01:47,062 Je vais quelque part pour me suicider. Ne me cherchez pas et ayez une belle vie. 867 01:01:47,216 --> 01:01:51,531 Elle et moi ne sommes rien. Si tu es si inquiet, emmène-moi. 868 01:01:51,705 --> 01:01:53,092 As-tu vu ma bague ? 869 01:01:53,140 --> 01:01:55,040 Hé! Pourquoi es-tu encore ici ? 870 01:01:55,647 --> 01:01:57,382 Essayons vraiment. 871 01:01:57,502 --> 01:01:59,329 Tiens, prends un verre. 872 01:01:59,586 --> 01:02:01,350 Vous êtes snob. 873 01:02:01,470 --> 01:02:02,689 Le titre de votre maison... 874 01:02:02,809 --> 01:02:04,419 Tu es pathétique. 875 01:02:04,539 --> 01:02:08,736 Seo Jung In, tu vois quelqu'un comme lui après avoir rompu avec moi ? 876 01:02:08,755 --> 01:02:10,216 N'abaissez-vous pas vos normes ? 877 01:02:10,417 --> 01:02:12,617 Grand-père, aide-moi. 878 01:02:13,918 --> 01:02:17,499 S'il vous plaît, ne pas hardsub/diffuser notre Sous-titres anglais sur n’importe quel site de streaming. 879 01:02:17,619 --> 01:02:24,619 S'il vous plaît, faites passer le mot pour obtenir de la haute qualité Sous-titres anglais pour ce drame @ haru2subs.com