1
00:00:39,873 --> 00:00:44,669
മമ്മിക്ക് അസുഖം വന്നു.
അതു പോലെ തന്നെ സംഭവിച്ചു.

2
00:00:45,713 --> 00:00:49,048
ആർക്കും തടയാനായില്ല.

3
00:00:49,216 --> 00:00:53,010
അത് ന്യായമല്ല.
ഒരു കാരണവുമില്ല.

4
00:00:53,178 --> 00:00:58,891
പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
നമുക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

5
00:01:21,248 --> 00:01:26,169
മൈക്രോവേവിൽ അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
അവയിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്.

6
00:01:28,088 --> 00:01:31,466
ജ്യൂസ് ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയാമോ?

7
00:01:33,969 --> 00:01:37,972
മൈക്രോവേവ്. അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

8
00:01:53,781 --> 00:01:58,284
ഇവിടെ. ഇത് എൻ്റെ ചുരുങ്ങലാണ്.
അവനെ വിളിക്കൂ.

9
00:02:07,336 --> 00:02:11,506
പങ്കാളി പിന്തുണ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ നഷ്ടം.

10
00:02:11,673 --> 00:02:17,136
ചിക്കാഗോ കാൻസർ ഫാമിലി നെറ്റ്‌വർക്ക്.
പങ്കാളികളില്ലാത്ത മാതാപിതാക്കൾ.

11
00:02:17,304 --> 00:02:21,682
"സ്വയം കെട്ടിപ്പിടിക്കുക",
"ഒരു സുഹൃത്തിനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക", "ഒരു ചുരുങ്ങുക"...

12
00:02:21,850 --> 00:02:27,772
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക, അത് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.
ജോലി മാത്രമേ ഇതിലൂടെ നിങ്ങളെ കാണൂ.

13
00:02:32,820 --> 00:02:38,032
അവനെ കാര്യമാക്കരുത്,
അവൻ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

14
00:02:42,120 --> 00:02:46,374
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
മാറ്റം.

15
00:02:46,542 --> 00:02:51,963
നല്ല ആശയം. ഏതാനും ആഴ്ചകൾ അവധിയെടുക്കുക,
ജോനയെ മീൻ പിടിക്കുക.

16
00:02:53,757 --> 00:02:58,177
ഇല്ല, യഥാർത്ഥ മാറ്റം.
ഒരു പുതിയ നഗരം.

17
00:02:59,221 --> 00:03:04,267
ഞാൻ ചിന്തിക്കാത്ത ചില സ്ഥലം
എല്ലാ കോണിലും മാഗി.

18
00:03:11,900 --> 00:03:13,025
നീ എവിടെ പോകും?

19
00:03:18,282 --> 00:03:20,616
ഞാൻ സിയാറ്റിലിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

20
00:03:21,451 --> 00:03:26,455
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ കാണും
സ്ത്രീകൾ. നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടും.

21
00:03:26,623 --> 00:03:33,421
പോകൂ, ശരി, അത് ഞാൻ ചെയ്യും.
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഹൃദയം വളർത്തിയെടുക്കും.

22
00:03:33,922 --> 00:03:39,844
- സാം, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...
- എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ ഇത് രണ്ടുതവണ സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

23
00:05:29,454 --> 00:05:34,583
- പൊക്കമുള്ള ചുവന്ന തല കസിൻ ഐറിനാണ്.
- അവളുടെ നിരാശാജനകമായ രൂപം നിങ്ങൾ കാണും.

24
00:05:34,751 --> 00:05:41,549
- ഹരോൾഡ് സെക്രട്ടറിയോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയി.
- ഐറിൻ നായയെ താഴെയിറക്കുന്നതുവരെ.

25
00:05:41,717 --> 00:05:46,554
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഡെന്നിസ്
ജോൺസ് ഹോപ്കിൻസിലെ പ്രൊഫസറാണ്.

26
00:05:46,722 --> 00:05:52,351
- അവൻ വിവാഹിതനാണ്... ബെറ്റ്സി.
- എക്കാലത്തെയും ഏറ്റവും മത്സരബുദ്ധിയുള്ള സ്ത്രീ.

27
00:05:52,519 --> 00:05:57,023
- ഇതെല്ലാം ഞാൻ എങ്ങനെ ഓർക്കും?
- വാൾട്ടർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും!

28
00:06:09,119 --> 00:06:13,622
- അങ്കിൾ മിൽട്ടൻ്റെ എല്ലാ പണവും നഷ്ടപ്പെട്ടു ...
- കൂടാതെ മറ്റു ചിലരുടെയും.

29
00:06:13,790 --> 00:06:18,377
...ഒരു പിരമിഡ് സ്കീമിൽ. ചെയ്യരുത്
IRS അല്ലെങ്കിൽ ജയിലുകൾ പരാമർശിക്കുക.

30
00:06:18,545 --> 00:06:21,922
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ബാർബറ,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ക്ലിഫ്...

31
00:06:22,090 --> 00:06:25,968
- അദ്ദേഹത്തിന് ഇലക്ട്രിക് ട്രെയിനുകളുണ്ട്.
- ശരിക്കും?

32
00:06:26,136 --> 00:06:29,055
അവർ മനസ്സിൽ കരുതിയിരുന്നത് ഞാനാണോ?

33
00:06:29,222 --> 00:06:33,476
വാൾട്ടർ, അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും!

34
00:06:35,979 --> 00:06:41,067
എല്ലാവരും,
ആനിക്ക് ഒരു അറിയിപ്പുണ്ട്.

35
00:06:41,234 --> 00:06:44,987
വാൾട്ടറും ഞാനും വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

36
00:06:49,618 --> 00:06:53,204
നന്ദി. നന്ദി.

37
00:06:58,585 --> 00:07:01,128
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, വാൾട്ടർ.

38
00:07:02,881 --> 00:07:05,007
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു!

39
00:07:06,635 --> 00:07:11,680
- സുഖമാണോ?
- ഒരുപക്ഷേ അത് പൂക്കളായിരിക്കാം.

40
00:07:11,848 --> 00:07:16,185
- ഞങ്ങൾ അവരെ നീക്കും.
- ഇല്ല! എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു, ഇപ്പോൾ തുമ്മൽ.

41
00:07:16,353 --> 00:07:21,440
- ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു നിമിഷമാണ്.
- അവന് എല്ലാത്തിനും അലർജിയാണ്.

42
00:07:21,608 --> 00:07:25,111
തേനീച്ചകൾ.
എനിക്ക് തേനീച്ചകളോട് അലർജിയുണ്ട്.

43
00:07:25,278 --> 00:07:31,033
അവൻ എല്ലാ തേനീച്ചകളോടും അലർജിയാണ്.
അഡ്രിനാലിൻ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.

44
00:07:31,201 --> 00:07:37,665
- അവൻ ഒരു പരിപ്പ് മാത്രം കഴിച്ചാൽ ...
- എൻ്റെ തല വീർക്കുന്നു, ഞാൻ മരിച്ചു വീഴുന്നു.

45
00:07:37,833 --> 00:07:42,044
- അവൻ്റെയും തേനീച്ചയുടെയും കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.
- ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ ഞങ്ങൾ സാൽമൺ കഴിച്ചു.

46
00:07:42,212 --> 00:07:48,008
- സാൽമൺ ഇല്ലാത്ത ഒരു കല്യാണം...
- എനിക്ക് സാൽമണിനോട് അലർജിയില്ല.

47
00:07:48,176 --> 00:07:50,678
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

48
00:07:50,846 --> 00:07:54,974
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- അവന് എപ്പോഴും തേനീച്ചകളോട് അലർജി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

49
00:07:55,142 --> 00:08:02,439
- ഞങ്ങളുടെ ഷാംപെയ്ൻ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അങ്കിൾ മിൽട്ടൻ്റെ പരോൾ.

50
00:08:02,607 --> 00:08:07,862
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?
- ജൂൺ ആദ്യം, പൂന്തോട്ടത്തിൽ.

51
00:08:08,029 --> 00:08:15,035
- ഹരോൾഡിൻ്റെയും തേനീച്ചയുടെയും കാര്യമോ?
- എനിക്ക് തേനീച്ചകളോട് അലർജിയുണ്ട്.

52
00:08:15,203 --> 00:08:18,914
തണുത്ത സാൽമൺ, കുക്കുമ്പർ സാലഡ്,
സ്ട്രോബെറി.

53
00:08:19,082 --> 00:08:24,253
എനിക്ക് അലർജിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
സ്ട്രോബെറി വരെ.

54
00:08:25,422 --> 00:08:28,549
നിനക്ക് ഇതൊക്കെ ശരിയാണോ?

55
00:08:28,717 --> 00:08:34,555
മനുഷ്യൻ-മനുഷ്യൻ-യിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാൻ ഞാനാണ്
ഭൂമി-ഭൂമി-ഭൂമിയുടെ മുഖം.

56
00:08:34,723 --> 00:08:40,769
- അതാണ് ലൂ ഗെഹ്‌റിഗിൻ്റെ വരി...
- യാങ്കികളുടെ അഭിമാനം.

57
00:08:40,937 --> 00:08:45,691
- യാങ്കികളുടെ അഭിമാനം!
- ബേസ്ബോൾ. ഒരു ചരിത്ര പരാമർശം.

58
00:08:45,859 --> 00:08:50,613
ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരിക്ക്!

59
00:08:50,780 --> 00:08:54,742
വാൾട്ടറിനും എൻ്റെ കുഞ്ഞിനും.

60
00:08:58,121 --> 00:09:01,957
തണുക്കുന്നതിനുമുമ്പ് കഴിക്കൂ.

61
00:09:04,544 --> 00:09:10,507
ഇവിടെ ഇതാ. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അത് ഹിസ്റ്റോറിക്കൽ സൊസൈറ്റിക്ക് നൽകുക.

62
00:09:10,675 --> 00:09:15,429
- ഓ, അമ്മേ ...
- ഈ കാര്യങ്ങൾ ഫാഷനിൽ തിരിച്ചെത്തി.

63
00:09:15,597 --> 00:09:18,766
മുത്തശ്ശിയുടെ വസ്ത്രം.

64
00:09:19,935 --> 00:09:25,898
- അവൻ ഒരു സുന്ദരനാണ്, ആനി.
- അവൻ, അല്ലേ?

65
00:09:26,149 --> 00:09:32,738
കൂടാതെ അവൻ ഒരു മികച്ച കായികതാരമാണ്.
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഡിസിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

66
00:09:32,906 --> 00:09:37,034
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, ശരിക്കും.

67
00:09:37,202 --> 00:09:42,373
ഞാൻ അവനെ ഓഫീസിൽ കണ്ടിരുന്നു.
അവനാണ് അസോസിയേറ്റ് പബ്ലിഷർ.

68
00:09:42,540 --> 00:09:46,210
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ ഓർഡർ ചെയ്തു...

69
00:09:46,378 --> 00:09:50,547
...അവന് എൻ്റെ തക്കാളി ഗോതമ്പിൽ കിട്ടി,
അയാൾക്ക് അലർജിയാണ്.

70
00:09:50,715 --> 00:09:55,177
എനിക്ക് അവൻ്റെ തക്കാളി വെള്ളയിൽ കിട്ടി.
അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?

71
00:09:55,345 --> 00:10:00,349
നിങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു,
ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റും.

72
00:10:00,517 --> 00:10:03,269
വിധി കൈകോർക്കുന്നു.

73
00:10:03,436 --> 00:10:09,149
നാം വിധി കണ്ടുപിടിച്ചു, കാരണം ഞങ്ങൾ
കാര്യങ്ങൾ ആകസ്മികമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

74
00:10:09,317 --> 00:10:14,446
പിന്നെ എന്തിനാ അങ്ങനെ ഓർഡർ ചെയ്തത്
ബ്രെഡ് ഒഴികെയുള്ള സാൻഡ്വിച്ച്?

75
00:10:14,614 --> 00:10:21,578
തക്കാളി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ എത്ര പേരുണ്ട്
ട്യൂണ പോലെ മറ്റൊന്നും ഇല്ലാതെ?

76
00:10:21,788 --> 00:10:25,666
അതൊരു അടയാളമായിരുന്നില്ല.
അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു.

77
00:10:25,834 --> 00:10:30,129
ഞാൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിലായിരുന്നു,
അവിടെ ക്ലിഫ് ഒരു വെയിറ്റർ ആയിരുന്നു.

78
00:10:30,297 --> 00:10:34,758
അവൻ ജോലി ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആ രാത്രി. അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

79
00:10:34,926 --> 00:10:42,766
അർദ്ധരാത്രി നടക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് ഒരു ദശലക്ഷം തവണ പറഞ്ഞു.

80
00:10:42,934 --> 00:10:51,150
അവൻ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു. ഞാൻ താഴേക്ക് നോക്കി
ഞങ്ങളുടെ വിരലുകൾ തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

81
00:10:51,318 --> 00:10:55,904
- പിന്നെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- എന്ത്?

82
00:10:57,615 --> 00:11:03,245
- എന്ത്?
- അത് മാന്ത്രികമായിരുന്നു.

83
00:11:03,830 --> 00:11:05,164
മാജിക്.

84
00:11:05,332 --> 00:11:12,463
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങളെയും വാൾട്ടറെയും പോലെ.

85
00:11:12,630 --> 00:11:17,009
വാൾട്ടർ. തികച്ചും ഔപചാരികമായ പേരാണിത്.

86
00:11:17,761 --> 00:11:23,932
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു സമയം ഉണ്ടാകും...

87
00:11:24,100 --> 00:11:27,603
... ചാക്ക്, നിങ്ങൾ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

88
00:11:27,771 --> 00:11:34,068
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് വർഷങ്ങൾ എടുത്തു
ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ. സമയമെടുക്കും.

89
00:11:34,235 --> 00:11:39,365
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ...
- കൊള്ളാം, നന്നായി. എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

90
00:11:39,532 --> 00:11:44,578
- ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ.
- ഓ, പ്രിയേ ...

91
00:11:46,873 --> 00:11:51,668
- ഇതൊരു അടയാളമാണ്.
- നിങ്ങൾ അടയാളങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

92
00:11:56,466 --> 00:12:00,761
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

93
00:12:00,929 --> 00:12:04,306
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വാൾട്ടർ.

94
00:12:06,142 --> 00:12:11,397
നിന്നെ ആരെങ്കിലും വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ
വാൾട്ടർ അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

95
00:12:11,564 --> 00:12:17,945
- ചെറുപ്പത്തിൽ പോലും ഇല്ലേ?
- ചെറുപ്പത്തിൽ പോലും ഇല്ല.

96
00:12:18,113 --> 00:12:22,825
- നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
- അപ്പോൾ എനിക്ക് വെള്ളിയാഴ്ച മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

97
00:12:22,992 --> 00:12:28,914
നിൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയുടെ സമ്മാനം ഞാൻ മറന്നു.
നമ്മൾ പ്രായവും നരയും ആകുമ്പോൾ...

98
00:12:29,082 --> 00:12:35,295
...എൻ്റെ പല്ല് ഇടാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
അകത്ത്, അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ കൂടാതെ പുറത്തു പോകില്ല.

99
00:12:35,463 --> 00:12:38,382
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
- നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമോ? ഓ, ശരിയാണ്.

100
00:12:38,550 --> 00:12:43,846
ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ. എന്തായാലും ഞങ്ങൾ വൈകി.
ഞാൻ പത്തു മിനിറ്റ് പുറകെ വരും.

101
00:13:14,335 --> 00:13:17,171
"നിങ്ങളും വികാരങ്ങളും" എന്നതിലേക്ക് സ്വാഗതം.

102
00:13:17,338 --> 00:13:23,051
ഞാൻ ഡോ. മാർസിയ ഫീൽഡ്‌സ്റ്റോൺ,
ചിക്കാഗോയിൽ നിന്ന് തത്സമയം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു.

103
00:13:23,219 --> 00:13:29,057
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ ആഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
ഈ ക്രിസ്മസിന് എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം?

104
00:13:29,225 --> 00:13:33,937
സ്റ്റേഷൻ മാറ്റണമെന്നാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം.

105
00:13:34,105 --> 00:13:39,359
- ഇപ്പോൾ: "നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പ്ലീഹയും."
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലല്ല.

106
00:13:39,527 --> 00:13:44,281
"ജിംഗിൾ ബെൽസ്" പിന്നിലേക്ക് വരുന്നു,
പാടിയത്...

107
00:13:44,449 --> 00:13:48,619
- സിയാറ്റിൽ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- ഇതാണ് ജോനാ...

108
00:13:48,786 --> 00:13:53,499
അവസാന പേരുകളൊന്നുമില്ല, ജോനാ.
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

109
00:13:53,666 --> 00:13:56,710
- എനിക്ക് എട്ട്.
- നിങ്ങൾ വൈകി എഴുന്നേറ്റു.

110
00:13:56,878 --> 00:14:02,591
- സിയാറ്റിലിൽ ഇത്ര വൈകിയിട്ടില്ല.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം?

111
00:14:02,759 --> 00:14:08,430
- എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു പുതിയ ഭാര്യയെ വേണം.
- അവൻ്റെ ഉള്ളത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

112
00:14:08,598 --> 00:14:12,601
- അവന് ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെ?

113
00:14:12,769 --> 00:14:18,440
- അവൾ മരിച്ചു.
- ശരി, ആർക്കാണ് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുക?

114
00:14:18,608 --> 00:14:24,404
- ഞാൻ സങ്കടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അച്ഛൻ്റെ അവസ്ഥ മോശമാണ്.
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

115
00:14:24,572 --> 00:14:29,993
ഇല്ല, അത് അവനെ കൂടുതൽ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

116
00:14:30,161 --> 00:14:32,871
ജോനാ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?

117
00:14:33,039 --> 00:14:37,709
- അവൻ തിരക്കിലാണോ?
- ഇല്ല, അവൻ ഡെക്കിന് പുറത്താണ്.

118
00:14:37,877 --> 00:14:41,046
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിയില്ലേ?

119
00:14:41,214 --> 00:14:47,094
- നികൃഷ്ടയായ സ്ത്രീ! നിൽക്കൂ, ജോനാ!
- ഇല്ല, അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

120
00:14:47,262 --> 00:14:52,099
കേൾക്കുമ്പോൾ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വരില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എത്രമാത്രം ആശങ്കയുണ്ട്.

121
00:14:52,267 --> 00:14:57,521
- പന്തയം വെക്കണോ?
- അവൻ നിലവിളിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആരാധകനെ നഷ്ടപ്പെടും.

122
00:14:59,649 --> 00:15:05,362
അച്ഛാ, ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഫോണിൽ.

123
00:15:08,366 --> 00:15:10,909
അവൻ്റെ പേര് സാം.

124
00:15:11,077 --> 00:15:16,707
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ട്യൂൺ ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഇന്ന് രാത്രി
ആഗ്രഹങ്ങളും സ്വപ്നങ്ങളുമാണ് വിഷയം.

125
00:15:16,874 --> 00:15:20,377
സിയാറ്റിലിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശ്രോതാവുണ്ട്.

126
00:15:20,545 --> 00:15:24,298
സാം, ഇതാണ് ഡോ. ഫീൽഡ്സ്റ്റോൺ
നെറ്റ്‌വർക്ക് അമേരിക്കയിൽ.

127
00:15:25,216 --> 00:15:29,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്?
മൈക്രോ ഹിബാച്ചികളോ കത്തികളോ?

128
00:15:29,887 --> 00:15:35,058
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് സഹായിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്നോട് ഉപദേശം ചോദിച്ചു.

129
00:15:35,226 --> 00:15:40,355
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇതാരാണ്?

130
00:15:40,523 --> 00:15:46,153
ഫീൽഡ്‌സ്റ്റോൺ ഓഫ് നെറ്റ്‌വർക്ക് അമേരിക്കയിലെ ഡോ.
നിങ്ങൾ വായുവിലാണ്.

131
00:15:46,321 --> 00:15:50,657
- നിങ്ങൾ ഒരു റേഡിയോ സ്റ്റേഷനെ വിളിച്ചോ?
- സാം, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

132
00:15:50,825 --> 00:15:56,663
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മരണത്തിൽ നിങ്ങൾ വിലപിക്കുന്നു.

133
00:15:56,831 --> 00:16:00,334
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

134
00:16:00,501 --> 00:16:05,088
ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇതിലൂടെ പോകില്ല.

135
00:16:05,256 --> 00:16:09,426
അവനു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

136
00:16:09,594 --> 00:16:14,348
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ യോന സുഖം പ്രാപിച്ചേക്കാം.

137
00:16:14,515 --> 00:16:19,770
- അവളോട് സംസാരിക്കൂ. അവൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
- അവളുടെ ആദ്യ പേര് ഡോക്ടർ എന്നായിരിക്കാം.

138
00:16:19,937 --> 00:16:26,943
- ദയവായി.
- സാം, ഇത് അവൻ്റെ ക്രിസ്മസ് ആഗ്രഹമാണ്.

139
00:16:27,111 --> 00:16:29,821
- ശരി.
- നല്ലത്.

140
00:16:29,989 --> 00:16:35,243
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചത്?

141
00:16:36,287 --> 00:16:41,833
- ഏകദേശം ഒന്നര വർഷം മുമ്പ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

142
00:16:42,669 --> 00:16:47,047
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

143
00:16:48,966 --> 00:16:52,886
- മാർസിയ... അതോ ഡോ. ഫീൽഡ്‌സ്റ്റോണോ?
- ഡോ. മാർസിയ.

144
00:16:53,054 --> 00:16:59,226
- ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല ...
- എനിക്ക് അലറാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ...

145
00:16:59,394 --> 00:17:06,775
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
- പോകൂ, സാം. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

146
00:17:06,943 --> 00:17:12,197
ആദ്യം ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

147
00:17:12,365 --> 00:17:16,660
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

148
00:17:16,828 --> 00:17:23,041
ജോനയും ഞാനും നന്നായി ചേരും,
ഞാൻ അവൻ്റെ റേഡിയോ തകർത്ത ഉടനെ.

149
00:17:24,544 --> 00:17:27,754
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പിതാവാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

150
00:17:27,922 --> 00:17:31,842
- ഒരു ശബ്ദത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയും.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

151
00:17:32,009 --> 00:17:36,263
എന്നാൽ ജോനയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു മേഘത്തിൻ കീഴിലാണെന്ന്.

152
00:17:36,431 --> 00:17:41,810
- നിങ്ങൾ രാത്രി ഉറങ്ങുകയാണോ?
- അവൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

153
00:17:41,978 --> 00:17:46,231
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

154
00:17:48,192 --> 00:17:51,778
നോക്കൂ, ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്.

155
00:17:55,616 --> 00:17:59,327
മാഗി... എൻ്റെ ഭാര്യ.

156
00:17:59,495 --> 00:18:02,497
അവൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തു ...

157
00:18:02,665 --> 00:18:07,335
അവൾ സ്നേഹിച്ചു...
അവൾ എല്ലാം മനോഹരമാക്കി.

158
00:18:09,464 --> 00:18:13,300
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം ഇത് കഠിനമാണ്.

159
00:18:13,468 --> 00:18:20,724
- ഓരോ കുട്ടിക്കും അമ്മയെ വേണം.
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്.

160
00:18:22,935 --> 00:18:27,647
- അതെ.
- ഈ സന്ദേശങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കും.

161
00:18:27,815 --> 00:18:34,362
സാമും ജോനയും പോകരുത്.
ഞാൻ സിയാറ്റിലിൽ സ്ലീപ്‌ലെസ്സിനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

162
00:18:34,530 --> 00:18:38,533
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
ശ്രോതാക്കളുടെ പ്രതികരണത്തോടെ.

163
00:18:38,701 --> 00:18:45,165
- എന്താണത്?
- ആളുകൾ വിളിച്ച് നിങ്ങളെ വലിച്ചെറിയുന്നു.

164
00:18:45,333 --> 00:18:49,211
ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്. ഒപ്പം സഹായകരവുമാണ്.

165
00:18:55,259 --> 00:19:01,056
- അവൻ ഭംഗിയുള്ള നിതംബത്തോടെ ഉയരമുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
- അവൻ ആഴ്ചകളായി കുളിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

166
00:19:01,224 --> 00:19:04,267
- അതെ?
- ചായ, ബാഗ് പുറത്ത്.

167
00:19:04,435 --> 00:19:11,608
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സിയാറ്റിലിലേക്ക് പോയേക്കാം.
- അവൻ്റെ ഫ്രിഡ്ജ് തുറക്കരുത്.

168
00:19:11,776 --> 00:19:17,197
പുരുഷന്മാർ ഭക്ഷണം കവർ ചെയ്യാറില്ല, അവർ
അത് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് വരെ അവിടെ വയ്ക്കുക.

169
00:19:17,365 --> 00:19:22,702
ഞാൻ അവനെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കില്ല
പടക്കം തിന്നതിന്. അറുപത്തിയഞ്ച് സെൻ്റ്.

170
00:19:22,870 --> 00:19:29,584
സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ വിളിക്കും
ഉറക്കമില്ല. മുന്നോട്ട് പോകൂ, ടെന്നസി.

171
00:19:29,794 --> 00:19:34,422
അവൻ്റെ വിലാസം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

172
00:19:34,590 --> 00:19:38,468
പ്രിയേ, വരിയിൽ വരൂ.

173
00:19:39,637 --> 00:19:44,933
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
- മുന്നോട്ട് പോകൂ.

174
00:19:45,101 --> 00:19:49,229
ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിച്ച ആളുകൾ
വീണ്ടും പ്രണയിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

175
00:19:49,397 --> 00:19:55,735
സാം, നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കാമോ?
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചുവോ?

176
00:19:56,863 --> 00:20:01,157
ശരി, അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

177
00:20:01,325 --> 00:20:04,452
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

178
00:20:04,620 --> 00:20:11,835
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക
ദിവസം മുഴുവനും ശ്വസിക്കുകയും പുറത്തുവിടുകയും ചെയ്യുക.

179
00:20:12,003 --> 00:20:20,176
പിന്നെ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്കതൊന്നും വരില്ല
അത് ചെയ്യാൻ എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

180
00:20:22,430 --> 00:20:30,228
പിന്നെ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ ഞാനില്ല
കാര്യങ്ങൾ എത്ര തികഞ്ഞതായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക.

181
00:20:30,438 --> 00:20:34,691
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇത്ര പ്രത്യേകതയുള്ളത്?

182
00:20:34,859 --> 00:20:38,320
നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം എത്ര ദൈർഘ്യമുള്ളതാണ്?

183
00:20:40,823 --> 00:20:45,243
ഇത് ഒരു ദശലക്ഷം ചെറിയ കാര്യങ്ങളായിരുന്നു.

184
00:20:45,411 --> 00:20:50,081
നിങ്ങൾ അവരെ ചേർത്തപ്പോൾ, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

185
00:20:50,249 --> 00:20:54,628
എനിക്ക് ഇതറിയാം
ആദ്യമായി ഞാൻ അവളെ തൊട്ടു.

186
00:20:54,795 --> 00:21:00,717
വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത് പോലെ തോന്നി,
ഞാൻ ഇതുവരെ അറിയാത്ത ഒരു വീട്ടിലേക്കും മാത്രം.

187
00:21:00,885 --> 00:21:04,179
ഞാൻ അവളുടെ കയ്യിൽ പിടിക്കുകയായിരുന്നു...

188
00:21:04,347 --> 00:21:08,975
ഒരു കാറിൽ നിന്ന് അവളെ സഹായിക്കാൻ.
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

189
00:21:10,269 --> 00:21:14,814
- അത് പോലെയായിരുന്നു... മാജിക്.
- മാജിക്.

190
00:21:15,608 --> 00:21:21,321
അത് പൊതിയാൻ സമയമായി.
ഞാൻ ഡോ. മാർസിയ ഫീൽഡ്‌സ്റ്റോൺ.

191
00:21:21,489 --> 00:21:25,825
എൻ്റെ എല്ലാ ശ്രോതാക്കൾക്കും,
ഒരു മാന്ത്രികവും ക്രിസ്മസ് ആശംസകളും.

192
00:21:25,993 --> 00:21:33,249
ഒപ്പം സിയാറ്റിലിൽ ഉറക്കമില്ല,
എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് വിളിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

193
00:21:33,417 --> 00:21:36,461
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണക്കാക്കാം.

194
00:22:24,635 --> 00:22:29,514
എക്കാലത്തെയും മികച്ച സൂപ്പ് അദ്ദേഹം വിൽക്കുന്നു
അവൻ അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും നികൃഷ്ടനായ മനുഷ്യനാണ്.

195
00:22:29,682 --> 00:22:34,352
- എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശക്തമായി തോന്നുന്നു.
- ചെയ്യൂ.

196
00:22:34,520 --> 00:22:37,105
പുതുവർഷത്തിന്റെ തലേദിനം. ഞാനത് എഴുതില്ല.

197
00:22:37,273 --> 00:22:41,526
ശ്രദ്ധിക്കുക: "ഫോൺ സേവനം
ക്രിസ്മസ് രാവിൽ കെട്ടി...

198
00:22:41,694 --> 00:22:46,031
...ഒരു കുട്ടി റേഡിയോ വിളിച്ചപ്പോൾ
അവൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു പുതിയ ഭാര്യയെ ആവശ്യമുണ്ട്.

199
00:22:46,198 --> 00:22:49,909
രണ്ടായിരം സ്ത്രീകൾ
അവൻ്റെ നമ്പർ വേണം.

200
00:22:50,077 --> 00:22:53,288
ഞാനത് കേട്ടു. ഈ കുട്ടി വിളിക്കുന്നു...

201
00:22:53,456 --> 00:22:59,544
... ഒപ്പം ചുരുങ്ങുന്ന ശക്തികളും
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പിതാവ്.

202
00:22:59,712 --> 00:23:02,839
പെട്ടെന്ന് അവൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി...

203
00:23:03,007 --> 00:23:09,429
...അവൻ അവളുമായി എങ്ങനെ പ്രണയത്തിലായി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
മിഷിഗണിലെ ഈ പശുക്കളെ പോലെ.

204
00:23:09,597 --> 00:23:15,101
വഴിതെറ്റിയ പശുക്കൾ
വോൾട്ടേജ്. ഒരുപക്ഷേ അത് വിസ്കോൺസിൻ ആയിരിക്കാം.

205
00:23:15,269 --> 00:23:21,733
എന്തായാലും ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കരഞ്ഞു.

206
00:23:21,901 --> 00:23:25,070
പരസ്യം കണ്ടപ്പോൾ ഉള്ളത് പോലെ...

207
00:23:25,237 --> 00:23:30,200
...എവിടെ മകൾ അമ്മയെ കൊടുക്കുന്നു
ചുവന്ന വില്ലുള്ള റഫ്രിജറേറ്റർ.

208
00:23:30,367 --> 00:23:35,997
- അല്ലെങ്കിൽ പാർട്ടിയിലെ രണ്ട് കുട്ടികൾ.
- മുത്തച്ഛനുവേണ്ടി ഒരു ആൽബം ഉണ്ടാക്കുന്നു!

209
00:23:36,165 --> 00:23:39,751
അത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു!

210
00:23:39,919 --> 00:23:43,630
അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുക. അത് എന്തായാലും.

211
00:23:43,798 --> 00:23:47,425
രണ്ടായിരം സ്ത്രീകൾ വിളിക്കുന്നു
ഒരു ഭർത്താവിന് വേണ്ടി?

212
00:23:47,593 --> 00:23:49,594
സ്‌ത്രീകൾ സ്‌നേഹത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു.

213
00:23:49,762 --> 00:23:55,016
- പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു നിശ്ചിത പ്രായം.
- 40 വയസ്സിനു മുകളിൽ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

214
00:23:55,184 --> 00:24:00,063
- ആ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക് ശരിയല്ല.
- പക്ഷെ അത് സത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

215
00:24:00,231 --> 00:24:05,652
- ഇത് സത്യമാണ്.
- ഒരു പുതിയ പുസ്തകം അത് ശരിയല്ലെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.

216
00:24:05,820 --> 00:24:10,156
- നിങ്ങൾ ആ പുസ്തകം വായിച്ചോ?
- ആരെങ്കിലും ആ പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

217
00:24:10,324 --> 00:24:13,535
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ? നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

218
00:24:13,702 --> 00:24:20,625
ആരെങ്കിലും വിധവ ആണെങ്കിൽ, അവൻ എന്തിനാണ്?
വിധവയും വിധവയും അല്ല?

219
00:24:22,419 --> 00:24:25,171
വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

220
00:24:25,339 --> 00:24:29,759
അവിടെ എന്തായിരുന്നു അത്?
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

221
00:24:29,927 --> 00:24:37,725
- ഒന്നുമില്ല.
- എന്തോ ഉണ്ട്. എന്നോട് പറയൂ.

222
00:24:37,893 --> 00:24:41,980
- സിയാറ്റിലിൽ ഉറക്കമില്ലേ?
- അതാണ് അവൾ അവനെ വിളിച്ചത്.

223
00:24:42,148 --> 00:24:46,442
ഇപ്പോൾ 2000 സ്ത്രീകൾക്ക് അവൻ്റെ നമ്പർ വേണം.
അവൻ ഒരു പൊട്ടൻ ആവാം...

224
00:24:46,610 --> 00:24:54,200
...ഒരു ട്രാൻസ്‌വെസ്റ്റിറ്റ്, ഒരു ജങ്കി,
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ റിക്കിനെപ്പോലെ ശരിക്കും രോഗിയാണ്.

225
00:24:55,536 --> 00:24:58,955
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ നല്ല ശബ്ദമായിരുന്നു.

226
00:25:00,124 --> 00:25:05,211
ശരിക്കും?
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് ഇറങ്ങുകയാണ്.

227
00:25:05,379 --> 00:25:10,675
ഞാൻ വാൾട്ടറുമായി ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
തലേന്ന് രാത്രി അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ കാര്യം ചെയ്തു.

228
00:25:12,720 --> 00:25:18,558
അത് വളരെ തമാശയായിരുന്നു.
അത് എന്തായിരുന്നു?

229
00:25:28,152 --> 00:25:33,239
എനിക്ക് ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോകണം
കൺവെൻഷനുവേണ്ടി.

230
00:25:33,407 --> 00:25:37,410
എനിക്ക് വിൻസ്റ്റൺ-ഹ്യൂസിനെ സന്ദർശിക്കണം.

231
00:25:37,995 --> 00:25:42,248
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ന്യൂയോർക്കിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ വാരാന്ത്യത്തിലേക്കോ?

232
00:25:42,416 --> 00:25:47,879
- വാൾട്ടർ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
- നമുക്ക് പ്ലാസയിൽ താമസിക്കാം.

233
00:25:48,464 --> 00:25:54,844
- സെൻട്രൽ പാർക്കിലെ ഐസ് സ്കേറ്റ്.
- രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക.

234
00:25:55,012 --> 00:25:59,933
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... വിഭവങ്ങൾക്ക്,
കണ്ണട, വെള്ളി, എല്ലാം.

235
00:26:02,686 --> 00:26:05,063
അതെങ്ങനെ?

236
00:26:06,857 --> 00:26:11,402
- ഞങ്ങൾക്ക് ചൈനാ ടൗണിൽ ഡിം സം ഉണ്ടാകും.
- അതിൽ ഗോതമ്പ് ഉണ്ടോ?

237
00:26:11,570 --> 00:26:13,988
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

238
00:26:21,747 --> 00:26:26,125
പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്, ആറ്...

239
00:26:26,293 --> 00:26:30,546
...അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്...

240
00:26:30,714 --> 00:26:35,009
ജോനാ, ഉണരുക.
പന്ത് വീഴുന്നു.

241
00:27:23,350 --> 00:27:27,520
- പുതുവത്സരാശംസകൾ.
- പുതുവത്സരാശംസകൾ.

242
00:27:31,150 --> 00:27:35,320
- ഹോവാർഡ് ചുംബിക്കുക.
- ഗുഡ്നൈറ്റ്, ഹോവാർഡ്.

243
00:29:07,830 --> 00:29:11,082
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പകുതി ബിയർ കഴിക്കാമോ?

244
00:29:11,250 --> 00:29:15,461
മുന്നോട്ടുപോകുക.

245
00:29:15,629 --> 00:29:20,842
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ഉപയോഗിച്ചത്?
"ഇതാ നിന്നെ നോക്കുന്നത്"?

246
00:29:21,009 --> 00:29:25,138
- "ഇതാ നിൻ്റെ കണ്ണിൽ ചെളി"?
- "ഇതാ ഞങ്ങൾക്കുള്ളത്."

247
00:29:25,305 --> 00:29:29,142
നിങ്ങൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു: "ഇതാ ഞങ്ങൾക്കുള്ളത്."

248
00:29:33,147 --> 00:29:37,358
ഓ, കുഞ്ഞേ.
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

249
00:29:54,835 --> 00:29:59,046
നിനക്ക് അവനോട് പറയണോ? ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

250
00:29:59,214 --> 00:30:02,842
അവൾ മറ്റൊരു ആശയവുമായി തിരിച്ചെത്തി.

251
00:30:03,010 --> 00:30:08,890
സാം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ റേഡിയോയിൽ. ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു.

252
00:30:09,057 --> 00:30:13,936
- ഞങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു. ഗ്രേസിൽ നിന്ന്.
- അപ്പോൾ എല്ലാ സിയാറ്റിലിനും അറിയാം.

253
00:30:14,104 --> 00:30:19,525
ഞാൻ പല്ല് തേച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു. ഞാൻ അമ്മയെ വിളിച്ചു.

254
00:30:19,693 --> 00:30:24,614
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "റേഡിയോ ഓൺ ചെയ്യൂ.
അതാണ് എൻ്റെ ആർക്കിടെക്റ്റ്."

255
00:30:24,781 --> 00:30:30,870
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
ഒരു മനുഷ്യന് തൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ.

256
00:30:31,038 --> 00:30:35,166
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു.
- ക്ലെയർ, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

257
00:30:35,334 --> 00:30:39,462
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

258
00:30:39,630 --> 00:30:44,592
എൻ്റെ തളികകൾ
റഫ്രിജറേറ്ററിൽ വയ്ക്കില്ല.

259
00:30:44,760 --> 00:30:50,306
പാർട്ടികളിൽ ഞാൻ പ്ലേറ്ററുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് വേണം
പകരം ഒരു സബ് സീറോ റഫ്രിജറേറ്റർ.

260
00:30:50,474 --> 00:30:55,353
- ഞങ്ങൾ ക്യാബിനറ്റുകൾ വീണ്ടും ചെയ്യണം.
- ഞങ്ങൾ ഈ മതിലിൽ കയറും.

261
00:30:55,521 --> 00:31:00,691
- ഒരു ചുമക്കുന്ന മതിൽ.
- അത് അഞ്ച്, ആറ് കാലതാമസം ...

262
00:31:00,859 --> 00:31:06,739
...12 ആഴ്ച.
- അത് ശരിയാക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

263
00:31:06,907 --> 00:31:11,494
ശരി, ലാ ഡെക്കറേറ്റർ വിളിക്കുന്നു.
വിട.

264
00:31:15,541 --> 00:31:20,169
വിധിയാണ്. അവൾ വിവാഹമോചിതയാണ്, ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാര്യ വേണം.

265
00:31:20,337 --> 00:31:24,840
- എല്ലാം വിഭജിക്കുന്നു.
- ബർമുഡ ട്രയാംഗിൾ.

266
00:31:34,476 --> 00:31:40,231
ഇതാ ഒന്ന് കൂടി. നിങ്ങൾക്ക് മുറിയുണ്ടോ?

267
00:31:40,399 --> 00:31:44,819
- അച്ഛാ, അവയെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

268
00:31:47,531 --> 00:31:50,283
"സിയാറ്റിലിൽ ഉറക്കമില്ല."

269
00:31:50,450 --> 00:31:55,204
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, കുടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
മറുവശത്ത് നിന്ന് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം.

270
00:31:55,372 --> 00:32:02,169
അത് വിള്ളലിനുള്ളതാണ്. അല്ലെങ്കിൽ പിടിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഒരു സ്പൂൺ പഞ്ചസാര.

271
00:32:03,005 --> 00:32:05,381
നന്ദി.

272
00:32:05,549 --> 00:32:11,554
- പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ വിലാസം നൽകുന്നത്?
- അവർ വിളിച്ചു ചോദിച്ചു.

273
00:32:11,722 --> 00:32:17,977
"പ്രിയപ്പെട്ട സ്ലീപ്ലെസ് ഇൻ സിയാറ്റിലിൽ, നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ കേട്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ആകർഷകമായ മനുഷ്യൻ."

274
00:32:18,145 --> 00:32:22,940
അവർ വിളിച്ചോ?
അവർക്കും ഞങ്ങളുടെ നമ്പർ കൊടുത്തോ?

275
00:32:23,108 --> 00:32:26,152
നിങ്ങൾ വേണം, എയർ ലഭിക്കാൻ.

276
00:32:26,320 --> 00:32:30,072
"പ്രിയപ്പെട്ട സ്ലീപ്ലെസ്സ് ഇൻ സിയാറ്റിലിൽ.
ഞാൻ തുൾസയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്." അതെവിടെ?

277
00:32:30,240 --> 00:32:35,411
- ഒക്ലഹോമയിൽ. അത് എവിടെയാണ്?
- എവിടെയോ നടുവിൽ.

278
00:32:35,579 --> 00:32:40,791
ഞാൻ ആലോചിക്കില്ല
അവർ നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കാത്തത്.

279
00:32:40,959 --> 00:32:46,505
ഞങ്ങൾ ഭരിക്കേണ്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ അടുത്ത് താമസിക്കാത്ത ആരെങ്കിലും.

280
00:32:46,673 --> 00:32:50,718
അവൾ എവിടെയും പറക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

281
00:32:50,886 --> 00:32:57,099
എൻ്റെ മൂന്നാം ക്ലാസ് ടീച്ചറെ പോലെ തോന്നുന്നു.
അവൾ എൻ്റെ മൂന്നാം ക്ലാസ് ടീച്ചറാണ്!

282
00:32:57,851 --> 00:33:02,688
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവ വായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
- ഇല്ല, ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്നില്ല.

283
00:33:02,856 --> 00:33:07,109
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

284
00:33:07,277 --> 00:33:12,573
- അപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് കുടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും.
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കഷ്ണം പിസ്സ.

285
00:33:12,741 --> 00:33:18,412
ഒന്നാം തീയതി അത്താഴമില്ല, കാരണം
പാതിവഴിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഖേദിക്കാം.

286
00:33:18,580 --> 00:33:22,875
എന്നാൽ ഒരു മദ്യത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവരോട് അത്താഴം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാം.

287
00:33:23,043 --> 00:33:27,171
ഇല്ലെങ്കിൽ പറയാം,
"അത് മഹത്തരമായിരുന്നു," വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

288
00:33:27,339 --> 00:33:32,510
നീ കാണുക? ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇത് ഇപ്പോഴും ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

289
00:33:32,678 --> 00:33:36,889
- അത് ഇല്ല. അവർ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

290
00:33:37,057 --> 00:33:41,560
പുതിയ ഭാര്യയെ കിട്ടിയാൽ
നിങ്ങൾ അവളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടും, അല്ലേ?

291
00:33:41,728 --> 00:33:47,942
- ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അവൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുമോ?

292
00:33:48,110 --> 00:33:53,531
സിനിമകളിൽ സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കും
ലൈംഗിക വേളയിൽ പുരുഷൻ്റെ മുതുകും നിലവിളിയും.

293
00:33:53,699 --> 00:33:57,410
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ജെഡിന് കേബിൾ ലഭിച്ചു.

294
00:34:00,622 --> 00:34:04,208
ദയവായി ആ ടവൽ എനിക്ക് തരൂ.

295
00:34:07,879 --> 00:34:13,676
നന്ദി. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
"ജെഡിന് കേബിൾ ഉണ്ട്!"

296
00:35:41,765 --> 00:35:47,311
ഇനി മനശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഡോ. ഫീൽഡ്‌സ്റ്റോണിലേക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത സുഹൃത്തും.

297
00:35:47,479 --> 00:35:51,524
- മിയാമിയിലെ മറൂൺഡ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ എന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

298
00:35:51,691 --> 00:35:56,278
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നത്?
- ഡെൻവറിൽ നിരാശ.

299
00:35:56,446 --> 00:36:00,699
ഞാൻ രതിമൂർച്ഛയുടെ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ,
അവൻ ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

300
00:36:00,867 --> 00:36:04,870
- മുൻകൂട്ടി ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് ഉണ്ടാക്കുക.
- സിയാറ്റിലിൽ ഉറക്കമില്ല.

301
00:36:05,038 --> 00:36:13,295
എന്നും രാവിലെ ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും
ദിവസം മുഴുവനും ശ്വസിക്കുകയും പുറത്തുവിടുകയും ചെയ്യുക.

302
00:36:14,005 --> 00:36:18,592
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക...

303
00:36:18,760 --> 00:36:23,347
...എഴുന്നേൽക്കാനും ശ്വസിക്കാനും പുറത്തേക്കും.

304
00:36:25,225 --> 00:36:30,187
പിന്നെ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ആലോചിക്കണം...

305
00:36:30,355 --> 00:36:34,525
...എങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് അത് മികച്ചതും പൂർണ്ണവുമായത്
ഒരു വേള.

306
00:36:34,693 --> 00:36:38,195
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇത്ര പ്രത്യേകതയുള്ളത്?

307
00:36:39,072 --> 00:36:42,324
നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം എത്ര ദൈർഘ്യമുള്ളതാണ്?

308
00:36:43,952 --> 00:36:49,874
ഇത് ഒരു ദശലക്ഷം ചെറിയ കാര്യങ്ങളായിരുന്നു.

309
00:36:50,041 --> 00:36:54,670
നിങ്ങൾ അവരെ ചേർത്തപ്പോൾ, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

310
00:36:54,838 --> 00:36:59,550
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
ആദ്യമായി ഞാൻ അവളെ തൊട്ടു.

311
00:36:59,718 --> 00:37:05,139
വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത് പോലെ തോന്നി,
ഞാൻ ഇതുവരെ അറിയാത്ത ഒരു വീട്ടിലേക്കും മാത്രം.

312
00:37:05,307 --> 00:37:11,520
ഞാൻ അവളുടെ കൈ എടുക്കുക മാത്രം ചെയ്തു
ഒരു കാറിൽ നിന്ന് അവളെ സഹായിക്കാൻ.

313
00:37:11,688 --> 00:37:16,901
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
അത് പോലെ ആയിരുന്നു...

314
00:37:17,068 --> 00:37:20,696
...മാജിക്.

315
00:37:40,258 --> 00:37:44,803
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഡെന്നിസ്.
നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ട വിവാഹിതനാണോ?

316
00:37:44,971 --> 00:37:49,808
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചത്?
കാഹളവും വെടിക്കെട്ടും ആയിരുന്നോ?

317
00:37:49,976 --> 00:37:54,855
നമ്മൾ പിരിയണമെന്ന് ബെറ്റ്സി പറഞ്ഞു
അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹം കഴിക്കുക. അതുകൊണ്ടാണ്.

318
00:37:55,732 --> 00:37:59,902
കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമായിരുന്നോ?

319
00:38:00,070 --> 00:38:03,197
അത് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ വിധിച്ചതാണോ?

320
00:38:03,365 --> 00:38:07,159
ആനി, ആകർഷണം...

321
00:38:07,327 --> 00:38:12,373
നിങ്ങളുടെ ഉപബോധമനസ്സ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ ഉപബോധമനസ്സിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.

322
00:38:12,540 --> 00:38:17,711
വിധി രണ്ട് ന്യൂറോസുകളാണ്
അവർ തികച്ചും പൊരുത്തമുള്ളവരാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

323
00:38:17,879 --> 00:38:24,009
എനിക്ക് ഈ ഫാൻ്റസികളൊക്കെയുണ്ട്
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്!

324
00:38:24,177 --> 00:38:28,305
- അവൻ സിയാറ്റിലിൽ താമസിക്കുന്നു!
- വർഷത്തിൽ ഒമ്പത് മാസം അവിടെ മഴ പെയ്യുന്നു.

325
00:38:28,473 --> 00:38:33,477
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ സിയാറ്റിലിലേക്ക് മാറില്ല.

326
00:38:36,272 --> 00:38:42,653
പക്ഷേ, ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്തായിരിക്കാം സംഭവിച്ചത്.

327
00:38:42,821 --> 00:38:47,574
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
അടി തണുപ്പാണ്, അല്ലേ?

328
00:38:47,742 --> 00:38:52,246
- എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരായി. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

329
00:38:52,414 --> 00:38:58,168
നന്ദി, ഡെന്നിസ്. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.

330
00:38:58,753 --> 00:39:04,216
സാൻഡിയുടെ സുഹൃത്ത് ഒരു ഭാരോദ്വഹനക്കാരനാണ്,
പക്ഷേ അവളുടെ കഴുത്ത് അത്ര വലുതല്ല.

331
00:39:04,384 --> 00:39:11,473
വേണ്ട, എന്നെ സജ്ജീകരിക്കരുത്. എനിക്കറിയണം
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്.

332
00:39:11,641 --> 00:39:16,729
സ്ത്രീകൾ നോക്കുന്നു
പെക്‌സിനും ഭംഗിയുള്ള നിതംബത്തിനും.

333
00:39:16,896 --> 00:39:21,108
"അവന് ഏറ്റവും മനോഹരമായ നിതംബമുണ്ട്."
ഈയിടെ എവിടെയാണ് ഞാൻ അത് കേട്ടത്?

334
00:39:21,276 --> 00:39:28,032
എല്ലായിടത്തും. വാർത്തകളിൽ പോലും
സ്ത്രീകൾ ഭംഗിയുള്ള നിതംബങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

335
00:39:28,199 --> 00:39:31,660
ശരിക്കും പിടികിട്ടി.

336
00:39:31,828 --> 00:39:35,372
അപ്പോൾ എൻ്റെ നിതംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?

337
00:39:36,499 --> 00:39:39,835
- മോശമല്ല.
- എന്നിരുന്നാലും ഇത് മനോഹരമാണോ?

338
00:39:40,003 --> 00:39:42,421
ഞങ്ങൾ ഒരു വളവിൽ ഗ്രേഡിംഗ് ചെയ്യുകയാണോ?

339
00:39:43,631 --> 00:39:48,010
നിങ്ങളുടെ അവസാന തീയതി എപ്പോഴായിരുന്നു?

340
00:39:49,345 --> 00:39:53,307
ജിമ്മി കാർട്ടർ... 1978.

341
00:39:53,475 --> 00:39:59,229
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
ആദ്യം നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകണം.

342
00:39:59,397 --> 00:40:03,233
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കഴുത്ത്.
ഇത് വർഷങ്ങളോളം തുടർന്നേക്കാം.

343
00:40:03,401 --> 00:40:07,946
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ടെസ്റ്റുകൾ ഉണ്ട്, ഒരു ഉപയോഗിച്ച് അത് ചെയ്യുക
കോണ്ടം. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെക്ക് വിഭജിക്കുന്നു.

344
00:40:08,865 --> 00:40:13,952
- ഒരു സ്ത്രീയെ പണം നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- അവർ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പരേഡ് എറിയും.

345
00:40:14,120 --> 00:40:18,290
നിങ്ങളായിരിക്കും മാൻ ഓഫ് ദി ഇയർ.

346
00:40:18,458 --> 00:40:23,504
തിര മിസു.
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

347
00:40:23,671 --> 00:40:28,092
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ചില സ്ത്രീകൾ ആഗ്രഹിക്കും
അവളോട്, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

348
00:40:28,259 --> 00:40:35,390
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
- ഇത് കഠിനമായിരിക്കും.

349
00:40:35,558 --> 00:40:42,022
ആ അലങ്കാരപ്പണിക്കാരൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൾ ചടുലയാണ്.

350
00:40:42,190 --> 00:40:48,695
ഇല്ല. ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
ഞാൻ കുറിപ്പുകൾ തയ്യാറാക്കുകയാണ്.

351
00:40:48,863 --> 00:40:54,034
- ഞാനത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- സ്വിച്ചുകൾ നോക്കാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

352
00:40:54,202 --> 00:40:59,123
- സ്വിച്ചുകൾ നോക്കാൻ?
- അതെ, വർണ്ണ സ്കീമുകൾ.

353
00:40:59,290 --> 00:41:05,087
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്യരുത്. സൗമ്യത പുലർത്തുക.
കാരി ഗ്രാൻ്റ് ചിന്തിക്കുക.

354
00:41:05,255 --> 00:41:09,508
അവൻ പറയുമോ,
"വരൂ എൻ്റെ വാച്ചുകൾ നോക്കൂ"?

355
00:41:09,676 --> 00:41:14,638
- സിനിമയിലില്ല...
- ഗുംഗ ദിനിലില്ലേ?

356
00:41:14,806 --> 00:41:19,351
ഗുംഗ ദിന് അത്തരത്തിലുള്ള ചിത്രമല്ല.
അവൻ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ആർക്കറിയാം.

357
00:41:19,519 --> 00:41:24,857
- ഡയാൻ കാനനുമായി അവൻ അത് ചെയ്തു?
- "ദ്യാൻ, ഈ സ്വിച്ചുകൾ നോക്കൂ."

358
00:41:43,459 --> 00:41:46,044
ജോനാ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

359
00:41:48,756 --> 00:41:51,258
ജോനാ?

360
00:41:57,557 --> 00:41:59,516
യോനാ.

361
00:42:09,277 --> 00:42:12,571
ഹായ്, അച്ഛാ. ഇതാണ് ജെസീക്ക.

362
00:42:12,739 --> 00:42:16,074
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

363
00:42:16,242 --> 00:42:21,205
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്. നിങ്ങൾ ഇത് കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പിന്നിലേക്ക്, "പോൾ മരിച്ചു" എന്ന് പറയുന്നു.

364
00:42:21,372 --> 00:42:26,919
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

365
00:42:27,921 --> 00:42:32,591
- അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ അടയ്ക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

366
00:42:32,759 --> 00:42:38,513
എച്ച്, ജി.
നമസ്കാരം, വിട.

367
00:43:51,254 --> 00:43:54,214
ഹലോ, വിക്ടോറിയ?

368
00:43:54,382 --> 00:43:59,845
ഇതാണ് സാം ബാൾഡ്വിൻ.
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ എന്നറിയില്ല...

369
00:44:00,013 --> 00:44:03,974
ഓ, ഗംഭീരം.

370
00:44:04,142 --> 00:44:10,981
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ?

371
00:44:11,149 --> 00:44:13,608
അത്താഴം?

372
00:44:13,776 --> 00:44:17,446
അത്താഴം ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കും.

373
00:44:17,613 --> 00:44:21,074
വെള്ളിയാഴ്ച മികച്ചതായിരിക്കും.

374
00:44:21,242 --> 00:44:24,953
അതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

375
00:44:26,164 --> 00:44:30,792
ഏഴരയ്ക്ക് കൊള്ളാം. പിന്നെ ഞാൻ...

376
00:44:32,754 --> 00:44:36,882
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

377
00:44:37,050 --> 00:44:43,513
അങ്ങനെ വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്
അത്താഴത്തിന് 7:30 ന്. കൊള്ളാം.

378
00:44:45,141 --> 00:44:48,643
ഞാനും. വിട.

379
00:44:53,983 --> 00:45:00,405
- നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

380
00:45:00,573 --> 00:45:06,495
- ആ ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു കൊട്ട കേസ് ആണ്.

381
00:45:06,662 --> 00:45:12,918
അവർക്കത് അറിയാമായിരുന്നു. ഒന്നും കഴിഞ്ഞില്ല
അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നതിനാൽ അവരെ വേർപെടുത്തുക.

382
00:45:13,086 --> 00:45:16,671
- അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
- ഇതൊരു സിനിമയാണ്.

383
00:45:16,839 --> 00:45:22,511
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമയിൽ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അത് വായിക്കൂ.

384
00:45:23,638 --> 00:45:27,974
"പ്രിയപ്പെട്ട ഉറക്കമില്ലാത്ത മകനേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും
മുമ്പ് ഇതുപോലെ ഒരു കത്ത് എഴുതിയിരുന്നു.

385
00:45:28,142 --> 00:45:33,814
- അതാണ് എല്ലാവരും എഴുതുന്നത്.
- എനിക്കത് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

386
00:45:34,649 --> 00:45:37,609
വാൾട്ടറിൻ്റെ കാര്യമോ?

387
00:45:37,777 --> 00:45:41,780
വാൾട്ടറെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ എന്തും തരും.

388
00:45:41,948 --> 00:45:48,161
അവൻ വളരെ അപ്രതീക്ഷിതനാണ്. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

389
00:45:48,996 --> 00:45:52,082
എനിക്ക് മാന്ത്രികതയെക്കുറിച്ച് എഴുതണം.

390
00:45:52,250 --> 00:45:57,087
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ വിധി ആണെങ്കിലോ?
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലേ?

391
00:45:57,255 --> 00:46:01,967
- നിങ്ങളുടെ വിധി നിങ്ങളുടെ വിധിയാകാം.
- "എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം"...

392
00:46:02,135 --> 00:46:07,055
- എംപയർ സ്റ്റേറ്റ് ബിൽഡിംഗിൽ.
- എംപയർ സ്റ്റേറ്റ് ബിൽഡിംഗിൽ.

393
00:46:07,223 --> 00:46:10,767
സൂര്യാസ്തമയം, പ്രണയദിനം.

394
00:46:10,935 --> 00:46:15,063
ഞാൻ വാൾട്ടറിനൊപ്പം ന്യൂയോർക്കിലുണ്ടാകും.
ഞാനത് ഞെക്കിയെടുക്കാം.

395
00:46:15,231 --> 00:46:19,025
വാൾട്ടറിനൊപ്പം ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലുണ്ടാകും!

396
00:46:25,158 --> 00:46:30,996
വിധി കാരണം ഞാൻ മാർട്ടിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ചത്ത മരം ഉള്ള വീട് വാങ്ങി.

397
00:46:31,164 --> 00:46:35,417
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടി
പിന്നെ ഒരു കാറിൽ ഇടിച്ചു...

398
00:46:35,585 --> 00:46:39,004
...റിക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടി,
നെക്ക് ബ്രേസ് വാങ്ങുമ്പോൾ.

399
00:46:39,172 --> 00:46:42,799
ഒരു മരം കാരണം നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയോ?

400
00:46:42,967 --> 00:46:46,386
- മരം മനുഷ്യൻ.
- നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

401
00:46:46,554 --> 00:46:52,601
ഞാൻ പ്രണയം പറഞ്ഞില്ല.
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗമാണ്.

402
00:46:53,728 --> 00:47:00,066
- ഇത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.
- ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വാക്ക് അല്ല.

403
00:47:00,234 --> 00:47:04,779
അനുവദിച്ചാൽ നമ്മൾ വിഡ്ഢികളാകും
സന്തോഷം നമ്മെ കടന്നുപോകുന്നു.

404
00:47:05,990 --> 00:47:11,119
ശീതകാലം തണുത്തതായിരിക്കണം
ഊഷ്മളമായ ഓർമ്മകൾ ഇല്ലാത്തവർക്ക്.

405
00:47:12,413 --> 00:47:16,458
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം വസന്തം നഷ്ടമായി.

406
00:47:17,543 --> 00:47:22,589
- പുരുഷന്മാർക്ക് ഒരിക്കലും ഈ സിനിമ കിട്ടില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

407
00:47:23,591 --> 00:47:26,343
മമ്മി! മമ്മി!

408
00:47:28,596 --> 00:47:35,352
- മമ്മി!
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ വരുന്നു.

409
00:47:37,355 --> 00:47:41,525
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

410
00:47:41,692 --> 00:47:47,197
ഞങ്ങളുടെ വീട് മുങ്ങുകയായിരുന്നു. ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ ജനലുകളിലും വെള്ളം വരുന്നു.

411
00:47:48,783 --> 00:47:53,537
ശരി, ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

412
00:47:54,664 --> 00:48:00,877
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? നിൻ്റെ അമ്മ പാടി
നിങ്ങൾ മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ നിങ്ങളോട്.

413
00:48:01,796 --> 00:48:05,590
"ബൈ ബൈ ബ്ലാക്ക്ബേർഡ്."

414
00:48:07,134 --> 00:48:12,222
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
മരണശേഷം ആർക്കെങ്കിലും?

415
00:48:13,724 --> 00:48:18,645
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

416
00:48:20,940 --> 00:48:27,696
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല.

417
00:48:28,406 --> 00:48:34,786
കാരണം എനിക്ക് ഈ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.

418
00:48:35,871 --> 00:48:41,001
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് നേരം സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.

419
00:48:41,168 --> 00:48:47,465
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്. അവൾ ഒരുതരം
എനിക്കറിയാം, എന്തായാലും ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നു.

420
00:48:47,633 --> 00:48:54,097
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?
ഇത് ഒരുതരം മരണാനന്തര ജീവിതമാണ്, അല്ലേ?

421
00:48:55,141 --> 00:48:58,310
ഞാൻ അവളെ മറന്നു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

422
00:49:13,159 --> 00:49:18,038
അവൾക്ക് ആപ്പിൾ തൊലി കളയാം...

423
00:49:18,205 --> 00:49:23,460
...ഒരു നീണ്ട ചുരുണ്ട സ്ട്രിപ്പിൽ.

424
00:49:24,670 --> 00:49:28,798
മുഴുവൻ ആപ്പിൾ.

425
00:49:38,851 --> 00:49:44,230
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജോനാ.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

426
00:49:50,279 --> 00:49:53,365
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

427
00:51:05,730 --> 00:51:11,568
ലോറിയോ? ആനി ആണ്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

428
00:51:11,736 --> 00:51:19,033
ഞാൻ റേഡിയോ ഷോകളെക്കുറിച്ചാണ് എഴുതുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഡോ. ഫീൽഡ്സ്റ്റോണിനെ അറിയാമോ?

429
00:51:19,201 --> 00:51:25,039
ഞാൻ ബാൾട്ടിമോർ സൺ ജോലി, ഒപ്പം
വിയോഗത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു ഭാഗം ചെയ്യുന്നു.

430
00:51:25,207 --> 00:51:29,169
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സിയാറ്റിലിൽ നിന്ന് ഒരു കോളർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

431
00:51:37,428 --> 00:51:42,474
ഇതാണ് ജോനാ ബാൾഡ്വിൻ.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകത്തില്ല...

432
00:52:45,162 --> 00:52:46,538
ആർക്കിടെക്റ്റ്.

433
00:53:20,698 --> 00:53:27,120
ഒന്നുകിൽ അർദ്ധരാത്രിയോടെ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും
അല്ലെങ്കിൽ 8:30, ദുരന്തമുണ്ടായാൽ.

434
00:53:27,288 --> 00:53:31,708
- ഇവിടെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒന്ന്.
- "ഉറക്കമില്ലായ്മയും മകനും, ബാൾട്ടിമോർ."

435
00:53:31,876 --> 00:53:35,420
ഡോക്ടറുടെ നമ്പർ ഇതാ.

436
00:53:35,588 --> 00:53:40,675
ഇതാ ഒരു കുപ്പി ഐപെക്കാക്ക്
ആരെങ്കിലും വിഷം കുടിച്ചാൽ.

437
00:53:40,843 --> 00:53:45,763
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

438
00:53:45,931 --> 00:53:51,436
ഞാൻ മണ്ടനായി കാണുന്നു. ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.
ഞാൻ മുടിവെട്ടാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

439
00:53:51,604 --> 00:53:56,399
- ഇതൊരു നല്ല കത്താണ്, അച്ഛാ.
- ഈ കുതികാൽ വിചിത്രമാണ്.

440
00:53:56,567 --> 00:53:59,611
അവളുടെ പേര് ആനി റീഡ്.

441
00:53:59,778 --> 00:54:03,323
അച്ഛാ, ഇത് വായിക്കൂ.

442
00:54:04,950 --> 00:54:09,037
"പ്രിയ ഉറക്കമില്ലാത്ത മകനേ...

443
00:54:09,204 --> 00:54:13,833
ഞാൻ ഒരു മികച്ച മൂന്നാമത്തെ ബേസ്മാൻ ആണ്,
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയട്ടെ...

444
00:54:14,001 --> 00:54:18,838
...റോബിൻസൺ ആയിരുന്നു മികച്ചത്. നാം വേണം
ഇതിൽ സമ്മതിക്കുക. ഞാൻ ബാൾട്ടിമോറിൽ നിന്നാണ്."

445
00:54:19,006 --> 00:54:24,260
അവൾക്ക് ബ്രൂക്ക്സ് റോബിൻസണെ ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ. അതൊരു അടയാളമാണ്.

446
00:54:24,428 --> 00:54:29,057
ഇവിടെ വരിക. ഞാൻ ഒരു അടയാളം കാണിച്ചുതരാം.

447
00:54:31,769 --> 00:54:38,066
സിയാറ്റിൽ എവിടെയാണ്?
പിന്നെ ബാൾട്ടിമോർ? അവിടെത്തന്നെ!

448
00:54:38,233 --> 00:54:43,488
ഇതിനിടയിൽ 26 സംസ്ഥാനങ്ങളുണ്ട്
അവിടെയും ഇവിടെയും. അതൊരു അടയാളമാണ്.

449
00:54:43,656 --> 00:54:48,701
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി. വിട.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

450
00:54:51,622 --> 00:54:56,167
ക്ലാരിസ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കിയോ?

451
00:55:03,717 --> 00:55:08,805
- നന്ദി, ഡെറിക്ക്. ഞാൻ ഉണ്ടാകും...
- വൈറ്റ് വൈൻ സ്പ്രിറ്റ്സർ?

452
00:55:08,973 --> 00:55:12,392
- പിന്നെ നിങ്ങൾ, സർ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

453
00:55:12,559 --> 00:55:17,563
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

454
00:55:20,776 --> 00:55:23,903
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ വിളിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

455
00:55:24,071 --> 00:55:27,365
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

456
00:55:27,533 --> 00:55:33,413
മിസ്റ്റർ ബാൾഡ്വിൻ, നിങ്ങൾക്കായി ഫോൺ കോൾ.

457
00:55:40,045 --> 00:55:45,341
അച്ഛാ, നമുക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകാം
പ്രണയദിനത്തിന്?

458
00:55:45,509 --> 00:55:51,514
ആനി റീഡ് ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എംപയർ സ്റ്റേറ്റ് കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മുകളിൽ.

459
00:55:51,682 --> 00:55:58,688
ജോനാ, നീ വീണുപോയോ?
ക്ലാരിസിനെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊന്നോ?

460
00:55:58,856 --> 00:56:01,941
- ഇല്ല.
- അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?

461
00:56:02,109 --> 00:56:07,447
കുറഞ്ഞ നിരക്കിൽ ടിക്കറ്റുകൾ നമുക്ക് ലഭിക്കും
ജെസീക്കയുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന്.

462
00:56:07,614 --> 00:56:11,868
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

463
00:56:12,036 --> 00:56:17,206
ഈ സംഭാഷണം നീണ്ടുനിന്നു
വളരെ നീണ്ട. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

464
00:56:22,838 --> 00:56:27,216
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ. നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

465
00:56:27,384 --> 00:56:30,595
നിനക്ക് എൻ്റേത് വേണോ?

466
00:56:31,472 --> 00:56:35,725
എനിക്ക് നേരെ ഒരു അബ്സൊലട്ട് വരാം.

467
00:56:52,367 --> 00:56:56,037
അത് താഴെ വയ്ക്കുക. നിർത്തൂ!

468
00:56:56,205 --> 00:57:00,333
- അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
- അവൾ എന്തിനാണ് പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

469
00:57:00,501 --> 00:57:05,588
- അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- ഹായ്, സാം.

470
00:57:05,756 --> 00:57:09,801
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. നീ യോനാ ആയിരിക്കണം.

471
00:57:12,679 --> 00:57:17,141
ഇതാണോ? കാർ ഈ വഴിയാണ്.

472
00:57:17,309 --> 00:57:24,232
അവൾ ആറാമത്തെ ചിത്രകാരിയാണ്. ഇപ്പോൾ
അടുപ്പ് വീണ്ടും ഇഷ്ടികയാക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

473
00:57:24,399 --> 00:57:30,947
- എനിക്ക് അവളെ അറിയാം. എനിക്ക് അവളെ വിളിക്കാമായിരുന്നു.
- ഞാൻ അവളെ ഒരു ഇഷ്ടിക കൊണ്ട് അടിക്കും.

474
00:57:33,450 --> 00:57:36,494
അത് വളരെ തമാശയാണ്. നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

475
00:57:36,662 --> 00:57:42,708
അവൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
അവൾ പറയുന്നു: "നിങ്ങൾക്കറിയാം.

476
00:57:42,876 --> 00:57:48,131
പക്ഷേ നമുക്ക് വീട് മറിച്ചിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അപ്പോൾ പിൻഭാഗം മുന്നിലാണോ?

477
00:57:48,298 --> 00:57:54,387
മുൻഭാഗം ഒരു ഹിംഗിൽ വയ്ക്കുക, അങ്ങനെ എനിക്ക് കഴിയും
ഒരു ഗാരേജ് ഡോർ ഓപ്പണറുമായി അകത്തേക്ക് വരൂ."

478
00:57:54,555 --> 00:58:00,852
- "അതെ, നമുക്ക് കഴിയും. ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും..."
- "കാബിനറ്റുകൾ നീക്കുക."

479
00:58:08,026 --> 00:58:11,779
ജോനാ, അതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരിക.

480
00:58:11,947 --> 00:58:14,991
നിങ്ങൾക്ക് ബേസ്ബോൾ ഇഷ്ടമാണോ?

481
00:58:15,159 --> 00:58:20,079
അതെ. സത്യത്തിൽ എൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിന് ബോക്സ് സീറ്റുകളുണ്ട്
നാവികർക്ക്. നമുക്ക് ഒരു ദിവസം പോകാം.

482
00:58:21,790 --> 00:58:26,627
ക്യാമ്പിംഗിനെക്കുറിച്ച്?
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

483
00:58:26,795 --> 00:58:29,589
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ക്യാമ്പിംഗിന് പോയി.

484
00:58:29,756 --> 00:58:35,511
- ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ക്യാമ്പിംഗ് പോകണം.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. കിടക്കാനുള്ള സമയം.

485
00:58:35,679 --> 00:58:40,266
- സമയം 10:00 ആയി.
- അത് ശരിയാണ്. കിടക്കാനുള്ള സമയം.

486
00:58:40,434 --> 00:58:43,436
ശുഭ രാത്രി.

487
00:58:45,063 --> 00:58:49,066
മനോഹരമായ അത്താഴത്തിന് വിക്ടോറിയയ്ക്ക് നന്ദി.

488
00:58:49,234 --> 00:58:54,322
അത്താഴത്തിന് നന്ദി. ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ആരെങ്കിലും ഉരുളക്കിഴങ്ങ് അങ്ങനെ വേവിക്കുക.

489
00:58:54,489 --> 00:59:00,244
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ശുഭരാത്രി, ജോനാ.

490
00:59:01,538 --> 00:59:07,501
ഉരുളക്കിഴങ്ങുകൾ ഇവിടെ അധികം കാണാറില്ല.
ഞങ്ങൾ അരിക്കാരാണ്.

491
01:00:01,014 --> 01:00:04,267
ക്ഷമിക്കണം, വാൾട്ടർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

492
01:00:08,981 --> 01:00:11,607
നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ ഓണാക്കുക.

493
01:00:11,775 --> 01:00:16,779
കുട്ടി ഓണാണ്. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി
ഈ മാലിന്യം കേൾക്കുന്നു!

494
01:00:17,698 --> 01:00:24,787
റിക്കുമായി ബെക്കിക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ട്.
ബെക്കി, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

495
01:00:27,624 --> 01:00:32,128
ക്ഷമിക്കണം, വാൾട്ടർ.
നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?

496
01:00:51,315 --> 01:00:54,483
അവൻ ഇപ്പോൾ അവളെ ചുംബിക്കുന്നു!

497
01:00:54,651 --> 01:00:58,446
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?

498
01:00:58,613 --> 01:01:03,659
- അവൻ ആരെയാണ് ചുംബിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് അവരെ നിർത്തണം.

499
01:01:03,827 --> 01:01:07,955
- ഞാൻ ഇത് വാൾട്ടറിനോട് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
- അവൾ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി.

500
01:01:08,123 --> 01:01:11,334
അവൾ ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു!

501
01:01:11,501 --> 01:01:16,005
അച്ഛൻ്റെ ഡേറ്റിംഗ് നല്ലതാണ്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

502
01:01:16,173 --> 01:01:20,551
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

503
01:01:20,719 --> 01:01:26,182
നിൻ്റെ അച്ഛനല്ലേ തീരുമാനിക്കേണ്ടത്
ആരെങ്കിലും തനിക്ക് അനുയോജ്യനാണോ?

504
01:01:26,350 --> 01:01:28,642
അവൻ വേണ്ടത്ര ബോധവാനല്ല.

505
01:01:28,810 --> 01:01:34,690
അവൻ അവളുടെ ചുണ്ടിൽ ചുംബിക്കുന്നു.
എൻ്റെ അച്ഛനെ ഒരു 'ഹോ!

506
01:01:34,858 --> 01:01:39,570
ശാന്തമാകുക. നാളെ,
നിങ്ങൾ പ്രാതൽ കഴിക്കുമ്പോൾ...

507
01:01:39,738 --> 01:01:45,618
... നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് അവനോട് പറയുക.
അകത്ത് വയ്ക്കരുത്.

508
01:01:50,165 --> 01:01:54,752
മിസ് സ്കാർലറ്റ്. ചൂല് ക്ലോസറ്റിൽ.
റേഡിയോ കൂടെ.

509
01:01:54,920 --> 01:02:00,466
വാൾട്ടർ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

510
01:02:03,345 --> 01:02:08,099
- ഞാൻ ഒരു കറുത്ത വിധവയെ കണ്ടു.
- നിങ്ങൾ എന്നെയും വിക്ടോറിയയെയും ഭയപ്പെടുത്തി.

511
01:02:08,266 --> 01:02:13,229
- അത് അവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.
- അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:

512
01:02:13,397 --> 01:02:17,691
"അച്ഛാ, ഞാൻ ഒരു വിഷ പ്രാണിയെ കാണുന്നു."

513
01:02:17,859 --> 01:02:21,320
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. നിലവിളിക്കരുത്.

514
01:02:21,488 --> 01:02:25,991
റിക്ക് റേഡിയോയിലാണെന്ന് ബെക്കി കരുതി.

515
01:02:26,159 --> 01:02:32,081
ആ മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരുന്നതായി തെളിഞ്ഞു
ദുലുത്തിൽ. ദുലുത്ത് എവിടെ?

516
01:02:32,249 --> 01:02:36,710
- അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം. ഒട്ടും ബോധമില്ല.

517
01:02:36,878 --> 01:02:42,591
- ദൈവത്തിന് നന്ദി, എൻ്റെ ജീവിതം നിലവിലുണ്ട്.
- ദുലുത്? അത് നോർത്ത് ഡക്കോട്ടയിലാണ്.

518
01:02:56,940 --> 01:03:01,861
- വലിയ കത്ത്. അവൾക്ക് എഴുതുക.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

519
01:03:02,028 --> 01:03:07,533
ഇത് Y-O-H ആണ്.
നിങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

520
01:03:19,254 --> 01:03:24,675
ഒരു കഥ ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി
ആ റേഡിയോ ഷോകളിൽ.

521
01:03:24,843 --> 01:03:29,472
- നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- തീർച്ചയായും.

522
01:03:48,366 --> 01:03:52,745
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ അഭിമുഖം നടത്താൻ കഴിയില്ലേ?
- ഇല്ല.

523
01:03:52,913 --> 01:03:57,208
- ഞാൻ ചിക്കാഗോയിൽ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
- നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ, ഞാൻ പോകും.

524
01:03:57,375 --> 01:04:01,504
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ന്യൂയോർക്കിൽ കാണാം.
- എനിക്ക് കിട്ടും.

525
01:04:05,675 --> 01:04:10,763
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ബ്രൗണിംഗ്.
ഞങ്ങൾ 35,000 അടി ഉയരത്തിലാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.

526
01:04:10,931 --> 01:04:16,393
കാലാവസ്ഥ വ്യക്തമാണ്
ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂളിൽ സിയാറ്റിലിൽ ഉണ്ടാകും.

527
01:04:16,561 --> 01:04:24,443
- നിങ്ങൾക്ക് പറക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നില്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ ഭയങ്കര നുണ പറഞ്ഞു.

528
01:04:24,611 --> 01:04:27,905
ഏതെങ്കിലും നുണ വഞ്ചനയാണോ?

529
01:04:28,073 --> 01:04:31,909
ഞാൻ പറന്നു പറഞ്ഞു.

530
01:04:38,250 --> 01:04:42,670
- എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.
- അയാൾക്ക് വിമാനങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

531
01:04:42,837 --> 01:04:49,635
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുവനീർ തിരികെ കൊണ്ടുവരാമോ?
ഒരുപക്ഷേ ഈ സ്നോ ഗ്ലോബുകളിൽ ഒന്നാണോ?

532
01:04:49,803 --> 01:04:54,640
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
വളരെ നന്ദി.

533
01:04:56,059 --> 01:04:59,687
- അവന് എട്ട്.
- അവൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

534
01:04:59,854 --> 01:05:04,900
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരു ലേഖനം വായിച്ചു.
ആ പ്രായത്തിൽ കുട്ടികൾ ഭയങ്കരരാണ്.

535
01:05:05,068 --> 01:05:12,032
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ രണ്ടു പേരും
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം ഒറ്റയ്ക്ക് ചിലവഴിക്കണം.

536
01:05:16,538 --> 01:05:19,665
വിട. ബൈ, ജോനാ.

537
01:05:24,921 --> 01:05:27,131
യോനാ.

538
01:05:27,299 --> 01:05:30,801
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വിക്ടോറിയയെ അറിയില്ല.

539
01:05:30,969 --> 01:05:36,098
സത്യത്തിൽ അവൾ എനിക്കും ഒരു നിഗൂഢതയാണ്.

540
01:05:36,266 --> 01:05:40,311
അവൾ അവളുടെ മുടി ഒരുപാട് വലിച്ചെറിയുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

541
01:05:40,478 --> 01:05:45,482
അതൊരു വിറയലാണോ? അവൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ
ഒരു ഹെയർകട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബാരറ്റ്?

542
01:05:47,110 --> 01:05:54,533
ഈ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നത്.

543
01:05:54,701 --> 01:06:00,080
വെറും ഡേറ്റിംഗ്. ഞാൻ ജീവിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ കൂടെ. ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

544
01:06:00,248 --> 01:06:03,792
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയുമോ?

545
01:06:03,960 --> 01:06:08,589
അവിവാഹിതർ ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.
മറ്റുള്ളവർ എങ്ങനെ യോജിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ കാണുന്നു.

546
01:06:08,757 --> 01:06:15,346
എല്ലാവരും ഒരു അഡ്ജസ്റ്റ്മെൻ്റ് ആണ്.
തികഞ്ഞത് എന്നൊന്നില്ല...

547
01:06:30,695 --> 01:06:33,030
വരൂ.

548
01:06:34,824 --> 01:06:41,413
അച്ഛാ, ജെസീക്ക പറയുന്നു
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആനിയെ അറിയാമായിരുന്നു.

549
01:06:41,581 --> 01:06:46,377
നമുക്കെഴുതിയവൻ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ
ആ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ചിട്ടില്ല.

550
01:06:46,544 --> 01:06:52,466
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ പൂർണമാകും
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ പസിൽ.

551
01:06:52,634 --> 01:06:59,473
ഞാൻ ചെറുപ്പമായതിനാൽ എനിക്കറിയാം
ശുദ്ധമായ, കോസ്മിക് ശക്തികളുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നു.

552
01:06:59,641 --> 01:07:05,187
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്? ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ജെസീക്കയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

553
01:09:48,852 --> 01:09:53,689
- അവർ ബീച്ചിൽ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
- നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

554
01:09:53,857 --> 01:09:57,442
അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

555
01:09:57,610 --> 01:10:03,323
- ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു വിമാനത്തിൽ കയറി.

556
01:10:04,576 --> 01:10:11,915
- ഞാൻ നാളെ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ശരി. നല്ലത്. വിട.

557
01:10:12,083 --> 01:10:15,502
ബെക്ക്.

558
01:10:16,170 --> 01:10:22,009
- ഇത് ഭ്രാന്താണോ?
- ഇല്ല, അതാണ് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ ഭാഗം.

559
01:10:22,176 --> 01:10:28,307
- നന്ദി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

560
01:11:30,703 --> 01:11:34,998
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഗ്രെഗ് എവിടെ?

561
01:11:57,897 --> 01:12:02,275
ഹലോ.

562
01:12:08,658 --> 01:12:13,036
- പിന്നെ എന്ത്?
- ഞാൻ പോയി, വ്യക്തമായും.

563
01:12:13,204 --> 01:12:18,959
- നിങ്ങൾ തെരുവിൽ ആയിരുന്നോ?
- നഗ്നനായി ചുറ്റിനടക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു അത്.

564
01:12:19,127 --> 01:12:24,798
- ഞാൻ ആ സ്വപ്നം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഇത് കൂടുതൽ അപമാനകരമായിരുന്നു.

565
01:12:24,966 --> 01:12:29,011
പക്ഷേ അവൻ നിന്നെ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ മുഖാമുഖമായിരുന്നു.

566
01:12:29,178 --> 01:12:36,018
അവൻ ഹലോ പറഞ്ഞു.
പിന്നെ എനിക്ക് ഹലോ എന്ന് മാത്രമേ പറയാനാകൂ.

567
01:12:36,936 --> 01:12:42,524
- എനിക്ക് ഹലോ എന്ന് മാത്രമേ പറയാനാകൂ.
- ഇതൊരു അടയാളമാണ്.

568
01:12:42,692 --> 01:12:47,821
ഞാൻ കണ്ടതിൻ്റെ അടയാളമാണത്
ഈ സിനിമ പലതവണ.

569
01:12:47,989 --> 01:12:54,619
ആ പരിപാടി കേട്ട നിമിഷം മുതൽ
ഞാൻ ഒരു പൂർണ്ണ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

570
01:12:54,787 --> 01:12:58,665
- നീ ഒരു ചങ്കൂറ്റമല്ല.
- നന്ദി. ഒരു വിഡ്ഢി!

571
01:12:58,833 --> 01:13:04,588
- അവൾ ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- അവളുടെ ഒരു ചിത്രമുണ്ട്.

572
01:13:04,756 --> 01:13:11,094
കുറ്റാന്വേഷകൻ അത് എനിക്ക് അയച്ചു.
നോക്കൂ, അവൾ അങ്ങനെയാണ്.

573
01:13:11,971 --> 01:13:17,100
- ഇത് അവളുടെ പുറകിലാണ്.
- ഇത് അവളാണ്, അയാൾക്ക് അവളോട് ഭ്രാന്താണ്.

574
01:13:17,268 --> 01:13:22,189
എന്താണിത്?
സിയാറ്റിലിൽ നിന്നാണ്.

575
01:13:29,238 --> 01:13:31,948
ബെക്കി.

576
01:13:33,034 --> 01:13:36,495
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കത്ത് അയച്ചു.

577
01:13:37,205 --> 01:13:43,251
"പ്രിയപ്പെട്ട ആനി, നിങ്ങളുടെ കത്തിന് നന്ദി.
നിങ്ങൾ വൃത്തിയായി കേൾക്കുന്നു.

578
01:13:46,547 --> 01:13:52,886
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞങ്ങൾ ആവേശഭരിതരാണ്
ന്യൂയോർക്കിൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുന്നു...

579
01:13:53,054 --> 01:13:56,348
...എം-എഫ്-ഇ-ഒ.

580
01:13:56,516 --> 01:14:00,727
ഉടൻ കാണാം.
സിയാറ്റിലിൽ ഉറക്കമില്ല."

581
01:14:00,895 --> 01:14:03,688
എം-എഫ്-ഇ-ഒ?

582
01:14:06,734 --> 01:14:10,362
പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കിയത്.

583
01:14:10,530 --> 01:14:13,698
ഇത് മനോഹരമാണ്. ഒരു ചെറിയ സൂചന പോലെ.

584
01:14:18,287 --> 01:14:21,665
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് എഴുതാൻ കഴിയില്ല. വലിയ കാര്യം.

585
01:14:21,833 --> 01:14:27,504
ആൺകുട്ടികളിൽ വാക്കാലുള്ള കഴിവ് അമിതമായി വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു.
നമ്മുടെ ആവശ്യം കുഴപ്പത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

586
01:14:27,672 --> 01:14:32,717
- ഞാൻ വാൾട്ടറിലേക്ക് തിരികെ ഓടാൻ പോകുന്നു.
- പിന്നെ കത്ത്?

587
01:14:32,885 --> 01:14:37,681
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എഴുതിയതാണ്
അവിടെ പുറത്ത്. മുമ്പ് 'ഹോ.

588
01:14:40,309 --> 01:14:47,315
പക്ഷേ അവൾ ഒരു 'ഹോ' ആയി തോന്നിയില്ല.
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളെ പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

589
01:14:51,028 --> 01:14:56,825
- നിങ്ങൾ അവളെ എയർപോർട്ടിൽ കണ്ടോ?
- എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു.

590
01:14:56,993 --> 01:15:02,414
- ഒരു ഡെജാ-വു പോലെ?
- അത് വളരെ ഡിജാ-വു-ഇഷ് ആയിരുന്നു.

591
01:15:02,582 --> 01:15:08,253
- കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ആളുകളെ കാണുന്നു.
- ശരി, ഒന്ന് മാത്രം.

592
01:15:08,421 --> 01:15:12,549
- വിക്ടോറിയ.
- നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

593
01:15:12,717 --> 01:15:18,013
- അവൾ ഒരു ഹൈനയെപ്പോലെ ചിരിക്കുന്നു.
- ഇത് സത്യമാണോ?

594
01:15:18,181 --> 01:15:22,350
അടുക്കുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവരോട് പറയുക.

595
01:15:22,518 --> 01:15:25,770
റേഡിയോ ഷോയെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറയുക.

596
01:15:25,938 --> 01:15:29,691
ക്രിസ്തുമസ് രാവ് അദ്ദേഹം ഒരു റേഡിയോ ഷോ വിളിക്കുന്നു.

597
01:15:29,859 --> 01:15:36,740
- എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഭാര്യയെ ആവശ്യമാണെന്ന് അവരോട് പറയുന്നു.
- അത് വളരെ മധുരമാണ്.

598
01:15:36,908 --> 01:15:40,994
ഇപ്പോൾ അവൻ ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് എഴുതിയ ഒരു സ്ത്രീ.

599
01:15:41,162 --> 01:15:43,747
അവൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എംപയർ സ്റ്റേറ്റിൻ്റെ മുകളിൽ.

600
01:15:43,956 --> 01:15:46,374
വാലൻ്റൈൻസ് ദിനത്തിൽ.

601
01:15:46,542 --> 01:15:52,172
ആ സിനിമ പോലെയാണ്.
ഓർത്തിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം.

602
01:15:52,340 --> 01:15:57,427
കാരി ഗ്രാൻ്റും ഡെബോറ കെറും.
അത് "കാർ" അല്ലെങ്കിൽ "കർ" ആണോ?

603
01:16:00,765 --> 01:16:06,519
അവർ സാമ്രാജ്യത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതായിരുന്നു
സംസ്ഥാനം, പക്ഷേ അവൾ ഒരു ടാക്സി ഇടിച്ചു.

604
01:16:06,687 --> 01:16:11,566
അവൻ കാത്തിരുന്നു.
മഴയും പെയ്തു.

605
01:16:11,734 --> 01:16:18,198
അപ്പോൾ അവൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
അവളാണെന്ന് അവനോട് പറയാൻ...

606
01:16:20,576 --> 01:16:26,456
...മുടന്തൻ. മാത്രമല്ല അവൻ അഹങ്കാരിയുമാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വരാത്തത് എന്നറിയാൻ.

607
01:16:26,624 --> 01:16:30,502
എങ്കിലും അവൻ അവളെ കാണാൻ വരുന്നു.

608
01:16:30,670 --> 01:16:35,382
അവൻ അവളെ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ അത് അതിശയകരമാണ്.

609
01:16:35,549 --> 01:16:40,262
അവൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ഹലോ പറയാൻ എഴുന്നേറ്റില്ല.

610
01:16:40,429 --> 01:16:43,682
അവൻ വളരെ കയ്പേറിയവനാണ്.

611
01:16:43,849 --> 01:16:48,728
അവൻ പുറത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

612
01:16:48,896 --> 01:16:57,112
അവൾ കൂടെ കിടക്കുകയാണ്
അവളുടെ ശോഷിച്ച കാലുകൾക്ക് മുകളിൽ ഒരു പുതപ്പ്.

613
01:16:59,198 --> 01:17:02,409
- സുഖമാണോ?
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

614
01:17:02,576 --> 01:17:09,040
അപ്പോൾ അവൻ പറയുന്നു, "ഞാൻ പെയിൻ്റിംഗ് കണ്ടു,"
കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

615
01:17:09,208 --> 01:17:13,169
അവൻ പുറത്തിറങ്ങി അവളെ നോക്കി.

616
01:17:13,337 --> 01:17:17,841
മാത്രമല്ല അവർക്കറിയാം
കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, അങ്ങനെയാണ്...

617
01:17:18,009 --> 01:17:21,636
- അതൊരു കോഴിക്കുഞ്ഞിൻ്റെ സിനിമയാണ്.
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും.

618
01:17:21,804 --> 01:17:27,684
- ആരാണ് റേഡിയോയിൽ നിന്ന് ഒരാളെ എഴുതുക?
- എനിക്ക് നൂറുകണക്കിന് കത്തുകൾ ലഭിച്ചു.

619
01:17:27,852 --> 01:17:32,564
- നിരാശരായ സ്ത്രീകൾ.
- ഒരു നല്ല ആളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിരാശാജനകമാണോ?

620
01:17:32,732 --> 01:17:38,194
കൊല്ലുന്നതാണ് എളുപ്പം
40 വയസ്സിനു മുകളിൽ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ തീവ്രവാദികൾ.

621
01:17:38,362 --> 01:17:42,782
- അത് ശരിയല്ല!
- ശരി, പ്രിയേ.

622
01:17:42,950 --> 01:17:48,413
എനിക്ക് ഒരു മെയിൽ ഓർഡർ വധുവിനെ ആവശ്യമില്ല.
സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ മാത്രം...

623
01:17:48,581 --> 01:17:54,419
... വീഴാതെ
ഒരു പഴയ സിനിമയെ ഓർത്ത് കരയുന്ന കണ്ണുനീർ.

624
01:17:54,587 --> 01:18:00,633
ഞാൻ ദ ഡേർട്ടി ഡസനെക്കുറിച്ച് കരഞ്ഞു.
ജിം ബ്രൗൺ ഗ്രനേഡുകൾ എറിയുന്നു.

625
01:18:00,801 --> 01:18:06,431
റിച്ചാർഡ് ജാക്കലും ലീ മാർവിനും
നാസികളെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു ടാങ്കിന് മുകളിൽ.

626
01:18:08,142 --> 01:18:15,148
ട്രിനി ലോപ്പസ്... അവൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞു
അവർ പാരച്യൂട്ടിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ.

627
01:18:15,316 --> 01:18:20,153
റിച്ചാർഡ് ജാക്കൽ തിളങ്ങി
ഹെൽമറ്റ്, കാരണം അദ്ദേഹം ഒരു എംപി ആയിരുന്നു.

628
01:18:20,321 --> 01:18:25,075
ദയവായി, ഇനി വേണ്ട.
ദൈവമേ എനിക്ക് ആ സിനിമ ഇഷ്ടമാണ്.

629
01:18:33,459 --> 01:18:38,171
- ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച സിനിമയാണിത്.
- അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?

630
01:18:38,339 --> 01:18:43,009
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തണം.
- പോകാൻ എത്ര ചിലവാകും?

631
01:18:43,177 --> 01:18:47,847
ആർക്കും അറിയില്ല.
ഇത് എല്ലാ ദിവസവും പ്രായോഗികമായി മാറുന്നു.

632
01:18:48,015 --> 01:18:51,309
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്ര പണം ഉണ്ട്?
- 80 ഡോളർ.

633
01:18:51,477 --> 01:18:57,482
- എനിക്ക് 42 ഉണ്ട്. അത് ക്യാബുകൾ കവർ ചെയ്യും.
- ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?

634
01:18:57,650 --> 01:19:03,405
എനിക്ക് ഈ ടിക്കറ്റുകൾ ഇറക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

635
01:19:13,749 --> 01:19:17,043
- വിൻഡോ സീറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഇടനാഴി?
- വിൻഡോ.

636
01:19:17,211 --> 01:19:22,006
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്രൂട്ട് പ്ലേറ്റ് വേണോ?
വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എനിക്ക് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

637
01:19:22,174 --> 01:19:26,469
നിനക്ക് 12 വയസ്സ് എന്ന് ഞാൻ എഴുതാം.
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് കൂട്ടുകൂടാതെ പറക്കാൻ കഴിയും.

638
01:19:26,637 --> 01:19:33,226
- എനിക്ക് 12 വയസ്സുണ്ടെന്ന് ആരാണ് വിശ്വസിക്കുക?
- അവർ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ വിശ്വസിക്കും.

639
01:19:33,394 --> 01:19:38,857
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിന് നിങ്ങൾ കുറവാണെന്ന് ഞാൻ പറയും,
പക്ഷേ അവർ അത് പരാമർശിക്കരുത്.

640
01:19:39,024 --> 01:19:41,276
മികച്ച ആശയം!

641
01:20:01,547 --> 01:20:05,425
- നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമാകും.
- ഇല്ല ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

642
01:20:05,593 --> 01:20:11,097
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, ബെക്കി.
ഇത് ശരിയാണ്. അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

643
01:20:11,265 --> 01:20:16,436
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ സിനിമയിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

644
01:20:16,604 --> 01:20:20,648
ഞാൻ ചെയ്തത് ആരോടും പറയരുത്.
ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു...

645
01:20:20,816 --> 01:20:27,238
...ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
അത് പോലെ. നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

646
01:20:27,406 --> 01:20:31,659
സിയാറ്റിലിൽ ഉറക്കമില്ലാത്തത് ചരിത്രമാണ്.

647
01:21:04,068 --> 01:21:07,278
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ഇല്ല, നീ പൊയ്ക്കോ.

648
01:21:07,446 --> 01:21:11,699
ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അത് ക്രിസ്തുമസ് മുതൽ...

649
01:21:11,867 --> 01:21:15,828
...നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിച്ചിരിക്കുന്നു.

650
01:21:15,996 --> 01:21:22,293
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും തിരികെ.

651
01:21:22,461 --> 01:21:25,755
ഞാനാണ്.

652
01:21:25,923 --> 01:21:31,970
ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

653
01:21:32,680 --> 01:21:39,561
എന്നാൽ അത് സാധാരണമാണ്, അല്ലേ?
നിനക്ക് ഒരിക്കലും പരിഭ്രമം തോന്നരുത്...

654
01:21:40,729 --> 01:21:45,692
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- എന്നേക്കും.

655
01:21:46,360 --> 01:21:47,944
ഇല്ല.

656
01:21:51,240 --> 01:21:55,994
ശരി... ഞാൻ ചെയ്തു.

657
01:21:56,161 --> 01:22:01,457
ഒപ്പം ഞാൻ ചിന്തിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അത് വളരെ തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

658
01:22:01,625 --> 01:22:07,338
നമുക്ക് രണ്ട് അവകാശങ്ങളാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

659
01:22:07,506 --> 01:22:14,304
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് കിസ്മത്ത് പോലെയായിരുന്നു,
അല്ലാതെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കണ്ടാൽ അല്ല.

660
01:22:14,471 --> 01:22:19,475
നിങ്ങൾ വളരുകയും മറക്കുകയും വേണം
അതിനെ കുറിച്ചുള്ള കൗമാരക്കാരുടെ ഫാൻ്റസികൾ...

661
01:22:19,643 --> 01:22:24,188
...ജീവിതം എത്ര ആവേശഭരിതമായിരിക്കും.
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ പാറ്റേൺ ഇഷ്ടമാണ്.

662
01:22:24,356 --> 01:22:29,110
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. ഇത് വെറുതെ
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ചൈന പോലെ.

663
01:22:29,278 --> 01:22:33,781
- എത്ര സ്ഥല ക്രമീകരണങ്ങൾ?
- പത്ത്.

664
01:22:35,868 --> 01:22:42,540
കൃത്യമായി. എട്ട് വളരെ കുറവാണ്,
പന്ത്രണ്ട് വളരെ കൂടുതലാണ്.

665
01:23:05,439 --> 01:23:09,984
- വാൾട്ടർ.
- അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതായിരുന്നു.

666
01:23:10,944 --> 01:23:16,699
ഞാൻ അവരുടെ വലിപ്പം കുറച്ചു.
അവൾക്ക് ശരിക്കും തടിച്ച വിരലുകളായിരുന്നു.

667
01:23:19,161 --> 01:23:23,414
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്...

668
01:23:23,582 --> 01:23:28,836
...എല്ലാ മോതിരവും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ലോകത്ത്.

669
01:23:29,838 --> 01:23:34,634
ചിലർക്ക് ഒരു ബന്ധം വേണം
ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറയാൻ...

670
01:23:34,802 --> 01:23:39,055
...പക്ഷെ ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല.

671
01:23:39,682 --> 01:23:44,268
ആശ്ചര്യങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

672
01:23:45,187 --> 01:23:50,108
ഒരു രാത്രി മാത്രമേ ഞാൻ പോകൂ.
ക്ലാരിസ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

673
01:23:50,275 --> 01:23:54,237
പേടിപ്പെടുത്തുന്ന സിനിമകൾ കാണാം.

674
01:23:54,405 --> 01:23:59,325
- നീ അവളുടെ കൂടെ പോവുകയാണോ?
- ഞാൻ വിക്ടോറിയയുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

675
01:24:01,662 --> 01:24:05,289
തന്ത്രപരമായ ഒന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്.

676
01:24:07,501 --> 01:24:14,048
വിഷപ്പുകയിൽ ഉരുളരുത്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തുന്നലുകൾ ആവശ്യമാണ്.

677
01:24:14,216 --> 01:24:21,055
നിങ്ങളുടെ വിരൽ വീഴുകയാണെങ്കിൽ, അത് നിലനിൽക്കും
ഓഫ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകില്ല.

678
01:24:21,974 --> 01:24:26,144
- ഇത് ആ സ്ത്രീയെ കുറിച്ചാണോ?
- ആനി.

679
01:24:29,690 --> 01:24:34,026
- നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

680
01:24:34,194 --> 01:24:40,199
ഞാൻ കിടക്കുകയാണ്. ഞാൻ മാത്രമാണ് പുരുഷൻ
90-കളിൽ ആരാണ് ഇടംപിടിക്കുന്നത്.

681
01:24:40,367 --> 01:24:45,955
പിന്നെ എന്നെ അത്ര കിടത്തിയിട്ടില്ല.
കോളേജിൽ ആറോ ഏഴോ പെൺകുട്ടികൾ.

682
01:24:46,123 --> 01:24:50,126
എത്ര നാളായി അവിടെ വന്നിട്ട്?
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ എന്താ കേട്ടത്?

683
01:24:50,294 --> 01:24:55,757
- "കോളേജിൽ ആറോ ഏഴോ പെൺകുട്ടികൾ."
- ഏഴ്. എട്ട്! മേരി കെല്ലി.

684
01:24:55,924 --> 01:24:58,926
ഇതാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്.

685
01:24:59,928 --> 01:25:05,099
ജോനാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെയും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
കാരണം അത് നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.

686
01:25:05,267 --> 01:25:10,563
- ആനിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ജോനാ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

687
01:25:10,731 --> 01:25:16,736
മിണ്ടാതിരിക്കുക? അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് ആക്രോശിക്കുക.

688
01:25:16,904 --> 01:25:19,822
ഈ സംഭാഷണം അവസാനിച്ചു!

689
01:25:19,990 --> 01:25:26,579
ഈ സ്ത്രീ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആയിരിക്കാം.
മാരകമായ ആകർഷണം നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?

690
01:25:26,747 --> 01:25:32,543
- നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.
- ഇത് അമേരിക്കയിലെ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും ഭയപ്പെടുത്തി.

691
01:25:34,546 --> 01:25:38,674
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല.

692
01:25:42,638 --> 01:25:44,889
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

693
01:25:45,057 --> 01:25:49,018
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓപ്രയോട് പറയാം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെ നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു...

694
01:25:49,186 --> 01:25:53,356
...ഒരു വാരാന്ത്യ അവധിക്ക് പോകുമ്പോൾ
ഹോളിഡേ ഇന്നിൽ പ്രത്യേകം!

695
01:26:07,871 --> 01:26:13,042
ജോനാ, ക്ലാരിസ് ഇവിടെയുണ്ട്
പിന്നെ എനിക്ക് പോകണം.

696
01:26:21,969 --> 01:26:27,807
ജോനാ, കേൾക്കൂ
എനിക്ക് പോകണം.

697
01:26:55,043 --> 01:27:01,048
ജെസീക്ക, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
ജോനയുടെ അച്ഛൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

698
01:27:01,216 --> 01:27:06,637
ജെസീക്ക, ഇതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

699
01:27:08,515 --> 01:27:11,851
- എൻ-വൈ.
- അതിനർത്ഥം "വഴിയില്ല" എന്നാണ്.

700
01:27:12,019 --> 01:27:14,896
അതാണ് N-W!

701
01:27:15,063 --> 01:27:20,276
- അവൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
- എങ്ങനെ?

702
01:27:20,444 --> 01:27:23,487
യുണൈറ്റഡ്, 597.

703
01:27:23,655 --> 01:27:27,325
- അത് എപ്പോഴാണ് പുറപ്പെടുന്നത്?
- ഏഴ് മുപ്പത്.

704
01:27:33,248 --> 01:27:37,710
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പറക്കാനുള്ള ഒരു പിൻ ഇതാ.

705
01:27:37,878 --> 01:27:41,672
- എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കാമോ?
- ഇല്ല.

706
01:27:56,021 --> 01:28:00,024
- എവിടെ, കുട്ടി?
- എംപയർ സ്റ്റേറ്റ് ബിൽഡിംഗ്.

707
01:28:00,192 --> 01:28:04,528
- എംപയർ സ്റ്റേറ്റ് ബിൽഡിംഗ്.
- നിയന്ത്രണത്തിന് അടുത്ത് നിർത്തരുത്.

708
01:28:06,531 --> 01:28:11,744
അത് അവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
അവിടെ വരെ ചെയ്യാൻ? മുകളിൽ നിന്ന് തുപ്പണോ?

709
01:28:11,912 --> 01:28:15,122
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.

710
01:28:35,268 --> 01:28:41,232
- ഞാൻ ജോണയാണ്. നീ ആനിയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ സിന്തിയയാണ്.

711
01:28:47,572 --> 01:28:51,784
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആനിയാണോ?

712
01:29:28,613 --> 01:29:31,741
വലിയ മേശ. നന്ദി.

713
01:29:32,951 --> 01:29:35,828
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

714
01:29:35,996 --> 01:29:40,041
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരുമോ?
- ഷാംപെയിൻ?

715
01:29:40,208 --> 01:29:42,793
നന്നായി.

716
01:29:42,961 --> 01:29:47,173
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി ഡോം ഡിലൂയിസ് ലഭിക്കും.

717
01:29:49,551 --> 01:29:54,555
- വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.
- അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഡോം പെരിഗ്നോൺ എന്നാണ്.

718
01:29:56,808 --> 01:29:59,935
മനോഹരമായ കാഴ്ച.

719
01:30:00,103 --> 01:30:04,648
വാൾട്ടർ.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

720
01:30:19,289 --> 01:30:22,583
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ.

721
01:30:22,751 --> 01:30:26,879
പണം, പണം, പണം, കണ്ടോ?

722
01:31:42,289 --> 01:31:47,251
അതിനാൽ അയാൾക്ക് മുകളിലായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ എംപയർ സ്റ്റേറ്റ് ബിൽഡിംഗ്?

723
01:31:47,419 --> 01:31:53,132
ഇല്ല. അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഇല്ല.

724
01:31:53,758 --> 01:31:59,763
അത് അവനല്ല, വാൾട്ടർ. ഇത് ഞാനാണ്.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

725
01:32:01,558 --> 01:32:08,355
ആനി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എന്നാൽ നമുക്ക് അത് ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാം.

726
01:32:09,316 --> 01:32:16,113
നിങ്ങൾ പോലെ ഒരാളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും പരിഹരിക്കുന്നു.

727
01:32:18,116 --> 01:32:23,579
വിവാഹം മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അത്തരം കുറഞ്ഞ പ്രതീക്ഷകളില്ലാതെ.

728
01:32:23,747 --> 01:32:28,292
- അല്ലേ?
- വാൾട്ടർ, ഞാൻ നിനക്ക് അർഹനല്ല.

729
01:32:29,127 --> 01:32:33,005
ഇല്ല, ഞാൻ അത് അങ്ങനെ വയ്ക്കില്ല.

730
01:32:33,173 --> 01:32:37,218
എന്നാൽ ശരി.

731
01:32:51,650 --> 01:32:55,611
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

732
01:33:00,867 --> 01:33:04,119
- എന്ത്?
- നോക്കൂ.

733
01:33:11,628 --> 01:33:14,672
- ഇതൊരു അടയാളമാണ്.
- ആർക്കാണ് ഒരു അടയാളം ആവശ്യമായിരുന്നത്?

734
01:33:14,881 --> 01:33:19,760
വാൾട്ടർ, എനിക്ക് പോകണം.

735
01:33:32,816 --> 01:33:35,985
ജോനാ!

736
01:33:38,613 --> 01:33:41,657
അച്ഛാ!

737
01:33:54,838 --> 01:33:59,049
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

738
01:33:59,217 --> 01:34:03,554
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

739
01:34:04,180 --> 01:34:09,601
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്. എനിക്കുള്ളത് നിങ്ങളാണ്.

740
01:34:09,769 --> 01:34:12,396
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

741
01:34:12,564 --> 01:34:17,735
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
ഇതുവരെ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

742
01:34:17,902 --> 01:34:22,906
- ഞാൻ അത് നമുക്കുവേണ്ടി തട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

743
01:35:14,125 --> 01:35:18,712
- നിരീക്ഷണ ഡെക്ക്?
- ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വളരെ വൈകി.

744
01:35:18,880 --> 01:35:24,426
- ദയവായി. എനിക്ക് അവിടെ കയറണം.
- ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.

745
01:35:29,182 --> 01:35:35,187
എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമോ?
എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണം.

746
01:35:35,355 --> 01:35:40,359
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അവിടെ ഇല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ എങ്കിൽ
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല, ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെടും.

747
01:35:40,527 --> 01:35:44,738
- കാരി ഗ്രാൻ്റ്, അല്ലേ?
- ആ സിനിമ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

748
01:35:44,906 --> 01:35:47,241
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഇഷ്ടങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.

749
01:35:55,792 --> 01:36:00,379
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ
നമുക്ക് ഒരു നായയെ കിട്ടും.

750
01:36:00,547 --> 01:36:06,343
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായയെ വളർത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

751
01:36:18,231 --> 01:36:22,526
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. ശൂന്യം.

752
01:36:23,445 --> 01:36:28,866
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കാമോ?
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

753
01:37:41,773 --> 01:37:45,651
ഞാൻ അത് ദൂരദർശിനിയിലൂടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

754
01:38:10,760 --> 01:38:16,431
അത് നിങ്ങളാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ തെരുവിൽ കണ്ടു.

755
01:38:16,599 --> 01:38:20,936
- നീ ആനിയാണോ?
- അതെ.

756
01:38:23,731 --> 01:38:27,276
നീ ആനിയാണോ?

757
01:38:28,278 --> 01:38:32,447
- ഇത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കണം.
- ഞാൻ ജോണയാണ്.

758
01:38:32,615 --> 01:38:37,536
- ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ. അവൻ്റെ പേര് സാം.
- ഹായ്, ജോനാ.

759
01:38:38,538 --> 01:38:41,415
സാം.

760
01:38:44,586 --> 01:38:49,631
- പിന്നെ ഇത് ആരാണ്?
- ഹോവാർഡ്.

761
01:39:05,064 --> 01:39:08,692
നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

762
01:39:13,906 --> 01:39:16,950
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?