1 00:00:45,760 --> 00:00:46,761 Vieni, vieni, forza, colpiscilo! 2 00:00:53,120 --> 00:00:54,565 Guardalo! Sta tagliando il terzo! 3 00:01:00,600 --> 00:01:01,726 Guaio! 4 00:01:14,960 --> 00:01:16,040 Ho preso l'autista. 5 00:01:16,120 --> 00:01:17,963 Chiudi il culo! Inizia a correre! Apri la porta! 6 00:01:18,120 --> 00:01:20,122 Sì, tira fuori quel tuo stupido culo dalla macchina! Tira fuori il culo! 7 00:01:20,240 --> 00:01:21,560 - Togli il culo dalla macchina! - Affrettarsi! 8 00:01:21,640 --> 00:01:22,971 Porta il culo indietro! 9 00:01:23,320 --> 00:01:24,480 Ho detto, vai dietro! 10 00:01:24,560 --> 00:01:26,085 Apri quel figlio di puttana! 11 00:01:27,320 --> 00:01:28,400 Tira fuori la borsa! 12 00:01:28,480 --> 00:01:30,403 Dai! Andiamo! Usciamo! 13 00:01:33,800 --> 00:01:34,801 Figlio di puttana! 14 00:01:39,640 --> 00:01:41,404 Che cazzo è questo? 15 00:01:43,400 --> 00:01:44,401 Ah! 16 00:01:51,160 --> 00:01:52,844 - Fanculo! - Giù! 17 00:01:56,520 --> 00:01:57,521 Attento! 18 00:01:59,960 --> 00:02:00,920 Cass! 19 00:02:01,000 --> 00:02:02,525 - Sono fuori! - Stai giù! 20 00:02:05,680 --> 00:02:06,681 Merda! 21 00:02:17,960 --> 00:02:19,803 Merda. Cosa facciamo? 22 00:02:20,000 --> 00:02:23,280 Dimentica la borsa. Usciamo di qui. Andiamo, amico. 23 00:02:23,360 --> 00:02:24,725 Entra. Andiamo. 24 00:02:30,360 --> 00:02:33,170 Andiamo. Andiamo. Dai! 25 00:02:33,520 --> 00:02:36,171 Andiamo, andiamo, andiamo! Dai! 26 00:02:36,480 --> 00:02:37,481 Colpiscilo! 27 00:02:38,280 --> 00:02:40,123 Che cazzo era quello? 28 00:02:59,840 --> 00:03:01,640 - Merda. Che cazzo era quello? - Non è sicuro. 29 00:03:01,720 --> 00:03:03,000 Un paio di fottuti ragazzi, un paio di chili. 30 00:03:03,080 --> 00:03:05,000 No, amico. Questo era qualcosa Merda di Reservoir Dog là dietro, amico. 31 00:03:05,080 --> 00:03:06,366 Non sapevo che sarebbero andati entra così caldo. 32 00:03:07,560 --> 00:03:09,005 Quanto c'è dentro? Quella borsa è pesante. 33 00:03:09,120 --> 00:03:12,090 Merda. Proprio dai miei occhi, dobbiamo avere 25 anni o più qui, amico. 34 00:03:12,200 --> 00:03:13,440 Oh mio Dio, non ce ne sono 25. 35 00:03:13,600 --> 00:03:14,840 Sì, sì. Devono avere 25 anni o più. 36 00:03:15,080 --> 00:03:17,000 Ehi, amico, ascolta. Ora, non ho la calcolatrice con me, 37 00:03:17,080 --> 00:03:19,040 ma devono essere, tipo, sette o otto milioni per le strade. 38 00:03:19,120 --> 00:03:21,320 Questo ti basta per prenderne un po' chirurgia plastica e sistemare il tuo viso. 39 00:03:21,400 --> 00:03:22,440 Il mio viso è bellissimo. Perché dovrei cambiarlo? 40 00:03:22,520 --> 00:03:24,520 Che cazzo vuoi dire? La tua maschera si è staccata. Ti hanno visto, negro. 41 00:03:24,600 --> 00:03:25,600 Non importa. Mi piace la mia faccia. 42 00:03:25,680 --> 00:03:26,840 - Non importa? - È un'opera d'arte proprio qui. 43 00:03:26,920 --> 00:03:30,129 Va bene, amico. Qualunque cosa tu dica. È la tua vita, fratello. 44 00:04:14,400 --> 00:04:16,200 Ehi, sono io. Mi hanno chiamato per una doppietta. 45 00:04:16,280 --> 00:04:18,080 Quindi devi portare Thomas alla sua partita. 46 00:04:18,160 --> 00:04:22,727 Vieni a prenderlo dall'ospedale alle 3:30 e Vin, non fare ancora cazzate. 47 00:04:22,840 --> 00:04:24,444 Ciao. 48 00:05:22,120 --> 00:05:23,281 L'abbiamo analizzato. 49 00:05:23,400 --> 00:05:25,687 Sì, lo sapremo entro le 4:00. 50 00:05:27,120 --> 00:05:28,201 Sì, questo è l'agente Watson. 51 00:05:37,080 --> 00:05:38,081 Dottor Sorenson. 52 00:05:38,880 --> 00:05:41,406 Rubino. 53 00:05:41,520 --> 00:05:43,160 Ti sei perso il nostro appuntamento stamattina. 54 00:05:43,240 --> 00:05:45,686 Non posso approvare il tuo reso al posto di lavoro finché non parliamo. 55 00:05:48,560 --> 00:05:52,000 I ragazzi del dipartimento sono preoccupati sul tuo comportamento recente. 56 00:05:52,080 --> 00:05:53,480 I ragazzi del dipartimento? 57 00:05:53,560 --> 00:05:55,927 Tutto il dannato dipartimento sta spettegolando su di me. 58 00:05:57,400 --> 00:05:59,402 Beh... 59 00:05:59,560 --> 00:06:01,085 Come ti fa sentire? 60 00:06:01,920 --> 00:06:03,763 Come mi fa sentire? 61 00:06:03,880 --> 00:06:05,006 Fottutamente fantastico. 62 00:06:08,920 --> 00:06:12,609 Perché non me lo dici? cosa è successo con parole tue? 63 00:06:17,040 --> 00:06:18,121 Va bene. 64 00:06:19,360 --> 00:06:21,601 Dillo ad alta voce, altrimenti lo terrò. 65 00:06:24,920 --> 00:06:27,360 Pensavo che stavo camminando in una situazione controllata. 66 00:06:27,440 --> 00:06:30,520 Invece mi sono ritrovato nel mezzo di un laboratorio di metanfetamine con un drogato incazzato. 67 00:06:30,600 --> 00:06:31,647 Ti ha aggredito? 68 00:06:31,760 --> 00:06:33,888 Mi ha preso a calci in culo. Va bene? 69 00:06:34,920 --> 00:06:36,080 Va bene. 70 00:06:36,160 --> 00:06:37,840 I laboratori di metanfetamine non sono silenziosi. I laboratori di metanfetamine puzzano. 71 00:06:37,920 --> 00:06:40,560 Qualcuno sapeva che il laboratorio era lì, e qualcuno veniva pagato per guardare dall'altra parte. 72 00:06:40,640 --> 00:06:41,641 Ti sento. 73 00:06:42,880 --> 00:06:44,040 Bene. Bene. 74 00:06:44,120 --> 00:06:45,770 Quindi sai che devo tornare al lavoro. 75 00:06:45,880 --> 00:06:47,520 Devo capire questa cosa. 76 00:06:47,600 --> 00:06:50,480 Perché questa città pullula di poliziotti corrotti. 77 00:06:50,560 --> 00:06:51,721 Lo hai sentito? 78 00:06:57,720 --> 00:06:59,404 Bryant. 79 00:06:59,640 --> 00:07:00,880 Va bene. 80 00:07:01,880 --> 00:07:04,560 Quindi questo è il mio partner sull'altra linea. 81 00:07:04,640 --> 00:07:06,560 Hanno trovato emessi dal governo proiettili sulla scena del crimine. 82 00:07:06,640 --> 00:07:09,564 Quindi posso andare a fare il mio lavoro, o vuoi continuare a dire stronzate? 83 00:07:13,640 --> 00:07:14,846 Sto arrivando. 84 00:07:16,680 --> 00:07:19,411 Grazie. Mi sento molto meglio adesso. 85 00:07:22,680 --> 00:07:23,681 Jennifer... 86 00:07:28,920 --> 00:07:30,524 Buongiorno, tenente. 87 00:07:31,800 --> 00:07:34,960 Quindi alle 04.27, un'auto della polizia ho ricevuto una chiamata sparata 88 00:07:35,040 --> 00:07:37,088 più o meno nello stesso periodo abbiamo ricevuto un rapporto 89 00:07:37,200 --> 00:07:40,280 su una berlina ultimo modello eccesso di velocità vicino al centro storico. 90 00:07:40,360 --> 00:07:42,520 L'unità controlla i colpi sparati 91 00:07:42,600 --> 00:07:45,200 entrò in un vicolo fuori dalla Terza Strada dove hanno trovato due cadaveri. 92 00:07:45,640 --> 00:07:48,040 Questi agenti che hanno risposto segnalate bossoli ovunque. 93 00:07:48,120 --> 00:07:49,406 E intendo ovunque. 94 00:07:49,520 --> 00:07:50,880 Oh, lo prenderemo. 95 00:07:50,960 --> 00:07:52,041 Io e Cass. 96 00:07:52,160 --> 00:07:53,600 No, no. Lo sto dando a Emerson e Flannigan. 97 00:07:53,680 --> 00:07:55,682 Vuoi che lo facciano Cagney e Lacey prendilo o vuoi risolverlo? 98 00:07:59,280 --> 00:08:01,640 Va bene, pezzo grosso, è tuo. 99 00:08:01,720 --> 00:08:03,210 Sì. 100 00:08:03,840 --> 00:08:05,683 Andiamo, socio. 101 00:08:07,280 --> 00:08:09,600 Ehi, di', negro, sei fatto? Che cazzo stai facendo? 102 00:08:09,680 --> 00:08:11,640 Sì, un po'. Dobbiamo controllare questo caso. 103 00:08:11,720 --> 00:08:13,560 Controlliamo il caso, controlliamo le prove. 104 00:08:13,640 --> 00:08:16,080 Potrebbe essere la merda più intelligente o la merda più stupida che tu abbia mai fatto. 105 00:08:16,160 --> 00:08:19,084 Sì, potrebbe essere. La cosa più stupida è stata stamattina. 106 00:09:05,600 --> 00:09:07,090 Stai cercando questo? 107 00:09:11,200 --> 00:09:12,480 Sto cercando tutto. 108 00:09:12,560 --> 00:09:15,000 È rilasciato dalla polizia e ce ne sono altri. 109 00:09:15,080 --> 00:09:16,923 Sembra che la stessa pistola abbia ucciso il ragazzone. 110 00:09:18,600 --> 00:09:20,443 Vincent Downs, Omicidio. 111 00:09:20,600 --> 00:09:21,800 Jennifer Bryant. 112 00:09:21,880 --> 00:09:23,360 Quello è il mio socio, Doug Dennison. 113 00:09:23,440 --> 00:09:24,601 Siamo affari interni. 114 00:09:25,440 --> 00:09:28,960 Va bene. Quindi è tutto quello che hai, eh? Questione governativa? 115 00:09:29,040 --> 00:09:31,800 Questo ha un ID da dipendente dal casinò Luxus. 116 00:09:31,880 --> 00:09:33,000 Il ragazzone? 117 00:09:33,080 --> 00:09:36,243 È un fiocco di neve speciale. I registri degli arresti risalgono a 12 anni fa. 118 00:09:37,600 --> 00:09:38,840 Cosa ti è successo al viso? 119 00:09:38,920 --> 00:09:40,840 Perché non dai un'occhiata più da vicino? 120 00:09:40,920 --> 00:09:42,968 E' semplicemente che lo sono stati tutti parlando della tua situazione. 121 00:09:43,640 --> 00:09:44,801 Parliamo della città. 122 00:09:47,160 --> 00:09:48,560 Cosa ti è successo al viso? 123 00:09:48,640 --> 00:09:51,560 Non è successo niente alla mia faccia. Questo è un volto attento ai dettagli. 124 00:09:51,640 --> 00:09:54,809 Parlando di dettagli, ho pensato a Emerson e Flannigan furono assegnati a questo caso. 125 00:09:54,920 --> 00:09:57,120 No, no. Forse non dovresti pensare, Bryant. 126 00:09:57,200 --> 00:09:58,560 Io e il mio compagno abbiamo ricevuto la chiamata. 127 00:09:58,640 --> 00:09:59,846 L'hai fatto? 128 00:09:59,960 --> 00:10:01,644 Comunque, stavo solo guardando fuori per un collega ufficiale. 129 00:10:01,760 --> 00:10:02,761 Eh. 130 00:10:03,120 --> 00:10:04,485 Dovresti metterci del ghiaccio sopra. Sì. 131 00:10:04,640 --> 00:10:05,920 Sì. 132 00:10:06,000 --> 00:10:07,843 Ne prenderò un po' anche per te. 133 00:10:20,480 --> 00:10:23,280 Signore e signori, i migliori del Nevada. 134 00:10:23,360 --> 00:10:24,691 Mi sento come se avessi bisogno di una doccia. 135 00:10:24,800 --> 00:10:26,086 Cosa voleva quel ragazzo? 136 00:10:26,200 --> 00:10:28,600 Mi ha mentito quando gliel'ho chiesto perché era coinvolto nel caso. 137 00:10:28,680 --> 00:10:31,040 La polizia di Las Vegas si sta occupando di un'indagine degli Affari Interni. 138 00:10:31,120 --> 00:10:33,120 - Ho un bulldog. - Sì. Lo adoro. 139 00:10:33,200 --> 00:10:35,362 Dovremmo esaminarlo, Sherlock. 140 00:10:46,720 --> 00:10:48,960 Infermiere specialista clinico, 613. 141 00:10:49,040 --> 00:10:52,010 Infermiere clinico specializzato disponibile, componga il 613, per favore. 142 00:10:58,720 --> 00:11:01,963 Tecnologia dell'emogas alla CCU, stat. 143 00:11:02,080 --> 00:11:04,731 EHI. 144 00:11:04,840 --> 00:11:06,800 Ho detto alle 3:30. Deve essere lì entro le 4:00. 145 00:11:06,880 --> 00:11:08,484 Scusa. Ti stavo prendendo un po'... 146 00:11:08,600 --> 00:11:10,160 Alcuni fiori. Ecco perché ero in ritardo. 147 00:11:10,240 --> 00:11:11,241 Grazie. 148 00:11:14,520 --> 00:11:15,521 Che cos'è? 149 00:11:16,320 --> 00:11:17,810 Volevo dirtelo, ma continuavi a cancellare. 150 00:11:17,920 --> 00:11:20,560 Cos'è questo? Che razza di anello è questo? 151 00:11:20,640 --> 00:11:22,085 E' un anello di fidanzamento. 152 00:11:22,200 --> 00:11:24,248 - Viene da Dave? - Sì, sono Dave. Chi altro sarebbe? 153 00:11:24,360 --> 00:11:25,840 D, cosa stai facendo? 154 00:11:25,920 --> 00:11:27,320 - Cosa sono... - Cosa stai facendo? 155 00:11:27,400 --> 00:11:29,607 E' qualcuno che vuoi spendere? il resto della tua vita con? 156 00:11:29,720 --> 00:11:30,721 Ci hai pensato? 157 00:11:30,840 --> 00:11:31,840 Sì. Dave si presenta. 158 00:11:31,920 --> 00:11:33,160 Dave si prende cura di tuo figlio. 159 00:11:33,280 --> 00:11:34,520 Non mi interessa quante volte si presenta. 160 00:11:34,600 --> 00:11:35,840 Non è suo padre. Sono suo padre. 161 00:11:35,920 --> 00:11:36,967 Lo so. 162 00:11:37,080 --> 00:11:38,081 Devi rispettarlo, D. 163 00:11:39,320 --> 00:11:40,401 Sì. 164 00:11:41,080 --> 00:11:43,680 Quindi cosa dovrei fare? Cosa, dovrebbe semplicemente... 165 00:11:43,760 --> 00:11:46,161 Dovresti entrare e prenderti cura della tua famiglia? Quello? 166 00:11:46,280 --> 00:11:47,850 Ok, D. 167 00:11:48,600 --> 00:11:50,682 Va bene. Va bene. 168 00:11:53,600 --> 00:11:56,200 Guarda, deve andare. Il suo gioco è adesso. 169 00:11:56,280 --> 00:11:58,200 Devi andarlo a prendere perché ho delle cose da fare... 170 00:11:58,280 --> 00:11:59,406 No, no. Non ancora. Non ancora. Non ancora. 171 00:11:59,520 --> 00:12:00,600 Vai a prenderlo. 172 00:12:00,680 --> 00:12:02,603 Devo lavorare un doppio. Devi capirlo. 173 00:12:04,600 --> 00:12:05,840 Va bene, tesoro, goditi il ​​tuo papà. 174 00:12:06,520 --> 00:12:09,046 Lascialo lì entro le 21:00. Va bene? 175 00:12:10,280 --> 00:12:11,964 Ridammi i miei fiori. 176 00:12:13,720 --> 00:12:15,290 21:00 Ciao, tesoro. 177 00:12:15,920 --> 00:12:16,967 Ciao. 178 00:12:20,480 --> 00:12:22,130 Ehi, figliolo. 179 00:12:25,640 --> 00:12:27,085 Vuoi dei fiori? 180 00:12:36,400 --> 00:12:38,640 Come mai non mi hai detto di Dave? 181 00:12:38,720 --> 00:12:40,320 Come mai non me l'hai detto? viene più spesso? 182 00:12:40,400 --> 00:12:42,806 Avresti dovuto dirmelo. Noi uomini. Dovrebbe essere un rapporto da uomo a uomo. 183 00:12:42,960 --> 00:12:44,166 Dovresti farmi sapere cosa sta succedendo. 184 00:12:44,280 --> 00:12:45,361 Perché diavolo ti importa? 185 00:12:45,480 --> 00:12:46,561 Perché è mio compito preoccuparmene. 186 00:12:48,600 --> 00:12:50,011 - Beh, si trasferirà la prossima settimana. - No, no. 187 00:12:50,280 --> 00:12:52,840 No, non lo fa nessuno. Non farlo. Non farlo. 188 00:12:52,920 --> 00:12:55,600 Hai bisogno di un posto dove stare, lo farai vieni a stare con me. Ho un sacco di spazio. 189 00:12:55,680 --> 00:12:57,160 Hai spazio. 190 00:12:57,240 --> 00:12:58,366 Sì, ho spazio. 191 00:12:58,480 --> 00:12:59,606 Cosa sono, un mobile? 192 00:13:00,680 --> 00:13:02,523 Non ti interessa dove vivo, con chi vivo. 193 00:13:02,960 --> 00:13:05,167 Non eri mai a casa quando io e mamma vivevamo con te! 194 00:13:12,200 --> 00:13:13,690 Vedi adesso... 195 00:13:15,480 --> 00:13:17,680 Amo tua madre, ti amo. 196 00:13:17,760 --> 00:13:19,091 È solo... 197 00:13:19,840 --> 00:13:21,440 Cose che... che non riesco a spiegare. 198 00:13:21,520 --> 00:13:23,284 Diventa semplicemente complicato. 199 00:13:40,880 --> 00:13:41,881 La radio non funziona. 200 00:13:49,360 --> 00:13:50,441 Tiralo fuori. 201 00:13:51,960 --> 00:13:53,564 Ricorda cosa ti ho detto di fare con quello. 202 00:13:54,720 --> 00:13:56,720 Premi quel grilletto, faresti meglio a prendere una decisione. 203 00:13:56,800 --> 00:13:58,290 Perché non puoi riprendertelo. 204 00:13:59,240 --> 00:14:00,571 E qualunque cosa tu miri, 205 00:14:03,520 --> 00:14:05,090 assicurati di essere pronto a ucciderlo. 206 00:14:30,440 --> 00:14:31,440 Sì? 207 00:14:31,520 --> 00:14:33,921 Signor Downs, questo è Stan Rubino. 208 00:14:34,680 --> 00:14:36,444 Ho imparato che hai qualcosa che è mio. 209 00:14:37,440 --> 00:14:39,442 I 25 chili di cocaina che hai rubato. 210 00:14:39,640 --> 00:14:41,040 Ascolta, è stato un errore. 211 00:14:41,120 --> 00:14:42,320 Ti porterò il tuo prodotto. 212 00:14:42,400 --> 00:14:45,680 Senti, se gli fai del male... sai di cosa si tratta. 213 00:14:45,760 --> 00:14:49,128 Signor Downs, non lasciamoci trasportare. 214 00:14:50,400 --> 00:14:51,970 Immagino che tu sappia che tipo di uomo sono. 215 00:14:52,200 --> 00:14:53,200 Va bene. Va bene. 216 00:14:53,280 --> 00:14:55,320 Prenderò la tua roba e Te lo porterò direttamente. 217 00:14:55,400 --> 00:14:59,360 Tra tre ore, Rob Novak venendo a prendere 25 chili. 218 00:14:59,440 --> 00:15:02,286 Se non posso consegnarli, Gli darò invece tuo figlio. 219 00:15:02,440 --> 00:15:03,720 Per favore. 220 00:15:03,800 --> 00:15:05,245 Ha solo 16 anni. 221 00:15:06,160 --> 00:15:07,286 Ha 16 anni. 222 00:15:07,440 --> 00:15:08,851 Sì, lo so. 223 00:15:15,600 --> 00:15:16,560 Shari, come sta tua madre? 224 00:15:16,640 --> 00:15:18,560 Sta meglio. Grazie per i fiori. 225 00:15:18,640 --> 00:15:20,483 Oh, è il minimo che possiamo fare. 226 00:15:59,160 --> 00:16:02,687 Ehi, questo è Bryant. Ho bisogno di un file su un ufficiale. Vincent Downs. 227 00:16:03,320 --> 00:16:06,529 Informazioni di contatto, targa, informazioni sulla famiglia. 228 00:16:07,200 --> 00:16:09,362 Cosa puoi darmi senza approvazione? 229 00:16:14,360 --> 00:16:15,885 Grazie. 230 00:16:58,440 --> 00:16:59,441 Che ti succede? 231 00:17:00,440 --> 00:17:03,410 Tutto bene? Cavolo, da dove viene tutto questo sangue? 232 00:17:04,280 --> 00:17:05,560 Hai fatto un casino, Cass. 233 00:17:05,640 --> 00:17:06,720 Cosa vuoi dire? 234 00:17:06,800 --> 00:17:08,165 Stan Rubino ha preso Thomas. 235 00:17:08,280 --> 00:17:09,645 Stan Rubino ha preso Thomas? 236 00:17:09,760 --> 00:17:10,720 Il manager del Luxus? 237 00:17:10,800 --> 00:17:11,800 Sì, il manager della Luxus. 238 00:17:11,880 --> 00:17:13,245 - Hai fatto una cazzata. - Che cazzo... 239 00:17:13,360 --> 00:17:15,520 Vedi, non stavamo rubando a Rubino. Stavi derubando Novak. 240 00:17:15,600 --> 00:17:17,040 Ci hai fatto incasinare con un po' di merda alla Novak! 241 00:17:17,120 --> 00:17:19,043 - Non... non sapevo... - Come non lo sai? 242 00:17:19,440 --> 00:17:21,000 Hanno detto che sarebbe stata una presa facile. 243 00:17:21,080 --> 00:17:22,809 Beh, non è facile prenderlo! Hanno preso T! 244 00:17:24,120 --> 00:17:26,240 Amico, beh, dobbiamo... Cavolo, uccideranno... Loro... 245 00:17:26,320 --> 00:17:28,400 So cosa stanno facendo! Ho bisogno di quella borsa! 246 00:17:28,480 --> 00:17:30,320 Ehi, ascolta, lo sai Non farei quella merda apposta! 247 00:17:30,400 --> 00:17:31,447 Allora perché l'hai fatto? 248 00:17:31,600 --> 00:17:32,640 Ehi, amico, non lo sapevo! 249 00:17:32,720 --> 00:17:34,245 Cavolo, adoro Thomas come se fosse mio! 250 00:17:34,360 --> 00:17:35,880 Ho trascorso un giorno con lui! 251 00:17:35,960 --> 00:17:37,724 Ehi, ascolta, capisco che tu sia arrabbiato. 252 00:17:37,960 --> 00:17:40,167 Amico, lo sistemerò. Calmati. 253 00:17:40,440 --> 00:17:41,601 Prendi la borsa. 254 00:17:43,280 --> 00:17:46,250 Non posso credere che tu abbia pensato Farei una stronzata del genere, amico. 255 00:17:46,800 --> 00:17:48,643 Ti ho colpito mentre tornavo. 256 00:18:01,800 --> 00:18:03,290 Oh, Dio. 257 00:18:10,800 --> 00:18:11,847 Rob. 258 00:18:12,640 --> 00:18:14,165 Non devi farlo. 259 00:18:15,160 --> 00:18:16,525 Siamo una famiglia, amico. 260 00:18:17,320 --> 00:18:19,560 Non si fa questo alla famiglia, ok? Per favore! 261 00:18:19,640 --> 00:18:24,248 Per favore. Per favore. Ok, mi dispiace, ok? 262 00:18:24,480 --> 00:18:27,240 Sono così, così dispiaciuto. 263 00:18:27,320 --> 00:18:28,651 Non... per favore. 264 00:18:29,040 --> 00:18:30,849 Per favore, non farlo. Per favore, non farlo! 265 00:18:36,400 --> 00:18:37,401 Ah! 266 00:18:43,480 --> 00:18:46,529 Me lo ha regalato un mio amico alcuni tabulati telefonici. 267 00:18:47,320 --> 00:18:49,846 Tre settimane fa, due chiamate. 268 00:18:50,960 --> 00:18:56,641 E cinque chiamate giovedì e altre quattro ieri dal tuo telefono alla DEA. 269 00:18:57,000 --> 00:18:58,604 Non ero io. 270 00:18:58,720 --> 00:19:00,370 Ascolta, stupido figlio di puttana, 271 00:19:00,480 --> 00:19:02,480 pensi che non l'abbiamo persone che paghiamo per dircelo 272 00:19:02,560 --> 00:19:04,528 quando i nostri parenti chiameranno la fottuta DEA? 273 00:19:04,640 --> 00:19:07,320 Mi dispiace. Ero con questa ragazza ad Agua Prieta, va bene? 274 00:19:07,400 --> 00:19:12,247 E la DEA ci hanno arrestati e mi hanno fatto tutte queste domande. 275 00:19:12,920 --> 00:19:15,764 Sai cosa ha sempre fatto mio padre hai detto del tuo ramo familiare? 276 00:19:17,160 --> 00:19:19,120 Pensi solo con il tuo cazzo. 277 00:19:19,200 --> 00:19:22,204 C'è sempre questa ragazza grassa e quella ragazza grassa. 278 00:19:23,400 --> 00:19:25,687 Ed è per questo che sei diventato così stupido. 279 00:19:26,400 --> 00:19:30,803 Perché tuo padre si è sposato tua madre e l'ho scopata. 280 00:19:35,440 --> 00:19:36,851 Dolce signora. 281 00:19:36,960 --> 00:19:39,884 Ma non il tipo di faccia che desideri a cui guardare per il resto della tua vita. 282 00:19:43,760 --> 00:19:44,921 L'arresto della DEA. 283 00:19:45,960 --> 00:19:48,042 La settimana scorsa ho fatto irruzione nella mia casa tagliata. 284 00:19:48,800 --> 00:19:53,201 La posizione in cui mi trovo, devo andare implorare un pezzo di merda dannato 285 00:19:53,320 --> 00:19:55,641 come Stanley Rubino per 25 chili. 286 00:19:56,560 --> 00:19:57,607 È imbarazzante. 287 00:19:58,280 --> 00:19:59,611 Ancora peggio... 288 00:20:00,600 --> 00:20:03,080 Tutto il dannato mondo sa che sono vulnerabile. 289 00:20:11,920 --> 00:20:13,410 Mi dispiace. 290 00:20:14,320 --> 00:20:17,130 Sì, lo so. 291 00:20:23,600 --> 00:20:24,806 Tagliagli la lingua. 292 00:20:25,280 --> 00:20:27,089 Assicurati che non lo usi mai più. 293 00:20:27,280 --> 00:20:29,720 No, no. Rob! Rob, torna indietro! 294 00:20:29,800 --> 00:20:32,200 Non puoi farlo. Per favore! Per favore! Per favore, non fare... 295 00:20:32,280 --> 00:20:33,805 Per favore, non farmi questo! 296 00:20:33,960 --> 00:20:36,281 No, no, no. 297 00:20:36,600 --> 00:20:37,965 No, per favore... 298 00:20:39,280 --> 00:20:41,681 Andiamo. Fammi uscire! 299 00:20:42,920 --> 00:20:44,520 Chiunque! 300 00:20:44,600 --> 00:20:45,806 Aiuto! 301 00:20:49,960 --> 00:20:51,086 Merda! 302 00:21:09,440 --> 00:21:10,441 Merda. 303 00:21:12,360 --> 00:21:13,400 Ehi, D. 304 00:21:13,480 --> 00:21:14,481 Dov'è Thomas, Vin? 305 00:21:15,000 --> 00:21:15,960 Va bene. 306 00:21:16,040 --> 00:21:18,080 No, ha chiamato il suo allenatore, ha detto perso la partita. Dove si trova? 307 00:21:18,160 --> 00:21:20,440 Yeah Yeah. È partito poco fa. 308 00:21:20,520 --> 00:21:21,760 Ma penso di sapere dov'è. 309 00:21:21,840 --> 00:21:23,080 Lo prenderò subito. 310 00:21:23,200 --> 00:21:24,440 E' partito? Non perdeva mai una partita. 311 00:21:24,520 --> 00:21:26,720 Senti, D, T e io abbiamo litigato un po'. 312 00:21:26,800 --> 00:21:30,088 Quindi penso che mi stia semplicemente punendo in questo momento. 313 00:21:30,200 --> 00:21:31,200 Che tipo di litigio, Vin? 314 00:21:31,280 --> 00:21:32,280 Non lo so. 315 00:21:32,360 --> 00:21:33,760 Era semplicemente lui, sai? 316 00:21:33,840 --> 00:21:35,001 E sono sicuro che stavi semplicemente essendo te stesso. 317 00:21:35,160 --> 00:21:36,280 Sì. 318 00:21:36,360 --> 00:21:39,930 Guarda, alla fine della giornata, Gli ho detto di no, non poteva fare qualcosa, 319 00:21:40,040 --> 00:21:42,691 si è incazzato, se n'è andato, quindi penso di sapere dov'è. 320 00:21:42,800 --> 00:21:43,926 Vado a prenderlo subito. 321 00:21:44,040 --> 00:21:45,166 Trovalo. 322 00:22:37,440 --> 00:22:39,204 Primo piano. 323 00:23:02,400 --> 00:23:03,481 Là. 324 00:23:04,600 --> 00:23:06,011 Che diavolo sta facendo? 325 00:23:07,600 --> 00:23:09,921 Primo piano. 326 00:23:28,800 --> 00:23:29,801 Novak. 327 00:23:31,680 --> 00:23:32,681 Ehi, Rob. 328 00:23:33,800 --> 00:23:36,963 Sì, e finalmente siamo a posto qui. Giusto. 329 00:23:37,280 --> 00:23:40,124 Ci vediamo sul pavimento. Ciao. 330 00:24:24,560 --> 00:24:25,641 Seguimi. 331 00:24:39,200 --> 00:24:41,800 Polizia Stradale. C'era un uomo qui qualche minuto fa. 332 00:24:41,880 --> 00:24:43,760 - Aveva un borsone. - Non l'ho notato. 333 00:24:43,840 --> 00:24:45,410 Era un grande borsone. 334 00:24:45,520 --> 00:24:47,204 E ti dico che non me ne sono accorto. 335 00:24:48,840 --> 00:24:49,841 Cosa fai? 336 00:24:51,040 --> 00:24:52,724 Questo è il bagno degli uomini. 337 00:24:54,720 --> 00:24:57,405 Va bene. Va bene. Va bene. 338 00:24:57,920 --> 00:25:01,402 C'era un ragazzo che sbatteva i piedi proprio come te in quello. 339 00:25:05,240 --> 00:25:08,601 Avresti dovuto dire che era nero, Alto 6 piedi, sbatteva in platea. 340 00:25:08,960 --> 00:25:10,440 Allora lo avrei saputo di chi stavi parlando. 341 00:25:10,520 --> 00:25:12,568 Bene, grazie. Lavorerò sulle mie descrizioni. 342 00:25:47,760 --> 00:25:49,569 Figlio di puttana. 343 00:25:50,440 --> 00:25:51,885 Lo sapevo. 344 00:26:18,240 --> 00:26:19,400 Dove sono i miei farmaci? 345 00:26:19,480 --> 00:26:20,811 Dov'è mio figlio? 346 00:26:27,960 --> 00:26:28,961 Papà! 347 00:26:30,640 --> 00:26:31,641 Cosa sta succedendo? 348 00:26:31,800 --> 00:26:32,847 Andrà tutto bene. 349 00:26:33,800 --> 00:26:34,801 Andiamo, amico. 350 00:26:35,280 --> 00:26:36,486 Mi rubi... 351 00:26:38,600 --> 00:26:39,681 E uccidi i miei ragazzi. 352 00:26:39,800 --> 00:26:41,484 Cerchiamo di capirlo. 353 00:26:41,600 --> 00:26:43,489 Stupido pezzo di merda. 354 00:26:44,800 --> 00:26:47,080 Questa è la somma più grande che abbia mai spostato. 355 00:26:47,160 --> 00:26:49,120 Pensi che non lo proteggerei con tutto quello che ho? 356 00:26:49,200 --> 00:26:51,441 Ascolta, non sapevamo che la droga fosse tua. 357 00:26:51,560 --> 00:26:54,370 Non hai idea di che tipo del casino che hai fatto qui. 358 00:26:55,320 --> 00:26:57,846 Quella cocaina dovrebbe andare ai Novak. 359 00:26:58,360 --> 00:27:00,400 Sai di cosa sono capaci. 360 00:27:00,480 --> 00:27:04,280 Come dovrei spiegare? questo a Rob Novak? 361 00:27:04,360 --> 00:27:05,646 O suo padre? 362 00:27:06,000 --> 00:27:07,206 Se Frank viene coinvolto qui... 363 00:27:07,560 --> 00:27:08,686 Ho preso i tuoi farmaci. 364 00:27:11,680 --> 00:27:12,806 Ho il resto nascosto. 365 00:27:13,840 --> 00:27:15,330 Te lo darò quando avrò mio figlio. 366 00:27:26,240 --> 00:27:27,890 Non ti capisco, Downs. 367 00:27:29,400 --> 00:27:33,246 C'è un modo giusto di fare le cose e un modo sbagliato. 368 00:27:35,040 --> 00:27:39,409 È solo che non penso che tu rispetti il protocollo stabilito. 369 00:27:42,400 --> 00:27:43,401 Sì. 370 00:27:45,280 --> 00:27:47,200 Il modo giusto è il modo in cui di solito faccio le cose. 371 00:27:47,280 --> 00:27:48,486 Dieci minuti. 372 00:27:49,240 --> 00:27:52,767 Lo riporterò tra 10 minuti, prenderò mio figlio. 373 00:27:56,080 --> 00:27:58,811 No, dove sto andando? Papà! 374 00:27:58,920 --> 00:28:00,570 Dieci minuti. 375 00:28:01,600 --> 00:28:04,126 Come faccio a sapere se ti porto quella coca, non restituisci mio figlio? 376 00:28:07,520 --> 00:28:08,567 Lo facciamo? 377 00:28:30,920 --> 00:28:32,046 Ciao? 378 00:28:32,280 --> 00:28:33,930 Ho seguito Vincent Downs al Luxus. 379 00:28:34,040 --> 00:28:35,520 Cosa vuol dire che hai seguito Vincent Downs? 380 00:28:35,600 --> 00:28:37,887 Ne abbiamo discusso. Hai detto che valeva la pena esaminarlo. 381 00:28:38,000 --> 00:28:41,040 Sì, indagare no cattivo pedinamento, Nancy Drew. 382 00:28:41,120 --> 00:28:44,320 Ha nascosto 23 chili di coca cola nel soffitto del bagno degli uomini. 383 00:28:44,400 --> 00:28:46,440 Quindi sto dicendo che valeva la pena esaminarlo. 384 00:28:46,520 --> 00:28:48,720 Ok, chiudi il bagno. Sto arrivando. 385 00:28:48,800 --> 00:28:50,086 L'ho tirato fuori dal bagno. 386 00:28:50,360 --> 00:28:52,880 Hai spostato le prove senza condurre correttamente un'indagine? 387 00:28:52,960 --> 00:28:55,360 Ho spostato le prove perché aveva bisogno di essere spostato. 388 00:28:55,440 --> 00:28:57,044 Ti sto aspettando davanti. 389 00:28:59,120 --> 00:29:00,121 OH! 390 00:29:00,280 --> 00:29:03,204 Riceverai un rotolo di nastro della polizia per il tuo compleanno. 391 00:29:28,600 --> 00:29:30,011 Ecco qui. 392 00:29:41,840 --> 00:29:42,841 Prendi la roba adesso. 393 00:29:44,000 --> 00:29:45,604 Incontriamoci nel mio ufficio. Cinque minuti. 394 00:29:51,280 --> 00:29:52,280 Rob. È bello vederti. 395 00:29:52,360 --> 00:29:53,441 Stanley. 396 00:29:56,000 --> 00:29:57,240 Ehi, come sta il vecchio? 397 00:29:57,360 --> 00:29:58,600 È bravo. 398 00:30:10,200 --> 00:30:11,645 Dieci. 399 00:30:13,200 --> 00:30:14,725 Ci risiamo. 400 00:30:16,960 --> 00:30:19,042 Qualunque cosa tu stia cercando, quella poliziotta era già lì. 401 00:30:19,400 --> 00:30:20,401 Merda! 402 00:30:21,720 --> 00:30:25,008 Cosa vuoi dire, lo era già lì dentro, eh? Ha un sacco della spazzatura? 403 00:30:26,560 --> 00:30:29,291 Non mi senti? No, eh? 404 00:30:29,560 --> 00:30:30,891 Aveva un... 405 00:30:32,400 --> 00:30:34,480 Va bene, ascolta. Ascoltare. 406 00:30:34,560 --> 00:30:37,245 Ascolta, devo prendere quel sacco della spazzatura. 407 00:30:37,840 --> 00:30:39,001 Prendi questo. 408 00:30:39,480 --> 00:30:40,925 E' l'orologio di mio padre. 409 00:30:43,320 --> 00:30:46,483 Ho bisogno del vostro aiuto. Per favore. 410 00:30:49,080 --> 00:30:50,445 Prendiamo qualcosa da bere. 411 00:30:50,920 --> 00:30:53,560 No. No. Ho un po' di fretta. 412 00:30:53,640 --> 00:30:55,200 Voglio solo prendere la mia roba e andare. 413 00:30:55,280 --> 00:30:59,490 Il mio uomo sta portando la roba nel mio ufficio. Ancora qualche minuto. 414 00:31:05,560 --> 00:31:06,686 Qualcosa non va? 415 00:31:07,600 --> 00:31:10,251 No. Va tutto bene. 416 00:31:11,320 --> 00:31:15,200 Ho preso un'ottima bottiglia di Macallan invecchiata 25 anni lassù con il tuo nome sopra. 417 00:31:15,280 --> 00:31:16,281 Che ne dici? 418 00:31:19,960 --> 00:31:22,611 Ora, sai che non bevo. 419 00:31:26,000 --> 00:31:28,571 Ma certo... andiamo nel tuo ufficio. 420 00:31:38,960 --> 00:31:40,086 EHI. 421 00:31:40,680 --> 00:31:41,761 Questo è tuo. 422 00:31:44,640 --> 00:31:45,687 Grazie. 423 00:31:46,120 --> 00:31:47,610 Sono giù. 424 00:32:13,120 --> 00:32:14,451 Stanley, 425 00:32:15,320 --> 00:32:16,731 quanto ancora? 426 00:32:18,840 --> 00:32:20,126 Pochi minuti. 427 00:32:24,160 --> 00:32:25,525 Pochi minuti? 428 00:32:30,480 --> 00:32:31,527 Ecco il punto. 429 00:32:32,160 --> 00:32:37,166 Conosci la mia famiglia. E abbiamo ottenuto le nostre dita in un sacco di torte. 430 00:32:37,840 --> 00:32:39,569 Voglio dire, merda, 431 00:32:40,480 --> 00:32:44,087 chi non ama il caldo, fetta di torta fumante? 432 00:32:45,480 --> 00:32:46,527 Delizioso. 433 00:32:48,400 --> 00:32:49,561 Ma mio padre è... 434 00:32:50,680 --> 00:32:51,920 È un grande pensatore. 435 00:32:53,240 --> 00:32:55,120 Abbiamo una nuova torta da preparare. 436 00:32:55,200 --> 00:32:56,406 Canada. 437 00:32:57,360 --> 00:33:00,091 Cosa posso dire? Gli piace la neve. 438 00:33:02,400 --> 00:33:03,765 Ascolta, Rob... 439 00:33:03,880 --> 00:33:06,042 No, Stanley, va meglio. 440 00:33:06,680 --> 00:33:08,762 Doveva essere un piccolo affare questa settimana. 441 00:33:08,880 --> 00:33:11,565 25 chili, sai, giusto per dargli un assaggio. 442 00:33:11,880 --> 00:33:16,044 Poi decide il mio idiota di cugino diventare un informatore della DEA, 443 00:33:16,440 --> 00:33:19,046 e perdiamo un intero 444 00:33:19,680 --> 00:33:20,681 spedizione. 445 00:33:22,160 --> 00:33:25,320 Ma io mi faccio avanti 446 00:33:25,400 --> 00:33:30,088 e lo prometto a mio padre che la nostra torta canadese è sicura, 447 00:33:30,960 --> 00:33:34,724 e che potrei coprire la carenza con un extra 448 00:33:37,200 --> 00:33:38,770 25 chili. 449 00:33:39,880 --> 00:33:42,804 I tuoi 25 chili. 450 00:33:46,040 --> 00:33:47,166 Stavo solo cercando di aiutare. 451 00:33:47,280 --> 00:33:48,406 No, Stanley. 452 00:33:49,120 --> 00:33:52,203 Quando mi hai fatto l'offerta, mi stavi aiutando. 453 00:33:52,560 --> 00:33:56,120 Ma quando l'ho promesso a mio padre che avevo tutto coperto, 454 00:33:56,200 --> 00:33:57,440 poi sei diventato obbligato. 455 00:33:59,080 --> 00:34:00,366 quindi, 456 00:34:01,240 --> 00:34:03,891 dov'è la mia dannata cocaina? 457 00:34:05,640 --> 00:34:09,720 Va bene. Puoi resistere? un momento, per favore? Grazie. 458 00:34:09,800 --> 00:34:11,360 Vorrei affittare un armadietto, per favore? 459 00:34:11,440 --> 00:34:13,720 Mi dispiace. Gli armadietti sono riservati solo per gli ospiti del centro benessere. 460 00:34:13,800 --> 00:34:15,165 Se desideri prenotare un... 461 00:34:16,600 --> 00:34:18,409 Vorrei affittare un armadietto, per favore. 462 00:34:22,960 --> 00:34:24,007 Grazie. 463 00:34:33,760 --> 00:34:35,967 Primo piano. 464 00:34:48,640 --> 00:34:49,801 Hai controllato ogni monitor? 465 00:34:49,960 --> 00:34:51,120 SÌ. L'ho perso. 466 00:34:51,200 --> 00:34:52,247 Maledizione. 467 00:34:52,360 --> 00:34:53,400 Abbiamo preso suo figlio. 468 00:34:53,480 --> 00:34:54,686 Ci porterà le nostre medicine. 469 00:34:55,320 --> 00:34:56,321 Stan... 470 00:35:08,800 --> 00:35:11,600 Ehi, pensavo che avessi detto mi avresti incontrato fuori. 471 00:35:11,680 --> 00:35:12,920 Sapevo che era sporco. 472 00:35:13,040 --> 00:35:14,326 Dove si trova? 473 00:35:15,000 --> 00:35:16,570 Sono rimasto con le prove. 474 00:35:17,000 --> 00:35:18,729 Gesù Cristo. 475 00:35:18,840 --> 00:35:20,960 Prima di tutto, abbiamo un tizio morto che ha lavorato qui. 476 00:35:21,040 --> 00:35:24,440 Giusto? Ho seguito Downs qui e l'ho visto parlando con il direttore del casinò Stan Rubino. 477 00:35:24,520 --> 00:35:28,280 Poi arrivano Rob Novak e i suoi ragazzi e si incontrano con Rubino. 478 00:35:28,360 --> 00:35:30,520 Chiaramente, questo si collega a la nostra scena del crimine stamattina. 479 00:35:30,600 --> 00:35:33,440 Perché, perché abbiamo un documento rilasciato dalla polizia proiettile sulla scena del crimine, 480 00:35:33,520 --> 00:35:38,370 e perché Downs viene qui e spinge una tonnellata di cocaina sul soffitto del bagno? 481 00:35:39,000 --> 00:35:40,047 Poi ha ucciso il ragazzo. 482 00:35:40,160 --> 00:35:41,161 SÌ. 483 00:35:41,920 --> 00:35:43,251 Ok, è il nostro uomo. 484 00:35:44,720 --> 00:35:46,210 Dove hai messo la droga? 485 00:35:47,080 --> 00:35:48,840 Li ho messi in un armadietto nella spa. 486 00:35:48,920 --> 00:35:51,720 Dio mio. Questo è pazzesco. Questo è pazzesco. 487 00:35:51,800 --> 00:35:53,325 - Dobbiamo coinvolgere un giudice in questa faccenda. - No. 488 00:35:53,560 --> 00:35:56,480 Se restiamo qui ad aspettare le pratiche burocratiche, ci mancherà. Questo è grande. 489 00:35:56,560 --> 00:35:59,000 Possiamo abbattere i Novak e farlo un busto interno allo stesso tempo. 490 00:35:59,080 --> 00:36:00,640 -Jennifer... - Ho ragione su questo. 491 00:36:00,720 --> 00:36:01,721 Jen... 492 00:36:01,840 --> 00:36:02,841 Sto bene. 493 00:36:04,520 --> 00:36:06,887 Va bene. Cosa vuoi fare? 494 00:36:07,280 --> 00:36:08,770 Voglio dare un pugno a Downs. 495 00:36:41,760 --> 00:36:43,000 Merda. 496 00:36:44,400 --> 00:36:45,440 Ehi, D. 497 00:36:45,520 --> 00:36:47,360 - Lo hai? - Sì. Ho ricevuto un messaggio da lui. 498 00:36:47,440 --> 00:36:49,360 Ha detto che si sarebbe incontrato qualche sventurato al casinò Luxus. 499 00:36:49,440 --> 00:36:50,566 Quale ragazza? 500 00:36:50,680 --> 00:36:51,840 Sai, il... Con la ragazza. 501 00:36:51,920 --> 00:36:53,360 La ragazza... La ragazza con cui è sempre. 502 00:36:53,440 --> 00:36:54,885 - La ragazza... - Non ha una ragazza. 503 00:36:55,200 --> 00:36:56,929 Beh, forse non ti vuole per sapere chi è la ragazza. 504 00:36:58,160 --> 00:36:59,600 Ti conosco, Vin, e conosco la tua voce. 505 00:36:59,680 --> 00:37:01,480 E so che non me lo stai dicendo tutta la storia, vero? 506 00:37:01,560 --> 00:37:03,085 Senti, non iniziare adesso. 507 00:37:03,200 --> 00:37:04,690 Senti, quando lo avrò preso, ti chiamerò, ok? 508 00:37:04,800 --> 00:37:06,360 Ti chiamerò quando l'avrò preso. Merda. 509 00:37:06,440 --> 00:37:07,885 Guarda, Vin... 510 00:37:15,960 --> 00:37:17,080 Ehi, Downs. 511 00:37:17,160 --> 00:37:18,810 Sai cosa dicono all'aeroporto. 512 00:37:18,920 --> 00:37:20,520 Non lasciare mai la borsa incustodita. 513 00:37:20,600 --> 00:37:21,840 Bryant, mi serve quella borsa. 514 00:37:22,120 --> 00:37:23,080 Perché non ci incontriamo e ne parliamo? 515 00:37:23,160 --> 00:37:24,161 Fottiti! 516 00:37:24,960 --> 00:37:26,325 Va bene. 517 00:38:19,680 --> 00:38:21,523 Devo uscire di qui. 518 00:38:30,080 --> 00:38:31,120 Mi scusi. 519 00:38:31,200 --> 00:38:35,000 Il signor Rubino ha richiesto una bottiglia di Cristal inviato nel suo ufficio, immediatamente. 520 00:38:35,080 --> 00:38:36,206 Mettilo sul suo conto personale. 521 00:38:36,520 --> 00:38:37,681 Va bene. 522 00:38:37,800 --> 00:38:38,926 Nel suo ufficio, ok? 523 00:39:02,880 --> 00:39:04,928 È carino che tu ti unisca finalmente a noi. 524 00:39:05,720 --> 00:39:07,245 Perché diavolo ci hai messo così tanto tempo? 525 00:39:08,240 --> 00:39:09,526 Chi cazzo è questo? 526 00:39:09,720 --> 00:39:12,320 Questo è Vincent Downs. E' l'uomo che ha il tuo prodotto. 527 00:39:12,400 --> 00:39:15,085 E perché lo siamo stati seduto ad aspettarti? 528 00:39:15,320 --> 00:39:16,731 Ci sono un sacco di poliziotti di sotto. 529 00:39:17,000 --> 00:39:19,320 Poliziotti in tutto il casinò. Dobbiamo uscire di qui. 530 00:39:19,400 --> 00:39:21,368 I casinò sono sempre pieni di poliziotti. 531 00:39:22,160 --> 00:39:24,083 - Ti seguono? - Pensa di sì. 532 00:39:24,200 --> 00:39:26,160 E si tratta di narcotici. 533 00:39:26,240 --> 00:39:27,321 Sanno che siamo quassù. 534 00:39:27,440 --> 00:39:29,522 Come fai a sapere che sono narcotici? 535 00:39:29,760 --> 00:39:30,921 Perché sono un poliziotto. 536 00:39:32,760 --> 00:39:33,807 Facile. 537 00:39:40,280 --> 00:39:42,123 C'è qualcosa che vuoi dirmi? 538 00:39:43,400 --> 00:39:44,680 Mai un momento di noia. 539 00:39:47,040 --> 00:39:49,646 Ma questo non lo sapevo. Non so davvero cosa stia succedendo. 540 00:39:50,200 --> 00:39:51,200 Veramente. 541 00:39:51,280 --> 00:39:53,601 Sì. Ora, Stanley, 542 00:39:54,600 --> 00:39:55,761 non lo fai mai. 543 00:39:58,520 --> 00:40:00,522 Alla ricerca del signor Rubino. 544 00:40:02,120 --> 00:40:03,281 Penso che siano loro. 545 00:40:03,880 --> 00:40:05,245 Dobbiamo andare. 546 00:40:06,280 --> 00:40:07,930 Ti porterò fuori di qui. 547 00:40:08,320 --> 00:40:09,685 Dai. 548 00:40:11,800 --> 00:40:13,131 Queste scale conducono al garage. 549 00:40:14,480 --> 00:40:17,563 Vincent Downs. Lo ricorderò. 550 00:40:19,320 --> 00:40:20,731 Dovresti. 551 00:40:29,520 --> 00:40:32,364 Sì, prendi il bambino. Portalo fino alla parte anteriore del club. 552 00:40:34,960 --> 00:40:38,328 Vai, prendi tuo figlio. Fuori dal mio casinò, cazzo. 553 00:40:45,760 --> 00:40:47,200 Ti sta aspettando. 554 00:40:58,520 --> 00:41:01,440 Accidenti. Deve essere ancora qui. 555 00:41:01,520 --> 00:41:02,601 Hai controllato con la sicurezza? 556 00:41:02,720 --> 00:41:03,800 No. 557 00:41:03,880 --> 00:41:05,450 Va bene, andiamo. 558 00:41:21,400 --> 00:41:22,561 Ferma quella dannata macchina. 559 00:41:25,040 --> 00:41:26,121 E' zucchero. 560 00:41:28,040 --> 00:41:30,000 Va bene, chiama tutti. Voglio tutti qui entro 10 minuti. 561 00:41:30,080 --> 00:41:33,129 Vieni con me. Vai al fronte. Dio dannazione! 562 00:41:43,560 --> 00:41:44,800 Papà. 563 00:41:45,480 --> 00:41:46,891 Ehi, figliolo. 564 00:41:49,240 --> 00:41:50,241 Tutto bene? 565 00:41:50,800 --> 00:41:51,801 Sì. 566 00:41:54,600 --> 00:41:55,601 E' finita. 567 00:41:58,240 --> 00:41:59,571 Usciamo di qui. 568 00:42:07,400 --> 00:42:08,401 Ehi, Rob. 569 00:42:09,680 --> 00:42:10,681 Cosa ne pensi? 570 00:42:11,000 --> 00:42:13,160 Perché tu e mio padre lo facevate festeggiare insieme quando eravate bambini 571 00:42:13,240 --> 00:42:14,287 che non ti ucciderei? 572 00:42:14,400 --> 00:42:16,680 Qual è il tuo problema? Stavo solo cercando di aiutarti. 573 00:42:16,760 --> 00:42:17,760 Avevi bisogno di un prodotto. 574 00:42:17,840 --> 00:42:20,520 Non mi hai dato il prodotto. Mi hai dato lo zucchero. 575 00:42:20,600 --> 00:42:22,011 Che cosa? 576 00:42:22,120 --> 00:42:23,531 Il tuo poliziotto ti ha fregato! 577 00:42:25,440 --> 00:42:28,280 Beh, io... io... ho suo figlio. 578 00:42:28,360 --> 00:42:29,691 Porterà la droga. io semplicemente... 579 00:42:30,400 --> 00:42:31,970 io semplicemente... 580 00:42:32,560 --> 00:42:34,767 Dammi solo un po' di tempo. 581 00:42:38,440 --> 00:42:39,930 Allora cosa stai aspettando? 582 00:42:46,720 --> 00:42:48,600 - Sì? - Hai ancora il bambino? 583 00:42:48,680 --> 00:42:50,680 No. L'ho lasciato andare e basta. 584 00:42:50,760 --> 00:42:51,840 Bene, riportalo indietro! 585 00:42:51,920 --> 00:42:52,967 Merda! 586 00:42:53,480 --> 00:42:54,880 Cosa sta succedendo? 587 00:42:54,960 --> 00:42:56,080 Non preoccuparti. 588 00:42:56,160 --> 00:42:57,924 Cosa intendi con "non preoccuparti"? 589 00:43:01,920 --> 00:43:03,251 Merda. Perché sta tornando? 590 00:43:06,640 --> 00:43:07,880 Aspetta, aspetta, aspetta. 591 00:43:09,480 --> 00:43:10,641 Sì. 592 00:43:12,920 --> 00:43:14,126 Dai. Andiamo da questa parte. 593 00:43:17,080 --> 00:43:18,445 In che modo? 594 00:43:26,680 --> 00:43:27,806 Fanculo! 595 00:43:33,920 --> 00:43:35,040 Che cosa? Che cosa? 596 00:43:35,120 --> 00:43:36,201 Aspetta, aspetta, aspetta. 597 00:43:36,320 --> 00:43:37,446 Che cosa? 598 00:43:38,920 --> 00:43:39,920 Oh merda! 599 00:43:40,000 --> 00:43:42,162 E' solo un taglio. E' solo un taglio. Starò bene. 600 00:43:42,920 --> 00:43:44,365 Dammi solo un minuto. 601 00:43:48,360 --> 00:43:49,521 Hai rubato loro la droga? 602 00:43:50,360 --> 00:43:52,249 - Di cosa stai parlando? - Ecco perché non sei mai a casa. 603 00:43:52,360 --> 00:43:53,486 Questo è il tuo straordinario? 604 00:43:54,120 --> 00:43:57,369 Pensavo che stessi facendo qualcosa di buono, e tu qui fuori spacci droga. 605 00:44:02,000 --> 00:44:03,047 E' un caso. 606 00:44:05,040 --> 00:44:07,520 Ascolta, te lo dico, T. 607 00:44:09,520 --> 00:44:10,646 Sono sotto copertura. 608 00:44:11,360 --> 00:44:14,560 Sto lavorando a questo caso per due anni, e sono quasi... 609 00:44:14,640 --> 00:44:16,404 L'ho quasi fatto. Ecco perché non sono stato in giro. 610 00:44:16,520 --> 00:44:19,400 Ecco perché non sono riuscito a portarti ai tuoi giochi o qualunque cosa sia. 611 00:44:19,480 --> 00:44:21,289 E mi scuso per questo. 612 00:44:21,720 --> 00:44:23,006 Sei l'unico che lo sa. 613 00:44:23,400 --> 00:44:24,560 Va bene? 614 00:44:24,640 --> 00:44:26,881 Quindi devi stargli vicino e ne usciremo. 615 00:44:28,120 --> 00:44:29,246 Devi solo fidarti di me. 616 00:44:29,360 --> 00:44:30,407 Sì. 617 00:44:33,560 --> 00:44:35,642 Dai. Andiamo, andiamo, andiamo! 618 00:44:42,400 --> 00:44:43,811 Avanti, papà! Dai! 619 00:44:45,000 --> 00:44:46,126 Dai. Alzarsi! 620 00:44:48,080 --> 00:44:49,241 Attento! 621 00:44:51,080 --> 00:44:52,605 Avanti, papà! 622 00:45:24,200 --> 00:45:25,531 Papà! Papà! 623 00:45:25,880 --> 00:45:27,245 Oh merda. 624 00:46:18,080 --> 00:46:19,844 Papà. Andiamo, papà. 625 00:46:23,120 --> 00:46:24,246 Da questa parte. 626 00:46:39,280 --> 00:46:41,760 Sì, signore. Capisco. 627 00:46:44,480 --> 00:46:45,970 Lo apprezzo. 628 00:46:47,040 --> 00:46:48,485 Sì, signore. 629 00:47:00,880 --> 00:47:02,370 Qualche segno di lui? 630 00:47:05,400 --> 00:47:07,209 Ho parlato con mio padre. 631 00:47:08,280 --> 00:47:10,203 Non abbiamo la coca cola nelle prossime quattro ore, 632 00:47:10,320 --> 00:47:12,721 sta abbreviando le sue vacanze e tornare a casa. 633 00:47:15,240 --> 00:47:18,403 Voglio che tu lo dica a tutti i poliziotti sul nostro libro paga 634 00:47:19,200 --> 00:47:24,083 che pagherò per vedere Vincent Downs e il suo compagno in ginocchio. 635 00:48:09,440 --> 00:48:10,601 Mossa! 636 00:48:19,080 --> 00:48:20,127 Togliti di mezzo, cazzo! 637 00:48:20,240 --> 00:48:21,241 Vieni qui! 638 00:48:21,440 --> 00:48:23,090 - Tommaso! - Papà! Papà! 639 00:48:24,800 --> 00:48:28,920 Lo giuro su Dio, piccola merda, se fai una scenata ti ammazzo, cazzo! 640 00:48:29,000 --> 00:48:31,651 Tommaso! Mossa. Mossa. Tommaso! 641 00:48:35,800 --> 00:48:36,926 Tommaso! 642 00:48:38,880 --> 00:48:40,006 Buone notizie. 643 00:48:41,400 --> 00:48:42,447 Ha riavuto suo figlio. 644 00:48:43,160 --> 00:48:45,766 Mi aspetto che sarà tutto così avvolto momentaneamente. 645 00:48:50,080 --> 00:48:52,003 Cosa ci fai qui, Stanley? 646 00:48:53,280 --> 00:48:54,645 Hai un lavoro. 647 00:48:55,640 --> 00:48:56,846 Uno buono. 648 00:48:57,800 --> 00:48:58,926 Sì. 649 00:48:59,840 --> 00:49:02,605 Sembra che tu abbia finito dannatamente bene per te stesso. 650 00:49:07,800 --> 00:49:09,325 Fammi avere dell'acqua, per favore. 651 00:49:15,600 --> 00:49:18,729 Da quello che compro da te per i clienti qui, io... 652 00:49:19,520 --> 00:49:21,363 Risparmio un po' ogni mese. 653 00:49:22,200 --> 00:49:25,841 Quei 25 chili erano la mia rete di sicurezza. 654 00:49:27,280 --> 00:49:29,487 E perché hai bisogno di una rete di sicurezza? 655 00:49:33,040 --> 00:49:37,601 Quando esci con dei furfanti, hai bisogno di una rete di sicurezza. 656 00:49:38,520 --> 00:49:39,601 Buona risposta. 657 00:49:48,840 --> 00:49:50,046 Che cos'è? 658 00:49:50,880 --> 00:49:52,041 Aprilo. 659 00:50:03,240 --> 00:50:05,049 - E' un... - Una lingua? 660 00:50:06,400 --> 00:50:08,240 - Sì. - Gesù. 661 00:50:08,320 --> 00:50:09,367 Di mio cugino. 662 00:50:11,920 --> 00:50:13,251 Quindi guarda... 663 00:50:15,560 --> 00:50:16,925 La mia famiglia... 664 00:50:18,560 --> 00:50:19,840 Abbiamo molti amici. 665 00:50:19,920 --> 00:50:24,000 Quindi non ci sarà nessun posto dove potrai andare 666 00:50:24,080 --> 00:50:26,082 che non saremo in grado di trovarti. 667 00:50:27,400 --> 00:50:29,607 Quindi ti concedo un'ora. 668 00:50:31,000 --> 00:50:32,240 Uno. 669 00:50:37,880 --> 00:50:39,291 Tieniti stretto alla scatola. 670 00:50:39,920 --> 00:50:42,526 Voglio che lo conservi così te lo ricorderà 671 00:50:42,920 --> 00:50:45,764 di cosa succede quando le persone pensano che sono più intelligenti di me. 672 00:51:03,280 --> 00:51:06,762 Fanculo. Fanculo! Fanculo! 673 00:51:10,920 --> 00:51:11,920 - Lo hai capito? - No. 674 00:51:12,000 --> 00:51:13,001 E il prodotto non è neanche qui. 675 00:51:13,120 --> 00:51:14,120 Merda. 676 00:51:14,200 --> 00:51:15,690 Vieni semplicemente ad incontrarmi al Luxus. 677 00:51:16,200 --> 00:51:17,611 Vieni qui adesso. 678 00:51:24,760 --> 00:51:26,330 - Che cazzo? - Chi sei? 679 00:51:27,440 --> 00:51:29,442 - Non c'è nessuno. - Oh. Non puoi essere qui. 680 00:51:30,160 --> 00:51:32,811 Giusto. Hai ragione. Non sono nemmeno qui. 681 00:51:33,120 --> 00:51:36,329 Hmm. Giusto. Sembra ufficiale. Non verrai qui. 682 00:51:36,600 --> 00:51:38,560 Senti, hai tre opzioni, o mi lasci passare 683 00:51:38,640 --> 00:51:40,961 o ti faccio impazzire culo o posso arrestarti. 684 00:51:43,240 --> 00:51:44,320 Arrestatemi... 685 00:51:50,000 --> 00:51:51,240 Giovanni Travis. 686 00:52:05,840 --> 00:52:08,360 Vado giù al garage, vedo se riesco a trovare qualcosa nella sua macchina. 687 00:52:08,440 --> 00:52:10,010 - Dovresti controllare alla reception. -No.No. 688 00:52:10,160 --> 00:52:12,120 - Forse l'hanno visto. - Abbiamo finito. Abbiamo finito. 689 00:52:12,200 --> 00:52:13,760 Abbiamo cercato in ogni centimetro di questo casinò. 690 00:52:13,840 --> 00:52:16,446 Vincent Downs se n'è andato da tempo. Va bene? Ci ha battuto. 691 00:52:20,520 --> 00:52:21,521 Stai bene? 692 00:52:25,120 --> 00:52:27,040 Sai, un ragazzo viene picchiato sul lavoro, 693 00:52:27,120 --> 00:52:30,200 e tutti si congratulano con lui dalla dimensione delle sue palle. 694 00:52:30,280 --> 00:52:31,760 Ma se vengo colpito, tutti si comportano come ho bisogno 695 00:52:31,840 --> 00:52:33,800 Nastro adesivo e strizzacervelli per rimettersi insieme. 696 00:52:33,880 --> 00:52:34,960 No, sai una cosa? 697 00:52:35,040 --> 00:52:37,646 Non si tratta di questo, va bene? Riguarda il tuo stato d'animo. 698 00:52:38,040 --> 00:52:40,560 Ti sono mancate le cose che erano proprio di fronte a te 699 00:52:40,640 --> 00:52:43,080 e tu metti te stesso nel posto sbagliato al momento sbagliato 700 00:52:43,160 --> 00:52:44,400 e ti sei quasi fatto ammazzare. 701 00:52:44,480 --> 00:52:46,130 Sono nel posto giusto al momento giusto. 702 00:52:46,480 --> 00:52:49,880 Abbiamo di mezzo un poliziotto corrotto dell'accordo tra Rubino e Novak, 703 00:52:49,960 --> 00:52:53,489 e si associano in pubblico, il che significa che non hanno paura. 704 00:52:53,880 --> 00:52:55,928 - Va bene. - Qualcuno li sta proteggendo. 705 00:52:56,040 --> 00:52:57,960 Va bene. Punto preso. 706 00:52:58,040 --> 00:53:01,560 E la mattina, avvieremo un'indagine formale. 707 00:53:01,640 --> 00:53:04,723 Ma stasera, lo prenderò i laboratori al distretto 708 00:53:04,840 --> 00:53:08,401 e poi chiuderò la serata. 709 00:53:13,760 --> 00:53:16,920 Bene. Prenderò la droga come prova. 710 00:53:17,000 --> 00:53:18,081 Jennifer. 711 00:53:19,760 --> 00:53:20,841 Vai a casa. 712 00:53:21,760 --> 00:53:23,250 Dormi un po'. 713 00:53:30,000 --> 00:53:31,161 Bene. 714 00:53:33,280 --> 00:53:34,520 Riposati un po', tesoro. 715 00:53:49,280 --> 00:53:50,486 Primo piano. 716 00:53:50,600 --> 00:53:51,840 Salendo. 717 00:53:51,920 --> 00:53:53,046 Aspetterò. 718 00:54:04,440 --> 00:54:05,805 Ventisette. Indietro, polizia! 719 00:54:05,920 --> 00:54:07,331 Primo piano. 720 00:54:08,880 --> 00:54:11,611 Ventisettesimo piano. 721 00:54:17,320 --> 00:54:18,731 Andiamo, andiamo, andiamo. 722 00:54:24,640 --> 00:54:26,483 Ventisettesimo... 723 00:55:12,440 --> 00:55:15,011 Che cazzo stai facendo? Fanculo! 724 00:55:16,520 --> 00:55:18,280 Cosa fai? Sto solo cercando di raggiungere mio figlio. 725 00:55:18,360 --> 00:55:20,362 - Tu, sporco figlio di puttana. - Toglimi quella dannata pistola di dosso. 726 00:55:45,240 --> 00:55:46,241 Ah! 727 00:55:51,560 --> 00:55:53,085 Sapevo che eri un poliziotto corrotto! 728 00:55:56,840 --> 00:55:58,680 Non capisci. Mi occupo degli affari interni. 729 00:55:58,760 --> 00:56:00,046 Conosco tutti nell'IA. 730 00:56:01,880 --> 00:56:03,006 Non sai un cazzo. 731 00:56:03,400 --> 00:56:06,080 So che la scorsa settimana pensavi di esserlo arrestare un capitano del Bolden Command. 732 00:56:06,200 --> 00:56:07,920 Invece ti sei imbattuto in un cutter con un brutto gancio destro. 733 00:56:08,000 --> 00:56:10,000 Qualcuno fa la discarica nel mio dipartimento, Lo so. 734 00:56:10,080 --> 00:56:11,525 Stanno cagando dappertutto. 735 00:56:12,400 --> 00:56:13,606 Sono fuori dai libri. 736 00:56:14,360 --> 00:56:17,045 Ho lavorato sotto copertura per due anni... Due fottuti anni! 737 00:56:17,600 --> 00:56:20,285 Sai cosa significa? Due fottuti anni! 738 00:56:20,400 --> 00:56:22,323 Non ho visto mia moglie, mio ​​figlio! Non lo sanno! 739 00:56:22,440 --> 00:56:24,488 - Padre dell'anno. - Sì, sono il padre dell'anno. 740 00:56:25,400 --> 00:56:28,280 Il mio partner, Sean Cass, è un corriere per i Novak. 741 00:56:28,360 --> 00:56:30,040 Sta consegnando qualcuno il dipartimento contraccambia. 742 00:56:30,120 --> 00:56:32,040 Qualcuno più in alto. E' quello che sto cercando di capire. 743 00:56:32,120 --> 00:56:33,326 Non mi stai convincendo. 744 00:56:33,440 --> 00:56:34,646 Allora perché il tuo arresto è andato male, eh? 745 00:56:35,400 --> 00:56:38,720 Hai fatto la merda giusta, tutto bene merda della polizia, ed è andato tutto male. Perché? 746 00:56:38,800 --> 00:56:40,320 Perché qualcuno al dipartimento li ha informati. 747 00:56:40,400 --> 00:56:42,000 Non credo a una parola di quello che dici, cazzo! 748 00:56:42,080 --> 00:56:43,730 Non devo scopare, cazzo credi a quello che sto dicendo. 749 00:56:44,280 --> 00:56:47,648 Ma imparerai oggi. Dai! Vieni qui! 750 00:56:48,280 --> 00:56:50,520 Hanno preso mio figlio, Thomas. Ha 16 anni. 751 00:56:50,600 --> 00:56:52,040 Se non gli do i farmaci, lo uccideranno! 752 00:56:52,120 --> 00:56:54,120 Qualcuno ha rapito tuo figlio. Perché non chiami i fottuti rinforzi? 753 00:56:54,200 --> 00:56:56,400 Perché non posso fidarmi di nessuno! Dove sono quelle droghe? 754 00:56:56,480 --> 00:56:58,320 - Vaffanculo! - Ti ammazzo, Bryant! 755 00:56:58,400 --> 00:57:01,006 Ti ucciderò! Dimmi dove sono quelle droghe! 756 00:57:01,320 --> 00:57:02,481 Dove sono? 757 00:57:05,480 --> 00:57:06,481 Eh? 758 00:57:07,160 --> 00:57:08,764 - La spa delle donne. - Dove? 759 00:57:10,320 --> 00:57:13,563 Armadietto 32, ma non ho la chiave. 760 00:57:15,480 --> 00:57:16,641 Fanculo! 761 00:57:17,760 --> 00:57:19,603 - Mi dispiace! - Vaffanculo! 762 00:57:21,240 --> 00:57:23,686 Fanculo. Fanculo! 763 00:58:05,960 --> 00:58:08,800 Sei d'accordo con tuo padre? 764 00:58:08,880 --> 00:58:11,963 Ehi, amico, non è colpa mia voi stronzi non ci pensate a fondo. 765 00:58:13,200 --> 00:58:14,850 Noi stronzi. 766 00:58:16,720 --> 00:58:17,846 Noi stronzi? 767 00:59:13,760 --> 00:59:15,410 Va bene, va bene. 768 00:59:24,240 --> 00:59:26,447 Va bene. Questo è tutto. Va bene. 769 00:59:29,360 --> 00:59:30,361 Ah... 770 00:59:32,720 --> 00:59:34,643 Oh-oh-sei... 771 00:59:36,080 --> 00:59:37,240 Sì. 772 00:59:37,320 --> 00:59:39,120 - Downs è ancora qui! - Che cosa? 773 00:59:39,200 --> 00:59:43,171 È diretto all'armadietto della spa. Vai adesso. Prendi quel figlio di puttana! 774 00:59:43,280 --> 00:59:44,800 Maledizione. 775 00:59:44,880 --> 00:59:46,803 Andiamo, andiamo, andiamo! 776 00:59:49,760 --> 00:59:50,966 Mi serve la chiave dell'armadietto 32. 777 00:59:53,640 --> 00:59:55,961 Mi serve la chiave dell'armadietto 32. 778 01:00:01,240 --> 01:00:02,241 Grazie. 779 01:00:09,680 --> 01:00:10,806 Merda! 780 01:00:12,160 --> 01:00:13,560 Congelare! Polizia Stradale! 781 01:00:13,640 --> 01:00:15,120 - Mani contro gli armadietti! - Stai zitto! 782 01:00:15,200 --> 01:00:17,567 Metti le tue maledette mani sugli armadietti! 783 01:00:17,680 --> 01:00:19,728 - Non ho tempo per questo. - Chiudi la bocca. 784 01:00:20,120 --> 01:00:21,880 Occhi davanti. Chiudi la bocca. 785 01:00:21,960 --> 01:00:23,166 So cosa fare. 786 01:00:23,320 --> 01:00:24,520 Tieni quella maledetta bocca chiusa! 787 01:00:24,600 --> 01:00:27,683 Fanculo. È così che fai? Eh? È così che fai? 788 01:00:32,960 --> 01:00:34,450 Dio mio! 789 01:00:47,280 --> 01:00:48,281 Ah! 790 01:01:31,400 --> 01:01:32,401 Fanculo. 791 01:02:04,960 --> 01:02:05,961 Oh, cazzo. 792 01:02:30,120 --> 01:02:31,720 EHI! Papà! 793 01:02:31,800 --> 01:02:33,720 Tommaso. Dove sei? 794 01:02:33,800 --> 01:02:35,768 Sono scappato. Ho rubato questo telefono. 795 01:02:35,960 --> 01:02:37,644 Guarda... Guarda, devi aspettare. 796 01:02:39,120 --> 01:02:41,088 - Dimmi solo dove sei. - Sono in questo club. 797 01:02:41,560 --> 01:02:44,006 Thomas, voglio che tu rimanga lì. Sto arrivando. 798 01:02:44,120 --> 01:02:45,167 Papà, ho paura. 799 01:02:45,280 --> 01:02:46,327 Lo so, lo so. 800 01:02:46,840 --> 01:02:48,729 Ci sono molte cose Devo spiegarti. Chiedo scusa. 801 01:02:48,840 --> 01:02:49,841 Papà? 802 01:02:49,960 --> 01:02:50,920 Tommaso? 803 01:02:51,000 --> 01:02:52,840 Papà? Ciao? 804 01:02:52,920 --> 01:02:54,081 Tommaso? 805 01:02:55,080 --> 01:02:57,162 Merda! Merda. 806 01:02:57,760 --> 01:02:59,250 Fanculo. Fanculo. 807 01:03:09,000 --> 01:03:11,002 Ha fatto una chiamata. Avevi ragione. 808 01:03:12,120 --> 01:03:14,009 Ho ragione solo se arriva Downs. 809 01:03:20,440 --> 01:03:21,440 SC. 810 01:03:21,520 --> 01:03:23,440 - Sto arrivando. - Sì, hai un'uniforme? 811 01:03:23,520 --> 01:03:25,520 - Sì, ne ho uno. - Bene. Allora vediamoci in garage. 812 01:03:25,600 --> 01:03:26,886 Sto arrivando. 813 01:03:30,960 --> 01:03:33,042 Sì, lo so. Lo so. 814 01:03:34,360 --> 01:03:35,521 Ehi, Bryant. 815 01:03:36,880 --> 01:03:39,200 Quindi ho ricevuto una buona notizia e una cattiva notizia. 816 01:03:39,280 --> 01:03:40,691 Sicurezza? 817 01:03:51,840 --> 01:03:54,047 Dannazione. Sembra una merda, socio. 818 01:03:54,960 --> 01:03:56,041 Lo so. Hai l'uniforme? 819 01:03:56,200 --> 01:03:58,680 Sì, uniforme in macchina. Sedile anteriore. 820 01:04:04,240 --> 01:04:07,210 Dimmi che non ti occupi degli affari interni. 821 01:04:08,480 --> 01:04:11,080 Ho la pistola. Non è lì. Dammi qualche risposta e avrai... 822 01:04:11,160 --> 01:04:12,571 Che differenza fa? 823 01:04:13,480 --> 01:04:15,050 Hanno preso Thomas. Sono fottuto comunque. 824 01:04:15,840 --> 01:04:17,800 Siamo amici da 20 anni. Mi prenderai in giro, cazzo? 825 01:04:17,880 --> 01:04:19,400 Cosa intendi con "invettiva"? 826 01:04:19,480 --> 01:04:21,847 Ho tutte le informazioni su di te e avrei potuto abbatterti. 827 01:04:22,760 --> 01:04:24,320 - Ti sto proteggendo. - Mi stai proteggendo? 828 01:04:24,400 --> 01:04:26,000 Affari interni, negro! 829 01:04:26,080 --> 01:04:27,760 E' quello che sto cercando di fare farti capire. 830 01:04:27,840 --> 01:04:31,561 Devi scatenarti con me. Prenderò Thomas e sistemerò tutta questa merda. 831 01:04:32,240 --> 01:04:33,480 Ma devi aiutarmi. 832 01:04:33,560 --> 01:04:34,561 Giù! 833 01:04:35,400 --> 01:04:36,686 Metti giù quella dannata pistola! 834 01:04:37,280 --> 01:04:39,726 Merda. Sean! Sean! 835 01:04:40,200 --> 01:04:42,441 Resta con me! Sean! Dai! 836 01:04:43,120 --> 01:04:45,771 Resta con me, Sean. Resta con me. Merda. 837 01:04:46,120 --> 01:04:47,849 Resta con me. Guardami. Sean. 838 01:04:51,120 --> 01:04:53,361 Sean! Accidenti! 839 01:04:55,600 --> 01:04:56,806 Fanculo! 840 01:05:06,880 --> 01:05:07,880 Lascia che ti dica una cosa. 841 01:05:07,960 --> 01:05:10,480 La prima cosa che qualcuno dice quando loro scendere è: "Sono sotto copertura". 842 01:05:10,560 --> 01:05:13,520 L'uomo nascondeva 23 chili di cocaina nel soffitto del bagno, 843 01:05:13,600 --> 01:05:16,000 mi ha aggredito e ti ha legato. 844 01:05:16,080 --> 01:05:17,960 Sembrano le azioni di uno che tira dritto per te? 845 01:05:18,040 --> 01:05:19,880 Sono d'accordo. Eppure c'è qualcosa di più. 846 01:05:19,960 --> 01:05:23,169 Sapeva delle cose su di me, il mio caso. Anche se sta mentendo. 847 01:05:27,000 --> 01:05:28,411 Non abbiamo mai controllato il garage. 848 01:05:30,280 --> 01:05:32,200 Cosa, tu... stai bene? 849 01:05:32,280 --> 01:05:33,281 Vuoi parlare con qualcuno? 850 01:05:33,400 --> 01:05:34,447 Oh, vaffanculo! 851 01:05:43,840 --> 01:05:45,490 - EHI. - Che diavolo sta succedendo? 852 01:05:45,600 --> 01:05:46,600 Va tutto bene. 853 01:05:46,680 --> 01:05:48,920 Chiamo al telefono di Thomas da un'ora. 854 01:05:49,000 --> 01:05:50,331 D, non volevo farti preoccupare, ok? 855 01:05:50,440 --> 01:05:51,521 Dove sei? 856 01:05:51,640 --> 01:05:52,721 Sono ancora al casinò Luxus. 857 01:05:54,360 --> 01:05:56,920 Che cazzo sta succedendo, Vin? 858 01:05:57,000 --> 01:05:58,161 Ascoltare. 859 01:05:58,280 --> 01:06:00,400 Tutto quello che faccio riguarda te e lui. 860 01:06:00,480 --> 01:06:01,766 Lo sai che è sempre stato così, vero? 861 01:06:02,160 --> 01:06:04,560 Non permetterei mai nulla di male succedere a nessuno di voi. 862 01:06:04,640 --> 01:06:06,160 Per favore, devi fidarti di me, D. 863 01:06:06,240 --> 01:06:07,287 Tesoro, mi stai spaventando. 864 01:06:08,640 --> 01:06:10,642 Sì. Ascoltare. 865 01:06:11,840 --> 01:06:12,921 Devo richiamarti subito. 866 01:06:13,040 --> 01:06:14,041 Vin? 867 01:06:16,640 --> 01:06:17,971 Che cazzo? 868 01:06:28,440 --> 01:06:29,601 Denà? 869 01:06:31,600 --> 01:06:34,080 Hai un nuovo messaggio. 870 01:06:34,960 --> 01:06:36,803 Sì, è Dennison. Ho il prodotto. 871 01:06:36,920 --> 01:06:38,800 Rimani nel garage. Sto arrivando. 872 01:06:38,880 --> 01:06:40,405 Vincent Downs è affari interni. 873 01:06:40,560 --> 01:06:42,040 È a cinque gradi dal toccarci. 874 01:06:42,120 --> 01:06:45,841 Hai creato il caos stamattina. Ora puliscilo. 875 01:06:46,240 --> 01:06:47,760 Elimina i Down. 876 01:06:47,840 --> 01:06:49,729 - Ora! - Fanculo! 877 01:06:53,760 --> 01:06:55,091 Figlio di puttana. 878 01:06:57,000 --> 01:06:58,684 Merda, ce n'è un altro. 879 01:07:14,680 --> 01:07:15,966 Dennison. 880 01:07:16,120 --> 01:07:17,121 Shh. 881 01:07:17,640 --> 01:07:20,484 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 882 01:07:26,800 --> 01:07:28,564 Vincent Downs sa chi sono? 883 01:07:30,560 --> 01:07:31,800 Vai a farti fottere. 884 01:07:32,600 --> 01:07:34,841 Sì, sono Bryant qui. Abbiamo un 187. 885 01:07:34,960 --> 01:07:36,121 Garage del Luxus. 886 01:07:42,760 --> 01:07:44,603 - Come sta il tuo ragazzo? - Se n'è andato. 887 01:07:47,720 --> 01:07:49,051 Vedi qualche bossolo laggiù? 888 01:07:50,040 --> 01:07:51,041 No. 889 01:08:00,960 --> 01:08:02,450 Anche il mio è morto. 890 01:08:04,320 --> 01:08:06,448 E' Sean Cass. 891 01:08:07,000 --> 01:08:08,525 Il partner di Vincent Downs. 892 01:08:17,160 --> 01:08:18,241 L'hai chiamato tu, vero? 893 01:08:19,480 --> 01:08:21,323 - Sì. - Va bene. Ehm... 894 01:08:24,080 --> 01:08:25,605 Tu resta qui con i cadaveri. Li guiderò dentro. 895 01:09:19,720 --> 01:09:21,240 Stai cercando di buttarmi giù? 896 01:09:21,320 --> 01:09:23,320 Senti, tu scendi, io scendo, va bene? 897 01:09:23,400 --> 01:09:25,721 Se vado giù, sarai morto entro una settimana. 898 01:09:26,000 --> 01:09:29,129 Ascoltare. Ho una cartella sulla mia scrivania. 899 01:09:29,240 --> 01:09:32,440 Ha tutti i nomi di ogni poliziotto, ogni dettaglio di ogni lavoro che ho fatto per te. 900 01:09:32,520 --> 01:09:35,600 Ora, se muoio, quella cartella... 901 01:09:35,680 --> 01:09:36,886 tu, 902 01:09:38,080 --> 01:09:40,120 tuo papà, 903 01:09:40,200 --> 01:09:42,560 la tua dannata famiglia, 904 01:09:42,640 --> 01:09:44,404 hai finito a Las Vegas. 905 01:09:45,720 --> 01:09:47,370 Non puoi toccarmi. 906 01:09:56,720 --> 01:09:57,840 Sì. 907 01:09:57,920 --> 01:10:00,446 Ma ti stiamo pagando molto di soldi per proteggerci. 908 01:10:02,080 --> 01:10:03,889 E non stai facendo il tuo lavoro. 909 01:10:04,240 --> 01:10:05,890 Fai solo il tuo dannato lavoro. 910 01:10:06,880 --> 01:10:10,000 Oppure penso che te ne renderai conto ci sono molti modi 911 01:10:10,080 --> 01:10:11,605 che la mia famiglia possa toccarti. 912 01:10:13,880 --> 01:10:15,086 Abbiamo chiarito? 913 01:10:15,440 --> 01:10:17,442 Primo piano. 914 01:10:41,240 --> 01:10:42,960 Guarda, ho tutto sotto controllo. 915 01:10:43,040 --> 01:10:44,041 Anch'io. 916 01:10:46,920 --> 01:10:51,084 Adesso sono stanco di correre in giro per questo dannato casinò! 917 01:10:52,080 --> 01:10:55,323 Dove sono le mie maledette droghe? 918 01:11:07,480 --> 01:11:08,481 Tommaso. 919 01:11:11,600 --> 01:11:13,329 - Resta lì! - Papà! 920 01:11:21,920 --> 01:11:23,001 Il figlio del poliziotto, lo abbiamo. 921 01:11:23,920 --> 01:11:25,524 Già, McFerrin porterà la droga. 922 01:11:26,600 --> 01:11:28,090 - Va bene. - Va bene? 923 01:11:28,520 --> 01:11:29,646 Per favore. 924 01:11:33,680 --> 01:11:37,127 NO! NO! Fermare! 925 01:12:08,840 --> 01:12:10,683 Stai bene? Stai bene? Stai bene? 926 01:12:13,560 --> 01:12:14,720 Andare! 927 01:12:23,720 --> 01:12:24,960 Figlio di puttana! 928 01:12:32,120 --> 01:12:33,281 - Andare! Andare! Andare! - Mossa! 929 01:12:41,240 --> 01:12:42,321 Torna indietro! 930 01:12:44,400 --> 01:12:46,129 - Dai! Dai! - Prendi quei ragazzi! 931 01:12:50,040 --> 01:12:51,963 Va bene. Va bene. 932 01:12:54,880 --> 01:12:56,120 Torna indietro! Torna indietro! 933 01:12:58,720 --> 01:12:59,926 Aspettare. 934 01:13:18,720 --> 01:13:19,801 Torna indietro! Torna indietro! 935 01:13:26,640 --> 01:13:27,641 Congelare! 936 01:13:32,040 --> 01:13:33,326 Stanley Rubino, sei in arresto. 937 01:13:34,240 --> 01:13:35,440 Hai il diritto di rimanere in silenzio. 938 01:13:35,520 --> 01:13:38,490 Tutto ciò che dici può e verrà utilizzato contro di te in tribunale. 939 01:13:39,080 --> 01:13:40,241 Sono diretti al garage. 940 01:14:05,560 --> 01:14:08,131 Fatto. Beh, tienili occupati. 941 01:14:15,240 --> 01:14:17,447 Va bene, vediamoci di sotto. Non lasciarli uscire dal garage. 942 01:14:29,600 --> 01:14:31,280 - Salto fuori, va bene? - Che cosa? 943 01:14:31,360 --> 01:14:33,010 Salto fuori. 944 01:14:34,280 --> 01:14:35,520 Non importa cosa succede, continua a guidare. 945 01:15:33,080 --> 01:15:34,081 Oh merda! 946 01:15:42,040 --> 01:15:43,371 Oh merda! 947 01:18:55,800 --> 01:18:58,760 Ehi, papà. Papà. Tutto bene? 948 01:18:58,840 --> 01:18:59,920 Va bene, alzati. 949 01:19:02,640 --> 01:19:03,680 Dobbiamo andare. 950 01:19:03,760 --> 01:19:04,807 Figlio. 951 01:19:05,000 --> 01:19:06,126 - Aspetta, aspetta. - Oh merda! 952 01:19:07,640 --> 01:19:08,846 Aspetta, aspetta! 953 01:19:10,200 --> 01:19:11,326 D! 954 01:19:14,760 --> 01:19:17,161 D! Che cazzo ci fai qui? 955 01:19:20,400 --> 01:19:21,561 Tommaso, stai bene? 956 01:19:21,680 --> 01:19:22,841 Sta bene! Stai giù! 957 01:19:27,360 --> 01:19:28,486 Vincenzo! 958 01:19:30,040 --> 01:19:32,042 Voglio le mie maledette droghe! 959 01:19:32,320 --> 01:19:33,765 Li ho presi! 960 01:19:37,360 --> 01:19:38,691 Merda! 961 01:19:47,440 --> 01:19:48,646 Novak! 962 01:19:49,640 --> 01:19:50,880 Sto uscendo. 963 01:19:50,960 --> 01:19:52,121 Non farlo, papà. Dai, non farlo! 964 01:19:52,280 --> 01:19:53,441 Sto uscendo. 965 01:19:56,040 --> 01:19:57,041 Sto uscendo. 966 01:19:58,760 --> 01:20:01,491 Non ho niente contro di me. Ma so dove sono le droghe. 967 01:20:02,480 --> 01:20:03,641 Va bene? 968 01:20:04,120 --> 01:20:05,565 È stata una giornata incasinata, lo so. 969 01:20:06,400 --> 01:20:07,447 Posso portarti lì. 970 01:20:07,800 --> 01:20:09,962 Prendi i farmaci e risolvi tutto. 971 01:20:15,480 --> 01:20:16,561 Vincent Downs. 972 01:20:19,320 --> 01:20:21,368 Te l'avevo detto che mi sarei ricordato di quel nome. 973 01:20:25,320 --> 01:20:27,840 Papà! Papà. Papà, papà. 974 01:20:27,920 --> 01:20:29,285 Va bene. Va bene, va bene, va bene. 975 01:20:29,440 --> 01:20:30,805 Siamo qui. 976 01:20:30,920 --> 01:20:31,967 T, fai pressione qui e qui. 977 01:20:32,080 --> 01:20:33,120 Dove? Qui? 978 01:20:33,200 --> 01:20:35,000 - Va bene. Fatto. Ti ho preso, papà. - Sì. Torno subito. 979 01:20:35,080 --> 01:20:36,400 - Tieni duro! - Sbrigati, mamma. Affrettarsi! 980 01:20:36,480 --> 01:20:37,561 - Torno subito! - Merda. 981 01:20:38,280 --> 01:20:40,681 Andiamo, papà. Dobbiamo uscire di qui. Va bene? 982 01:20:40,960 --> 01:20:42,007 Andrà tutto bene. 983 01:20:42,600 --> 01:20:43,640 Resta lì. 984 01:21:16,280 --> 01:21:18,521 Va bene, gente, state indietro. 985 01:21:27,040 --> 01:21:29,040 Va bene, Thomas, ce n'è un altro asciugamano dietro, ok? 986 01:21:29,120 --> 01:21:30,167 Che cosa? 987 01:21:30,280 --> 01:21:31,360 C'è un altro asciugamano lì dietro! 988 01:21:31,440 --> 01:21:32,440 Prendilo. 989 01:21:32,520 --> 01:21:33,726 - Va bene. - Mettilo su tuo padre, okay. 990 01:21:33,840 --> 01:21:35,520 - Va bene. Fatto. - Costante. Tienilo fermo. 991 01:21:35,600 --> 01:21:37,011 - Fatto. Capito. - Stai fermo, Thomas. 992 01:21:37,120 --> 01:21:38,121 Dammi il telefono. 993 01:21:39,040 --> 01:21:40,720 - Dammi il telefono. - Un telefono, telefono. 994 01:21:40,800 --> 01:21:42,165 Resta con me, Vin. 995 01:21:42,280 --> 01:21:43,725 Va bene. Va bene. Fatto. 996 01:21:43,960 --> 01:21:44,961 Questo non è tuo. 997 01:21:45,280 --> 01:21:46,645 E' di Cass. 998 01:21:47,360 --> 01:21:49,124 - Mettilo in segreteria. - Va bene. 999 01:22:01,640 --> 01:22:02,641 Che notte. 1000 01:22:03,880 --> 01:22:06,042 Sì. Che notte. 1001 01:22:12,560 --> 01:22:14,688 - Ciao. - Bryant, non riattaccare. 1002 01:22:14,840 --> 01:22:15,920 Ascolta e basta. 1003 01:22:16,000 --> 01:22:17,490 Va bene? Ascolta e basta. 1004 01:22:19,840 --> 01:22:20,887 Sì, è Dennison. 1005 01:22:21,000 --> 01:22:23,640 Ho il prodotto. Rimani nel garage. Sto arrivando. 1006 01:22:23,720 --> 01:22:25,240 Vincent Downs è affari interni. 1007 01:22:25,320 --> 01:22:27,209 È a cinque gradi dal toccarci. 1008 01:22:27,320 --> 01:22:30,960 Hai creato il caos stamattina. Ora puliscilo. 1009 01:22:31,040 --> 01:22:33,725 Elimina i Down. Ora! 1010 01:22:55,560 --> 01:22:56,561 Congelare! 1011 01:23:02,920 --> 01:23:04,126 Continua a guidare. 1012 01:23:07,880 --> 01:23:09,006 Va bene. 1013 01:23:09,400 --> 01:23:12,131 Non preoccuparti. Lavoro per i Novak. 1014 01:23:17,560 --> 01:23:18,721 Novak ha mai menzionato il mio nome? 1015 01:23:20,320 --> 01:23:21,321 No. 1016 01:23:21,880 --> 01:23:23,450 No? Bene. 1017 01:23:23,560 --> 01:23:24,891 Aspettare! NO! 1018 01:23:25,600 --> 01:23:26,601 Continua a guidare. 1019 01:23:41,240 --> 01:23:42,571 Richiedo aiuto immediato. 1020 01:24:06,280 --> 01:24:08,965 444, l'ufficiale ha bisogno di assistenza. 1021 01:24:12,160 --> 01:24:13,286 Ho movimento. 1022 01:24:14,800 --> 01:24:16,290 Facile adesso. Stai attento. 1023 01:24:17,960 --> 01:24:19,530 444, segnalando la mia posizione. 1024 01:24:22,600 --> 01:24:23,965 Rubino. 1025 01:24:24,480 --> 01:24:27,165 È impazzito. Ho preso la mia pistola. 1026 01:24:27,960 --> 01:24:31,123 Ho iniziato a sparare a tutti. Penso di averlo preso. 1027 01:24:31,840 --> 01:24:33,205 Ma Bryant non ce l'ha fatta. 1028 01:24:34,800 --> 01:24:35,847 Che cazzo? 1029 01:24:51,680 --> 01:24:53,648 Arrestate quello stronzo! 1030 01:25:00,040 --> 01:25:01,041 Merda. 1031 01:25:10,400 --> 01:25:13,240 La pressione è 160 su 90. La frequenza cardiaca è 110. 1032 01:25:13,320 --> 01:25:15,402 Pulse bue, 92. Anzi, 15 litri. 1033 01:25:15,520 --> 01:25:16,840 Istituito IV. KO tecnico. 1034 01:25:16,920 --> 01:25:18,445 - Fatto. - ETA, nove minuti. 1035 01:25:23,840 --> 01:25:25,046 Tutto bene? 1036 01:25:26,040 --> 01:25:28,361 Va bene. Resta qui, Tommaso. 1037 01:25:45,520 --> 01:25:46,521 Tieni questo, ok? 1038 01:25:48,760 --> 01:25:49,807 Starà bene. 1039 01:26:09,400 --> 01:26:11,926 La pressione arteriosa è debole. Sembra che stia perdendo conoscenza. 1040 01:26:13,280 --> 01:26:14,486 Cinque è libero. 1041 01:26:14,600 --> 01:26:15,886 Andiamo, tesoro. Resta con me. 1042 01:26:16,240 --> 01:26:18,004 - Difficilmente giusto. - Porta. 1043 01:26:18,920 --> 01:26:20,680 - Respirazione superficiale. - Cosa abbiamo? 1044 01:26:20,760 --> 01:26:23,040 Ascolta la mia voce, tesoro. Ci siamo quasi. 1045 01:26:23,120 --> 01:26:24,610 - Resta con noi. - Dai. 1046 01:26:53,280 --> 01:26:55,123 - Ehi, mamma. - EHI. 1047 01:26:59,600 --> 01:27:00,681 Quindi... 1048 01:27:01,600 --> 01:27:02,761 Ehi, tutto bene? 1049 01:27:10,800 --> 01:27:12,006 Scusa. 1050 01:27:24,960 --> 01:27:26,200 Cosa ti è successo al viso? 1051 01:27:27,800 --> 01:27:29,165 Cosa ti è successo al viso? 1052 01:27:33,120 --> 01:27:35,043 Penso che tu abbia preso a calci il vespaio oggi. 1053 01:27:36,200 --> 01:27:37,406 Sì, l'abbiamo fatto. 1054 01:27:39,840 --> 01:27:41,080 Bryant. 1055 01:27:43,520 --> 01:27:44,806 Sono un buon poliziotto. 1056 01:27:47,000 --> 01:27:48,161 Lo so. 1057 01:27:52,080 --> 01:27:55,323 Allora, riguardo all'anello. 1058 01:28:02,520 --> 01:28:03,931 Coordinarsi con la DEA sul posto. 1059 01:28:33,520 --> 01:28:36,364 Signor Novak, sono Anderson, signore. 1060 01:28:39,880 --> 01:28:41,211 Abbiamo un problema.