1
00:00:50,000 --> 00:01:00,000
Subtitrări: edNET

2
00:01:06,000 --> 00:01:09,500
august 2014.
Daesh atacă satele din vestul Irakului.

3
00:01:10,000 --> 00:01:16,000
Ei vizează minoritatea Yazidi,
una dintre cele mai vechi religii ale Mesopotamiei

4
00:01:18,000 --> 00:01:28,000
Brigăzile kurde ripostează, cu sprijin
a unei coaliţii şi voluntari din preajma
lume pentru a învinge una dintre cele mai mari amenințări ale timpului nostru.

5
00:01:41,268 --> 00:01:42,811
Pe vremea aceea...

6
00:01:43,979 --> 00:01:50,194
Nu știam ce ne pot face
și de ce eram capabili.

7
00:02:05,417 --> 00:02:12,466
Am avut frații mei și o familie,
dar nu le cunoscusem încă pe surorile mele de arme.

8
00:02:20,599 --> 00:02:24,937
inca nu pot sa cred
cât de fragilă era fericirea noastră

9
00:02:25,938 --> 00:02:29,983
si cat de mult acest razboi
era pe cale să mă schimbe.

10
00:02:38,158 --> 00:02:39,117
Keiro!

11
00:02:39,868 --> 00:02:42,037
Totul a început în acea dimineață...

12
00:02:45,415 --> 00:02:46,291
Bună ziua.

13
00:02:51,713 --> 00:02:55,050
Uită-l. Fete Yazidi
căsătorește-te doar cu yazidi.

14
00:02:56,635 --> 00:02:57,469
Merge.

15
00:02:57,636 --> 00:02:59,596
De la atacul asupra Mosulului,

16
00:02:59,763 --> 00:03:02,641
soldaţii vegheau asupra satului nostru.

17
00:03:03,892 --> 00:03:05,394
Au fost doar câțiva

18
00:03:05,561 --> 00:03:08,522
și nu pregătit pentru ceea ce urma.

19
00:03:18,949 --> 00:03:20,200
Mulțumesc tată!

20
00:03:21,159 --> 00:03:23,537
- Cum ai făcut?
- În engleză, dragă.

21
00:03:23,829 --> 00:03:25,956
Cum vă așteptați să găsiți de lucru în SUA

22
00:03:26,123 --> 00:03:27,457
daca nu exersezi engleza?

23
00:03:29,960 --> 00:03:32,170
BINE.
Trebuie să fi fost foarte scump.

24
00:03:32,588 --> 00:03:33,755
Nu-ți face griji pentru asta.

25
00:03:39,177 --> 00:03:42,306
Eram atât de încântată să-mi termin pictura...

26
00:03:43,891 --> 00:03:46,935
Nu am văzut cât de îngrijorat era tatăl meu...

27
00:03:49,479 --> 00:03:51,690
sau soldaţii plecând.

28
00:03:59,197 --> 00:04:01,283
Tocmai o auzeam pe mama

29
00:04:02,451 --> 00:04:04,202
cântând cântecul ei preferat.

30
00:04:04,786 --> 00:04:05,495
E frumos!

31
00:04:06,705 --> 00:04:07,581
Multumesc.

32
00:04:11,793 --> 00:04:12,711
Știi cine este?

33
00:04:15,005 --> 00:04:17,132
Acesta este Malek Taous, îngerul preferat al lui Dumnezeu.

34
00:04:18,717 --> 00:04:20,052
Și... De ce este îngerul lui preferat?

35
00:04:21,428 --> 00:04:23,388
Hmmm...
Pentru că se închină lui Dumnezeu

36
00:04:23,555 --> 00:04:24,681
si numai Dumnezeu.

37
00:04:25,515 --> 00:04:26,725
Ştiam eu!

38
00:04:27,100 --> 00:04:28,185
Nu este adevărat.

39
00:04:28,352 --> 00:04:30,187
Jurat, scuipat, e adevărat!

40
00:04:32,481 --> 00:04:33,565
Să mergem.

41
00:04:33,857 --> 00:04:34,733
Nu, Keiro!

42
00:04:37,444 --> 00:04:39,613
Religia noastră ne interzice să scuipăm pe pământ.

43
00:04:40,197 --> 00:04:41,823
Chiar nu am scuipat.

44
00:04:43,325 --> 00:04:45,827
Keiro, e și mai rău să minți.

45
00:04:46,203 --> 00:04:47,204
Înțelegi?

46
00:04:50,958 --> 00:04:52,292
Ei sosesc!
Ei sosesc!
Ei sosesc!

47
00:04:59,508 --> 00:05:00,926
Repede, urcă!

48
00:06:05,490 --> 00:06:06,825
Închinătorii diavolului!

49
00:06:08,952 --> 00:06:10,454
În mila lui,

50
00:06:10,787 --> 00:06:12,164
armata lui Dumnezeu,

51
00:06:12,330 --> 00:06:14,249
Lăudat fie Dumnezeul Atotputernic...

52
00:06:20,547 --> 00:06:22,257
iti ofera sansa

53
00:06:22,716 --> 00:06:24,634
pentru a-ți răscumpăra apostazia.

54
00:06:25,886 --> 00:06:27,554
Întinde-ți brațele,

55
00:06:28,930 --> 00:06:31,266
predați-vă obiectele de valoare

56
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
și nu ți se va întâmpla nimic.

57
00:06:44,488 --> 00:06:45,614
Ei vor banii.

58
00:06:45,989 --> 00:06:47,240
Dă-l, vor pleca!

59
00:06:47,699 --> 00:06:48,992
Nu chiar, ei mint!

60
00:06:53,413 --> 00:06:54,456
Nu face asta.

61
00:07:10,806 --> 00:07:12,641
Sunt sunnit! Sunniți!

62
00:07:12,808 --> 00:07:14,893
Diavolul este aici!

63
00:07:49,803 --> 00:07:50,720
Pune-l aici!

64
00:07:58,520 --> 00:07:59,855
Doar bărbați,

65
00:08:00,021 --> 00:08:01,106
nu femei.

66
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
Unde le duci?

67
00:08:10,073 --> 00:08:11,408
Nu vorbi cu Abu Mariam!

68
00:08:11,992 --> 00:08:12,701
tata!

69
00:08:40,020 --> 00:08:41,938
Luăm și vechiul?

70
00:08:42,105 --> 00:08:43,982
Da, dar cu alt autobuz.

71
00:08:44,149 --> 00:08:45,483
Nu cu cele proaspete.

72
00:09:17,182 --> 00:09:20,310
Închinătorii diavolului,
converti la adevăratul Dumnezeu.

73
00:09:21,061 --> 00:09:22,562
Slavă lui Dumnezeu.

74
00:09:22,729 --> 00:09:24,522
Slavă Domnului!

75
00:09:26,066 --> 00:09:28,151
Cine ești tu să ne forțezi?

76
00:09:28,443 --> 00:09:29,486
Cartea ta spune:

77
00:09:29,653 --> 00:09:31,696
„Fără constrângere în religie”.

78
00:09:41,331 --> 00:09:47,963
Cine ești tu să vorbești despre cartea sfântă?
Nici măcar nu ai!

79
00:10:43,000 --> 00:10:50,963
SURORI ÎN ARME

80
00:11:05,000 --> 00:11:10,000
ZONA OCUPATA

81
00:11:18,970 --> 00:11:21,014
Deci ce?

82
00:11:21,181 --> 00:11:23,058
Unde e yazidie-ul meu?

83
00:11:23,224 --> 00:11:25,560
As vrea sa merg sa cumpar unul

84
00:11:25,727 --> 00:11:26,936
cu ochi albaștri,

85
00:11:27,103 --> 00:11:29,606
sau doi cu ochi căprui!

86
00:11:51,002 --> 00:11:52,128
Nu te mișca!

87
00:11:53,838 --> 00:11:55,548
Te rog, nu o femeie.

88
00:11:56,132 --> 00:11:57,634
Lasă un bărbat să mă omoare!

89
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
Fetelor,

90
00:11:59,511 --> 00:12:01,304
Vezi un bărbat aici?

91
00:12:05,100 --> 00:12:06,810
Nu este niciun om aici.

92
00:12:49,894 --> 00:12:51,521
Au atacat toate satele noastre.

93
00:12:51,938 --> 00:12:53,690
Am văzut multe fete de la școală.

94
00:13:04,826 --> 00:13:05,452
Vârstă?

95
00:13:05,827 --> 00:13:07,078
16 ani.

96
00:13:08,663 --> 00:13:11,708
- Înălțimea? Greutate?
- 1,70 m, 55 kg.

97
00:13:17,297 --> 00:13:18,381
Vârstă?

98
00:13:21,134 --> 00:13:21,885
Înălţime?

99
00:13:22,177 --> 00:13:25,346
Nu este treaba ta! Du-te dracului!

100
00:13:26,014 --> 00:13:27,348
Te vom urmări!

101
00:13:27,515 --> 00:13:30,101
Nu în față, idiotule!
Ai urmărit-o bine?

102
00:13:30,560 --> 00:13:31,978
Știi cât valorează ea?

103
00:13:32,270 --> 00:13:33,646
Du-o la control!

104
00:13:34,856 --> 00:13:36,191
Cu ce ​​drept?

105
00:13:36,357 --> 00:13:37,817
Război sfânt!

106
00:13:40,570 --> 00:13:41,654
Vârstă?

107
00:13:42,280 --> 00:13:44,199
Înălţime? Greutate?

108
00:13:44,741 --> 00:13:46,075
19 ani.

109
00:13:46,284 --> 00:13:47,660
1,60 m.

110
00:13:48,620 --> 00:13:49,245
Greutate?

111
00:13:52,123 --> 00:13:52,999
nu stiu.

112
00:13:55,460 --> 00:13:56,085
Virgin?

113
00:13:58,129 --> 00:13:59,130
Este fiul tău?

114
00:14:07,514 --> 00:14:08,264
Ea este mama ta?

115
00:14:10,600 --> 00:14:11,309
Nu.

116
00:14:14,062 --> 00:14:15,313
Este sora mea.

117
00:14:39,462 --> 00:14:40,129
Nu te mișca!

118
00:15:43,735 --> 00:15:45,069
Bună, colonel Sharan.

119
00:15:45,236 --> 00:15:46,112
Grégory Mendez.

120
00:15:47,113 --> 00:15:48,573
Biroul Coaliției este online.

121
00:15:55,039 --> 00:15:56,998
Super video.

122
00:15:58,875 --> 00:16:00,293
Au mai luptat vreodată?

123
00:16:00,668 --> 00:16:01,419
Desigur.

124
00:16:01,794 --> 00:16:03,921
Îi îngrozesc pe jihadiști.

125
00:16:04,088 --> 00:16:05,006
Serios?

126
00:16:05,298 --> 00:16:08,426
Ei cred că a fost ucis de o femeie

127
00:16:08,926 --> 00:16:10,845
îi împiedică să ajungă în rai

128
00:16:11,012 --> 00:16:14,515
și de la obținerea de fecioare care vin cu el.

129
00:16:14,682 --> 00:16:15,808
Nenorociți.

130
00:16:16,267 --> 00:16:17,977
Ce ai face când războiul se va termina?

131
00:16:18,478 --> 00:16:20,605
Vei trăi cu arabii în pace?

132
00:16:21,064 --> 00:16:23,983
Adică, băieți, nici nu ați reușit să faceți asta între kurzi.

133
00:16:26,486 --> 00:16:30,239
Visăm la un Kurdistan
care respectă fiecare cultură și religie.

134
00:16:30,406 --> 00:16:32,742
și... chiar tu crezi asta?
- Da, o iau.

135
00:16:44,504 --> 00:16:45,755
Cine sunt lunetistii?

136
00:16:46,339 --> 00:16:47,757
Brigada Șarpelor.

137
00:16:49,050 --> 00:16:50,301
Unitatea Forțelor Speciale.

138
00:16:50,468 --> 00:16:51,135
Cât de special?

139
00:16:52,720 --> 00:16:54,305
Destul de special într-adevăr.

140
00:16:54,472 --> 00:16:55,682
Le pot intervieva?

141
00:18:26,481 --> 00:18:28,691
Hei! Nu folosi toată apa fierbinte ca data trecută!

142
00:18:28,858 --> 00:18:31,110
Nu am fost eu,
deja era frig!

143
00:18:31,277 --> 00:18:32,487
Da, corect!

144
00:18:47,502 --> 00:18:48,461
Ai făcut duș?

145
00:18:48,836 --> 00:18:49,962
Prea foame.

146
00:18:52,840 --> 00:18:55,635
Binecuvântează o, doamne, această masă
și cei care l-au pregătit.

147
00:18:56,093 --> 00:18:58,554
... și dă pâine celor care au nevoie.
Aşa să fie. Amin.

148
00:19:02,433 --> 00:19:03,059
Ce?

149
00:19:03,392 --> 00:19:04,393
Nimic.

150
00:19:04,560 --> 00:19:06,604
Mânca. Ai spus că ți-e foame.

151
00:19:11,818 --> 00:19:13,194
Bucătăria a făcut o treabă grozavă!

152
00:19:14,987 --> 00:19:15,905
Oh!
In sfarsit!

153
00:19:16,072 --> 00:19:18,115
Te-ai distrat timp să te plângi!

154
00:19:18,282 --> 00:19:19,867
- Impermeabil?
- Desigur!

155
00:19:21,244 --> 00:19:23,079
Cum se spune „delicios” în kurdă?

156
00:19:23,246 --> 00:19:24,455
Nu am nici o idee.

157
00:19:25,081 --> 00:19:26,582
haide...
Ai un tată kurd, nu?

158
00:19:26,749 --> 00:19:29,710
Tatăl kurd, mama engleză și cu mine am crescut în Zanzibar.

159
00:19:30,336 --> 00:19:32,630
De ce altfel crezi că m-au băgat în brigada internațională?

160
00:19:32,797 --> 00:19:35,049
Cum spunem „delicios” în kurdă?

161
00:19:37,426 --> 00:19:38,803
Dumnezeu este mort.

162
00:19:42,348 --> 00:19:43,724
Tot ceea ce...

163
00:19:46,644 --> 00:19:48,312
Am auzit că te-ai descurcat bine la punctul de control.

164
00:19:48,479 --> 00:19:49,814
Nu, au fost prea mulți.

165
00:19:49,981 --> 00:19:52,358
Dar am reușit să capturam un grup care stătea în urmă.

166
00:19:53,776 --> 00:19:56,779
Asta e bine.
Îi va îngrijora.

167
00:20:04,287 --> 00:20:05,079
esti bine?

168
00:20:05,246 --> 00:20:06,747
E atât de cald.

169
00:20:07,331 --> 00:20:09,166
E chiar mai rău decât acasă.

170
00:20:10,501 --> 00:20:13,170
Tu ești cel care ar fi trebuit să se nască în Anglia, nu eu.

171
00:20:13,963 --> 00:20:17,258
Bine, haide. Să ne limpezim capetele.
Am meritat-o.

172
00:20:24,724 --> 00:20:25,433
Bun venit!

173
00:20:27,435 --> 00:20:28,895
Ce?
Am fost aici înainte!

174
00:20:29,061 --> 00:20:30,521
Ei sunt locotenenții lui Abu Mariam.

175
00:20:53,461 --> 00:20:55,004
Asta e prima ta alegere?

176
00:21:04,263 --> 00:21:05,806
Pe ăsta, i-au mutilat fața

177
00:21:06,098 --> 00:21:07,725
dar restul...

178
00:21:08,309 --> 00:21:09,101
este intactă.

179
00:21:17,818 --> 00:21:18,986
Acesta este foarte proaspăt.

180
00:21:19,528 --> 00:21:20,988
Foarte, foarte proaspăt.

181
00:21:21,405 --> 00:21:23,157
Uită-te la ochii ei limpezi.

182
00:21:24,700 --> 00:21:26,410
Și are dinți frumoși.

183
00:21:26,661 --> 00:21:27,870
Uite, uite!

184
00:21:29,789 --> 00:21:30,623
Acum pot să văd asta.

185
00:21:35,378 --> 00:21:37,171
Dar acum o recunosc.

186
00:21:38,005 --> 00:21:39,507
Ea a fost în grupul pe care l-am luat în Sinjar.
Da!

187
00:21:48,140 --> 00:21:50,101
Trebuie să ne dea un preț bun.

188
00:21:51,602 --> 00:21:52,687
Desigur.

189
00:21:57,775 --> 00:21:58,609
O voi lua.

190
00:22:11,038 --> 00:22:11,664
Keiro!
Keiro!

191
00:22:17,795 --> 00:22:19,380
El este fratele meu mai mic!

192
00:22:19,547 --> 00:22:22,299
Cumpără-l și voi face ce vrei!
Te rog, orice vrei!

193
00:22:24,969 --> 00:22:26,262
Nu, nu pot.

194
00:22:26,429 --> 00:22:27,138
Nu!
Vă rog!

195
00:22:27,388 --> 00:22:28,305
Opreste-te!

196
00:22:43,446 --> 00:22:44,780
Aşezaţi-vă!

197
00:22:50,911 --> 00:22:52,163
Ce o să-i spunem surorii mele?

198
00:22:52,496 --> 00:22:53,539
Adevărul.

199
00:22:53,706 --> 00:22:54,749
Ce vrei să spui?

200
00:22:55,833 --> 00:22:57,209
Asta e voia lui Dumnezeu.

201
00:22:57,960 --> 00:22:59,295
Și așa stau lucrurile.

202
00:23:31,285 --> 00:23:37,374
Prin legea lui Dumnezeu,
este interzis să ascultați muzică,

203
00:23:37,541 --> 00:23:41,295
fumat, joc de cărți,

204
00:23:42,088 --> 00:23:46,425
a sta singur într-o cameră
cu o persoană de sex opus.

205
00:23:58,562 --> 00:23:59,980
O voi pune în camera ta,

206
00:24:00,481 --> 00:24:03,359
Va fi mai ușor să o ții închisă.
Vei dormi în sufragerie.

207
00:24:28,425 --> 00:24:30,594
Spune-mi că nu rămâne?

208
00:26:09,610 --> 00:26:11,654
Curăță-o și dă-i niște haine!

209
00:27:17,136 --> 00:27:18,262
Repetă după mine.

210
00:27:21,181 --> 00:27:23,934
Nu există zeu în afară de Dumnezeu.

211
00:27:26,270 --> 00:27:27,479
Repetă după mine!
Nu există zeu în afară de Dumnezeu.

212
00:28:24,995 --> 00:28:27,039
Să mergem direct la acele evenimente dramatice aici, la Paris,

213
00:28:27,206 --> 00:28:31,001
...trei teroriști iau ostatici în locații separate

214
00:28:31,168 --> 00:28:32,795
... și declanșează un val de frică în capitala Franței.

215
00:28:33,212 --> 00:28:37,341
Aceasta este scena de la Arcul de Triumf, la Paris

216
00:28:37,508 --> 00:28:39,927
un banner spune „Paris este Charlie”,

217
00:28:40,511 --> 00:28:43,472
un semn de solidaritate cu Charlie Hebdo.
Doua alcaida......

218
00:28:46,975 --> 00:28:48,602
Vor plăti pentru asta.

219
00:28:55,984 --> 00:28:56,652
Cel putin

220
00:28:57,027 --> 00:28:59,947
de data asta întreaga lume
va vedea ce se intampla.

221
00:30:00,215 --> 00:30:01,592
Ar fi trebuit să-mi spui despre asta.

222
00:30:01,758 --> 00:30:04,136
Este un semn bun.
Cauza noastră devine populară.

223
00:30:04,720 --> 00:30:05,929
Ce s-a întâmplat?

224
00:30:06,346 --> 00:30:07,598
Noi recruți.

225
00:30:07,931 --> 00:30:08,932
Tineri?

226
00:30:09,391 --> 00:30:10,434
Da. Din ce în ce mai tânără.

227
00:30:11,560 --> 00:30:14,980
Nu mai suport să trimit înapoi sicrie
in tari pe care nu le cunosc.

228
00:30:17,733 --> 00:30:19,026
Multumesc mult.

229
00:30:24,615 --> 00:30:25,616
Multumesc.

230
00:30:29,870 --> 00:30:30,746
Încântat de cunoştinţă.

231
00:30:39,922 --> 00:30:41,340
Eu sunt Laura.

232
00:30:45,636 --> 00:30:46,261
Bun venit.

233
00:30:48,555 --> 00:30:50,724
Noi tovarăși din Franța.

234
00:30:59,316 --> 00:31:04,821
Oamenii noștri kurzi sunt foarte recunoscători că v-ați părăsit
case să vină să lupte pentru cei asupriţi împotriva inamicului.

235
00:31:06,073 --> 00:31:07,824
Revoluția noastră nu are limite.

236
00:31:07,991 --> 00:31:11,161
Este global, politic, social, ecologic.

237
00:31:11,328 --> 00:31:13,205
Este o revoluție feministă, nu?

238
00:31:13,705 --> 00:31:15,791
Da.
Aveţi dreptate.
Este și o revoluție feministă.

239
00:31:16,416 --> 00:31:18,669
Mamele noastre s-au luptat, fiicele noastre se vor lupta...

240
00:31:19,086 --> 00:31:21,922
... vrem să eliberăm femeile.
Acesta este scopul nostru în viață.

241
00:31:22,631 --> 00:31:25,717
Vrem să creăm o societate nouă și mai bună.

242
00:31:29,221 --> 00:31:30,138
Ce este „Phew”?

243
00:31:30,556 --> 00:31:31,640
Sunt iubiți.

244
00:31:32,015 --> 00:31:33,141
într-adevăr.

245
00:31:33,308 --> 00:31:34,268
Este suficient.

246
00:31:34,893 --> 00:31:36,186
Pot să vă pun o întrebare?

247
00:31:37,771 --> 00:31:38,981
Da.

248
00:31:40,107 --> 00:31:41,775
Ne putem recupera telefoanele?

249
00:31:42,484 --> 00:31:46,113
Fără telefoane, fără sex, fără viață. Ești aici să lupți.
BINE.

250
00:31:55,455 --> 00:31:56,957
Aici este camera ta.

251
00:31:57,416 --> 00:31:58,834
Mâine, antrenament.

252
00:31:59,209 --> 00:32:01,169
Te las cu camarazii tăi.

253
00:32:12,222 --> 00:32:14,016
Ce a spus ea?
Ah! Trăiască Kurdistanul liber!

254
00:32:15,350 --> 00:32:17,102
Nu înţeleg. De ce nu ne putem primi telefoanele înapoi?

255
00:32:17,269 --> 00:32:19,021
Le vei primi înapoi după o lună.

256
00:32:19,605 --> 00:32:22,232
Când ești mai obișnuit să nu fii conectat tot timpul.

257
00:32:22,399 --> 00:32:25,986
Când pleci într-o misiune, poți lua
poze propagandistice, selfie-uri.

258
00:32:26,486 --> 00:32:28,155
Dar fără cartela SIM.
Este corect?

259
00:32:28,322 --> 00:32:30,157
Sunt regulile.
Pentru a nu fi observat.

260
00:32:55,474 --> 00:32:56,224
Hai sa facem o poza.

261
00:34:27,524 --> 00:34:31,403
Prin legea lui Dumnezeu,
este interzis să mănânci roșii

262
00:34:31,570 --> 00:34:35,365
a cărui inimă arată ca o cruce

263
00:34:36,324 --> 00:34:39,035
și fă dragoste cu un cadavru

264
00:34:39,202 --> 00:34:42,330
la mai bine de o oră după moartea ei.

265
00:34:58,805 --> 00:34:59,890
Toaletă!

266
00:35:01,558 --> 00:35:02,684
Toaletă!

267
00:35:42,891 --> 00:35:43,850
Trezeşte-te.
Haide!

268
00:35:44,017 --> 00:35:45,977
Treziți-vă, tovarăși!
Trezeşte-te!

269
00:35:46,978 --> 00:35:49,022
Haide, exersează.

270
00:35:50,607 --> 00:35:52,859
M-am oferit voluntar
ca asistent medical.

271
00:35:53,026 --> 00:35:54,444
Să nu lupte.

272
00:35:55,278 --> 00:35:57,531
Când unul dintre ticăloșii ăia încearcă să te prindă,

273
00:35:57,697 --> 00:35:59,658
vei fi fericit să ai asta. Crede-ma.

274
00:35:59,825 --> 00:36:02,035
De acum înainte, acesta este cel mai bun prieten al tău.

275
00:36:05,539 --> 00:36:08,458
Cel mai bun prieten al meu este plat,
imi incape in buzunar

276
00:36:08,625 --> 00:36:09,876
și mi-ai luat-o.

277
00:36:18,009 --> 00:36:19,219
Șase ani în armată.

278
00:36:25,976 --> 00:36:27,561
Opt luni în război de gherilă.

279
00:36:27,727 --> 00:36:28,979
Tovarășă Kurda!

280
00:36:33,441 --> 00:36:34,526
tată kurd.

281
00:36:34,985 --> 00:36:36,027
Tovarășă Yael!

282
00:36:44,536 --> 00:36:45,954
Serviciul militar în Israel.

283
00:36:48,874 --> 00:36:49,708
tovarășul Belkacem.

284
00:37:15,066 --> 00:37:15,817
Tăcere!

285
00:37:30,916 --> 00:37:32,167
Cu mulți ani în urmă,

286
00:37:32,334 --> 00:37:36,796
când Mesopotamia nu era divizată
între perși, kurzi și arabi,

287
00:37:36,963 --> 00:37:39,090
toți bărbații o respectau pe zeița-mamă.

288
00:37:40,175 --> 00:37:43,887
Acum, este venirea monoteismului și a capitalismului

289
00:37:44,137 --> 00:37:47,724
că sistemul de dominaţie masculină le-a impus legile.

290
00:37:47,974 --> 00:37:49,684
Nu sunteți primele femei luptătoare.

291
00:37:50,435 --> 00:37:52,187
Femeile vikinge se luptau,

292
00:37:52,354 --> 00:37:54,522
bunicile noastre kurde luptau împotriva turcilor.

293
00:37:55,607 --> 00:37:57,442
Dar odată ce femeile se răzvrătesc,

294
00:37:58,109 --> 00:37:59,653
sunt șterse din istorie,

295
00:37:59,819 --> 00:38:00,695
sters din societate.

296
00:38:00,862 --> 00:38:02,238
Și trimis înapoi acasă.

297
00:38:03,198 --> 00:38:04,741
Trimis înapoi acasă

298
00:38:05,033 --> 00:38:06,451
a fi sclavi.

299
00:38:07,744 --> 00:38:08,578
Dar, nu de data asta.

300
00:38:09,496 --> 00:38:11,247
Pentru că ești aici să spui lumii:

301
00:38:11,915 --> 00:38:13,333
nu de data asta.

302
00:38:44,364 --> 00:38:45,115
Ce este asta?

303
00:39:24,529 --> 00:39:25,780
Unde este furia ta?

304
00:39:40,545 --> 00:39:41,921
Ai făcut-o!

305
00:40:49,781 --> 00:40:51,616
Este atât de departe!

306
00:40:52,367 --> 00:40:54,494
Face parte din antrenament, tovarășe.

307
00:40:56,371 --> 00:41:00,125
De ce nu am luat unul dintre acele vehicule de teren înapoi în tabără?

308
00:41:00,291 --> 00:41:01,251
Arătau minunat.

309
00:41:01,626 --> 00:41:04,003
Ei bine, le-am folosit pentru operațiunea „Libertatea Irakului”.

310
00:41:04,462 --> 00:41:06,840
Armata americană le-a dat kurzilor.

311
00:41:07,423 --> 00:41:08,800
Nu avem suficient pentru toate unitățile,

312
00:41:08,967 --> 00:41:10,969
...deci trebuie să luăm pe rând.

313
00:41:14,514 --> 00:41:15,890
Apropo...

314
00:41:16,057 --> 00:41:17,475
voi americanii

315
00:41:17,976 --> 00:41:19,894
ce mizerie în Irak.

316
00:41:22,939 --> 00:41:24,149
Stop!
Dormim aici.

317
00:41:26,901 --> 00:41:28,069
Da!
in sfarsit.

318
00:41:31,114 --> 00:41:33,324
Fie ca mâna lui Isus Hristos

319
00:41:33,741 --> 00:41:36,161
binecuvântează-ne și mâncarea pe care ne-o dă. Amin.

320
00:41:37,412 --> 00:41:40,331
Serios?
După atâta mers?

321
00:41:43,877 --> 00:41:44,961
Amin!
Multumesc.

322
00:41:45,670 --> 00:41:47,797
În mod normal, când suntem în mișcare

323
00:41:47,964 --> 00:41:49,132
nu mâncăm de câteva zile.

324
00:41:49,299 --> 00:41:51,134
Dar nu esti suficient de antrenat...

325
00:41:51,968 --> 00:41:53,428
Noroc ca noi atunci.

326
00:41:55,889 --> 00:41:57,849
De ce ai spus că am făcut mizerie?

327
00:41:58,016 --> 00:42:00,101
Nu America este cea care a încurcat lucrurile în Irak,

328
00:42:00,268 --> 00:42:02,103
E nenorocita aceea de religie.

329
00:42:05,732 --> 00:42:08,735
Ei bine, da.
Mai devreme sau mai târziu, toate religiile ajung să enerveze pe altcineva.

330
00:42:08,902 --> 00:42:10,653
Nu. Nu toate.

331
00:42:12,155 --> 00:42:15,033
Ei bine, da, vreau să spun
Uită-te la cruciade, la inchiziție...

332
00:42:15,200 --> 00:42:17,410
Spui asta pentru că ești musulman.

333
00:42:17,827 --> 00:42:19,829
Nu, spun asta pentru că sunt francez.

334
00:42:19,996 --> 00:42:21,456
Desigur.
„Secularismul francez”

335
00:42:21,623 --> 00:42:23,958
Da, secularismul francez. Şi ce dacă?

336
00:42:24,584 --> 00:42:25,627
Ce e în neregulă cu tine?

337
00:42:27,045 --> 00:42:28,296
Eşti serios?

338
00:42:28,463 --> 00:42:29,464
Şarpe.

339
00:42:29,672 --> 00:42:30,840
Ce sarpe?

340
00:42:32,467 --> 00:42:33,218
La dracu '!

341
00:42:34,677 --> 00:42:36,721
Sunt șerpi pe aici, serios?

342
00:42:37,555 --> 00:42:38,890
Da!
Vă avertizez, băieți, nu dorm aici!

343
00:42:40,475 --> 00:42:41,517
În nici un caz!

344
00:42:43,603 --> 00:42:45,438
Prin legea lui Dumnezeu este interzis

345
00:42:45,605 --> 00:42:49,484
să mănânce castraveți
amintind în public atributul masculin.

346
00:43:02,580 --> 00:43:06,209
Dacă te îndepărtezi de mine, voi chema comisia de virtute.

347
00:43:13,841 --> 00:43:15,218
Bună sora mea.

348
00:43:16,469 --> 00:43:17,804
Sunt Nadia El Frankaoui.

349
00:43:20,098 --> 00:43:21,224
Căsătorit cu El Britani.

350
00:43:22,725 --> 00:43:23,559
Nadia El Britani?

351
00:43:24,310 --> 00:43:25,228
Trăiască califatul.

352
00:43:27,522 --> 00:43:28,523
Daţi-i drumul.

353
00:43:39,200 --> 00:43:41,119
Dumnezeu să vă binecuvânteze

354
00:43:41,536 --> 00:43:43,454
a acestui infidel.

355
00:43:43,955 --> 00:43:45,415
Acest câine

356
00:43:45,832 --> 00:43:47,208
nu este frate,

357
00:43:47,375 --> 00:43:48,751
este un trădător.

358
00:43:49,085 --> 00:43:51,296
Citește cărți interzise,

359
00:43:51,713 --> 00:43:53,798
el trăiește ca un apostat,

360
00:43:53,965 --> 00:43:56,759
el slujește vrăjmașilor lui Dumnezeu,

361
00:43:57,176 --> 00:43:58,553
la fel ca aceste cărți.

362
00:43:59,137 --> 00:44:00,680
Doar foc

363
00:44:01,097 --> 00:44:02,849
o poate purifica.

364
00:44:47,685 --> 00:44:50,772
Migdalele bate bobocul de trandafir.

365
00:44:51,522 --> 00:44:52,523
Tot ceea ce!

366
00:44:52,690 --> 00:44:55,193
Deci de ce data
bate migdalele?

367
00:44:56,361 --> 00:45:00,031
Pentru că îl sufocă cu mierea ei.

368
00:45:03,826 --> 00:45:04,827
Ea este acolo!

369
00:45:05,828 --> 00:45:06,954
Ascunde totul.

370
00:45:14,128 --> 00:45:15,546
Vei vedea. Ai cerut-o!

371
00:45:30,937 --> 00:45:32,647
De ce ai lăsat-o să plece din casă?

372
00:45:32,939 --> 00:45:34,816
Să ducă gropile.

373
00:45:35,441 --> 00:45:36,818
Dar asta e treaba ta.

374
00:45:37,443 --> 00:45:38,569
Trebuie să o pedepsești.

375
00:45:38,986 --> 00:45:41,114
Nu-mi mai spune tot timpul ce trebuie să fac.

376
00:45:41,489 --> 00:45:42,240
Trebuie să o pedepsești!

377
00:45:42,407 --> 00:45:43,574
Ce tocmai am spus?

378
00:46:04,262 --> 00:46:05,138
Unchiul?

379
00:46:05,304 --> 00:46:08,057
Zara, tu ești?
Unde ești?

380
00:46:08,224 --> 00:46:10,309
Cu un comandant străin în centrul orașului.

381
00:46:10,476 --> 00:46:14,397
O să te exfiltrez, dar mai întâi trebuie să scapi.

382
00:46:14,564 --> 00:46:16,649
Nu pot.

383
00:46:16,816 --> 00:46:19,110
Asculta. Ieși din casa aceea.

384
00:46:19,277 --> 00:46:23,156
Ascunde și apoi sună-mă.

385
00:46:23,322 --> 00:46:24,240
Promite-mi. </I>

386
00:46:24,407 --> 00:46:25,616
Promis.

387
00:46:26,367 --> 00:46:28,035
Trebuie să știi,

388
00:46:29,036 --> 00:46:30,663
fratele tău este în viață.

389
00:46:31,330 --> 00:46:34,417
Și am putut să-ți cumpărăm mama.

390
00:46:34,750 --> 00:46:37,420
Nu-ți face griji, totul va fi bine.

391
00:46:47,889 --> 00:46:48,848
Somnifere

392
00:46:52,059 --> 00:46:53,936
E suficient, grăbește-te.

393
00:47:29,555 --> 00:47:30,223
Mânca.

394
00:47:33,726 --> 00:47:35,436
Are un gust mai bun decât gătit.

395
00:48:53,014 --> 00:48:54,056
Stai!

396
00:48:54,223 --> 00:48:56,142
Chiar vrei să rămân?

397
00:49:42,813 --> 00:49:44,315
Trezeşte-te! Ea a scăpat!
Trezeşte-te! Ea a scăpat!

398
00:49:46,359 --> 00:49:47,068
La naiba!

399
00:50:12,635 --> 00:50:13,678
am scăpat.

400
00:50:13,844 --> 00:50:16,806
- Unde ești?
- Pe piață, cred.

401
00:50:16,972 --> 00:50:18,099
Calma. </I>

402
00:50:18,557 --> 00:50:22,395
Contrabandistul te va scoate din oraș.

403
00:50:22,561 --> 00:50:25,064
Urmați strada principală și așteptați-l.

404
00:50:26,065 --> 00:50:26,982
Bine.

405
00:51:03,519 --> 00:51:04,520
Zara?... Zara?... Zara?... Zara?

406
00:51:11,652 --> 00:51:12,820
Ce ți-a luat atât de mult?

407
00:51:12,987 --> 00:51:13,946
Ia-l!

408
00:51:48,856 --> 00:51:50,399
Vezi acel deal?

409
00:51:51,692 --> 00:51:53,110
Zona liberă este în spatele ei.

410
00:51:53,277 --> 00:51:55,279
Alți refugiați se îndreaptă acolo.

411
00:51:55,529 --> 00:51:56,530
Alătură-te lor.

412
00:51:56,822 --> 00:51:59,408
Ar trebui să mă duci acolo.
Unchiul meu a plătit.

413
00:51:59,575 --> 00:52:00,659
Ai întârziat.

414
00:52:00,826 --> 00:52:03,245
Este prea periculos.

415
00:52:03,412 --> 00:52:04,371
Ieși!

416
00:52:11,712 --> 00:52:12,755
Ieși!

417
00:53:19,154 --> 00:53:20,364
Fugi!

418
00:53:58,110 --> 00:54:00,029
Protejați refugiații, vom ataca!

419
00:54:05,367 --> 00:54:06,285
Adăpostește-te!

420
00:54:28,349 --> 00:54:29,224
Ai grijă!

421
00:54:42,905 --> 00:54:44,156
Ne-au ucis băieții!

422
00:54:52,957 --> 00:54:53,582
Să mergem!

423
00:54:58,504 --> 00:54:59,630
Le-am prins!

424
00:55:00,172 --> 00:55:01,423
El Tounsi!

425
00:55:03,550 --> 00:55:04,426
Haide! Haide!
Luptă!

426
00:55:05,719 --> 00:55:06,679
La dracu '!

427
00:55:13,310 --> 00:55:14,103
Mai repede!

428
00:55:14,269 --> 00:55:16,146
Ei merg după refugiați!

429
00:55:16,647 --> 00:55:18,273
Da-mi Snoopy!
Vine Snoopy!

430
00:55:51,390 --> 00:55:52,725
Du-te, hai să mergem!

431
00:56:10,325 --> 00:56:11,243
Ce este asta?

432
00:56:11,744 --> 00:56:12,536
Mad Max.

433
00:56:12,703 --> 00:56:13,871
Un tanc sinucigaș.

434
00:56:44,568 --> 00:56:45,652
Dă-mi asta!

435
00:56:49,031 --> 00:56:50,199
Foc!

436
00:56:58,749 --> 00:56:59,541
La dracu '!

437
00:57:02,419 --> 00:57:03,879
Telefonul! Dă-mi telefonul!

438
00:57:05,589 --> 00:57:06,673
Acum!

439
00:57:10,511 --> 00:57:11,553
Fugi!

440
00:57:13,806 --> 00:57:14,973
nu o văd.

441
00:57:15,140 --> 00:57:17,392
Du-te! Ce aştepţi?
Aruncă-l acum!

442
00:57:20,229 --> 00:57:21,230
haide...

443
00:57:43,710 --> 00:57:44,878
Uită-te la ei!

444
00:58:57,826 --> 00:58:59,369
Acesta este motivul pentru care suntem aici.

445
01:00:03,225 --> 01:00:05,269
Ne-au luat pe toți...

446
01:00:05,686 --> 01:00:07,187
pe vârful muntelui

447
01:00:07,354 --> 01:00:08,897
să ne execute.

448
01:00:13,151 --> 01:00:14,403
am simțit

449
01:00:15,112 --> 01:00:18,073
glonțul îmi traversează corpul.

450
01:00:22,577 --> 01:00:24,037
Când au plecat...

451
01:00:25,080 --> 01:00:26,581
încă respiram.

452
01:00:57,029 --> 01:00:58,530
Vine șeful.

453
01:01:06,204 --> 01:01:07,414
Ce e, șefule?

454
01:01:10,542 --> 01:01:11,626
Vrei să sorbi?

455
01:01:13,128 --> 01:01:14,713
Nu.
Hai, du-te!

456
01:01:15,547 --> 01:01:16,882
Nu.
Hai, sorbi.
Pentru o dată!

457
01:01:23,472 --> 01:01:24,514
Ea o face!
Adevărat?

458
01:01:28,018 --> 01:01:29,186
E bun!

459
01:02:44,803 --> 01:02:45,929
Keiro...

460
01:02:59,609 --> 01:03:00,485
Soțul tău?

461
01:03:02,612 --> 01:03:03,738
Da.

462
01:03:06,158 --> 01:03:07,534
Lasă-mă să ghicesc...

463
01:03:07,993 --> 01:03:09,661
Este și el în armată.

464
01:03:10,871 --> 01:03:11,872
El a fost.

465
01:03:12,038 --> 01:03:14,166
A murit acum 5 ani.

466
01:03:14,958 --> 01:03:16,835
O ambuscadă în Irak.

467
01:03:18,587 --> 01:03:20,130
La naiba, Snipe.

468
01:03:20,547 --> 01:03:21,798
Îmi pare rău.

469
01:03:21,965 --> 01:03:23,175
N-am avut nici o idee.

470
01:03:23,341 --> 01:03:24,509
E bine. E bine.

471
01:04:02,255 --> 01:04:03,924
„Dragul meu frate,

472
01:04:06,760 --> 01:04:08,053
„Iartă-mă. </I>

473
01:04:10,013 --> 01:04:13,975
„Plec să-l răzbun pe tatăl nostru și să-l găsesc pe Keiro.

474
01:04:15,435 --> 01:04:16,728
„Trebuie.

475
01:04:17,354 --> 01:04:18,522
„Am nevoie.

476
01:04:20,273 --> 01:04:22,776
„Dacă nu, îmi voi pierde mințile.

477
01:04:25,904 --> 01:04:27,072
„Ai grijă de mama noastră.

478
01:04:27,572 --> 01:04:29,324
„Du-o în Germania.

479
01:04:30,242 --> 01:04:32,744
„Trebuie să știu că ești în siguranță.

480
01:04:46,591 --> 01:04:47,801
„Și într-o zi,

481
01:04:47,968 --> 01:04:51,137
„Poate, dacă Dumnezeu și îngerii sunt cu noi,

482
01:04:51,304 --> 01:04:54,057
„Te voi găsi și vom trăi din nou împreună ca o familie.

483
01:05:02,190 --> 01:05:03,149
„Te iubesc.

484
01:05:03,316 --> 01:05:06,361
„Așa cum nicio soră nu a iubit vreodată un frate. "

485
01:05:49,362 --> 01:05:50,572
Cum te cheamă?

486
01:05:50,905 --> 01:05:51,615
Zara.

487
01:05:52,032 --> 01:05:53,325
Eu sunt Laura.

488
01:05:53,491 --> 01:05:55,410
Aici toată lumea mă cunoaște ca Mama Soare.

489
01:05:56,119 --> 01:05:57,621
Cu toții avem un nume de cod.

490
01:05:57,787 --> 01:05:59,664
Aceasta este Lady Kurda.

491
01:05:59,831 --> 01:06:00,749
E minunat să te am la bord.

492
01:06:02,000 --> 01:06:02,917
Șeful nostru

493
01:06:03,084 --> 01:06:05,420
este cunoscută drept Leoaica din Kobane.

494
01:06:05,795 --> 01:06:08,214
Și cel care conduce este American Sniper,

495
01:06:08,381 --> 01:06:10,050
dar noi o numim Snipe.

496
01:06:10,884 --> 01:06:15,180
Așteaptă!
De ce Yael și cu mine nu avem nume grozave ca voi, băieți?

497
01:06:15,388 --> 01:06:16,348
Va veni.

498
01:06:16,514 --> 01:06:17,599
Serios?
Da.

499
01:06:18,058 --> 01:06:18,933
Frumos!

500
01:06:19,517 --> 01:06:21,561
Ei bine, între timp, sunt Yael.

501
01:06:22,562 --> 01:06:24,105
Și eu sunt Kenza apropo.

502
01:06:24,689 --> 01:06:26,191
Sunt francez. Suntem...

503
01:06:26,358 --> 01:06:29,402
Și aceasta este Dushka, zeița noastră pentru noi toți!
Dushka! Dushka! Dushka! Dushka! Dushka!...

504
01:07:13,238 --> 01:07:16,199
Zara, vei vedea, după antrenament...

505
01:07:16,366 --> 01:07:18,618
mergem mereu ore întregi...

506
01:07:18,785 --> 01:07:20,620
și nu știi niciodată unde mergem.

507
01:07:22,122 --> 01:07:23,832
Mergem pe front.

508
01:07:24,499 --> 01:07:25,709
OK, camarazi?

509
01:07:30,797 --> 01:07:32,966
Trebuie să ne odihnim.
Ne putem opri aici?

510
01:07:33,133 --> 01:07:34,217
Da, hai să ne odihnim.

511
01:07:38,138 --> 01:07:39,139
Hei, băieți!

512
01:07:39,305 --> 01:07:41,307
Verifică! Puteți face o baie.

513
01:07:42,934 --> 01:07:45,603
Pentru o dată, ea nu va putea lua toată apa.

514
01:07:52,360 --> 01:07:53,528
- E bună?
- Prea mult!

515
01:07:54,237 --> 01:07:56,364
Haide, fii sincer. Nu e al naibii de frig.

516
01:07:56,531 --> 01:07:57,741
Îngheţat!

517
01:07:58,366 --> 01:07:59,909
Nu vrei să vii?

518
01:08:01,953 --> 01:08:04,247
Putem doar să ne punem picioarele în apă.
Da!

519
01:08:06,374 --> 01:08:07,250
Hei, Zara!

520
01:08:08,752 --> 01:08:09,961
Sunteţi gata?

521
01:08:47,290 --> 01:08:48,541
E nebună.

522
01:08:50,376 --> 01:08:51,753
Sunteți căsătorit?

523
01:08:52,921 --> 01:08:54,339
Nu.
Acesta este probabil singurul lucru stupid

524
01:08:54,506 --> 01:08:56,007
pe care am reusit sa evit sa o fac.

525
01:09:00,845 --> 01:09:02,514
Dar am un iubit acasă.

526
01:09:40,635 --> 01:09:41,886
Un cimitir?

527
01:09:43,429 --> 01:09:45,056
Deci, ei chiar atacă morții acum?

528
01:09:45,723 --> 01:09:48,518
Aceste pietre funerare aparțin templului yézidi.

529
01:09:49,352 --> 01:09:51,354
Jihadiștii l-au distrus.

530
01:09:53,481 --> 01:09:56,067
Ei chiar te urăsc mai mult decât evreii.

531
01:09:58,069 --> 01:09:59,112
Serios?

532
01:10:00,238 --> 01:10:01,281
Nu atât de mult.

533
01:10:02,824 --> 01:10:05,952
Este a 74-a oară când poporul meu suferă genocid.

534
01:10:09,330 --> 01:10:10,456
Wow!
Atâta...

535
01:10:10,874 --> 01:10:15,211
Turcii și arabii încearcă să-i șteargă de ani de zile.

536
01:10:15,378 --> 01:10:16,629
Chiar și unii kurzi de fapt...

537
01:10:16,796 --> 01:10:18,089
Nu toți kurzii.

538
01:10:18,798 --> 01:10:20,592
Nu începe să-i încurci.

539
01:11:17,565 --> 01:11:18,441
Pot fi.

540
01:11:23,321 --> 01:11:24,405
Tovarăși!

541
01:11:24,948 --> 01:11:27,158
Vino!
Am găsit un loc unde să ne așezăm!

542
01:11:27,951 --> 01:11:28,952
Acum!

543
01:11:42,674 --> 01:11:44,342
De fapt, suntem la fel ca tine și cu mine.

544
01:11:44,509 --> 01:11:45,426
Cum asa?

545
01:11:47,387 --> 01:11:48,346
Dar dacă...

546
01:11:49,263 --> 01:11:51,224
musulman cool, musulman cool.

547
01:11:56,187 --> 01:11:57,730
Vezi acesti munti?

548
01:11:58,898 --> 01:12:00,817
Ei sunt singura mea religie.

549
01:12:13,454 --> 01:12:15,540
Părinții tăi sunt supărați pe Dumnezeu

550
01:12:15,707 --> 01:12:16,833
prin venerarea diavolului.

551
01:12:17,458 --> 01:12:18,501
De aceea

552
01:12:19,043 --> 01:12:21,754
îngerul tău mincinos nu te-a protejat.

553
01:12:22,255 --> 01:12:23,506
Acum,

554
01:12:24,549 --> 01:12:27,343
tu ești armata Lui

555
01:12:28,553 --> 01:12:30,388
și te vei lupta cu dușmanii Săi.

556
01:12:53,327 --> 01:12:54,537
Bravo,

557
01:12:55,747 --> 01:12:57,373
ai meritat cheia

558
01:12:59,500 --> 01:13:01,085
spre paradis.

559
01:13:14,515 --> 01:13:15,725
Tovarăși

560
01:13:16,350 --> 01:13:18,811
Este timpul să vă alegeți numele de război.

561
01:13:20,271 --> 01:13:21,439
Tovarășul Belkacem?

562
01:13:22,106 --> 01:13:23,232
„Kahina”.

563
01:13:27,904 --> 01:13:30,364
BINE.
Cu foarte, foarte mult timp în urmă,

564
01:13:30,907 --> 01:13:32,325
ca acum o mie de ani poate,

565
01:13:32,492 --> 01:13:34,952
era numele unei regine războinice berbere

566
01:13:36,704 --> 01:13:39,123
așa că obișnuia să călărească pe un cal

567
01:13:39,290 --> 01:13:41,793
pentru a-i teroriza pe dușmanii ei.

568
01:13:42,794 --> 01:13:44,253
Tovarășă Kahina,

569
01:13:45,004 --> 01:13:46,255
Bun venit.

570
01:13:46,631 --> 01:13:48,424
Fie ca acest nume să vă protejeze.

571
01:13:53,846 --> 01:13:55,640
Și tu, tovarășe Cohen?

572
01:13:55,932 --> 01:13:56,724
„Sashka”.

573
01:14:04,732 --> 01:14:05,608
Sashka?

574
01:14:06,609 --> 01:14:10,071
Era porecla bunicii mele.

575
01:14:11,447 --> 01:14:14,575
Și a fost deportată când avea vârsta ta,

576
01:14:15,201 --> 01:14:16,744
Și, ea a murit

577
01:14:17,120 --> 01:14:18,955
chiar înainte să mă alătur ție.

578
01:14:21,374 --> 01:14:22,625
Sashka,

579
01:14:24,460 --> 01:14:27,130
Fie ca acest nume să vă dea puterea de a salva lumea.

580
01:14:33,010 --> 01:14:34,303
Tu, Zara?

581
01:14:36,556 --> 01:14:37,682
„Șarpele Roșu”.

582
01:14:39,142 --> 01:14:40,101
Pentru că Roșu

583
01:14:40,268 --> 01:14:42,770
este o culoare importantă pentru yazidi

584
01:14:44,647 --> 01:14:47,108
și din cauza ta, Brigada Șarpelor,

585
01:14:50,153 --> 01:14:51,445
m-ai salvat.

586
01:14:56,325 --> 01:14:57,493
Bine ai venit, Șarpe Roșu.

587
01:14:58,452 --> 01:14:59,579
Bun venit.

588
01:15:00,913 --> 01:15:04,667
Ține întotdeauna un ultim glonț asupra ta.

589
01:15:05,209 --> 01:15:07,962
Te va salva de a cădea în mâinile inamicului.

590
01:15:12,842 --> 01:15:14,218
Am auzit că poți să desenezi.

591
01:15:15,261 --> 01:15:17,597
Dacă îmi dai un desen,
Pot să-l tatuez oriunde vrei.

592
01:15:19,765 --> 01:15:22,894
Nu am mai desenat nimic de atunci...

593
01:15:26,522 --> 01:15:28,357
De cât timp ai fost acolo?

594
01:15:31,569 --> 01:15:32,945
A fost... a fost prea lung.

595
01:15:34,989 --> 01:15:36,365
Fratele meu mai mic...

596
01:15:43,623 --> 01:15:45,166
El este încă cu ei,

597
01:15:45,583 --> 01:15:46,792
undeva.

598
01:15:50,379 --> 01:15:51,297
Cum îl cheamă?

599
01:15:52,882 --> 01:15:53,883
Keiro.

600
01:15:57,303 --> 01:15:58,346
Îl vom găsi.

601
01:16:28,167 --> 01:16:29,543
Este sora mea.

602
01:16:30,878 --> 01:16:31,963
Katia.

603
01:16:36,217 --> 01:16:37,551
Ea a murit înainte să mă nasc eu.

604
01:16:42,139 --> 01:16:44,100
În anii '90 în Algeria,

605
01:16:44,767 --> 01:16:48,354
jihadiștii au spus că vor ucide orice femeie

606
01:16:48,521 --> 01:16:50,898
mergând la școală fără să poarte voal.

607
01:16:54,026 --> 01:16:55,444
Bineînțeles că a refuzat.

608
01:16:57,196 --> 01:16:58,364
Și apoi tatăl meu

609
01:16:58,823 --> 01:17:02,076
a găsit-o întinsă într-o baltă din propriul ei sânge.

610
01:17:04,578 --> 01:17:06,497
Vecinii noștri au ucis-o.

611
01:18:30,122 --> 01:18:31,624
Le încercuim săptămâni întregi.

612
01:18:32,583 --> 01:18:35,669
Dar ne lipsesc întăririle.

613
01:18:39,507 --> 01:18:40,257
Stai înapoi.

614
01:18:50,142 --> 01:18:50,810
Frumoasă lovitură.

615
01:18:53,854 --> 01:18:55,898
Necredincioșii au atacat din sud

616
01:18:56,065 --> 01:18:57,608
Rugați-vă, frații mei.

617
01:18:59,693 --> 01:19:02,196
Încă te poți ruga.
Ajungem!

618
01:19:10,996 --> 01:19:12,289
Deci, ce urmează acum?

619
01:19:14,166 --> 01:19:15,292
Așteptăm.

620
01:19:17,920 --> 01:19:18,838
Pentru ce?

621
01:19:19,004 --> 01:19:20,840
Livrare zahăr!

622
01:19:24,885 --> 01:19:26,178
Pentru aceasta.

623
01:19:32,685 --> 01:19:34,854
Nu-mi spune că bombardăm satul?

624
01:19:35,479 --> 01:19:37,148
Sunt o mulțime de civili.

625
01:20:10,139 --> 01:20:11,432
Tu mergi primul.

626
01:20:41,378 --> 01:20:42,880
Ce miros!

627
01:20:43,547 --> 01:20:45,424
grătar jihadist...

628
01:20:45,758 --> 01:20:46,425
Opreste-te.

629
01:20:59,396 --> 01:21:01,315
Nenorocitul nu a avut timp să-și detoneze vesta cu bombă.

630
01:21:20,626 --> 01:21:22,378
Nu-l atinge!
Ei capcană jucării.

631
01:21:23,003 --> 01:21:25,047
Vezi firul galben?
Este o mină.

632
01:21:37,893 --> 01:21:40,896
Ei chiar zgârie fețele femeilor din poze?

633
01:21:54,285 --> 01:21:56,537
Am trusa de prim ajutor în rucsac.

634
01:21:56,829 --> 01:21:59,290
Nu suntem aici pentru a-și salva susținătorii.

635
01:22:00,249 --> 01:22:02,126
Ce susținător, Rosalyn?

636
01:22:02,293 --> 01:22:03,669
Este un copil.

637
01:22:05,796 --> 01:22:06,922
ce faci?

638
01:22:19,393 --> 01:22:20,394
Fă ceva, șefule!

639
01:22:26,525 --> 01:22:27,234
Unde te duci?

640
01:22:27,401 --> 01:22:29,403
Unde crezi?
Să o aduc înapoi!

641
01:22:37,494 --> 01:22:38,662
Acoperiți-vă!

642
01:22:51,425 --> 01:22:52,343
Jos!
Jos!

643
01:22:59,058 --> 01:22:59,892
Îl vezi?

644
01:23:01,935 --> 01:23:02,811
Nu-l văd.

645
01:23:03,520 --> 01:23:04,229
Nu-l văd.

646
01:23:06,982 --> 01:23:07,691
Dă-te jos!
Jos!

647
01:23:10,069 --> 01:23:11,236
Vrei să ne omori?

648
01:23:14,448 --> 01:23:16,200
Stai jos.

649
01:25:16,195 --> 01:25:17,237
S-a terminat pentru mine.

650
01:25:19,031 --> 01:25:20,240
S-a terminat.

651
01:25:21,909 --> 01:25:23,577
Vă iubesc, surorile mele.

652
01:26:26,890 --> 01:26:30,143
Împărtășim, dar eu merg primul.

653
01:27:27,743 --> 01:27:28,452
Stai jos!

654
01:27:38,337 --> 01:27:40,088
L-am prins. Să mergem.

655
01:28:43,443 --> 01:28:44,152
Ascunde!
Ascunde!

656
01:29:05,465 --> 01:29:06,341
Caută în fiecare casă!

657
01:29:08,218 --> 01:29:09,428
Du-te1 Du-te! Merge! Merge! Merge!

658
01:29:50,135 --> 01:29:52,220
Hei, șefule, există unul în viață!

659
01:29:58,852 --> 01:30:00,395
Este El Britani.

660
01:30:03,273 --> 01:30:03,940
El este.
El este.

661
01:30:10,489 --> 01:30:11,323
El este ofițer.

662
01:30:12,574 --> 01:30:14,159
Trebuie să-l facem să vorbească.

663
01:31:19,266 --> 01:31:20,934
Codul nostru de onoare ne interzice

664
01:31:21,101 --> 01:31:22,352
de la torturarea dușmanilor noștri.

665
01:31:22,519 --> 01:31:24,354
Nu ca tine, animale.

666
01:31:25,397 --> 01:31:26,773
Păi, e păcat.

667
01:31:26,940 --> 01:31:29,568
Dacă s-ar întoarce jocul, îmi voi face timpul și îmi voi bucura.

668
01:31:35,824 --> 01:31:37,033
Știu unde este Abu Mariam.

669
01:31:37,617 --> 01:31:40,453
Îi voi spune unui bărbat dacă jură să mă omoare pe mine în locul tău.

670
01:31:41,538 --> 01:31:45,292
De unde știi unde este Abu Mariam, nu?
Își bate mereu pielea.

671
01:31:46,084 --> 01:31:47,460
Există o ceremonie

672
01:31:47,627 --> 01:31:50,046
el primește niște sclavi noi în această joia.

673
01:31:50,672 --> 01:31:52,424
Trebuia să-i aducem cadou capetele tale.

674
01:31:55,093 --> 01:31:56,344
Fratele tău va fi acolo.

675
01:31:58,263 --> 01:31:59,097
Ce?

676
01:32:00,140 --> 01:32:01,349
Ce vrei sa spui?

677
01:32:01,683 --> 01:32:03,059
Îi voi spune doar unui bărbat

678
01:32:03,226 --> 01:32:05,687
și numai dacă jură că mă va ucide după aceea.

679
01:32:09,399 --> 01:32:10,358
Îți vei lua bărbatul.

680
01:32:11,151 --> 01:32:13,028
Dar numai dacă spui adevărul.

681
01:32:13,612 --> 01:32:14,654
Daca nu,

682
01:32:14,821 --> 01:32:17,157
Îți voi tăia singur gâtul.

683
01:32:52,275 --> 01:32:55,445
E ca și cum ar fi în mine tot timpul.

684
01:32:55,946 --> 01:32:57,614
Mirosul lui...

685
01:32:58,156 --> 01:33:00,158
Chipul lui dezgustător...

686
01:33:00,617 --> 01:33:01,701
Vei trece peste asta.

687
01:33:03,328 --> 01:33:04,955
Dar este nevoie de ceva timp.

688
01:33:06,831 --> 01:33:07,916
Crede-ma.

689
01:33:13,880 --> 01:33:16,424
Aveam 16 ani când mi s-a întâmplat.

690
01:33:18,551 --> 01:33:21,596
Mi-a luat ani de zile să înțeleg
că nu a fost vina mea.

691
01:33:24,557 --> 01:33:26,434
Și nu a fost vina mea.

692
01:33:30,146 --> 01:33:31,481
Este un război.

693
01:33:33,066 --> 01:33:34,776
Dacă este un război,

694
01:33:37,112 --> 01:33:40,240
De ce mi-e rușine?

695
01:33:42,617 --> 01:33:45,203
Când oamenii se întorc de pe câmpurile de luptă,

696
01:33:45,370 --> 01:33:47,539
ei ne arată rănile lor,

697
01:33:47,706 --> 01:33:49,833
îi privim ca pe niște eroi.

698
01:33:50,834 --> 01:33:52,794
Dar, pentru mine...

699
01:33:53,962 --> 01:33:55,880
Mă simt doar rușinat.

700
01:33:56,673 --> 01:33:58,675
Zara, ești atât de curajoasă.

701
01:33:59,926 --> 01:34:00,927
Uită-te la mine.

702
01:34:03,179 --> 01:34:04,681
Invazia pe care ai suferit-o

703
01:34:05,390 --> 01:34:06,641
este mai profund

704
01:34:07,142 --> 01:34:09,394
și mai crud decât gloanțe.

705
01:34:09,769 --> 01:34:11,271
Și totuși aici ești.

706
01:34:11,896 --> 01:34:12,814
Permanent.

707
01:34:12,981 --> 01:34:14,024
Tu te lupți.

708
01:34:15,483 --> 01:34:16,693
Ești puternică.

709
01:34:18,778 --> 01:34:21,906
De mii de ani au fost războaie
a trecut peste corpurile femeilor.

710
01:34:23,658 --> 01:34:25,452
Dar aici, pentru o dată,

711
01:34:25,744 --> 01:34:27,329
se tem de noi.

712
01:34:28,747 --> 01:34:30,623
Frica lor este puterea noastră.

713
01:34:44,220 --> 01:34:47,640
Pentru prima dată am primit telefonul
a unui locotenent al lui Abu Mariam.

714
01:34:47,807 --> 01:34:50,560
Știm că nu iese niciodată...

715
01:34:51,102 --> 01:34:53,438
fără gărzi sau scuturi umane.

716
01:34:53,605 --> 01:34:57,025
Dar am putea avea șansa să-l urmărim.

717
01:35:14,042 --> 01:35:14,918
N-ai îndrăzni.

718
01:35:15,752 --> 01:35:16,628
Unde este fratele meu?

719
01:35:18,254 --> 01:35:19,547
El este un leu acum.

720
01:35:20,340 --> 01:35:21,966
Abou Mariam l-a transformat.

721
01:35:22,467 --> 01:35:25,345
El este favoritul lui. Ştii?
Întotdeauna lângă el.

722
01:35:25,512 --> 01:35:27,097
El va fi un martir într-o zi.

723
01:35:27,722 --> 01:35:29,766
Se va exploda într-o mulțime de necredincioși.

724
01:35:30,225 --> 01:35:31,267
Nu!

725
01:35:31,434 --> 01:35:33,186
- Minți!
- Oh, nu. Nu!.

726
01:35:33,353 --> 01:35:35,105
Există un video online.

727
01:35:35,271 --> 01:35:37,816
Este imens.
Te uiți la asta dacă nu mă crezi.

728
01:35:40,068 --> 01:35:41,277
Nu o vei face.

729
01:35:49,577 --> 01:35:51,830
Ești slab.
La fel ca tatăl tău.

730
01:35:52,622 --> 01:35:55,667
El țipa când Abu Mariam
i-a pus un glonț în cap.

731
01:35:55,834 --> 01:35:58,753
țipa ca tine,
când eram în tine.

732
01:36:00,964 --> 01:36:02,590
Ți-a plăcut. Nu-i așa?

733
01:36:02,757 --> 01:36:04,134
Haide, fii sincer.

734
01:36:04,300 --> 01:36:06,261
Femeilor se bucură când le forțezi.

735
01:36:06,428 --> 01:36:08,054
Am simțit că vii de o sută de ori!

736
01:38:07,632 --> 01:38:09,092
Acest cadou

737
01:38:09,259 --> 01:38:10,260
este pentru tine.

738
01:38:17,517 --> 01:38:18,184
Următorul!

739
01:38:19,310 --> 01:38:20,186
Keiro...

740
01:38:28,945 --> 01:38:32,156
Acest cadou este pentru tine.

741
01:39:33,676 --> 01:39:34,719
Acoperă-mă!

742
01:39:46,439 --> 01:39:47,357
În mișcare!

743
01:39:47,523 --> 01:39:48,149
Acoperă-mă!

744
01:39:54,030 --> 01:39:54,989
Clar!

745
01:39:55,156 --> 01:39:56,074
Venire!

746
01:40:49,877 --> 01:40:51,254
Fratele tău! Merge!

747
01:41:07,061 --> 01:41:08,146
Hai, micul leu.

748
01:41:08,312 --> 01:41:10,148
Ești gata.

749
01:41:10,398 --> 01:41:11,149
Haide!

750
01:41:11,315 --> 01:41:13,901
O poți face.
Alătură-te Domnului!

751
01:41:22,577 --> 01:41:23,703
Oh, la naiba!

752
01:41:30,460 --> 01:41:32,420
Ce trebuie să fac?
Usor usor...

753
01:41:45,725 --> 01:41:47,059
Adu-l înapoi pe Abu Mariam.

754
01:41:48,060 --> 01:41:49,103
Bine.

755
01:42:09,540 --> 01:42:10,500
La dracu '!

756
01:42:16,506 --> 01:42:17,381
Te simți bine?
Merge! Merge!

757
01:42:24,472 --> 01:42:25,640
Keiro.

758
01:42:27,725 --> 01:42:28,851
Uită-te la mine.

759
01:42:31,103 --> 01:42:32,104
Sunt eu.

760
01:42:34,524 --> 01:42:35,817
Uită-te la mine.

761
01:43:05,972 --> 01:43:07,098
El este al meu.

762
01:43:51,934 --> 01:43:53,227
Nu zâmbi.

763
01:43:54,312 --> 01:43:56,397
Nu va exista paradis pentru tine.

764
01:44:06,991 --> 01:44:07,658
Zara!
Zara!

765
01:45:45,756 --> 01:45:47,008
Ce se întâmplă?

766
01:45:50,511 --> 01:45:52,346
Coaliția ne abandonează.

767
01:45:52,513 --> 01:45:55,391
Ei nu ne vor susține independența.

768
01:45:57,226 --> 01:45:58,853
Vom crea un Kurdistan independent

769
01:45:59,020 --> 01:46:00,271
fara ele.

770
01:46:14,326 --> 01:46:15,453
Sărută-mă.

771
01:46:16,078 --> 01:46:16,829
Aici?

772
01:46:16,996 --> 01:46:17,913
Eşti nebun?

773
01:46:22,835 --> 01:46:23,711
Şi ce dacă?

774
01:46:24,128 --> 01:46:27,465
Nu ne-am luptat doar să trăim ca ei.

775
01:46:27,882 --> 01:46:29,216
Haide, sărută-mă.

776
01:47:03,709 --> 01:47:05,044
Vreau să-ți arăt ceva.

777
01:47:05,544 --> 01:47:06,587
Vino.

778
01:47:29,693 --> 01:47:32,071
Am vrut să-l termin înainte să pleci.

779
01:47:33,948 --> 01:47:36,826
În acest fel, Kenza va fi mereu acolo.

780
01:47:59,014 --> 01:48:00,349
E frumos.

781
01:48:00,516 --> 01:48:02,101
Ești un adevărat artist.

782
01:48:03,978 --> 01:48:04,645
Zara,

783
01:48:05,146 --> 01:48:07,273
Cine este femeia din desen?

784
01:48:09,024 --> 01:48:11,569
Un înger care ne arată viitorul.

785
01:48:12,611 --> 01:48:13,946
esti sigur?

786
01:48:14,321 --> 01:48:15,573
Este o fată.

787
01:48:17,116 --> 01:48:19,326
Scuip și jur că este adevărat.

788
01:52:14,645 --> 01:52:16,688
Subtitrări: edNET