1 00:01:44,040 --> 00:01:46,360 [muzică liturgică] 2 00:02:22,280 --> 00:02:23,280 [beaie] 3 00:04:06,960 --> 00:04:12,560 [în siciliană] Ești cel mai mare. Dacă a De Paște vrem să mâncăm, trebuie să mă ajuți. 4 00:04:15,880 --> 00:04:19,560 Pleacă din drum, lucru inutil. Îl voi omorî. 5 00:04:38,240 --> 00:04:40,240 [om] Matteo. 6 00:04:44,760 --> 00:04:45,760 Iată-mă aici. 7 00:04:48,280 --> 00:04:50,280 Copilul… 8 00:05:02,800 --> 00:05:04,920 [bucăitură] 9 00:06:00,040 --> 00:06:03,840 [om] Este foarte antic. Merită mulți bani. 10 00:06:05,520 --> 00:06:08,280 Să-l vindem. Așa devenim bogați. 11 00:06:09,120 --> 00:06:13,320 Vei câștiga mulți bani, dacă asculți și asculți tatălui tău. 12 00:06:13,560 --> 00:06:14,560 Întotdeauna. 13 00:06:20,880 --> 00:06:24,880 [în siciliană] Totul Îți comand, trebuie să o faci. 14 00:06:24,960 --> 00:06:28,440 Nici tu nu trebuie să adaugi nici să ia nimic. 15 00:06:28,520 --> 00:06:33,320 Din ceea ce facem, nu trebuie să vorbești despre asta cu nimeni. 16 00:06:33,400 --> 00:06:39,160 - Nici măcar cu frații tăi. - Când voi fi mare, îl pot vinde? 17 00:06:39,240 --> 00:06:41,240 Nu, Matei. 18 00:06:41,320 --> 00:06:44,240 Copilul nu este de vânzare. 19 00:06:44,320 --> 00:06:48,120 Când vei fi mare vei alege, asa cum am facut cu tine 20 00:06:48,200 --> 00:06:51,160 căruia dintre copiii tăi să i-o dai. 21 00:06:57,600 --> 00:07:01,520 In cateva zile, Îl voi duce în siguranță. 22 00:07:02,920 --> 00:07:05,920 [bip lung al mașinilor] 23 00:07:37,960 --> 00:07:39,880 [om] Doamnă, nu vă apropiați. 24 00:07:39,960 --> 00:07:42,960 [Stefania] Decolează din drum, ceea ce este inutil. 25 00:07:50,920 --> 00:07:54,440 Doar când mor ai reusit sa-l prinzi. 26 00:08:12,600 --> 00:08:15,720 Cu asta te vei întoarce în țara ta. 27 00:08:27,960 --> 00:08:30,160 [bunet de tunet] 28 00:08:56,400 --> 00:08:59,800 Ai văzut, Palumbo? Ceva vine mereu din cer. 29 00:09:00,680 --> 00:09:03,400 Semn de bun augur trimis de forţe superioare. 30 00:09:03,960 --> 00:09:07,840 Un mesaj de la îngeri, as my mother said. 31 00:09:07,920 --> 00:09:12,560 - Fii binecuvântat. - Credința este averea lui. 32 00:09:19,680 --> 00:09:23,080 Începe credința unde se termină rațiunea, agent. 33 00:09:24,680 --> 00:09:26,560 Totuși, mi se pare bine, domnule director. 34 00:09:26,920 --> 00:09:32,240 - Soția mea și fiica mea? - Te așteaptă acasă. Iată-ne. 35 00:09:34,800 --> 00:09:37,000 Pentru că nu ai luat-o Mercedesul meu? 36 00:09:39,040 --> 00:09:42,560 Este arestat administrativ timp de doi ani. 37 00:09:44,160 --> 00:09:46,360 Vaporul spre Sicilia pleacă la șapte? 38 00:09:46,440 --> 00:09:49,640 De la Cuneo la Genova sunt două ore. Să mergem. 39 00:09:49,720 --> 00:09:53,640 Dacă ne întoarcem pe drum? Ne bucurăm de priveliște. 40 00:09:53,720 --> 00:09:57,360 Ce panorama? Nu vorbi prostii. Care… 41 00:10:00,680 --> 00:10:03,000 Câți bani ți-a dat soția mea? 42 00:10:04,120 --> 00:10:09,640 320 euro, masa inclusa. La plecare am cheltuit deja 140 43 00:10:09,720 --> 00:10:13,040 numai pentru benzină și taxă, Nici măcar nu am mâncat. 44 00:10:16,400 --> 00:10:17,960 Let's enjoy this view. 45 00:10:18,040 --> 00:10:20,280 -Mașina e bine. - Da. 46 00:10:20,360 --> 00:10:24,560 Am facut si revizia. În jos, se ajunge la 120. 47 00:10:29,760 --> 00:10:33,080 Vei vedea că totul va merge bine ca uleiul. 48 00:10:34,200 --> 00:10:38,320 [se redă la radio „Dans, dans” de Raffaella Carrà] 49 00:10:58,840 --> 00:11:00,280 Stai, nu e asta. 50 00:11:00,360 --> 00:11:03,160 Nu te deranja încă. Du-te înapoi la casa ta. 51 00:11:11,520 --> 00:11:16,360 Dar soția mea s-a schimbat încuietoarea? Elvira. Elvira. 52 00:11:25,520 --> 00:11:29,680 S-au mutat la etaj. Hai, te iau eu. 53 00:11:35,440 --> 00:11:38,920 Poftim. Vezi tu, sua soție ci ha già aperto. 54 00:11:44,520 --> 00:11:46,600 Elvira. 55 00:11:51,880 --> 00:11:56,520 - Dar ce sa întâmplat? - Letizia! Tatăl tău a sosit. 56 00:11:56,600 --> 00:11:59,280 Închide, e curent. 57 00:12:00,080 --> 00:12:02,200 mai esti aici? 58 00:12:02,280 --> 00:12:06,080 Ne vedem dacă se întâmplă. Du-te înapoi la casa ta. 59 00:12:10,200 --> 00:12:13,280 - Tati. - Letizia frumoasa, viata mea. 60 00:12:13,360 --> 00:12:17,720 Bucuria inimii mele. Dar ce ai făcut? huh? 61 00:12:17,800 --> 00:12:21,960 Nu ai venit să mă vezi. Nu mi-ai scris niciodată. 62 00:12:22,440 --> 00:12:23,960 Scuze, ai dreptate. 63 00:12:24,080 --> 00:12:26,280 Pentru un prizonier, o scrisoare 64 00:12:26,360 --> 00:12:31,360 este un motiv de confort, este un consolare. Nu mă mai iubești? 65 00:12:31,440 --> 00:12:35,680 - Ce vrei să spui? S-au întâmplat multe lucruri. - Eh, văd. 66 00:12:35,760 --> 00:12:39,440 - Te-ai mutat aici. - Dar nu numai atât. 67 00:12:39,520 --> 00:12:41,800 Și ce altceva, viața mea? Ce altceva? 68 00:12:42,960 --> 00:12:45,600 Familia s-a extins. 69 00:12:45,920 --> 00:12:50,120 Da? În ce sens? Elvira, nu vrei să-mi spui despre această veste? 70 00:12:50,200 --> 00:12:54,640 - Non volevo rovinarti la sorpresa. - Ai un câine. 71 00:12:55,040 --> 00:12:59,400 Dar ce câine, tată? Doar că încă nu vedem prea multe. 72 00:13:00,160 --> 00:13:01,680 Dar vei deveni bunic. 73 00:13:02,880 --> 00:13:05,160 Gravidă? Și a cui? 74 00:13:05,800 --> 00:13:06,800 [usa se deschide] 75 00:13:09,240 --> 00:13:10,640 Pot să-i spun tată? 76 00:13:53,400 --> 00:13:58,520 Domnul nu distribuie în mod egal binele intelectului, știm. 77 00:14:00,920 --> 00:14:04,160 Dar cu acesta a fost cu adevărat... Hei. 78 00:14:05,240 --> 00:14:08,800 Dar eu zic, Pino Tumino, lucrul acesta inutil. 79 00:14:09,360 --> 00:14:12,800 Portarul, idiotul mai mare decât al meu școala a angajat vreodată. 80 00:14:12,880 --> 00:14:16,960 Fosta ta școală. Nu mai ești director, Catello. 81 00:14:17,520 --> 00:14:20,640 Cum nu mai ești primar, nici consilier 82 00:14:20,720 --> 00:14:23,240 nici măcar un consilier municipal. 83 00:14:23,320 --> 00:14:26,320 Ai fost expulzat tot din masonerie. 84 00:14:26,400 --> 00:14:29,960 Chiar și acele cadavre văruiți în alb sunt rușine de voi. 85 00:14:30,040 --> 00:14:31,200 Ipocritii. 86 00:14:31,280 --> 00:14:37,640 Nu mai ești nimic, doar un fost. Acum și fost condamnat. 87 00:14:38,520 --> 00:14:42,760 Nu poți să-ți fie rușine dacă fiica ta este cu portarul. 88 00:14:49,200 --> 00:14:53,800 El nu strălucește de perspicacitate, dar este un băiat simplu, dulce. 89 00:14:55,040 --> 00:14:58,040 Și salariul lui este confortabil în această casă. 90 00:14:59,120 --> 00:15:02,280 Inteligența Este o abilitate supraevaluată. 91 00:15:02,400 --> 00:15:05,640 Uite cum suntem redus prin încrederea în a ta. 92 00:15:07,520 --> 00:15:12,640 - Obișnuiai să apreciezi. - Și plătesc consecințele pentru această greșeală. 93 00:15:14,560 --> 00:15:20,160 Elvira, Această ostilitate a ta mă doare. 94 00:15:21,640 --> 00:15:26,680 Sarò pure un ex di molte cose, dar nu sunt încă fostul tău soț. 95 00:15:27,600 --> 00:15:30,840 - Ai rămas lângă mine. - Da, cu noroc. 96 00:15:30,920 --> 00:15:35,840 - Și acum că ești o epavă. - Ești liber să pleci dacă vrei. 97 00:15:35,920 --> 00:15:40,200 Divorțul ar fi prea târziu pentru noi cât de ridicol. 98 00:15:40,840 --> 00:15:46,920 Nici măcar nu-ți poți permite. Îi plătesc avocații de ani de zile. 99 00:15:47,280 --> 00:15:50,360 Știu. Și sunt recunoscător. 100 00:15:51,160 --> 00:15:55,160 Dar după cum știi, sunt o victimă de o gravă nedreptate. 101 00:15:55,880 --> 00:15:58,360 A unei mașinații de sicofanţi umbriţi. 102 00:15:58,440 --> 00:16:01,960 Da, falși pocăiți, calomniatori profesionisti 103 00:16:02,040 --> 00:16:04,560 procurori fără scrupule. 104 00:16:04,640 --> 00:16:08,960 - Ajunge, Catello. Renunța. - Elvira, sunt o victimă. 105 00:16:09,080 --> 00:16:12,400 - Sunt nevinovat. - Știu ce ești. 106 00:16:13,320 --> 00:16:15,400 Am suferit la fel de mult ca tine. 107 00:16:15,480 --> 00:16:18,960 Am servit șase ani cu decompensarea mea. 108 00:16:19,040 --> 00:16:21,880 Dar acum, nu știu, Simt entuziasm. 109 00:16:21,960 --> 00:16:26,160 Vreau să repar totul și să înceapă din nou. Da. 110 00:16:26,240 --> 00:16:28,960 - Începe cu astea. - [Catello] De la ce? 111 00:16:29,080 --> 00:16:33,320 Acestea sunt proceduri judiciare acumulate de-a lungul timpului. 112 00:16:34,960 --> 00:16:40,000 Facturi, executări silite, facturile fiscale. 113 00:16:40,600 --> 00:16:43,120 Chiar și vechile tale amenzi din cauza interdicției de parcare. 114 00:16:43,200 --> 00:16:47,520 Ne cer să plătim și pentru acestea. Suntem ruinati. 115 00:16:53,040 --> 00:16:55,240 Ar fi un hotel în construcție. 116 00:16:55,600 --> 00:16:57,560 Scheletul ăla prăbușit? 117 00:16:57,800 --> 00:17:02,360 Cu plângerea pentru construcție ilegală și sigilii de poliție. 118 00:17:02,680 --> 00:17:05,720 - Ce ai vrea să fac? - Nimic. 119 00:17:06,960 --> 00:17:08,880 Ar fi cât mai puține pagube. 120 00:17:08,960 --> 00:17:12,119 Bucură-te de bătrânețe iar nepotul pe drum. 121 00:17:12,200 --> 00:17:15,359 Nu m-am întors aici a fi bunic. 122 00:17:15,640 --> 00:17:19,079 Sau să mă îngropam cu tine aici, în interiorul acestor patru pereți. 123 00:17:19,520 --> 00:17:24,839 - Sunt în viață. Sunt în viață. - Mmm. Numai în aparență, crede-mă. 124 00:17:25,640 --> 00:17:29,400 Agitația celulară reziduală, spumă de suprafață. 125 00:17:30,040 --> 00:17:33,360 Ești mort. Ca și prietenul tău Don Gaetano. 126 00:17:35,720 --> 00:17:37,960 [muzică de marș funerar] 127 00:18:53,240 --> 00:18:55,880 [clic pe cameră] 128 00:18:57,280 --> 00:19:00,280 Povestea umană a fratelui nostru Gaetano 129 00:19:00,920 --> 00:19:02,440 numai Dumnezeu o știe. 130 00:19:03,720 --> 00:19:09,720 De aceea spun: „Fericiți cei persecutați de dreptate...” 131 00:19:13,480 --> 00:19:15,800 „din cauza lor este Împărăția Cerurilor”. 132 00:19:16,320 --> 00:19:18,480 Cuvinte de la noi Doamne Iisuse Hristoase… 133 00:19:19,960 --> 00:19:22,400 pe care o citim în Evanghelia după Matei. 134 00:19:23,280 --> 00:19:24,600 - Director. - [preot] Matteo. 135 00:19:24,880 --> 00:19:29,120 [preot] al cărui nume se numește fratele nostru Gaetano a ales pentru fiul său. 136 00:19:29,600 --> 00:19:33,840 Pe care nu o poate lua azi la revedere într-un mod creștin 137 00:19:34,560 --> 00:19:39,120 de la veneratul Părinte, care i-a vrăjit ochii 138 00:19:40,440 --> 00:19:42,640 și și-a forjat inima. 139 00:19:47,360 --> 00:19:49,760 - [polițistul] Aruncă arma! - Mâna! 140 00:20:32,280 --> 00:20:34,680 - Hai cu noi. - Cine eşti tu? 141 00:20:34,760 --> 00:20:37,240 - În mașină! - Cine eşti tu? 142 00:20:37,320 --> 00:20:39,440 Hai, hai! 143 00:21:06,280 --> 00:21:08,640 [om de la înregistrare] Nicola, te rog. 144 00:21:08,720 --> 00:21:12,480 Sosește mătușa Concetta la aeroport mâine dimineață. 145 00:21:12,560 --> 00:21:16,240 Mătușa e bătrână, săraca. Singur pierzi. 146 00:21:16,320 --> 00:21:20,880 Cineva trebuie să o ajute, scoate-o afară și pune-o în taxi. 147 00:21:20,960 --> 00:21:24,040 [Nicola din înregistrare] Consideră-l o afacere încheiată. 148 00:21:31,720 --> 00:21:34,120 Ești de la Servicii, nu? 149 00:21:35,440 --> 00:21:37,960 Ești un om cu o perspicace remarcabilă. 150 00:21:38,040 --> 00:21:41,960 Mareșalul Di Graziano o anticipase. 151 00:21:42,760 --> 00:21:45,760 Colonel Emilio Schiavon, cu plăcere. 152 00:21:47,240 --> 00:21:49,320 Este de prisos să le subliniem 153 00:21:49,840 --> 00:21:52,520 că nu era mătuşa Concetta pentru a ajunge la aeroport. 154 00:21:52,600 --> 00:21:54,520 Datorită contactelor sale 155 00:21:54,600 --> 00:21:58,400 unele încărcate cu droguri au trecut lin. 156 00:21:59,320 --> 00:22:01,720 Întotdeauna pentru prietenul tău Don Gaetano. 157 00:22:02,960 --> 00:22:04,280 Totul de dovedit. 158 00:22:04,960 --> 00:22:09,800 Știe ea că totul este despre ea? Îl monitorizăm de ani de zile, Palumbo. 159 00:22:09,880 --> 00:22:14,080 Știam că, mai devreme sau mai târziu, ne-ar fi fost de folos. 160 00:22:15,200 --> 00:22:17,200 Util? 161 00:22:18,760 --> 00:22:20,760 În ce sens, scuze? 162 00:22:28,400 --> 00:22:30,320 Au trecut 29 de ani 163 00:22:30,400 --> 00:22:34,640 dar sunt sigur că ea își amintește foarte bine ziua aceea. 164 00:22:34,720 --> 00:22:36,680 Don Gaetano a vrut-o 165 00:22:36,760 --> 00:22:41,640 ca naș de confirmare al iubitului său al treilea fiu, Matteo. 166 00:22:42,640 --> 00:22:46,240 Ultimul mare fugar inca in circulatie 167 00:22:46,320 --> 00:22:48,840 Este finul lui, Palumbo? 168 00:22:49,800 --> 00:22:52,320 Inca credem asta in Sicilia. 169 00:22:52,400 --> 00:22:55,400 Și vrem că ne ajuți să-l prindem. 170 00:22:55,480 --> 00:23:00,160 Punând capăt acestei inacțiuni a durat... prea mult. 171 00:23:00,240 --> 00:23:04,640 Dacă aș îndura în tăcere șase ani de închisoare la Cuneo 172 00:23:04,720 --> 00:23:08,760 fără să accepte vreodată orice forma de colaborare... 173 00:23:10,200 --> 00:23:13,320 trebuie să existe un motiv, nu crezi? 174 00:23:13,400 --> 00:23:18,280 Astăzi ți-ai adus respectul la înmormântarea prietenului său. 175 00:23:19,080 --> 00:23:23,360 Odată cu trecerea lui, se încheie tot o pagină din viaţa lui. 176 00:23:24,280 --> 00:23:29,600 - Ce i-a mai rămas? - Nu foarte mult. nu as spune nimic. 177 00:23:29,880 --> 00:23:34,400 Vezi această întâlnire ca o oportunitate. 178 00:23:35,200 --> 00:23:40,800 [Schiavon] Ea va putea să revină în joc într-un context de discreţie. 179 00:23:42,960 --> 00:23:45,320 Numele lui nu va ieși. 180 00:23:47,480 --> 00:23:49,400 Aveţi încredere în mine. 181 00:23:49,480 --> 00:23:53,800 Să scriem împreună noul capitol a luptei împotriva mafiei 182 00:23:53,880 --> 00:23:56,320 si istoria ta personala? 183 00:23:57,960 --> 00:24:02,800 Un nou capitol pe care nu mi l-aș dori s-a încheiat cu o altă înmormântare. 184 00:24:02,880 --> 00:24:04,880 Mele. 185 00:24:04,960 --> 00:24:10,480 Dar dacă există o urgență, s-ar bucura de protecția noastră. 186 00:24:10,560 --> 00:24:12,800 Să se încheie în Casalpusterlengo 187 00:24:12,880 --> 00:24:16,520 cu o pensie mizerabilă și o identitate falsă? 188 00:24:18,640 --> 00:24:20,560 Prefer moartea. 189 00:24:20,640 --> 00:24:25,120 Deci ce facem? Să ducem totul la parchet? 190 00:24:25,200 --> 00:24:27,200 Daţi-i drumul. 191 00:24:28,880 --> 00:24:34,600 Catello, îți amintești când ai sosit din Napoli că ai fost copil? 192 00:24:34,680 --> 00:24:37,720 am ajuns din Castellammare di Stabia 193 00:24:38,440 --> 00:24:41,720 mai exact, orașul tatălui meu. 194 00:24:42,200 --> 00:24:44,880 - Dumnezeu să-i odihnească sufletul. - Tatăl tău. 195 00:24:44,960 --> 00:24:48,680 Mă gândesc des la el. A fost un polițist exemplar. 196 00:24:48,760 --> 00:24:51,520 Nu mai există oameni ca el. 197 00:24:52,360 --> 00:24:55,160 Îți amintești cât de fericit era cand te-ai casatorit? 198 00:24:55,520 --> 00:25:01,560 Și ce nuntă, Catello. Cu Elvira, cea mai râvnită petrecere din toată țara. 199 00:25:01,640 --> 00:25:07,280 Și nu există nicio sarcină pe care să nu o ai acoperit cu inteligenţă. 200 00:25:07,360 --> 00:25:09,200 Ai terminat, Di Graziano? 201 00:25:10,360 --> 00:25:14,400 Palumbo este un vechi creștin-democrat fără mai mult DC și fără speranță. 202 00:25:14,880 --> 00:25:17,280 Și ești un mareșal pensionar 203 00:25:17,360 --> 00:25:20,880 după o lungă carieră timp cu dedicare 204 00:25:21,280 --> 00:25:24,680 cu unicul scop de a nu se rupe La naiba cu cine e la conducere. 205 00:25:24,760 --> 00:25:27,240 [Di Graziano] Fii atent felul în care vorbești, Mancuso. 206 00:25:28,440 --> 00:25:32,640 Sunteți două epave a Primei Republici. Plajat. 207 00:25:32,720 --> 00:25:35,960 - Și ce rămâne cu tine? - Cineva diferit de tine. Aveţi încredere în mine. 208 00:25:36,080 --> 00:25:40,240 Epava prezentă aici și-ar dori să se plaje în casa lui. 209 00:25:40,320 --> 00:25:45,280 Palumbo, crede că familia lui ar rezista la o nouă arestare? 210 00:25:49,160 --> 00:25:53,280 Sincer... nu ar rezista. 211 00:25:53,360 --> 00:25:58,920 Trebuie să faci ceea ce ai mereu făcut mai bine. Folosește-ți capul. 212 00:26:00,240 --> 00:26:04,280 - Colonele, pot să plec? - Du-te. Ești liber. 213 00:26:05,560 --> 00:26:06,560 Pentru moment. 214 00:26:08,120 --> 00:26:10,880 Inspectorul Mancuso va avea plăcerea 215 00:26:10,960 --> 00:26:13,360 să o ia acasă. Nu, Rita? 216 00:26:21,920 --> 00:26:24,480 Vă vom contacta în termen de 48 de ore. 217 00:26:26,360 --> 00:26:28,680 Pentru a afla ce a decis. 218 00:26:42,520 --> 00:26:45,320 [copilul plânge] 219 00:28:23,360 --> 00:28:27,320 [TV] După descoperirea batjocoritoare a cadavrului șefului 220 00:28:27,440 --> 00:28:29,680 dorit de mai bine de zece ani 221 00:28:29,800 --> 00:28:33,360 respectul este scandalos pe măsură ce trece sicriul. 222 00:28:33,960 --> 00:28:37,200 În ciuda înmormântării publice fusese interzis. 223 00:28:37,680 --> 00:28:40,760 Puternicul șef al mafiei, temut și respectat 224 00:28:40,960 --> 00:28:45,560 chiar și de aliații săi, a fost acuzat de diverse crime. 225 00:28:46,120 --> 00:28:50,040 Pe lângă responsabilitățile în masacrele din Milano, Florența și Roma 226 00:28:50,240 --> 00:28:52,800 împreună cu fiul său fugar Matteo. 227 00:28:53,080 --> 00:28:57,400 Bună dimineața, voi încălzi prânzul sau îl voi aduce în camera lui? 228 00:28:58,640 --> 00:29:01,160 Nu. Aici, mulțumesc. 229 00:29:33,640 --> 00:29:36,120 Din păcate, după cum știți... 230 00:29:37,120 --> 00:29:40,520 contactele sunt rupte. 231 00:29:42,600 --> 00:29:45,160 Din cauza arestărilor. 232 00:29:48,320 --> 00:29:52,040 Cu toate acestea, pe cele rămase în vrac 233 00:29:52,120 --> 00:29:54,920 trebuie să fii atent. 234 00:29:55,840 --> 00:29:57,960 Pentru ca calitatea... 235 00:30:00,280 --> 00:30:02,280 ea a murit. 236 00:30:06,320 --> 00:30:09,600 Există puțin din toate. 237 00:30:10,880 --> 00:30:12,920 În toată lumea. 238 00:30:15,400 --> 00:30:17,400 Punct. 239 00:30:20,760 --> 00:30:23,840 Cat despre NG... 240 00:30:25,520 --> 00:30:28,600 Imi poti spune ce ar trebui sa fac? 241 00:30:28,680 --> 00:30:31,720 Tot nu plătiți. 242 00:30:36,640 --> 00:30:40,280 Așa este cum sunt tratati oamenii... 243 00:30:41,120 --> 00:30:43,440 cine lucreaza sincer? 244 00:30:46,560 --> 00:30:49,240 Poate nu-și amintește... 245 00:30:50,160 --> 00:30:53,680 că a fost un timp unde l-am ajutat? 246 00:30:57,120 --> 00:31:01,640 Recunoștință, pentru cum tata m-a invatat... 247 00:31:03,040 --> 00:31:05,520 nu ar trebui să eșueze niciodată. 248 00:31:07,760 --> 00:31:11,200 Pe bună dreptate, pentru acest idiot 249 00:31:11,720 --> 00:31:15,960 Nu-mi rup capul pentru că ea este implicată. 250 00:31:17,040 --> 00:31:20,120 Nu mi-aș permite niciodată. Dar… 251 00:31:25,280 --> 00:31:28,800 Nu a folosit niciodată un anumit tip de expresii cu el. 252 00:31:33,880 --> 00:31:36,920 Atunci stergem "idiotul"? huh? 253 00:31:44,520 --> 00:31:46,440 as incepe din nou de la... 254 00:31:46,520 --> 00:31:50,720 „Recunoştinţă nu ar trebui să eșueze niciodată”. 255 00:31:50,800 --> 00:31:53,960 Serios? Bine. 256 00:31:56,400 --> 00:31:58,400 Bine. 257 00:31:59,400 --> 00:32:04,920 [Matteo] „Evident, când și dacă NG decide să plătească... 258 00:32:06,800 --> 00:32:09,720 jumătate este, ca întotdeauna, pentru ea. 259 00:32:14,240 --> 00:32:21,200 Veți primi pe acesta de-al meu prin 121, si doar prin 121 imi va raspunde. 260 00:32:22,600 --> 00:32:25,720 Atâta timp cât nu hai sa-l arestam si pe el. 261 00:32:26,800 --> 00:32:30,320 Dragul tău și devotatul tău nepotul Alessio 262 00:32:30,400 --> 00:32:32,800 care o iubește prea mult.” 263 00:33:00,280 --> 00:33:02,640 [zgomot de pași] 264 00:33:02,720 --> 00:33:07,080 [usa se deschide si se inchide] 265 00:33:27,680 --> 00:33:29,680 Pastilele. 266 00:33:31,960 --> 00:33:37,120 - Ești îngrijorat pentru sănătatea mea? - Un atac de cord brusc, poate. 267 00:33:37,200 --> 00:33:41,080 Necazul unui accident vascular cerebral Aș vrea să o evit. 268 00:33:41,160 --> 00:33:45,480 Te-ai simți obligat sa aiba grija de mine chiar si cand sunt bolnav. 269 00:33:45,840 --> 00:33:48,240 Până când moartea ne va despărți. 270 00:33:48,600 --> 00:33:49,600 Mmm. 271 00:33:52,040 --> 00:33:55,160 - Bucură-te de masă. - Mulţumesc. 272 00:34:01,480 --> 00:34:05,360 De ce aceste fețe mohorâte? Ce e în neregulă cu voi doi? 273 00:34:07,560 --> 00:34:10,480 Astăzi au sunat la interfon... 274 00:34:13,280 --> 00:34:17,440 - Și Pino a răspuns? - O scrisoare recomandată. 275 00:34:19,400 --> 00:34:24,760 Tată, am văzut că al tău era acolo numele și am semnat, nu știam asta... 276 00:34:24,840 --> 00:34:28,960 Asta niciodată, niciodată trebuie sa raspunzi la interfon. 277 00:34:29,040 --> 00:34:31,239 Și mai presus de toate, regula de aur 278 00:34:31,320 --> 00:34:35,120 ceea ce trebuie să faci mereu sfintele voastre pula. 279 00:34:41,159 --> 00:34:43,440 - Chiar a deschis-o. - [Elvira] Eu am fost. 280 00:34:44,600 --> 00:34:47,600 Aceștia anunță demolarea iminentă a hotelului dvs. 281 00:34:48,239 --> 00:34:50,320 Vin buldozerele, draga mea. 282 00:34:51,920 --> 00:34:54,120 - Bine. - Ai un hotel? 283 00:34:54,199 --> 00:34:56,159 - Dragoste. - Ce am spus? 284 00:34:56,239 --> 00:34:57,600 Taci, nu? 285 00:35:23,960 --> 00:35:25,880 Stefania ne intereseaza mai mult. 286 00:35:26,280 --> 00:35:29,720 Pentru a ajunge la el, trebuie să începem de la ea. 287 00:35:31,120 --> 00:35:35,880 [Catello] Prag infernal. — A 'ncuttumata. 288 00:35:35,960 --> 00:35:39,400 — O 'ncuttumata? Vorbești italiană, te rog. 289 00:35:39,480 --> 00:35:41,600 Ofițerul este și el de pe continent. 290 00:35:41,680 --> 00:35:46,880 Înseamnă sufletul lui spuma de furie. Una reprimată. 291 00:35:47,400 --> 00:35:50,640 El ar lua puterea dacă tatăl ar fi permis. 292 00:35:51,080 --> 00:35:55,680 Nu a făcut-o, din fericire pentru noi și a întregii omeniri. 293 00:35:55,960 --> 00:36:00,200 Am aflat asta recent este în mare dificultate 294 00:36:00,280 --> 00:36:03,920 pentru o lipsă notabilă de lichide. 295 00:36:05,240 --> 00:36:08,160 Paradoxal, ar putea avea miliarde la dispoziție. 296 00:36:08,440 --> 00:36:13,680 Evitați confiscări, mutați capitalul le pune la dispoziție, 297 00:36:13,760 --> 00:36:16,680 Nu este un lucru ușor pentru Matteo. 298 00:36:17,480 --> 00:36:22,080 Pentru Iddu, "u Pupu", cum o numesc ei aici. 299 00:36:22,160 --> 00:36:24,520 Ca Efebul din Selinunte, nu? 300 00:36:24,600 --> 00:36:28,680 Bravo, cea mai valoroasa piesa a muzeului nostru civic. 301 00:36:28,760 --> 00:36:32,680 El vine să ne spună că familia lui è a secco di liquidi? 302 00:36:33,080 --> 00:36:35,880 Vremurile se schimbă, inacțiunea costă bani. 303 00:36:36,720 --> 00:36:40,280 Din acest motiv... cred că... 304 00:36:44,800 --> 00:36:47,600 ideea mea ar putea funcționa. 305 00:36:47,680 --> 00:36:52,520 Propune-i afacerea hotelului lui ilegal în rezervă. 306 00:36:55,800 --> 00:36:57,080 Exact. 307 00:36:57,160 --> 00:37:00,320 Este incredibil că colaborăm cu Palumbo 308 00:37:00,400 --> 00:37:03,480 ajutându-l să continue afacerea lui. 309 00:37:03,560 --> 00:37:08,080 Vrei să atragi Atenția lui Matteo sau nu? 310 00:37:09,040 --> 00:37:12,760 Construcția unui hotel mare sul suo territorio 311 00:37:13,200 --> 00:37:14,560 nu este o chestiune mică. 312 00:37:14,760 --> 00:37:16,800 Cum ai de gând să te miști? 313 00:37:19,160 --> 00:37:20,640 Îl voi aduce pe Giovannino mai aproape. 314 00:37:22,160 --> 00:37:24,960 - Lappana? - Da, Lappana. 315 00:37:25,920 --> 00:37:30,160 Numiți asta în mod obișnuit atribuită sturzului de alge marine 316 00:37:30,240 --> 00:37:33,400 cel mai plictisitor pește a Mediteranei. 317 00:37:33,480 --> 00:37:36,560 Sortă pizzini pentru fratele său. 318 00:37:36,640 --> 00:37:40,440 Toată lumea are o poreclă, nu ne-a spus al lui. 319 00:37:41,880 --> 00:37:43,840 Ei îmi spun „directorul” 320 00:37:43,920 --> 00:37:47,560 în rațiune a lungii mele studii. 321 00:37:47,640 --> 00:37:54,400 Ciudat. Mai avem unul, scos acolo de noul primar. 322 00:37:59,680 --> 00:38:04,360 - Ce ar fi, scuză-mă? - Nu trebuie să vă spunem nimic. 323 00:38:05,840 --> 00:38:10,840 Inspector Mancuso, poate că nu știți că iată ridicolul care ucide 324 00:38:10,920 --> 00:38:13,040 mult mai mult decât gloanțe. 325 00:38:13,920 --> 00:38:17,400 Gândiți-vă la organizarea întâlnirii cu Lappana şi sora bună. 326 00:38:35,320 --> 00:38:37,720 - Ce faci aici? - Îl aştept pe Ciccio. 327 00:38:38,440 --> 00:38:42,160 - Avem jocul, tată. - Ai dat naiba cu "tata". 328 00:38:44,280 --> 00:38:48,480 Hei, Ciccio. Te-au pus în poartă? Bravo! 329 00:38:48,560 --> 00:38:50,880 - Cum e tata? - La închisoare. 330 00:38:50,960 --> 00:38:52,960 mami? E treaz? 331 00:38:56,760 --> 00:39:00,800 - Nici un cuvânt acasă, nu m-ai văzut. - În regulă. 332 00:39:00,880 --> 00:39:04,240 - Director. - Giovannino, pot? Multumesc. 333 00:39:07,960 --> 00:39:11,880 Director, trebuie să te avertizez. Astăzi nu este o zi. 334 00:39:11,960 --> 00:39:14,200 Are o durere de cap, e nervoasă. 335 00:39:14,960 --> 00:39:16,960 - A, da? - Da. 336 00:39:17,840 --> 00:39:19,760 Vrem să amânăm? 337 00:39:19,840 --> 00:39:22,120 Nu, e mai rău. 338 00:39:23,160 --> 00:39:27,920 Să facem mâine, poimâine, când durerea de cap dispare. 339 00:39:29,560 --> 00:39:31,560 Ne așteaptă acum. 340 00:39:34,160 --> 00:39:36,400 Destinde-ți brațele. 341 00:39:45,160 --> 00:39:48,840 - Ce ai în buzunar, domnule director? - Cheile, telefonul. 342 00:39:49,360 --> 00:39:51,880 Trebuie să le plasați aici. 343 00:39:57,080 --> 00:39:58,360 Ia un tarallo. 344 00:39:59,840 --> 00:40:01,160 [Stefania] Sunt ai mei. 345 00:40:03,200 --> 00:40:05,760 Foarte amabil, dar nu pot. 346 00:40:07,960 --> 00:40:12,480 Cu decompensarea mea, Trebuie să-mi urmăresc glicemia. 347 00:40:16,440 --> 00:40:19,480 Giovannino mi-a povestit despre hotel. 348 00:40:21,640 --> 00:40:24,320 [în siciliană] Nu sunt convins. 349 00:40:25,320 --> 00:40:29,320 Am înțeles. Există câteva obstacole. 350 00:40:32,760 --> 00:40:33,760 Dar… 351 00:40:35,920 --> 00:40:39,600 Ceea ce nu poate fi depășit cu ajutorul tău valid? 352 00:40:41,080 --> 00:40:43,480 Toată lumea ne cere întotdeauna ajutor. 353 00:40:44,360 --> 00:40:48,680 Dar pitigul s-a uscat, nu mai este lapte de sut. 354 00:40:49,800 --> 00:40:53,400 Terenul, hotelul, toate afacerile ar fi ca ale tale. 355 00:40:53,480 --> 00:40:56,400 Eu și familia mea am fi intermediari. 356 00:40:56,480 --> 00:40:58,680 - Cap de profie. - [Catello] Exact. 357 00:40:58,760 --> 00:41:03,320 [Catello] Este un proiect la nivel înalt, centru de wellness, piscina... 358 00:41:05,760 --> 00:41:08,800 Desigur, capcanele puse 359 00:41:08,880 --> 00:41:13,440 pe drumul nostru din această nouă administrație... 360 00:41:14,320 --> 00:41:20,640 și de acest nou primar, persoana care nu iti place... 361 00:41:22,720 --> 00:41:25,880 [Giovannino] Principalul a suferit multe nedreptăţi. 362 00:41:27,440 --> 00:41:32,080 Ștefania, sunt încolțit șase ani de închisoare la Cuneo. 363 00:41:32,920 --> 00:41:37,040 [Giovannino] Condamnat la martiriu judiciar, ca tata. 364 00:41:37,960 --> 00:41:42,280 Dar directorul este un domn, cu spatele drept. 365 00:41:43,640 --> 00:41:47,560 [Giovannino] Stefania, știi asta cât de mult l-a iubit tata. 366 00:42:03,840 --> 00:42:05,880 Scrie, director. 367 00:42:06,680 --> 00:42:08,680 Scrie. 368 00:42:09,640 --> 00:42:11,640 La care? 369 00:42:13,880 --> 00:42:15,880 În Iddu? 370 00:42:16,880 --> 00:42:18,800 O scrisoare drăguță. 371 00:42:18,880 --> 00:42:22,320 Dacă e în regulă cu el, este bine pentru toată lumea. 372 00:42:22,400 --> 00:42:26,880 Și problemele sunt rezolvate. Nu mai mult de o foaie. 373 00:42:26,960 --> 00:42:30,800 - Unde eram? - „Matteo, mă întorc către tine 374 00:42:30,880 --> 00:42:34,360 ca un tată s-ar adresa unui fiu”. 375 00:42:34,440 --> 00:42:40,080 Desigur, nu îndrăznesc să mă compar la acel far cu lumina lui 376 00:42:40,400 --> 00:42:42,800 Ți-a luminat toată viața. 377 00:42:42,880 --> 00:42:44,960 - [Rita] Faro? - Tatăl, desigur. 378 00:42:45,640 --> 00:42:48,920 [Rita] Nu știu. In locul lui, M-aș simți luat la o plimbare. 379 00:42:49,240 --> 00:42:51,520 Nu-l va irita această linguşire? 380 00:42:51,720 --> 00:42:55,400 Ceea ce suntem noi nu este asta că ne spunem. 381 00:42:56,600 --> 00:43:03,880 Imaginați-vă că vă simțiți altfel flatat, ne place, ne mângâie. 382 00:43:04,800 --> 00:43:07,960 Dezaprob sentimentalismul onctuos a acestei scrisori. 383 00:43:08,280 --> 00:43:10,760 Este un criminal multiplu, stăpânit pe sine 384 00:43:10,960 --> 00:43:14,880 mai lustruit decât unii din acesta camera, incep sa ma gandesc. 385 00:43:14,960 --> 00:43:18,960 Îmi pare rău că umilul meu contribuția o dezamăgește 386 00:43:19,360 --> 00:43:22,880 dar tatăl său era totul pentru el iar acum a pierdut-o. 387 00:43:22,960 --> 00:43:26,800 Acesta este punctul de plecare a raționamentului meu. 388 00:43:27,360 --> 00:43:29,280 Tatăl era un rege 389 00:43:29,600 --> 00:43:33,240 iar Matteo un prinț în doliu care moşteneşte împărăţia. 390 00:43:34,160 --> 00:43:37,960 Și ea cu această scrisoare candidează pentru bufon de curte? 391 00:43:40,960 --> 00:43:43,440 - Rita. - Întotdeauna inspectorul Mancuso, dumneavoastră. 392 00:43:43,520 --> 00:43:47,440 Inspector, vezi, Sunt abonat de 25 de ani 393 00:43:47,520 --> 00:43:52,160 la sezonul de proză a Teatrului Impero din Marsala. Dar… 394 00:43:52,240 --> 00:43:56,840 Nu chiar un panou publicitar avangardă, Pirandello, Goldoni 395 00:43:56,920 --> 00:43:58,960 și bineînțeles Shakespeare. 396 00:43:59,800 --> 00:44:05,320 Trebuie să încerci să-l imaginezi pe Matteo de parcă ar fi fost prințul Hamlet. 397 00:44:05,400 --> 00:44:08,440 Ca pe metereze a acelui castel danez 398 00:44:08,520 --> 00:44:12,160 în această scrisoare trebuie să invocăm o fantomă. 399 00:44:12,240 --> 00:44:16,480 Trebuie să-l facem să simtă asta vocea tatălui de dincolo de mormânt. 400 00:44:16,560 --> 00:44:18,640 O voce groaznică. 401 00:44:18,720 --> 00:44:21,560 Aceasta este singura sa slăbiciune. 402 00:44:22,520 --> 00:44:25,480 Trebuie să-i urmăm instinctele. 403 00:44:29,680 --> 00:44:35,120 [Catello] „Matteo, afacerea cu hotelul pe care am curajul să vi-l propun 404 00:44:35,200 --> 00:44:39,200 reînnoiește legătura profundă care ne-a unit de multă vreme. 405 00:44:39,280 --> 00:44:41,680 Acum că tatăl tău a plecat 406 00:44:41,760 --> 00:44:45,080 Simt nevoia să mă reînnoiesc prezenta mea. 407 00:44:45,400 --> 00:44:48,640 Îi datorez lui și ție, dragul meu fin. 408 00:44:48,960 --> 00:44:52,040 A plecat mărturie de neșters 409 00:44:52,120 --> 00:44:56,200 de cât și cât de inteligență ar trebui să fie întotdeauna 410 00:44:56,280 --> 00:45:00,560 filtrul indispensabil din toată conduita noastră. 411 00:45:02,800 --> 00:45:07,360 Nimic nu este niciodată produsul a improvizaţiei instinctive 412 00:45:07,440 --> 00:45:11,040 a celor care se regăsesc un recipient cranian gol. 413 00:45:11,120 --> 00:45:15,640 Și este forțat să-l umple deficiența sa mentală și morală 414 00:45:15,720 --> 00:45:17,880 cu folosirea violenţei 415 00:45:17,960 --> 00:45:22,520 și până în adâncurile care sunt ca valurile ne copleșesc din toate părțile. 416 00:45:23,320 --> 00:45:25,240 Nu stiu unde esti 417 00:45:25,320 --> 00:45:29,880 iar dacă într-adevăr cuvintele mele părinte vor ajunge la tine 418 00:45:29,960 --> 00:45:32,880 Mă rog să se lumineze durerea ta. 419 00:45:32,960 --> 00:45:36,040 Pune-o pe acești umeri bătrâni ai mei 420 00:45:36,120 --> 00:45:40,800 pentru că amărăciunea și singurătatea din viața ta sunt ale mele. 421 00:45:40,880 --> 00:45:45,800 Sper în credința care m-a susținut Fie ca și pentru tine să fie o mângâiere. 422 00:45:45,880 --> 00:45:50,200 Chiar și în conștientizare de soarta celor ca noi. 423 00:45:50,280 --> 00:45:54,400 We live as we dream și visăm pe măsură ce murim. 424 00:45:55,480 --> 00:45:57,480 Singur.” 425 00:46:15,920 --> 00:46:19,280 - [Lucia] Bună dimineața. - Lasă-o aici. 426 00:46:20,320 --> 00:46:22,320 Sunt mai mulți decât de obicei. 427 00:46:23,640 --> 00:46:26,560 Prea mulți câini în jurul unui os. 428 00:46:30,080 --> 00:46:33,040 Ai fost vreodată la Muzeele Vaticanului? 429 00:46:34,920 --> 00:46:36,960 Cu sotul meu. 430 00:46:38,880 --> 00:46:41,440 Tot la Galerie a hărților geografice. 431 00:46:41,520 --> 00:46:44,040 - A, da? - De Paște, în '78. 432 00:46:45,960 --> 00:46:48,080 Oh, muzeele sunt frumoase. 433 00:46:51,880 --> 00:46:53,520 Ești credincios? 434 00:46:55,960 --> 00:46:58,320 - Și ea? - [Matei] Și credința... 435 00:46:59,120 --> 00:47:03,280 a fost o mângâiere pentru ea, după moartea soțului ei? 436 00:47:06,280 --> 00:47:08,200 „Contemplă ce a făcut Dumnezeu. 437 00:47:08,960 --> 00:47:11,960 Dacă a greșit cu ceva, nu poți să-l faci drept. 438 00:47:12,080 --> 00:47:15,520 Trăiește bine în zile fericite iar răul în rău. 439 00:47:15,600 --> 00:47:18,040 Dumnezeu îi convertește pe aceștia 440 00:47:18,120 --> 00:47:21,120 ca omul să piardă fiecare urmă de viitor”. 441 00:47:22,160 --> 00:47:24,360 Îl cunoști pe Eclesiastul? 442 00:47:24,440 --> 00:47:27,640 Nu este o carte în care să caute mângâiere. 443 00:47:30,280 --> 00:47:32,560 He tells it like it is. 444 00:47:34,960 --> 00:47:38,560 Zilele noastre sunt numărate... 445 00:47:40,200 --> 00:47:42,200 a vieţii inutile. 446 00:47:42,960 --> 00:47:46,120 Și de asemenea moartea nu are valoare. 447 00:47:47,680 --> 00:47:52,400 Celelalte cărți ale Bibliei ei încearcă să îndulcească pilula. 448 00:47:53,240 --> 00:47:57,720 [Matteo] Ei spun fericire există pentru cei buni. 449 00:47:58,880 --> 00:48:00,880 [Lucia] Împotriva tuturor probelor. 450 00:48:03,480 --> 00:48:05,480 Poftim. 451 00:48:06,960 --> 00:48:11,000 Dar cine decide ce sunt cele bune si care sunt cele rele? 452 00:48:15,720 --> 00:48:18,720 După cum spune Eclesiastul, fericit este... 453 00:48:19,920 --> 00:48:21,920 care nu s-a născut încă. 454 00:48:22,960 --> 00:48:26,960 Și nu a văzut răutatea care sunt comise sub soare. 455 00:48:28,600 --> 00:48:32,320 Și însorită există unele în iubita noastră Sicilia. 456 00:48:35,360 --> 00:48:36,360 Nu-l găsești? 457 00:48:39,880 --> 00:48:41,320 [Matteo] Doamna Lucia. 458 00:48:42,160 --> 00:48:46,040 [Matteo] Dar știi câți ani aveam când tatăl meu mi-a cerut să am grijă 459 00:48:46,120 --> 00:48:50,760 de acel tâlhar pe care l-a ucis sotul tau? Aveam 17 ani. 460 00:48:51,800 --> 00:48:53,840 Şaptesprezece ani. 461 00:48:56,400 --> 00:49:01,040 nici nu-mi amintesc ce aspect avea... sărmanul ăla. 462 00:49:04,840 --> 00:49:07,080 Dar ce am facut... 463 00:49:07,960 --> 00:49:10,160 va fi fost o mângâiere pentru ea. 464 00:49:12,440 --> 00:49:15,600 [Matei] Sau a găsit el mai multă mângâiere în Dumnezeu? 465 00:49:25,200 --> 00:49:27,600 [Stefania] „Sunt prea multe lucruri inutile si paraziti in jur. 466 00:49:27,680 --> 00:49:30,680 Banii vin cu picuratorul. 467 00:49:30,760 --> 00:49:34,960 Trebuie să curgă sânge, pentru că rugăciuni fără sacrificii 468 00:49:35,080 --> 00:49:39,480 cum ne-a învățat tatăl nostru, E doar vorba.” 469 00:49:39,560 --> 00:49:43,640 Da. Întotdeauna aceleași lucruri. 470 00:50:06,480 --> 00:50:09,640 [Catello] „Matteo, permite-mi sa apeleze la tine 471 00:50:09,720 --> 00:50:13,280 ca un tată s-ar adresa unui fiu. 472 00:50:13,360 --> 00:50:18,640 Acel far al tatălui tău, care trăiește în tine, luminează traseul astfel încât 473 00:50:18,720 --> 00:50:24,120 după furtună nava noastră reveni la navigarea către acel viitor 474 00:50:24,200 --> 00:50:28,600 la care doar deciziile tale pot da forma. 475 00:50:29,640 --> 00:50:32,520 De aceea m-am pus la dispozitia ta 476 00:50:32,600 --> 00:50:35,880 în moduri și timpuri pe care le vei indica. 477 00:50:35,960 --> 00:50:39,160 Îți ofer afecțiunea mea părintească. 478 00:50:40,040 --> 00:50:44,040 Matei, Practic te-am văzut născut. 479 00:50:44,120 --> 00:50:49,720 Tatăl tău te ținea în brațe cântând un cântec de leagăn dulce. 480 00:50:51,080 --> 00:50:53,160 Ai fost copilul lui frumos.” 481 00:50:58,080 --> 00:51:02,640 [muzică de dans] 482 00:51:13,160 --> 00:51:15,600 - [femeie] Vino să dansezi. - Să dansezi? 483 00:51:15,680 --> 00:51:18,200 - [woman] Dancing! - Dar pe care să dansezi... 484 00:51:18,280 --> 00:51:22,640 - [femeie] Dans. - E mai frumos să te privesc. Vino aici. 485 00:51:22,720 --> 00:51:25,760 esti frumoasa. știi? 486 00:51:29,200 --> 00:51:31,200 Mergem în cameră? 487 00:51:33,120 --> 00:51:36,880 Trebuie să merg la băieți, avem lucruri de făcut în seara asta. 488 00:51:36,960 --> 00:51:39,040 esti sigur? 489 00:51:44,160 --> 00:51:46,160 Păcat. 490 00:51:48,600 --> 00:51:50,600 Pa, pa. 491 00:52:08,720 --> 00:52:10,720 Dansezi singur? 492 00:52:17,800 --> 00:52:20,120 - Oh. - Plecăm? 493 00:52:20,200 --> 00:52:23,280 [în siciliană] Unde trebuie să mergi? Așteaptă. 494 00:52:23,360 --> 00:52:25,560 [om] Tocilarul trebuie să studieze. 495 00:52:25,640 --> 00:52:30,120 - Nemernicule, mă gândesc să studiez? - [Matei] Aici, bea, bea. 496 00:52:32,240 --> 00:52:34,240 Și asta s-a terminat. 497 00:52:47,560 --> 00:52:50,960 [Nando] Știi că nu l-am furat acea cocaina. 498 00:52:52,640 --> 00:52:54,960 Tatăl meu este cel care crede așa. 499 00:52:55,080 --> 00:52:59,040 - Da, dar mă crezi? - Sigur, nu-ți face griji. 500 00:53:04,520 --> 00:53:07,960 Hai să mai luăm o sticlă. Oh? 501 00:53:13,640 --> 00:53:15,640 [Nando] La naiba iar când m-am oprit. 502 00:53:15,720 --> 00:53:17,560 Nu te mai gândi la asta. 503 00:53:17,640 --> 00:53:21,280 M-au urmat și au așteptat să mă opresc 504 00:53:21,360 --> 00:53:23,760 la gară să mi-l fure. 505 00:53:23,840 --> 00:53:27,160 Când nu înveți, capul tău e în nori. 506 00:53:27,240 --> 00:53:30,680 Spune-mi cât a valorat. Îi voi răsplăti tatălui tău. 507 00:53:31,120 --> 00:53:33,240 [Nando] Încetul cu încetul, dar i-am dat totul înapoi. 508 00:53:34,800 --> 00:53:38,360 Ajunge, Nando. trebuie sa ma piruiesc. 509 00:53:40,440 --> 00:53:42,440 [Matteo] Prea multă șampanie. 510 00:53:46,920 --> 00:53:50,040 [Matei] Și oricum, nu este o chestiune de bani. 511 00:53:51,240 --> 00:53:53,240 Este o intrebare… 512 00:53:54,560 --> 00:53:55,840 de încredere. 513 00:54:44,480 --> 00:54:46,760 [Matei] De ce a trebuit să o fac? 514 00:55:19,960 --> 00:55:22,800 ♪ Fiul meu, crește fericit ♪ 515 00:55:23,640 --> 00:55:27,120 ♪ Când vei fi mare, te voi face locotenent ♪ 516 00:55:27,200 --> 00:55:30,440 ♪ Sau locotenent sau căpitan ♪ 517 00:55:30,520 --> 00:55:33,880 ♪ Ține doar sabia în mână ♪ 518 00:55:34,840 --> 00:55:37,480 ♪ Păi, bine, bine ♪ 519 00:55:37,560 --> 00:55:40,760 ♪ Vezi, tatăl tău vine ♪ 520 00:55:42,080 --> 00:55:46,080 ♪ Și îți aduce sămânța ♪ 521 00:55:46,160 --> 00:55:51,880 ♪ Trandafirul de mare și busuiocul ♪ 522 00:55:55,280 --> 00:55:57,640 Sosire. 523 00:56:10,400 --> 00:56:13,480 [Matteo] Multe lucruri s-au schimbat, si mai rau. 524 00:56:14,640 --> 00:56:19,240 [Matei] Nu ea, care nu și-a pierdut credința. 525 00:56:20,080 --> 00:56:23,480 Și a rămas, chiar si in vremuri rele... 526 00:56:25,960 --> 00:56:27,960 prietenul sincer... 527 00:56:29,640 --> 00:56:33,120 pe care l-a meritat mereu un loc special… 528 00:56:34,360 --> 00:56:36,360 în inima tatălui meu. 529 00:56:39,680 --> 00:56:43,920 Farul acela... așa cum scrii... 530 00:56:46,120 --> 00:56:52,680 a cărui pierdere riscă sa ne faca sa ne scufundam... 531 00:56:53,480 --> 00:56:57,200 în golul care ne asediază. 532 00:57:03,200 --> 00:57:06,560 [Matteo] „Astăzi, acest fin al lui nu este nimic. 533 00:57:06,640 --> 00:57:09,880 Dar dacă nu e nimic de genul acesta de care are nevoie 534 00:57:09,960 --> 00:57:12,120 iti stau la dispozitie. 535 00:57:14,840 --> 00:57:19,160 P.S. Eu voi fi Emanuele pentru ea. 536 00:57:20,240 --> 00:57:23,440 În schimb, va trebui să semneze scrisorile lui 537 00:57:23,520 --> 00:57:26,600 cu numele de cod Salustio”. 538 00:57:27,600 --> 00:57:30,640 „Deci să trecem la discuție che mi propune 539 00:57:30,720 --> 00:57:32,960 the big hotel affair. 540 00:57:33,880 --> 00:57:36,680 am inteles totul în general. 541 00:57:36,760 --> 00:57:41,440 Mi se pare o idee bună și voi face tot ce pot.” 542 00:57:41,960 --> 00:57:45,000 Director, Iddu este! 543 00:57:48,920 --> 00:57:51,440 Dar ce face? Director! 544 00:57:52,240 --> 00:57:56,960 - Amintește-ți, trebuie să arzi pizzino. - Da, da, da. 545 00:57:57,760 --> 00:58:01,360 > Acest supermarket este oficiul poștal al clanului. 546 00:58:01,440 --> 00:58:04,760 Ne-am uitat în ea angajati si furnizori. 547 00:58:05,880 --> 00:58:07,960 Pe acolo trec toate pizzinii. 548 00:58:09,320 --> 00:58:12,360 oprit. Măriți-l pe cel din centru. 549 00:58:14,800 --> 00:58:17,680 Gaspare Pizzullo din Bagherìa. provizii de pește. 550 00:58:17,760 --> 00:58:21,800 [Mancuso] Da. Vechea mea cunoștință. 551 00:58:22,160 --> 00:58:24,440 Ce face pe aici? 552 00:58:25,360 --> 00:58:27,560 Suntem departe de zona lui. 553 00:58:27,640 --> 00:58:30,960 A ieșit din închisoare și aprovizionează supermarketul, 554 00:58:31,040 --> 00:58:36,080 poate în schimbul favorurilor, de tăcere. Voi fi cu ochii pe el. 555 00:58:36,160 --> 00:58:38,160 [zgomot de pași] 556 00:58:40,760 --> 00:58:42,760 Se potrivește. 557 00:58:43,720 --> 00:58:45,760 [Schiavon] Emanuele. 558 00:58:47,120 --> 00:58:50,040 Acesta este numele de cod pe care l-a ales pentru sine. 559 00:58:51,840 --> 00:58:54,440 În ebraică înseamnă „Iahve este cu noi.” 560 00:58:54,920 --> 00:58:58,960 Este numele folosit de Isaia pentru a indica pe Mesia. 561 00:58:59,040 --> 00:59:02,040 Evident că citește și citează Biblia. 562 00:59:02,120 --> 00:59:05,880 E interesant și asta pe care l-a ales pentru mine. 563 00:59:05,960 --> 00:59:10,640 „Salustio”. Prieten, filosof, stăpân al unui împărat roman. 564 00:59:11,400 --> 00:59:15,720 Din comparație cu pizzini vechi a fugarului pentru alţi destinatari 565 00:59:15,800 --> 00:59:17,880 afectează limbajul pe care îl folosește. 566 00:59:18,120 --> 00:59:22,520 Relația cu o persoană cu atât mai educat îl mulţumeşte. 567 00:59:23,160 --> 00:59:27,360 Cititor, scriitor epistolar. 568 00:59:28,080 --> 00:59:31,200 Nu se potrivește la ceea ce știm despre el 569 00:59:31,280 --> 00:59:34,800 - nu chiar modelat de studii. - Hm... 570 00:59:35,640 --> 00:59:40,760 Ultimii din Italia care mai citesc dintre cărți sunt prizonierii. 571 00:59:41,920 --> 00:59:43,680 Cum vrem să-l considerăm pe Matteo? 572 00:59:44,120 --> 00:59:46,480 Vă pot oferi o listă detaliată 573 00:59:46,560 --> 00:59:50,360 a mafioților care se află în închisoare au început să citească. 574 00:59:50,680 --> 00:59:55,080 Romanele rusești merg puternic. Sunt cei care au terminat Război și Pace. 575 00:59:55,160 --> 00:59:58,760 - Nu am reusit. - Nu am încercat. 576 00:59:58,840 --> 01:00:00,800 Război, pace… 577 01:00:01,960 --> 01:00:05,440 Dacă sunt două care sunt făcute războiul, ajung în mijlocul lui. 578 01:00:05,520 --> 01:00:09,520 [Mancuso] Ascultă ce scrie: „Tatăl meu a murit”. 579 01:00:10,240 --> 01:00:15,760 — Acum e aici. El reflectă asupra vidului care rămâne după moartea tatălui său. 580 01:00:20,680 --> 01:00:22,760 Ai dreptate, Palumbo. 581 01:00:23,640 --> 01:00:26,920 Vocea lui se poate umple acest vid. 582 01:00:33,200 --> 01:00:36,600 Am găsit bunătatea de propunerea ta, crede-mă. 583 01:00:37,000 --> 01:00:38,000 Dar? 584 01:00:39,240 --> 01:00:43,640 Ah... știi, presa, ecologistii sunt pe noi. 585 01:00:44,160 --> 01:00:48,240 Această structură este pe dune, într-o rezervă. 586 01:00:49,400 --> 01:00:53,960 Ecologiști? Nu am văzut niciodată niciunul în țara asta. 587 01:00:54,400 --> 01:00:56,320 Vor fi o specie protejată. 588 01:00:56,400 --> 01:00:59,280 Ca capra girgentană, geaiul. 589 01:00:59,360 --> 01:01:01,880 În loc de ipocriți, O văd în fiecare zi. 590 01:01:02,800 --> 01:01:05,280 Ai creat dificultăți la primărie. 591 01:01:05,680 --> 01:01:08,960 Cu amenințările focilor și buldozere. 592 01:01:09,080 --> 01:01:12,480 - Principal, decofeinizat. - Mulțumesc, Giovannino. 593 01:01:13,560 --> 01:01:17,360 Buldozerele pot fi oprite, dar primarul pune o condiție. 594 01:01:17,800 --> 01:01:20,520 - Și ce este? - Giovannino, nu e evident? 595 01:01:22,320 --> 01:01:24,040 Catello trebuie să iasă din drum. 596 01:01:26,040 --> 01:01:28,960 - Cum ar fi? - Ai o convingere. 597 01:01:29,440 --> 01:01:33,400 - Numele tău este vechi și compromis. - Consilier. 598 01:01:37,480 --> 01:01:41,000 Acceptă compensația, achita datoriile. 599 01:01:41,480 --> 01:01:43,600 Și stai deoparte, hm? 600 01:01:44,120 --> 01:01:47,840 Hotelul este construit, pentru satisfacția tuturor. 601 01:01:50,480 --> 01:01:51,480 Principal! 602 01:01:52,800 --> 01:01:56,320 Ei ar dori să renunț la asta paradis în schimbul pomanei. 603 01:01:57,720 --> 01:02:00,200 Dar... nu este minunat? 604 01:02:03,960 --> 01:02:07,760 Trebuie să-l scriem pe al doilea scrisoare, de aceea sunt aici. 605 01:02:08,160 --> 01:02:12,240 A spus că are nevoie de această ieșire. 606 01:02:12,320 --> 01:02:13,320 Exact. 607 01:02:14,800 --> 01:02:18,880 Hai să respirăm, nu? Să ne relaxăm, va veni inspirația. 608 01:02:19,680 --> 01:02:25,200 Hotelul meu și operațiunea dvs sunt acum indisolubil legate. 609 01:02:25,960 --> 01:02:30,160 Catello, se joacă un joc foarte complicat. 610 01:02:30,240 --> 01:02:32,520 Nu te gândi prea mult la succes. 611 01:02:35,240 --> 01:02:39,160 Ce este? Ți-a venit inspirația? 612 01:02:41,160 --> 01:02:45,440 Mi-ai spus "Catello". Este prima dată când o faci. 613 01:02:45,840 --> 01:02:48,480 - Rita, hai să fim în primii termeni. - Exclus. 614 01:02:50,680 --> 01:02:55,080 - Pot să vă pun o întrebare? - Dacă se referă la misiune, da. 615 01:02:56,360 --> 01:02:59,440 De ce încă atâta ostilitate fata de mine? 616 01:02:59,800 --> 01:03:02,440 vreau să-l prind, Nu-mi pasă de tine. 617 01:03:02,560 --> 01:03:06,160 Bine. Dar ce anume nu suporti la mine? 618 01:03:07,320 --> 01:03:10,640 Doar că erați prieteni a unui celebru șef al mafiei 619 01:03:10,720 --> 01:03:14,200 ești nașul fiului său si ai comis crime? 620 01:03:14,600 --> 01:03:16,840 Nu am avut niciodată probleme cu duşmanii. 621 01:03:17,960 --> 01:03:20,400 Prietenii nu m-au lăsat să dorm. 622 01:03:20,680 --> 01:03:22,360 Am făcut câteva prea multe favoruri. 623 01:03:25,840 --> 01:03:29,320 Asta iti spui in fiecare dimineata in fata oglinzii? 624 01:03:32,960 --> 01:03:34,840 Îți voi pune o întrebare. 625 01:03:37,120 --> 01:03:39,720 Pentru tine, Ce valori contează în viață? 626 01:03:43,560 --> 01:03:44,560 Rita. 627 01:03:46,120 --> 01:03:49,760 Idealurile și valorile umane au un caracter 628 01:03:49,840 --> 01:03:52,760 iluzoriu, compensator. 629 01:03:53,520 --> 01:03:57,960 Acest lucru este evident în academie nu ti-au putut spune. 630 01:03:58,280 --> 01:04:01,680 Dar timp și experiență Nu te-au învățat? 631 01:04:52,640 --> 01:04:57,320 Doamnă Lucia, nu se pare că poți veni un moment cu mine aici? 632 01:05:03,120 --> 01:05:06,440 Uite aici. Ultima piesă lipsește. 633 01:05:08,120 --> 01:05:09,680 Este absurd. 634 01:05:10,120 --> 01:05:15,160 Nu este că ea din neatenție a mutat ceva? 635 01:05:15,240 --> 01:05:17,160 i-am spus să nu atingă nimic. 636 01:05:17,240 --> 01:05:18,960 Nu m-am atins de nimic. 637 01:05:19,040 --> 01:05:20,360 - Nimic? - Nu. 638 01:05:20,440 --> 01:05:24,200 Și apoi a dispărut în virtutea Duhului Sfânt. 639 01:05:25,240 --> 01:05:29,160 - [Matteo] Sunt supărat. - I-ai percheziţionat camera? 640 01:05:30,080 --> 01:05:32,960 Dar care cameră a mea, doamnă Russo? 641 01:05:34,040 --> 01:05:40,040 L-am căutat peste tot. Este absurd toate acestea. Este absurd. 642 01:05:41,600 --> 01:05:44,800 - Poate l-a băgat în buzunar. - [Matei] Dar... 643 01:05:49,720 --> 01:05:51,720 Acum o rezolvam. 644 01:05:53,720 --> 01:05:55,720 Aşezaţi-vă. 645 01:05:57,960 --> 01:06:00,080 Aşezaţi-vă. 646 01:06:15,600 --> 01:06:19,040 Deci te rog de dorința de a oferi... 647 01:06:21,840 --> 01:06:24,280 la trimiterea piesei lipsă. 648 01:06:28,720 --> 01:06:30,720 Sau „virgulă”... 649 01:06:32,360 --> 01:06:37,240 numai dacă aceasta Nu se poate, „virgulă”... 650 01:06:39,600 --> 01:06:42,560 la expediere a unei cutii noi. 651 01:06:43,600 --> 01:06:45,600 Complet. 652 01:06:54,440 --> 01:06:58,360 Salutări amabile, dar dezamăgite, Lucia Russo. 653 01:07:26,200 --> 01:07:28,240 Uite aici. 654 01:07:30,840 --> 01:07:33,680 - Le verifici si tu? - Mm. 655 01:07:34,640 --> 01:07:38,600 Este unul dintre multele, se terminase deja înainte de copil. 656 01:07:38,680 --> 01:07:41,720 Matteo nu a vrut să se întâlnească fiul 657 01:07:41,800 --> 01:07:43,840 nu voia să recunoască asta. 658 01:07:43,920 --> 01:07:49,480 - Îl cheamă Gaetano, ca și bunicul său. - Mama a vrut să-l facă pe plac lui Matteo. 659 01:07:50,280 --> 01:07:53,960 Matteo te-a făcut mereu să sari femei de şa 660 01:07:54,040 --> 01:07:58,360 ca regele David și acesta a creat-o fricțiuni între el și tatăl său. 661 01:07:58,440 --> 01:08:01,440 Fiul nu a ascultat sfatul înțelept al farului? 662 01:08:01,520 --> 01:08:02,560 Nu. 663 01:08:02,920 --> 01:08:06,120 Nu cu femeile, în special străinii. 664 01:08:06,200 --> 01:08:10,480 I-am recomandat-o lui Don Gaetano să-l lase liber cu femei. 665 01:08:11,160 --> 01:08:13,520 Era necesar ca să funcționeze cu restul. 666 01:08:14,920 --> 01:08:19,680 Mătușii Stefania pare să-i pese nepotul, îl întâlnește. 667 01:08:22,479 --> 01:08:27,560 Rita... e mai bine să nu deschizi acest nou capitol 668 01:08:28,240 --> 01:08:31,399 daca vrem ca tu continui sa ne raspunzi. 669 01:08:31,760 --> 01:08:34,160 Știu ce trebuie să-i scrii. 670 01:08:35,160 --> 01:08:37,560 Ți-a venit inspirația? 671 01:08:38,520 --> 01:08:41,840 - "Dragă Matteo..." - Dacă ceva „Dragă Emanuele”. 672 01:08:41,920 --> 01:08:44,840 „Am fost mereu de partea ta." 673 01:08:44,920 --> 01:08:46,960 [voci neclare] 674 01:08:49,160 --> 01:08:52,479 „Chiar și când te-ai ciocnit cu tatăl tău pentru femei”. 675 01:08:52,560 --> 01:08:57,319 Nu, nu, nu. „Eu sunt… mereu a fost de partea ta 676 01:08:57,399 --> 01:09:02,600 chiar și atunci când navighezi se îndepărta de acel far”. 677 01:09:03,040 --> 01:09:06,640 [Catello] „Și eu sunt acum cu atât mai mult cu cât nu mai este aici. 678 01:09:06,920 --> 01:09:12,319 Dacă este necesar, deci, să faci da că această afacere se încheie... 679 01:09:13,120 --> 01:09:16,279 Voi ieși cu umilință din scenă. 680 01:09:16,359 --> 01:09:21,760 Dacă asta este ceea ce crezi și tu că este corect”. 681 01:09:21,840 --> 01:09:24,920 [împușcări] 682 01:09:49,080 --> 01:09:53,160 - Domnule Bonura, ce ați făcut? - Nu-ţi face griji. 683 01:09:53,240 --> 01:09:56,360 Voi închide totul în curând cu o fereastră mică. 684 01:09:56,440 --> 01:10:00,200 - Închideți-l imediat! - Vara mă sufoc. 685 01:10:00,280 --> 01:10:02,320 Avem nevoie de aer. 686 01:10:02,400 --> 01:10:05,400 El nu o poate face, legea nu permite! 687 01:10:05,480 --> 01:10:07,760 Legea? Ei bine, legea... 688 01:10:07,840 --> 01:10:11,120 Ce legătură are cu el cu o curtoazie între vecini? 689 01:10:11,200 --> 01:10:15,400 - O să sun imediat la poliție. - Ai totul în ordine? 690 01:10:34,240 --> 01:10:36,880 Un idiot care vrea să se deschidă o fereastră ilegală. 691 01:10:39,720 --> 01:10:44,160 Și de data asta, nu pot Voi rezolva problema pentru tine. 692 01:10:47,720 --> 01:10:49,920 [Matteo] Uite, nu a fost o glumă. 693 01:10:51,120 --> 01:10:55,720 Tatăl meu m-a învățat multe, dar să nu fiu amuzant. 694 01:10:57,800 --> 01:10:59,560 A înțeles că nu era bună la asta. 695 01:11:03,240 --> 01:11:06,280 va veni poliția, încuie-ți camera. 696 01:11:06,360 --> 01:11:09,200 Nu mi-aș dori vreun idiot a deschis-o din greșeală. 697 01:11:09,280 --> 01:11:10,280 Poftim. 698 01:11:13,960 --> 01:11:15,960 [usa se inchide] 699 01:11:28,080 --> 01:11:30,120 [ușa se trântește] 700 01:11:34,160 --> 01:11:36,200 Am depus o plângere. 701 01:11:37,040 --> 01:11:39,480 Dar asta va dura mult timp. 702 01:11:40,200 --> 01:11:41,600 [Lucia] Trebuie să plece. 703 01:11:42,120 --> 01:11:46,920 Situația este prea riscantă, Nu mă mai simt așa. 704 01:11:48,320 --> 01:11:49,600 Hei, doamnă Lucia. 705 01:11:56,440 --> 01:11:58,440 Înseamnă că… 706 01:11:59,560 --> 01:12:02,080 Voi renunța la timpul meu liber. 707 01:12:04,920 --> 01:12:08,600 Obloanele închise. Și aici. 708 01:12:10,840 --> 01:12:12,840 Și fără terasă. 709 01:12:19,280 --> 01:12:21,320 Relaxați-vă. 710 01:12:31,560 --> 01:12:33,560 Așa este. 711 01:12:37,360 --> 01:12:39,680 De ce nu luăm cina împreună? 712 01:12:53,400 --> 01:12:54,400 [bucăitură] 713 01:14:27,760 --> 01:14:29,800 [beaie] 714 01:14:48,360 --> 01:14:50,440 [muzică de dans] 715 01:15:30,920 --> 01:15:35,120 - Annika, întoarce-te la muncă. - Nu sunt la datorie. 716 01:15:35,200 --> 01:15:38,640 - Trebuie să terminăm de vorbit. - Despre ce? 717 01:15:40,240 --> 01:15:44,080 Acești mafioți de rahat Nu-i mai vreau aici. 718 01:16:41,960 --> 01:16:43,960 [bat la usa] 719 01:16:46,760 --> 01:16:48,760 Mergi înainte. 720 01:16:51,440 --> 01:16:53,520 El trebuie să-mi dicteze răspunsurile. 721 01:16:53,600 --> 01:16:58,360 - Mâine este ziua livrării. - Ah... nici un răspuns. 722 01:16:59,360 --> 01:17:01,720 - Mai târziu? - Nu. 723 01:17:01,800 --> 01:17:07,160 - Nici măcar familia ta? - Vrei să răspunzi? huh? 724 01:17:12,160 --> 01:17:15,360 Poate îi voi răspunde lui Salustio. 725 01:17:17,440 --> 01:17:18,440 Numai lui. 726 01:17:18,720 --> 01:17:21,720 Îi urmăm de luni de zile, dar nu putem înțelege 727 01:17:22,000 --> 01:17:26,840 care ia pizzini direct de la el și i le predă. 728 01:17:27,080 --> 01:17:30,200 [Schiavon] E Palumbo. Nu răspunde familiei sale. 729 01:17:30,280 --> 01:17:33,040 De ce ar trebui să-i scrie lui Catello? 730 01:17:33,880 --> 01:17:37,400 Tu... trebuie să analizezi ce ai în mână. 731 01:17:37,960 --> 01:17:42,120 Și apoi analizează-l din nou si iar, si iar. 732 01:17:42,920 --> 01:17:46,240 Numai așa ar putea apărea ceva care… 733 01:17:47,480 --> 01:17:49,160 inca nu vezi. 734 01:17:58,440 --> 01:18:00,440 Nu te mulțumi. 735 01:18:02,120 --> 01:18:04,120 Trebuie să ai răbdare. 736 01:18:05,800 --> 01:18:08,440 Și asta nu este cea mai bună calitate a ta. 737 01:18:11,400 --> 01:18:16,360 Pizzullo. Sora lui Cinzia a avut o relație cu fugarul. 738 01:18:16,440 --> 01:18:19,880 Pizzullo a asigurat alcovul pentru întâlnirile lor. 739 01:18:19,960 --> 01:18:22,400 Știu. Știu. 740 01:18:23,200 --> 01:18:28,400 Și mai știu că el și sora lui au fost singurele arestări 741 01:18:28,480 --> 01:18:34,320 în acel nefericit al tău operațiunea s-a încheiat cu haos. 742 01:18:38,880 --> 01:18:41,840 El continuă să marcheze îndeaproape Palumbo. 743 01:18:44,040 --> 01:18:47,920 Știi că nu putem avea încredere cu adevărat despre el. 744 01:18:48,920 --> 01:18:53,960 [țipând] ți-am oferit o a doua sansa! 745 01:19:02,960 --> 01:19:06,160 Vrei să arzi si operatia asta? 746 01:20:47,640 --> 01:20:50,280 [Mancuso] Ai căutat ce te-am intrebat? 747 01:20:50,360 --> 01:20:54,120 Centrul de cercetare sicilian și studii de management. 748 01:20:54,200 --> 01:20:56,600 Sediu oficial, aici în Palermo. 749 01:20:58,480 --> 01:21:01,240 Nu a fost detectat nicio activitate. 750 01:21:01,320 --> 01:21:05,880 Fără cursuri, fără conferințe, nicio consultanta. Nimic. 751 01:21:07,520 --> 01:21:09,480 ai dreptate. 752 01:21:09,680 --> 01:21:12,120 [vibrația telefonului mobil] 753 01:21:16,680 --> 01:21:20,160 Ce este? Nu, nu spune nimănui. 754 01:21:23,760 --> 01:21:28,120 Ne vedem diseară, la mine acasă. 755 01:21:40,200 --> 01:21:42,440 Dar le-ai băut pe toate? 756 01:21:49,280 --> 01:21:53,320 Noua scrisoare a lui Matei. Nu spune prea multe. 757 01:21:54,720 --> 01:21:57,400 De asemenea, este foarte evaziv în privința hotelului. 758 01:22:01,760 --> 01:22:03,760 Dar ce este? 759 01:22:06,840 --> 01:22:11,880 [Catello] Du-te să faci un duș. o voi pune Sunt bine, o să-ți fac o cafea. 760 01:22:21,720 --> 01:22:22,920 Cafeaua este gata. 761 01:22:34,480 --> 01:22:39,040 Acum patru ani, în Bagherìa, Eram pe cale să-l arestez. 762 01:22:39,880 --> 01:22:41,080 Cu Catturandi. 763 01:22:42,680 --> 01:22:45,760 Cred că au fost Serviciile pentru a face totul să eșueze. 764 01:22:46,400 --> 01:22:50,960 Pizzullo, un suporter al fugarului, colaborează cu ei 765 01:22:51,080 --> 01:22:55,080 într-o structură activă de mulți ani, la Palermo. 766 01:22:58,480 --> 01:23:01,080 O structură care raportează colonelului. 767 01:23:04,680 --> 01:23:06,680 Ca tot în Sicilia. 768 01:23:11,400 --> 01:23:16,120 Cineva îl protejează pe Matteo de ani de zile, este evident. 769 01:23:16,960 --> 01:23:19,920 Și nu știu care este sensul misiunii. 770 01:23:20,240 --> 01:23:24,640 Poate pune presiune pe el. Verifica că nimeni nu se apropie prea mult de el. 771 01:23:28,560 --> 01:23:31,720 Nu cred că îl prinde. 772 01:23:35,120 --> 01:23:39,920 - Deci sunt înnebunit, nu? - Poţi avea încredere în mine. 773 01:23:40,320 --> 01:23:42,280 - Numai despre mine. - Ai încredere în mine? 774 01:23:43,040 --> 01:23:44,920 - Absolut nu. - Poftim. 775 01:23:48,080 --> 01:23:49,960 Dar te cunosc acum. 776 01:23:50,360 --> 01:23:52,880 Știu ce vrei, cum funcționează. 777 01:23:54,480 --> 01:23:58,400 - Trebuie să o facem în felul nostru. - Ce înseamnă? Ce zici? 778 01:23:58,920 --> 01:24:00,640 Matteo nu scrie așa ceva? 779 01:24:01,120 --> 01:24:02,120 Ascultă aici. 780 01:24:03,520 --> 01:24:07,560 „O să-ți spun ceva cu afecţiune filială. 781 01:24:07,800 --> 01:24:10,480 I don't know my son, N-am vrut să-l văd niciodată. 782 01:24:11,120 --> 01:24:14,160 O formă naivă de rebeliune la destinul scris pentru mine? 783 01:24:14,240 --> 01:24:18,600 Poate. Sigur, o mare dezamăgire pentru tatăl meu. 784 01:24:18,680 --> 01:24:22,800 Acum, cum pot să sper într-o altă viață?” 785 01:24:23,760 --> 01:24:26,720 Nimeni nu trebuie să știe a acestei scrisori. 786 01:24:26,800 --> 01:24:31,120 - Și nu-i mai răspundem? - Da, îi vom răspunde. 787 01:24:32,560 --> 01:24:36,640 - Dar Schiavon și ceilalți nu vor ști. - Ce? 788 01:24:37,640 --> 01:24:41,960 Îl poți convinge că există un viitor că doar el mai poate scrie. 789 01:24:42,960 --> 01:24:45,840 - Al tatălui. - Rita. 790 01:24:46,760 --> 01:24:51,560 Trebuie să stăm departe din acest subiect, este clar? 791 01:25:00,280 --> 01:25:03,240 Știi care este porecla ce ti-a dat primarul? 792 01:25:03,320 --> 01:25:05,240 — Cacaladdritta. 793 01:25:05,320 --> 01:25:07,960 Nu e unul care să se cache în picioare, nu-i așa? 794 01:25:08,920 --> 01:25:12,200 Mmm. De ce îmi spun așa? 795 01:25:12,920 --> 01:25:15,760 Primarul și soția sa au răspândit un zvon. 796 01:25:15,920 --> 01:25:18,760 Că te-a prins poliția în baie 797 01:25:18,880 --> 01:25:22,880 și te-a obligat să te ridici de la toaletă în timp ce te rahat. 798 01:25:23,920 --> 01:25:27,600 - Se spune în audieri. - Ce mai spun ei? 799 01:25:27,680 --> 01:25:31,040 Nu, nimic relevant din punct de vedere penal. 800 01:25:32,960 --> 01:25:38,400 Dar există un lucru care, dacă sora lui Matteo l-ar fi auzit 801 01:25:39,080 --> 01:25:41,760 primarul si sotia lui ar fi înșurubat. 802 01:25:50,680 --> 01:25:53,440 Pot să am o copie a acestei interceptări? 803 01:25:57,000 --> 01:25:58,000 Da. 804 01:25:59,840 --> 01:26:04,120 Și dacă îți va fi de folos, după cum cred, vei scrie scrisoarea pe care o spun eu. 805 01:26:18,040 --> 01:26:20,520 Tu joci fotbal cu fiul, nu? 806 01:26:21,400 --> 01:26:24,040 Oficial vei fi acolo pentru asta. 807 01:26:24,240 --> 01:26:26,480 Ciccio trebuie să aibă grijă si te las sa mergi sus. 808 01:26:26,640 --> 01:26:31,960 - Dar de ce trebuie să merg singur? - O, mamă. Încă? 809 01:26:32,520 --> 01:26:34,840 Nu pot. Casa este supravegheata. 810 01:26:34,960 --> 01:26:40,280 Dar ce să-i spun? Așa cum avem a avut aceasta inregistrare? 811 01:26:41,160 --> 01:26:44,040 În această țară, toată lumea îi spionează pe toată lumea. 812 01:26:45,480 --> 01:26:50,680 Nu, nu am chef. Îmi pare rău. Mă sperie prea tare. Nu poate fi… 813 01:26:57,720 --> 01:27:00,880 Eu și tu am plecat pe picior gresit. 814 01:27:00,960 --> 01:27:05,040 - Pentru că sunt o persoană inutilă. - O știi și tu. 815 01:27:12,920 --> 01:27:19,360 Dar, Pino, fiul meu, eu astăzi Sunt aici să-ți dau o șansă. 816 01:27:20,840 --> 01:27:23,960 Știi cât de important este hotelul pentru viitor. 817 01:27:24,560 --> 01:27:28,720 Nu mai este al meu, dar a ta este a Letiziei. 818 01:27:28,800 --> 01:27:31,400 A copilului care se va naște. Hei. 819 01:27:31,800 --> 01:27:36,120 Fiind tată Este o mare responsabilitate. 820 01:27:40,720 --> 01:27:43,800 Bine, bine. Contați pe mine. 821 01:27:43,960 --> 01:27:47,680 - Bine, te vreau așa. huh? - Tata! 822 01:27:51,040 --> 01:27:55,800 Totul va fi bine. intră, redați înregistrarea pentru ea 823 01:27:55,880 --> 01:27:57,800 și te duci acasă, nu? 824 01:27:57,880 --> 01:27:59,800 Recomand taralli. 825 01:27:59,880 --> 01:28:03,800 Stefania le ofera mereu, dar sunt grei. Tu refuzi. 826 01:28:04,400 --> 01:28:05,400 Ajută-te. 827 01:28:20,640 --> 01:28:21,840 Ia un tarallo. 828 01:28:23,920 --> 01:28:27,360 - Nu, mulțumesc, am mâncat deja. - Sunt jignit. 829 01:28:32,480 --> 01:28:35,200 Le fac doar eu cu mâinile mele. 830 01:28:41,920 --> 01:28:44,360 - [Stefania] Cum sunt? - Foarte delicat. 831 01:28:48,560 --> 01:28:49,560 Pregăti. 832 01:28:58,560 --> 01:29:02,280 Tu ești portarul școlii unde merge nepotul meu, nu? 833 01:29:02,680 --> 01:29:07,560 Dar știi și despre ploșnițe, bug-uri, chestii electronice. 834 01:29:09,200 --> 01:29:11,520 Puțin. Este hobby-ul meu. 835 01:29:11,640 --> 01:29:14,360 > Ce dispozitiv ai pus? hai Manciaracina? 836 01:29:15,000 --> 01:29:18,600 Cum ai intrat în vilă a primarului? sunt curios. 837 01:29:20,080 --> 01:29:22,200 M-a întrebat socrul meu. Hm… 838 01:29:27,760 --> 01:29:29,760 Nu vrei să-ți dezvălui secretele? 839 01:29:34,240 --> 01:29:36,240 [Stefania] Continuă. 840 01:29:38,960 --> 01:29:42,560 [primarul de la înregistrare] Astăzi am a văzut întreaga familie regală. 841 01:29:42,680 --> 01:29:45,440 - [femeie de la înregistrare] Oh, da? - Giovannino a vrut să vorbească cu mine. 842 01:29:45,520 --> 01:29:47,440 [femeie de la înregistrare] La Lappana. 843 01:29:47,520 --> 01:29:50,120 [sindaco dalla registrazione] La sorella el se uită mereu greșit la mine. 844 01:29:50,200 --> 01:29:52,440 [femeie de la înregistrare] Doamne, ce urât e. 845 01:29:52,520 --> 01:29:54,960 [primarul de la înregistrare] Arată ca tatăl cu peruca. 846 01:29:55,040 --> 01:29:56,760 [primarul de la înregistrare] Identic! 847 01:29:56,840 --> 01:30:00,200 [primarul de la înregistrare] Am înțeles pentru că soțul ei a fost arestat, 848 01:30:00,280 --> 01:30:02,680 ca sa nu trebuiasca... 849 01:30:15,640 --> 01:30:17,920 Atunci voi elimina necazul. 850 01:30:32,960 --> 01:30:35,720 Trebuie să ai acele plăci refixate. 851 01:30:36,560 --> 01:30:41,080 Este inutil. Până am autorizația de refacere a zidului 852 01:30:41,160 --> 01:30:43,840 va continua să doboare scândurile. 853 01:30:45,640 --> 01:30:47,640 Ah… 854 01:30:48,680 --> 01:30:52,440 Îl cunoaște bine acest domnul Bonura? 855 01:30:54,600 --> 01:30:59,200 Știu cine este. „Bună dimineața și bună seara”, nimic mai mult. El trăiește singur. 856 01:31:00,200 --> 01:31:01,200 Dar ce tip este? 857 01:31:02,240 --> 01:31:07,680 El știe dacă e ceva care îi place, ce iti pasa intr-un fel anume? 858 01:31:10,160 --> 01:31:12,400 - Știu că are o vie. - Oh. 859 01:31:13,880 --> 01:31:17,920 Când soțul meu era acolo, în fiecare an i-a dat o sticlă de vin. 860 01:31:20,320 --> 01:31:23,800 - Și apoi nimic mai mult? - Nu. 861 01:31:47,640 --> 01:31:49,640 Aici. 862 01:32:21,560 --> 01:32:24,800 Merge. Merge. 863 01:32:35,480 --> 01:32:37,440 > Ai văzut? 864 01:32:37,520 --> 01:32:39,520 [muzică clasică pe fundal] 865 01:32:49,120 --> 01:32:52,360 [zâmbet de foraj] 866 01:32:56,160 --> 01:32:58,360 [om] Matteo, ce faci? 867 01:32:59,640 --> 01:33:03,280 tata. ma distrez. 868 01:33:03,520 --> 01:33:07,520 - Ai lucruri mai importante la care să te gândești. - A, da? 869 01:33:09,080 --> 01:33:14,600 Lucruri mai importante… Dar tu ai murit printre oi. 870 01:33:15,520 --> 01:33:17,720 Trăiesc ca un șoarece. 871 01:33:20,360 --> 01:33:23,960 Mă gândesc la asta. Mă gândesc la asta. 872 01:33:28,440 --> 01:33:32,840 Lasă-mă să plec. Lasă-mă, pleacă. 873 01:34:18,880 --> 01:34:20,960 Noapte bună. 874 01:34:22,320 --> 01:34:24,600 Noapte bună. 875 01:34:24,680 --> 01:34:27,200 M-am distrat de minune în seara asta. 876 01:34:28,360 --> 01:34:30,600 Nu ea? 877 01:34:36,320 --> 01:34:38,320 [usa se inchide] 878 01:34:57,480 --> 01:34:59,560 - Ieși și tu în seara asta? - Da. 879 01:34:59,640 --> 01:35:03,400 Pino vine cu mine, nu ne aștepta. Decofeinizat? 880 01:35:04,320 --> 01:35:09,640 Nu știu ce faci, dar faci ceva. 881 01:35:10,520 --> 01:35:13,800 Când aflu ce, Te voi omorî cu propriile mele mâini. 882 01:35:17,360 --> 01:35:19,360 Bună seara și ție, dragă. 883 01:35:19,800 --> 01:35:25,600 [TV] Cu spirit de serviciu către instituţia pe care o reprezint 884 01:35:26,120 --> 01:35:30,960 Azi mi-am depus demisia din biroul de primar. 885 01:35:31,720 --> 01:35:36,120 Dar nu-ți crea speranțe cine ar vrea sa se intoarca... 886 01:35:36,400 --> 01:35:39,320 [in dialect] La acel „zompareta” a mamei tale! 887 01:35:39,400 --> 01:35:42,480 [râsete] 888 01:35:43,440 --> 01:35:45,720 O mână mică a favorizat procuratura. 889 01:35:46,720 --> 01:35:50,440 Documente plouă din cer pe masa magistraţilor. 890 01:35:50,520 --> 01:35:55,120 Da. Din ceruri. Ştii că mi-a spus un paznic 891 01:35:55,200 --> 01:35:58,240 când un porumbel s-a cacat pe umărul meu? 892 01:35:58,720 --> 01:36:02,400 „Ceva vine întotdeauna din cer”. Avea dreptate. 893 01:36:02,480 --> 01:36:05,240 Sunt semnale, forțe superioare. 894 01:36:05,320 --> 01:36:08,600 Ceva vine mereu din cer. 895 01:36:08,680 --> 01:36:11,680 - Domnilor, la noi! - La hotelul tău mare! 896 01:36:11,760 --> 01:36:12,760 La hotel! 897 01:36:13,680 --> 01:36:16,120 Și un toast tânărului nostru candidat. 898 01:36:16,320 --> 01:36:17,320 [râsete] 899 01:36:17,960 --> 01:36:20,640 Bun. Șampania a ieșit. 900 01:36:25,720 --> 01:36:27,760 O sticlă de șampanie. De fapt, doi. 901 01:36:28,360 --> 01:36:31,080 De ce m-a numit „candidat”? 902 01:36:31,560 --> 01:36:33,640 Te-am trecut pe lista pentru alegerile municipale. 903 01:36:34,080 --> 01:36:36,000 Dar nu știu nimic despre politică. 904 01:36:36,160 --> 01:36:39,880 Vei fi ales. Ei le vor imbecili si incompetenti. 905 01:36:40,240 --> 01:36:44,360 - Letizia este de acord? - Acasă, bărbații sunt la conducere. 906 01:36:44,440 --> 01:36:46,880 Trebuie să-ți explic totul. 907 01:36:46,960 --> 01:36:48,960 [ton de apel pentru telefonul mobil] 908 01:36:49,040 --> 01:36:50,040 Gata? 909 01:37:01,320 --> 01:37:05,120 Este Stefania. M-a chemat la el acasă. 910 01:37:06,640 --> 01:37:09,520 - Și ce vrea? - Nu ştiu. 911 01:37:09,600 --> 01:37:13,760 Du-te acolo acum și apoi spune-mi. Du-te acolo acum. Imediat. 912 01:37:26,120 --> 01:37:28,120 Nu, nu, nu. 913 01:37:37,960 --> 01:37:39,960 Aici, lângă mine. 914 01:37:50,960 --> 01:37:53,480 Tu și socrul tău ați avut ceea ce ai vrut. 915 01:37:56,240 --> 01:37:59,200 Și acum, eu sunt cel care are nevoie. 916 01:38:02,400 --> 01:38:03,640 Despre ce este vorba? 917 01:38:05,640 --> 01:38:10,000 Profesorul nepotului meu ar trebui să sângereze până la moarte. 918 01:38:11,320 --> 01:38:12,320 Butera? 919 01:38:13,800 --> 01:38:15,960 De ce? Ce a făcut? 920 01:38:16,680 --> 01:38:19,720 El a atribuit o temă pentru Ziua Tatălui. 921 01:38:20,360 --> 01:38:25,440 Eu zic, știi cine este fratele meu și îi întrebi un eseu despre tatăl lui? 922 01:38:25,520 --> 01:38:27,160 Dar atunci ești o curvă. 923 01:38:29,640 --> 01:38:35,480 - Și copilul? Ce a făcut? - A scris-o, plângând de furie. 924 01:38:35,560 --> 01:38:38,640 Dar nu i-a dat-o curvei, mi l-a adus. 925 01:38:38,720 --> 01:38:43,120 Să mă facă să citesc. El nu poate vorbește despre asta cu mama ta. 926 01:38:43,320 --> 01:38:44,680 - Sărmanul. - Da. 927 01:38:45,520 --> 01:38:50,440 O viață nefericită, fără îndrumarea tatălui său. 928 01:38:51,240 --> 01:38:55,440 Copiii nu trebuie să crească fără tată. 929 01:39:07,520 --> 01:39:11,640 si tu nu l-ai cunoscut niciodată pe tatăl tău. 930 01:39:13,240 --> 01:39:15,960 [bâlbâială] Oamenii nu știu ce înseamnă. 931 01:39:19,680 --> 01:39:21,360 Prin urmare, trebuie să ne ajutați. 932 01:39:24,240 --> 01:39:25,280 Și cum? 933 01:39:26,640 --> 01:39:30,720 Fratele meu nu mă mai ascultă. 934 01:39:31,080 --> 01:39:32,800 Nici măcar nu-mi răspunde. 935 01:39:34,240 --> 01:39:36,280 Dar socrului tău da. 936 01:39:39,920 --> 01:39:41,920 Prin urmare… 937 01:39:43,520 --> 01:39:45,000 aduce-i acest subiect. 938 01:39:47,120 --> 01:39:51,280 Directorul va ști să scrie fratelui meu care, ca el... 939 01:39:52,080 --> 01:39:54,480 era băiatul frumos al tatălui nostru... 940 01:39:56,040 --> 01:40:01,480 Gaetanino, bucuria mea, trebuie să fie pentru el. 941 01:40:17,880 --> 01:40:19,880 [om] Matteo. 942 01:40:20,840 --> 01:40:24,240 - Ce plăcere să te revăd. - Senator. 943 01:40:25,760 --> 01:40:28,120 - Ce mai faci? - Bine. 944 01:40:28,920 --> 01:40:30,000 sunt multumit. 945 01:40:30,480 --> 01:40:35,640 Asta am vrut să te aud spunând. Pentru că trebuie să-ți sufleci mânecile. 946 01:40:36,760 --> 01:40:41,000 Nu se mai văzuseră de ani de zile finanțare publică similară. 947 01:40:41,120 --> 01:40:45,400 Astăzi sărbătorim, la serviciu de mâine. 948 01:40:45,960 --> 01:40:48,160 Planuri mari, tone de bani. 949 01:40:49,160 --> 01:40:50,880 Porturi, parcuri eoliene. 950 01:40:51,760 --> 01:40:54,680 Mana ploua din cer pentru a potoli foamea. 951 01:40:55,640 --> 01:40:56,640 În regulă. 952 01:41:01,560 --> 01:41:03,560 Matteo, ce se întâmplă? 953 01:41:05,440 --> 01:41:07,800 - Se întâmplă ceva? - Hm... 954 01:41:08,920 --> 01:41:12,440 - Sunt zvonuri. - A, da? 955 01:41:13,960 --> 01:41:17,880 Plângeri. Se spune că nu mergi la întâlniri. 956 01:41:18,680 --> 01:41:22,920 Că nu răspunzi la mesaje, că te eschizi de la responsabilități. 957 01:41:24,160 --> 01:41:28,240 Ar trebui să-mi fac griji? huh? Ar trebui să ne facem griji? 958 01:41:31,120 --> 01:41:34,760 Vedeți, domnule senator, când eram băiat, 959 01:41:35,600 --> 01:41:38,320 Am venit și la petrecerile din Palermo. 960 01:41:38,880 --> 01:41:41,360 Doar că nu erau acolo toate aceste fete. 961 01:41:42,680 --> 01:41:46,960 Erau doar câteva doamne dezordonate fântâna din Palermo. 962 01:41:47,800 --> 01:41:51,480 Acum, unele dintre acele doamne 963 01:41:51,560 --> 01:41:56,320 cu siguranță va fi din nou aici în seara asta, poate cu sotul ei. 964 01:41:57,080 --> 01:42:00,680 Și poate printre acele fete, acolo sunt fiicele lor. 965 01:42:01,480 --> 01:42:06,400 - Având în vedere vârsta, aș spune nepoatele. - Poftim. 966 01:42:06,480 --> 01:42:09,080 Nepoatele. Toți convinși că… 967 01:42:09,360 --> 01:42:14,080 legănarea și dansul le vor deschide magic ușile viitorului. 968 01:42:14,960 --> 01:42:19,880 Este important să mergi cu bucurie și încredere în viitor, nu? 969 01:42:20,560 --> 01:42:22,280 Viitorul, domnule senator. 970 01:42:22,720 --> 01:42:26,200 Au trecut zece generații de la Adam la Noe. 971 01:42:27,160 --> 01:42:28,800 Și au degenerat. 972 01:42:29,840 --> 01:42:33,800 Au trecut zece generații de la Noe la Avraam... 973 01:42:34,960 --> 01:42:37,040 și au degenerat. 974 01:42:38,240 --> 01:42:40,200 Trec doar două generații 975 01:42:40,760 --> 01:42:44,120 printre doamnele zdruncinate si nepoate. 976 01:42:45,480 --> 01:42:50,080 După cum puteți vedea, degenerarea este destinul nostru. 977 01:42:52,560 --> 01:42:54,560 Asta se aplica si la tine? 978 01:42:55,520 --> 01:42:58,640 Asta e valabil și pentru tine, domnule senator. Se aplică tuturor. 979 01:43:03,320 --> 01:43:05,320 Ceea ce a fost va fi. 980 01:43:06,160 --> 01:43:08,440 Ceea ce s-a făcut se va face din nou. 981 01:43:09,520 --> 01:43:12,040 Nimic nou sub soare, Matteo. 982 01:43:12,720 --> 01:43:15,960 Trecut, prezent, viitor, nimic nu se schimba. 983 01:43:16,400 --> 01:43:18,840 Fiecare trebuie să-și facă partea. 984 01:43:18,920 --> 01:43:22,600 Și știu că tu... o vei face. 985 01:43:22,680 --> 01:43:27,840 - Doamne ferește. - Pentru că știu al cui fiu ești. 986 01:43:28,640 --> 01:43:32,480 salut și mă voi întoarce cu șampania. 987 01:43:47,800 --> 01:43:51,200 „Dragă tată, sper că ești bine. 988 01:43:51,960 --> 01:43:55,320 sunt bine. Mă duc la școală și îmi fac temele. 989 01:43:55,840 --> 01:44:00,040 Toți sunt buni cu mine, mătușa mi-a arătat fotografiile tale. 990 01:44:00,680 --> 01:44:05,720 Ele datează de când nu m-am născut. Mătușa spune că semăn cu tine. 991 01:44:06,960 --> 01:44:10,960 tatăl meu, Chiar mi-ar plăcea să te cunosc. 992 01:44:12,680 --> 01:44:14,160 De ce nu vrei?" 993 01:44:18,600 --> 01:44:21,440 - Această temă este un semn din cer! - Da, într-adevăr. 994 01:44:22,440 --> 01:44:24,640 Ceva vine mereu din cer. 995 01:44:25,720 --> 01:44:28,320 Rita, nu mă simt atât de bine. 996 01:44:29,640 --> 01:44:31,040 Mi-e dor de aer. 997 01:44:32,360 --> 01:44:35,840 În prima scrisoare, i-ai făcut-o auzi vocea tatălui. 998 01:44:36,440 --> 01:44:38,760 E timpul să-l faci să simtă asta cea a fiului. 999 01:44:40,400 --> 01:44:42,520 Îl vei cere în căsătorie să întâlnesc copilul. 1000 01:44:43,360 --> 01:44:47,920 Mă urăști. Colonelul nu vrea prinde-l, dar vrei să mor. 1001 01:44:48,120 --> 01:44:51,240 Dacă am dreptate despre Schiavon, ești deja mort. 1002 01:44:51,320 --> 01:44:52,480 O mama. 1003 01:44:52,560 --> 01:44:57,280 Implicarea unui copil nevinovat. Nu voi mai fi un ticălos normal. 1004 01:44:57,520 --> 01:45:01,400 Voi fi cel mai infam răufăcător a istoriei infamiei! 1005 01:45:02,600 --> 01:45:07,480 Ai primit ceea ce ai vrut cu primarul, acum respectați acordurile. 1006 01:45:08,680 --> 01:45:10,920 Sper că colonelul mai întâi să mă aresteze. 1007 01:45:11,880 --> 01:45:14,480 Pentru că Iddu nu va fi găsit nici măcar cadavrul meu. 1008 01:45:15,880 --> 01:45:17,080 Nici măcar cadavrul meu. 1009 01:45:23,680 --> 01:45:27,280 [Catello] „Dragă Matteo, în scrisoarea dumneavoastră anterioară 1010 01:45:27,360 --> 01:45:31,800 ai întrebat: „Cum pot să sper într-o viață diferită? 1011 01:45:31,880 --> 01:45:37,400 Întrebare care se pune de ceva vreme până și umilul subsemnat îi frământă creierii. 1012 01:45:38,360 --> 01:45:42,680 Trimit eseul copilului tău împreună cu aceste câteva cuvinte 1013 01:45:42,960 --> 01:45:45,200 iti ofera raspunsul. 1014 01:45:46,120 --> 01:45:51,640 Faceți cunoștință cu copilul, îmbrățișează-ți responsabilitățile ca tată. 1015 01:45:52,840 --> 01:45:55,560 Aceasta este noua viață.” 1016 01:46:04,760 --> 01:46:06,080 Bine ai revenit, Catello. 1017 01:46:09,360 --> 01:46:12,200 Pregătește-te, te vei întâlni cu el mâine. 1018 01:46:15,280 --> 01:46:16,520 Cu copilul. 1019 01:46:53,120 --> 01:46:56,680 - Bună dimineaţa. - Să mergem. 1020 01:47:23,920 --> 01:47:25,960 Haide. 1021 01:47:45,680 --> 01:47:50,400 [om] Trebuie să te dezbraci. Pune totul aici și pune-le pe astea. 1022 01:47:50,480 --> 01:47:53,920 nu-ți face griji, totul iti va fi returnat. 1023 01:47:58,360 --> 01:48:00,360 Chiar și lenjerie intimă? 1024 01:48:01,160 --> 01:48:06,160 Există bug-uri atât de mici care se ascund si in rect. 1025 01:48:08,720 --> 01:48:11,080 Gaetanino, închide ochii. 1026 01:48:24,640 --> 01:48:26,640 Hai, coboară. 1027 01:48:29,320 --> 01:48:31,320 Vigoare. 1028 01:50:37,640 --> 01:50:39,680 [păsări căching] 1029 01:50:40,600 --> 01:50:44,920 - [Catello] Păsări de rău augur. - [Gaetano] Unde este tata? 1030 01:50:46,280 --> 01:50:48,280 Vine. 1031 01:50:55,960 --> 01:50:56,960 [Gaetano] Este el? 1032 01:51:00,720 --> 01:51:03,080 Nu mă simt foarte bine. 1033 01:51:30,280 --> 01:51:33,360 Fiul tău este aici, așa cum a promis. 1034 01:51:33,760 --> 01:51:36,360 De ce nu taci, prostule? 1035 01:51:37,760 --> 01:51:42,240 Dar chiar te-ai gândit să vină dracu-mă, nu? 1036 01:51:44,360 --> 01:51:48,080 Ți-ai umplut gura cu numele tatălui meu. 1037 01:51:49,080 --> 01:51:50,880 - M-au forţat. - Da? 1038 01:51:50,960 --> 01:51:52,440 nu am avut de ales. 1039 01:51:52,880 --> 01:51:55,120 Pentru că ai fost mereu doar un servitor. 1040 01:51:56,960 --> 01:52:00,680 - Pleacă, nimeni nu știe că ești aici. - Oh, nu? 1041 01:52:03,920 --> 01:52:06,080 - Sunt un vierme. - Ce faci? 1042 01:52:06,160 --> 01:52:10,640 Ți-am trădat încrederea. Merit moartea, dar nu mă ucide. 1043 01:52:11,040 --> 01:52:12,040 - Nu? - Nu? 1044 01:52:12,120 --> 01:52:13,360 Nu mă ucide. 1045 01:52:14,440 --> 01:52:16,080 Te rog să nu mă omori. 1046 01:52:16,160 --> 01:52:19,520 Nu sunt tatăl meu, din păcate. Îl înțelegi? 1047 01:52:21,240 --> 01:52:23,880 Nu vreau copii. 1048 01:52:24,880 --> 01:52:27,200 [Gaetano] Hei. Catello? 1049 01:52:28,280 --> 01:52:29,480 [Gaetano] Catello! 1050 01:52:30,600 --> 01:52:31,800 [Gaetano] Ce sa întâmplat cu tine? 1051 01:52:45,160 --> 01:52:47,320 - [om] Ce sa întâmplat? - [Gaetano] Nu știu. 1052 01:52:47,400 --> 01:52:48,960 Hei. 1053 01:53:02,520 --> 01:53:05,080 [om] Alo? Da. 1054 01:53:06,160 --> 01:53:11,600 [om] Există cineva care s-a simțit rău. Nu știu, nu se mișcă, e bolnav. 1055 01:53:11,680 --> 01:53:15,480 [om] Da, la gura râului. Da. 1056 01:53:15,560 --> 01:53:18,160 [om] Bine. Grabă. 1057 01:53:18,960 --> 01:53:21,440 [beaie] 1058 01:53:21,520 --> 01:53:23,560 [behăit puternic] 1059 01:55:39,080 --> 01:55:42,440 - Rita. - Chiar credeai că mă vei păcăli? 1060 01:55:42,720 --> 01:55:44,240 Întâlnește-l singur. 1061 01:55:44,880 --> 01:55:46,480 Am vrut doar să se termine. 1062 01:55:48,280 --> 01:55:52,160 - Că am lăsa totul în urmă. - La naiba! 1063 01:55:52,520 --> 01:55:56,040 Rita, operația ta poate continua. 1064 01:55:57,480 --> 01:55:58,760 îi voi scrie. 1065 01:55:58,840 --> 01:56:01,760 S-a terminat, Schiavon a descoperit totul. 1066 01:56:03,720 --> 01:56:06,760 a subliniat mama copilului plângere pentru răpire. 1067 01:56:09,160 --> 01:56:10,480 Au vrut să te aresteze. 1068 01:56:13,560 --> 01:56:17,360 - Au vrut? - Schiavon i-a oprit. 1069 01:56:18,480 --> 01:56:22,400 Confirmarea cu parchetul că ați colaborat cu Serviciile. 1070 01:56:25,800 --> 01:56:26,800 Care… 1071 01:56:29,600 --> 01:56:33,720 poti paria pe el, va deveni în curând domeniul public. 1072 01:56:40,880 --> 01:56:42,960 - Noroc. - Rita! 1073 01:57:06,800 --> 01:57:11,240 Acum urci într-un avion, du-te acasă, odihnește-te. 1074 01:57:12,560 --> 01:57:15,720 Tu vei decide dacă vei continua cu mine sau ajung sub investigație 1075 01:57:15,880 --> 01:57:17,480 iar în închisoare curățând toalete. 1076 01:57:19,440 --> 01:57:22,320 Care a fost scopul real a acestei operațiuni? 1077 01:57:23,480 --> 01:57:25,400 Nu o captura, desigur. 1078 01:57:27,240 --> 01:57:29,920 Prima noastră datorie este să fim acolo. 1079 01:57:31,160 --> 01:57:33,200 Fără a fi observat. 1080 01:57:33,960 --> 01:57:36,280 Și interveniți numai dacă este necesar. 1081 01:57:37,200 --> 01:57:39,800 [Mancuso] De ce îi arestezi pe toți, dar nu el? 1082 01:57:41,240 --> 01:57:43,240 Știe el prea multe secrete? 1083 01:57:44,360 --> 01:57:48,480 Încă nu înțelegi adevărata natură a acestei lucrări. 1084 01:57:48,920 --> 01:57:52,920 Trebuie să pătrundem în măruntaiele acestei țări 1085 01:57:53,080 --> 01:57:57,920 ca un virus, pentru a afla ce se agită în întunericul lui fetid. 1086 01:57:58,960 --> 01:58:00,760 Și dacă sistemul eșuează... 1087 01:58:02,240 --> 01:58:06,600 provoca evacuare, eliberează-te de risipă. 1088 01:58:07,680 --> 01:58:11,800 Readuceți sistemul în echilibru, un echilibru precar... 1089 01:58:11,880 --> 01:58:14,160 - [Mancuso] Dar vital. - Vital, bine. 1090 01:58:16,200 --> 01:58:20,480 cu mine, vei invata sa ai rabdare. 1091 01:58:24,000 --> 01:58:26,520 Dar treaba ta nu va fi aruncat. 1092 01:58:27,760 --> 01:58:30,040 Acum poliția, 1093 01:58:30,120 --> 01:58:32,640 sistemul judiciar vor face pământ ars în jurul lui. 1094 01:58:37,680 --> 01:58:40,520 Asta spui tu la fiecare conferinta de presa. 1095 01:58:41,800 --> 01:58:44,120 Orizontul nostru este... 1096 01:58:46,120 --> 01:58:47,400 incompletitudinea. 1097 01:58:50,040 --> 01:58:51,040 Dar într-o zi 1098 01:58:52,400 --> 01:58:55,440 pe măsură ce se maturizează conditiile potrivite... 1099 01:58:58,160 --> 01:59:00,320 va veni și vremea lui. 1100 01:59:53,520 --> 01:59:55,080 Sunteți polițiști? 1101 01:59:57,600 --> 01:59:59,600 [țipând] Ajutor! Ajutor! 1102 01:59:59,680 --> 02:00:01,720 Ajutor! 1103 02:00:05,280 --> 02:00:07,720 [dialog inaudibil] 1104 02:00:10,400 --> 02:00:15,440 - [Letizia] Mamă, copilul îi este foame! - Încalzesc sticla. 1105 02:00:15,520 --> 02:00:17,960 [copilul plânge] 1106 02:01:05,760 --> 02:01:08,320 [Matteo] „Despicabil Catello Palumbo 1107 02:01:08,400 --> 02:01:11,880 ea care se prezintă ca un om cu frică de Dumnezeu 1108 02:01:12,160 --> 02:01:14,800 în cele din urmă este doar un Iscariotean. 1109 02:01:18,120 --> 02:01:20,680 Două întrebări. De ce? 1110 02:01:21,240 --> 02:01:23,000 Și ce facem acum? 1111 02:01:30,960 --> 02:01:33,720 La prima întrebare ar trebui să-mi răspundă. 1112 02:01:34,440 --> 02:01:38,720 Dar fiind lipsit de onoare și demnitate, nu va fi. 1113 02:01:41,440 --> 02:01:43,360 O sa raspund la al doilea. 1114 02:01:45,520 --> 02:01:49,160 Cel care te așteaptă nu este moarte. 1115 02:01:49,960 --> 02:01:54,480 Pentru că ziua este mai bună mori în ziua în care te naști. 1116 02:01:55,480 --> 02:01:58,680 Ea va continua să trăiască singură. 1117 02:01:59,480 --> 02:02:05,880 Abandonat de familia lui și interzis tuturor și tuturor. 1118 02:02:06,320 --> 02:02:08,520 Toate eforturile lui nedemne 1119 02:02:08,600 --> 02:02:13,200 vor hrăni zilele lui de întuneric și suferință larg răspândită. 1120 02:02:16,520 --> 02:02:18,720 Toată lumea va uita de ea. 1121 02:02:18,800 --> 02:02:22,960 Singur și invizibil. Ca mine. 1122 02:02:25,840 --> 02:02:28,800 Pentru că suntem ceea ce suntem. 1123 02:02:53,040 --> 02:02:58,480 Dar, vezi tu, invizibilitatea mea, spre deosebire de a lui 1124 02:02:58,560 --> 02:03:04,120 îmi întărește prezența la conștiința tuturor. 1125 02:03:04,920 --> 02:03:09,120 Ea va rămâne mereu în gândurile mele. 1126 02:03:09,920 --> 02:03:14,960 Nu spera la nenorocire, într-o boală, în arestarea mea. 1127 02:03:15,320 --> 02:03:17,640 Lucruri care mi s-ar putea întâmpla. 1128 02:03:17,840 --> 02:03:22,160 Dar dacă s-au întâmplat, va fi mereu cineva 1129 02:03:22,320 --> 02:03:25,040 care o va veghea 1130 02:03:25,120 --> 02:03:30,200 continuă să plătească datoria pe care l-a contractat la nebunie. 1131 02:03:31,280 --> 02:03:32,840 Matei.”