1 00:00:00,333 --> 00:00:02,833 Os fatos refletidos neste história se passa na Colômbia, 2 00:00:02,875 --> 00:00:05,208 mas isso pode acontecer em qualquer lugar das Américas. 3 00:00:05,250 --> 00:00:08,167 Centenas de jovens morrem todos os dias nas ruas de diferentes cidades 4 00:00:08,208 --> 00:00:10,875 na América Latina, sem esperança, sem direito a um futuro. 5 00:00:10,958 --> 00:00:13,791 Este filme é um testemunho de uma realidade e ao mesmo tempo um aviso. 6 00:00:13,792 --> 00:00:16,584 Nossos jovens são o futuro... é nosso dever zelar por eles! 7 00:00:17,583 --> 00:00:22,083 Este filme foi parcialmente financiado pela FONCINE, o Fundo de Desenvolvimento Cinematográfico da Venezuela 8 00:00:24,000 --> 00:00:30,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 9 00:01:10,875 --> 00:01:13,167 SICARIO (baseado em fatos reais) 10 00:01:58,875 --> 00:02:00,958 Pegue-o! Pegue-o! 11 00:02:04,750 --> 00:02:06,667 Isso é o que você ganha por ser um ladrão! 12 00:02:06,708 --> 00:02:08,708 Você é quem está nisso matei meu filho! 13 00:02:08,750 --> 00:02:13,708 Você é quem está vendendo o drogas em nossa área. Você é o único! 14 00:02:18,792 --> 00:02:21,667 Deixe-me ir! Eu não farei isso de novo! 15 00:02:21,750 --> 00:02:24,708 Ele é um assassino... Assassino! 16 00:02:32,750 --> 00:02:37,667 Não! Por favor! 17 00:02:38,333 --> 00:02:39,333 Você está errado. 18 00:02:39,458 --> 00:02:41,333 Filho da puta! 19 00:02:41,333 --> 00:02:43,291 Eu te disse, você está morto! 20 00:02:43,333 --> 00:02:46,250 Não me mate! Não me mate! 21 00:02:59,333 --> 00:03:03,291 Por favor, senhor, algo para a mãe virgem. 22 00:03:05,375 --> 00:03:08,250 Por favor, algo para a mãe virgem. 23 00:03:13,375 --> 00:03:16,292 Algo para a virgem, por favor. 24 00:03:19,375 --> 00:03:21,333 Boa noite. 25 00:03:21,417 --> 00:03:24,375 Algo para o mãe virgem. 26 00:03:43,417 --> 00:03:45,375 Minha mãe está aí? 27 00:03:45,417 --> 00:03:48,417 Ela deve estar, mas se apresse, o chefe não está lá. 28 00:03:48,458 --> 00:03:50,291 Ei, vá pelos fundos. 29 00:03:54,375 --> 00:03:57,250 Quando você vai mudar comigo? 30 00:03:57,292 --> 00:04:00,250 Nós estivemos assim por mais de um ano. 31 00:04:00,292 --> 00:04:04,292 Eu não quero um homem que seja meu as crianças não vão querer entrar em casa. 32 00:04:04,333 --> 00:04:07,250 Mas dois salários faça mais de um. 33 00:04:07,292 --> 00:04:11,375 Eu não sou o tipo de mulher que procura um homem em busca de ajuda. 34 00:04:11,375 --> 00:04:14,208 Os homens sempre te abandonam com outra criança para alimentar. 35 00:04:14,208 --> 00:04:17,166 Mas eu não vou te abandonar. 36 00:04:18,250 --> 00:04:20,208 Isso é o que todos os homens dizem. 37 00:04:33,750 --> 00:04:35,667 Por que você não está em casa? 38 00:04:36,792 --> 00:04:39,625 Está com fome? 39 00:04:39,667 --> 00:04:41,709 Você sabe que eu não gostaria que você viesse aqui. 40 00:04:42,708 --> 00:04:44,708 Venha, sente-se... 41 00:05:22,625 --> 00:05:26,708 Tire-o daqui, ele pode leve a comida se ele quiser. 42 00:05:36,708 --> 00:05:38,666 Vai, Jairo. Está ficando tarde. 43 00:05:46,083 --> 00:05:50,208 Tudo que eu quero é viver até os 25 anos, então não me importo se eu morrer. 44 00:05:50,292 --> 00:05:52,625 Você não sabe que você tem que roubar para viver? 45 00:05:53,292 --> 00:05:56,333 O negócio é ir embora sua família com dinheiro 46 00:05:56,333 --> 00:05:56,334 O negócio é deixar o seu família com dinheiro antes de morrer. 47 00:05:56,334 --> 00:05:58,291 antes de morrer. 48 00:06:00,250 --> 00:06:04,208 O pior é ir para alguma prisão e apodrecer. 49 00:06:04,250 --> 00:06:08,292 Mas se alguém me contratar para matar, farei isso por dinheiro. 50 00:06:09,417 --> 00:06:11,292 Ei, Jairo, venha aqui. 51 00:06:15,292 --> 00:06:18,375 Dê uma tragada. - Não, eu não gosto disso. 52 00:06:18,417 --> 00:06:21,417 Como você sabe se você ainda não experimentou! 53 00:06:21,458 --> 00:06:23,291 Vamos, faça isso! 54 00:06:23,500 --> 00:06:25,500 Do que você tem medo? Sua mãe? 55 00:06:26,708 --> 00:06:28,708 Aurélio, deixe-o em paz. 56 00:06:29,708 --> 00:06:31,708 Vá embora, Jairo. 57 00:06:32,833 --> 00:06:34,791 Ei, o que há de errado? 58 00:06:51,833 --> 00:06:54,750 Entre, mas calmamente. - Ok, ok. 59 00:07:03,792 --> 00:07:05,750 Desculpe. 60 00:07:06,792 --> 00:07:08,792 Dê-me isso. 61 00:07:09,833 --> 00:07:11,833 Os sapatos, os sapatos. 62 00:08:01,583 --> 00:08:05,666 É a primeira vez que um dos meus filhos me veem com outro homem. 63 00:08:07,625 --> 00:08:11,667 Há sempre uma primeira vez, isso tinha que acontecer algum dia. 64 00:08:13,625 --> 00:08:16,667 Eu não posso continuar viver para o trabalho. 65 00:08:17,875 --> 00:08:19,667 Eu fico cansado. 66 00:08:20,917 --> 00:08:22,875 Estou cansado. 67 00:08:26,542 --> 00:08:31,042 O que eu preciso é alguém que me ama. 68 00:08:32,917 --> 00:08:34,875 E isso vai ajudar eu com meus meninos. 69 00:08:45,917 --> 00:08:47,917 O que foi, Jairo? 70 00:08:52,958 --> 00:08:54,916 Sua mãe acabou de passar. 71 00:09:11,917 --> 00:09:13,917 Espere, não é assim. 72 00:09:46,167 --> 00:09:48,125 Alguém está vindo. 73 00:10:03,083 --> 00:10:05,041 Você vai me roubar? 74 00:10:15,083 --> 00:10:17,083 Vamos, faça isso! 75 00:10:17,083 --> 00:10:19,041 Mate-o! - Vamos, vamos! 76 00:10:19,208 --> 00:10:21,291 Mate-o! Faça isso! 77 00:10:21,292 --> 00:10:23,250 Mate-o agora, cara! 78 00:10:51,792 --> 00:10:53,709 Apresse-se cara, rápido! 79 00:10:54,208 --> 00:10:55,208 Se apresse! 80 00:11:20,708 --> 00:11:22,708 Esta é Juana Gallo 81 00:11:28,250 --> 00:11:30,250 Venha, meu amor. 82 00:11:30,500 --> 00:11:31,958 Vir. 83 00:11:51,417 --> 00:11:53,375 Isso não vai doer. 84 00:11:53,417 --> 00:11:55,375 Então não tenha medo. 85 00:11:59,459 --> 00:12:00,501 Vir. 86 00:12:12,375 --> 00:12:14,375 Vamos lá... 87 00:12:15,250 --> 00:12:17,208 Tire todas as suas roupas. 88 00:12:21,209 --> 00:12:24,167 eu tenho deflorado várias gerações. 89 00:12:25,209 --> 00:12:27,209 Generais... 90 00:12:27,209 --> 00:12:29,167 Traficantes de drogas... 91 00:12:29,209 --> 00:12:31,251 Fuzileiros Navais dos EUA... 92 00:12:33,250 --> 00:12:36,250 Eles até me trouxeram um Bispo de 60 anos uma vez. 93 00:13:46,250 --> 00:13:48,208 Jairo! Jairo! 94 00:13:48,209 --> 00:13:51,126 - Qual é o problema? - O que é isso? 95 00:13:51,167 --> 00:13:53,375 - Isso não é meu. - Isso é mentira, Jairo. 96 00:13:53,417 --> 00:13:56,334 Onde você foi ontem à noite? 97 00:13:56,334 --> 00:14:00,376 - Pare de me bater! Solte! - O que você estava fazendo? 98 00:14:00,417 --> 00:14:04,417 Diga-me! Com quem você estava? - Ninguém mãe, ninguém! 99 00:14:04,417 --> 00:14:09,334 Mentiroso! De quem é esse sangue? Cujo? Cujo? 100 00:14:09,334 --> 00:14:12,334 Então! agora você vai me matar? 101 00:14:12,334 --> 00:14:14,334 Você é uma vadia! 102 00:14:16,334 --> 00:14:20,334 Respeite-me! Respeite-me! - Você é uma vadia! Uma vadia! 103 00:14:20,334 --> 00:14:22,334 Agora sou um homem, um homem! 104 00:14:22,334 --> 00:14:23,376 Um homem! 105 00:14:34,209 --> 00:14:36,209 São esses dois. OK? 106 00:14:43,209 --> 00:14:47,251 Você pode me esperar lá fora? 107 00:14:48,250 --> 00:14:50,292 Qual é o problema? 108 00:14:50,292 --> 00:14:51,375 Nada. 109 00:14:52,292 --> 00:14:54,250 Estarei lá fora. - Rosa! 110 00:15:00,084 --> 00:15:02,626 - Por favor, dê o número três. - Está pronto. 111 00:15:16,209 --> 00:15:18,084 Quem te deu esse dinheiro? 112 00:15:19,125 --> 00:15:20,500 Não pergunte. 113 00:15:20,584 --> 00:15:21,584 Jairo. 114 00:15:25,250 --> 00:15:27,292 Você me ama, Rosa? 115 00:15:27,292 --> 00:15:29,250 O que aconteceu, Jairo? 116 00:15:30,334 --> 00:15:33,251 Apenas me diga se você me ama. 117 00:15:33,292 --> 00:15:35,292 Não importa o que aconteça... 118 00:15:35,292 --> 00:15:38,292 Você ainda vai me amar? 119 00:15:38,292 --> 00:15:41,292 Mas o que está acontecendo tornar-se de nós? 120 00:15:45,250 --> 00:15:47,250 Quando vamos fazer amor? 121 00:15:47,250 --> 00:15:49,292 Isso não, Jairo. Respeite-me. 122 00:15:51,292 --> 00:15:53,292 Vamos, está ficando tarde. 123 00:16:01,084 --> 00:16:02,084 Mover! 124 00:16:03,000 --> 00:16:04,000 Mover! 125 00:16:06,042 --> 00:16:08,042 Mova-se! Mova-se! 126 00:16:15,042 --> 00:16:17,042 Vá, vá, vá, vá! 127 00:16:23,084 --> 00:16:25,084 Mova-se! Mova-se! 128 00:16:47,000 --> 00:16:50,000 Essas crianças eram o terror deste bairro. 129 00:16:50,000 --> 00:16:52,042 Espero que eles os matem. 130 00:16:53,084 --> 00:16:55,126 Você não vai comer? 131 00:16:55,167 --> 00:16:57,084 Não é você? - Deixe-o em paz! 132 00:16:57,084 --> 00:17:00,001 Ele não sabe de nada. - Ele não sabe? 133 00:17:00,042 --> 00:17:03,084 Ele quer, ele quer isso leite materno. 134 00:17:03,084 --> 00:17:07,126 Angel Chávez foi morto. Ele foi acusado do assassinato... 135 00:17:07,167 --> 00:17:09,209 do Supremo Tribunal juiz César Cardoba. 136 00:17:09,209 --> 00:17:13,209 Segundo informações da polícia, o "Sicário..." de 13 anos 137 00:17:13,209 --> 00:17:16,126 foi contratado por membros do cartel de drogas... 138 00:17:16,167 --> 00:17:20,209 para evitar que a vítima sentença contra um grupo... 139 00:17:20,209 --> 00:17:22,209 de traficantes de drogas. 140 00:17:32,209 --> 00:17:35,209 Você acha que a Colômbia se classificar para a Copa do Mundo? 141 00:17:35,250 --> 00:17:38,125 Higuita vai parar tudo dos gols de Maradona. 142 00:17:39,084 --> 00:17:42,084 Ele é colombiano e é o melhor goleiro do mundo. 143 00:17:43,292 --> 00:17:46,334 Tenho medo quando ele deixa o gol sozinho 144 00:17:46,459 --> 00:17:49,251 e começa a jogar meio do campo. 145 00:17:51,959 --> 00:17:53,917 Ele faz isso porque ele é muito bom. 146 00:17:54,417 --> 00:17:57,375 Algum dia eu estarei como René Higuita. 147 00:17:58,250 --> 00:18:00,000 Então vamos nos mudar daqui. 148 00:18:02,334 --> 00:18:04,042 Para ser como Higuita, você tem que ter sorte. 149 00:18:08,959 --> 00:18:12,001 Hihuita é melhor que Pelé, não é Jairo? 150 00:18:16,000 --> 00:18:17,000 Claro. 151 00:18:18,167 --> 00:18:20,167 E você será o melhor de todos. 152 00:18:21,042 --> 00:18:22,792 Quando eu ficar rico. 153 00:18:24,000 --> 00:18:25,542 Vou comprar uma bola para você. 154 00:18:30,750 --> 00:18:32,667 Jairo, meu filho. 155 00:18:32,792 --> 00:18:34,792 Acalmar. 156 00:18:51,750 --> 00:18:55,750 Aqui! Aqui! - A bola! Passe-me a bola! 157 00:18:55,750 --> 00:18:57,750 A polícia! Correr! 158 00:19:14,917 --> 00:19:16,917 Traga-o aqui! 159 00:19:21,917 --> 00:19:23,917 Contra a parede! 160 00:19:58,500 --> 00:20:01,542 - Temos que sair daqui. - O que aconteceu? 161 00:20:01,542 --> 00:20:03,834 - Pantera gritou. - Não, ele não poderia ter feito isso. 162 00:20:03,917 --> 00:20:06,417 Orestes foi morto. Sua mãe foi buscar seu corpo. 163 00:20:06,459 --> 00:20:07,959 Disseram que ele tentou fugir. 164 00:20:08,959 --> 00:20:09,959 Jairo! 165 00:20:10,917 --> 00:20:11,917 Se apresse! 166 00:20:14,875 --> 00:20:16,917 Ele não está aqui. 167 00:20:16,917 --> 00:20:18,917 Para onde ele foi? 168 00:20:18,917 --> 00:20:21,917 Eu não sei, ele foi brincar há um tempo. 169 00:20:43,917 --> 00:20:45,917 Onde você está indo? 170 00:20:45,917 --> 00:20:48,834 - Eu vou com você. - Não, você não vai, você vai ficar! 171 00:20:48,834 --> 00:20:50,876 - Deixe-me ir! - Não... 172 00:20:51,542 --> 00:20:52,750 Eu tenho que me esconder. 173 00:20:53,250 --> 00:20:56,250 Você é o homem da casa agora. 174 00:20:57,292 --> 00:21:00,292 - Eu voltarei. -Jairo! 175 00:21:07,334 --> 00:21:09,334 Se apresse! 176 00:21:45,542 --> 00:21:47,500 Onde está Chabela? 177 00:21:47,542 --> 00:21:50,542 Eu não sei, irmão, ela deve estar lá em cima. 178 00:22:01,125 --> 00:22:04,292 Ele deve estar tão inquieto, como a água dos mares. 179 00:22:04,292 --> 00:22:06,167 Deixe-o correr e sem ajuda. 180 00:22:06,167 --> 00:22:08,209 Não permita que ele olhar para qualquer mulher. 181 00:22:08,250 --> 00:22:12,208 Casado, viúvo ou solteiro. Que ele sempre pense em mim. 182 00:22:22,917 --> 00:22:25,917 Por que diabos você não pode bater antes de entrar? 183 00:22:27,958 --> 00:22:29,458 Agora o espírito me deixou. 184 00:22:29,500 --> 00:22:32,500 O que? Você vai amarrar me com bruxaria? 185 00:22:35,375 --> 00:22:37,250 O que você quer? 186 00:22:40,042 --> 00:22:41,417 O que você está esperando? 187 00:22:41,708 --> 00:22:44,708 Bem, a festa acabou. Venha comigo garoto. 188 00:22:44,708 --> 00:22:47,833 Não, ele é meu. - Não, eu o vi primeiro. 189 00:22:47,833 --> 00:22:49,708 Deixe-o em paz. - Venha comigo. 190 00:22:49,708 --> 00:22:51,708 Deixe-o em paz! 191 00:22:51,708 --> 00:22:53,708 Isso é exatamente o que você precisava, para se tornar um viado. 192 00:22:53,708 --> 00:22:57,041 - Quem é ele? - Ele ficará aqui por alguns dias. 193 00:22:57,042 --> 00:23:00,042 - Então ele está com problemas, certo? - Sim. 194 00:23:00,042 --> 00:23:03,042 Se alguma coisa acontecer, você nunca me viu antes. 195 00:23:03,042 --> 00:23:06,000 - Voltarei esta noite. - Onde você está indo? 196 00:23:06,042 --> 00:23:09,042 Vá com calma. Chabela vai cuide de tudo. 197 00:23:11,792 --> 00:23:13,792 Bem, você não vai tomar banho? 198 00:23:13,875 --> 00:23:15,833 Você cheira como um macaco. 199 00:25:28,750 --> 00:25:31,875 Você tem certeza que ele não vai se acovardar? 200 00:25:32,250 --> 00:25:34,167 Ele já matou uma vez. 201 00:25:34,250 --> 00:25:36,000 É como perder a virgindade. 202 00:25:36,250 --> 00:25:39,250 Depois da primeira vez, o resto é fácil. 203 00:25:39,250 --> 00:25:44,125 Isto não é um jogo, você sabe. Temos um pequeno trabalho a fazer. 204 00:25:44,125 --> 00:25:46,167 - Ele pode dirigir uma motocicleta? - Não... 205 00:25:46,167 --> 00:25:50,167 Mas essa é a minha parte, ou você está me tirando disso? 206 00:25:50,583 --> 00:25:53,458 Dois é um demais. 207 00:25:53,583 --> 00:25:56,500 Ele vai matar e então ele desaparecerá. 208 00:25:56,542 --> 00:25:58,542 Eu cuidarei disso. 209 00:25:58,583 --> 00:26:01,666 Se ele for bom, podemos usá-lo para outro trabalho. 210 00:26:01,708 --> 00:26:04,708 Não se preocupe, Vou arranjar outra pessoa para você. 211 00:26:06,708 --> 00:26:08,708 Aí vem ele agora. 212 00:26:11,042 --> 00:26:12,709 Aqui está ele. 213 00:26:13,083 --> 00:26:14,500 Sente-se. 214 00:26:15,125 --> 00:26:16,625 Conheça meu amigo. 215 00:26:17,125 --> 00:26:18,875 Já volto. 216 00:26:18,917 --> 00:26:19,917 Pilates. 217 00:26:20,875 --> 00:26:23,792 Sente-se. 218 00:26:23,792 --> 00:26:26,875 - Você quer uma bebida? - Não, eu não gosto disso. 219 00:26:26,886 --> 00:26:29,844 Então começamos bem. 220 00:26:30,917 --> 00:26:32,917 O que você mais gosta? 221 00:26:32,917 --> 00:26:35,292 Maconha ou bazuca? 222 00:26:35,542 --> 00:26:36,834 O que você quer de mim? 223 00:26:43,542 --> 00:26:45,459 Eu sei que você matou um homem. 224 00:26:46,500 --> 00:26:47,500 Polícia. 225 00:26:49,458 --> 00:26:51,458 Mas... 226 00:26:51,466 --> 00:26:54,508 Não tenha medo, nada vai acontecer com você. 227 00:26:54,542 --> 00:26:56,542 Precisamos de você para um pequeno trabalho. 228 00:26:58,542 --> 00:27:00,542 Se você já fez isso uma vez... 229 00:27:00,542 --> 00:27:02,584 Você pode matar outro. 230 00:27:02,958 --> 00:27:04,750 Mas não foi de propósito. 231 00:27:04,886 --> 00:27:06,886 Eu não quero fazer isso. 232 00:27:07,958 --> 00:27:09,958 Isso não importa. 233 00:27:10,875 --> 00:27:12,875 Primeiro... 234 00:27:12,875 --> 00:27:15,792 Alguns anos no ala de menores até completar 18 anos. 235 00:27:16,667 --> 00:27:19,625 E então, cerca de 25 anos de prisão. 236 00:27:20,667 --> 00:27:22,625 O que você prefere? 237 00:27:23,667 --> 00:27:25,667 Além disso... 238 00:27:25,667 --> 00:27:29,667 Nós estaremos pagando você meio milhão de pesos. 239 00:27:29,676 --> 00:27:32,676 Sua família não precisa disso? 240 00:27:34,458 --> 00:27:36,458 Quem eu tenho que matar? 241 00:27:37,466 --> 00:27:40,466 Primeiro, quem você quiser. 242 00:27:44,292 --> 00:27:46,250 É um teste. 243 00:27:46,375 --> 00:27:48,667 Se tudo funcionar fora tudo bem... 244 00:27:48,674 --> 00:27:52,507 Se você é verdade, se você não perder... 245 00:27:52,542 --> 00:27:56,709 Então nós lhe pagaremos três milhões de pesos. 246 00:27:58,458 --> 00:28:00,500 Mas você terá que merecê-lo. 247 00:28:01,500 --> 00:28:03,458 E se eu falhar? 248 00:28:04,500 --> 00:28:06,500 Você não irá falhar. 249 00:28:06,500 --> 00:28:07,917 Tenho certeza disso. 250 00:28:10,375 --> 00:28:12,292 Quando devo fazer isso? 251 00:28:12,292 --> 00:28:14,292 Esta mesma noite. 252 00:28:24,167 --> 00:28:27,292 Aqui, depois de usá-lo, devolva para mim. 253 00:28:30,292 --> 00:28:32,250 Apenas dois? 254 00:28:32,583 --> 00:28:34,583 Da próxima vez será apenas um. 255 00:28:36,667 --> 00:28:38,667 Atire nele à queima-roupa. 256 00:28:38,708 --> 00:28:41,666 É mais arriscado, mas é o única maneira de você não perder. 257 00:28:42,708 --> 00:28:44,666 E o dinheiro? - Aqui. 258 00:28:44,708 --> 00:28:46,708 Isso é metade, adiantado. 259 00:28:47,708 --> 00:28:49,541 Você receberá o resto depois. 260 00:28:52,208 --> 00:28:54,208 Você preparou uma armadilha para eu de volta para casa, certo? 261 00:28:55,250 --> 00:28:57,250 Por que você me escolheu? 262 00:29:00,750 --> 00:29:03,375 Quanto menos você sabe, melhor será para você. 263 00:29:03,750 --> 00:29:06,667 Sem perguntas neste negócio. 264 00:29:06,667 --> 00:29:08,667 eu nem sei quem dá as ordens. 265 00:29:08,667 --> 00:29:09,667 Eu não ligo. 266 00:29:10,667 --> 00:29:12,542 Eu só quero ser pago. 267 00:29:13,667 --> 00:29:15,542 Você sabe quem você vão matar? 268 00:29:15,667 --> 00:29:16,667 Sim... 269 00:29:17,708 --> 00:29:19,041 Você! 270 00:29:50,667 --> 00:29:53,667 Senhor, por favor, me dê um peso. 271 00:30:04,708 --> 00:30:10,708 Compre seu escapulário, para que Deus possa elimine todos os maus pensamentos. 272 00:30:10,708 --> 00:30:14,708 Tenha sorte na vida com o escapulário. 273 00:30:14,708 --> 00:30:16,625 30 pesos. 274 00:30:17,833 --> 00:30:19,708 Além disso, coloque-os em pé. 275 00:30:19,708 --> 00:30:22,666 Então Deus vai te levar pelo bom caminho. 276 00:30:31,708 --> 00:30:33,708 Onde você esteve, filho? 277 00:30:33,708 --> 00:30:34,708 Em volta. 278 00:30:35,667 --> 00:30:37,667 - Você comeu? - Sim. 279 00:30:38,750 --> 00:30:41,667 Jairo, onde você esteve? 280 00:30:42,833 --> 00:30:45,041 eu estarei lá fora esperando por você. 281 00:30:45,667 --> 00:30:47,709 Se você quiser você pode venha conosco, Jairo. 282 00:30:48,708 --> 00:30:50,708 Não se preocupe. 283 00:30:56,708 --> 00:30:59,708 Você vai começar morando com aquele homem? 284 00:30:59,708 --> 00:31:01,708 Venha comigo. 285 00:31:09,417 --> 00:31:11,459 A polícia foi até a casa. 286 00:31:12,375 --> 00:31:13,375 Sim eu sei. 287 00:31:14,208 --> 00:31:16,208 Mas eles não virão mais. 288 00:31:17,708 --> 00:31:18,708 Pegue isso. 289 00:31:22,625 --> 00:31:24,083 Eu vou querer mais. 290 00:31:25,208 --> 00:31:28,125 Eu vou tirar você daquela favela, e colocá-lo em uma casa de verdade. 291 00:31:29,083 --> 00:31:31,583 Então você não vai procurar um pai para mim nas ruas. 292 00:31:33,167 --> 00:31:36,667 - Filho eu... - Não diga nada para mim. 293 00:31:36,875 --> 00:31:38,667 Tudo o que importa agora é o Aníbal... 294 00:31:39,375 --> 00:31:40,875 As crianças e você. 295 00:31:44,125 --> 00:31:45,125 Filho... 296 00:32:41,917 --> 00:32:43,959 Ele está demorando muito. 297 00:32:44,583 --> 00:32:46,916 Você acha que ele tinha algum tipo de problema? 298 00:32:46,958 --> 00:32:50,708 Eu não acho. Aquele pequeno filho da puta tem isso com ele. 299 00:32:51,250 --> 00:32:53,500 Bem, eu não confio nele. 300 00:32:55,083 --> 00:32:56,125 Por que não? 301 00:32:57,000 --> 00:32:58,417 Não sei. 302 00:32:58,958 --> 00:33:00,916 É apenas um palpite. 303 00:33:00,958 --> 00:33:03,041 Está feito. 304 00:33:03,042 --> 00:33:04,959 Aqui, tome uma bebida. - Sente-se. 305 00:33:13,375 --> 00:33:14,750 Não se preocupe. 306 00:33:15,375 --> 00:33:19,333 Quando eu te disse que era policial, bem, não era verdade. 307 00:33:19,375 --> 00:33:22,375 Não tenha medo, ninguém está vai vir atrás de você. 308 00:33:23,167 --> 00:33:25,125 Nós cuidaremos disso. 309 00:33:26,292 --> 00:33:29,292 O próximo trabalho é mais difícil. 310 00:33:29,292 --> 00:33:31,209 Existem mais riscos, 311 00:33:31,250 --> 00:33:33,208 Quanto você vai me pagar? 312 00:33:34,250 --> 00:33:36,250 Três milhões de pesos. 313 00:33:37,167 --> 00:33:42,209 Você não pode falar com ninguém, nem mesmo sua mãe. 314 00:33:43,458 --> 00:33:45,166 Porque não serei responsável. 315 00:33:46,208 --> 00:33:49,875 Se você falar, sua família também pagará. 316 00:33:59,625 --> 00:34:01,625 - Com licença. - Sim? 317 00:34:01,625 --> 00:34:03,625 Posso sair por um momento? 318 00:34:03,625 --> 00:34:05,625 Claro, vá. 319 00:34:11,333 --> 00:34:13,333 Onde você esteve? 320 00:34:13,333 --> 00:34:14,833 Venha, vamos. 321 00:34:15,125 --> 00:34:16,667 Qual é o problema com você, Jairo? 322 00:34:16,708 --> 00:34:18,708 - Venha, vamos. - Mas onde? 323 00:34:19,042 --> 00:34:20,917 Vamos para Cartagena. 324 00:34:21,042 --> 00:34:22,917 É só por alguns dias. 325 00:34:23,042 --> 00:34:25,000 Só você e eu. 326 00:34:29,042 --> 00:34:31,959 Não diga não, Rosa. Eu preciso de você. 327 00:34:32,917 --> 00:34:34,959 Mesmo que seja apenas uma vez. 328 00:34:35,000 --> 00:34:36,042 Vamos. 329 00:35:10,958 --> 00:35:13,750 - Você pede o quarto. - Mas você é o cara. 330 00:35:14,042 --> 00:35:16,209 Eles não vão dar para mim pela minha idade. 331 00:35:16,250 --> 00:35:18,083 Você não parece tão jovem quanto eu. 332 00:35:23,083 --> 00:35:26,125 - Posso ajudar? - Um quarto, por favor. 333 00:35:26,125 --> 00:35:28,125 Solteiro ou casal? 334 00:35:28,125 --> 00:35:31,083 - Casal. - Suas identificações, por favor. 335 00:35:37,042 --> 00:35:39,959 Desculpe, não aceitamos menores. 336 00:35:53,999 --> 00:35:54,999 Bem-vindo. 337 00:36:09,958 --> 00:36:11,958 Olha como é lindo. 338 00:36:11,958 --> 00:36:13,958 Sim, é lindo. 339 00:36:22,042 --> 00:36:23,959 O que está errado? 340 00:36:26,958 --> 00:36:30,000 Por que você disse: " Mesmo que seja apenas uma vez? 341 00:36:34,958 --> 00:36:37,958 O que você fez? Diga-me a verdade. 342 00:36:38,958 --> 00:36:41,000 Não há nada de errado. 343 00:36:41,167 --> 00:36:42,959 Não me pergunte nada mais perguntas. 344 00:37:29,792 --> 00:37:32,709 O que você vai dizer aos seus pais se eles perguntarem onde você esteve? 345 00:37:33,542 --> 00:37:38,542 Eles só se importam que eu trazer para casa um salário. 346 00:37:48,458 --> 00:37:51,375 No chão! No chão! 347 00:38:28,042 --> 00:38:32,084 - Você quer uma bebida? - Vamos, beba alguma coisa. 348 00:38:45,458 --> 00:38:47,458 Você mora por aqui? 349 00:39:04,042 --> 00:39:06,084 - Quem é? - Eu, Jairo. 350 00:39:11,083 --> 00:39:14,083 Bem cara, entre ou saia. 351 00:39:14,583 --> 00:39:16,583 Não grite com ele, viado! 352 00:39:16,875 --> 00:39:18,708 Eu sou o chefe por aqui! 353 00:39:19,708 --> 00:39:21,750 O nome dele é Jairo. 354 00:39:21,750 --> 00:39:23,708 - Ele vem conosco? - Sim. 355 00:39:25,667 --> 00:39:29,709 Vá com calma, alguém levou sua garota. 356 00:39:29,750 --> 00:39:31,750 E ele quer conseguir mesmo com sangue. 357 00:41:08,292 --> 00:41:09,375 Vamos. 358 00:41:31,292 --> 00:41:32,292 Sua vadia! 359 00:41:33,243 --> 00:41:35,285 Vamos. 360 00:42:12,500 --> 00:42:14,500 Eu não gosto dessas crianças. 361 00:42:15,708 --> 00:42:17,458 Eles pensam que estão o maior. 362 00:42:18,583 --> 00:42:20,500 Tudo o que eles querem é se divertir. 363 00:42:22,542 --> 00:42:25,542 Eles não são ninguém. 364 00:42:25,542 --> 00:42:28,542 Eles nunca farão contato com o escritório. 365 00:42:28,542 --> 00:42:30,459 Tudo o que eles querem é ver sangue. 366 00:42:31,583 --> 00:42:33,583 E você? 367 00:42:33,583 --> 00:42:35,583 Matarei qualquer um por dinheiro. 368 00:42:36,333 --> 00:42:38,333 Ainda tenho sentimentos. 369 00:42:39,333 --> 00:42:41,291 Deixei meus sentimentos na prisão. 370 00:42:43,125 --> 00:42:45,167 Eu paguei por um ano. 371 00:42:46,167 --> 00:42:48,167 Eu era um cara legal. 372 00:42:50,208 --> 00:42:52,500 Quando eu sair, ninguém me ajudou. 373 00:42:53,583 --> 00:42:55,583 Saí mal e cheio de ódio. 374 00:42:57,417 --> 00:43:00,042 A prisão é a pior coisa isso pode acontecer com um homem. 375 00:43:01,625 --> 00:43:03,667 É por isso que toda vez que eu mato... 376 00:43:05,583 --> 00:43:09,625 É como se eu estivesse sendo pago de volta pelo que sofri naquele inferno. 377 00:43:15,167 --> 00:43:17,167 Minha mãe morreu enquanto eu estava na prisão. 378 00:43:18,333 --> 00:43:20,333 Eu odeio esta cidade. 379 00:43:20,625 --> 00:43:22,625 Eu gostaria de poder queimá-lo. 380 00:43:33,625 --> 00:43:41,625 Colômbia classificada para a Copa do Mundo. 381 00:43:51,500 --> 00:43:53,500 Esse é o nosso homem. 382 00:43:53,542 --> 00:43:56,500 - Qual deles? - Aquele de terno cinza. 383 00:43:56,542 --> 00:43:58,625 Ele sempre tem seus guardas? 384 00:43:58,667 --> 00:44:01,667 - Sempre. - Mas, eles vão me matar. 385 00:44:01,958 --> 00:44:03,958 Você tem que atirar nele à queima-roupa. 386 00:44:03,958 --> 00:44:06,958 - E eu não faço isso? - Pior para você. 387 00:44:07,417 --> 00:44:09,542 Você já recebeu metade do seu salário. 388 00:45:25,208 --> 00:45:28,125 O que você tem aqui embaixo? 389 00:45:32,125 --> 00:45:34,125 Ei, não toque! 390 00:45:34,167 --> 00:45:36,167 OK. OK. Ok... 391 00:45:49,542 --> 00:45:50,542 Aurélio. 392 00:45:53,208 --> 00:45:58,208 Olá, Aurélio, onde você esteve? Sente-se. 393 00:45:58,292 --> 00:46:00,292 Traga-me outra rodada. 394 00:46:36,542 --> 00:46:38,542 FELIZ DIA DAS MÃES 395 00:46:57,750 --> 00:46:59,708 Deixa aí, irmão. 396 00:47:04,708 --> 00:47:07,750 - Espero que você goste. - Obrigado. 397 00:47:11,292 --> 00:47:13,167 Feliz Dia das Mães. 398 00:47:13,292 --> 00:47:15,042 Como vai, Carlota? 399 00:47:15,167 --> 00:47:20,000 Ruim... Você cria seus filhos e eles acabam perdidos nas ruas. 400 00:47:21,458 --> 00:47:23,791 Olha para mim, Jairo! Olhe para mim! 401 00:47:23,917 --> 00:47:26,292 Você sabe por por quem estou de luto? 402 00:47:26,708 --> 00:47:30,708 Maldito escorpião! Diga-me! Eu criá-lo com ódio? Diga-me! 403 00:47:30,750 --> 00:47:34,125 Não, certo? Eu quase morri dando à luz você! 404 00:47:34,125 --> 00:47:35,708 E é assim que você me paga? 405 00:47:35,750 --> 00:47:37,625 - Mas mãe... - Mas mãe nada! 406 00:47:37,667 --> 00:47:38,792 Mãe, nada! 407 00:47:39,042 --> 00:47:42,542 Eu não tenho dia das mães então tire seus presentes! 408 00:47:42,583 --> 00:47:44,583 Tudo o que tenho é desgraça por sua causa! 409 00:47:44,625 --> 00:47:46,625 Por sua causa, Jairo! 410 00:47:46,667 --> 00:47:48,667 Por causa de você Aníbal também está perdido! 411 00:47:48,708 --> 00:47:50,458 Ele está se drogando, Jairo! 412 00:47:50,500 --> 00:47:54,667 Escute, Jairo, ele não vai à escola, ele não vai! 413 00:47:54,667 --> 00:47:59,584 Ele chega em casa com dinheiro roubado, com dinheiro roubado! 414 00:48:02,042 --> 00:48:04,084 Jairo, me escute... 415 00:48:15,083 --> 00:48:17,125 Por que você abandonou a escola? 416 00:48:17,167 --> 00:48:20,167 Eu cansei disso. Eu nunca serei alguém assim. 417 00:48:20,208 --> 00:48:23,208 Você não queria ser como René Higuita? 418 00:48:23,250 --> 00:48:26,250 Aqui, é tudo que você me perguntou. 419 00:48:28,750 --> 00:48:29,917 É tudo seu. 420 00:48:30,792 --> 00:48:32,792 Eu não quero mais isso. 421 00:48:34,375 --> 00:48:36,375 Onde você conseguiu esse dinheiro? 422 00:48:36,377 --> 00:48:40,116 Isso não importa, eu te disse que traria isso para você, isso é tudo. 423 00:48:40,127 --> 00:48:42,116 Eu mantive minha palavra. 424 00:48:42,792 --> 00:48:44,667 Mas você chegou tarde demais. 425 00:48:44,708 --> 00:48:46,333 Eu não me importo jogar mais futebol. 426 00:48:46,500 --> 00:48:48,375 Tudo que eu quero é dinheiro. 427 00:48:48,792 --> 00:48:50,792 eu quero ser como os traficantes. 428 00:48:50,833 --> 00:48:52,833 Preparado e rico. 429 00:48:53,250 --> 00:48:55,375 Eu posso matar qualquer um pelo dinheiro. 430 00:48:58,333 --> 00:49:00,666 Não me bata, você não é meu pai. 431 00:49:14,458 --> 00:49:16,458 Deixa ele ir, Jairo! Deixe-o ir! 432 00:49:16,500 --> 00:49:18,500 Jairo, deixa ele ir! 433 00:49:21,208 --> 00:49:24,375 Isso é exatamente o que você precisava. Que vocês se odeiam. 434 00:49:29,417 --> 00:49:32,417 Cerveja para todos! 435 00:49:32,917 --> 00:49:34,292 Eu pagarei! 436 00:49:36,208 --> 00:49:39,208 Este é o Dia das Mães! Só existe uma mãe! 437 00:49:39,333 --> 00:49:41,833 Qualquer filho da puta pode ser pai 438 00:49:50,917 --> 00:49:51,959 Jairo. 439 00:49:54,125 --> 00:49:55,208 Jairo! 440 00:49:55,583 --> 00:49:56,750 Deixe-me dormir! 441 00:49:57,875 --> 00:49:58,917 Chegou a hora! 442 00:50:06,625 --> 00:50:07,833 Dê-me um cigarro. 443 00:50:19,917 --> 00:50:21,125 Eles vão me matar? 444 00:50:23,750 --> 00:50:25,875 Depois deste você vai conseguir outro emprego. 445 00:50:29,167 --> 00:50:30,917 Isso não é verdade. 446 00:50:31,542 --> 00:50:33,709 O trabalho não é matar. 447 00:50:33,750 --> 00:50:35,458 O trabalho é morrer. 448 00:50:37,208 --> 00:50:39,208 E você só pode morrer uma vez. 449 00:50:39,542 --> 00:50:41,250 Mas eles pagam bem. 450 00:51:02,917 --> 00:51:05,209 Você pode me dizer se isso documento está correto? 451 00:51:05,250 --> 00:51:07,042 Sim. Está correto. 452 00:51:09,750 --> 00:51:12,458 - O carro está esperando lá fora? - Sim. 453 00:51:12,500 --> 00:51:14,625 Muito bom. Está tudo sob controle? 454 00:51:14,625 --> 00:51:16,875 - Sim. - OK. Muito bem. 455 00:51:16,875 --> 00:51:18,875 Temos que chegar na hora certa. 456 00:52:37,833 --> 00:52:39,291 Fique aqui. 457 00:52:40,042 --> 00:52:41,917 Dê-me sua arma. 458 00:52:43,083 --> 00:52:45,375 - Qual é o problema, Jairo? - Sair. 459 00:52:45,667 --> 00:52:46,917 Sai daqui, viado! 460 00:52:49,917 --> 00:52:51,542 O quê, você vai me matar? 461 00:52:51,583 --> 00:52:53,125 Para onde você vai me matar idiota? 462 00:52:53,167 --> 00:52:55,709 Sim... esse era o acordo. 463 00:52:56,125 --> 00:52:58,667 Depois de se livrar do cliente, Eu teria me livrado de você. 464 00:52:58,667 --> 00:53:00,667 - Quem pediu isso? -Pilates. 465 00:53:01,667 --> 00:53:03,750 Você é quem traiu Pantera e Orestas. 466 00:53:03,792 --> 00:53:06,792 - E daí? - Você é um idiota. 467 00:53:07,042 --> 00:53:10,542 Sim. Eu sou um rato. Esses tiros são vai me machucar menos que a vida. 468 00:53:10,583 --> 00:53:11,958 Você venceu. Atirar. 469 00:53:12,625 --> 00:53:14,375 Se você não vai me matar, eles vão. 470 00:53:14,667 --> 00:53:15,709 Vamos! 471 00:53:16,250 --> 00:53:17,250 Vamos, me mate! 472 00:53:22,208 --> 00:53:23,208 Maldito idiota. 473 00:53:43,042 --> 00:53:45,542 Esta manhã, o Presidente do Supremo Tribunal, 474 00:53:45,542 --> 00:53:49,209 Dr. Raimundo Calcedo foi assassinado por um "Sicário". 475 00:53:49,708 --> 00:53:52,458 A polícia atribuiu isso crime ao Cartel de Medellín. 476 00:53:52,458 --> 00:53:53,541 As chaves, por favor. 477 00:53:53,542 --> 00:53:58,625 Na tentativa de impedir a extradição dos traficantes para os Estados Unidos. 478 00:53:58,667 --> 00:54:06,209 Com esta morte, faz 108 magistrados mortos pelo Cartel. 479 00:54:06,417 --> 00:54:08,375 A polícia está agora investigando... 480 00:54:08,417 --> 00:54:09,417 Esse cara fez fortuna. 481 00:54:11,750 --> 00:54:14,125 Este lugar vai ser procurado. Vamos sair daqui. 482 00:54:59,208 --> 00:55:00,250 O que está errado? 483 00:55:01,708 --> 00:55:02,833 Nada. 484 00:55:13,917 --> 00:55:14,959 Aqui. 485 00:55:29,792 --> 00:55:33,375 Vamos! Vamos! Contra a parede! 486 00:56:03,542 --> 00:56:05,792 Contra a parede! Contra a parede! 487 00:56:07,083 --> 00:56:09,458 Não se mova! Não se mova! 488 00:56:13,583 --> 00:56:16,625 Contra a parede! Faça isso! 489 00:56:19,417 --> 00:56:20,709 Vá em frente! 490 00:56:22,792 --> 00:56:23,959 Contra a parede! 491 00:57:02,208 --> 00:57:06,375 - Ei cara, me dê um cigarro. - São 30 pesos cada. 492 00:57:09,958 --> 00:57:11,625 Não há mais cigarros. 493 00:57:13,917 --> 00:57:15,459 Tire os sapatos. 494 00:57:18,083 --> 00:57:19,666 Tire-os! 495 00:57:20,417 --> 00:57:21,709 Não seja uma vadia! 496 00:57:22,125 --> 00:57:24,167 Se você os der ele eu vou te foder. 497 00:57:24,250 --> 00:57:25,417 Você é corajoso? 498 00:57:25,458 --> 00:57:27,041 O que está errado? 499 00:58:13,875 --> 00:58:15,458 Jairo Mejía! 500 00:58:18,208 --> 00:58:19,416 Venha comigo. 501 00:58:34,542 --> 00:58:35,834 Entre. 502 00:58:36,958 --> 00:58:38,000 Com licença. 503 00:58:38,042 --> 00:58:39,875 Entre. Sente-se. 504 00:58:40,167 --> 00:58:41,792 Você quer beber alguma coisa? 505 00:58:41,875 --> 00:58:43,208 Por que você me ligou? 506 00:58:48,333 --> 00:58:49,791 Você teve sorte. 507 00:58:50,500 --> 00:58:52,042 Se essa arma cair em outras mãos... 508 00:58:52,083 --> 00:58:53,458 Ninguém teria salvado você. 509 00:58:54,583 --> 00:58:56,083 - Você também não. - Sim eu sei. 510 00:58:57,292 --> 00:58:59,292 Qualquer dia, uma criança pode me matar. 511 00:58:59,292 --> 00:59:01,625 Ou outra pessoa, mas isso não é importante. 512 00:59:02,708 --> 00:59:03,833 Olha... 513 00:59:06,375 --> 00:59:09,000 Todos os jovens gostam você mesmo está podre. 514 00:59:09,833 --> 00:59:13,041 Você quer uma vida fácil e dinheiro a qualquer custo. 515 00:59:13,708 --> 00:59:14,958 Mas no final... 516 00:59:15,208 --> 00:59:17,041 Todos vocês acabam iguais. 517 00:59:18,125 --> 00:59:19,625 Eu não sou assim. 518 00:59:21,083 --> 00:59:23,208 Se eles não pagarem, eles não brincam. 519 00:59:23,750 --> 00:59:25,667 Não invente heróis, garoto. 520 00:59:26,292 --> 00:59:28,542 A única verdade é que você mata por dinheiro. 521 00:59:29,458 --> 00:59:30,875 Você também aceita dinheiro. 522 00:59:31,958 --> 00:59:34,208 Se eu não fizer isso, então alguém o fará. 523 00:59:35,458 --> 00:59:38,291 O Cartel é o chefe aqui. 524 00:59:43,750 --> 00:59:45,875 São eles que vai tirar você daqui. 525 00:59:45,917 --> 00:59:47,250 Quando? 526 00:59:47,333 --> 00:59:49,000 Não sei. 527 00:59:49,750 --> 00:59:50,875 Olha... 528 00:59:50,875 --> 00:59:53,000 No que me diz respeito, isso não existe. 529 00:59:53,125 --> 00:59:55,875 Você é menor de idade. Você sairá daqui rápido. 530 00:59:57,167 --> 00:59:58,334 Posso te pedir um favor? 531 01:00:00,958 --> 01:00:02,958 Vamos pegar emprestado o TV para assistir ao jogo. 532 01:00:08,833 --> 01:00:10,083 Tudo bem então... 533 01:00:10,833 --> 01:00:12,375 Agora saia daqui. 534 01:00:22,750 --> 01:00:24,208 O que você tem? 535 01:00:24,417 --> 01:00:25,834 Você é um covarde. 536 01:00:26,667 --> 01:00:28,417 Vou viver até ser um homem velho. 537 01:00:28,750 --> 01:00:31,542 Você será morto como um cachorro qualquer dia. 538 01:00:32,125 --> 01:00:33,500 Agora saia daqui. 539 01:01:22,750 --> 01:01:24,208 - Como é? - Multar. 540 01:01:24,250 --> 01:01:26,917 - Muito bom, certo? - Sim. 541 01:01:27,667 --> 01:01:28,709 Você tomou algum? 542 01:01:28,750 --> 01:01:29,792 Sim. 543 01:01:31,458 --> 01:01:32,916 Onde estão os dados? 544 01:01:35,375 --> 01:01:36,375 Aqui garoto. 545 01:01:38,458 --> 01:01:40,000 Eu não quero nenhum. 546 01:01:40,375 --> 01:01:41,583 Pegue garoto! 547 01:01:42,500 --> 01:01:43,708 Você é corajoso. 548 01:01:49,125 --> 01:01:50,167 Vamos. 549 01:01:52,958 --> 01:01:54,750 Isso fará você voar. 550 01:02:42,708 --> 01:02:43,750 Então garoto... 551 01:02:45,125 --> 01:02:47,000 Você já está voando? 552 01:02:50,958 --> 01:02:52,000 Qual é o problema? 553 01:02:52,042 --> 01:02:53,334 Fique quieto, cara. 554 01:02:53,583 --> 01:02:54,583 Fique quieto. 555 01:02:54,583 --> 01:02:56,291 Qual é o problema com você? 556 01:02:57,417 --> 01:02:59,167 Eu só quero te foder. 557 01:03:01,458 --> 01:03:02,750 - Eu quero fazer isso! - Não! 558 01:03:05,417 --> 01:03:06,500 Não! 559 01:04:03,792 --> 01:04:05,334 Qual é o problema? 560 01:04:05,917 --> 01:04:06,959 Nada. 561 01:04:08,792 --> 01:04:10,209 Por que minha mãe não veio? 562 01:04:10,750 --> 01:04:12,292 Ela tinha algum problemas com Aníbal. 563 01:04:12,583 --> 01:04:15,041 Ele se meteu em uma briga isso quase o matou. 564 01:04:16,417 --> 01:04:18,709 Eu não quero que você volte mais, Rosa. 565 01:04:18,833 --> 01:04:20,000 Mas por que? 566 01:04:20,958 --> 01:04:22,916 Eu acho que eles vão deixar eu vou a qualquer momento. 567 01:04:24,042 --> 01:04:26,000 Do que eles estão acusando você, Jairo? 568 01:04:27,083 --> 01:04:28,208 Nada. 569 01:04:28,708 --> 01:04:30,625 Está uma bagunça em o bairro. 570 01:04:30,875 --> 01:04:32,667 O sapateiro que foi morto. 571 01:04:34,042 --> 01:04:36,292 Você sabe que eu tive nada a ver com isso. 572 01:04:36,542 --> 01:04:37,750 Sim eu sei. 573 01:04:54,917 --> 01:04:56,709 Saia do caminho! 574 01:04:59,208 --> 01:05:03,166 É isso, eu te disse, garoto, esse jogo já está ganho. 575 01:05:08,917 --> 01:05:10,667 Senhores, não há mais nada aqui. 576 01:05:10,708 --> 01:05:12,958 Acabou. eu vou deixar você aqui com aquele galo morto. 577 01:05:53,792 --> 01:05:57,459 Caramba! Seu filho da puta! Você está me matando! 578 01:05:59,958 --> 01:06:01,958 Tudo bem! 579 01:06:27,375 --> 01:06:29,500 Desligue essa TV agora mesmo! 580 01:06:32,250 --> 01:06:33,333 Desligue. 581 01:06:38,375 --> 01:06:39,583 Agora, mova-se! 582 01:06:39,750 --> 01:06:40,833 Mova-se! 583 01:06:43,375 --> 01:06:45,208 Você não, Jairo. Você fica. 584 01:06:45,708 --> 01:06:47,916 Venha comigo, Eu quero falar com você. 585 01:06:47,958 --> 01:06:48,958 Traga-o aqui. 586 01:07:05,833 --> 01:07:07,000 Sente-se. 587 01:07:11,583 --> 01:07:12,625 Você pode ir. 588 01:07:13,250 --> 01:07:14,292 Como? 589 01:07:14,375 --> 01:07:15,500 Você pode ir. Você está livre. 590 01:07:21,083 --> 01:07:22,166 Quando? 591 01:07:22,167 --> 01:07:23,250 Agora mesmo. 592 01:07:23,792 --> 01:07:25,750 Eles estão esperando lá fora para você. 593 01:07:33,667 --> 01:07:34,709 Jairo. 594 01:07:43,375 --> 01:07:45,083 Limpe seus sapatos. 595 01:08:25,167 --> 01:08:26,375 Olá Jairo. 596 01:08:26,833 --> 01:08:28,041 Suba. 597 01:08:30,542 --> 01:08:31,959 Eu não estou armado. Subir em. 598 01:08:33,042 --> 01:08:34,334 Quem te enviou? 599 01:08:34,500 --> 01:08:35,583 Suba. 600 01:09:37,958 --> 01:09:39,500 Deixe-me sozinho com Jairo. 601 01:09:40,208 --> 01:09:41,666 Falo com você mais tarde. 602 01:09:55,917 --> 01:09:57,667 Você gosta desse tipo de música? 603 01:09:57,958 --> 01:09:58,958 Não. 604 01:10:00,042 --> 01:10:02,750 Vocês, crianças, só gostam essa merda americana. 605 01:10:03,583 --> 01:10:06,375 É por isso que a América sempre nos fode. 606 01:10:09,917 --> 01:10:12,209 Você tem que amar o que você tem. 607 01:10:12,250 --> 01:10:13,250 Defenda-o. 608 01:10:20,625 --> 01:10:22,542 O que você fez Aurélio foi muito bom. 609 01:10:23,792 --> 01:10:25,834 Não queremos nada fazer com gangues aqui. 610 01:10:25,917 --> 01:10:28,167 O que queremos aqui são soldados. 611 01:10:28,500 --> 01:10:31,167 E estamos dispostos a treiná-lo, se você estiver disposto. 612 01:10:32,458 --> 01:10:33,750 O que devo fazer? 613 01:10:34,417 --> 01:10:35,417 Seja o melhor. 614 01:10:37,417 --> 01:10:40,000 Quem vencer, fica com o emprego. 615 01:10:40,875 --> 01:10:42,667 Quanto você está vai me pagar? 616 01:10:43,167 --> 01:10:44,542 8 milhões de pesos. 617 01:10:50,958 --> 01:10:52,166 O que você acha? 618 01:10:54,958 --> 01:10:56,166 Entre. 619 01:11:03,917 --> 01:11:05,084 É ele? 620 01:11:10,542 --> 01:11:12,250 Solte-me, seu filho da puta! 621 01:11:14,458 --> 01:11:16,416 É isso! Bom. 622 01:11:16,917 --> 01:11:18,334 Como um cachorro raivoso. 623 01:11:18,875 --> 01:11:22,208 Enquanto você está aqui, você tem respeitar e obedecer. 624 01:11:23,083 --> 01:11:24,875 Klaus irá treinar você. 625 01:11:30,167 --> 01:11:31,250 Ele servirá. 626 01:11:35,542 --> 01:11:36,792 Venha comigo. 627 01:11:43,625 --> 01:11:44,625 Jairo. 628 01:11:44,958 --> 01:11:46,125 Venha aqui. 629 01:11:50,458 --> 01:11:51,541 Olha... 630 01:11:52,542 --> 01:11:53,959 Comecei assim como você. 631 01:11:54,417 --> 01:11:56,834 Sem dinheiro, e cheio de ódio. 632 01:11:57,542 --> 01:11:58,875 E isso é bom. 633 01:11:59,042 --> 01:12:01,709 Porque enquanto você tem ódio, você viverá. 634 01:12:04,375 --> 01:12:06,167 Vá em frente, saia daqui. 635 01:12:38,958 --> 01:12:42,125 Uma boa corrida pode vir de vocês, colombianos. 636 01:12:42,875 --> 01:12:45,292 Se isso pode ser feito com vacas e cabras... 637 01:12:45,583 --> 01:12:47,416 Isso pode ser feito 638 01:12:49,250 --> 01:12:51,625 O ruim é esse maldito calor. 639 01:12:51,625 --> 01:12:53,458 E esses mosquitos... 640 01:12:54,125 --> 01:12:56,125 Eles fazem você querer morrer. 641 01:13:18,708 --> 01:13:19,750 Klaus está aqui. 642 01:13:19,792 --> 01:13:21,625 - Faça, é a sua vez. - Faça isso vadia! 643 01:13:22,333 --> 01:13:23,333 Ei! 644 01:13:25,708 --> 01:13:27,041 Quem é o outro? 645 01:13:27,042 --> 01:13:28,250 Meu. 646 01:13:28,750 --> 01:13:30,625 Você fará cem voltas. 647 01:13:31,458 --> 01:13:32,500 Agora! 648 01:13:32,792 --> 01:13:33,917 Todo mundo! 649 01:13:34,542 --> 01:13:35,625 Vamos! 650 01:13:39,083 --> 01:13:40,125 Você também! 651 01:13:40,333 --> 01:13:41,333 Ir! 652 01:13:41,708 --> 01:13:42,791 Saco de sujeira! 653 01:13:48,875 --> 01:13:49,958 Pressa! 654 01:13:51,958 --> 01:13:53,833 Todos sentam no chão! 655 01:13:54,250 --> 01:13:55,708 Faça um círculo! 656 01:13:56,417 --> 01:13:57,459 Agora! 657 01:14:00,208 --> 01:14:01,708 Hiena! Acima! 658 01:14:03,833 --> 01:14:04,916 Quem você quer? 659 01:14:04,958 --> 01:14:06,291 Com aquela putinha! 660 01:14:08,208 --> 01:14:09,791 Vamos, levante-se! 661 01:14:10,875 --> 01:14:11,875 Mova-se! 662 01:14:18,125 --> 01:14:19,458 Vamos, Hiena. 663 01:14:32,375 --> 01:14:33,375 Vamos! 664 01:14:42,167 --> 01:14:45,209 - Mate-o, Hiena! - Ele está batendo em você! 665 01:14:45,875 --> 01:14:46,875 Vamos! 666 01:14:47,792 --> 01:14:48,917 Sacos de sujeira! 667 01:14:55,292 --> 01:14:56,292 Mais difícil! 668 01:14:58,875 --> 01:14:59,875 Tire isso dele! 669 01:15:00,750 --> 01:15:01,750 Faça isso! 670 01:15:02,917 --> 01:15:04,959 Lute como um homem, seu bastardo! 671 01:15:05,208 --> 01:15:06,291 É isso, que bom! 672 01:15:13,792 --> 01:15:14,875 Suficiente! Suficiente! 673 01:15:16,750 --> 01:15:17,792 Tome um banho! 674 01:15:21,917 --> 01:15:22,917 Quem é o próximo? 675 01:15:24,167 --> 01:15:25,459 Quem é o próximo!? 676 01:15:33,542 --> 01:15:34,542 vou comer aqui! 677 01:15:39,250 --> 01:15:40,333 Guarde sua arma! 678 01:15:40,375 --> 01:15:42,667 - Qual é o problema? - Você é um viado! 679 01:15:43,250 --> 01:15:44,458 Cale-se! 680 01:15:44,500 --> 01:15:46,167 Cale a boca! 681 01:15:47,333 --> 01:15:48,375 Hiena. 682 01:16:05,917 --> 01:16:08,834 Eu me pergunto quem é o alvo? São 8 milhões de pesos. 683 01:16:08,875 --> 01:16:10,250 - Talvez seja um bispo? 684 01:16:10,292 --> 01:16:11,709 - Ou um presidente. - Se eu conseguir... 685 01:16:11,750 --> 01:16:12,833 Será o número 27. 686 01:16:12,875 --> 01:16:14,750 Aposto que você tem que deixe-os matar você. 687 01:16:14,750 --> 01:16:16,958 E daí? Terei meu dinheiro e minha garota. 688 01:16:17,000 --> 01:16:20,708 Esse cara é meu! Eu vou matá-lo com um tiro na bunda. 689 01:16:20,750 --> 01:16:22,458 Toda vez que eu mato, Eu me molhei. 690 01:16:25,542 --> 01:16:26,750 Vamos! 691 01:16:29,125 --> 01:16:31,000 Levante-se bastardo! Mova-se! 692 01:16:32,333 --> 01:16:33,333 Vamos! 693 01:16:43,708 --> 01:16:44,791 Vadias! 694 01:17:13,708 --> 01:17:15,083 Movam-se, vadias! 695 01:17:17,500 --> 01:17:20,333 Se você não consegue fazer 100 metros em 10 segundos... 696 01:17:20,375 --> 01:17:22,542 Você vai ser morto, ouviu? Você será morto! 697 01:17:22,958 --> 01:17:23,958 Mova-se! 698 01:18:02,583 --> 01:18:03,916 Jairo, como você está? 699 01:18:05,583 --> 01:18:07,083 Klaus me diz você é muito bom. 700 01:18:09,458 --> 01:18:10,541 Você gosta disso? 701 01:18:11,833 --> 01:18:13,083 Seu nome é Zapata. 702 01:18:13,333 --> 01:18:15,000 Como Emiliano Zapata. 703 01:18:15,500 --> 01:18:16,583 Ele é lindo. 704 01:18:18,542 --> 01:18:20,250 Ele vale muito dinheiro. 705 01:18:20,667 --> 01:18:22,584 Você gostaria de ter um? 706 01:18:22,875 --> 01:18:24,583 Sim, mas não tenho dinheiro. 707 01:18:24,875 --> 01:18:25,875 Ganhe. 708 01:18:26,750 --> 01:18:29,833 Tudo o que fiz na minha vida era ter um cavalo assim. 709 01:18:31,083 --> 01:18:32,708 O mundo é seu se você quiser. 710 01:18:33,833 --> 01:18:36,833 Você verá que as pessoas que falam sobre honestidade, viva em mansões. 711 01:18:37,333 --> 01:18:39,125 É muito fácil viver assim. 712 01:18:39,750 --> 01:18:42,042 O que é difícil, é viver na miséria. 713 01:18:42,875 --> 01:18:45,583 Se conformar, é a pior maneira morrer, você não acha? 714 01:19:11,417 --> 01:19:12,459 Se apresse! 715 01:19:21,292 --> 01:19:22,417 Vamos. 716 01:19:24,250 --> 01:19:25,333 Vamos, vamos. 717 01:19:31,208 --> 01:19:32,541 Calma tolo! 718 01:20:09,250 --> 01:20:10,333 Se apresse! 719 01:20:23,208 --> 01:20:24,541 Pegue seu café. 720 01:20:24,667 --> 01:20:25,709 Obrigado. 721 01:21:54,458 --> 01:21:56,375 Sim, objetivo! Meta! Meta! 722 01:21:56,708 --> 01:21:58,583 Meta! 723 01:22:04,458 --> 01:22:05,458 Não atire! 724 01:22:10,917 --> 01:22:13,042 Você! Desça daí! 725 01:22:15,250 --> 01:22:17,042 Nós vamos cuidar disso amanhã. 726 01:22:17,083 --> 01:22:18,833 Não se preocupe, eles não vão falar. 727 01:22:21,583 --> 01:22:22,708 Mova-se! Mova-se! 728 01:22:22,708 --> 01:22:24,791 Amanhã você fará 500 voltas! 729 01:22:25,333 --> 01:22:27,375 Você está bravo porque empatamos o jogo. 730 01:22:27,417 --> 01:22:28,709 Cala a sua boca! 731 01:22:28,875 --> 01:22:30,500 Alemanha vai vencer esta Copa do Mundo. 732 01:22:30,500 --> 01:22:31,917 Porque somos os melhores. 733 01:22:32,833 --> 01:22:34,583 Quem disse que os índios poderia jogar futebol? 734 01:22:34,583 --> 01:22:36,625 Higuita parou dois de seus objetivos. 735 01:22:36,625 --> 01:22:38,875 Higuita? Higuita é apenas um macaco! 736 01:22:38,875 --> 01:22:41,292 - Preto como você. - Qual é o problema? 737 01:22:42,000 --> 01:22:44,375 - Colômbia empatou com a Alemanha. - Um para um. 738 01:22:44,375 --> 01:22:46,542 Empatamos o jogo, você perdeu a aposta, Klaus paga! 739 01:22:47,500 --> 01:22:48,500 Suficiente! 740 01:22:50,292 --> 01:22:51,709 Aqui está o seu dinheiro. 741 01:22:52,167 --> 01:22:53,500 Eu perdi, e daí? 742 01:22:56,208 --> 01:22:58,041 Camarões vai te comer vivo! 743 01:22:59,083 --> 01:23:01,291 Porque aqueles os negros são africanos. 744 01:23:01,583 --> 01:23:03,041 Não gosto de você! 745 01:23:04,250 --> 01:23:06,583 Amanhã você vai me dê 500 voltas! 746 01:23:07,583 --> 01:23:09,041 500 voltas! 747 01:23:10,500 --> 01:23:11,583 Bichas! 748 01:23:12,750 --> 01:23:14,208 Filho da puta! 749 01:23:20,833 --> 01:23:21,875 Vir. 750 01:23:30,208 --> 01:23:32,541 Agora experimente este, Jaguar, venha. 751 01:23:50,542 --> 01:23:51,917 Muito bom garoto. 752 01:23:54,917 --> 01:23:56,000 Hiena. 753 01:23:58,000 --> 01:24:00,042 Vamos ver o quão bom você é... 754 01:24:00,875 --> 01:24:02,083 enquanto corre. 755 01:24:11,083 --> 01:24:12,416 É isso. É isso. 756 01:24:14,250 --> 01:24:16,542 Jairo! Venha aqui. 757 01:24:18,625 --> 01:24:19,625 Vir. 758 01:24:20,292 --> 01:24:23,000 Comece longe, e venha correndo. 759 01:24:25,375 --> 01:24:26,417 Boa sorte. 760 01:24:35,208 --> 01:24:37,166 É isso aí garoto! Muito bom! 761 01:24:41,333 --> 01:24:43,500 Bem, terminamos o dia. 762 01:24:43,602 --> 01:24:44,727 Pegue tudo. 763 01:24:48,625 --> 01:24:49,792 Diga ao Klaus... 764 01:24:51,125 --> 01:24:53,417 Eu estarei esperando ele em meu escritório. 765 01:24:54,083 --> 01:24:55,625 Você sabe o resto. 766 01:24:56,833 --> 01:24:57,916 Jairo... 767 01:24:58,500 --> 01:24:59,625 Venha comigo. 768 01:25:12,292 --> 01:25:13,417 Jairo. 769 01:25:19,375 --> 01:25:20,875 Eu já me decidi. 770 01:25:20,875 --> 01:25:22,458 O trabalho é seu. 771 01:25:22,833 --> 01:25:23,833 Entre. 772 01:25:51,917 --> 01:25:53,834 Não! Seus idiotas! 773 01:25:54,750 --> 01:25:56,208 Filho da puta! 774 01:26:12,208 --> 01:26:13,708 Vá com calma, garoto! 775 01:26:13,917 --> 01:26:16,084 Tiger é a melhor moto motorista na Colômbia. 776 01:26:16,875 --> 01:26:18,667 Se ele não estivesse nascido nas favelas 777 01:26:18,667 --> 01:26:19,959 Ele teria sido campeão mundial. 778 01:26:20,833 --> 01:26:22,375 Ele será seu parceiro. 779 01:26:22,917 --> 01:26:24,084 Você verá. 780 01:27:09,583 --> 01:27:12,208 - O Pinguim chegou? - Sim senhor, ele está esperando por você. 781 01:27:17,917 --> 01:27:19,000 Pinguim. 782 01:27:33,042 --> 01:27:34,834 Isso representa vocês dois. 783 01:27:35,750 --> 01:27:37,542 Estes são os dois guardas. 784 01:27:38,833 --> 01:27:40,708 Os carros passam devagar. 785 01:27:40,833 --> 01:27:44,375 Quando o primeiro passar, você vai sair imediatamente... 786 01:27:44,750 --> 01:27:47,583 pelo lado esquerdo, e então você começará a atirar. 787 01:27:48,792 --> 01:27:50,292 E então você fugirá. 788 01:27:50,292 --> 01:27:52,959 não poderei ver ele daquele lado. 789 01:27:54,167 --> 01:27:56,667 Ele sempre senta no lado esquerdo. 790 01:27:57,917 --> 01:27:59,167 Quem é o cara? 791 01:28:03,958 --> 01:28:05,375 Quando faremos isso? 792 01:28:05,417 --> 01:28:07,459 Sábado. Às 10 da manhã. 793 01:28:07,667 --> 01:28:10,250 Na esquina de Ruas 7 e 26. 794 01:28:10,833 --> 01:28:13,333 Mas isso é ao mesmo tempo como o jogo Colômbia-Camarões. 795 01:28:13,333 --> 01:28:14,333 Precisamente. 796 01:28:15,000 --> 01:28:16,583 As ruas ficarão vazias. 797 01:28:16,625 --> 01:28:18,458 Todo mundo está em casa. 798 01:28:18,500 --> 01:28:20,792 Esta será nossa melhor chance. 799 01:28:21,125 --> 01:28:22,667 Quando receberemos o pagamento? 800 01:28:22,958 --> 01:28:24,125 Agora mesmo. 801 01:28:28,667 --> 01:28:30,750 8 milhões de pesos para cada um. 802 01:28:31,833 --> 01:28:33,500 Você pode contar se quiser. 803 01:28:33,667 --> 01:28:35,084 Está tudo lá. 804 01:28:36,667 --> 01:28:38,084 - E se falharmos? - Não... 805 01:28:38,917 --> 01:28:40,125 Você não pode falhar. 806 01:28:40,917 --> 01:28:43,584 Não é por dinheiro, é para sua vida. 807 01:28:45,000 --> 01:28:46,125 Vamos. 808 01:28:46,333 --> 01:28:47,958 Esse cara está praticamente morto. 809 01:28:49,458 --> 01:28:50,500 Jairo. 810 01:28:51,875 --> 01:28:53,417 Se você voltar... 811 01:28:54,042 --> 01:28:55,417 O cavalo é seu. 812 01:29:22,958 --> 01:29:24,083 Fazendo isso de novo? 813 01:29:24,083 --> 01:29:26,416 Com a cara que eu tenho. 814 01:29:51,750 --> 01:29:55,250 Filho... pensei que você fosse nunca mais voltarei. 815 01:29:55,583 --> 01:29:56,625 Abençoe-me. 816 01:29:57,458 --> 01:30:00,416 Deus o abençoe. Por onde você esteve, Jairo? 817 01:30:03,167 --> 01:30:04,709 Fui trabalhar em Bogotá. 818 01:30:06,417 --> 01:30:08,792 E você? Ainda é o mesmo? 819 01:30:09,542 --> 01:30:11,334 Esse idiota é ainda está batendo em você? 820 01:30:11,375 --> 01:30:13,167 Esse não é o seu problema. 821 01:30:13,875 --> 01:30:15,000 Olá Jairo. 822 01:30:15,333 --> 01:30:18,208 Você deve estar cheio de dinheiro. Você pode dar alguma coisa? 823 01:30:18,333 --> 01:30:19,750 Não dê nada a ele. 824 01:30:19,766 --> 01:30:24,099 Ele só vai se drogar ele mesmo com aquela merda de bazuca. 825 01:30:24,875 --> 01:30:25,917 Claro! 826 01:30:26,292 --> 01:30:28,667 Eu não trago dinheiro para casa, e eu não faço nada. 827 01:30:28,667 --> 01:30:30,167 Não fale assim com a mãe. 828 01:30:31,167 --> 01:30:33,334 Todos nós sabemos o que você está fazendo Jairo. 829 01:30:33,583 --> 01:30:35,375 Cale a boca, Aníbal, cale a boca! 830 01:30:35,375 --> 01:30:36,833 Não. Mãe, não! 831 01:30:37,583 --> 01:30:38,916 Você já sabe. 832 01:30:39,042 --> 01:30:41,042 Eu ouço você chorando todas as noites. 833 01:30:42,958 --> 01:30:45,250 Mas temos que viver de alguma coisa. 834 01:30:49,167 --> 01:30:50,417 Tudo que eu faço... 835 01:30:51,167 --> 01:30:52,709 Eu faço isso por você. 836 01:31:06,250 --> 01:31:07,375 Vamos filho. 837 01:31:07,958 --> 01:31:11,000 Se há algo para perdoar, deixe o Senhor te perdoar. 838 01:32:11,208 --> 01:32:13,041 Não quero deixar Jairo. 839 01:32:14,250 --> 01:32:15,833 Eu quero viver. 840 01:32:17,875 --> 01:32:19,708 Não há como voltar atrás, Tigre. 841 01:32:21,208 --> 01:32:23,333 Temos que estar em Bogotá amanhã. 842 01:32:26,000 --> 01:32:27,667 Por que você aceitou isso? 843 01:32:28,250 --> 01:32:29,625 Eu precisava do dinheiro. 844 01:32:31,167 --> 01:32:32,917 Eu tenho esposa e filho. 845 01:32:38,667 --> 01:32:40,625 Depois do trabalho, estamos saindo. 846 01:32:41,667 --> 01:32:43,125 Você sabe que isso não é verdade. 847 01:32:44,375 --> 01:32:46,042 Este trabalho é muito grande. 848 01:32:47,125 --> 01:32:48,583 Se sairmos vivos... 849 01:32:49,125 --> 01:32:51,208 Eles vão contratar alguém outra coisa para se livrar de nós. 850 01:32:51,958 --> 01:32:53,125 Tenha cuidado com ele. 851 01:32:53,500 --> 01:32:55,083 Ele não é amigo de ninguém. 852 01:32:55,333 --> 01:32:56,875 Ele não acredita em ninguém. 853 01:32:57,208 --> 01:33:00,625 Eu não acredito em uma cadela amor, ou a amizade de um policial. 854 01:33:03,708 --> 01:33:04,833 Vamos. 855 01:33:14,833 --> 01:33:16,791 Traga-me duas cervejas e rum. 856 01:33:19,542 --> 01:33:21,334 Beberemos aqui esta noite. 857 01:33:30,667 --> 01:33:32,750 - Já volto. - Onde você está indo? 858 01:33:44,375 --> 01:33:45,792 Vá, vá, vá, vá! 859 01:33:55,042 --> 01:33:56,459 O que aconteceu lá atrás? 860 01:33:56,500 --> 01:33:57,875 Eu matei Pilatos. 861 01:33:57,894 --> 01:33:59,727 Você está louco? Pilatos pertence ao escritório! 862 01:34:21,708 --> 01:34:24,500 Por que você decidiu concorrer à presidência? 863 01:34:24,500 --> 01:34:27,000 Mesmo correndo o risco da sua própria vida? 864 01:34:27,875 --> 01:34:30,667 Eu decidi me tornar um candidato, com a esperança 865 01:34:30,667 --> 01:34:33,584 que todos os colombianos pode viver em paz. 866 01:34:34,042 --> 01:34:36,667 Mas paz significa acabar com a injustiça. 867 01:34:37,792 --> 01:34:41,292 Enquanto a maioria viver em condições subumanas... 868 01:34:43,208 --> 01:34:45,583 Eu pensei que faria nunca mais verei você. 869 01:34:59,375 --> 01:35:00,708 Vamos sair daqui. 870 01:35:07,917 --> 01:35:10,584 Pegue o primeiro busto isso parte para Caracas. 871 01:35:10,833 --> 01:35:12,791 Tem um que sai às 12h30. 872 01:35:13,208 --> 01:35:14,250 Jairo! 873 01:35:14,500 --> 01:35:16,167 Não diga nada. 874 01:35:17,250 --> 01:35:19,208 Se eu não voltar às 12h30... 875 01:35:19,833 --> 01:35:21,708 Vá embora sem mim. Eu vou conversar com você. 876 01:35:23,250 --> 01:35:24,333 Meu amor. 877 01:35:50,292 --> 01:35:51,667 Não é muito. 878 01:35:52,292 --> 01:35:53,875 Mas é melhor do que onde moramos. 879 01:35:55,917 --> 01:35:56,917 Sim... 880 01:35:57,583 --> 01:35:59,125 Esta é uma casa. 881 01:36:02,583 --> 01:36:05,750 Eu acho que consertar isso um pouquinho, vai ficar tudo bem. 882 01:36:07,042 --> 01:36:08,042 Aqui. 883 01:36:12,583 --> 01:36:14,500 Eles te pagaram bem, certo? 884 01:36:16,167 --> 01:36:18,834 Nós nunca teríamos uma casa caso contrário. 885 01:36:22,375 --> 01:36:24,958 Um sacrifício inútil, Jairo. 886 01:36:26,333 --> 01:36:27,583 Uma casa... 887 01:36:28,167 --> 01:36:30,000 em troca de um filho. 888 01:36:32,167 --> 01:36:33,250 Jairo! 889 01:36:40,417 --> 01:36:42,000 Eu tenho que ir. 890 01:36:42,208 --> 01:36:44,416 O que você vai fazer, Jairo? 891 01:36:45,875 --> 01:36:48,875 Jairo, não vá! Não vá, Jairo! 892 01:36:49,875 --> 01:36:51,958 Eu não quero a casa. Devolva. 893 01:36:52,000 --> 01:36:53,667 Eu não quero isso. 894 01:36:53,667 --> 01:36:55,792 Eu tenho que ir. Nada vai acontecer comigo. 895 01:36:55,833 --> 01:36:57,375 Jairo, quero você vivo. 896 01:36:57,667 --> 01:37:01,292 Não faça isso Jairo! Não vá! 897 01:37:01,292 --> 01:37:03,417 Não vá, Jairo! Não vá! 898 01:37:54,958 --> 01:37:56,666 Ainda temos tempo. 899 01:38:40,792 --> 01:38:42,167 Vamos! 900 01:38:42,292 --> 01:38:44,209 Ainda temos tempo. 901 01:38:51,542 --> 01:38:53,625 - Como está o jogo? - Estamos empatados em 0 a 0. 902 01:38:54,083 --> 01:38:55,291 Não é tão ruim. 903 01:39:21,125 --> 01:39:24,583 René joga a bola. Ele perde! Ele vai atirar! 904 01:39:24,625 --> 01:39:26,458 Meta! 905 01:39:29,292 --> 01:39:33,500 Gol... 906 01:39:33,542 --> 01:39:36,709 para Camarões! 907 01:39:37,667 --> 01:39:39,000 Vamos tigre. 908 01:40:18,292 --> 01:40:19,500 Aí vêm eles. 909 01:40:57,000 --> 01:41:01,792 Todas as esperanças da Colômbia desapareceu com esse objetivo. 910 01:41:08,833 --> 01:41:12,791 A intenção de René Higuita foi um pouco demais. 911 01:41:13,500 --> 01:41:16,208 Agora só temos 10 minutos para marcar dois gols. 912 01:41:16,875 --> 01:41:19,375 Isso é praticamente impossível. 913 01:41:27,250 --> 01:41:29,625 Tigre... eu não quero te matar. 914 01:41:30,417 --> 01:41:31,792 Não me obrigue a fazer isso. 915 01:41:31,792 --> 01:41:33,792 O que há de errado Jairo? Não faça isso. 916 01:41:34,208 --> 01:41:35,708 Eu vou ter um filho. 917 01:41:36,875 --> 01:41:38,083 Eu quero viver agora. 918 01:41:39,167 --> 01:41:40,209 Abaixe-se. 919 01:41:59,833 --> 01:42:01,750 Vou ter um filho, Tiger. 920 01:42:02,875 --> 01:42:04,375 Rosa está me esperando. 921 01:42:04,625 --> 01:42:05,667 Fugir. 922 01:42:05,708 --> 01:42:07,666 Eu também não farei mais isso. 923 01:42:33,792 --> 01:42:37,209 A esperança da Colômbia é desaparecendo com o relógio. 924 01:42:37,225 --> 01:42:40,017 Esse foi o melhor time temos há anos... 925 01:43:26,125 --> 01:43:28,833 - Onde sai o ônibus para Caracas? - Está saindo agora. 926 01:43:55,583 --> 01:43:57,625 Espere, alguém está vindo. 927 01:44:07,125 --> 01:44:09,375 eu não quero voltar para Medellín. 928 01:44:10,000 --> 01:44:11,500 Nós nunca voltaremos. 929 01:44:14,000 --> 01:44:17,000 E o árbitro diz que o jogo acabou! 930 01:44:29,000 --> 01:44:30,125 Jairo! 931 01:44:32,333 --> 01:44:33,458 Jairo... 932 01:44:48,542 --> 01:44:53,500 O jogo acabou, A Colômbia perdeu, os Camarões venceram! 933 01:44:57,208 --> 01:45:01,375 Mas não vamos matar René Higuita por esse erro. 934 01:45:02,750 --> 01:45:05,792 Devemos ir com calma com René Higuita. 935 01:45:05,792 --> 01:45:09,042 Ele não queria para fazer aquela peça. 936 01:45:09,042 --> 01:45:11,500 Ele foi sozinho para o vestiário. 937 01:45:11,513 --> 01:45:13,680 Ele queria parar a bola... 938 01:45:14,305 --> 01:45:20,937 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do SubtitleDB.org