1 00:01:12,906 --> 00:01:16,450 Võta end kokku, Teddy. Võtke end kokku. 2 00:01:22,874 --> 00:01:24,541 See on lihtsalt vesi. 3 00:01:25,794 --> 00:01:27,711 See on palju vett. 4 00:01:28,004 --> 00:01:29,046 Palju... 5 00:01:33,301 --> 00:01:34,676 Tule nüüd. 6 00:01:58,743 --> 00:02:01,870 - Sinuga on kõik korras, boss? - Jah, mul on kõik korras, ma lihtsalt... 7 00:02:02,831 --> 00:02:05,749 Ma lihtsalt ei suuda... Ma ei suuda vett kõhutada. 8 00:02:09,254 --> 00:02:11,922 -Sa oled mu uus partner. - See on õige. 9 00:02:13,007 --> 00:02:16,009 Pole parim viis kohtumiseks, pea poole tualetti alla. 10 00:02:16,094 --> 00:02:19,138 Ei sobi täpselt kokku "Teddy Daniels, mees, legend," 11 00:02:19,222 --> 00:02:21,682 - Ma annan selle sulle. - Legend? 12 00:02:21,766 --> 00:02:24,434 Mida kuradit te suitsetate igatahes seal Portlandis? 13 00:02:24,519 --> 00:02:27,896 Seattle. ma tulin kontor Seattle'is. 14 00:02:30,608 --> 00:02:32,776 Kui kaua sa marssalitega koos oled olnud? 15 00:02:32,861 --> 00:02:34,278 Neli aastat. 16 00:02:35,864 --> 00:02:38,198 Nii et teate, kui väike see on. 17 00:02:38,616 --> 00:02:39,700 Muidugi. 18 00:02:40,743 --> 00:02:43,704 Aga sina? Kas sul on tüdruk? Abielus? 19 00:02:44,539 --> 00:02:45,789 Ma olin. 20 00:02:57,886 --> 00:02:59,261 Ta suri. 21 00:02:59,888 --> 00:03:03,223 - Jeesus. ma ei... - Ära selle pärast muretse. 22 00:03:04,267 --> 00:03:07,853 Korteris oli tulekahju ehitama, kui ma tööl olin. 23 00:03:07,937 --> 00:03:09,646 Neli inimest sai surma. 24 00:03:09,731 --> 00:03:13,567 See oli suits, mis teda tõmbas, mitte tulekahju. Näete, see on oluline. 25 00:03:13,651 --> 00:03:15,360 Vabandust, boss. 26 00:03:15,445 --> 00:03:18,238 Kus on mu neetud sigaretid? 27 00:03:18,323 --> 00:03:20,407 Oh, võta üks minu oma. 28 00:03:20,491 --> 00:03:23,994 Ma oleksin võinud vanduda, et nad on jope sees, enne kui selga sain. 29 00:03:24,078 --> 00:03:26,788 Valitsuse töötajad röövib sind pimedaks. 30 00:03:29,250 --> 00:03:30,459 Aitäh. 31 00:03:31,502 --> 00:03:34,254 Nad annavad teile ülevaate asutus enne teie lahkumist? 32 00:03:34,339 --> 00:03:37,007 Ma tean ainult, et see on vaimuhaigla. 33 00:03:37,842 --> 00:03:39,426 Kriminaalhulludele. 34 00:03:40,970 --> 00:03:43,138 Noh, kui lihtsalt inimesed jooksevad häälte kuulmise ümber 35 00:03:43,223 --> 00:03:46,683 ja liblikate tagaajamine, nad ei vajaks meid. 36 00:03:55,860 --> 00:03:58,695 - Kas sinna me suundume? - Jah. 37 00:03:59,197 --> 00:04:01,573 Saare teine pool on rock bluffs 38 00:04:01,658 --> 00:04:04,201 kogu tee alla vee piirile. 39 00:04:04,285 --> 00:04:07,746 Dokk, see on ainus viis sisse- või väljalülitamiseks. 40 00:04:08,831 --> 00:04:11,792 Me viskame minema niipea, kui olete kaks kaldal. 41 00:04:11,876 --> 00:04:14,503 Oleksin tänulik, kui kiirustaksite. 42 00:04:14,587 --> 00:04:17,339 - Miks? - Torm tuleb. 43 00:04:43,741 --> 00:04:46,368 Pole kunagi varem marssali märki näinud. 44 00:04:48,037 --> 00:04:49,913 Olen asetäitja McPherson, härrased. 45 00:04:49,998 --> 00:04:51,164 Tere tulemast Shutter Islandile. 46 00:04:51,249 --> 00:04:54,293 Mina olen see, kes sind viib kuni Ashecliffeni. 47 00:05:06,597 --> 00:05:09,474 Teie poisid tunduvad pisut erksad, Hr McPherson. 48 00:05:09,559 --> 00:05:11,935 Praegu, marssal, me kõik oleme. 49 00:05:55,980 --> 00:05:58,231 Elektrifitseeritud perimeeter. 50 00:06:00,068 --> 00:06:01,818 Kuidas sa saad öelda? 51 00:06:02,153 --> 00:06:04,738 Olen midagi sellist varem näinud. 52 00:06:33,267 --> 00:06:37,187 Hea küll. Teile, härrased, lubatakse kogu abi, mida saame anda, 53 00:06:37,271 --> 00:06:40,232 kuid teie viibimise ajal järgite protokolli. 54 00:06:40,316 --> 00:06:41,691 Kas sellest on aru saadud? 55 00:06:41,776 --> 00:06:43,151 Absoluutselt. 56 00:06:43,611 --> 00:06:46,947 Teie paremal asuv punastest tellistest hoone on jaoskond A, meestepalat. 57 00:06:47,031 --> 00:06:50,409 jaoskond B, naisosakond, on teie vasakul pool. 58 00:06:50,493 --> 00:06:53,453 Ward C on see, mis põhineb bluffidel. 59 00:06:53,538 --> 00:06:55,122 Vana kodusõja kindlus. 60 00:06:55,206 --> 00:06:57,624 Kõige ohtlikumad patsiendid on seal majutatud. 61 00:06:57,708 --> 00:06:59,626 C jaoskonda sissepääs on keelatud 62 00:06:59,710 --> 00:07:02,379 ilma kirjaliku nõusolekuta ja füüsiline kohalolek 63 00:07:02,463 --> 00:07:05,006 nii minust kui dr Cawleyst. 64 00:07:05,091 --> 00:07:06,883 Kas sellest on aru saadud? 65 00:07:07,844 --> 00:07:10,262 Sa käitud nii, nagu hullumeelsus haaraks. 66 00:07:13,141 --> 00:07:16,393 Olete siinkohal nõutavad oma tulirelvad loovutada. 67 00:07:17,895 --> 00:07:21,273 Hr McPherson, me oleme nõuetekohaselt määratud föderaalmarssalid. 68 00:07:21,357 --> 00:07:23,859 Meil on kohustus kanda oma tulirelvi meiega igal ajal. 69 00:07:23,943 --> 00:07:26,945 Täitevkorraldus 31 9 föderaalse karistusseadustiku sätetest 70 00:07:27,029 --> 00:07:29,072 teatab, et karistusasutuses viibides, 71 00:07:29,157 --> 00:07:32,576 selle asutuse ametnikud omama lõplikku volitusi. 72 00:07:35,455 --> 00:07:39,458 Härrased, te ei saa läbi see värav oma tulirelvadega. 73 00:07:58,895 --> 00:08:02,189 Olgu. Nüüd, kui ametlikud asjad on tehtud, tule, poisid, 74 00:08:02,273 --> 00:08:04,232 mis sa arvad, et me otsime dr Cawley? 75 00:08:16,287 --> 00:08:18,955 Millal ta põgenes? See vang? 76 00:08:19,040 --> 00:08:23,210 Ma kardan, et dr Cawley saab et teid olukorraga kirjeldada. Protokoll. 77 00:08:23,294 --> 00:08:25,420 Korrektsiooniametnikud vaimuhaiglas, 78 00:08:25,505 --> 00:08:27,672 see on imelik vaatepilt, kui sa ei pahanda, et ma ütlen. 79 00:08:27,757 --> 00:08:31,176 See on ainuke rajatis omataoline USA-s, isegi maailmas. 80 00:08:31,260 --> 00:08:33,803 Võtame ainult kõige ohtlikumad, kahjustatud patsiendid, 81 00:08:33,888 --> 00:08:35,847 sellised, millega ükski teine haigla hakkama ei saa. 82 00:08:35,932 --> 00:08:37,849 Ja see kõik on tänu dr Cawleyle. 83 00:08:37,934 --> 00:08:39,851 Ta on midagi loonud siin tõesti ainulaadne. 84 00:08:39,936 --> 00:08:43,522 See on haigla meie ühiskonna inimestele loeb tavaliselt ravist kaugemale. 85 00:09:08,130 --> 00:09:10,090 Oma klassi tipp Johns Hopkinsis, seejärel Harvardis... 86 00:09:11,509 --> 00:09:13,260 Isikutunnistused, härrased. 87 00:09:16,764 --> 00:09:18,890 Näidake oma märke, härrased. 88 00:09:18,975 --> 00:09:22,936 Dr. Cawleyga on konsulteeritud mitu korda Scotland Yardi poolt, 89 00:09:23,020 --> 00:09:25,480 -MI5, OSS... - Miks? 90 00:09:26,524 --> 00:09:28,191 Mida sa sellega mõtled? 91 00:09:29,527 --> 00:09:32,779 Mida teevad luureagentuurid tahad psühhiaatri poole pöörduda? 92 00:09:32,863 --> 00:09:35,156 Pead vist tema käest küsima. 93 00:09:45,001 --> 00:09:47,043 -Marssal Daniels. - Arst. 94 00:09:47,503 --> 00:09:49,087 marssal Aule. 95 00:09:49,547 --> 00:09:52,257 Tänan teid, asetäitja. See on kõik. 96 00:09:52,341 --> 00:09:55,010 Jah, härra. Rõõm, härrased. 97 00:09:56,679 --> 00:09:58,346 Tal oli sinu kohta palju öelda. 98 00:09:58,431 --> 00:10:01,641 McPherson on hea mees. Ta usub meie siin tehtavasse töösse. 99 00:10:01,726 --> 00:10:04,019 Ja mis see täpselt oleks? 100 00:10:04,103 --> 00:10:07,772 Seaduse ja korra moraalne sulandumine ja kliiniline hooldus. 101 00:10:07,857 --> 00:10:10,859 Vabandage, Doc. A mis mille ja mille vahel? 102 00:10:17,825 --> 00:10:20,869 Need maalid on üsna täpsed. 103 00:10:20,953 --> 00:10:22,829 Varem olid sellised patsiendid me tegeleme siin 104 00:10:22,913 --> 00:10:26,124 aheldati ja jäeti oma räpasesse. 105 00:10:26,208 --> 00:10:27,500 Neid peksti, 106 00:10:27,585 --> 00:10:29,836 justkui piitsutaks neid veriseks viiks psühhoosi välja. 107 00:10:29,920 --> 00:10:32,005 Me lõime kruvid nende ajudesse, 108 00:10:32,089 --> 00:10:35,925 uputasime nad jäisesse vette kuni nad teadvuse kaotasid 109 00:10:36,761 --> 00:10:38,470 või isegi uppus. 110 00:10:38,554 --> 00:10:40,513 - Ja nüüd? - Me ravime neid. 111 00:10:40,598 --> 00:10:42,807 Proovige paraneda, proovige ravida. 112 00:10:42,892 --> 00:10:44,517 Ja kui see ebaõnnestub, vähemalt pakume neid 113 00:10:44,602 --> 00:10:47,854 mugavuse mõõduga nende elus. Rahune. 114 00:10:47,938 --> 00:10:51,191 Need kõik on vägivaldsed õigusrikkujad, eks? 115 00:10:51,275 --> 00:10:53,526 Ma mõtlen, et nad on inimestele haiget teinud. 116 00:10:54,320 --> 00:10:58,031 - Mõnel juhul mõrvas nad. - Peaaegu kõigil juhtudel jah. 117 00:10:58,115 --> 00:10:59,949 Siis isiklikult, doktor, ma peaksin ütlema, 118 00:11:00,034 --> 00:11:02,410 rikkus nende rahumeelsuse. 119 00:11:03,996 --> 00:11:07,749 Minu ülesanne on ravida oma patsiente, mitte nende ohvrid. Ma ei ole siin selleks, et kohut mõista. 120 00:11:07,833 --> 00:11:10,460 - Nii et see naisvang... - Patsient. 121 00:11:11,295 --> 00:11:13,213 Vabandage. patsient, 122 00:11:13,297 --> 00:11:18,385 üks Rachel Solando, põgenes millalgi viimase 24 tunni jooksul. 123 00:11:18,469 --> 00:11:22,389 -Eile õhtul kella 10.00 ja südaööni. - Kas teda peetakse ohtlikuks? 124 00:11:22,473 --> 00:11:26,101 Võiks nii öelda. Ta tappis kõik kolm oma last. 125 00:11:27,019 --> 00:11:29,896 Ta uputas nad järve tema maja taga. 126 00:11:29,980 --> 00:11:33,274 Ta võttis need ükshaaval välja, hoidsid oma pead all kuni surmani, 127 00:11:33,359 --> 00:11:36,236 siis tõi ta nad sisse tagasi ja sättis need ümber köögilaua. 128 00:11:36,320 --> 00:11:39,656 Ta sõi seal einet enne kui naaber sinna tuli. 129 00:11:41,617 --> 00:11:42,742 Ja kuidas on mehega? 130 00:11:42,827 --> 00:11:46,538 Ta suri Normandia randades. Ta on sõjalesk. 131 00:11:47,164 --> 00:11:49,582 Ta näljutas ennast kui ta esimest korda siia tuli. 132 00:11:49,667 --> 00:11:52,502 Ta väitis, et lapsed pole surnud. 133 00:12:02,346 --> 00:12:05,098 Vabandust, doktor. Sa ei juhtu aspiriini juua, eks? 134 00:12:05,182 --> 00:12:07,934 - Aldis peavaludele, marssal? - Vahel. Aga täna, 135 00:12:08,018 --> 00:12:11,980 -Mul on merehaigus veidi suurem. - Ah, dehüdratsioon. 136 00:12:12,231 --> 00:12:13,857 - Sinuga on kõik korras, boss? - Jah. 137 00:12:13,941 --> 00:12:16,651 Sel juhul on sul täiesti õigus. Mida lihtsam, seda parem. 138 00:12:16,736 --> 00:12:18,278 Suur tänu. 139 00:12:19,155 --> 00:12:22,157 Rachel usub endiselt lapsed on elus. 140 00:12:22,700 --> 00:12:25,702 Ta usub ka see koht on tema kodu Berkshiresis. 141 00:12:27,747 --> 00:12:30,081 - Sa teed minuga nalja. - Ta ei ole kordagi kahe aasta jooksul 142 00:12:30,166 --> 00:12:31,833 tunnistas, et ta on asutuses. 143 00:12:31,917 --> 00:12:35,795 Ta usub, et me kõik oleme kohaletoimetajad, piimamehed, postitöötajad. 144 00:12:35,880 --> 00:12:38,089 Pettekujutelma alalhoidmiseks et ta lapsed ei surnud kunagi, 145 00:12:38,174 --> 00:12:40,175 ta on loodud läbimõeldud väljamõeldud struktuur, 146 00:12:40,259 --> 00:12:43,636 ja ta annab meile kõik osasid selles ilukirjanduses mängida. 147 00:12:44,555 --> 00:12:46,639 Nii et kas olete juba kohad läbi otsinud? 148 00:12:46,724 --> 00:12:49,309 Vanem ja tema mehed uuris saart. 149 00:12:49,393 --> 00:12:50,894 Mitte jälgegi. 150 00:12:51,479 --> 00:12:56,024 Ja mis veelgi häirivam, me ei tee seda tea, kuidas ta oma toast välja sai. 151 00:12:56,108 --> 00:12:59,903 See oli väljastpoolt lukus, ja ainuke aken on trellitatud. 152 00:13:02,740 --> 00:13:06,201 Ta oleks justkui aurustunud otse läbi seinte. 153 00:13:12,082 --> 00:13:15,919 Ma tõin ta siia tagasi pärast rühmateraapiat lukustas ta endasse, 154 00:13:16,003 --> 00:13:19,005 tuli tagasi keskööle, ta oli läinud. 155 00:13:25,805 --> 00:13:30,016 Tõsiselt, doktor, kuidas see võimalik on et tõde ei jõua kunagi temani? 156 00:13:30,100 --> 00:13:33,019 ma mõtlen ta on vaimuhaiglas, eks? 157 00:13:33,103 --> 00:13:35,104 Tundub midagi, mida märkad aeg-ajalt. 158 00:13:35,189 --> 00:13:37,357 Mitu paari kingi kas patsientidele antakse? 159 00:13:37,441 --> 00:13:38,817 Kaks paari. 160 00:13:38,901 --> 00:13:43,154 Terve mõistus pole valik, marssal. Sa ei saa sellest lihtsalt üle saada. 161 00:13:43,739 --> 00:13:47,116 Niisiis, ta lahkus siit paljajalu? 162 00:13:47,785 --> 00:13:50,537 Tule nüüd, Doc, ta ei saanud sellel maastikul 10 jardi. 163 00:13:51,914 --> 00:13:53,206 marssal? 164 00:14:12,393 --> 00:14:14,227 See on kindlasti Racheli käekiri. 165 00:14:14,311 --> 00:14:17,146 Mul pole õrna aimugi mis on aga nelja seadus. 166 00:14:17,231 --> 00:14:20,066 -See pole psühhiaatriline termin? - Ma kardan, et mitte. 167 00:14:20,150 --> 00:14:21,651 "Kes on 67?" 168 00:14:22,903 --> 00:14:23,987 Kurat, kui ma tean. 169 00:14:24,071 --> 00:14:27,115 Pean ütlema, et see on üsna lähedal minu kliinilisele järeldusele. 170 00:14:27,992 --> 00:14:29,909 Kas arvate, et see on lihtsalt juhuslik kritseldus? 171 00:14:29,994 --> 00:14:33,746 Oh ei, sugugi mitte. Rachel on tark. Geniaalne, tegelikult. 172 00:14:33,831 --> 00:14:35,248 See paber võib olla oluline. 173 00:14:35,332 --> 00:14:38,209 Vabandage, doktor, aga me peame sellest kinni hoidma. 174 00:14:38,294 --> 00:14:39,669 Muidugi. 175 00:14:41,589 --> 00:14:44,465 Ja sa ütled ta pidi siit läbi tulema? 176 00:14:44,550 --> 00:14:48,803 Pärast tulede kustutamist, korrapidajad mängivad siin kaarte. 177 00:14:48,888 --> 00:14:52,223 Eile õhtul oli seal seitse meest istub nende treppide all 178 00:14:52,308 --> 00:14:53,766 stud pokkerit mängides. 179 00:14:53,851 --> 00:14:56,895 Kuidagi, Rachel õnnestus neist mööda lipsata. 180 00:14:57,605 --> 00:14:58,605 Miks? 181 00:14:58,689 --> 00:15:01,316 Kuidas? Ta muutub nähtamatuks? 182 00:15:02,192 --> 00:15:04,277 Doktor, me vajame juurdepääsu personalitoimikutesse 183 00:15:04,361 --> 00:15:05,403 kogu meditsiinitöötajast. 184 00:15:05,487 --> 00:15:08,281 Õed, valvurid, korrapidajad, kõik, kes siis töötasid. 185 00:15:08,365 --> 00:15:10,491 Võtame teie taotluse vastu kaalumisel. 186 00:15:10,576 --> 00:15:13,870 - See ei ole palve, doktor. 187 00:15:13,954 --> 00:15:16,456 See on föderaalne asutus, ja ohtlik vang... 188 00:15:16,540 --> 00:15:18,750 - Patsient. -... kannatlik 189 00:15:18,834 --> 00:15:21,127 on pääsenud. Nüüd järgite või ... 190 00:15:21,211 --> 00:15:23,546 Võin öelda vaid, et vaatan, mis teha saan. 191 00:15:23,631 --> 00:15:28,593 Doktor, me peame rääkima personaliga. Kas saate aru? 192 00:15:28,677 --> 00:15:30,887 Panen need ühisesse ruumi kokku peale õhtusööki. 193 00:15:32,014 --> 00:15:33,264 Kui teil on lisaküsimusi, 194 00:15:33,349 --> 00:15:36,643 liituge julgelt korrapidaja asetäitjaga otsingus. 195 00:15:49,073 --> 00:15:50,615 See on 11 miili lähimale maale 196 00:15:50,699 --> 00:15:52,408 ja vesi külmub. 197 00:15:52,493 --> 00:15:55,536 Vool oli eile õhtul tugev, mõõn surub sisse. 198 00:15:55,621 --> 00:15:57,205 Ta oleks uppunud või purustatud kividele, 199 00:15:57,289 --> 00:16:00,458 ja tema keha oleks seda teinud uhuti kaldale tagasi. 200 00:16:03,420 --> 00:16:06,673 Aga need koopad seal all? Kas olete neid kontrollinud? 201 00:16:06,757 --> 00:16:09,133 Ta ei pääsenud kuidagi sinna. 202 00:16:09,218 --> 00:16:12,011 Nende kaljude alused on kaetud mürgise luuderohuga, 203 00:16:12,096 --> 00:16:16,140 elus tamm, sumahk, tuhat taime sama suurte okastega kui mu riista. 204 00:16:16,934 --> 00:16:20,103 Sa ütlesid ise, marssal, tal pole kingi. 205 00:16:25,401 --> 00:16:28,111 Olgu, kontrollime teist poolt. 206 00:16:33,492 --> 00:16:36,452 - Mis torn see on? -See on vana tuletorn. 207 00:16:37,121 --> 00:16:39,914 Valvurid otsisid selle seest juba läbi. 208 00:16:41,834 --> 00:16:44,043 Mis seal on? Rohkem patsiente? 209 00:16:44,128 --> 00:16:46,254 Reoveepuhasti. 210 00:16:46,714 --> 00:16:50,633 Varsti läheb pimedaks. Ma jätan selle täna õhtuks ära. 211 00:16:50,718 --> 00:16:52,260 Lähme, poisid! 212 00:16:56,140 --> 00:16:58,057 Sa olid valves maandumisel, ah? 213 00:16:58,142 --> 00:17:01,561 Jah. Keegi ei saanud sisse ega välja oma toast selles koridoris 214 00:17:01,645 --> 00:17:03,396 ilma et ma näeksin. 215 00:17:03,480 --> 00:17:08,192 Olgu, Rachel Solando, kes veel kas ta peab siia alla saamiseks passima? 216 00:17:14,408 --> 00:17:17,076 Mina. Glen Miga. 217 00:17:18,328 --> 00:17:19,912 Sir, ma ei näinud midagi. 218 00:17:20,330 --> 00:17:22,331 Ja sa olid terve öö oma postil? 219 00:17:22,416 --> 00:17:24,751 Jah, aga ma ei näinud midagi. 220 00:17:26,754 --> 00:17:27,962 Glen. 221 00:17:29,631 --> 00:17:30,798 Glen. 222 00:17:33,635 --> 00:17:35,386 Räägi tõtt. 223 00:17:36,513 --> 00:17:37,805 ma... 224 00:17:39,850 --> 00:17:42,101 Võib-olla läksin vannituppa. 225 00:17:42,603 --> 00:17:45,271 Mida? Sa rikkusid protokolli. Kristus... 226 00:17:45,355 --> 00:17:47,690 Ma ei olnud enam kui minuti ära. 227 00:17:47,775 --> 00:17:50,777 Hea küll, vaata. Lähme siia tagasi. Lähme kõik lihtsalt tagasi. 228 00:17:50,861 --> 00:17:54,280 Miss Solando pandi oma tuppa tulede kustutamiseks. 229 00:17:54,364 --> 00:17:57,784 Kas keegi siin teab mida ta enne seda tegi? 230 00:17:57,868 --> 00:17:59,577 Keegi? 231 00:18:00,079 --> 00:18:01,120 - Tulge, keegi, keegi, 232 00:18:01,205 --> 00:18:02,371 keegi, keegi. 233 00:18:03,082 --> 00:18:05,458 Ta oli rühmateraapia seansil. 234 00:18:05,542 --> 00:18:08,377 Oeh. Kas juhtub midagi ebatavalist? 235 00:18:09,546 --> 00:18:11,255 Defineerige "ebatavaline". 236 00:18:11,757 --> 00:18:12,799 Vabandust? 237 00:18:12,883 --> 00:18:17,261 See on vaimuhaigla, marssal, kriminaalselt hulludele. 238 00:18:17,346 --> 00:18:19,305 Tavaline ei ole meie päevast suur osa. 239 00:18:21,350 --> 00:18:22,975 sõnastan ümber. 240 00:18:23,060 --> 00:18:26,979 Kas eile õhtul juhtus midagi rühmateraapia ajal oli rohkem, 241 00:18:27,064 --> 00:18:29,565 ütleme, et ma ei tea, meeldejäävam kui... 242 00:18:29,650 --> 00:18:31,400 - Normaalne? - Täpselt. 243 00:18:32,152 --> 00:18:33,861 Ei. Vabandust. 244 00:18:34,238 --> 00:18:37,532 Kas preili Solando ütles midagi rühmateraapia ajal? 245 00:18:38,408 --> 00:18:40,701 Ta oli vihma pärast mures. 246 00:18:41,703 --> 00:18:43,037 Ja ta vihkas siinset toitu. 247 00:18:43,288 --> 00:18:45,248 -Kaebas pidevalt, 248 00:18:45,332 --> 00:18:47,083 eilne õhtu kaasa arvatud. 249 00:18:48,460 --> 00:18:51,587 Nii et sa olid seal. Kas arst oli kohal? 250 00:18:52,381 --> 00:18:55,007 Jah, dr Sheehan juhtis arutelu. 251 00:18:56,009 --> 00:18:57,468 Dr Sheehan? 252 00:18:58,178 --> 00:19:00,513 Jah, ta juhtis seanssi. 253 00:19:01,932 --> 00:19:05,810 Ta on Racheli esmane psühhiaater kes tema hooldust otseselt jälgib. 254 00:19:05,936 --> 00:19:06,936 Oeh. 255 00:19:08,647 --> 00:19:10,857 Meil läheb vaja dr Sheehaniga rääkima. 256 00:19:10,941 --> 00:19:15,444 Ma kardan, et see pole võimalik. Ta lahkus täna hommikul praamiga. 257 00:19:15,529 --> 00:19:18,865 Tema puhkus oli juba planeeritud. Ta oli seda liiga kaua edasi lükanud. 258 00:19:18,949 --> 00:19:23,703 Oled lukustuses, ohtlik patsient on põgenenud, 259 00:19:23,787 --> 00:19:27,957 ja sa lasid tal peaarstil puhkusele jätta? 260 00:19:28,792 --> 00:19:30,293 No muidugi. Ta on arst. 261 00:19:35,132 --> 00:19:38,384 Kas teil on telefoninumber sest kuhu ta kadunud on? 262 00:19:38,886 --> 00:19:41,220 Tere? Tere? 263 00:19:42,973 --> 00:19:45,975 Tere? Kas keegi on seal? 264 00:19:47,269 --> 00:19:49,353 Vabandust, söör, aga kõik on maas. Kõik jooned. 265 00:19:49,438 --> 00:19:51,314 Torm tabab mandrit nagu haamer. 266 00:19:51,398 --> 00:19:53,357 Kui saad selle tööle, tule otsi mind kohe üles. 267 00:19:53,442 --> 00:19:55,902 Marssalid peavad tegema oluline kõne. 268 00:19:55,986 --> 00:19:57,320 Jah, härra. 269 00:20:00,407 --> 00:20:03,367 Tere? Tere? 270 00:20:03,452 --> 00:20:05,536 Ma kardan, et mul on õhtused ringid palatites, 271 00:20:05,621 --> 00:20:09,373 aga ma joon jooke ja sigari minu kodus kella 9.00 paiku, 272 00:20:09,458 --> 00:20:11,459 kui tahad läbi astuda. 273 00:20:11,543 --> 00:20:13,836 Hea. Võime siis rääkida, eks? 274 00:20:16,006 --> 00:20:18,299 Me oleme rääkinud, marssal. 275 00:20:34,858 --> 00:20:38,069 Pean ütlema, ma mõtlen Ma sattusin avaliku teenistuse valesse rida. 276 00:20:38,153 --> 00:20:41,614 See on pisut valdav. See ehitati kodusõja ajal, 277 00:20:41,698 --> 00:20:44,951 samal ajal kui sõjaväelinnus eluaseme jaoskond C. 278 00:20:52,125 --> 00:20:54,293 This is the original commander's quarters. 279 00:20:54,378 --> 00:20:57,964 Kui onu Sam arve sai, komandör anti sõjakohtu alla. 280 00:20:58,048 --> 00:21:00,091 I can see why. 281 00:21:00,175 --> 00:21:02,718 Nice music. Who is that? Brahms? 282 00:21:03,553 --> 00:21:04,679 Ei. 283 00:21:13,146 --> 00:21:16,232 - See on Mahler. -Quite right, Marshal. 284 00:21:17,150 --> 00:21:20,945 Andke andeks, härrased. Minu kolleeg dr Jeremiah Naehring. 285 00:21:29,705 --> 00:21:32,540 Kvartett klaverile ja keelpillidele a-moll. 286 00:21:36,086 --> 00:21:37,670 Teie mürk, härrased? 287 00:21:37,754 --> 00:21:40,589 -Rye, if you got it. - Soodat ja jääd, palun. Aitäh. 288 00:21:40,674 --> 00:21:45,428 Oh? Kas te ei joo alkoholi? Olen üllatunud. 289 00:21:47,097 --> 00:21:50,433 Kas pole tavaline et teie eriala mehed immitseksid? 290 00:21:50,934 --> 00:21:53,769 Piisavalt levinud. Ja sinu oma? 291 00:21:55,439 --> 00:21:56,564 vabandust? 292 00:21:56,648 --> 00:21:59,525 - Teie elukutse, doktor. Psühhiaatria. - Jah. 293 00:21:59,609 --> 00:22:01,944 Olen alati kuulnud, et see on ületatud joodikute ja joodikutega. 294 00:22:04,114 --> 00:22:05,948 Mitte et ma oleks märganud. 295 00:22:07,034 --> 00:22:08,868 Mis see on? Jäätee teie klaasis? 296 00:22:10,162 --> 00:22:14,665 Suurepärane, marssal. Sul on silmapaistvad kaitsemehhanismid. 297 00:22:15,625 --> 00:22:19,545 Sa pead olema üsna osav ülekuulamistel, ah? 298 00:22:27,471 --> 00:22:31,015 Sinusugused mehed on minu eriala, tead? 299 00:22:31,683 --> 00:22:33,392 Vägivalla mehed. 300 00:22:33,477 --> 00:22:35,353 See on nüüd kuradi oletus teha. 301 00:22:35,437 --> 00:22:38,105 Ei mingit oletust. Ei, üldsegi mitte. Sa saad minust valesti aru. 302 00:22:38,190 --> 00:22:41,192 Ma ütlesin, et te olete vägivallamehed. 303 00:22:41,276 --> 00:22:44,403 Ma ei süüdista sind olla vägivaldsed mehed. 304 00:22:44,488 --> 00:22:45,488 See on hoopis teistsugune. 305 00:22:45,614 --> 00:22:48,407 Ei, palun. Palun. Õpetage meid, doktor. 306 00:22:51,161 --> 00:22:53,079 Te mõlemad teenisite välismaal, ah? 307 00:22:53,163 --> 00:22:54,413 See ei ole palju veniv, Doc. 308 00:22:54,498 --> 00:22:58,000 Kõigele teadaolevalt me olime mõlemad seal paberitõukajad. 309 00:22:58,085 --> 00:22:59,543 Ei, sa ei olnud. 310 00:23:15,644 --> 00:23:16,644 Alates koolihoovist, 311 00:23:16,728 --> 00:23:20,773 kumbki teist pole kunagi minema kõndinud füüsilisest konfliktist. 312 00:23:20,857 --> 00:23:23,025 Ei, ei, mitte sellepärast, et sa naudid seda, 313 00:23:23,110 --> 00:23:26,987 aga kuna taganemine pole midagi kaalute võimalust. 314 00:23:27,322 --> 00:23:28,906 Meid ei kasvatatud jooksma, doktor. 315 00:23:28,990 --> 00:23:32,410 Ah! Jah. "Kasvatatud." 316 00:23:34,204 --> 00:23:36,539 Ja kes teid kasvatas, marssal? 317 00:23:37,040 --> 00:23:38,207 Mina? 318 00:23:39,459 --> 00:23:41,043 - Hundid. - Ah! 319 00:23:44,423 --> 00:23:46,549 Väga muljetavaldavad kaitsemehhanismid. 320 00:24:46,234 --> 00:24:47,735 Kas sa usud Jumalas, marssal? 321 00:24:53,992 --> 00:24:55,868 Ei, ma olen päris tõsine. 322 00:25:01,791 --> 00:25:04,460 Kas olete kunagi surmalaagrit näinud, doktor? 323 00:25:09,799 --> 00:25:10,799 Ah? 324 00:25:19,851 --> 00:25:21,852 Tema inglise keel on tõesti väga hea. 325 00:25:21,937 --> 00:25:24,772 Sa tabasid kaashäälikuid natuke raske siiski. 326 00:25:25,857 --> 00:25:27,525 Kas sa oled sakslane? 327 00:25:28,401 --> 00:25:30,736 Kas seaduslik immigratsioon on kuritegu, marssal? 328 00:25:30,820 --> 00:25:33,239 Oh, ma ei tea, doktor. Sina ütle meile. 329 00:25:35,492 --> 00:25:38,744 Kuula nüüd. Meil läheb vaja need failid Sheehanist 330 00:25:38,828 --> 00:25:40,621 ja ka ülejäänud töötajad. 331 00:25:40,705 --> 00:25:43,832 Personalitoimikuid ei tehta teile vabastatakse. Periood. 332 00:25:43,917 --> 00:25:47,002 Meil on neid faile vaja. - Ei tule kõne allagi. 333 00:25:47,087 --> 00:25:49,755 - Jama, ei tule kõne allagi! Jama! - 334 00:25:49,839 --> 00:25:52,633 Kes kurat siin vastutab, igatahes, ah? 335 00:25:52,717 --> 00:25:56,262 Dr Naehring tegutseb sidemehena meie järelevalvenõukogusse. 336 00:25:56,346 --> 00:25:58,514 Ta edastas teie palve, ja see on tagasi lükatud. 337 00:25:58,598 --> 00:26:01,934 Keeldus? Neil pole volitusi keelduda ja teie ka mitte, söör. 338 00:26:02,018 --> 00:26:05,729 Marssal, jätkake uurimist ja me teeme kõik endast oleneva, et aidata. 339 00:26:05,814 --> 00:26:07,398 See uurimine on lõppenud. 340 00:26:07,482 --> 00:26:09,775 Esitame oma aruanded ja me anname selle üle... 341 00:26:09,859 --> 00:26:12,361 - Hooveri poisid. - Hooveri poisid. See on õige. 342 00:26:12,445 --> 00:26:16,198 Sõidame praamiga tagasi hommikul. Tule nüüd, Chuck. 343 00:26:24,791 --> 00:26:26,208 Kena öö. 344 00:26:32,173 --> 00:26:35,217 Sa hakkad magama korrapidajate ruumides. 345 00:26:47,022 --> 00:26:51,066 Hei, boss. Kas me tõesti pakime selle sisse? 346 00:26:51,693 --> 00:26:52,860 Miks? 347 00:26:53,403 --> 00:26:57,698 Ma arvan... ma ei tea, Ma lihtsalt pole kunagi varem millestki loobunud. 348 00:26:58,116 --> 00:27:00,951 Me pole tõde kuulnud korra veel, Chuck. 349 00:27:01,661 --> 00:27:05,289 Kuulake, Rachel Solando ei lipsanud välja lukustatud kambrist, paljajalu, 350 00:27:05,373 --> 00:27:06,582 ilma abita. 351 00:27:07,751 --> 00:27:09,668 Ma arvan, et temast oli palju abi. 352 00:27:10,378 --> 00:27:12,963 Võib-olla Cawley istub praegu tema mõisas 353 00:27:13,048 --> 00:27:15,341 kogu oma suhtumist ümber mõeldes. 354 00:27:16,426 --> 00:27:19,887 -Võib-olla hommikul oleme... - Sa blufid? 355 00:27:20,388 --> 00:27:22,139 Ma ei öelnud seda. 356 00:27:40,575 --> 00:27:43,202 Ma leidsin neid terve virna, Teddy. 357 00:27:43,912 --> 00:27:46,372 Jeesus, kas sa oled kunagi enam kaine? 358 00:27:47,457 --> 00:27:50,125 Ma tapsin sõjas palju inimesi. 359 00:27:51,878 --> 00:27:53,754 Kas sa sellepärast jood? 360 00:27:56,591 --> 00:27:58,092 Kas sa oled tõeline? 361 00:27:59,260 --> 00:28:00,302 Ei. 362 00:28:04,307 --> 00:28:05,974 Ta on ikka veel siin. 363 00:28:06,643 --> 00:28:07,976 WHO? 364 00:28:09,062 --> 00:28:10,312 Rachel? 365 00:28:11,648 --> 00:28:13,190 Ta ei lahkunud kunagi. 366 00:28:26,996 --> 00:28:30,708 Mäletate, kui me kajutis viibisime suvel, Teddy? 367 00:28:31,501 --> 00:28:33,210 Me olime nii õnnelikud. 368 00:28:35,588 --> 00:28:37,047 Ta on siin. 369 00:28:37,507 --> 00:28:39,091 Sa ei saa lahkuda. 370 00:28:51,938 --> 00:28:53,772 Ma ei lahku. 371 00:28:55,108 --> 00:28:57,025 Ma armastan sind nii väga. 372 00:29:01,406 --> 00:29:03,949 Ma olen lihtsalt kondid kastis, Teddy. 373 00:29:04,033 --> 00:29:05,075 Ei. 374 00:29:06,745 --> 00:29:08,036 ma olen. 375 00:29:10,915 --> 00:29:12,833 Sa pead ärkama. 376 00:29:14,711 --> 00:29:16,211 Ma ei lähe. 377 00:29:17,297 --> 00:29:18,797 Sa oled siin. 378 00:29:20,717 --> 00:29:24,595 Ma ei ole. Sa pead sellega silmitsi seisma. 379 00:29:27,807 --> 00:29:29,266 Aga ta on. 380 00:29:31,478 --> 00:29:32,895 Nii ka tema. 381 00:29:34,981 --> 00:29:36,190 WHO? 382 00:29:38,651 --> 00:29:40,027 Laeddis. 383 00:29:44,574 --> 00:29:46,658 -Ma pean minema. - Ei. 384 00:29:47,494 --> 00:29:51,413 Ei, palun. Palun. Ma pean sinust kinni hoidma. 385 00:29:52,081 --> 00:29:54,750 - Ainult natuke kauem, palun. - Jumal, Teddy. 386 00:29:54,834 --> 00:29:56,835 Sa pead mind lahti laskma. 387 00:29:58,254 --> 00:29:59,630 Ma ei saa. 388 00:30:31,246 --> 00:30:33,413 Selles jamas ei ole praamiks. 389 00:30:38,628 --> 00:30:39,962 Arst! 390 00:30:40,380 --> 00:30:42,172 Arst, doktor. 391 00:30:42,257 --> 00:30:45,259 Peame küsitlema patsiente, kes olid Racheli rühmateraapia seansil. 392 00:30:45,343 --> 00:30:47,261 Arvasin, et teie uurimine on lõppenud. 393 00:30:47,345 --> 00:30:50,305 Noh, me ei saa praamiga sõita. 394 00:30:50,390 --> 00:30:53,350 Nüüd sai Rachel vastu mingeid muid ravimeid tema haiguste raviks? 395 00:30:54,894 --> 00:30:58,564 Kas sa tead vaimset seisundit tervishoiuvaldkond tänapäeval, härrased? 396 00:30:58,648 --> 00:31:00,816 Ei, pole aimugi, doktor. 397 00:31:00,900 --> 00:31:02,234 Sõda. 398 00:31:02,318 --> 00:31:05,070 Vanakool usub kirurgilise sekkumise korral. 399 00:31:05,154 --> 00:31:06,655 Psühhokirurgia. 400 00:31:06,739 --> 00:31:09,700 Protseduurid nagu transorbitaalne lobotoomia. 401 00:31:10,827 --> 00:31:14,121 Mõned ütlevad, et patsiendid muutuda mõistlikuks, kuulekaks. 402 00:31:14,205 --> 00:31:16,498 Teised ütlevad, et neist saavad zombid. 403 00:31:16,583 --> 00:31:18,750 -Ja uus kool? - Psühhofarmakoloogia. 404 00:31:18,835 --> 00:31:21,086 Uus ravim on just heaks kiidetud nimega Thorazine, 405 00:31:21,170 --> 00:31:24,339 mis lõdvestab psühhootilisi patsiente, võib öelda, et taltsutab neid. 406 00:31:24,424 --> 00:31:25,757 Ja mis kool te olete, doktor? 407 00:31:25,842 --> 00:31:30,387 Mina? Mul on selline radikaalne idee kui kohtlete patsienti lugupidavalt, 408 00:31:30,471 --> 00:31:34,600 kuula teda, proovi ja mõista, sa võid lihtsalt temani jõuda. 409 00:31:37,520 --> 00:31:39,897 Tule nüüd, Marge. See on korras. 410 00:31:41,274 --> 00:31:43,483 - Need patsiendid, ah? - Isegi need. 411 00:31:43,568 --> 00:31:45,986 Mis peaks olema viimane abinõu on saamas esimeseks vastuseks. 412 00:31:46,070 --> 00:31:49,948 Anna neile pill, pane nad nurka, see kõik läheb ära. 413 00:31:50,033 --> 00:31:52,284 Rachel Solando oli ravimite kombinatsioonil 414 00:31:52,368 --> 00:31:54,286 mõeldud teda hoidma vägivaldseks muutumast, 415 00:31:54,370 --> 00:31:57,456 kuid see mõjus ainult aeg-ajalt. 416 00:31:57,540 --> 00:31:59,166 Tema taastumise suurim takistus 417 00:31:59,250 --> 00:32:02,210 oli tema keeldumine silmitsi sellega, mida ta oli teinud. 418 00:32:03,004 --> 00:32:04,212 "Oli." 419 00:32:04,756 --> 00:32:09,635 Kas on põhjust, miks sa pidevalt viitad oma patsiendile minevikuvormis, doktor? 420 00:32:12,263 --> 00:32:15,766 Vaadake välja, marssal. Miks sa arvad? 421 00:32:22,732 --> 00:32:24,316 Järgmine on Peter Breene. 422 00:32:24,400 --> 00:32:26,735 Ründas oma isa õde klaasikildudega. 423 00:32:26,819 --> 00:32:30,364 Õde jäi ellu, kuid ta nägu on jäädavalt moonutatud. 424 00:32:30,448 --> 00:32:31,907 Ma ei jõua ära oodata. 425 00:32:31,991 --> 00:32:38,163 Ta naerataks mulle. Ta oli nii armas, aga sa nägid seda tema silmadest. 426 00:32:38,247 --> 00:32:41,625 Talle meeldis alasti olla, riista imeda. 427 00:32:43,044 --> 00:32:44,753 Olgu, hr Breene. 428 00:32:45,505 --> 00:32:48,799 Ja siis ta küsis minult kui ta saab klaasi vett juua? 429 00:32:48,883 --> 00:32:52,052 Üksi, köögis, nagu see pole suurem asi? 430 00:32:53,012 --> 00:32:56,098 - Miks see nii suur asi oli? - See oli ilmselge. 431 00:32:56,182 --> 00:33:00,394 Ta tahtis, et ma oma asja välja tõmbaksin et ta saaks selle üle naerda. 432 00:33:02,480 --> 00:33:03,939 Härra Breene. 433 00:33:05,274 --> 00:33:08,110 Me peame sinult küsima mõned küsimused, eks? 434 00:33:10,279 --> 00:33:12,531 Kui ma teda lõikasin, karjus ta. 435 00:33:14,450 --> 00:33:17,160 Aga ta hirmutas mind. 436 00:33:18,287 --> 00:33:21,456 - Mida ta ootas? - Huvitav. 437 00:33:22,458 --> 00:33:26,086 Aga me oleme siin et rääkida Rachel Solandost, eks? 438 00:33:26,170 --> 00:33:28,213 Rachel Solando. Kas sa... 439 00:33:28,297 --> 00:33:30,549 Kas sa tead seda ta uputas oma lapsed? 440 00:33:30,633 --> 00:33:32,759 Ta uputas oma lapsed! 441 00:33:32,844 --> 00:33:35,887 See on... See on haige kuradi maailm me elame, ma ütlen teile seda. 442 00:33:35,972 --> 00:33:37,723 Aga tead mida? Neid tuleks gaasistada. 443 00:33:37,807 --> 00:33:42,060 Kõik need. Eakalised, tapjad, neegrid. 444 00:33:42,145 --> 00:33:44,771 Sa tapad oma lapse, lase lits gaasi. 445 00:33:48,151 --> 00:33:49,985 Kas sa saaksid selle peatada? 446 00:33:51,529 --> 00:33:53,905 - See õde... - Palun, lõpeta see. 447 00:33:53,990 --> 00:33:57,075 See õde, äkki tal olid lapsed, ah? 448 00:33:58,995 --> 00:34:00,412 Abikaasa. 449 00:34:01,539 --> 00:34:03,874 Proovin lihtsalt ots otsaga kokku tulla, 450 00:34:05,251 --> 00:34:07,544 elada normaalset elu. 451 00:34:08,546 --> 00:34:10,797 Teie failis on see kirjas 452 00:34:11,758 --> 00:34:14,342 sa rebisid tal näo ära. eks? 453 00:34:15,845 --> 00:34:16,803 Palju õnne. 454 00:34:16,888 --> 00:34:19,806 Tema jaoks pole enam normaalne, mitte kunagi enam. Ei. 455 00:34:21,642 --> 00:34:24,269 Kas sa tead, mida ta kartis? 456 00:34:27,065 --> 00:34:28,106 Sina. 457 00:34:28,191 --> 00:34:30,442 Kas sa saaksid selle peatada? Palun? 458 00:34:32,445 --> 00:34:33,820 Lõpeta see! 459 00:34:34,697 --> 00:34:36,114 Palun! Lõpeta! 460 00:34:36,199 --> 00:34:38,366 Kas sa tead mõnda patsienti nimega Andrew Laeddis? Kas teie? 461 00:34:38,451 --> 00:34:39,659 Ei! Ei. 462 00:34:39,744 --> 00:34:41,787 - Boss. Mis lahti on? - Hästi. 463 00:34:41,871 --> 00:34:43,872 - Ma tahan tagasi minna. Ma tahan minna. - Peeter! 464 00:34:43,956 --> 00:34:47,584 Tule nüüd! Sain ta kätte. Peeter! Peeter! Tere, Peeter! 465 00:34:47,668 --> 00:34:50,462 Mine tagasi. Ma tahan tagasi minna. Tule nüüd, Peter. 466 00:34:50,546 --> 00:34:51,671 -Ma ei taha teda näha. - Nüüd lihtne. 467 00:34:51,756 --> 00:34:54,549 -Ma ei taha teda enam näha. - Pole hullu. Kõik on korras. 468 00:35:00,681 --> 00:35:04,392 Oh, ma ei pääse siit kunagi välja. Ma pole kindel, et peaksin. 469 00:35:06,229 --> 00:35:08,730 Vabandage, et seda ütlen, Miss Kearns... 470 00:35:08,815 --> 00:35:11,566 - Pr. - Pr. Kearns. 471 00:35:13,236 --> 00:35:16,154 Aga sa tundud täiesti normaalne. 472 00:35:16,239 --> 00:35:19,449 Ma mõtlen võrdluses teistele siinsetele patsientidele. 473 00:35:19,534 --> 00:35:23,161 Noh, mul on oma pimedad päevad. Ma arvan, et kõik teevad. 474 00:35:24,247 --> 00:35:27,958 Erinevus on enamikus inimestes ärge tapke nende mehi kirvega. 475 00:35:28,751 --> 00:35:29,793 Ah. 476 00:35:29,961 --> 00:35:32,671 Kuigi isiklikult Ma arvan, et kui mees sind peksab 477 00:35:32,755 --> 00:35:37,592 ja keppib pooli naisi, keda näeb, ja keegi ei aita sind, 478 00:35:38,302 --> 00:35:42,097 tema kirves pole vähim arusaadav asi, mida sa teha saad. 479 00:35:43,432 --> 00:35:44,850 Võib-olla sa ei peaks välja minema. 480 00:35:46,644 --> 00:35:51,022 Mida ma teeksin, kui teeksin? Ma ei tunne enam maailma. 481 00:35:51,107 --> 00:35:55,819 Nad ütlevad, et seal on pomme mis võib terveid linnu tuhaks muuta. 482 00:35:55,903 --> 00:36:01,241 Ja kuidas sa neid kutsud, televiisorid, kastist tulevad hääled ja näod. 483 00:36:01,409 --> 00:36:03,910 Ma kuulen juba piisavalt hääli. 484 00:36:05,454 --> 00:36:07,622 Mida saate meile Rachelist rääkida? 485 00:36:09,208 --> 00:36:10,333 Ee... 486 00:36:10,501 --> 00:36:13,712 Mitte palju. Ta hoiab omaette. 487 00:36:13,796 --> 00:36:17,215 Ta uskus, et tema lapsed on elus. 488 00:36:18,009 --> 00:36:20,343 Ta arvas, et elab veel Berkshiresis, 489 00:36:20,428 --> 00:36:25,390 ja me olime kõik tema naabrid, piimamehed, postiljonid... 490 00:36:25,474 --> 00:36:27,017 Kohaletoimetajad. 491 00:36:28,019 --> 00:36:30,645 Ja dr Sheehan oli sel õhtul seal? 492 00:36:30,730 --> 00:36:34,316 Jah. Ta rääkis vihast. 493 00:36:37,153 --> 00:36:40,280 Räägi mulle temast. Milline ta on? 494 00:36:42,408 --> 00:36:43,783 Ta on... 495 00:36:46,495 --> 00:36:48,163 Olgu. Tore. 496 00:36:49,498 --> 00:36:51,958 Ei kahjusta silmi, nagu mu ema ütleks. 497 00:36:54,879 --> 00:36:58,215 -Kas ta on sulle kunagi söötu andnud? - Ei. 498 00:36:59,383 --> 00:37:02,677 Ei, dr Sheehan on hea arst, ta ei teeks kunagi... 499 00:37:04,138 --> 00:37:05,388 Ee... 500 00:37:06,057 --> 00:37:08,350 Kas oleksin võinud klaas vett, palun? 501 00:37:08,434 --> 00:37:09,851 Pole probleemi. 502 00:37:24,700 --> 00:37:27,035 - Tänan teid, marssal. - Muidugi. 503 00:37:30,748 --> 00:37:34,125 Mul on veel üks küsimus teie jaoks, proua Kearns. 504 00:37:37,380 --> 00:37:40,674 Kas olete kunagi patsiendiga kohtunud nimega Andrew Laeddis? 505 00:37:43,761 --> 00:37:44,928 Ei. 506 00:37:46,305 --> 00:37:47,973 Pole temast kunagi kuulnud. 507 00:37:53,896 --> 00:37:55,063 Teda juhendati. 508 00:37:55,648 --> 00:37:58,233 Ta kasutas praktiliselt samu sõnu nagu Cawley ja õde, 509 00:37:58,317 --> 00:38:01,736 - nagu talle oleks täpselt öeldud, mida öelda. - Kes on Andrew Laeddis? 510 00:38:06,325 --> 00:38:10,662 Küsisite kõigilt neilt patsientidelt tema kohta tagasi. Kes ta on? 511 00:38:14,500 --> 00:38:17,961 Mida kuradit, boss? Ma olen teie partner, jumala eest. 512 00:38:18,045 --> 00:38:19,921 Me just kohtusime, Chuck. 513 00:38:20,339 --> 00:38:23,925 Oled pikka aega taktis olnud. Sul on kohustus. Sul on karjäär. 514 00:38:24,010 --> 00:38:28,430 Mida ma teen, see pole päris raamatu järgi. 515 00:38:29,849 --> 00:38:32,642 Ma ei hooli sellest raamatu järgi, boss. 516 00:38:32,727 --> 00:38:35,603 Ma tahan lihtsalt teada mis kurat toimub. 517 00:38:39,859 --> 00:38:42,485 Kui see juhtum üle juhtmete tuli, 518 00:38:43,362 --> 00:38:46,364 Ma palusin seda konkreetselt, saate aru? 519 00:38:46,782 --> 00:38:47,991 Miks? 520 00:38:50,244 --> 00:38:51,953 Andrew Laeddis, 521 00:38:52,788 --> 00:38:54,956 ta oli hooldusmees kortermajas 522 00:38:55,041 --> 00:38:57,208 kus elasime abikaasaga. 523 00:38:58,252 --> 00:38:59,502 Olgu. 524 00:39:01,339 --> 00:39:03,381 Ta oli ka tuleplika. 525 00:39:06,177 --> 00:39:08,803 Andrew Laeddis süütas tiku 526 00:39:11,557 --> 00:39:14,476 see põhjustas tulekahju, mis tappis mu naise. 527 00:39:22,693 --> 00:39:24,152 Laske nad välja! 528 00:39:26,822 --> 00:39:30,158 Mis juhtus Laeddisega? Ta pääses sellega. 529 00:39:30,242 --> 00:39:32,660 Laeddis pääses sellega ja siis ta kadus. 530 00:39:32,745 --> 00:39:35,747 Umbes aasta tagasi võtsin paberi lahti ja seal ta on. 531 00:39:35,831 --> 00:39:40,335 Inetu välimusega litapoeg. Tohutu arm paremast templist alla vasaku huuleni. 532 00:39:40,419 --> 00:39:43,880 Erinevat värvi silmad. Pole seda tüüpi nägu, mille unustaksite. 533 00:39:43,964 --> 00:39:47,092 Ta põletas koolimaja maha, tappis kaks inimest, 534 00:39:47,176 --> 00:39:48,927 ütlesid hääled, mis käskisid tal seda teha. 535 00:39:49,011 --> 00:39:51,638 Kõigepealt läks ta vangi, siis viidi ta siia üle. 536 00:39:51,722 --> 00:39:53,932 - Mis siis? - Siis ei midagi. 537 00:39:54,016 --> 00:39:57,769 Ta kadus nagu teda polekski olemas olnud. Mingit rekordit pole. 538 00:39:57,853 --> 00:40:00,230 Päris kindel, et ta ei ole B palatis. See jätab Ward C. 539 00:40:00,314 --> 00:40:01,606 Või ta võib olla surnud. 540 00:40:01,690 --> 00:40:04,275 Nii võiks ka Rachel Solando, selle asja pärast. 541 00:40:04,360 --> 00:40:06,945 Siin on palju kohti keha peitmiseks. 542 00:40:07,738 --> 00:40:10,657 Ainult üks koht keegi tõesti ei märkaks. 543 00:40:22,211 --> 00:40:26,297 See patsient, Bridget Kearns, kui ta mind vee järele saatis, 544 00:40:26,382 --> 00:40:29,300 ta ütles sulle seal midagi, eks ta ole? 545 00:40:29,385 --> 00:40:30,510 Ei. 546 00:40:32,430 --> 00:40:33,721 Tule nüüd, boss. 547 00:40:37,601 --> 00:40:39,144 Ta kirjutas selle. 548 00:40:54,577 --> 00:40:59,664 Boss! Peame sisenema. See pöördub siia kuradi Kansasse. 549 00:40:59,748 --> 00:41:02,000 - Oota. - Ei, lähme! 550 00:41:04,879 --> 00:41:06,337 Ettevaatust! 551 00:41:08,424 --> 00:41:09,674 Jeesus! 552 00:41:11,427 --> 00:41:13,720 - Tule nüüd! Seal üleval! - Lähme! 553 00:41:16,390 --> 00:41:18,349 Astuge sisse! Lähme! 554 00:41:21,979 --> 00:41:23,188 Boss! 555 00:41:30,279 --> 00:41:32,322 -Jumal! - Jeesus Kristus! 556 00:41:33,657 --> 00:41:35,617 Kurat küll. Jumal küll! 557 00:41:44,293 --> 00:41:47,587 - Sinuga on kõik korras, boss? - Jah, minuga on kõik korras. 558 00:41:54,595 --> 00:41:56,679 Nii et kui Laeddis on siin, 559 00:41:57,765 --> 00:42:00,141 - mis sa sellega peale hakkad? - Mmm. 560 00:42:01,894 --> 00:42:04,187 Ma ei ole siin selleks, et Laeddist tappa. 561 00:42:11,862 --> 00:42:14,697 Kui see oleks mu naine, siis ma tapaksin ta. Kaks korda. 562 00:42:25,459 --> 00:42:30,088 Kui me väravatest läbi saime Dachaus alistusid SS-i kaardiväelased. 563 00:42:38,681 --> 00:42:44,352 Kommandant üritas end tappa enne kui me sinna jõudsime, aga ta... 564 00:42:45,521 --> 00:42:46,813 Ta rikkus selle ära. 565 00:42:48,357 --> 00:42:50,358 Tal kulus tund aega, et surra. 566 00:42:55,531 --> 00:42:59,200 Kui ma õue läksin, Ma nägin kõiki surnukehi maas. 567 00:43:03,664 --> 00:43:05,373 Liiga palju, et lugeda. 568 00:43:32,067 --> 00:43:33,901 Liiga palju, et ette kujutada. 569 00:43:36,530 --> 00:43:38,239 Niisiis, jah,... 570 00:43:40,409 --> 00:43:42,327 Valvurid andsid alla, võtsime neilt relvad, 571 00:43:42,411 --> 00:43:44,329 ja panime nad ritta. 572 00:44:28,540 --> 00:44:30,667 See ei olnud sõda. See oli... 573 00:44:32,711 --> 00:44:34,212 See oli mõrv. 574 00:44:37,716 --> 00:44:40,635 Jah, mul on tapmisest küllalt. 575 00:44:43,138 --> 00:44:45,139 Ma ei ole sellepärast siin. 576 00:44:46,183 --> 00:44:49,018 - Milles see siis seisneb? - 577 00:44:50,270 --> 00:44:56,150 Pärast Laeddise kadumist hakkasin tegema Ashecliffe'i kontrollimine. 578 00:44:57,653 --> 00:45:00,738 Paljud inimesed teavad seda kohta, aga keegi ei taha rääkida. 579 00:45:00,823 --> 00:45:02,323 Tead, see on nagu see... 580 00:45:02,825 --> 00:45:04,867 Nad on nagu hirmul või midagi. 581 00:45:06,829 --> 00:45:09,914 Tead, see koht on rahastatud eritoetusega 582 00:45:10,833 --> 00:45:13,668 majast Mitte-Ameerika tegevuste komitee? 583 00:45:13,752 --> 00:45:16,921 HUAC? Ja kuidas täpselt kas me võitleme kommunistidega 584 00:45:17,005 --> 00:45:19,340 Bostoni sadama saarelt? 585 00:45:19,967 --> 00:45:22,593 Meelega katseid tehes. 586 00:45:24,012 --> 00:45:25,471 Vähemalt see on minu oletus. 587 00:45:25,556 --> 00:45:27,265 Ja sa arvad, et see toimub siin? 588 00:45:27,349 --> 00:45:29,851 Nagu ma ütlesin, keegi ei räägiks, eks? 589 00:45:29,935 --> 00:45:32,603 Kuni ma kellegi leidsin kes siin varem patsient oli. 590 00:45:32,688 --> 00:45:37,066 Kuti nimi on George Noyce. Tore ülikoolilaps. Sotsialistlik. 591 00:45:37,151 --> 00:45:39,193 Talle pakutakse natuke raha psühhiaatrilist uuringut tegema. 592 00:45:39,278 --> 00:45:40,653 Arva ära, mida nad testisid? 593 00:45:40,738 --> 00:45:41,821 Hambapasta. 594 00:45:41,905 --> 00:45:44,282 Niisiis, ta alustab draakonite nägemine igal pool. 595 00:45:44,366 --> 00:45:49,370 Ta peksab oma professori peaaegu surnuks. Lõpetab siin Ashecliffe'is, Ward C-s. 596 00:45:50,038 --> 00:45:53,499 Nad vabastavad ta ühe aasta pärast, eks? Ja mida ta teeb? 597 00:45:53,584 --> 00:45:58,504 Kaks nädalat mandril ta kõnnib baari, pussitas surnuks kolm meest. 598 00:45:59,298 --> 00:46:04,010 Tema advokaat väidab hullumeelsust, kuid Noyce, ta tõuseb kohtusaalis püsti ja... 599 00:46:04,094 --> 00:46:08,556 Ta anub kohtunikult elektritooli. Kõikjal, välja arvatud vaimuhaiglas. 600 00:46:09,183 --> 00:46:11,768 Kohtunik annab talle elu Dedhami vanglas. 601 00:46:12,811 --> 00:46:15,605 - Ja sa leidsid ta. - Jah, ma leidsin ta. 602 00:46:15,689 --> 00:46:18,191 Noh, ta on jama. 603 00:46:19,777 --> 00:46:21,903 Aga see on päris selge sellest, mida ta mulle ütleb. 604 00:46:21,987 --> 00:46:23,112 Mida? 605 00:46:23,197 --> 00:46:25,239 Nad katsetavad siin inimeste peal. 606 00:46:26,033 --> 00:46:27,742 Ma ei tea, boss. 607 00:46:29,036 --> 00:46:32,288 - Kuidas sa usud hullu meest? - See on selle ilu, kas pole? 608 00:46:32,372 --> 00:46:36,626 Hullud inimesed, nad on täiuslikud teemasid. Nad räägivad, keegi ei kuula. 609 00:46:37,211 --> 00:46:38,878 Seisin Dachau juures. 610 00:46:39,129 --> 00:46:43,800 Nägime, milleks inimesed on võimelised teha üksteisele, eks? 611 00:46:43,884 --> 00:46:46,469 Kristuse pärast, me võitlesime neetud sõda nende peatamiseks, 612 00:46:46,553 --> 00:46:51,432 ja nüüd... Nüüd ma saan teada, et see võib nii olla toimub siin? Meie pinnasel? Ei. 613 00:46:52,601 --> 00:46:55,228 Mida sa tegelikult siin tegema oled, Ted? 614 00:46:55,938 --> 00:46:59,732 Ma saan tõendi, Ma lähen tagasi, 615 00:46:59,817 --> 00:47:02,068 ja ma puhun sellelt kohalt kaane pealt. 616 00:47:02,778 --> 00:47:04,111 See on kõik. 617 00:47:04,905 --> 00:47:06,405 Oota natuke. 618 00:47:06,990 --> 00:47:09,784 Hakkasid ringi küsima Ashecliffe'i kohta, 619 00:47:09,868 --> 00:47:11,285 ootan võimalust siit välja saada, 620 00:47:11,370 --> 00:47:13,955 ja siis äkki kas neil on vaja USA marssalit? 621 00:47:14,039 --> 00:47:17,917 Jah, mul vedas. Seal oli patsient põgeneda. See oli ideaalne vabandus. 622 00:47:18,001 --> 00:47:21,003 Ei, ei, ei, boss. Õnn ei tööta nii. 623 00:47:21,088 --> 00:47:22,755 Maailm ei tööta nii. 624 00:47:22,840 --> 00:47:26,133 Nad said elektrifitseeritud tara septilise rajatise ümber. 625 00:47:26,218 --> 00:47:29,345 Kas palat C on kodusõja kindluses? 626 00:47:29,429 --> 00:47:33,099 OSSiga seotud staabiülem? Rahastamine HUAC-ist? 627 00:47:33,183 --> 00:47:37,770 Ma mõtlen, Jeesus Kristus, kõike, mis puudutab see koht haiseb valitsuse operatsioonide järgi. 628 00:47:37,855 --> 00:47:39,856 - Mis siis, kui nad tahaksid sind siia? - Jama. 629 00:47:39,940 --> 00:47:42,066 - Sa küsisid küsimusi. - Jama! Jama! 630 00:47:42,150 --> 00:47:43,651 Jama. Tulime siia Rachel Solando jaoks. 631 00:47:43,735 --> 00:47:46,612 Kus on killuke tõendeid ta üldse eksisteeris? 632 00:47:46,697 --> 00:47:47,864 Nad ei saanud kuidagi teada 633 00:47:47,948 --> 00:47:49,323 Mind oleks määratud selle juhtumiga tegelema. Ei saa kuidagi. 634 00:47:49,408 --> 00:47:52,743 Mis siis, kui uurisite nad vaatasid sind? 635 00:47:52,828 --> 00:47:56,038 Kõik, mida nad pidid tegema, oli teeselda põgenemist et sa siia jõuaksid, ja nüüd oled neil olemas. 636 00:47:56,123 --> 00:47:57,915 Nüüd oleme neil mõlemad. Siin! Nüüd! 637 00:48:02,170 --> 00:48:04,505 Marssalid, kas te olete siin väljas? 638 00:48:04,590 --> 00:48:06,924 See on asetäitja McPherson. 639 00:48:07,634 --> 00:48:08,676 Marssalid! 640 00:48:08,760 --> 00:48:10,761 Kuidas oleks sellega? Nad leidsid meid, ah? 641 00:48:10,846 --> 00:48:13,347 See on saar, boss. Nad leiavad meid alati üles. 642 00:48:14,725 --> 00:48:16,350 Ma tean, et sa oled seal. 643 00:48:17,936 --> 00:48:21,105 Me lahkume sellelt neetud saarelt. Sina ja mina. Tule nüüd. 644 00:48:25,819 --> 00:48:27,528 - Tule nüüd! - Mine, mine! 645 00:48:37,331 --> 00:48:40,458 Kuivatage ära. Dr Cawley tahab teiega nüüd rääkida. 646 00:48:41,084 --> 00:48:44,629 Ja kiirusta! See asi pöördub neetud orkaaniks! 647 00:48:49,801 --> 00:48:54,138 Panin need ülikonnad ära, et neid puhastada. Homme peaks valmis saama. 648 00:48:54,222 --> 00:48:57,016 See tähendab, et kui me kõik enne ära ei pese. 649 00:48:57,100 --> 00:49:01,562 Tead, millest rääkides, ma kardan teie suitsud on enam-vähem tehtud. 650 00:49:02,147 --> 00:49:03,314 Nii et... 651 00:49:04,983 --> 00:49:07,109 See on meie ainus valik, ah? 652 00:49:07,194 --> 00:49:10,237 Seal on midagi väga toredat vanglahall, kui see sulle ei sobi. 653 00:49:10,322 --> 00:49:13,240 Nüüd, kui sa seda mainisid, need on lihtsalt head. 654 00:49:13,951 --> 00:49:17,036 Sellepärast pean oma nõudmist kordama et kõik C osakonna patsiendid 655 00:49:17,120 --> 00:49:19,372 asetada manuaalsetesse turvasüsteemidesse. 656 00:49:19,456 --> 00:49:22,792 Kui rajatis üleujutab, siis nad upuvad. Sa tead seda. 657 00:49:23,251 --> 00:49:24,502 See võtaks palju üleujutusi. 658 00:49:24,586 --> 00:49:25,544 Oleme saarel 659 00:49:25,629 --> 00:49:27,254 keset ookeani orkaani ajal. 660 00:49:27,339 --> 00:49:30,007 Tundub palju üleujutusi nagu selge võimalus. 661 00:49:30,092 --> 00:49:32,426 See on hasartmäng, Stephen. Ütle, et toide katkeb. 662 00:49:32,511 --> 00:49:33,761 Seal on varugeneraator. 663 00:49:33,845 --> 00:49:36,555 Ja kui see läheb, kambri uksed avanevad. 664 00:49:38,100 --> 00:49:40,351 Kuhu nad lähevad? Mmm? 665 00:49:40,435 --> 00:49:43,437 Nad ei saa lihtsalt praamile hüpata, üle sõita mandrile ja tekitavad kaost. 666 00:49:43,522 --> 00:49:44,522 Oh, sul on täiesti õigus. 667 00:49:44,606 --> 00:49:47,775 Nad on palju tõenäolisemad et tekitada siinsamas meie peal kaost. 668 00:49:48,694 --> 00:49:51,612 Kui nad on põrandale kinnitatud, nad surevad. 669 00:49:51,947 --> 00:49:53,823 See on 24 inimest. 670 00:49:54,449 --> 00:49:55,783 Ja sa saad sellega elada, eks? 671 00:49:55,951 --> 00:49:59,954 No ausalt, kui see oleks minu teha, Ma paneksin kõik 42 palatitesse A ja B 672 00:50:00,038 --> 00:50:01,372 ka manuaalsetes turvasüsteemides. 673 00:50:01,456 --> 00:50:04,333 - Vabandage! Vabandage. - Marssal. 674 00:50:04,418 --> 00:50:06,961 Vabandust, doktor. Mul on vaid üks kiire küsimus. 675 00:50:07,045 --> 00:50:08,254 Jah, ma olen sinuga hetke pärast. 676 00:50:08,338 --> 00:50:11,340 Kui me täna hommikul rääkisime Rachel Solando märkme kohta... 677 00:50:11,425 --> 00:50:13,134 "Nelja seadus." Ma armastan seda. 678 00:50:13,218 --> 00:50:16,762 ...sa ütlesid, et sul pole aimugi, mis see teine rida võiks viidata, eks? 679 00:50:17,931 --> 00:50:22,184 "Kes on 67?" Jah, ma kardan, et ikka ei tee. Keegi meist ei tee seda. 680 00:50:22,269 --> 00:50:24,937 Ahjaa. Midagi ei tule meelde? 681 00:50:27,649 --> 00:50:28,858 Mitte midagi? 682 00:50:32,821 --> 00:50:37,867 Sest ma usun, et kuulsin just sind ütlemas C osakonnas on 24 patsienti 683 00:50:37,951 --> 00:50:40,411 ja 42 patsienti A- ja B-palatites, 684 00:50:40,495 --> 00:50:43,956 mis tähendab, et seal on kokku mis, 66 patsienti selles asutuses? 685 00:50:45,625 --> 00:50:46,625 See on õige, jah. 686 00:50:50,088 --> 00:50:52,506 No mulle tundub Rachel Solando soovitas 687 00:50:53,258 --> 00:50:56,385 et teil on 67. patsient, doktor. 688 00:50:57,971 --> 00:50:59,388 Aga ma kardan, et me ei tee seda. 689 00:50:59,473 --> 00:51:01,932 See on naeruväärne. Mida nad siin teevad? 690 00:51:02,017 --> 00:51:04,185 Me teeme oma neetud tööd. 691 00:51:04,519 --> 00:51:07,188 Kas McPherson ei rääkinud sulle häid uudiseid? 692 00:51:07,731 --> 00:51:10,191 Ei. Mis on hea uudis, doktor? 693 00:51:10,859 --> 00:51:12,610 Rachel on leitud. 694 00:51:13,653 --> 00:51:15,029 Ta on siin. 695 00:51:16,198 --> 00:51:17,698 Ohutu ja korralik. 696 00:51:29,377 --> 00:51:31,420 Tal pole jälgegi. 697 00:51:35,050 --> 00:51:36,467 Kes need mehed on? 698 00:51:39,846 --> 00:51:41,430 Miks nad minu majas on? 699 00:51:41,515 --> 00:51:46,018 Politseinikud, Rachel. Neil on paar küsimust. 700 00:51:49,564 --> 00:51:50,731 proua. 701 00:51:54,111 --> 00:51:58,697 On nähtud üht tuntud kommunistlik õõnestaja selles piirkonnas, 702 00:51:58,782 --> 00:52:00,699 kirjanduse minestamine. 703 00:52:02,494 --> 00:52:03,702 Siin? 704 00:52:05,914 --> 00:52:07,540 Selles naabruses? 705 00:52:07,624 --> 00:52:09,375 Jah, ma kardan küll. 706 00:52:10,752 --> 00:52:14,338 Kui saaksite nüüd meile öelda, mida te tegite eile, kus sa olid, 707 00:52:14,422 --> 00:52:16,549 see aitaks meid tõesti kitsendada meie otsingut. 708 00:52:18,218 --> 00:52:19,426 Jah, um... 709 00:52:22,180 --> 00:52:23,514 Noh, ma... 710 00:52:26,434 --> 00:52:29,270 Tegin hommikusöögi Jimi ja laste jaoks, 711 00:52:30,939 --> 00:52:32,356 ja siis mina 712 00:52:34,234 --> 00:52:36,443 pakkisin Jimile lõuna ja ta lahkus. 713 00:52:40,115 --> 00:52:42,783 Siis saatsin lapsed kooli. 714 00:52:47,205 --> 00:52:48,455 Ja siis 715 00:52:54,880 --> 00:52:57,923 Otsustasin teha pika ujumise järves. 716 00:53:04,806 --> 00:53:06,015 ma näen. 717 00:53:09,728 --> 00:53:11,270 Ja pärast seda? 718 00:53:15,901 --> 00:53:17,526 Ee... 719 00:53:19,446 --> 00:53:20,779 Pärast seda 720 00:53:30,582 --> 00:53:32,208 ma mõtlesin sinu peale. 721 00:53:38,215 --> 00:53:42,176 Vabandust, proua, Ma ei tea, millest sa räägid. 722 00:53:45,180 --> 00:53:48,140 Kas sa ei tea kui üksildane ma olen olnud, Jim? 723 00:53:54,105 --> 00:53:55,189 Sa oled läinud. 724 00:53:59,444 --> 00:54:00,903 Sa oled surnud. 725 00:54:05,951 --> 00:54:07,826 Ma nutan igal õhtul. 726 00:54:13,833 --> 00:54:16,043 Kuidas ma peaksin ellu jääma? 727 00:54:17,545 --> 00:54:18,712 Jumal. 728 00:54:29,099 --> 00:54:32,393 Rachel, kõik saab korda. 729 00:54:35,647 --> 00:54:37,690 Mul on väga kahju, aga iga... 730 00:54:39,401 --> 00:54:42,236 Kõik saab korda. okei? 731 00:54:44,155 --> 00:54:45,614 Ma matsin sind. 732 00:54:47,951 --> 00:54:50,577 Ma matsin tühja kirstu. Su keha sadas, 733 00:54:50,662 --> 00:54:54,164 lihatükid pritsivad merre, haid söönud. 734 00:54:58,420 --> 00:55:01,046 Mu Jim on surnud, kes kurat sa siis oled? 735 00:55:04,467 --> 00:55:06,135 Kes kurat sa oled? 736 00:55:06,886 --> 00:55:08,012 - Kes sa oled? - Hei, hei, hei, hei. 737 00:55:08,096 --> 00:55:09,680 - Kes sa oled? - Pole hullu. Rachel. Rachel, kõik on korras. 738 00:55:09,764 --> 00:55:12,266 Lase mul minna! Ei! 739 00:55:13,935 --> 00:55:16,061 Rachel, kõik on korras. - Vaata mind, vaata mind. 740 00:55:19,357 --> 00:55:22,276 Mul on sellest kahju. Ma ei tahtnud segada. 741 00:55:22,360 --> 00:55:24,695 Ma arvasin, et ta võib sulle midagi öelda. 742 00:55:24,779 --> 00:55:28,699 Leidsime ta majaka juurest, kivide vahelejätmine. 743 00:55:28,783 --> 00:55:30,951 Meil pole aimugi, kuidas ta välja sai, aga... 744 00:55:31,036 --> 00:55:33,412 Ma pean sinult küsima keldrisse laskuma. 745 00:55:33,496 --> 00:55:35,456 Seal on toit, vesi ja voodid. 746 00:55:35,540 --> 00:55:38,792 See on kõige turvalisem koht kui orkaan tabab. 747 00:55:43,089 --> 00:55:45,299 Kas sinuga on kõik korras? Sa näed kahvatu välja. 748 00:55:45,383 --> 00:55:47,176 Minuga on kõik korras. See on lihtsalt... 749 00:55:48,636 --> 00:55:50,220 Boss, kas sinuga on kõik korras? 750 00:55:51,222 --> 00:55:53,807 See on lihtsalt nii kuradima särav, kas pole? 751 00:55:53,892 --> 00:55:58,228 Valgustundlikkus, mõnikord peavalud. Marssal, kas teil on migreen? 752 00:55:58,313 --> 00:55:59,980 Minuga saab kõik korda. 753 00:56:02,067 --> 00:56:04,318 Tule, ma sain su kätte. 754 00:56:06,112 --> 00:56:07,738 - Mis tal viga on? 755 00:56:07,822 --> 00:56:10,240 Võtke need, marssal. Paar tundi, sa oled selge nagu kelluke. 756 00:56:10,325 --> 00:56:12,326 - Mis tal viga on? - Tal on migreen. 757 00:56:12,410 --> 00:56:14,703 Kujutage ette, et keegi on lahti saaginud su pea, täitke see habemenuga, 758 00:56:14,788 --> 00:56:17,498 ja raputasid seda nii kõvasti kui suutsid. Võtke pillid, marssal. 759 00:56:17,582 --> 00:56:19,708 -Ma ei... ma ei taha tablette. - See peatab valu. 760 00:56:19,793 --> 00:56:21,710 Marssal, võtke pillid. 761 00:56:25,673 --> 00:56:27,674 Ta peab pikali heitma. 762 00:56:33,348 --> 00:56:34,306 Oh issand! 763 00:56:34,391 --> 00:56:35,724 Seal on klaas katki üle kogu põranda. 764 00:56:35,809 --> 00:56:37,309 - Veenduge, et kõik ravimid on lukustatud. - Jälgi oma selga. 765 00:56:37,394 --> 00:56:38,477 Veenduge, et kõik on korras jaoskonnas B. 766 00:56:38,561 --> 00:56:39,853 Mine alla haiglasse ja vaata 767 00:56:39,938 --> 00:56:41,271 - kui on veel... - Hea küll, doktor. 768 00:56:41,356 --> 00:56:45,150 Anna talle voodi. See siin. 769 00:56:45,235 --> 00:56:48,821 - Siin. Hea küll, boss. - Jah, see on kõik. 770 00:56:50,073 --> 00:56:52,157 Ettevaatust. Hea küll. 771 00:56:53,243 --> 00:56:55,869 Võiks praegu hullem olla. Temaga saab kõik korda. 772 00:57:02,210 --> 00:57:03,627 Kes see on? 773 00:57:03,711 --> 00:57:06,213 Tema? See on korrapidaja. 774 00:57:08,883 --> 00:57:13,178 Ära tema pärast muretse, eks? Tule nüüd. Lama tagasi. Lama tagasi. 775 00:57:17,267 --> 00:57:20,686 Ta näeb välja nagu endine sõjaväelane, ah? 776 00:57:20,770 --> 00:57:22,729 Noh, tead mida? Ma ei hakka sinuga sel teemal vaidlema. 777 00:58:49,067 --> 00:58:51,485 Oleksite pidanud mind päästma. 778 00:58:53,404 --> 00:58:55,781 Oleksite pidanud meid kõiki päästma. 779 00:59:22,850 --> 00:59:26,770 Hei, semu. 780 00:59:28,815 --> 00:59:30,065 Tere. 781 00:59:30,149 --> 00:59:31,441 Laeddis. 782 00:59:33,069 --> 00:59:34,236 Jah. 783 00:59:39,534 --> 00:59:40,617 Minu... 784 00:59:45,123 --> 00:59:46,206 Minu sõber. 785 00:59:47,667 --> 00:59:49,668 Pole raskeid tundeid, eks? 786 00:59:53,590 --> 00:59:54,673 Jah. 787 00:59:56,217 --> 00:59:57,884 Ei mingeid raskeid tundeid. 788 01:00:11,316 --> 01:00:13,525 Natuke midagi hilisemaks, 789 01:00:17,030 --> 01:00:19,615 sest ma tean, kui palju sa seda vajad. 790 01:00:25,830 --> 01:00:29,875 Kell tiksub, mu sõber. Meil hakkab aeg otsa saama. 791 01:00:40,720 --> 01:00:42,471 Anna mulle siin käsi. 792 01:01:04,744 --> 01:01:06,244 Ma võin hätta sattuda. 793 01:01:34,649 --> 01:01:35,982 ma olen surnud. 794 01:01:38,945 --> 01:01:40,487 Mul on nii kahju. 795 01:01:42,156 --> 01:01:44,157 Miks sa mind ei päästnud? 796 01:01:45,159 --> 01:01:50,789 ma proovisin. Tahtsin, aga selleks ajaks Jõudsin kohale, oli juba hilja. 797 01:02:12,895 --> 01:02:14,020 Näete? 798 01:02:17,358 --> 01:02:19,192 Kas pole ilusad? 799 01:03:13,956 --> 01:03:16,041 Miks sa üleni märg oled, kallis? 800 01:03:18,753 --> 01:03:20,420 Laeddis ei ole surnud. 801 01:03:21,798 --> 01:03:23,298 Ta ei ole läinud. 802 01:03:24,509 --> 01:03:26,092 Ta on ikka veel siin. 803 01:03:28,387 --> 01:03:29,596 ma tean. 804 01:03:30,556 --> 01:03:32,057 Sa pead ta üles leidma, Teddy. 805 01:03:32,558 --> 01:03:34,768 Sa pead ta üles leidma ja tapad ta surnuks. 806 01:03:51,994 --> 01:03:53,912 - Pole hullu. 807 01:04:03,965 --> 01:04:06,716 Turvalisus Ward A-le. Olgu. Ward A. Sain aru. 808 01:04:06,801 --> 01:04:08,802 Generaatoriruum on üle ujutatud. 809 01:04:08,886 --> 01:04:11,137 Ward A. Ward A. -Vaadake, mida me B palatis vajame. 810 01:04:11,514 --> 01:04:12,722 Lähme. 811 01:04:13,057 --> 01:04:14,599 Sinuga on kõik korras, boss? 812 01:04:17,228 --> 01:04:19,229 See neetud migreen. 813 01:04:19,313 --> 01:04:23,191 Varugeneraator ebaõnnestus. Kogu koht on hulluks läinud. 814 01:04:24,944 --> 01:04:26,194 Mida sa teha tahad? 815 01:04:32,577 --> 01:04:35,579 - Kristus. - Dan? Lõdvestu. Ei, ei, ei. 816 01:04:35,663 --> 01:04:38,081 Sa ei taha seda teha. Pane maha. Nüüd. Pane maha. 817 01:04:38,165 --> 01:04:41,751 Haara teda, haara kinni, haara kinni, haara kinni! Võta ta, võta ta! 818 01:04:45,756 --> 01:04:48,800 Sa pead minema ta otsima sest ta peab siin olema. 819 01:04:48,885 --> 01:04:51,428 Arvate, et kogu elektrisüsteem on praetud? 820 01:04:51,512 --> 01:04:54,264 Ma ütleks, et see on hea võimalus, jah. 821 01:04:54,348 --> 01:04:57,392 -Kogu elektrooniline valve, aiad... - Miks sa alati jooksed? 822 01:04:57,476 --> 01:05:00,645 -...väravad, uksed. - Miks just sina iga kord? Tule nüüd. 823 01:05:00,730 --> 01:05:04,691 Hea päev jalutamiseks, kas pole? Näiteks palatisse C. 824 01:05:07,278 --> 01:05:10,363 - Tule nüüd. -Võib-olla kohtume Andrew Laeddisega. 825 01:05:15,369 --> 01:05:18,330 Kutt, kellest ma teile rääkisin, George Noyce? 826 01:05:18,414 --> 01:05:21,124 Ta ütles mulle, et see on koht nad hoiavad halvimaid. 827 01:05:21,208 --> 01:05:23,835 Poisid isegi teised kinnipeetavad kardavad. 828 01:05:25,713 --> 01:05:28,006 Kas Noyce andis sulle midagi paigutuse kohta? 829 01:05:28,090 --> 01:05:31,843 Tegelikult mitte. Kõik, mida ta mäletas, oli inimesed karjuvad päeval ja öösel, 830 01:05:31,928 --> 01:05:34,638 aknaid ja raudreste igal pool pole. 831 01:05:34,722 --> 01:05:35,889 Vaata oma pead! 832 01:05:56,202 --> 01:05:58,203 - Oh, Jeesus Kristus! - Jeesus. 833 01:05:58,496 --> 01:06:00,538 Esimest korda palatis C, ah? 834 01:06:01,582 --> 01:06:03,291 - Jah. - Jah. Jah. 835 01:06:03,376 --> 01:06:04,417 Kuulsime lugusid, aga... 836 01:06:04,502 --> 01:06:07,128 Usu mind, poeg, sa pole midagi kuulnud. 837 01:06:07,588 --> 01:06:09,756 Meil on enamus kärusid nüüd lukus, 838 01:06:10,091 --> 01:06:12,008 kuid mõned neist on endiselt lahti. 839 01:06:12,093 --> 01:06:14,803 Ja kui sa näed ühte, ärge püüdke teda ennast tagasi hoida. 840 01:06:14,887 --> 01:06:17,263 Need kuradid tapavad su. Selge? 841 01:06:18,349 --> 01:06:21,267 Olgu, pane oma tagumik siis liikuma. Mine edasi. 842 01:07:17,992 --> 01:07:19,325 Ta on siin. 843 01:07:23,330 --> 01:07:26,750 Laeddis. Ma tunnen teda. 844 01:07:31,005 --> 01:07:32,756 Märgi! Sa oled see! 845 01:07:32,840 --> 01:07:34,841 Oota! Boss! Ted! 846 01:07:44,393 --> 01:07:46,061 Hei! Hei! 847 01:07:47,521 --> 01:07:48,688 Teddy. 848 01:08:30,648 --> 01:08:32,107 Kuula mind. 849 01:08:33,192 --> 01:08:36,111 Kuule, ma ei taha siit lahkuda, kõik korras? 850 01:08:36,570 --> 01:08:38,780 Ma mõtlen, miks peaks keegi tahtma? 851 01:08:38,864 --> 01:08:42,325 Me kuuleme siin asju välismaailma kohta. 852 01:08:42,409 --> 01:08:45,829 -Atollidest, H-pommi katsetustest. - Teddy, kus sa oled? 853 01:08:45,913 --> 01:08:47,914 Kas sa tead, kuidas vesinikupomm töötab? 854 01:08:47,998 --> 01:08:51,251 - Ma tean. Vesinikuga! Vesinikuga. - Ah, see on naljakas. 855 01:08:51,335 --> 01:08:54,254 - Boss! -Teised pommid plahvatavad, eks? 856 01:08:55,089 --> 01:08:56,673 Kuid mitte vesinikupommi. 857 01:08:56,757 --> 01:09:02,220 See plahvatab, tekitades plahvatuse tuhandeni, miljonini! 858 01:09:02,680 --> 01:09:04,305 - Kas sa saad aru? - Jah! Jah. 859 01:09:04,390 --> 01:09:05,974 - Kas sina? - Ma saan aru, ma saan aru! 860 01:09:06,058 --> 01:09:07,308 Lase tal minna! 861 01:09:10,938 --> 01:09:12,021 Ei! 862 01:09:21,282 --> 01:09:23,283 Ei! Ei! 863 01:09:24,702 --> 01:09:26,452 Mida sa teed? 864 01:09:26,745 --> 01:09:29,455 Jeesus Kristus, Teddy. Jeesus! 865 01:09:29,790 --> 01:09:31,040 Oh, sul on Billings. 866 01:09:31,125 --> 01:09:33,626 Mida kuradit teiega on asi? 867 01:09:33,711 --> 01:09:34,794 Püüdke nad kinni, mitte tapke! 868 01:09:34,879 --> 01:09:37,839 - Ta hüppas meid. - Anna mulle temaga käsi. 869 01:09:37,923 --> 01:09:40,341 Peame ta haiglasse viima. Kurat küll. 870 01:09:40,426 --> 01:09:43,011 Ei, ei! Mitte sina, mitte sina. Jalutage. 871 01:09:43,554 --> 01:09:47,140 Tule nüüd. Cawley saab mu neetud pallid selle eest. 872 01:10:18,088 --> 01:10:20,298 Laeddis. 873 01:10:40,527 --> 01:10:42,111 Laeddis. 874 01:10:53,165 --> 01:10:55,750 Peatage mind, palun 875 01:10:55,834 --> 01:10:57,377 enne kui ma rohkem tapan. 876 01:10:59,380 --> 01:11:01,881 Peatage mind enne, kui ma rohkem tapan. 877 01:11:02,299 --> 01:11:04,217 Laeddis. 878 01:11:12,309 --> 01:11:14,227 Palun, palun. 879 01:11:18,482 --> 01:11:20,441 Ma näen teid kõiki. 880 01:11:21,193 --> 01:11:24,570 Laeddis. 881 01:11:30,911 --> 01:11:33,663 Sa ütlesid mulle, et ma olen sellest kohast vaba. 882 01:11:34,748 --> 01:11:36,666 Sa lubasid. 883 01:11:38,252 --> 01:11:39,711 Sa valetasid. 884 01:11:40,254 --> 01:11:41,587 Laeddis. 885 01:11:47,094 --> 01:11:48,428 Laeddis? 886 01:11:48,887 --> 01:11:51,472 See on päris naljakas. 887 01:11:53,892 --> 01:11:56,436 - Sinu hääl. - Kas sa ei tunne seda ära? 888 01:11:57,730 --> 01:11:59,856 Pärast kõiki meie kõnelusi? 889 01:12:00,774 --> 01:12:02,817 Pärast kõiki valesid, mida sa mulle ütlesid? 890 01:12:02,901 --> 01:12:04,694 Las ma näen su nägu. 891 01:12:05,195 --> 01:12:07,155 Nad ütlevad, et ma olen nüüd nende oma. 892 01:12:08,282 --> 01:12:10,616 Nad ütlevad, et ma ei lahku siit kunagi. 893 01:12:11,869 --> 01:12:14,037 Teie matš hakkab varsti kustuma. 894 01:12:16,623 --> 01:12:19,375 - Las ma näen oma neetud nägu! Nüüd! - Miks? 895 01:12:19,793 --> 01:12:21,252 Et sa võid mulle rohkem valetada? 896 01:12:22,129 --> 01:12:24,339 - See ei puuduta tõde. - Jah, on küll. 897 01:12:24,506 --> 01:12:28,009 - See on tõe paljastamine. - See puudutab sind! 898 01:12:28,302 --> 01:12:29,802 Ja Laeddis. 899 01:12:31,138 --> 01:12:33,097 See on kõik, millest see kunagi rääkis. 900 01:12:34,183 --> 01:12:37,894 Olin juhuslik. Sissepääs. 901 01:12:41,231 --> 01:12:43,900 George... George Noyce. 902 01:12:45,069 --> 01:12:48,529 Ei. See pole võimalik. Sa ei saa siin olla. 903 01:12:48,614 --> 01:12:49,989 Sulle meeldib? 904 01:12:51,700 --> 01:12:53,618 Kes seda sulle tegi, George? 905 01:12:53,702 --> 01:12:54,952 Sa tegid. 906 01:12:55,496 --> 01:12:56,913 Mida kuradit sa sellega mõtled? 907 01:12:56,997 --> 01:13:01,167 Kogu teie jutt. Kogu su kuradi jutt, ja ma olen siin tagasi tänu sinule. 908 01:13:01,251 --> 01:13:03,836 George, kuidas nad su kätte said Dedhamist välja, ah? 909 01:13:03,921 --> 01:13:05,088 Kuid see juhtus, ma... 910 01:13:05,172 --> 01:13:07,131 Ma leian viisi selle parandamiseks, mõistad mind? 911 01:13:07,216 --> 01:13:11,094 Ma ei saa nüüd kunagi välja. Sain korra välja. Mitte kaks korda, mitte kunagi kaks korda. 912 01:13:11,178 --> 01:13:13,054 Räägi lihtsalt, kuidas nad su siia said. 913 01:13:13,138 --> 01:13:15,848 Nad teadsid! Kas sa ei saa aru? 914 01:13:16,517 --> 01:13:19,310 Kõik, millega sa tegelesid. Kogu teie plaan. 915 01:13:20,104 --> 01:13:23,773 See on mäng. Kõik see on teie jaoks. 916 01:13:24,483 --> 01:13:28,945 Sa ei uuri midagi. Sa oled kuradi rott labürindis. 917 01:13:30,322 --> 01:13:31,531 Georgie... 918 01:13:32,157 --> 01:13:35,284 - George, sa eksid. Sa eksid. - Oh, tõesti? 919 01:13:36,370 --> 01:13:38,371 Kas olete siia jõudmisest saadik palju üksi olnud? 920 01:13:40,040 --> 01:13:41,707 Olen olnud oma elukaaslasega. 921 01:13:42,376 --> 01:13:44,127 Sa pole temaga varem koos töötanud, on sul? 922 01:13:46,505 --> 01:13:48,923 Ta on USA marssal. Ta on... 923 01:13:49,007 --> 01:13:51,843 Sa pole kunagi töötanud temaga varem, eks? 924 01:13:54,638 --> 01:13:58,516 George, vaata, ma tunnen inimesi. Ma usaldan seda meest. 925 01:14:03,480 --> 01:14:05,481 Siis on nad juba võitnud. 926 01:14:08,444 --> 01:14:09,569 Persse. 927 01:14:14,324 --> 01:14:17,368 Ja nad võtavad mind tuletorni juurde. 928 01:14:18,996 --> 01:14:20,830 Nad lõikavad mu ajusse. 929 01:14:22,291 --> 01:14:23,916 Ja ma olen ainult siin 930 01:14:24,251 --> 01:14:25,585 sinu pärast! 931 01:14:26,628 --> 01:14:29,005 George, ma viin su siit välja. 932 01:14:29,089 --> 01:14:31,340 Sa ei lähe tuletorni. Sa ei ole. 933 01:14:31,425 --> 01:14:34,177 Sa ei saa tõde välja kaevata ja tappa samal ajal Laeddis. 934 01:14:34,261 --> 01:14:37,847 Sa pead tegema valiku. Sa mõistad seda, kas pole? 935 01:14:38,265 --> 01:14:41,267 -Ma ei ole siin selleks, et kedagi tappa. -Valetaja! 936 01:14:41,351 --> 01:14:44,437 Ma ei tapa teda, ma vannun sulle! Ma vannun. 937 01:14:44,688 --> 01:14:46,063 Ta on surnud. 938 01:14:47,107 --> 01:14:48,774 Ta... Lase tal minna. 939 01:14:50,277 --> 01:14:51,652 Lase tal minna. 940 01:14:52,654 --> 01:14:55,907 Ütle talle, Teddy. Ütle talle miks. 941 01:14:58,619 --> 01:15:01,287 Sa pead seda tegema. Pole muud võimalust. 942 01:15:01,914 --> 01:15:03,414 - Laske tal minna. - Räägi talle päevast 943 01:15:03,499 --> 01:15:06,375 - sa tõid mulle mu medaljoni. - Sa pead seda tegema! 944 01:15:06,460 --> 01:15:09,879 Kuidas ma sulle ütlesin, et mu süda murdus ja sa küsisid, miks. 945 01:15:09,963 --> 01:15:12,840 Ta keppib su peaga. 946 01:15:12,925 --> 01:15:14,800 Ja ma ütlesin teile, et see oli õnnest. 947 01:15:14,885 --> 01:15:17,345 Ta tapab su. Ta tapab su. 948 01:15:20,390 --> 01:15:23,643 Kas sa tahad tõde paljastada? Sa pead tal lahti laskma. 949 01:15:25,812 --> 01:15:27,480 - Ma ei saa. - Sa pead tal lahti laskma! 950 01:15:27,564 --> 01:15:29,440 Ma ei saa! Ma ei saa. 951 01:15:36,323 --> 01:15:38,866 Siis sa ei lahku kunagi sellelt saarelt. 952 01:15:44,623 --> 01:15:45,831 Dolores. 953 01:15:52,839 --> 01:15:54,465 Ta ei ole selles palatis. 954 01:15:56,677 --> 01:15:59,679 Ta viidi siit minema. 955 01:16:01,848 --> 01:16:06,686 Kui ta pole A palatis, on ainult üks koht, kus ta võib olla. 956 01:16:12,568 --> 01:16:14,110 Tuletorn. 957 01:16:21,451 --> 01:16:22,535 Tere, 958 01:16:25,038 --> 01:16:26,539 Jumal aidaku sind. 959 01:16:35,382 --> 01:16:36,632 Boss, meil on probleeme. 960 01:16:36,717 --> 01:16:39,302 McPherson ja Cawley on hoones. 961 01:16:39,386 --> 01:16:41,137 Nad kuulsid, kuidas korrapidaja läks batshiks patsiendi peal. 962 01:16:41,221 --> 01:16:44,098 Nad otsivad kõikjalt tema ja nad on teel katusele. 963 01:16:44,182 --> 01:16:46,058 Lähme siit kuradile minema. Seda teed. 964 01:16:49,062 --> 01:16:51,397 Lihtsalt jätka. Me kuulume siia. 965 01:17:01,241 --> 01:17:03,034 Mis sinuga juhtus? 966 01:17:03,118 --> 01:17:04,744 - Mida sa mõtled? - Ma mõtlen, 967 01:17:05,120 --> 01:17:06,662 kus sa olid? 968 01:17:07,039 --> 01:17:11,792 Pärast seda, kui saime selle mehe haiglasse, Tegin väikese põike patsiendikaartide juurde. 969 01:17:11,877 --> 01:17:14,003 Kas sa leidsid kunagi Laeddise? 970 01:17:14,087 --> 01:17:16,005 Ei. Ei, ma ei leidnud teda kunagi. 971 01:17:16,089 --> 01:17:19,008 Noh, mul on paremuselt järgmine asi. Tema sissevõtuvorm. 972 01:17:19,092 --> 01:17:21,218 See oli ainus asi tema toimikutes. Seansi märkmeid pole, 973 01:17:21,303 --> 01:17:25,014 ei mingeid vahejuhtumiaruandeid ega fotosid, just seda. See oli imelik. 974 01:17:25,098 --> 01:17:26,766 Siin. Viska pilk peale. 975 01:17:27,601 --> 01:17:28,934 Ma vaatan seda hiljem. 976 01:17:30,937 --> 01:17:32,229 Mis lahti, boss? 977 01:17:33,106 --> 01:17:35,608 Ma vaatan selle hiljem üle, see on kõik. 978 01:17:37,569 --> 01:17:40,946 - Ashecliffe on nii. -Ma ei lähe Ashecliffe'i. 979 01:17:42,449 --> 01:17:44,408 Ma lähen selle tuletorni juurde. 980 01:17:44,493 --> 01:17:46,827 Ma uurin, mis kuradit sellel saarel toimub. 981 01:18:00,967 --> 01:18:02,385 Siin see on. 982 01:18:03,220 --> 01:18:07,223 Kurat. Oleme liiga kaugel lõunas. Peame kahekordistama. 983 01:18:07,307 --> 01:18:09,517 Me ei saa kuidagi üle minna need kivid. 984 01:18:09,601 --> 01:18:11,268 Võib olla viis nende puude taga. 985 01:18:11,353 --> 01:18:14,438 Võib-olla tee, mis läheb ümber kivid ja viib üle tuletorni. 986 01:18:14,523 --> 01:18:15,564 - Boss... - Tule nüüd. 987 01:18:15,649 --> 01:18:18,025 Oot-oot, mis me teeme? Saime sissevõtuvormi. 988 01:18:18,110 --> 01:18:19,902 See on tõend, et on 67. patsient, 989 01:18:19,986 --> 01:18:22,822 mida nad korduvalt ütlesid, ei eksisteeri. 990 01:18:23,281 --> 01:18:26,492 Ma jõuan selle tuletorni juurde. Saad aru? 991 01:18:28,829 --> 01:18:30,538 Mida kuradit ma võin sulle öelda sind peatada? 992 01:18:30,622 --> 01:18:32,915 Miks sa tahad, Chuck? Miks? 993 01:18:32,999 --> 01:18:34,834 Sest sinna alla ronimine kui on pime 994 01:18:34,918 --> 01:18:38,087 enesetapust jääb puudu vaid samm, sellepärast. 995 01:18:38,171 --> 01:18:41,590 Olgu, võib-olla parem istu see välja siis. 996 01:18:43,176 --> 01:18:45,177 Sa tõid mind sellesse, boss, 997 01:18:45,262 --> 01:18:48,597 ja nüüd oleme siin selle kivi peal lõksus, sellel saarel, 998 01:18:48,682 --> 01:18:50,224 kellel pole kellelegi peale üksteise loota, 999 01:18:50,308 --> 01:18:53,769 - ja nüüd sa käitud nagu... - Nagu mida? nagu mida? 1000 01:18:54,396 --> 01:18:55,896 Kuidas ma käitun? 1001 01:19:00,193 --> 01:19:03,654 Mis kurat seal juhtus nendes kambrites, Ted? 1002 01:19:08,368 --> 01:19:11,120 Mis sa arvad, milline ilm on Portlandis, Chuck? 1003 01:19:11,705 --> 01:19:13,372 Ma olen Seattle'ist. 1004 01:19:16,001 --> 01:19:17,251 Seattle. 1005 01:19:20,464 --> 01:19:21,714 ma lähen edasi 1006 01:19:22,549 --> 01:19:23,758 üksi. 1007 01:19:26,136 --> 01:19:29,013 - Ma lähen sinuga, boss. - ütlesin ma üksi. 1008 01:19:30,724 --> 01:19:31,849 Hästi. 1009 01:19:58,502 --> 01:19:59,752 Kurat küll! 1010 01:20:00,754 --> 01:20:02,046 Kurat küll. 1011 01:20:07,260 --> 01:20:10,137 Ma teadsin, et see ei võta kaua aega, aga ma ei saanud selle peale. 1012 01:20:10,222 --> 01:20:11,764 Mõõn oli tõusnud. 1013 01:20:20,023 --> 01:20:24,860 Chuck! 1014 01:21:26,423 --> 01:21:27,673 Tule nüüd! 1015 01:22:03,043 --> 01:22:04,209 Chuck! 1016 01:22:04,794 --> 01:22:06,712 Kus sa oled, Chuck? 1017 01:22:31,363 --> 01:22:35,449 Chuck! 1018 01:23:19,953 --> 01:23:21,328 kes sa oled? 1019 01:23:23,456 --> 01:23:26,291 Mina olen Teddy Daniels. Ma olen võmm. 1020 01:23:27,669 --> 01:23:29,378 Sa oled marssal. 1021 01:23:30,338 --> 01:23:32,006 See on õige. 1022 01:23:34,175 --> 01:23:38,053 Kas sa võtaksid käest kinni selja tagant, palun? 1023 01:23:38,138 --> 01:23:39,972 Miks? Miks? 1024 01:23:41,474 --> 01:23:44,476 Ma tahan selles veenduda see, mida sa käes hoiad, ei tee mulle haiget. 1025 01:23:52,152 --> 01:23:53,861 Ma jätan selle alles 1026 01:23:55,363 --> 01:23:56,864 kui sul selle vastu pole. 1027 01:23:57,699 --> 01:23:59,116 Minu poolt hästi. 1028 01:24:08,168 --> 01:24:09,501 Sa oled... 1029 01:24:10,920 --> 01:24:12,755 Sa oled Rachel Solando. 1030 01:24:14,340 --> 01:24:15,758 Päris. 1031 01:24:19,763 --> 01:24:21,388 Kas sa tapsid oma lapsed? 1032 01:24:23,183 --> 01:24:25,017 Mul pole kunagi lapsi olnud. 1033 01:24:25,685 --> 01:24:27,478 Ma polnud kunagi abielus. 1034 01:24:29,022 --> 01:24:32,566 Ja enne kui ma Ashecliffe'is patsient olin, Ma töötasin siin. 1035 01:24:33,193 --> 01:24:35,778 Sa... Sa olid õde? 1036 01:24:38,114 --> 01:24:40,074 Ma olin arst, marssal. 1037 01:24:43,495 --> 01:24:45,204 Sa arvad, et ma olen hull. 1038 01:24:45,580 --> 01:24:48,916 - Ei. Ei, ei, ma pole kunagi... -Ja kui ma ütlen, et ma pole hull? 1039 01:24:50,126 --> 01:24:52,544 Noh, see vaevalt aitab, eks? 1040 01:24:53,379 --> 01:24:55,881 See on selle kafkalik geenius. 1041 01:24:59,177 --> 01:25:01,470 Inimesed ütlevad maailmale, et sa oled hull, 1042 01:25:01,554 --> 01:25:05,474 ja kõik teie protestid vastupidisele lihtsalt kinnitage, mida nad räägivad. 1043 01:25:06,059 --> 01:25:09,228 Ma ei jälgi sind. vabandan. 1044 01:25:09,854 --> 01:25:11,814 Kui olete hulluks kuulutatud, 1045 01:25:11,898 --> 01:25:15,400 siis nimetatakse kõike, mida teete osa sellest hullumeelsusest. 1046 01:25:15,485 --> 01:25:21,073 Mõistlikud protestid on eitamine. Õiged hirmud, paranoia. 1047 01:25:21,157 --> 01:25:22,741 Ellujäämisinstinktid on 1048 01:25:23,743 --> 01:25:25,202 kaitsemehhanismid. 1049 01:25:25,537 --> 01:25:29,248 Sa oled targem, kui välja näed, marssal. See pole ilmselt hea. 1050 01:25:30,125 --> 01:25:32,793 - Räägi mulle midagi. - Jah. 1051 01:25:33,962 --> 01:25:35,754 Mis sinuga juhtus? 1052 01:25:36,589 --> 01:25:40,008 Hakkasin nende kohta küsima suured naatriumamütaali saadetised 1053 01:25:40,093 --> 01:25:41,844 ja oopiumipõhised hallutsinogeenid. 1054 01:25:41,928 --> 01:25:43,637 Psühhotroopsed ravimid. 1055 01:25:45,014 --> 01:25:47,391 Küsisin ka operatsioonide kohta. 1056 01:25:49,435 --> 01:25:51,603 Oled kunagi kuulnud transorbitaalne lobotoomia? 1057 01:25:53,148 --> 01:25:55,858 Nad löövad patsiendi elektrišokiga, 1058 01:25:55,942 --> 01:25:58,777 siis mine jääkirkaga silmast läbi, 1059 01:26:00,947 --> 01:26:03,031 tõmmake mõned närvikiud välja. 1060 01:26:05,451 --> 01:26:07,911 Muudab patsiendid palju kuulekamaks. 1061 01:26:07,996 --> 01:26:09,329 Jälgitav. 1062 01:26:10,790 --> 01:26:12,291 See on barbaarne, 1063 01:26:13,293 --> 01:26:14,793 mõistusevastane. 1064 01:26:15,795 --> 01:26:19,548 Kas sa tead, kuidas valu siseneb kehasse, marssal? Kas teie? 1065 01:26:20,800 --> 01:26:22,259 Oleneb, kus sa haiget saad? 1066 01:26:22,343 --> 01:26:24,887 Ei, sellel pole lihaga midagi pistmist. 1067 01:26:25,305 --> 01:26:27,306 Aju kontrollib valu. 1068 01:26:28,141 --> 01:26:32,519 Aju kontrollib hirmu, empaatiat, und, nälg, viha. Kõik. 1069 01:26:34,856 --> 01:26:36,648 Mis siis, kui saaksite seda kontrollida? 1070 01:26:37,150 --> 01:26:40,152 - Sa mõtled aju? - Loo mees uuesti 1071 01:26:40,820 --> 01:26:45,407 et ta ei tunneks valu ega armastust või kaastunnet. 1072 01:26:46,951 --> 01:26:48,410 Mees, keda ei saa üle kuulata, 1073 01:26:48,494 --> 01:26:51,205 sest tal pole mälestusi tunnistama. 1074 01:26:53,791 --> 01:26:57,461 Sa ei saa kunagi ära võtta kõik mehe mälestused. Mitte kunagi. 1075 01:26:57,545 --> 01:27:01,673 Marssal, põhjakorealased kasutatud Ameerika sõjavange 1076 01:27:01,758 --> 01:27:03,425 nende ajupesukatsete ajal. 1077 01:27:03,509 --> 01:27:06,929 Nad muutsid sõdurid reeturiteks. Seda nad siin teevad. 1078 01:27:07,013 --> 01:27:09,097 Nad loovad kummitusi maailma minema 1079 01:27:09,182 --> 01:27:12,434 ja tehke asju mõistusega mehed... Terve mõistusega mehed seda kunagi ei teeks. 1080 01:27:12,518 --> 01:27:15,854 Et omada sellist võimet, sellised teadmised, 1081 01:27:15,939 --> 01:27:18,607 - see võtaks aastaid. - Aastaid. Aastatepikkune uurimistöö. 1082 01:27:18,691 --> 01:27:21,401 Sajad patsiendid, kellega katsetada. 1083 01:27:22,654 --> 01:27:26,615 Viiekümne aasta pärast inimesed seda teevad vaata tagasi ja ütle: siin, see koht, 1084 01:27:26,950 --> 01:27:29,159 sealt see kõik alguse sai. 1085 01:27:29,244 --> 01:27:34,039 Natsid kasutasid juute, nõukogud kasutasid vangid oma gulagides ja meie, 1086 01:27:34,874 --> 01:27:38,335 testisime patsiente Shutter Islandil. 1087 01:27:40,004 --> 01:27:41,672 Ei, nad ei tee seda. 1088 01:27:42,632 --> 01:27:43,632 Ei. 1089 01:27:46,094 --> 01:27:48,220 Sa saad aru 1090 01:27:50,765 --> 01:27:53,058 et nad ei saa lasta sul lahkuda. 1091 01:27:53,351 --> 01:27:56,687 Olen föderaalmarssal. Nad ei saa mind peatada. 1092 01:27:58,064 --> 01:28:03,151 Olin hinnatud psühhiaater lugupeetud perekonnast. 1093 01:28:05,238 --> 01:28:06,863 Vahet polnud. 1094 01:28:09,575 --> 01:28:13,620 Las ma küsin sinult. Kas teie elus on minevikus traumasid? 1095 01:28:14,998 --> 01:28:16,248 Jah. 1096 01:28:17,417 --> 01:28:19,501 Aga miks see oluline oleks? 1097 01:28:19,585 --> 01:28:21,878 Sest nad osutavad mõnele sündmusele teie minevikus 1098 01:28:21,963 --> 01:28:24,464 ja öelda, et see on põhjus sa kaotasid mõistuse. 1099 01:28:24,549 --> 01:28:29,928 Nii et kui nad sind siia siduvad, teie sõbrad ja kolleegid ütlevad, 1100 01:28:30,013 --> 01:28:31,930 "Muidugi ta murdis. 1101 01:28:32,932 --> 01:28:34,182 "Kes ei teeks pärast seda, mida ta oli läbi elanud?" 1102 01:28:34,267 --> 01:28:36,768 Nad võivad öelda seda igaühe kohta, üldse kedagi. 1103 01:28:36,853 --> 01:28:39,813 Asi on selles nad ütlevad seda sinu kohta. 1104 01:28:43,067 --> 01:28:46,862 - Kuidas su pea on? - Minu pea? 1105 01:28:46,946 --> 01:28:50,365 Kas on viimasel ajal naljakaid unenägusid näinud? Unega probleeme? 1106 01:28:52,577 --> 01:28:56,913 - Peavalud? - Mul on kalduvus migreenile, jah. 1107 01:28:56,998 --> 01:28:58,290 Jeesus. 1108 01:29:00,585 --> 01:29:04,087 Sa pole ühtegi tabletti võtnud, eks? Ma mõtlen, isegi aspiriini? 1109 01:29:04,172 --> 01:29:06,340 - Aspiriin? - Jeesus. 1110 01:29:07,008 --> 01:29:10,719 Ja sa sõid sööki kohvikus ja jõid kohvi, mis nad sulle andsid? 1111 01:29:10,803 --> 01:29:14,181 Sa ütled mulle vähemalt, et oled suitsetanud oma sigarette. 1112 01:29:15,975 --> 01:29:19,269 Ei. 1113 01:29:20,355 --> 01:29:21,730 Ei, ma ei ole. 1114 01:29:21,814 --> 01:29:24,566 See võtab 36 kuni 48 tundi neuroleptiliste narkootiliste ainete jaoks 1115 01:29:24,650 --> 01:29:27,235 et jõuda toimivale tasemele vereringes. 1116 01:29:29,030 --> 01:29:30,864 Esikohal on halvatus, 1117 01:29:31,783 --> 01:29:35,243 kõigepealt sõrmeotsad, siis lõpuks kogu käsi. 1118 01:29:36,162 --> 01:29:40,332 Kõiki kõndimisõudusunenägusid näinud viimasel ajal, marssal? Ah? 1119 01:29:42,835 --> 01:29:45,796 Räägi mulle, mis selles tuletornis toimub. 1120 01:29:46,672 --> 01:29:48,006 Ütle mulle. 1121 01:29:49,175 --> 01:29:50,801 Aju operatsioon. 1122 01:29:51,469 --> 01:29:55,931 Avame-kolju-ja-vaatame- mis-juhtub-kui-sellist-peale tõmbame. 1123 01:29:56,474 --> 01:29:59,351 Natsidelt õppinud. 1124 01:30:01,437 --> 01:30:03,897 Seal loovad nad kummitusi. 1125 01:30:05,316 --> 01:30:09,194 Kes seda teab? Saarel, ma mõtlen. WHO? 1126 01:30:11,531 --> 01:30:12,781 Kõik. 1127 01:30:12,865 --> 01:30:16,576 Tule nüüd. Õed? Korrapidajad? 1128 01:30:17,161 --> 01:30:20,455 -Nad ei saanud kuidagi teada... - Kõik. 1129 01:30:39,392 --> 01:30:40,934 Sa ei saa siia jääda. 1130 01:30:41,561 --> 01:30:42,853 Nad arvavad, et ma olen surnud, et uppusin. 1131 01:30:42,937 --> 01:30:45,939 Ma kardan, kui nad tulevad sind otsima, nad võivad mind leida. 1132 01:30:46,023 --> 01:30:48,400 Vabandust, aga sa pead minema. 1133 01:30:55,032 --> 01:30:56,658 Ma tulen sulle tagasi. 1134 01:30:56,742 --> 01:30:59,703 Mind ei ole siin. Liigun päeval. Igal õhtul uued kohad. 1135 01:30:59,787 --> 01:31:02,122 Aga ma võiksin sulle järele tulla, viige teid sellelt saarelt minema. 1136 01:31:02,206 --> 01:31:04,124 Kas sa pole kuulnud ühtegi sõna, mida ma ütlesin? 1137 01:31:05,001 --> 01:31:08,253 Ainus tee saarelt on praam, ja nad kontrollivad seda. 1138 01:31:09,213 --> 01:31:11,256 Sa ei lahku siit kunagi. 1139 01:31:20,600 --> 01:31:22,392 Mul oli sõber. 1140 01:31:22,477 --> 01:31:24,978 Ma olin eile tema juures, aga me läksime lahku. 1141 01:31:26,105 --> 01:31:27,772 Oled sa teda näinud? 1142 01:31:28,941 --> 01:31:30,275 marssal, 1143 01:31:31,819 --> 01:31:33,945 sul pole sõpru. 1144 01:32:06,270 --> 01:32:07,812 Siin sa oled. 1145 01:32:10,650 --> 01:32:13,318 Me imestasime kui sa kohale ilmuksid. 1146 01:32:14,946 --> 01:32:16,488 Istuge. 1147 01:32:16,948 --> 01:32:18,240 Tule nüüd. 1148 01:32:28,918 --> 01:32:31,545 Jalutasime rahulikult, eks? 1149 01:32:32,630 --> 01:32:35,674 Ma lihtsalt vaatasin ringi. 1150 01:32:38,636 --> 01:32:41,054 Kas teile meeldis Jumala viimane kingitus? 1151 01:32:42,682 --> 01:32:44,015 - Mida? - Jumala kingitus. 1152 01:32:46,185 --> 01:32:47,519 Vägivald. 1153 01:32:50,356 --> 01:32:54,734 Kui ma oma kodus alla tulin ja ma nägin seda puud oma elutoas, 1154 01:32:54,819 --> 01:32:58,655 see ulatus minu poole nagu jumalik käsi. 1155 01:33:00,866 --> 01:33:02,701 Jumal armastab vägivalda. 1156 01:33:05,371 --> 01:33:08,206 - Ma ei märganud. - Kindlasti on. 1157 01:33:09,375 --> 01:33:11,543 Miks muidu seda nii palju oleks? 1158 01:33:11,877 --> 01:33:13,253 See on meis endis. 1159 01:33:13,796 --> 01:33:15,130 See on see, mida me oleme. 1160 01:33:16,549 --> 01:33:18,883 Peame sõda, põletame ohvreid, 1161 01:33:18,968 --> 01:33:21,511 ning röövimine ja röövimine ja rebida meie vendade liha. 1162 01:33:21,596 --> 01:33:25,515 Ja miks? Sest Jumal andis meile vägivalda tema auks. 1163 01:33:28,728 --> 01:33:31,146 Arvasin, et Jumal andis meile moraalse korra. 1164 01:33:31,230 --> 01:33:34,232 Pole moraalset korda nii puhas kui see torm. 1165 01:33:34,859 --> 01:33:38,403 Pole üldse moraalset korda. Seal on lihtsalt see, 1166 01:33:39,030 --> 01:33:41,197 kas minu vägivald võidab sinu oma? 1167 01:33:46,579 --> 01:33:48,997 - Ma ei ole vägivaldne. - Jah, sa oled. 1168 01:33:50,124 --> 01:33:52,542 Sa oled sama vägivaldne, kui nad tulevad. 1169 01:33:53,252 --> 01:33:56,838 Ma tean seda sest ma olen sama vägivaldne kui nad tulevad. 1170 01:33:56,922 --> 01:33:59,090 Kui ühiskonna piirangud kaotataks, 1171 01:33:59,175 --> 01:34:01,843 ja ma olin kõik, kes seisis sinu ja söögi vahel, 1172 01:34:01,927 --> 01:34:05,305 sa purustaksid mu kolju kiviga ja sööge mu lihaseid osi. 1173 01:34:07,266 --> 01:34:08,850 kas poleks? 1174 01:34:11,604 --> 01:34:14,064 Cawley arvab, et sa oled kahjutu, et sind saab kontrollida, 1175 01:34:14,148 --> 01:34:16,024 aga ma tean teistmoodi. 1176 01:34:16,651 --> 01:34:18,401 - Sa ei tunne mind. - Oh, aga ma teen. 1177 01:34:18,486 --> 01:34:21,112 - Ei, sa ei tee seda. Sa ei tunne mind üldse. - Oh, ma tean sind. 1178 01:34:21,739 --> 01:34:24,449 Oleme üksteist tundnud sajandeid. 1179 01:34:33,793 --> 01:34:36,711 Kui ma peaksin oma hambaid ära laskma sulle kohe silma, 1180 01:34:36,796 --> 01:34:40,131 kas sa suudaksid mind peatada enne kui ma sind pimestasin? 1181 01:34:44,261 --> 01:34:45,887 Proovi seda. 1182 01:34:47,431 --> 01:34:49,140 See on vaim. 1183 01:35:23,884 --> 01:35:27,220 Ärge muretsege, sest me läheme et sind oma tuppa tagasi saada. 1184 01:35:28,139 --> 01:35:29,806 - Mitte tegelikult. - Midagi, mida ma olen näinud. 1185 01:35:29,890 --> 01:35:31,141 Olgu. 1186 01:35:36,355 --> 01:35:38,106 Kus sa oled olnud? 1187 01:35:38,190 --> 01:35:40,942 Oh, lihtsalt ekslemine. Lihtsalt vaatan oma saart. 1188 01:35:41,026 --> 01:35:44,696 Oh, ma unustasin, et sa lahkud nüüd, kui Rachel on leitud. 1189 01:35:45,531 --> 01:35:46,948 Lõpeta tema vaatamine. - Kindlasti. Jah. 1190 01:35:47,032 --> 01:35:49,075 Lõpeta tema vaatamine. Lõpeta tema vaatamine. 1191 01:35:50,369 --> 01:35:52,203 - Suur kohtumine? - Oh, jah. 1192 01:35:52,288 --> 01:35:53,538 - Pole hullu. ma olen... - See ei meeldi mulle. 1193 01:35:54,206 --> 01:35:56,207 Ilmselt oli tundmatu mees 1194 01:35:56,292 --> 01:35:57,584 eile C palatis. 1195 01:35:57,668 --> 01:36:01,045 Ta alistas väga ohtliku patsiendi üsna käepäraselt. 1196 01:36:01,630 --> 01:36:02,630 Kas see on nii? 1197 01:36:02,715 --> 01:36:05,175 Tundub, et tal oli pikk vestlus paranoilise skisofreenikuga, 1198 01:36:05,259 --> 01:36:06,468 George Noyce. 1199 01:36:06,552 --> 01:36:09,345 No ma ei mäleta mida ma peaksin mäletama. 1200 01:36:09,430 --> 01:36:11,139 Oleme suletud. Meil on kõik korras. 1201 01:36:11,223 --> 01:36:15,268 See Noyce, sa ütlesid, et ta nimi on ta on pettekujutelm? 1202 01:36:15,352 --> 01:36:18,062 Oh, äärmiselt. Ta võib olla üsna häiriv. 1203 01:36:18,147 --> 01:36:19,856 Tegelikult kaks nädalat tagasi 1204 01:36:19,940 --> 01:36:24,402 üks patsient sai nii haavatud Noyce'i lugudest, et ta peksis teda. 1205 01:36:25,112 --> 01:36:26,571 - Hmm. - Sigaret? 1206 01:36:28,866 --> 01:36:30,658 Ei, tänan. Ma lõpetasin. 1207 01:36:31,744 --> 01:36:35,789 - Nii et sa sõidad praamiga? - Jah, absoluutselt. 1208 01:36:35,873 --> 01:36:38,583 Ma arvan, et oleme saanud kõik, mille pärast me siia tulime, nii et... 1209 01:36:39,418 --> 01:36:40,752 "Meie," marssal? 1210 01:36:42,755 --> 01:36:46,341 millest rääkides, kas te olete teda näinud, doktor? 1211 01:36:46,425 --> 01:36:47,592 WHO? 1212 01:36:48,427 --> 01:36:50,136 Minu partner Chuck. 1213 01:36:52,473 --> 01:36:55,308 Teil pole partnerit, marssal. Sa tulid siia üksi. 1214 01:36:57,770 --> 01:36:59,938 Tead, ma olen ehitanud midagi väärtuslikku siin, 1215 01:37:00,022 --> 01:37:03,191 ja väärtuslikel asjadel on oma viis omal ajal valesti mõistetud. 1216 01:37:03,275 --> 01:37:05,360 Kõik tahavad kiiret lahendust. Neil on alati olnud. 1217 01:37:05,444 --> 01:37:09,030 Ma üritan teha midagi, mida inimesed, ise kaasa arvatud, ei saa aru. 1218 01:37:09,114 --> 01:37:12,075 Ja ma ei kavatse alla anda ilma võitluseta. 1219 01:37:13,911 --> 01:37:15,537 Ma näen seda. 1220 01:37:17,456 --> 01:37:18,581 Mmm. 1221 01:37:19,625 --> 01:37:22,252 Niisiis, räägi mulle veel kord oma partnerist. 1222 01:37:23,963 --> 01:37:25,588 Milline partner? 1223 01:37:28,342 --> 01:37:29,425 See on korras. 1224 01:38:17,766 --> 01:38:21,185 Ta ajas segaduse. Ma puhastasin selle ära. Ta ajas jälle segadusse. 1225 01:38:30,863 --> 01:38:32,238 marssal, 1226 01:38:33,616 --> 01:38:35,241 kuhugi minna? 1227 01:38:35,534 --> 01:38:38,453 ma lihtsalt olen suundumas praamile, nii et... 1228 01:38:38,537 --> 01:38:42,081 Ah! Oh, ma kardan, et see on teistpidi. 1229 01:38:43,626 --> 01:38:44,709 Oh? 1230 01:38:45,711 --> 01:38:50,381 Kui ootad hetke, leian ma su üles keegi, kes saab teid dokki viia. 1231 01:38:55,054 --> 01:38:58,890 - Mis see on, doktor? Ah? Mis see on? -See on lihtsalt rahusti. 1232 01:38:58,974 --> 01:39:02,143 - Ettevaatusabinõu. - Oh! Ettevaatusabinõu. 1233 01:39:04,355 --> 01:39:07,941 Mida sa tegema hakkad? Tapa mind? 1234 01:39:08,275 --> 01:39:11,069 - Marssal. - Kas sa arvad, et väärid seda? 1235 01:39:11,153 --> 01:39:13,947 Mille eest, hmm? Teid provotseerida? 1236 01:39:14,740 --> 01:39:17,575 Noh, anna andeks. Mis sind ei provotseeri? 1237 01:39:18,118 --> 01:39:21,079 - Märkused? Sõnad? - Natsid? 1238 01:39:21,705 --> 01:39:25,750 No seda ka. Ja muidugi mälestused, unistused. 1239 01:39:26,835 --> 01:39:31,089 Kas teadsite, et sõna "trauma" tuleb kreeka keelest "haav"? 1240 01:39:31,757 --> 01:39:34,509 Ja mis on saksa sõna "unistuse" jaoks? 1241 01:39:34,593 --> 01:39:36,761 Traum. Ein Traum. 1242 01:39:38,138 --> 01:39:41,099 Haavad võivad tekitada koletisi, ja sina... 1243 01:39:41,767 --> 01:39:44,143 Sa oled haavatud, marssal. 1244 01:39:45,187 --> 01:39:48,356 Ja kas sa poleks nõus, kui näed koletist, 1245 01:39:49,066 --> 01:39:50,817 sa pead selle lõpetama? 1246 01:39:51,402 --> 01:39:52,610 Jah. 1247 01:39:53,779 --> 01:39:55,613 - Nõustun. - Jah. 1248 01:39:56,448 --> 01:39:57,532 Jah. 1249 01:40:14,758 --> 01:40:17,010 Ütlesin talle, et võtame umbes tund aega selleks. 1250 01:40:17,094 --> 01:40:20,179 Jah. Kas nad ütlesid teeme esimese korruse? 1251 01:40:20,264 --> 01:40:21,514 Kui kaua sa olid kell? 1252 01:40:21,598 --> 01:40:23,975 Olen olnud 18 tundi järjest. 1253 01:40:24,435 --> 01:40:25,977 Hea palk. 1254 01:40:42,453 --> 01:40:44,537 Mida sa teed, kallis? 1255 01:40:49,334 --> 01:40:51,836 -Sa pead praamile jõudma. - Ei. 1256 01:40:52,588 --> 01:40:53,880 Ei, ei. 1257 01:40:55,090 --> 01:40:56,257 Jah. 1258 01:40:57,384 --> 01:41:02,263 Kui maailm arvab, et Chuck on surnud, siis sobib ta nende katseteks ideaalselt. 1259 01:41:03,348 --> 01:41:05,600 On ainult üks koht, kuhu nad teda viiksid. 1260 01:41:08,228 --> 01:41:10,772 - Sa lähed sinna ja sa sured. - Ta on mu partner. 1261 01:41:10,856 --> 01:41:12,940 Kui nad teevad talle haiget, kui nad hoiavad teda vastu tema tahtmist, 1262 01:41:13,025 --> 01:41:14,734 Ma pean ta välja tooma. 1263 01:41:14,943 --> 01:41:16,986 Ma ei saa kedagi teist kaotada. 1264 01:41:17,071 --> 01:41:18,321 Ära mine, Teddy, palun. 1265 01:41:18,405 --> 01:41:21,824 - Palun ära tee seda. Ära mine. - Mul on kahju, kallis. 1266 01:41:25,412 --> 01:41:27,205 Mul on kahju, kallis. 1267 01:41:28,290 --> 01:41:31,334 Ma armastan seda asja sest sa andsid selle mulle, 1268 01:41:33,712 --> 01:41:35,546 aga tõde on 1269 01:41:37,216 --> 01:41:39,383 see on üks kuradi kole lips. 1270 01:42:19,591 --> 01:42:20,758 Ei. 1271 01:43:42,674 --> 01:43:44,050 Ära liiguta. Jää sinna, kus sa oled. 1272 01:43:46,053 --> 01:43:47,470 Kas sa tapad mu? 1273 01:43:49,139 --> 01:43:51,682 Ei, ma ei tapa sind. 1274 01:45:44,296 --> 01:45:46,172 Miks sa üleni märg oled, kallis? 1275 01:45:48,383 --> 01:45:51,635 - Mida sa ütlesid? - Tead täpselt, mida ma ütlesin. 1276 01:46:04,733 --> 01:46:06,984 Püss on muide tühi. 1277 01:46:13,492 --> 01:46:14,992 Istuge. 1278 01:46:21,500 --> 01:46:23,918 Jumala eest, kuivatage ära. Sa jääd külmaks. 1279 01:46:25,545 --> 01:46:26,670 Hea küll. 1280 01:46:30,217 --> 01:46:32,134 Kui palju sa valvurile haiget tegid? 1281 01:46:33,845 --> 01:46:36,847 ma ei tea millest sa räägid. 1282 01:46:40,018 --> 01:46:41,936 Jah, ta on siin. 1283 01:46:42,020 --> 01:46:46,023 Laske dr Sheehanil vaadata oma mehele, enne kui ta üles saadate. 1284 01:46:46,108 --> 01:46:50,820 Nii et dr Sheehan tuli praamile täna hommikul, ah? 1285 01:46:51,780 --> 01:46:53,280 Mitte täpselt. 1286 01:46:54,324 --> 01:46:57,368 Sa lasid mu auto õhku. Ma tõesti armastasin seda autot. 1287 01:46:58,286 --> 01:47:00,371 Kahju sellest kuulda. 1288 01:47:03,667 --> 01:47:06,043 Värinad muutuvad päris tugevaks. 1289 01:47:06,670 --> 01:47:09,088 Kuidas hallutsinatsioonid on? 1290 01:47:09,172 --> 01:47:13,342 Kao siit, Teddy. See koht on teie lõpp. 1291 01:47:17,097 --> 01:47:18,222 Pole paha. 1292 01:47:18,306 --> 01:47:20,891 - Need lähevad hullemaks. - Ma tean. 1293 01:47:21,768 --> 01:47:26,063 Dr Solando, ta rääkis mulle neuroleptikumidest. 1294 01:47:26,606 --> 01:47:29,066 Kas ta nüüd? Ja millal see oli? 1295 01:47:29,151 --> 01:47:33,946 Ma leidsin ta, doktor, kaljude ääres asuvas koopas. 1296 01:47:34,030 --> 01:47:36,574 - Aga sa ei saa kunagi tema juurde. - Ma ei kahtle selles, 1297 01:47:37,534 --> 01:47:39,201 arvestades, et ta pole päris. 1298 01:47:41,121 --> 01:47:44,248 Teie luulud on tõsisemad kui ma arvasin. 1299 01:47:45,459 --> 01:47:47,626 Sa ei saa neuroleptikume. 1300 01:47:48,086 --> 01:47:49,962 Sa pole millegi kallal, tegelikult. 1301 01:47:50,046 --> 01:47:52,673 Mis kurat see siis on? Ah? Mis kurat see on? 1302 01:47:52,757 --> 01:47:53,757 Väljavõtmine. 1303 01:47:54,759 --> 01:47:56,719 Väljavõtmine? millest? 1304 01:47:56,803 --> 01:47:59,138 Ma pole paganama jooki joonud ajast, kui olen sellel saarel olnud. 1305 01:47:59,222 --> 01:48:00,848 Kloorpromasiin. 1306 01:48:01,683 --> 01:48:04,935 Ma ei ole farmakoloogia fänn, aga ma pean ütlema, et sinu puhul... 1307 01:48:05,437 --> 01:48:08,689 Kloraproom - mis? - Kloorpromasiin. 1308 01:48:08,773 --> 01:48:12,776 Sama, mida oleme teile andnud viimase 24 kuu jooksul. 1309 01:48:14,070 --> 01:48:16,197 Oh, viimase kahe aasta jooksul olete... 1310 01:48:16,281 --> 01:48:19,575 Keegi on mulle narkootikume jätnud Bostonis. Kas see on see? 1311 01:48:19,659 --> 01:48:21,118 Mitte Boston. 1312 01:48:21,620 --> 01:48:22,786 Siin. 1313 01:48:23,580 --> 01:48:27,541 Olete siin olnud kaks aastat. Selle asutuse patsient. 1314 01:48:31,296 --> 01:48:33,464 Pärast kõike, mida ma siin näinud olen, doktor, 1315 01:48:35,133 --> 01:48:38,552 sa tõesti arvad, et saad veenda mind, et ma olen hull, ah? 1316 01:48:38,637 --> 01:48:40,596 Kas sa tead selliseid inimesi millega ma iga päev tegelen? 1317 01:48:40,680 --> 01:48:42,556 Ma olen USA marssal, jumala eest. 1318 01:48:42,641 --> 01:48:44,517 Sa olid USA marssal. 1319 01:48:44,601 --> 01:48:48,395 Siin on vastuvõtuvormi koopia sa murdsid C-osakonda sisse. 1320 01:48:48,480 --> 01:48:49,855 67. patsiendi tõend. 1321 01:48:49,940 --> 01:48:51,106 Kui oleksite selle mandrile jõudnud, 1322 01:48:51,191 --> 01:48:52,983 oleks võinud kaane õhku lasta sellest kohast eemal. 1323 01:48:53,068 --> 01:48:54,443 - Oota. Kus... Kus sa... - Kuidagi, 1324 01:48:54,528 --> 01:48:57,446 sa ei leidnud aega selle vaatamiseks. No lugege nüüd. 1325 01:48:58,323 --> 01:48:59,698 Laske käia. 1326 01:49:03,495 --> 01:49:07,331 "Patsient on väga intelligentne, kõrge luululiselt kaunistatud armee veteran. 1327 01:49:07,415 --> 01:49:10,000 "Oletage Dachau vabastamise eest. 1328 01:49:11,253 --> 01:49:13,879 "Endine USA marssal. Tuntud kalduvus vägivallale. 1329 01:49:13,964 --> 01:49:17,216 "Ei kahetse oma kuritegu sest ta eitab kunagi kuritegu... 1330 01:49:17,300 --> 01:49:18,342 "Kunagi toimus. 1331 01:49:18,426 --> 01:49:20,302 "Kõrgelt arenenud ja fantastilised narratiivid, 1332 01:49:20,387 --> 01:49:22,763 "mis välistavad oma tegude tõega silmitsi seistes." 1333 01:49:22,847 --> 01:49:25,516 Mul on sellest jamast küllalt! Kus on mu partner, ah? 1334 01:49:25,600 --> 01:49:27,184 Kus Chuck on? Kus ta on? 1335 01:49:27,978 --> 01:49:29,687 Proovime seda teistmoodi. 1336 01:49:29,771 --> 01:49:32,314 Sinu naise neiupõlvenimi oli Chanal, kas mul on õigus? 1337 01:49:32,399 --> 01:49:33,816 Ära isegi räägi temast. Kas sa ei... 1338 01:49:33,900 --> 01:49:35,776 Ma kardan, et pean. 1339 01:49:37,821 --> 01:49:39,989 Märka midagi on neil neljal nimel ühist? 1340 01:49:40,198 --> 01:49:41,699 See on sinu nelja reegel. 1341 01:49:42,158 --> 01:49:43,284 Andrew, mida sa näed? 1342 01:49:43,368 --> 01:49:46,370 Kui sa oled mu partnerile midagi teinud, Doktor, see on rikkumine... 1343 01:49:46,454 --> 01:49:48,872 Keskendu, Andrew! Mida sa näed? 1344 01:49:49,874 --> 01:49:52,376 Nimed on samade tähtedega. 1345 01:49:53,253 --> 01:49:56,672 Edward Danielsil on täpselt samad 13 tähte nagu Andrew Laeddis. 1346 01:49:56,756 --> 01:49:58,966 Sama mis Rachel Solando ja Dolores Chanal. 1347 01:49:59,050 --> 01:50:01,135 Nimed on anagrammid üksteise jaoks. 1348 01:50:01,219 --> 01:50:03,804 Sinu taktika, nad ei tööta minu peal. 1349 01:50:03,888 --> 01:50:06,682 Sa tulid siia tõe pärast. Siin see on. 1350 01:50:06,766 --> 01:50:08,767 Teie nimi on Andrew Laeddis. 1351 01:50:08,852 --> 01:50:12,396 67. patsient Ashecliffe'is oled sina, Andrew. 1352 01:50:14,232 --> 01:50:15,190 Jama. 1353 01:50:15,275 --> 01:50:17,484 Teid pandi siin toime kohtumäärusega 24 kuud tagasi. 1354 01:50:17,569 --> 01:50:20,904 Sinu kuritegu on kohutav, mida sa ei suuda endale andestada, 1355 01:50:20,989 --> 01:50:23,324 nii et sa leiutasid teise mina. 1356 01:50:25,535 --> 01:50:26,952 Hea küll. 1357 01:50:27,454 --> 01:50:30,122 Lähme alla faktidele, eks? 1358 01:50:30,206 --> 01:50:33,083 Olete loonud loo milles sa ei ole mõrvar. 1359 01:50:33,168 --> 01:50:37,212 Sa oled kangelane, ikkagi ainult USA marssal siin Ashecliffe'is juhtumi tõttu, 1360 01:50:37,297 --> 01:50:38,797 ja sa oled avastanud vandenõu 1361 01:50:38,882 --> 01:50:42,426 nii et kõik, mida me teile räägime selle kohta, kes sa oled, mida oled teinud, 1362 01:50:42,510 --> 01:50:44,553 sa võid valetada, Andrew. 1363 01:50:44,638 --> 01:50:45,929 Minu nimi on Edward Daniels. 1364 01:50:46,014 --> 01:50:50,267 Olen seda fantaasiat kuulnud juba kaks aastat. Ma tean iga detaili. 1365 01:50:50,352 --> 01:50:52,311 Patsient 67, torm, 1366 01:50:52,395 --> 01:50:55,606 Rachel Solando, teie kadunud partner, unenäod, mida näed igal ööl. 1367 01:50:55,690 --> 01:50:58,108 Sa olid Dachaus, aga sa ei pruugi olla tapnud ühtegi valvurit. 1368 01:51:02,155 --> 01:51:05,824 Soovin, et saaksin sulle lubada lihtsalt ela oma fantaasiamaailmas. 1369 01:51:05,909 --> 01:51:07,368 Ma tõesti. 1370 01:51:08,244 --> 01:51:10,454 Aga sa oled vägivaldne, treenitud, ohtlik. 1371 01:51:10,538 --> 01:51:12,831 Sa oled kõige ohtlikum patsient meil on. 1372 01:51:12,916 --> 01:51:15,209 Olete vigastanud korrapidajaid, valvureid, teised patsiendid. 1373 01:51:15,293 --> 01:51:17,211 Kaks nädalat tagasi, sa ründasid George Noyce'i. 1374 01:51:17,295 --> 01:51:19,546 Ei, ei. Ma olen sinuga kurb, doktor. 1375 01:51:19,631 --> 01:51:21,507 - Sa lasid Noyce'i peksa. - Muidugi ma ei teinud! 1376 01:51:21,591 --> 01:51:23,676 Ütle mulle üks põhjus miks ma teda üldse puudutaksin! 1377 01:51:23,760 --> 01:51:26,136 Sest ta kutsus sind Laeddiks, 1378 01:51:26,221 --> 01:51:29,264 ja sa teeksid kõik, et mitte tema olla. 1379 01:51:29,349 --> 01:51:32,935 Mul on vestluse stenogramm sul oli eile Noyce'iga. 1380 01:51:33,019 --> 01:51:37,064 "See on sinust ja, Laeddis, see on kõik, millest see kunagi rääkis." 1381 01:51:38,983 --> 01:51:41,485 Ei, ei. Ta ütleb see räägib minust ja Laeddist. 1382 01:51:41,569 --> 01:51:43,445 Kui sa temalt küsisid mis tema näoga juhtus, 1383 01:51:43,530 --> 01:51:46,907 ta ütles, nüüd ma tsiteerin uuesti, "Sa tegid seda." 1384 01:51:46,991 --> 01:51:49,118 Ei, ei, ta mõtles, et see oli minu süü. 1385 01:51:49,202 --> 01:51:51,203 Sa peaaegu tapsid ta. 1386 01:51:52,872 --> 01:51:55,666 Vanem ja järelevalvenõukogu on otsustanud midagi ette võtta. 1387 01:51:55,750 --> 01:51:57,459 See on otsustatud 1388 01:51:57,544 --> 01:52:00,379 kui me ei saa teid tuua nüüd tagasi mõistuse juurde, 1389 01:52:00,672 --> 01:52:01,964 praegu, 1390 01:52:02,257 --> 01:52:05,676 selleks võetakse püsivaid meetmeid veenduge, et te ei saaks enam kunagi kellelegi haiget teha. 1391 01:52:09,180 --> 01:52:12,516 Nad lobotoomivad sind, Andrew. Kas saate aru? 1392 01:52:16,771 --> 01:52:18,689 Jah, ma saan aru. 1393 01:52:19,524 --> 01:52:21,734 Ma saan hästi aru. 1394 01:52:22,360 --> 01:52:26,447 Kui ma kaasa ei mängi teie väikese mänguga siin, 1395 01:52:26,531 --> 01:52:29,658 Dr. Naehring pöörab mind ühte tema kummitustest. 1396 01:52:30,118 --> 01:52:31,493 Aga kuidas on lood minu partneriga? 1397 01:52:31,578 --> 01:52:36,039 Räägite sellest USA marssali büroole et ta on kaitsemehhanism? 1398 01:52:37,917 --> 01:52:39,376 Tere, boss. 1399 01:52:56,227 --> 01:52:59,396 Mida kuradit kas siin toimub? Hmm? 1400 01:53:00,482 --> 01:53:01,565 Ah? 1401 01:53:01,900 --> 01:53:05,527 Kas sa töötad tema heaks? 1402 01:53:06,362 --> 01:53:07,863 vabandan. Ei olnud muud võimalust. 1403 01:53:07,947 --> 01:53:10,866 Keegi pidi sinu juurde jääma, hoia sind turvaliselt. 1404 01:53:13,745 --> 01:53:15,871 Sa jälgisid mind, ah? 1405 01:53:16,831 --> 01:53:18,916 Vaatab mind iga minut. 1406 01:53:19,834 --> 01:53:21,126 kes sa oled? 1407 01:53:21,878 --> 01:53:22,961 kes sa oled? Ütle mulle. 1408 01:53:23,630 --> 01:53:25,631 Kas sa ei tunne mind ära, Andrew? 1409 01:53:27,050 --> 01:53:30,761 Olen olnud teie peamine psühhiaater viimase kahe aasta jooksul. 1410 01:53:31,346 --> 01:53:33,222 Mina olen Lester Sheehan. 1411 01:53:39,687 --> 01:53:42,356 -Ma rääkisin sulle... ma rääkisin sulle oma naisest, ma... - Ma tean. 1412 01:53:42,440 --> 01:53:45,692 Ronisin kaljult alla, et sind kätte saada. Ma usaldasin sind. 1413 01:53:45,777 --> 01:53:49,404 Riskisin kõigega, et siia tulla pärast sind. Kõik! 1414 01:53:49,489 --> 01:53:52,241 - Ma tean, boss. - Meil ​​hakkab siin aeg otsa saama, Andrew. 1415 01:53:53,785 --> 01:53:55,369 Vandusin järelevalvenõukogu ees 1416 01:53:55,453 --> 01:53:59,373 et saaksin ehitada kõige radikaalsema, tipptasemel rollimäng 1417 01:53:59,457 --> 01:54:01,708 kunagi proovinud psühhiaatrias, ja see tooks su tagasi. 1418 01:54:01,793 --> 01:54:04,169 Ma arvasin, et kui me laseme teil selle välja mängida 1419 01:54:04,921 --> 01:54:08,549 saaksime panna teid nägema, kui vale, kui võimatu see on. 1420 01:54:09,634 --> 01:54:12,094 Teil on see koht läbi saanud kaheks päevaks. 1421 01:54:12,178 --> 01:54:15,472 Ütle mulle, kus on natside katsed? 1422 01:54:15,557 --> 01:54:17,349 Saatanlikud OR-id? 1423 01:54:30,989 --> 01:54:34,533 Andrew, kuula mind. 1424 01:54:35,243 --> 01:54:36,827 Kui me teiega ebaõnnestume, 1425 01:54:37,579 --> 01:54:41,498 siis kõik, mida oleme püüdnud teha siin diskrediteeritakse. Kõik. 1426 01:54:43,626 --> 01:54:46,795 Oleme sõja eesliinil siin, vanapoiss. 1427 01:54:47,547 --> 01:54:50,424 Ja praegu taandub see kõik teile. 1428 01:54:57,348 --> 01:55:00,058 - Ära liiguta! Ära liiguta! - Andrew! Andrew! Ei Ei. 1429 01:55:00,143 --> 01:55:03,353 Minu nimi on Edward Daniels! 1430 01:55:03,438 --> 01:55:05,480 See on laetud. Kaalu järgi saan aru. 1431 01:55:05,565 --> 01:55:08,150 ma näen. Ja see on teie tulirelv, marssal? Oled sa kindel? 1432 01:55:08,234 --> 01:55:09,443 Minu initsiaalid on küljel. 1433 01:55:09,527 --> 01:55:11,820 Tünnis on mõlk ajast, mil Philip Stacks mind tulistas. 1434 01:55:11,905 --> 01:55:14,031 Sa ei hakka mu mõistusega persse selle kohta, doktor! 1435 01:55:14,115 --> 01:55:15,157 Seejärel lööge minema. 1436 01:55:15,241 --> 01:55:18,577 Sest see on ainus viis sa saad kunagi sellelt saarelt välja. 1437 01:55:24,667 --> 01:55:26,543 Andrew, palun ära. 1438 01:55:37,430 --> 01:55:38,722 Minu relv. 1439 01:55:45,313 --> 01:55:47,898 Mida sa mu kuradi relvaga tegid? 1440 01:55:48,316 --> 01:55:50,484 See on mänguasi, Andrew. 1441 01:55:52,987 --> 01:55:55,072 Me räägime teile tõtt. 1442 01:55:55,573 --> 01:55:58,825 Dolores oli hull, maniakaal-depressiivne, suitsiidne. 1443 01:55:59,494 --> 01:56:02,579 Sa jõid, jäid eemale, ignoreerinud seda, mida kõik sulle rääkisid. 1444 01:56:02,664 --> 01:56:03,789 Sa kolisid sellesse järvemajja 1445 01:56:03,873 --> 01:56:07,000 pärast seda, kui ta tahtlikult seadis teie linna korter põleb. 1446 01:56:07,085 --> 01:56:08,377 - Sa olid... - Sa valetad! 1447 01:56:08,461 --> 01:56:11,922 - Andrew! Andrew, lõpeta. Ei. - Sa uimastasid sigaretid! 1448 01:56:12,006 --> 01:56:13,840 - Kõik, mida sa teinud oled, on valetanud! - Andrew. Andrew. 1449 01:56:13,925 --> 01:56:16,468 Teie lapsed. Andrew, teie lapsed. 1450 01:56:17,220 --> 01:56:19,888 Simon. Henry. 1451 01:56:20,264 --> 01:56:21,556 Mul pole kunagi lapsi olnud. 1452 01:56:21,641 --> 01:56:25,686 Teie naine uputas nad majakeses järve ääres. 1453 01:56:25,770 --> 01:56:28,981 Ja siin, väike tüdruk, see, kellest unistad 1454 01:56:29,691 --> 01:56:31,358 igal õhtul. 1455 01:56:31,442 --> 01:56:32,609 Mul pole kunagi olnud väikest tüdrukut. 1456 01:56:32,694 --> 01:56:36,279 See, kes sulle ikka ja jälle räägib et sa oleks pidanud ta päästma, 1457 01:56:36,364 --> 01:56:38,281 päästis nad kõik. 1458 01:56:38,366 --> 01:56:40,826 Sinu tütar, tema nimi oli Rachel. 1459 01:56:40,910 --> 01:56:43,787 Kas kavatsete eitada et ta kunagi elas? 1460 01:56:44,539 --> 01:56:46,289 Andrew, kas sa oled? 1461 01:57:09,272 --> 01:57:11,356 Mul on nii kahju, kallis. 1462 01:57:15,737 --> 01:57:18,113 Ma ütlesin, et ärge siia sisse tulge. 1463 01:57:18,573 --> 01:57:22,534 Ma ütlesin sulle, et see on sinu lõpp. 1464 01:57:42,889 --> 01:57:44,222 Ma olen tagasi! 1465 01:57:44,849 --> 01:57:47,601 Saime ta Oklahomast väljas. 1466 01:57:47,685 --> 01:57:50,228 Peatud olema 10 kohta siin ja Tulsa vahel. 1467 01:57:50,313 --> 01:57:52,397 Ma saaksin nädala magada. 1468 01:57:56,360 --> 01:58:05,911 Dolores? 1469 01:58:10,708 --> 01:58:13,001 Ja ta ütles: "Võtke üles oma voodi ja kõnni." Aga jumal? 1470 01:58:13,086 --> 01:58:14,127 Dolores? 1471 01:58:14,212 --> 01:58:15,504 Siis ta ütles: "Võtke üles oma voodi ja kõnni." 1472 01:58:15,588 --> 01:58:17,589 Andesta patud, aga Jumal? 1473 01:58:28,559 --> 01:58:29,935 Dolores? 1474 01:58:55,253 --> 01:58:56,503 Beebi, 1475 01:58:58,548 --> 01:59:00,423 miks sa üleni märg oled? 1476 01:59:02,760 --> 01:59:04,302 Ma igatsesin sind. 1477 01:59:11,686 --> 01:59:13,353 Ma tahan koju minna. 1478 01:59:16,482 --> 01:59:17,983 Sa oled kodus. 1479 01:59:23,156 --> 01:59:24,990 Kus on lapsed? 1480 01:59:27,618 --> 01:59:28,618 Hmm? 1481 01:59:29,036 --> 01:59:30,787 Nad on koolis. 1482 01:59:34,959 --> 01:59:36,960 On laupäev, kallis. 1483 01:59:38,129 --> 01:59:40,338 Laupäeval kooli ei tule. 1484 01:59:42,967 --> 01:59:44,593 Minu kool on. 1485 01:59:57,940 --> 01:59:59,482 Oh issand. 1486 02:00:01,777 --> 02:00:03,236 Oh issand! 1487 02:00:16,375 --> 02:00:19,085 Oh issand. Oh issand. 1488 02:00:23,257 --> 02:00:24,841 Issand jumal, ei. 1489 02:00:28,930 --> 02:00:29,930 Tule, tule. 1490 02:00:44,237 --> 02:00:47,364 Ei. Ei. Palun, jumal. 1491 02:00:49,367 --> 02:00:50,867 Palun, jumal, ei! 1492 02:00:51,077 --> 02:00:54,120 Ei! 1493 02:00:56,374 --> 02:01:07,884 Ei. 1494 02:01:52,263 --> 02:01:53,471 Beebi. 1495 02:02:12,283 --> 02:02:14,784 Paneme nad laua taha, Andrew. 1496 02:02:15,619 --> 02:02:18,830 Kuivatame need ära. Vahetame nende riided. 1497 02:02:21,000 --> 02:02:23,418 Neist saavad meie elavad nukud. Ah? 1498 02:02:27,465 --> 02:02:30,216 Homme saame nad piknikule viia. 1499 02:02:35,222 --> 02:02:37,182 Kui sa mind kunagi armastasid, Dolores, 1500 02:02:38,559 --> 02:02:40,101 palun lõpeta rääkimine. 1501 02:02:46,317 --> 02:02:47,817 ma armastan sind. 1502 02:02:56,535 --> 02:02:58,119 Laske mind vabaks. 1503 02:03:02,792 --> 02:03:04,209 Oh kallis. 1504 02:03:07,671 --> 02:03:09,589 Anname neile vannid. 1505 02:03:12,843 --> 02:03:16,054 - Ma armastan sind, kallis. -Ma armastan sind ka. 1506 02:03:16,138 --> 02:03:17,931 -Ma armastan sind nii väga. -Ma armastan sind nii väga. 1507 02:03:18,015 --> 02:03:19,015 ma armastan sind. ma... 1508 02:03:42,957 --> 02:03:45,542 Oh kallis. 1509 02:03:51,340 --> 02:03:52,674 Andrew. 1510 02:03:54,718 --> 02:03:56,719 Andrew, kas sa kuuled mind? 1511 02:03:57,012 --> 02:04:00,890 Rachel. Rachel, Rachel. 1512 02:04:03,144 --> 02:04:04,436 Rachel? 1513 02:04:06,939 --> 02:04:08,398 Kes Rachel? 1514 02:04:11,277 --> 02:04:13,361 Rachel. Rachel Laeddis. 1515 02:04:14,530 --> 02:04:16,281 Minu tütar. 1516 02:04:19,869 --> 02:04:21,619 Miks sa siin oled? 1517 02:04:24,832 --> 02:04:26,374 Sest ma tapsin oma naise. 1518 02:04:26,459 --> 02:04:28,585 Ja miks sa seda tegid? 1519 02:04:32,089 --> 02:04:35,258 Sest ta mõrvas meie lapsed, 1520 02:04:38,179 --> 02:04:39,721 ja ta käskis mul ta lahti lasta. 1521 02:04:43,767 --> 02:04:46,936 - Kes on Teddy Daniels? - Teda pole olemas. 1522 02:04:49,273 --> 02:04:51,733 Samuti mitte Rachel Solando. Ma mõtlesin need välja. 1523 02:04:51,817 --> 02:04:55,778 - Miks? - Peame kuulma, kuidas sa seda ütled. 1524 02:05:02,369 --> 02:05:05,580 Pärast seda, kui ta üritas end tappa esimest korda, 1525 02:05:07,625 --> 02:05:09,584 Dolores ütles mulle, et ta... 1526 02:05:10,544 --> 02:05:14,797 Tal elas putukas tema aju sees. 1527 02:05:16,800 --> 02:05:21,513 Ta tundis seda klõpsates üle tema kolju, 1528 02:05:21,597 --> 02:05:25,808 lihtsalt lõbu pärast juhtmeid tõmbamas. 1529 02:05:29,480 --> 02:05:31,272 Ta ütles mulle seda. 1530 02:05:32,733 --> 02:05:35,568 Ta ütles mulle seda, aga ma ei kuulanud. 1531 02:05:39,281 --> 02:05:41,574 Ma armastasin teda nii väga, tead. 1532 02:05:42,993 --> 02:05:44,619 Miks sa need välja mõtlesid? 1533 02:05:47,248 --> 02:05:51,167 Sest ma ei talu teadmist et Dolores tappis meie lapsed. 1534 02:05:55,005 --> 02:05:56,339 Ja ma... 1535 02:05:58,842 --> 02:06:03,346 Ma tapsin nad, sest ma ei saanud tema abi, tead küll. 1536 02:06:07,560 --> 02:06:09,185 Ma tapsin nad. 1537 02:06:13,983 --> 02:06:15,108 Siin on minu hirm, Andrew. 1538 02:06:15,192 --> 02:06:18,403 Me murdsime korra varem läbi, üheksa kuud tagasi, 1539 02:06:18,487 --> 02:06:19,487 ja siis sa taandusid. 1540 02:06:22,032 --> 02:06:25,368 - Ma ei mäleta seda. - Ma tean. 1541 02:06:26,870 --> 02:06:28,663 Lähtestasid, Andrew. 1542 02:06:29,123 --> 02:06:33,209 Nagu lint, mis mängib ikka ja jälle lõputul ringil. 1543 02:06:34,461 --> 02:06:35,920 Loodan, et see, mida me siin teinud oleme piisab 1544 02:06:36,005 --> 02:06:39,132 et seda enam kunagi ei juhtuks, 1545 02:06:39,216 --> 02:06:42,719 aga ma pean teadma oled reaalsusega leppinud. 1546 02:06:49,226 --> 02:06:51,978 Sa tulid mulle järgi, ah, doktor? 1547 02:06:53,856 --> 02:06:57,734 Sa üritasid mind aidata kui keegi teine seda ei teeks. 1548 02:07:09,538 --> 02:07:12,415 Minu nimi on Andrew Laeddis, 1549 02:07:19,423 --> 02:07:22,884 ja ma tapsin oma naise '52 kevadel. 1550 02:07:47,618 --> 02:07:49,619 Kuidas meil täna hommikul läheb? 1551 02:07:50,204 --> 02:07:53,456 - Hästi. Ja sina? - Ei saa kurta. 1552 02:08:03,759 --> 02:08:05,343 Mis on siis meie järgmine käik? 1553 02:08:06,637 --> 02:08:08,096 Ütle mulle. 1554 02:08:13,310 --> 02:08:15,144 Me peame sellelt kivilt maha tulema, Chuck. 1555 02:08:16,313 --> 02:08:17,605 Mine tagasi mandrile. 1556 02:08:17,690 --> 02:08:20,650 Ükskõik, mis kurat siin toimub, see on halb. 1557 02:08:42,589 --> 02:08:45,591 Ära muretse, partner, nad ei saa meid kinni. 1558 02:08:51,348 --> 02:08:54,183 See on õige. Oleme nende jaoks liiga targad. 1559 02:08:55,310 --> 02:08:57,437 Jah, me oleme, kas pole? 1560 02:09:13,078 --> 02:09:15,830 tead, see koht paneb mind imestama... 1561 02:09:16,373 --> 02:09:18,458 Jah, mis see on, boss? 1562 02:09:19,418 --> 02:09:21,377 Kumb oleks hullem, 1563 02:09:22,212 --> 02:09:23,880 koletisena elada 1564 02:09:24,798 --> 02:09:26,466 või surra hea mehena? 1565 02:09:36,185 --> 02:09:37,477 Teddy?