1
00:00:18,719 --> 00:00:21,189
(TUULI)

2
00:00:35,403 --> 00:00:37,143
(SIREENIT SOVELTAVAT)

3
00:02:10,764 --> 00:02:13,204
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

4
00:03:58,706 --> 00:03:59,566
(HUOKAA)

5
00:04:23,597 --> 00:04:24,967
Tule.

6
00:04:25,933 --> 00:04:27,303
Tule ulos.

7
00:04:27,301 --> 00:04:29,971
Haluatko jotain?
Haluatko syödä?

8
00:04:29,970 --> 00:04:32,010
On joitain
ruokaa täältä.

9
00:04:34,742 --> 00:04:36,882
Tässä se on!
Se on keittiössä!

10
00:04:48,856 --> 00:04:50,486
(PIIPPI)

11
00:04:57,998 --> 00:04:59,768
(KAMERAN KLIKKAUKSET)

12
00:05:23,490 --> 00:05:24,960
Hyvää yötä, Sylvia.

13
00:05:30,964 --> 00:05:33,834
RAY: Mirabelle Buttersfield
muutti Vermontista,

14
00:05:33,834 --> 00:05:36,374
toivoen voivansa aloittaa elämänsä.

15
00:05:36,370 --> 00:05:39,610
Ja nyt hän on jumissa
LA:n suuressa avoimuudessa.

16
00:05:41,475 --> 00:05:43,605
Hän jatkaa työskentelyä
luoda yhteyksiä,

17
00:05:43,610 --> 00:05:46,880
mutta kasa läheltä piti -tilanteita
alkaa valtaamaan hänet.

18
00:05:50,651 --> 00:05:53,091
Mitä Mirabelle tarvitsee
on kaikkitietävä ääni

19
00:05:53,087 --> 00:05:56,417
valaisemaan
ja valottaa hänet.

20
00:05:56,423 --> 00:06:00,093
Ja tiedottaa kaikille
että tällä on arvoa.

21
00:06:00,094 --> 00:06:03,664
Tämä,
seisoo tiskin takana
hansikasosastolla.

22
00:06:04,598 --> 00:06:07,098
Ja sitten löytää
hänen vastineensa

23
00:06:07,101 --> 00:06:08,941
ja tuo hänet hänen luokseen.

24
00:06:30,958 --> 00:06:32,788
Joten...

25
00:06:32,793 --> 00:06:37,663
Sinulla on opintolaina
39 452 dollaria.

26
00:06:37,664 --> 00:06:40,974
Ja maksat tällä hetkellä
se sammuu nopeudella...

27
00:06:40,968 --> 00:06:42,398
45 dollaria kuukaudessa.

28
00:06:42,803 --> 00:06:44,613
Kyllä.

29
00:06:44,605 --> 00:06:47,775
Luuletko, että voisit
nostaa määrää...

30
00:06:47,775 --> 00:06:49,075
Anna minun vain nähdä.
(NÄPPÄIMISTÖN KLAKUTUS)

31
00:06:52,780 --> 00:06:54,680
160 dollaria kuukaudessa?

32
00:06:54,681 --> 00:06:55,721
(nauraa)

33
00:06:56,650 --> 00:06:57,820
No minä...

34
00:06:58,852 --> 00:07:01,052
haluaisin mielelläni,
mutta...

35
00:07:03,090 --> 00:07:04,890
Se on vain
ei tapahdu.

36
00:07:05,993 --> 00:07:07,493
Todella.
Joo.

37
00:07:21,208 --> 00:07:23,008
Hei!

38
00:07:23,010 --> 00:07:25,480
Tarkoitan, hei. Hei.

39
00:07:26,146 --> 00:07:27,976
Tarvitsetko muutosta?

40
00:07:27,981 --> 00:07:29,221
Ei, olen kunnossa.

41
00:07:30,584 --> 00:07:31,754
Kunnossa.

42
00:07:37,090 --> 00:07:38,160
Missä työskentelet?

43
00:07:39,159 --> 00:07:40,459
Saks.

44
00:07:40,794 --> 00:07:44,004
Voi. Saks. Viileä.

45
00:07:44,932 --> 00:07:46,732
Saks...

46
00:07:48,836 --> 00:07:50,536
Saks, Fifth Avenue?

47
00:07:59,246 --> 00:08:00,846
Missä työskentelet?

48
00:08:01,815 --> 00:08:04,615
Öh... Studiossani.
Olen taiteilija.

49
00:08:04,618 --> 00:08:06,818
Ai niin? Minä myös!
Joo. Ai, todella?
Millainen?

50
00:08:06,820 --> 00:08:08,190
piirrän.
Voi...

51
00:08:08,188 --> 00:08:10,118
Mitä sinä teet?

52
00:08:10,123 --> 00:08:11,863
Olen mukana
stenciloinnissa.

53
00:08:11,859 --> 00:08:13,889
Tiedätkö
Holydogin vahvistimet?

54
00:08:16,697 --> 00:08:18,167
Teen heidän logonsa.

55
00:08:22,102 --> 00:08:23,942
Tässä minä näytän sinulle.

56
00:08:28,041 --> 00:08:31,141
Nämä ovat mm.
joitain fontteja tein.
Tiedäthän.

57
00:08:31,144 --> 00:08:33,154
Kuten tämä minun peukalollani
vanhempi, ilmeisesti.

58
00:08:33,146 --> 00:08:35,776
Ja, um... Tämä on
minun suosikkini.

59
00:08:35,782 --> 00:08:37,582
Olen kutsunut tätä
fontti "Los Angeles".

60
00:08:37,584 --> 00:08:38,924
Koska...

61
00:08:38,919 --> 00:08:41,819
"Los Angeles."
Se on suosikkini.

62
00:08:41,822 --> 00:08:43,292
Olen kunnossa kaveri,
muuten.

63
00:08:47,160 --> 00:08:49,060
Sinulla ei ollut
kertomaan minulle sen.

64
00:08:49,963 --> 00:08:51,603
En minä? Miten niin?

65
00:08:51,999 --> 00:08:53,799
No voin kertoa.

66
00:08:53,800 --> 00:08:54,900
No miten
voisitko kertoa?

67
00:08:56,637 --> 00:08:59,307
Koska olen todella köyhä
luonteen tuomari.

68
00:08:59,306 --> 00:09:02,536
Olen huono tuomari
myös luonteesta.

69
00:09:02,542 --> 00:09:03,682
Pahin.

70
00:09:09,082 --> 00:09:10,722
(VIRTA POIS)

71
00:09:23,230 --> 00:09:25,030
Anteeksi,
nuori neiti.

72
00:09:25,032 --> 00:09:26,572
Kaksi asiaa.

73
00:09:26,566 --> 00:09:27,996
Yksi...

74
00:09:28,001 --> 00:09:30,771
minä ihmettelin
jos nyt saisi lainata
muuttua sinusta,

75
00:09:30,771 --> 00:09:32,241
koska minun
tavara on vielä kosteaa.

76
00:09:33,240 --> 00:09:35,240
Ja kaksi...

77
00:09:35,242 --> 00:09:38,682
Äh, ihmettelin
jos voisin kiitos

78
00:09:38,679 --> 00:09:40,749
sinulla on puhelimesi
numero, jotta voisin...

79
00:09:40,747 --> 00:09:42,017
Voisin soittaa sinulle.

80
00:09:45,686 --> 00:09:47,016
Olen Jeremy.

81
00:09:49,656 --> 00:09:51,216
Soitan sinulle.

82
00:09:52,960 --> 00:09:55,730
♪ Jos haluat minut

83
00:09:55,729 --> 00:09:57,599
♪ Anna vähän sokeria

84
00:09:57,597 --> 00:09:59,897
♪ Jos et halua minua

85
00:09:59,900 --> 00:10:01,970
♪ Älä johda minua, tyttö

86
00:10:01,969 --> 00:10:03,999
♪ Mutta jos tarvitset minua

87
00:10:04,004 --> 00:10:06,214
♪ Näytä minulle, että rakastat minua

88
00:10:06,206 --> 00:10:09,136
♪ Ja kun tunnen oloni siniseksi

89
00:10:09,142 --> 00:10:11,142
♪ Ja minä haluan sinut

90
00:10:11,144 --> 00:10:13,054
♪ On vain yksi asia

91
00:10:13,046 --> 00:10:16,346
♪ Sinun pitäisi tehdä...

92
00:10:16,350 --> 00:10:19,620
♪ Tee vain vähän
eräänlainen merkki, tyttö
(AUTON TORVI HOKKAA)

93
00:10:19,619 --> 00:10:20,819
♪ Voi kultaseni

94
00:10:20,821 --> 00:10:23,321
♪ Sen osoittamiseksi
olet minun, tyttö

95
00:10:23,323 --> 00:10:24,963
♪ Ai niin

96
00:10:24,958 --> 00:10:26,828
♪ Tee vain vähän
eräänlainen merkkityttö... ♪

97
00:10:26,827 --> 00:10:28,127
JEREMY: Anteeksi.

98
00:10:28,128 --> 00:10:30,358
Minä... Saan sen
ensi kerralla. Hei.

99
00:10:30,364 --> 00:10:33,134
(kahisevaa)

100
00:10:33,667 --> 00:10:35,097
Anteeksi.

101
00:10:39,272 --> 00:10:40,842
Hei.
Hei!

102
00:10:40,841 --> 00:10:41,981
Näytät hyvältä.

103
00:10:41,975 --> 00:10:43,975
Joo? Joo kiitos.

104
00:10:45,078 --> 00:10:46,778
(nauraa)
Selvä.

105
00:10:47,347 --> 00:10:49,877
Okei.

106
00:10:49,883 --> 00:10:53,393
Valmistaudu saamaan
aika... elämästäsi.

107
00:10:54,688 --> 00:10:55,718
Kunnossa.

108
00:10:55,722 --> 00:10:57,192
(MOOTTORI KÄYNNISTYY)

109
00:10:57,190 --> 00:10:58,790
(MOOTTORIN ROSKUSTELU)
Olen valmis.

110
00:11:03,130 --> 00:11:04,770
JEREMY: Hyvä on,
nuori neiti.

111
00:11:04,765 --> 00:11:06,865
(tanssimusiikin soitto)
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

112
00:11:19,846 --> 00:11:21,376
Fantastista, eikö?

113
00:11:22,315 --> 00:11:23,315
Joo.

114
00:11:28,922 --> 00:11:29,922
Mennäänkö sisään?

115
00:11:29,923 --> 00:11:32,333
Mene sisään? Voi ei.

116
00:11:32,325 --> 00:11:34,085
Mietin vain
katsoisimme sitä.

117
00:11:36,396 --> 00:11:40,026
Joten tekisimme vain
istu sitten tänne?

118
00:11:40,033 --> 00:11:42,273
Joo. Tai kävellä ympäriinsä.

119
00:11:42,269 --> 00:11:44,869
Tämä paikka on
nimeltään Citywalk.

120
00:11:44,871 --> 00:11:46,741
Se sai kahdeksan kymmenestä
päivämääräkirjassani.

121
00:11:48,775 --> 00:11:51,105
Sitä ei kutsuta
"Katso-ja-katso-elokuva."

122
00:11:51,111 --> 00:11:53,281
Liput ovat mm.
10 taalaa myös, joten...

123
00:11:56,116 --> 00:11:58,386
(HUOKAA)
Pidän siitä täällä.

124
00:11:58,385 --> 00:11:59,785
Rauhallinen.

125
00:12:01,254 --> 00:12:03,164
tulen tänne
mieti fontteja.

126
00:12:05,058 --> 00:12:06,988
Olen itse asiassa ollut
työskentelee fontin parissa.

127
00:12:09,129 --> 00:12:10,399
Se on minun eniten
suosikki.

128
00:12:13,400 --> 00:12:15,040
L:t menee niin...

129
00:12:18,271 --> 00:12:20,411
Voisimme jakaa sen.
Kunnossa. Jaetaan se.

130
00:12:20,407 --> 00:12:22,407
Kunnossa.
Olet oikeassa.
Voinko lainata kahta taalaa?

131
00:12:30,016 --> 00:12:34,116
Onnittelut.
Olet virallisesti poissa
treffeillä Jeremyn kanssa.

132
00:12:34,121 --> 00:12:36,391
Älä unohda pitää
kahva milloin
lukitset oven.

133
00:12:41,428 --> 00:12:43,028
52 askelta.

134
00:12:43,029 --> 00:12:44,399
(NAURA) Okei.
Kunnossa.

135
00:12:45,799 --> 00:12:47,099
No kiitos
minua ajamisesta.

136
00:12:47,100 --> 00:12:49,770
Voinko nähdä paikkasi?

137
00:12:49,769 --> 00:12:52,209
Mielestäni minun pitäisi mennä nukkumaan.
Olen... Aika väsynyt.

138
00:12:52,205 --> 00:12:53,835
Viileä.

139
00:12:53,840 --> 00:12:56,410
Joten... Hyvää yötä.

140
00:12:56,409 --> 00:12:59,379
Okei. Okei, okei.
No, tässä, anna minun
anna numeroni.

141
00:13:00,780 --> 00:13:01,950
Öh...

142
00:13:01,948 --> 00:13:03,218
Onko sinulla kynä?

143
00:13:03,216 --> 00:13:06,886
Voi. Kyllä. Kyllä minä.

144
00:13:06,887 --> 00:13:08,217
(nauraa)

145
00:13:09,356 --> 00:13:10,816
Onko sinulla paperia?
Voi.

146
00:13:11,858 --> 00:13:13,428
Kyllä minä.

147
00:13:15,295 --> 00:13:17,995
Kuinka korkea se on?
Oletko koskaan hypännyt siitä?
Hyppäisin sen.

148
00:13:19,132 --> 00:13:20,902
(MUMISTELU)

149
00:13:24,404 --> 00:13:26,014
Mirabelle?

150
00:13:26,006 --> 00:13:27,236
Joo?

151
00:13:27,240 --> 00:13:28,540
Voinko suudella sinua vai mitä?

152
00:13:31,878 --> 00:13:33,148
Pointti on...

153
00:13:40,554 --> 00:13:41,964
Kiitos.

154
00:13:43,557 --> 00:13:45,927
Hei, sinä näytät...
Sinäkin näytät hyvältä.

155
00:13:50,130 --> 00:13:51,460
Nähdään myöhemmin.
Hei, Jeremy?

156
00:13:52,332 --> 00:13:53,432
Joo?

157
00:13:56,236 --> 00:13:59,066
Oletko sellainen ihminen
se vie aikaa
tutustua,

158
00:13:59,072 --> 00:14:01,472
ja sitten kerran sinä
tutustu heihin...

159
00:14:01,474 --> 00:14:03,444
Ovatko ne upeita?

160
00:14:03,443 --> 00:14:07,453
Kyllä. Kyllä. Täysin.
(NAURA) Okei.

161
00:14:07,447 --> 00:14:09,277
Mitä? Kyllä.

162
00:14:12,118 --> 00:14:13,618
Kunnossa.
Kunnossa.

163
00:14:13,620 --> 00:14:15,290
Ei... Okei.

164
00:14:16,356 --> 00:14:17,956
rakastan sinua.
Ei suudelmaa. Hyvää yötä.

165
00:14:18,458 --> 00:14:19,558
Hyvää yötä.

166
00:14:21,861 --> 00:14:23,601
(HUUDU) Yö!
(HUOKAA)

167
00:14:23,597 --> 00:14:25,127
(AVAIMET JANGLE)

168
00:14:33,440 --> 00:14:34,910
(HUOKAA)

169
00:15:05,272 --> 00:15:06,512
NAINEN: (RADIOSSA)
Näetkö, Susan,

170
00:15:06,506 --> 00:15:08,506
miehesi
ei ymmärrä

171
00:15:08,508 --> 00:15:12,048
että se on jälkihehku
se on naiselle tärkeää.
SUSAN: Ööh.

172
00:15:12,045 --> 00:15:14,975
Paljon tärkeämpää
kuin itse seksi.
Hmm.

173
00:15:14,981 --> 00:15:17,251
Naista pitää pitää.

174
00:15:17,250 --> 00:15:19,620
Vaikka,
ja tiede on osoittanut tämän,

175
00:15:19,619 --> 00:15:22,389
se on jonkun tekemä
hän ei välitä.
Öh-huh.

176
00:15:22,389 --> 00:15:24,519
Suojaavat hormonit
vapautetaan,

177
00:15:24,524 --> 00:15:26,994
ja määrä
vapautuneista hormoneista

178
00:15:26,993 --> 00:15:30,103
riippuu tutkinnosta
johon häntä pidetään.
Hmm.

179
00:15:30,096 --> 00:15:33,496
Ensimmäinen ja paras
on täydellinen ympäristö.

180
00:15:33,500 --> 00:15:35,500
Hän kääri sinut
molemmissa käsissä,

181
00:15:35,502 --> 00:15:37,672
kuiskaa miten
kaunis olet.

182
00:15:37,671 --> 00:15:40,371
Toiseksi paras
on käsivarsi ympärillä.

183
00:15:40,373 --> 00:15:44,113
Hän on vierelläsi,
mutta yksi käsi ympärilläsi.
Öh-huh.

184
00:15:44,110 --> 00:15:47,210
Kolmanneksi hän on vasta seuraava
sinulle hänen kyynärpäänsä,

185
00:15:47,213 --> 00:15:51,483
mutta hän lepää kätensä
vatsallesi
ja katsoo sinua.

186
00:15:51,484 --> 00:15:53,594
Neljäs on,
pukeudut hänen luokseen

187
00:15:53,586 --> 00:15:55,556
pääsi kanssa
rinnassaan...
Hmm.

188
00:15:55,555 --> 00:15:58,215
...kun hän katsoo
pois avaruuteen.

189
00:15:58,224 --> 00:15:59,994
Mutta kun ensimmäinen
parasta tapahtuu,

190
00:15:59,993 --> 00:16:04,063
tunnet täysin,
ihanasti, kuin nainen.

191
00:16:07,467 --> 00:16:09,337
(PUHDISTAA KURKKU)

192
00:16:09,336 --> 00:16:11,566
MIES: (TV:ssä) Kerran vuodessa,
meidän täytyy ruokkia

193
00:16:11,571 --> 00:16:13,441
meidän croksimme koko ruho.
(HUOKAA)

194
00:16:14,441 --> 00:16:15,981
(PEHMEÄSTI) Jumala, okei.

195
00:16:15,975 --> 00:16:17,075
(VALINTAÄÄNI)

196
00:16:18,511 --> 00:16:21,051
Ihosta, turkista, luista...
(PUHELINSOITTEET)

197
00:16:21,981 --> 00:16:23,321
Jeremy?

198
00:16:23,316 --> 00:16:25,116
Villin krokotiilin ympärillä

199
00:16:25,118 --> 00:16:27,418
koska olen ollut
iskualueella.
Jeremy?

200
00:16:27,420 --> 00:16:29,190
Mutta tiedän, että hänellä on
suupala sikaa.

201
00:16:29,189 --> 00:16:31,059
Hän ottaa sen esille
matalikkoon.

202
00:16:32,359 --> 00:16:34,259
Jeremy?

203
00:16:34,260 --> 00:16:36,700
Emme ole koskaan nähneet hänen tekevän sitä
ennen. Toivotaan, että hän tekee sen.

204
00:16:36,696 --> 00:16:38,696
Hän poimii sen
pois vedestä,

205
00:16:38,698 --> 00:16:40,598
upota hänen
hampaat siihen ja sitten...

206
00:16:40,600 --> 00:16:42,270
(PUHELIMESSA) Jeremy?

207
00:16:42,268 --> 00:16:43,238
Vau.

208
00:16:44,404 --> 00:16:45,274
(TV TOISTAA)

209
00:16:47,140 --> 00:16:48,780
Jeremy!

210
00:16:51,044 --> 00:16:52,414
Katso tämä. Tässä mennään.

211
00:16:52,412 --> 00:16:55,152
Näetkö hänen hännän nousevan ylös?
Voi, hän repi sen.

212
00:16:57,083 --> 00:16:59,393
Oho! oikein,
tästä hän taas lähtee!

213
00:16:59,386 --> 00:17:00,646
(JOUKKO HUUDOTTAVAA)

214
00:17:00,653 --> 00:17:02,023
Joo!

215
00:17:04,290 --> 00:17:05,790
(VALITSEMA)

216
00:17:07,327 --> 00:17:10,397
JEREMY: (HUOKAA) Hei,
hei, hei, hei, hei...

217
00:17:12,665 --> 00:17:15,665
Hei?
Hei. Hei.

218
00:17:15,668 --> 00:17:18,298
(NAURA) Onko tämä...

219
00:17:18,304 --> 00:17:21,074
Onko tämä Jeremy?
Joo.

220
00:17:21,074 --> 00:17:22,544
Tiedätkö
kuka tämä on?

221
00:17:22,542 --> 00:17:25,042
Joo. Se on Mirabelle.

222
00:17:26,146 --> 00:17:27,506
Soititko juuri minulle?

223
00:17:28,481 --> 00:17:30,221
Joo.

224
00:17:30,216 --> 00:17:32,216
Öö... Tiesitkö, että...

225
00:17:34,287 --> 00:17:37,187
Öh...
Öö... Mitä?

226
00:17:37,190 --> 00:17:39,460
Öh...
Että sinä mitä?

227
00:17:39,459 --> 00:17:41,589
Tuo... Oh...

228
00:17:41,594 --> 00:17:43,264
Mitä?
Ei mitään.

229
00:17:44,497 --> 00:17:45,627
Voi.

230
00:17:45,632 --> 00:17:47,272
(PEHMEÄSTI) Voi luoja.

231
00:17:47,834 --> 00:17:49,474
Okei, no

232
00:17:50,437 --> 00:17:52,407
Mirabelle...

233
00:17:52,405 --> 00:17:54,505
Mietin jos
haluat minun tulevan kylään.

234
00:17:56,276 --> 00:17:58,236
Joo.
Joo?

235
00:17:58,244 --> 00:18:02,254
Joo. Öh, olen vain
hengailla, todellakin.

236
00:18:02,248 --> 00:18:03,378
Hienoa.
Joo.

237
00:18:03,383 --> 00:18:05,153
Okei, aion
tule sitten.
Kunnossa.

238
00:18:05,151 --> 00:18:07,691
Kuten, milloin?

239
00:18:08,455 --> 00:18:10,485
No, uh...

240
00:18:10,490 --> 00:18:14,230
Olen keskellä paljon
asioista juuri nyt, joten...

241
00:18:14,227 --> 00:18:15,357
(NAPSAUTA KIELETTÄ)

242
00:18:15,361 --> 00:18:16,661
Ehkä 10 minuuttia?

243
00:18:16,663 --> 00:18:18,203
(OVEN SUUNAT)

244
00:18:21,367 --> 00:18:22,537
Hei.

245
00:18:24,637 --> 00:18:26,107
Hei.

246
00:18:26,105 --> 00:18:27,305
Toin perunoita.

247
00:18:27,707 --> 00:18:28,707
Voin kertoa.

248
00:18:28,708 --> 00:18:30,138
Kuinka voit kertoa?

249
00:18:31,344 --> 00:18:33,254
Minä näen
pussin läpi.

250
00:18:33,246 --> 00:18:35,176
Ai niin.
Ne ovat todella hyviä.

251
00:18:40,220 --> 00:18:42,220
Tule sisään.
Joo? Hienoa. (GRUNTS)

252
00:18:43,223 --> 00:18:45,233
Oi, hieno paikka, mies.

253
00:18:47,227 --> 00:18:48,597
(HUOKAA)

254
00:18:48,595 --> 00:18:50,255
(nauraa hermostuneesti)

255
00:19:07,647 --> 00:19:10,247
(ROKKIMUSIIKKI SOITTAA)
Voi anteeksi, anteeksi, anteeksi.

256
00:19:11,885 --> 00:19:14,515
Anteeksi.
Ei se mitään. Hei,
onko se makuuhuone?

257
00:19:14,521 --> 00:19:16,691
Mitä? Joo.

258
00:19:16,689 --> 00:19:18,389
Joo?
Mmm.

259
00:19:41,814 --> 00:19:44,424
(molemmat valittavat)

260
00:19:49,389 --> 00:19:52,459
Tarvitsemme kondomin.
Voi, voi. sain sen,
Sain sen, sain sen.

261
00:19:55,962 --> 00:19:58,532
Voi vittu.
Mitä?

262
00:19:58,531 --> 00:19:59,831
Se on minttu.

263
00:20:00,567 --> 00:20:02,337
Mitä?

264
00:20:02,335 --> 00:20:05,935
Minä... tartuin
väärä paketti.

265
00:20:05,939 --> 00:20:08,839
Se on minttu,
ei kondomia.

266
00:20:08,841 --> 00:20:11,481
Onko sinulla sellainen?
Ei

267
00:20:11,477 --> 00:20:12,777
Tämä on typerää.

268
00:20:16,816 --> 00:20:19,216
Ooh, joo!

269
00:20:19,218 --> 00:20:21,518
Onko sinulla,
öh, laukku?

270
00:20:22,622 --> 00:20:23,622
Mitä?

271
00:20:23,623 --> 00:20:25,223
Jos sinulla olisi esim.
näppärä laukku,

272
00:20:25,224 --> 00:20:27,794
no, voisin pitää,
käytä sitä, tiedätkö?

273
00:20:28,828 --> 00:20:31,228
Voi luoja.

274
00:20:33,766 --> 00:20:36,696
(HUOKAA) Olet menossa
täytyy mennä hakemaan sellainen.

275
00:20:36,703 --> 00:20:38,773
Kunnossa. Viileä.

276
00:20:38,771 --> 00:20:40,771
Missä säilytät niitä?
Mitä?

277
00:20:40,773 --> 00:20:42,513
Näppärät laukut,
missä säilytät niitä?

278
00:20:44,644 --> 00:20:46,514
Ei, kondomi.

279
00:20:49,415 --> 00:20:51,515
Sellaisia taukoja
romanttinen tunnelma.

280
00:20:56,356 --> 00:20:58,456
Haluatko vain halata?

281
00:20:59,726 --> 00:21:01,826
Joo.

282
00:21:11,304 --> 00:21:13,444
Sano, anteeksi, veli?

283
00:21:14,707 --> 00:21:16,337
(OVI AVAA)
(OVI KIINNI)

284
00:21:18,611 --> 00:21:21,311
Se oli nopeaa.
Joo.

285
00:21:21,881 --> 00:21:23,781
Mistä sait sen?

286
00:21:23,783 --> 00:21:27,893
No, olin siellä ulkona,
ja törmäsin sinuun
naapuri, Kenny.

287
00:21:27,887 --> 00:21:30,917
Kysyin häneltä
jos hänellä oli...

288
00:21:30,923 --> 00:21:33,493
Voi luoja.
Ja se on niin hienoa.

289
00:21:36,763 --> 00:21:38,903
Haluatko silti tehdä sen?

290
00:21:41,701 --> 00:21:43,701
Haluatko hieronnan?

291
00:21:48,041 --> 00:21:51,911
(SEkä VALITTAA JA SUUTELEMINEN)

292
00:22:09,796 --> 00:22:12,596
(MIAU)

293
00:22:21,040 --> 00:22:23,680
Voi! Oho.
Mitä? Mitä tapahtui?

294
00:22:23,676 --> 00:22:25,876
Joku lyö palloani.
Joku?

295
00:22:27,113 --> 00:22:28,983
(KASSA NAUTAA)
Huono Sylvia!

296
00:22:28,981 --> 00:22:30,881
Oho.

297
00:22:30,883 --> 00:22:32,953
Olen pahoillani.
Voi! Oletko kunnossa?

298
00:22:32,952 --> 00:22:36,462
Kyllä, se on kuin joku
heittää minua vaahtokarkkeja.

299
00:22:36,456 --> 00:22:38,986
Oho.
Oletko kunnossa...

300
00:22:38,991 --> 00:22:42,361
Joo. Tapahtuuko tämä usein?

301
00:22:43,396 --> 00:22:45,626
Joo. Joka ilta.

302
00:22:48,835 --> 00:22:51,365
Ehkä minun pitäisi
mene vain kotiin.

303
00:22:52,138 --> 00:22:55,508
Ei, jää.

304
00:23:08,888 --> 00:23:11,718
Vahvistimet ovat niin
aliarvostettu.

305
00:23:12,058 --> 00:23:13,928
Mitä?

306
00:23:13,926 --> 00:23:18,396
Ne voivat olla niin siistin näköisiä
eikä kukaan välitä suunnittelusta,
tiedäthän. Se suututtaa minua.

307
00:23:18,397 --> 00:23:19,797
Mac suunnittelee hienon tietokoneen,

308
00:23:19,799 --> 00:23:22,539
kaikki lähtevät ulos
ja he ostavat sen!

309
00:23:22,535 --> 00:23:26,065
Ja bändi,
rock and roll -yhtye,

310
00:23:26,072 --> 00:23:30,442
elää tai kuolee
vahvistimillaan,

311
00:23:30,443 --> 00:23:33,613
ja ne on myyty
kuten jääkaapit.

312
00:23:33,613 --> 00:23:35,723
Se on naurettavaa, ei.

313
00:23:35,715 --> 00:23:38,075
Vahvistimessa pitäisi olla mystiikkaa.

314
00:23:38,084 --> 00:23:39,754
Tarkoitan kyllä.

315
00:23:39,752 --> 00:23:41,592
Eli vahvistimet pitäisi myydä
kuten siistejä asioita.

316
00:23:41,587 --> 00:23:44,457
Tiedätkö,
kuin autot, kuin miekat.

317
00:23:44,457 --> 00:23:45,857
Ei kuten kodinkoneet.

318
00:23:45,858 --> 00:23:49,458
Ja siksi pomoni
bisnes menee kesken.

319
00:23:49,462 --> 00:23:53,802
Koska hän näkee kaiken sellaisena
kauppatavaraa. Se on kauppatavaraa.

320
00:23:55,902 --> 00:23:57,902
No, sinun pitäisi
tehdä asialle jotain.

321
00:23:59,872 --> 00:24:01,012
Häh?

322
00:24:03,209 --> 00:24:06,649
MIES: Ei koskaan tule sellaiseen
juhlistani taas. Ei koskaan.

323
00:24:06,646 --> 00:24:09,176
Molemmat katsoivat
niin lihava. (NAURA)

324
00:24:10,149 --> 00:24:12,149
Oho. Pahin.

325
00:24:12,151 --> 00:24:13,851
Toinen kerros on hieno.

326
00:24:13,853 --> 00:24:16,223
Haluatko jotain?
Näetkö mitä haluat?

327
00:24:16,222 --> 00:24:19,962
Ei täällä mitään. Mutta se Stella
McCartneyn mekko on hyvä.

328
00:24:19,959 --> 00:24:21,729
MIES: Täydellistä.

329
00:24:24,897 --> 00:24:28,667
Anteeksi?
Voi. Kyllä, olen pahoillani.

330
00:24:28,668 --> 00:24:31,868
Onko hän kuuluisa?
Hän on siinä ohjelmassa
Maan ulkopuoliset.

331
00:24:31,871 --> 00:24:34,841
Voi, en ole nähnyt sitä.
En minäkään.

332
00:24:34,841 --> 00:24:36,811
Mistä tiesit
kuka hän sitten oli?

333
00:24:37,677 --> 00:24:40,847
Osmoosi.
Hmm.

334
00:24:40,847 --> 00:24:44,947
Haluaisitko
nähdä jotain?
Kyllä.

335
00:24:44,951 --> 00:24:48,021
Ne harmaat
ja ne mustat.

336
00:24:48,554 --> 00:24:51,024
Kunnossa.

337
00:24:51,023 --> 00:24:53,593
Miten se toimii?
Sopiiko yksi koko kaikille vai...

338
00:24:53,593 --> 00:24:56,833
Niitä on eri kokoisia
mutta enimmäkseen,
ne sopivat kenelle tahansa.

339
00:24:57,196 --> 00:24:59,096
Ellei...

340
00:24:59,098 --> 00:25:01,598
Tiedätkö, hän on... Iso.

341
00:25:06,105 --> 00:25:08,065
En tiedä.
Mitä mieltä olette?

342
00:25:08,074 --> 00:25:11,044
No, se riippuu mekosta.
Minkä värinen mekko on?

343
00:25:13,279 --> 00:25:17,049
Öh... minä vain...
Haen vain harmaat.

344
00:25:18,150 --> 00:25:19,620
Mmm...

345
00:25:19,619 --> 00:25:22,089
Turvallinen.
Turvallinen?

346
00:25:23,289 --> 00:25:25,289
Miksi, luuletko mustaa?

347
00:25:25,958 --> 00:25:27,988
Minä... Pidän mustasta.

348
00:25:28,694 --> 00:25:30,234
Okei, otan mustan.

349
00:25:31,264 --> 00:25:32,164
Kunnossa.

350
00:25:36,235 --> 00:25:38,065
Se on 145 dollaria.

351
00:25:40,740 --> 00:25:42,170
Laita se vain sinne.
Kunnossa.

352
00:25:43,109 --> 00:25:45,109
Kiitos.
Kiitos.

353
00:26:03,229 --> 00:26:06,699
MIES: (PA) Jerry, minä tarvitsen
aikakorttisi toimistossa.

354
00:26:12,638 --> 00:26:14,968
(ERÄMÄTÖN ILMOITUS
PA:n yli)

355
00:26:18,644 --> 00:26:19,854
Okei. Chet!

356
00:26:21,347 --> 00:26:22,717
Mitä?

357
00:26:22,715 --> 00:26:24,575
Hei.

358
00:26:24,583 --> 00:26:27,693
Tiedätkö mitä
Mietinkö?
Minulla ei ole aavistustakaan.

359
00:26:27,687 --> 00:26:29,757
No miten voisit?
Minä olen se
kuka sitä ajattelee, ilmeisesti.

360
00:26:29,755 --> 00:26:31,185
Kuuntele, Chet.

361
00:26:31,190 --> 00:26:33,060
Kenen kanssa seurustelee
rockmuusikot tien päällä?

362
00:26:34,994 --> 00:26:37,204
WHO?
Muut rockmuusikot.

363
00:26:39,031 --> 00:26:41,231
Ja?

364
00:26:41,233 --> 00:26:44,003
Jos sinulla olisi joku
matkalla bändin kanssa,

365
00:26:44,003 --> 00:26:46,173
tiedätkö, yksi näistä bändeistä
joka käyttää tavaroitamme,

366
00:26:46,172 --> 00:26:48,212
jonkun kanssa, joka näyttää
todella terävä, tiedätkö,

367
00:26:48,207 --> 00:26:50,707
joku muusikko
voisi liittyä,

368
00:26:50,710 --> 00:26:53,250
vetoa että voisit myydä
paljon muutakin asiaa tuolla tavalla.

369
00:26:53,245 --> 00:26:54,905
Onko sinulla joku mielessäsi?

370
00:26:54,914 --> 00:26:57,124
Joo. Minulle.

371
00:27:01,954 --> 00:27:03,324
Mieti sitä.

372
00:27:16,402 --> 00:27:19,112
Tässä, tuoksu.

373
00:27:20,106 --> 00:27:21,906
(MOANS)

374
00:28:22,301 --> 00:28:24,071
MIES: Arigato.
Nainen: Arigato.

375
00:28:24,070 --> 00:28:26,810
Molemmat: Arigato.
Arigato.

376
00:28:26,806 --> 00:28:27,936
Arigato.
Arigato.

377
00:28:27,940 --> 00:28:29,210
Arigato.

378
00:28:29,208 --> 00:28:30,378
Arigato.
Arigato!

379
00:28:30,376 --> 00:28:31,736
Arigato.

380
00:28:31,744 --> 00:28:32,884
Arigato.
Arigato.

381
00:28:32,878 --> 00:28:34,148
Arigato.

382
00:28:38,484 --> 00:28:40,754
Saitko pakettini?
Voi! (NAURA)

383
00:28:40,753 --> 00:28:42,793
Aina näyttää siltä
Hiivin luoksesi,
mutta en ole.

384
00:28:42,788 --> 00:28:46,328
Olin hajamielinen
maailmanlaajuisen kaupankäynnin kautta.
Joo.

385
00:28:46,325 --> 00:28:49,155
Joten, saitko pakettini?

386
00:28:49,161 --> 00:28:51,401
Kyllä. Kiitos.

387
00:28:53,899 --> 00:28:55,169
Ja?

388
00:28:56,402 --> 00:28:58,272
Kuka sinä olet?

389
00:28:58,270 --> 00:29:01,140
Hyvä pointti. Olen Ray Porter.
Hei, miten voit?
Hei.

390
00:29:04,310 --> 00:29:08,310
Öh... Tiedän, ettet voi
nähdään juttelemassa asiakkaita,

391
00:29:08,314 --> 00:29:11,484
joten miksi et
tavataan vasta perjantaina
illalliselle La Rondessa,

392
00:29:11,484 --> 00:29:14,754
tiedätkö, tuo pieni paikka
Beverly Hillsissä klo 8.00.

393
00:29:14,753 --> 00:29:16,323
Sinun ei edes tarvitse
anna puhelinnumerosi.

394
00:29:16,322 --> 00:29:19,762
Voit vain ilmestyä
ja jos et,
Syön vain yksin.

395
00:29:19,758 --> 00:29:20,858
(NAURA)

396
00:29:24,363 --> 00:29:26,533
Mikä olikaan nimi
ravintolasta?

397
00:29:26,532 --> 00:29:27,532
La Ronde.

398
00:29:28,033 --> 00:29:29,273
Mihin aikaan?

399
00:29:29,969 --> 00:29:31,269
8:00.

400
00:30:32,031 --> 00:30:33,301
Olet ajoissa.

401
00:30:33,299 --> 00:30:34,569
Miksi ei? (NAURA)

402
00:30:34,567 --> 00:30:36,997
Monet ihmiset eivät ole.
Kiitos.

403
00:30:37,002 --> 00:30:40,072
Haluaisitko
jotain juotavaa?

404
00:30:41,106 --> 00:30:42,406
Punaviini.

405
00:30:42,408 --> 00:30:43,938
Mikä sävy?

406
00:30:44,410 --> 00:30:46,280
Kastanjanruskea.
Kunnossa.

407
00:30:46,278 --> 00:30:50,418
Meillä on vähän sitä mielikuvitusta
kastanjanruskea viini, joka sinulla on.
(NAURA)

408
00:30:57,223 --> 00:31:00,433
Kuka sinä olet?

409
00:31:01,594 --> 00:31:03,534
Olen logiikka.

410
00:31:04,330 --> 00:31:07,400
Tarkoitatko, että työskentelet numeroiden kanssa?

411
00:31:07,399 --> 00:31:09,239
Työskentelen symbolien parissa.

412
00:31:10,135 --> 00:31:12,035
Olet siis symbolinen logiikka.

413
00:31:12,638 --> 00:31:13,868
Täsmälleen.

414
00:31:15,241 --> 00:31:18,141
Olet hyvin pukeutunut
symboliselle logiikolle.

415
00:31:18,143 --> 00:31:19,953
(NAURA LEVYÄNÄ)

416
00:31:20,980 --> 00:31:23,280
Joten, miten teit
saanko osoitteeni?

417
00:31:24,250 --> 00:31:26,520
No, valehtelin Saksille

418
00:31:26,518 --> 00:31:28,618
ja sitten soitin yhden puhelun
tietoon.

419
00:31:28,621 --> 00:31:31,361
Sinulla on epätavallinen nimi.
Buttersfield.

420
00:31:32,424 --> 00:31:35,594
Mirabelle Buttersfield.

421
00:31:42,301 --> 00:31:45,501
RAY: Kun Ray Porter
selittää oletuksensa
saada hänen osoitteensa,

422
00:31:45,504 --> 00:31:47,074
ja lähetän hänelle hanskat,

423
00:31:47,072 --> 00:31:50,912
Mirabelle kokoaa hänet
eikä hälytyskelloja soi.

424
00:31:53,579 --> 00:31:55,049
Hän kysyy häneltä useita kysymyksiä

425
00:31:55,047 --> 00:31:57,077
ja saa tietyn lajin
tarkistuslistasta

426
00:31:57,082 --> 00:31:58,682
yli 50-vuotiaalle miehelle,

427
00:31:58,684 --> 00:32:01,154
eronnut, kaksi taloa,

428
00:32:01,153 --> 00:32:04,523
yksi LA:ssa ja yksi in
tietokonesuuntautunut Seattle,

429
00:32:04,523 --> 00:32:06,663
joka on lähde
hänen varallisuudestaan.

430
00:32:14,133 --> 00:32:16,003
Joten...

431
00:32:16,969 --> 00:32:18,969
Annat minulle
puhelinnumerosi?

432
00:32:22,975 --> 00:32:24,635
Kyllä.

433
00:32:24,643 --> 00:32:27,353
Mutta yksi kysymys
hän ei kysy häneltä,

434
00:32:27,346 --> 00:32:31,376
mikä on ennen kaikkea hänen mielessään
on "Miksi minä?"

435
00:32:43,329 --> 00:32:44,429
NAINEN: Hei!

436
00:32:45,464 --> 00:32:48,304
Hei.
Haittaako jos liityn joukkoonne?

437
00:32:50,636 --> 00:32:52,166
(NAURA)

438
00:32:57,443 --> 00:32:59,483
Näemme toisemme, mutta
emme tunne toisiamme.

439
00:33:00,446 --> 00:33:03,046
Olen Lisa.
Mirabelle.

440
00:33:07,319 --> 00:33:08,249
(HUOKAA)

441
00:33:12,091 --> 00:33:14,091
Sinulla on koskaan ollut miehiä
kysyä kaupasta?

442
00:33:15,060 --> 00:33:16,730
Päivittäin.

443
00:33:16,729 --> 00:33:18,759
Ja oletko koskaan
mennä ulos heidän kanssaan?

444
00:33:18,764 --> 00:33:20,604
Riippuu.

445
00:33:22,501 --> 00:33:24,371
Pyydäkö joku sinut ulos?

446
00:33:28,307 --> 00:33:30,107
Haluatko neuvoja?

447
00:33:31,343 --> 00:33:33,153
Et koskaan soita hänelle.

448
00:33:33,145 --> 00:33:35,175
Mutta jos hän soittaa sinulle,
puhut hänelle,

449
00:33:35,180 --> 00:33:36,650
mutta toimi sitten niin kuin
sinulla on toinen puhelu,

450
00:33:36,648 --> 00:33:38,718
pidä hänet pidossa
pitkään aikaan.

451
00:33:38,717 --> 00:33:41,487
Kuten pidempään
luulet olevan mahdollista.

452
00:33:41,487 --> 00:33:42,787
Ja taukopäivät.

453
00:33:42,788 --> 00:33:44,618
Aina tauko päivät.

454
00:33:44,623 --> 00:33:48,393
Loman aikoihin,
koska silloin hän on vain jumissa.

455
00:33:49,061 --> 00:33:50,501
Ja fellatio.

456
00:33:50,496 --> 00:33:52,656
Mitä pikemmin sitä parempi.
Ja paljon.

457
00:33:53,365 --> 00:33:55,165
Käyttäydy niin kuin rakastat sitä.

458
00:33:55,167 --> 00:33:56,797
Kun hän on riippuvainen,
katkaisi hänet.

459
00:33:57,703 --> 00:33:59,573
Silloin saat hänet.

460
00:34:00,739 --> 00:34:02,439
Joo, en voinut tehdä kaikkea sitä.

461
00:34:03,542 --> 00:34:04,812
Miten niin?

462
00:34:05,411 --> 00:34:07,051
Olen kotoisin Vermontista.

463
00:34:22,594 --> 00:34:24,334
(VIHTELU)

464
00:34:27,733 --> 00:34:29,103
(OKELLON SOITTAMAT)

465
00:34:31,670 --> 00:34:33,270
Hei.
Hei.

466
00:34:34,406 --> 00:34:36,476
Voinko tulla sisään?
Joo, kiitos.

467
00:34:38,777 --> 00:34:41,547
Tiedätkö, luulen näkeväni
asuntosi kotoani.

468
00:34:41,547 --> 00:34:44,347
Todella?
Joo, koska elän
observatorion lähellä,

469
00:34:44,349 --> 00:34:46,689
ja minä näen
observatorio
askeleistasi.

470
00:34:51,857 --> 00:34:54,387
No, haluatko
mennä vai jäädä?
No...

471
00:34:54,393 --> 00:34:56,863
Haluatko istua alas?
Joo. Hienoa. Kiitos.

472
00:34:59,164 --> 00:35:00,734
Voi. (NAURA)

473
00:35:00,732 --> 00:35:02,502
Hmm.

474
00:35:02,501 --> 00:35:04,141
Haluatko
jotain juotavaa?

475
00:35:04,136 --> 00:35:05,336
Anteeksi?
juomaa?

476
00:35:05,337 --> 00:35:07,167
Kyllä.
Mitä sinulla on?

477
00:35:07,172 --> 00:35:09,312
Öh... Valkoviini?

478
00:35:09,308 --> 00:35:10,308
Se on hienoa.
Kunnossa.

479
00:35:18,250 --> 00:35:20,350
(hengittää SYVÄSTI)

480
00:35:20,886 --> 00:35:23,416
(HELIKOPTERIN SULINTA)

481
00:35:23,422 --> 00:35:27,262
Se on mukava naapurusto.
Joo, pidän siitä todella.

482
00:35:27,259 --> 00:35:28,689
Mmm-hmm.

483
00:35:41,607 --> 00:35:44,337
Ah. Kiitos.
Varma.

484
00:35:44,343 --> 00:35:46,253
Hmm.

485
00:35:48,313 --> 00:35:50,383
Hmm. (SNIFFS)

486
00:35:51,617 --> 00:35:53,247
Öh...

487
00:35:54,620 --> 00:35:58,320
Hmm...
Pitäisikö meidän mennä?

488
00:35:58,323 --> 00:35:59,833
Joo, mennään.

489
00:35:59,825 --> 00:36:01,585
Vau poika. (NAURA)

490
00:36:01,593 --> 00:36:03,233
Let's... Joo. (GRUNTS)

491
00:36:04,229 --> 00:36:05,599
Se on futon, eikö?
Joo.

492
00:36:05,597 --> 00:36:06,897
Joo. Futon.

493
00:36:08,600 --> 00:36:11,570
Tulet pitämään Cha Cha Chasta.
Se on hauskaa. Huhhuu!

494
00:36:12,671 --> 00:36:14,271
(nauraa)

495
00:36:15,407 --> 00:36:16,807
(KARIBILAISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

496
00:36:21,446 --> 00:36:23,446
Joten...

497
00:36:23,448 --> 00:36:25,278
Tiedätkö mitä
saatko?

498
00:36:25,284 --> 00:36:27,824
Joo, saan aina
ääliö kana.

499
00:36:27,819 --> 00:36:30,559
Onko se käsky
vai kommentti?
(NAURA)

500
00:36:32,224 --> 00:36:36,304
Okei, tarvitsemme joitain
päivämäärä kysymyksiä.

501
00:36:36,295 --> 00:36:39,325
Joten katsotaan...
Missä perheesi asuu?

502
00:36:39,331 --> 00:36:40,371
Vermont.

503
00:36:42,467 --> 00:36:44,797
Hyvä suhde
isäsi kanssa, toivottavasti?

504
00:36:44,803 --> 00:36:47,573
(NAURA) No...

505
00:36:50,442 --> 00:36:52,442
Isäni ei puhu
hyvin paljon.

506
00:36:53,612 --> 00:36:55,252
Vietnamin jälkeen.

507
00:36:57,616 --> 00:36:59,446
Öh...

508
00:36:59,451 --> 00:37:02,351
Okei. Ole rehellinen, ehkä.

509
00:37:02,354 --> 00:37:04,894
Jos tämä olisi
tv-treffiohjelma,

510
00:37:04,890 --> 00:37:08,490
olisinko jo potkittu
ja olisit päällä
seuraavalle kaverille?

511
00:37:08,760 --> 00:37:10,260
Öh...

512
00:37:12,297 --> 00:37:13,927
Olisit edelleenkin esityksessä.

513
00:37:13,932 --> 00:37:15,432
Hyvä.

514
00:37:19,771 --> 00:37:21,541
Pidän kellostasi.

515
00:37:21,540 --> 00:37:23,380
Kiitos.

516
00:37:23,375 --> 00:37:25,505
Se on nätti
vaatimaton Timex.

517
00:37:26,445 --> 00:37:28,775
Joo, mutta olen loppu
päivämäärä kysymyksiä

518
00:37:28,780 --> 00:37:31,520
ja niin jatkan
päivämäärä kommentit.
(NAURA)

519
00:37:48,900 --> 00:37:50,740
Nyt olen kellosi.

520
00:38:03,749 --> 00:38:06,389
No, se oli erittäin mukavaa.

521
00:38:06,952 --> 00:38:09,022
Olinko tylsä?
Ei, olinko minä?

522
00:38:10,522 --> 00:38:12,762
Vähän.
(MOOLEMMAT NAURAT)

523
00:38:13,925 --> 00:38:15,585
No okei.

524
00:38:19,031 --> 00:38:21,531
En usko niin
sinun pitäisi tulla sisään.

525
00:38:21,533 --> 00:38:23,373
En pyydä.

526
00:38:24,369 --> 00:38:26,769
Merkitys...
Merkitys...

527
00:38:27,539 --> 00:38:29,779
Nähdäänkö taas?

528
00:38:29,775 --> 00:38:32,305
Voi... Okei.

529
00:38:38,917 --> 00:38:41,587
Olen poissa kaupungista
noin viikko.

530
00:38:41,586 --> 00:38:43,916
Mutta haluaisitko
syötkö illallista perjantaina?

531
00:38:44,656 --> 00:38:46,686
Voisimme syödä luonani.

532
00:38:47,926 --> 00:38:49,926
Kunnossa.

533
00:39:23,729 --> 00:39:25,959
MIES: (RADION YLI)
Bobby Simmons kamppailee
tässä toisella puoliskolla.

534
00:39:25,964 --> 00:39:30,074
Hän on vain kaksi seitsemälle
ja molemmat
jäseniä alhaalla.

535
00:39:30,068 --> 00:39:32,398
MIES: (RADION YLI)
Hänen täytyy parantua
apua vastaanottajaltaan...

536
00:39:32,404 --> 00:39:34,544
(JATKUU ERITTÄVÄSTI)

537
00:39:48,920 --> 00:39:51,620
...Simmons näyttää pitkältä,
ryppyjä jäljellä...

538
00:39:51,623 --> 00:39:54,693
(MIES RADIOSSA
JATKUU ERITTÄVÄSTI)

539
00:39:57,429 --> 00:40:00,399
...mitä hän löytää,
ja Simmons
pitkällä passilla...

540
00:40:00,398 --> 00:40:02,698
(ERÄMÄTÖN ILMOITUS
JATKUU)

541
00:40:05,570 --> 00:40:07,740
(ROKKIMUSIIKKI SOITTAA)

542
00:40:13,745 --> 00:40:16,075
(JOUKKO hurraa)

543
00:40:21,953 --> 00:40:26,993
♪ Täältä hän tulee
murtautumassa ikkunastani

544
00:40:28,960 --> 00:40:33,500
♪ Varhain aamulla

545
00:40:37,702 --> 00:40:42,472
♪ Tällä hetkellä
Olen häiriintynyt

546
00:40:44,476 --> 00:40:48,876
♪ Mutta ajoissa
hän saa minut hymyilemään

547
00:40:52,884 --> 00:40:54,954
♪ Kaikki ihmeelliset eläimet...
(VAHVISTIN DIES)

548
00:41:04,229 --> 00:41:05,859
(mies viheltää)

549
00:41:06,765 --> 00:41:10,795
♪ Tuo meille rauhallisia kappaleita

550
00:41:12,737 --> 00:41:17,107
♪ He eivät tee väärin,
he eivät tee väärin

551
00:41:19,110 --> 00:41:20,810
(MUSIIKKI VAHVISTAA)
(JOUKKO HYPÄÄ)

552
00:41:20,812 --> 00:41:26,022
♪ Et tiedä
kuinka paljon kaipaan sinua

553
00:41:27,219 --> 00:41:32,819
♪ Joo, vatsani särkee
sinun poissa ollessasi

554
00:41:35,961 --> 00:41:42,101
♪ En tiedä
mitä tekisin ilman sinua ♪

555
00:41:42,100 --> 00:41:43,270
Te kaverit
olivat mahtavia, mies!

556
00:41:43,268 --> 00:41:45,238
Hei, sinä pelastit
perseemme tänä iltana.
Voi ei hiki.

557
00:41:45,237 --> 00:41:46,537
Mikä se vahvistin oli?

558
00:41:46,538 --> 00:41:48,138
Oh, tämä on Hoydog.
Se on vahvistimen vahvistin.

559
00:41:48,139 --> 00:41:50,279
Tiedätkö, se on se yksi
Olen kertonut sinulle
kolmen viikon ajan.

560
00:41:52,010 --> 00:41:54,550
MIES: Hei, Luther,
nähdään bussissa, mies.

561
00:41:54,546 --> 00:41:55,976
Haluatko päihteitä?

562
00:41:55,981 --> 00:41:58,151
Voi, pelkään, että aion
täytyy vain sanoa ei.

563
00:41:59,150 --> 00:42:00,220
Hyvä vastaus.

564
00:42:00,218 --> 00:42:02,518
Harrastan yleisurheilua.

565
00:42:02,520 --> 00:42:04,760
Mitä tahansa. Haluat ratsastaa
kanssamme? Aja kanssamme.

566
00:42:04,756 --> 00:42:07,186
Mitä?
Meillä on ylimääräinen kerrossänky.
Tule.

567
00:42:07,192 --> 00:42:08,692
Ratsastaa kanssasi?
Tule.

568
00:42:08,693 --> 00:42:10,103
Olemme lähdössä
huomenna aamulla.
Joo. Hienoa. Kunnossa.

569
00:42:10,095 --> 00:42:11,695
Öh...
Tule.

570
00:42:11,696 --> 00:42:14,096
Anna minun ottaa varusteeni
ja minun on vauhditettava
pari asiaa, mutta...

571
00:42:14,099 --> 00:42:15,199
Tule!
Kunnossa!

572
00:42:30,215 --> 00:42:32,545
(PUHELINSOITTO)

573
00:42:35,954 --> 00:42:37,124
Hei?

574
00:42:37,122 --> 00:42:40,592
Hei, se on Jeremy. Jeremy.
Mitä sinä teet?

575
00:42:41,693 --> 00:42:42,893
Tarkoitatko nyt?

576
00:42:42,894 --> 00:42:45,304
Joo. Tule kylään.
Haluan sinun tulevan kylään.

577
00:42:45,297 --> 00:42:46,827
(HUOKAA)

578
00:42:48,600 --> 00:42:49,800
On liian myöhäistä.

579
00:42:49,801 --> 00:42:52,101
Ei ole liian myöhäistä.

580
00:42:52,103 --> 00:42:54,243
Hmm, se on minulle.
Minun täytyy nousta ylös.

581
00:42:54,906 --> 00:42:56,566
Tule kylään.

582
00:42:58,009 --> 00:42:59,639
En voi.

583
00:42:59,644 --> 00:43:00,714
Tule.

584
00:43:00,712 --> 00:43:01,852
Ei

585
00:43:03,114 --> 00:43:05,624
Voi tulla, lähden kaupungista
pariksi kuukaudeksi.

586
00:43:07,585 --> 00:43:08,615
En voi.

587
00:43:09,154 --> 00:43:10,224
Miksi ei?

588
00:43:12,090 --> 00:43:14,160
Koska näen jonkun.

589
00:43:15,694 --> 00:43:17,034
(HUOKAA)

590
00:43:22,634 --> 00:43:24,204
(VALINTAÄÄNI)

591
00:43:51,396 --> 00:43:53,696
Sinulla on kiva talo.

592
00:43:53,698 --> 00:43:55,228
Onko se mielestäsi liian tehty?

593
00:43:55,233 --> 00:43:56,973
Ei, se on mukavaa.

594
00:43:56,968 --> 00:43:59,868
En tehnyt sitä. Se oli...
Se oli näin
kun ostin sen.

595
00:44:01,639 --> 00:44:03,639
Haluatko istua alas?

596
00:44:03,641 --> 00:44:05,841
Vai haluatko
mennä ulos?
Kunnossa.

597
00:44:05,844 --> 00:44:07,254
Haluatko viiniä?

598
00:44:07,779 --> 00:44:09,709
Myöhemmin.

599
00:44:16,654 --> 00:44:18,324
Okei, joo.

600
00:44:18,323 --> 00:44:22,133
Okei, siellä on termiittimerkki
ja sitten alas siitä...

601
00:44:22,127 --> 00:44:25,727
Kyllä! Näen rakennuksesi
mutta ei sinun asuntoosi.

602
00:44:25,730 --> 00:44:28,400
Katsokaa.
Näetkö sinisen merkin?

603
00:44:28,400 --> 00:44:30,300
Kyllä.

604
00:44:30,301 --> 00:44:32,871
Sitten sen alapuolella,
Silverlake Boulevard.
Öh-huh.

605
00:44:32,871 --> 00:44:33,941
Mene nyt vain yli.
Ai niin.

606
00:44:33,938 --> 00:44:35,668
Näetkö?
Huh.

607
00:44:41,780 --> 00:44:42,710
MIRABELLE: Oho!

608
00:44:44,849 --> 00:44:46,319
Oletko kunnossa?
Kyllä. (nauraa)

609
00:44:48,186 --> 00:44:49,916
Puristiko se sinua?

610
00:44:52,924 --> 00:44:56,064
MIRABELLE: Siellä on jälleenmyyjä
La Breassa, joka ottaa
minun piirustuksiani.

611
00:44:56,061 --> 00:44:59,061
Ja he myyvät yhden
silloin tällöin.

612
00:44:59,064 --> 00:45:00,704
Kuinka usein teet sellaisen?

613
00:45:01,266 --> 00:45:03,266
Noin kuuden kuukauden välein.

614
00:45:03,268 --> 00:45:04,798
Miksi niin vähän?

615
00:45:06,137 --> 00:45:09,137
En tiedä, todella. Öh...

616
00:45:10,475 --> 00:45:12,005
Olet varma, että et
haluatko viiniä?

617
00:45:13,344 --> 00:45:14,714
Olen varma.

618
00:45:15,280 --> 00:45:16,710
Kiitos.

619
00:45:20,085 --> 00:45:22,115
haluat nähdä
muu talo?

620
00:45:23,955 --> 00:45:25,115
Mennään.

621
00:45:32,864 --> 00:45:35,804
Siinä ne kolme...
Löytyy kaikki kolme tyyppiä
roskakorit.

622
00:45:35,800 --> 00:45:37,270
Hmm.
Joo.

623
00:45:37,268 --> 00:45:40,268
Ja sait koko,
no pesutupa.

624
00:45:40,271 --> 00:45:43,011
Jokainen...
Kaikki kaapit. Öh...

625
00:45:43,007 --> 00:45:45,937
Tämä vain... Sinä vain
laita tavarat sinne.
Hmm.

626
00:45:48,446 --> 00:45:49,776
Autotalli.

627
00:46:03,194 --> 00:46:04,464
Makuuhuone.

628
00:46:09,167 --> 00:46:10,367
Hieno näkymä.

629
00:47:00,151 --> 00:47:01,491
(PUHELINSOITTO)

630
00:47:03,188 --> 00:47:04,888
Anna minun sammuttaa
puhelimet.

631
00:47:11,162 --> 00:47:12,562
(JATKA SOITTAA)

632
00:47:18,036 --> 00:47:19,266
(VASTAAJALLA)
Hei, se on Ray Porter.

633
00:47:19,270 --> 00:47:20,940
Jätä viesti
piippauksen jälkeen.

634
00:47:20,939 --> 00:47:22,109
(PIIPPI)

635
00:47:22,106 --> 00:47:24,276
(ERÄTTÖMÄ VIESTI
KONEELLA)

636
00:47:24,275 --> 00:47:26,075
(Askeleita LÄHESTYVÄT)

637
00:48:19,364 --> 00:48:20,974
JEREMY: Selvä. Kunnossa.

638
00:48:22,634 --> 00:48:25,204
Kunnossa.
Tässä sinä nukut.
Okei, siistiä.

639
00:48:25,203 --> 00:48:27,073
Kunnossa.

640
00:48:27,071 --> 00:48:30,041
Tässä ovat kuulokkeet.
Mene nukkumaan musiikin kanssa.
Kunnossa.

641
00:48:30,041 --> 00:48:32,641
(KITARAN TOIMINTA)

642
00:48:32,644 --> 00:48:34,114
Tule, me aiomme
tee mojitoja.

643
00:48:34,112 --> 00:48:36,352
Oikein. Mojitos...

644
00:48:36,347 --> 00:48:38,317
Mikä on mojito?
LUTHER: Hieno juoma.

645
00:48:39,183 --> 00:48:40,453
JEREMY: Selvä.

646
00:48:41,919 --> 00:48:43,959
(ROKKIMUSIIKKI SOITTAA
KUULOKKEILLA)

647
00:48:49,427 --> 00:48:52,227
Haluan lentää!

648
00:48:54,666 --> 00:48:56,966
Joo!

649
00:48:57,702 --> 00:48:59,702
Joo!

650
00:49:02,674 --> 00:49:04,284
(MUSIIKKI LOPETA SOITON)

651
00:49:14,252 --> 00:49:15,952
(HARPU SOITTAA)

652
00:49:15,953 --> 00:49:18,393
MIES: (KUULOKEIDEN YLI) Rentoudu.

653
00:49:18,389 --> 00:49:22,059
Rentouta varpaitasi ja hengitä.

654
00:49:24,629 --> 00:49:28,499
Rentouta nilkkojasi
ja hengitä.

655
00:49:28,499 --> 00:49:31,639
Tunne kätesi. Taivuta niitä.

656
00:49:34,672 --> 00:49:37,382
Kiinnitä katseesi johonkin esineeseen
edessäsi.

657
00:49:38,676 --> 00:49:40,746
Hiljennä mielesi.

658
00:49:40,745 --> 00:49:45,175
Tunne sensaatio
elossa olemisesta.

659
00:50:12,744 --> 00:50:16,054
Hei. Onko se kunnossa
jos pidän puheen?

660
00:50:17,515 --> 00:50:19,315
Kunnossa.

661
00:50:19,317 --> 00:50:23,117
Öh... En todellakaan ollut
etsimässä mitä tahansa
pysyvä juuri nyt.

662
00:50:24,756 --> 00:50:26,786
Mutta minä todella
kuin nähdä sinut.

663
00:50:28,159 --> 00:50:30,729
Olen vain matkoilla
niin paljon juuri nyt

664
00:50:32,463 --> 00:50:35,303
että luulin ehkä
meidän pitäisi vain

665
00:50:35,299 --> 00:50:37,299
pidä vaihtoehtomme avoimina.

666
00:50:39,771 --> 00:50:42,071
Ymmärrätkö?
Kyllä minä.

667
00:50:47,311 --> 00:50:50,621
NAINEN 1: Okei, pikkuiseni
Neiti Mirabelle
neljännestä kerroksesta,

668
00:50:50,615 --> 00:50:52,175
miten se meni
hansikasmiehen kanssa?

669
00:50:52,183 --> 00:50:55,193
NAINEN 2: Voi, joo!
Kerro meille kaikki siitä.

670
00:50:55,186 --> 00:50:58,456
Kaada se. Pidätkö hänestä?
Pitääkö hän sinusta?

671
00:50:58,456 --> 00:51:02,086
No, hän sanoi
hän oli yllättynyt siitä
hän oli kiinnostunut minusta.

672
00:51:03,060 --> 00:51:05,330
Öö... (NAURA)

673
00:51:05,329 --> 00:51:09,329
Sanoin hänelle, että ei ole
mahdollisuus, että tämä oli
pitkäaikainen suhde.

674
00:51:09,333 --> 00:51:12,473
Hän on vain...
Tiedätkö, hän on todella
liian nuori minulle.

675
00:51:12,470 --> 00:51:15,370
MIES: Mutta sinä haluat
nukkumaan hänen kanssaan?
No joo.

676
00:51:16,674 --> 00:51:19,514
Hän sanoi haluavansa
kokeilla sitä.

677
00:51:19,510 --> 00:51:23,210
Ja sanoin siitä huolimatta
tämä ei ole pitkäkestoista,
Haluan silti nähdä hänet.

678
00:51:24,081 --> 00:51:26,221
Ja hän ymmärsi?
Ai niin.

679
00:51:27,652 --> 00:51:30,252
Hän sanoi haluavansa leikata
hänen matkoillaan.

680
00:51:30,254 --> 00:51:34,194
Sanoin pohjimmiltaan niin
Haluaisin nukkua hänen kanssaan
kun olen kaupungissa.

681
00:51:34,192 --> 00:51:37,432
Hän sanoi, että hän saattaa, tiedätkö,
lopeta matkustaminen kokonaan.

682
00:51:37,428 --> 00:51:39,458
Ja sitten päättäisimme
mitä tehdä siinä vaiheessa.

683
00:51:39,464 --> 00:51:41,774
Vaikka onkin
seksisuhde,

684
00:51:41,766 --> 00:51:44,796
meidän pitäisi silti pystyä
nähdä muita ihmisiä.

685
00:51:44,802 --> 00:51:47,272
Hän siis todella oli
otettu mukaasi?

686
00:51:49,240 --> 00:51:51,780
Joo, siltä näytti.

687
00:51:51,776 --> 00:51:55,476
MIES: Olit siis todella
selväksi hänelle, että tämä
suhteella ei ole tulevaisuutta?

688
00:51:56,147 --> 00:51:57,417
Täysin.

689
00:51:59,517 --> 00:52:02,747
No, tiedät kuinka
ota selvää, onko hän todella
rakastaa sinua?

690
00:52:02,753 --> 00:52:07,363
Miten?
Kutsut häntä "rakas"
ja katso mitä hän tekee.

691
00:52:12,830 --> 00:52:16,500
♪ En tiedä mikä se on
se saa minut rakastamaan sinua niin

692
00:52:16,501 --> 00:52:20,341
♪ Tiedän vain, etten koskaan
haluavat päästää sinut menemään

693
00:52:20,338 --> 00:52:23,878
♪ Koska olet
aloitti jotain,
oi, etkö näe?

694
00:52:23,875 --> 00:52:27,705
♪ Siitä lähtien kun tapasimme
olet pitänyt minusta kiinni

695
00:52:27,712 --> 00:52:31,622
♪ Se sattuu olemaan totta

696
00:52:31,616 --> 00:52:35,246
♪ Haluan vain olla kanssasi

697
00:52:35,253 --> 00:52:38,893
♪ Sillä ei ole väliä
minne menet tai mitä teet

698
00:52:38,890 --> 00:52:42,530
♪ Haluan viettää jokaisen hetken
päivän kanssasi

699
00:52:42,527 --> 00:52:46,257
♪ Katsokaa mitä on tapahtunut
yhdellä suudelmalla

700
00:52:46,264 --> 00:52:49,874
♪ En koskaan tiennyt, että voisin
olla rakastunut näin

701
00:52:49,867 --> 00:52:53,497
♪ Se on hullua, mutta se on totta

702
00:52:53,504 --> 00:52:56,944
♪ Haluan vain olla kanssasi

703
00:52:57,942 --> 00:53:00,912
♪ Pysähdyit
ja hymyili minulle

704
00:53:00,912 --> 00:53:04,852
♪ Kysyin, haluaisinko tanssia

705
00:53:04,849 --> 00:53:08,549
♪ Putosin avoimiin syliisi

706
00:53:08,553 --> 00:53:11,493
♪ Ja minä en seisonut
mahdollisuus

707
00:53:11,489 --> 00:53:15,829
♪ Kuuntele nyt, kun kerron sinulle,
Haluan vain olla
vierelläsi kaikkialla

708
00:53:15,826 --> 00:53:19,696
♪ Niin kauan kuin olemme yhdessä,
kulta, en välitä

709
00:53:19,697 --> 00:53:23,397
♪ Koska olet
aloitti jotain,
oi, etkö näe?

710
00:53:23,401 --> 00:53:26,841
♪ Siitä lähtien, kun tapasimme
olet pitänyt minusta kiinni

711
00:53:26,837 --> 00:53:30,437
♪ Ei väliä mitä teet

712
00:53:30,441 --> 00:53:33,981
♪ Sanoin, minä vain
haluavat olla kanssasi ♪

713
00:53:42,587 --> 00:53:43,747
Hei Luther,
olemme kuunnelleet

714
00:53:43,754 --> 00:53:44,824
nyt samoille nauhoille
viikkoja.

715
00:53:44,822 --> 00:53:46,922
Mitä sanot
saammeko jotain uutta?

716
00:53:46,924 --> 00:53:49,494
Mitä he saavat?
Öh...

717
00:53:50,761 --> 00:53:53,531
Enimmäkseen joogaa,
pilates, gyrotekniikka.

718
00:53:54,765 --> 00:53:56,895
Hei, katso näitä.

719
00:53:56,901 --> 00:53:59,001
Kuinka rakastaa naista.
Joo. (NAURA)

720
00:53:59,003 --> 00:54:00,773
Tarvitset sen.
Mitä?

721
00:54:01,906 --> 00:54:04,636
Hmm. Tässä lisää
suhde juttuja.

722
00:54:06,544 --> 00:54:09,584
Tässä.
Saammeko sen?

723
00:54:09,580 --> 00:54:12,580
Otetaan ne kaikki.
Olemme tiellä
helmikuuhun asti.

724
00:54:12,950 --> 00:54:14,850
Okei.

725
00:54:14,852 --> 00:54:17,562
Kunnossa? Kunnossa?
Kunnossa. Kunnossa.

726
00:54:17,555 --> 00:54:19,955
Luulen, että rakastamme
naiset nyt.

727
00:54:21,826 --> 00:54:23,656
RAY: Hyvää syntymäpäivää.
(MIRABELLE GASPS)

728
00:54:23,661 --> 00:54:27,531
Kiitos, herra!
Nyt kaikki, mistä et pidä,
tiedät, että voit ottaa takaisin.

729
00:54:27,531 --> 00:54:29,701
Tiedät, etten koskaan palaa
mitä tahansa annat minulle.

730
00:54:29,700 --> 00:54:31,840
Joo, mutta ehkä
sinulla on kätköä
piilossa olevista tavaroista

731
00:54:31,836 --> 00:54:34,836
johon olet kuolemassa
ota takaisin, odota vain
jotta voin sanoa, että se on ok.

732
00:54:34,839 --> 00:54:36,569
Typerä.

733
00:54:36,574 --> 00:54:39,044
Tiedätkö muuten,
syntymäpäiväni on huomenna.

734
00:54:39,910 --> 00:54:42,050
Onko se todella? Kunnossa.

735
00:54:42,046 --> 00:54:44,776
Tiedätkö mikä se on?
Kyseessä on tietokonevirhe.
Mmm-hmm.

736
00:54:44,782 --> 00:54:47,992
Aion korjata sen,
ja ensi vuonna
kaikki tulee olemaan täydellistä.

737
00:54:47,985 --> 00:54:52,315
Ensi vuonna?
Ensi vuonna?

738
00:54:52,323 --> 00:54:55,033
Ensi vuonna
olet kuollut.
(NAURA)

739
00:54:56,994 --> 00:54:59,364
Okei. No, haluatko
avata ne sitten huomenna?
Haluatko odottaa?

740
00:54:59,363 --> 00:55:01,033
Ei, rakastan lahjoja.

741
00:55:08,406 --> 00:55:10,006
Voi luoja.

742
00:55:10,007 --> 00:55:13,077
Se on kaunista!

743
00:55:13,077 --> 00:55:14,947
Pidätkö siitä?
Rakastan sitä!

744
00:55:14,945 --> 00:55:17,375
Kiitos paljon.

745
00:55:17,381 --> 00:55:18,921
Pitäisikö minun kokeilla sitä?
Kyllä.

746
00:55:18,916 --> 00:55:19,846
Kyllä.

747
00:55:23,054 --> 00:55:26,394
Hei, minun täytyy mennä New Yorkiin
noin kuudessa viikossa
tapahtumaviikonloppuna.

748
00:55:26,390 --> 00:55:28,060
Haluatko mennä?
Luuletko, että voisit päästä pois?

749
00:55:28,059 --> 00:55:29,759
Voi luoja, kyllä!

750
00:55:29,760 --> 00:55:31,660
Tarvitset mekon.

751
00:55:32,530 --> 00:55:33,830
MIRABELLE: Millainen
pukeutumisesta?

752
00:55:33,831 --> 00:55:36,001
RAY: No,
se on smokkijuttu.
Joten mikä se sitten onkaan.

753
00:55:36,000 --> 00:55:38,700
Voisin viedä sinut
Armanille ensi viikolla.

754
00:55:44,341 --> 00:55:45,781
Näytät kauniilta.

755
00:56:35,392 --> 00:56:36,792
Anteeksi.

756
00:56:42,032 --> 00:56:43,002
Ray?

757
00:56:44,435 --> 00:56:45,795
Mitä?

758
00:56:46,804 --> 00:56:48,944
Minulla ei ole koskaan ollut mekkoa
asennettu minulle aiemmin.

759
00:56:54,678 --> 00:56:58,578
MIES: (KUULOKKEILLA)
Tunne sensaatio
elossa olemisesta.

760
00:56:58,582 --> 00:57:02,922
Tunne, mitä se tarkoittaa
olla elossa.

761
00:57:02,920 --> 00:57:06,590
Vain tästä paikasta
puhtaasta olemassaolosta

762
00:57:06,590 --> 00:57:09,030
voitko alkaa muuttua,

763
00:57:09,026 --> 00:57:11,626
kääntääksesi itsesi
olentoon

764
00:57:11,629 --> 00:57:14,929
kykenevä rakastamaan
toinen henkilö.

765
00:57:23,174 --> 00:57:25,484
RAY: Hei, sinä aiot
myöhästyä.

766
00:57:26,610 --> 00:57:28,710
Oletko kunnossa?

767
00:57:28,712 --> 00:57:31,152
Minusta tuntuu hyvältä.
Minustakin tuntuu hyvältä.

768
00:57:38,489 --> 00:57:39,889
(HUOKAA)

769
00:57:50,534 --> 00:57:53,944
Mielestäni pidän ulkonäöstä
ruskeista.
Haluaisitko...

770
00:57:58,943 --> 00:58:02,253
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

771
00:58:05,015 --> 00:58:07,175
Oletko kunnossa?

772
00:58:07,184 --> 00:58:09,094
Kyllä. Olen kunnossa, kiitos.

773
00:58:10,688 --> 00:58:12,088
(hengittää raskaasti)

774
00:58:12,089 --> 00:58:14,859
(VÄÄRISTYNYT ÄÄNI)
Palaan noin
viisi minuuttia.

775
00:58:14,859 --> 00:58:16,859
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

776
00:58:19,530 --> 00:58:21,230
(hengittää raskaasti)

777
00:58:42,519 --> 00:58:44,889
(PUHELINSOITTO)

778
00:58:47,591 --> 00:58:48,931
(PUHELINSOITTO)

779
00:58:53,130 --> 00:58:55,070
(PUHELINSOITTO)

780
00:58:59,303 --> 00:59:02,013
Hei, se on Ray.
Et ole palannut
puheluni.

781
00:59:02,006 --> 00:59:03,566
Oletko kunnossa?

782
00:59:04,108 --> 00:59:05,808
Olen kunnossa.

783
00:59:05,809 --> 00:59:10,079
Et kuulosta hyvältä.
Olen kunnossa.

784
00:59:10,080 --> 00:59:13,150
Hei, arvaa mitä?
En katkaise puhelinta ennen kuin
kerrot minulle mikä on vialla.

785
00:59:14,084 --> 00:59:15,554
(HUOKAA)

786
00:59:19,623 --> 00:59:22,833
Oletko koskaan ottanut
masennuslääkkeet?
Ei

787
00:59:26,563 --> 00:59:27,733
Kyllä minä.

788
00:59:29,333 --> 00:59:30,973
Mutta pysähdyin.

789
00:59:33,737 --> 00:59:36,567
Ja?
Ja...

790
00:59:38,142 --> 00:59:41,752
Lääkäri sanoo niin
ehkä minun ei olisi pitänyt.

791
00:59:42,913 --> 00:59:45,883
Kunnossa. aion
tule sinne
ja saada sinut

792
00:59:45,883 --> 00:59:47,223
ja me mennään
mennä lääkäriin.

793
00:59:47,217 --> 00:59:49,587
Soitat hänelle
ja kerro hänelle
olemme tulossa.

794
01:00:34,064 --> 01:00:36,174
Hei, minulla on
jotain sinulle.
(NUKKAUS)

795
01:00:41,038 --> 01:00:42,268
(NAUHAA)

796
01:00:45,909 --> 01:00:47,409
Mikä tämä on?

797
01:00:47,411 --> 01:00:50,651
Tiedän, että siihen on kuukausi,
mutta se on sinun lippusi
New York Cityyn.

798
01:00:55,285 --> 01:00:56,885
Kiitos.

799
01:00:59,023 --> 01:01:00,123
(KUISKAS)

800
01:01:03,927 --> 01:01:04,997
(NUKKAUS)

801
01:01:12,736 --> 01:01:14,166
(KOIRA HAUKUVA ETÄISYYNTÄ)

802
01:02:02,753 --> 01:02:04,393
(PUHELIN SOITTO)

803
01:02:05,322 --> 01:02:06,992
(PUHELIN SOITTO)

804
01:02:08,225 --> 01:02:09,985
Hei?
RAY: Olet siellä.

805
01:02:11,228 --> 01:02:12,398
Vain.

806
01:02:13,397 --> 01:02:16,027
Hei, onko sinulla
suunnitelmia tälle illalle?

807
01:02:16,033 --> 01:02:17,873
MIRABELLE: Jonkin verran.

808
01:02:17,868 --> 01:02:20,298
Voisitko peruuttaa ne?
Voisin olla siellä
kolmessa tunnissa.

809
01:02:22,506 --> 01:02:24,266
Voisin peruuttaa ne.

810
01:02:26,143 --> 01:02:27,143
Hyvä.

811
01:02:27,144 --> 01:02:28,284
Oletko jo syönyt?

812
01:02:29,480 --> 01:02:32,280
Ei. Halusin odottaa.

813
01:02:32,282 --> 01:02:34,122
RAY: No, tuon vähän
ruokaa lentokoneesta.

814
01:02:34,118 --> 01:02:35,418
Lentokoneruokaa?

815
01:02:36,286 --> 01:02:38,086
RAY: Yksityinen lentokoneruoka.

816
01:03:47,491 --> 01:03:49,561
(MIEHET virtsaavat)

817
01:03:49,560 --> 01:03:51,090
(PUHELIN SOITTI
VASTAANOTTIMEN KAUTTA)

818
01:03:54,531 --> 01:03:55,571
(PUHELIN SOITTI
VASTAANOTTIMEN KAUTTA)

819
01:03:57,167 --> 01:03:58,597
VASTAUSLAITE:
Hei, se on Mirabelle.

820
01:03:58,602 --> 01:04:00,942
Jätä nimesi ja numerosi
ja soitan sinulle takaisin.
(HUOKAA)

821
01:04:00,938 --> 01:04:04,468
(PIIP)
Hei, Mirabellin kone,
se on Jeremy.

822
01:04:04,474 --> 01:04:08,114
Soitan sinulle
tieltä.
Umm...

823
01:04:08,111 --> 01:04:12,221
Ja minä soitin toivottaakseni sinulle
hyvää kiitospäivää
ja kaikki se.

824
01:04:12,216 --> 01:04:13,416
Ja...

825
01:04:15,919 --> 01:04:17,289
"Luulen, että voisin
ovat objektiivistaneet sinut

826
01:04:17,287 --> 01:04:19,487
"hoidon sijaan
pidät ainutlaatuisesta olennosta
että olet."

827
01:04:22,459 --> 01:04:25,129
Ja vielä parempi,
Aion käyttää,

828
01:04:25,128 --> 01:04:28,228
Roadie from the Hot Tears'
matkapuhelin ilmaiseksi.
Ei maksua.

829
01:04:28,232 --> 01:04:30,372
Joten, soitan sinulle ilmaiseksi.

830
01:04:33,503 --> 01:04:35,643
Miksi lähdet
töihin klo 7:45?

831
01:04:35,639 --> 01:04:37,109
Minun on mentävä kotiin ja vaihdettava.

832
01:04:37,107 --> 01:04:40,007
Voi, oh...
Se voisi kestää
tunti.

833
01:04:40,510 --> 01:04:41,580
Tiedän.

834
01:04:45,015 --> 01:04:46,945
Haluatko jäädä
minun luonani joskus?

835
01:04:51,655 --> 01:04:53,155
Tiedätkö, minä elän
kymmenen minuutin päässä Saksista.

836
01:04:53,156 --> 01:04:55,256
Seuraavan kerran kun tulet kylään,
jätä vain vaatteet tänne

837
01:04:55,259 --> 01:04:56,429
ja voit mennä
töihin täältä.

838
01:04:58,996 --> 01:04:59,896
Kunnossa.

839
01:05:02,299 --> 01:05:05,169
RAY: Tiedätkö, minä en ole
voi nähdä sinut
kiitospäivän jälkeen.

840
01:05:05,168 --> 01:05:06,898
Älä täytä itseäsi
kaiken sen kalkkunan kanssa.

841
01:05:09,139 --> 01:05:10,909
(Auton oven AVAAMINEN)
Nähdään unipää.

842
01:05:18,215 --> 01:05:19,915
(MOOTTORI KÄYNNISTYY)

843
01:05:30,594 --> 01:05:33,034
(ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTA
RADION YLI)

844
01:05:35,198 --> 01:05:37,498
MIES: (RADIOSSA)
No, Cash
oli hieno kaveri.

845
01:05:37,501 --> 01:05:39,471
Minä, ensimmäistä kertaa
Olen koskaan tavannut hänet...

846
01:05:39,469 --> 01:05:41,939
MIES 2: Älä, älä kerro minulle
hän oli vankilassa.
MIES 1: Ei.

847
01:05:41,938 --> 01:05:43,508
MIES 2: (nauraa)
MIES 1: Hän itse asiassa...

848
01:05:43,507 --> 01:05:45,377
(PUHELIN SOITTO)

849
01:05:46,977 --> 01:05:48,647
(PUHELIN SOITTO)

850
01:05:52,249 --> 01:05:53,479
Olen iloinen, että soitit.

851
01:05:53,483 --> 01:05:56,493
Pelastit minut a
illallinen kaurakakkuja
ja maapähkinävoita.

852
01:05:56,486 --> 01:06:00,616
Hei, sinulla oli aina tapana ottaa
menen mukaviin ravintoloihin.
Mikset ota itseäsi?

853
01:06:00,624 --> 01:06:02,494
En halunnut mennä ulos.

854
01:06:02,492 --> 01:06:04,032
Olisin tuonut ruokaa.

855
01:06:06,196 --> 01:06:08,066
Se on hieman hankalaa.
Voi.

856
01:06:12,636 --> 01:06:15,566
NAINEN: Syö vähän.
RAY: Mmm, kolesteroli.

857
01:06:15,572 --> 01:06:17,442
Se on kalaa.
Se on munia.

858
01:06:17,441 --> 01:06:19,541
5000 pientä munaa.

859
01:06:19,543 --> 01:06:20,613
Uh, kiitos.

860
01:06:29,453 --> 01:06:30,723
Näetkö jonkun?

861
01:06:33,557 --> 01:06:34,617
Kyllä.

862
01:06:35,392 --> 01:06:36,462
Ei (NAURA)

863
01:06:38,161 --> 01:06:39,531
Onko se vakavaa?

864
01:06:41,365 --> 01:06:43,595
Vaikea sanoa.
minä...

865
01:06:43,600 --> 01:06:45,340
Olen todella ollut
selvä hänen kanssaan.

866
01:06:46,203 --> 01:06:48,113
Oletko rakastunut häneen?

867
01:06:56,747 --> 01:06:58,247
Illan kysymys.

868
01:06:59,783 --> 01:07:01,423
Miten haluaisit
vain makaamaan siellä?

869
01:07:04,254 --> 01:07:05,794
Mitä tarkoitat?

870
01:07:05,789 --> 01:07:09,759
NAINEN: Tänä iltana, kuinka sinä
Ray Porter,

871
01:07:09,760 --> 01:07:12,660
haluaisin vain makaa siellä...

872
01:07:12,662 --> 01:07:15,672
Ja teeskennellä kuten
oletko Thaimaassa?

873
01:07:15,665 --> 01:07:19,395
Ja kun kaikki on ohi,
Liikahdan vain pois
yöhön.

874
01:07:20,737 --> 01:07:22,067
Muistaa?

875
01:08:02,612 --> 01:08:04,352
MIRABELLE: Hei,
mitä teet, herra?

876
01:08:05,282 --> 01:08:07,322
Soittamalla vain tervehtimään.

877
01:08:07,317 --> 01:08:10,617
Milloin tulet alas?
Kerro minulle.

878
01:08:10,620 --> 01:08:12,620
Olisimme voineet
yksi öistämme.

879
01:08:12,622 --> 01:08:13,762
(HUN HENGITYS)

880
01:08:13,757 --> 01:08:15,757
Okei, niin...

881
01:08:15,759 --> 01:08:18,459
No, hyvää yötä.
Heippa.

882
01:08:37,848 --> 01:08:39,678
Rakas Mirabelle.

883
01:08:39,683 --> 01:08:42,293
Luulen, että ainoa tapa
sanoa tämä on sanoa se.

884
01:08:42,586 --> 01:08:44,146
(NYYHYTYS)

885
01:08:45,555 --> 01:08:47,485
Nukuin jonkun kanssa.
(NYYHYTYS)

886
01:08:50,794 --> 01:08:53,264
Se ei ollut romanttista
tai intiimi,

887
01:08:53,263 --> 01:08:55,573
ja jos minulla olisi se tehtävä
uudestaan, en tekisi.

888
01:08:55,565 --> 01:08:58,735
(NYYHYTYS)

889
01:08:58,735 --> 01:09:03,335
En kerro sinulle
tämä, koska haluan meidän
suhde muutokseen.

890
01:09:03,340 --> 01:09:06,340
Kerron vain tämän
koska ansaitset tietää.

891
01:09:10,347 --> 01:09:11,817
Olen pahoillani.

892
01:09:13,483 --> 01:09:14,353
Ray.

893
01:09:23,927 --> 01:09:25,227
(NUKKAUS)

894
01:09:33,336 --> 01:09:34,396
(NUKKAUS)

895
01:09:50,687 --> 01:09:52,487
Laitoin sen kirjeeseen
koska en halunnut

896
01:09:52,489 --> 01:09:54,689
muuta mieltäni
keskellä kertoa sinulle.

897
01:10:12,576 --> 01:10:14,376
En voi mennä New Yorkiin
kanssasi nyt.

898
01:10:15,278 --> 01:10:16,578
Voi kultaseni.

899
01:10:19,849 --> 01:10:21,789
MIRABELLE: (NYYHYTTÄEN)
En voi, en voi mennä.

900
01:10:22,886 --> 01:10:24,516
Miten voisin mennä?

901
01:10:36,800 --> 01:10:37,770
RAY: Hei.

902
01:10:39,536 --> 01:10:41,496
haluat kuulla
typerin asia kaikista?

903
01:10:43,373 --> 01:10:45,283
Jotenkin ajattelin
se olisi ihan ok.

904
01:10:56,553 --> 01:10:58,293
(MOOTTORIN ROSKUSTELU)

905
01:11:01,825 --> 01:11:03,455
(MOOTTORI KÄYNNISTYY)

906
01:11:22,312 --> 01:11:24,312
(KOIRA HAUKUVA ETÄISYYNTÄ)

907
01:11:36,826 --> 01:11:38,826
MIES: Ray, se on Bob. Meillä on
peruuttaa keskiviikon...

908
01:11:38,828 --> 01:11:40,758
(PIIP)
MIES: Hei, Ray,
se on Evan ja uh...

909
01:11:40,764 --> 01:11:43,304
(PIIP)
NAINEN: Tämä on puhelu
herra Ray Porterille...

910
01:11:43,299 --> 01:11:44,369
(VALINTAÄÄNI)

911
01:11:54,377 --> 01:11:55,447
(Auton ovi AVAA)

912
01:11:56,713 --> 01:11:57,653
(Auton ovi sulkeutuu)

913
01:12:02,318 --> 01:12:03,648
MIRABELLE: Hei, isä.

914
01:12:08,825 --> 01:12:10,585
Hei äiti.
Tervetuloa.

915
01:12:33,016 --> 01:12:34,876
ÄITI: Illallinen on valmis!

916
01:12:34,884 --> 01:12:36,854
Olen siellä hetken kuluttua.

917
01:12:40,457 --> 01:12:41,727
(HUOKAA)

918
01:12:44,661 --> 01:12:47,131
Tulet toimeen
okei siellä?

919
01:12:48,598 --> 01:12:49,728
Joo.

920
01:12:50,567 --> 01:12:52,567
Saks voi hyvin ja...

921
01:12:52,569 --> 01:12:53,999
Myyn piirustuksen
joskus.
Mmm...

922
01:12:59,809 --> 01:13:01,909
Meillä on mallipohjainen
T10-i-kaavalla,

923
01:13:01,911 --> 01:13:05,381
mutta muutetaan tarvittaessa
ja laajennettiin tarvittaessa.

924
01:13:05,381 --> 01:13:08,151
Uusi kaava
on paljon tiheämpi,
paljon nopeampi vastata.

925
01:13:08,151 --> 01:13:10,651
Se voi viedä tiensä
enemmän tietoa kuin
alkuperäinen kaava.

926
01:13:10,653 --> 01:13:12,893
Ja se on edelleen käsiteltävissä.

927
01:13:12,889 --> 01:13:16,659
Viisi miestä ja viisi tietokonetta
voi suorittaa koko toiminnan...

928
01:13:24,868 --> 01:13:26,698
(PUHELIN SOITTO)

929
01:13:30,874 --> 01:13:31,814
(PUHELIN SOITTO)

930
01:13:33,777 --> 01:13:34,807
ÄITI: Hei?

931
01:13:37,413 --> 01:13:38,823
Mirabelle, se on sinua varten.

932
01:13:47,590 --> 01:13:48,660
Hei?

933
01:13:49,526 --> 01:13:50,586
RAY: Hei.

934
01:13:53,129 --> 01:13:54,459
MIRABELLE: Hei.

935
01:13:55,498 --> 01:13:56,728
RAY: Olen pahoillani.

936
01:14:03,740 --> 01:14:05,810
Mikset tule
New Yorkiin?

937
01:14:08,077 --> 01:14:09,747
(HUOKAA)

938
01:14:09,746 --> 01:14:11,176
(KELLO SOITTU)

939
01:14:29,232 --> 01:14:30,532
Okei.

940
01:14:32,068 --> 01:14:36,238
♪ Kahdeksan viikkoa ei ole
riittää vielä

941
01:14:37,640 --> 01:14:42,950
♪ Kaikille muille
viettämäni talvet

942
01:14:45,815 --> 01:14:50,715
♪ Hän asui talossa

943
01:14:52,088 --> 01:14:57,128
♪ Missä Mission Street kaartaa ♪

944
01:15:00,029 --> 01:15:00,899
Hei.
Hei.

945
01:15:02,699 --> 01:15:04,829
Mikä se on?

946
01:15:04,834 --> 01:15:07,104
Se on Helmut Langin puku.

947
01:15:07,103 --> 01:15:09,073
Helmut Lang -puku.
Mitä varten?

948
01:15:09,072 --> 01:15:10,872
Sitä varten kun me
osui New Yorkiin.

949
01:15:15,011 --> 01:15:17,081
Valkoinen puku milloin
osuimme New Yorkiin.

950
01:15:18,781 --> 01:15:19,951
Viileä.

951
01:15:40,837 --> 01:15:43,067
Näytät enkeliltä.

952
01:15:44,774 --> 01:15:48,754
♪ Anteeksi

953
01:15:48,745 --> 01:15:53,845
♪ En voi koskaan rakastaa sinua takaisin

954
01:15:53,850 --> 01:15:58,720
♪ En voi koskaan välittää tarpeeksi

955
01:15:58,721 --> 01:16:00,691
♪ Nämä viimeiset päivät

956
01:16:04,894 --> 01:16:08,104
♪ Hänen kyyneleensä

957
01:16:08,097 --> 01:16:13,167
♪ putosi hänen sivuilleen
löysi minut hyvin

958
01:16:13,169 --> 01:16:20,109
♪ Hänen sanoistaan
En tiedä mitä
tehdä tai sanoa

959
01:16:21,844 --> 01:16:24,784
En ole valmis
rakastella.

960
01:16:24,781 --> 01:16:28,651
♪ Kahlaamassa läpi...
Ei se mitään.
Olen vain iloinen, että olet täällä.

961
01:16:28,651 --> 01:16:31,121
♪ Lämpimät kanavat ja uima-altaat

962
01:16:31,120 --> 01:16:36,030
♪ Kirkas sininen
jossa Tuscarawat virtaavat

963
01:16:36,025 --> 01:16:40,095
♪ Suuriin järviin

964
01:16:44,200 --> 01:16:50,770
♪ Ratsastaa takaisin
missä moottoritie kohtasi... ♪

965
01:16:53,843 --> 01:16:55,143
Joten kiitos
sisääntulolle.

966
01:16:55,144 --> 01:16:58,054
Tarvitsemme sinua
allekirjoittaa muutaman asian.

967
01:16:58,047 --> 01:17:00,247
Kunnossa.
Mitä he ovat?

968
01:17:00,249 --> 01:17:03,049
Vain muutama paperi
lainasi loppuun.
Kunnossa.

969
01:17:05,989 --> 01:17:07,689
Mitä tarkoitat,
saanko lainani loppuun?

970
01:17:09,225 --> 01:17:11,185
Mitä tarkoitat?
Lainasi on maksettu pois.

971
01:17:12,695 --> 01:17:15,125
(SIVUJEN KÄYTTÖ)

972
01:17:15,131 --> 01:17:18,741
Tarvitset vain sinua
allekirjoittaa täällä ja täällä.

973
01:17:18,735 --> 01:17:21,095
Ja onnittelut.
Sen täytyy olla melkoinen helpotus.

974
01:17:22,839 --> 01:17:25,139
Olet suloisin mies.

975
01:17:25,141 --> 01:17:27,011
Oh, se on jotain
Pystyn tekemään puolestasi.

976
01:17:27,910 --> 01:17:29,910
Teet minulle paljon.

977
01:17:29,912 --> 01:17:31,812
En anna sinulle paljon.

978
01:17:31,814 --> 01:17:34,254
Talousasiat, kyllä
mutta se on minulle helppoa.

979
01:17:36,185 --> 01:17:38,315
Tiedän, että se on vaikeaa
jotta olisit lähellä.

980
01:17:39,956 --> 01:17:41,156
Anteeksi.

981
01:17:54,404 --> 01:17:57,314
NAINEN:
Tätä tulet rakastamaan.
MIES: Se on mukavaa.

982
01:17:57,306 --> 01:18:00,176
Siellä on toinen,
tämä.

983
01:18:00,176 --> 01:18:02,376
Se on tehty lohen mätistä.

984
01:18:02,378 --> 01:18:04,978
Se on upeaa.
Se on hienoa.

985
01:18:16,959 --> 01:18:19,229
Karen. Se on Lisa.

986
01:18:19,228 --> 01:18:23,128
Oletko myynyt yhden niistä
kukkakuvioiset mekot
tällä viikolla? Koko kaksi.

987
01:18:24,734 --> 01:18:26,404
Kyllä.

988
01:18:26,402 --> 01:18:28,372
Joku kaveri tuli sisään.
Osti sellaisen tyttöystävälleen.

989
01:18:30,006 --> 01:18:31,306
Mikä olikaan nimi
luottokortilla?

990
01:18:31,307 --> 01:18:34,077
KAREN: Okei.
Odota hetki.

991
01:18:36,479 --> 01:18:37,949
Ray Porter?

992
01:18:39,816 --> 01:18:41,746
(PUHELINSOITTO)

993
01:18:42,718 --> 01:18:43,818
Hei?

994
01:18:43,820 --> 01:18:45,720
RAY: Hei, se on Ray.
Olen juuri laskeutumassa.

995
01:18:45,721 --> 01:18:47,921
Olen noin puoli tuntia
myöhässä. Voinko tavata sinut
galleriassa?

996
01:18:48,891 --> 01:18:49,791
Kunnossa.

997
01:19:01,170 --> 01:19:02,870
MIES: Anteeksi,
nuori nainen?

998
01:19:08,311 --> 01:19:09,751
Mirabelle.

999
01:19:11,881 --> 01:19:13,351
Se olen minä, Jeremy.

1000
01:19:14,383 --> 01:19:16,453
Mukava nähdä sinut taas.
Hei!

1001
01:19:16,452 --> 01:19:18,192
(NAURA)

1002
01:19:18,187 --> 01:19:19,357
MIRABELLE:
Näytät niin erilaiselta.

1003
01:19:19,355 --> 01:19:21,385
Joo, tiedän.
Muutokset.

1004
01:19:21,924 --> 01:19:23,134
Oho!

1005
01:19:23,126 --> 01:19:24,186
(MOOLEMMAT NAURAT)

1006
01:19:26,095 --> 01:19:28,795
Ymmärrätkö sen
Olen ollut tiellä
nyt kovin pitkään?

1007
01:19:28,798 --> 01:19:31,298
Sinulla taitaa olla, joo.
Niin ja...

1008
01:19:31,300 --> 01:19:32,870
Olen yrittänyt
murtautua hetkeen.

1009
01:19:33,836 --> 01:19:35,396
Öh-huh.
Se on ollut työni.

1010
01:19:35,404 --> 01:19:38,514
En saa siitä palkkaa.
Mutta se on minun työtöntä työtäni.

1011
01:19:41,811 --> 01:19:43,481
Tunnen itseni valmistautumattomaksi
nähdä sinut.

1012
01:19:43,479 --> 01:19:45,249
Mutta se on niin mukavaa
nähdä sinut uudelleen.

1013
01:19:47,483 --> 01:19:48,953
Oletko menossa
Reynaldo-galleriaan?

1014
01:19:48,951 --> 01:19:50,191
Joo.

1015
01:19:50,186 --> 01:19:52,356
Oletko sinä?
Joo, joo, joo, joo.
Olen...

1016
01:19:52,355 --> 01:19:54,455
Lähden huomenna kaupungista
enkä ollut varma
jos saisin mahdollisuuden

1017
01:19:54,457 --> 01:19:57,787
nähdä esityksen ennen
se sulkeutuu, ja olen valtava
fani...

1018
01:19:57,793 --> 01:19:59,403
Taiteilijasta.
Hänellä on suuri vaikutus
stenciloinnissani.

1019
01:20:00,997 --> 01:20:02,397
Hienoa.

1020
01:20:02,398 --> 01:20:03,498
Kaksi asiaa.
Kyllä?

1021
01:20:04,033 --> 01:20:05,303
Yksi...
Öh-huh.

1022
01:20:05,301 --> 01:20:07,141
Näytät upealta.
(NAURA)

1023
01:20:07,136 --> 01:20:09,436
Ja toiseksi, haluaisitko
kävellä sinne kanssani?

1024
01:20:10,940 --> 01:20:12,410
Varma.
Joo.

1025
01:20:12,408 --> 01:20:13,978
Kunnossa. Joo.
No, mennään.

1026
01:20:13,976 --> 01:20:14,876
Nämä eivät ole koskaan puhtaita.

1027
01:20:16,312 --> 01:20:19,282
Näytät upealta!
No, näytät upealta.

1028
01:20:19,282 --> 01:20:21,352
Oletko pitempi?
Minulla on korkokengät jalassa.

1029
01:20:21,350 --> 01:20:22,450
Todella?
Joo.

1030
01:20:38,935 --> 01:20:41,165
Hän on nuorempi kuin luulin.

1031
01:20:41,170 --> 01:20:42,240
Hmm.

1032
01:20:46,075 --> 01:20:48,205
Oletko menossa sisään
täällä yksin tai...
Tapaan ystävää.

1033
01:20:48,211 --> 01:20:50,511
Viileä. Hän on...
Hän on.

1034
01:20:51,314 --> 01:20:52,554
Hän on.

1035
01:20:58,287 --> 01:21:00,517
Ai, sinä haluat
jotain baarista?
Ei vielä.

1036
01:21:00,523 --> 01:21:03,233
Kunnossa. Olen menossa
saada jotain, joten
Nähdäänkö hetken kuluttua?

1037
01:21:03,226 --> 01:21:05,856
Kunnossa. Minä vain
kävellä ympäriinsä.
Kunnossa.

1038
01:21:05,861 --> 01:21:07,301
Heippa Mirabelle.

1039
01:21:07,964 --> 01:21:09,874
(ERÄISTÄ PUHUA)

1040
01:21:14,303 --> 01:21:15,503
Hei.
Hei. Kuinka voit?

1041
01:21:15,504 --> 01:21:16,914
Saanko
mojito?
Kyllä, sir.

1042
01:21:17,974 --> 01:21:19,044
Mojito.

1043
01:21:20,576 --> 01:21:22,376
(JÄÄN KILKKUVAT)

1044
01:21:25,181 --> 01:21:26,881
Sinulle, hyvä mieheni.

1045
01:21:29,352 --> 01:21:31,992
(nauraa) Voi luoja.

1046
01:21:31,988 --> 01:21:35,018
En ole koskaan nähnyt ketään
muuten tilaa yksi näistä.

1047
01:21:35,024 --> 01:21:37,094
Joo, minä vain
rakastaa väriä.

1048
01:21:37,660 --> 01:21:38,930
Hyvä. Hauska.

1049
01:21:40,162 --> 01:21:41,902
Joo.
Odota.

1050
01:21:41,897 --> 01:21:44,227
Sinun on otettava
ensin siemailla kanssasi
silmät kuitenkin kiinni.

1051
01:21:44,233 --> 01:21:45,433
näin.

1052
01:21:49,305 --> 01:21:51,635
Mene eteenpäin.

1053
01:21:51,641 --> 01:21:55,181
Näetkö? Ei mitään häiritsevää
sinä ensimakusta lähtien.

1054
01:21:55,177 --> 01:21:56,247
Miten se oli?

1055
01:21:58,014 --> 01:21:59,454
Meluisa.
(KIHAA)

1056
01:22:04,320 --> 01:22:06,060
Minulla on salaisuus.

1057
01:22:07,356 --> 01:22:09,956
Mikä se on?
Tiedän kuka olet.

1058
01:22:11,594 --> 01:22:12,964
(KUIKASTAA) Miten
tiedätkö kuka olen?

1059
01:22:14,230 --> 01:22:16,370
Kuulet ihmisistä, jotka
ovat kuulemisen arvoisia.

1060
01:22:18,367 --> 01:22:20,097
Olen Lisa, Ray.

1061
01:22:21,437 --> 01:22:22,967
Hei Lisa Ray.

1062
01:22:24,674 --> 01:22:28,284
Huumorintaju.
Se on hyvä.
Se on hyvä.

1063
01:22:28,277 --> 01:22:29,547
(HUOKAA)

1064
01:22:30,546 --> 01:22:32,176
Sinä, ö...

1065
01:22:32,581 --> 01:22:34,151
Oletko...

1066
01:22:34,150 --> 01:22:35,520
(NAURA)

1067
01:22:35,518 --> 01:22:37,718
(NAURA)
Mikä se on?

1068
01:22:37,720 --> 01:22:40,020
En voi, en voi.
En voi, olen pahoillani.
Mitä?

1069
01:22:40,022 --> 01:22:41,322
(MUTISI)

1070
01:22:41,324 --> 01:22:43,364
Mitä? Kerro vain.
En voi.
Olen ujo.

1071
01:22:43,359 --> 01:22:46,999
Stop. Olen ujo.
Kunnossa. Haluatko
hakemaan juotavaa myöhemmin?

1072
01:22:48,030 --> 01:22:49,200
Kyllä.

1073
01:22:49,198 --> 01:22:50,368
(nauraa)

1074
01:22:50,366 --> 01:22:54,296
Hienoa. Öh, milloin
haluatko lähteä?
Nyt!

1075
01:22:54,303 --> 01:22:56,173
(Molemmat nauravat)

1076
01:22:56,172 --> 01:22:59,182
Tiedäthän
mistä muuten pidän?
Hmm?

1077
01:22:59,642 --> 01:23:01,412
(KIHAA)

1078
01:23:01,410 --> 01:23:03,580
Luulen, että pidän Ray Porterista.

1079
01:23:03,579 --> 01:23:05,179
JEREMY: Hmm. En voi
odottaa tapaavansa hänet.

1080
01:23:05,181 --> 01:23:06,321
(LISA nauraa)

1081
01:23:08,317 --> 01:23:09,647
Okei. Heippa.

1082
01:23:10,453 --> 01:23:11,523
Hei.

1083
01:23:11,520 --> 01:23:12,590
Perillä.

1084
01:23:12,588 --> 01:23:13,988
Bonsoir.

1085
01:23:13,989 --> 01:23:15,659
Anteeksi, olen myöhässä.
Haluatko kävellä?
Varma.

1086
01:23:15,658 --> 01:23:16,988
Joo.

1087
01:23:18,994 --> 01:23:20,734
Minulla ei ole autoa.
Voisitteko antaa kyydin?

1088
01:23:20,730 --> 01:23:23,470
Kyllä, omani on tontilla.

1089
01:23:23,466 --> 01:23:25,736
Hei, haluatko mennä
Ivy? On vielä aikaista.
Lyön vetoa, että pääsemme sisään.

1090
01:23:25,735 --> 01:23:27,095
Toki.

1091
01:23:38,681 --> 01:23:41,051
Miksi emme
mennä vain kotiin?

1092
01:23:43,719 --> 01:23:48,019
(HIDASTA MUSIIKIN SOITTOA)

1093
01:23:49,392 --> 01:23:50,792
(HUOKAA)

1094
01:24:14,550 --> 01:24:16,190
(hengittää) Okei.

1095
01:24:18,487 --> 01:24:19,757
(KIHAA)

1096
01:24:20,723 --> 01:24:22,593
Ovatko ne käsiraudat?

1097
01:24:24,360 --> 01:24:26,460
Odota ja ota selvää.

1098
01:24:26,462 --> 01:24:27,502
Oho.

1099
01:24:32,234 --> 01:24:34,204
Voi Ray.

1100
01:24:35,337 --> 01:24:36,467
(KIHAA)

1101
01:24:37,072 --> 01:24:39,342
(MOANS)

1102
01:24:39,341 --> 01:24:40,411
Voi Ray.

1103
01:24:41,610 --> 01:24:43,210
Voi Ray!

1104
01:24:44,280 --> 01:24:46,120
MOLEMAT: Voi Ray!

1105
01:24:46,682 --> 01:24:50,222
MOLEMAT: Voi Ray! Voi Ray!

1106
01:25:29,425 --> 01:25:31,225
No, jäimme väliin
Lakers.

1107
01:25:31,227 --> 01:25:32,287
välitätkö sinä?

1108
01:25:32,294 --> 01:25:34,434
Toivon, että tekisin.
Olisin sellainen kaveri.

1109
01:25:34,430 --> 01:25:35,730
aion saada
vähän vettä.

1110
01:25:35,731 --> 01:25:37,801
Oi, anna minun hakea sinulle.
RAY: Ei, saan sen.
Haluatko jonkun?

1111
01:25:37,800 --> 01:25:38,900
Kyllä.

1112
01:25:40,870 --> 01:25:42,510
(KUISKAS) Kultaseni.

1113
01:25:42,505 --> 01:25:43,605
RAY: Mitä?

1114
01:25:43,606 --> 01:25:44,666
Ei mitään.

1115
01:25:55,217 --> 01:25:57,747
Haluat paahtoleipää
tai leivänpaahdin vohveleita?

1116
01:25:57,753 --> 01:26:00,223
Leivänpaahdin vohveleita.
Leivänpaahdin vohveleita.

1117
01:26:05,160 --> 01:26:06,800
(PUHELIN SOITTO)

1118
01:26:12,768 --> 01:26:14,238
(HUOKAA) Hei.

1119
01:26:14,236 --> 01:26:15,566
JEREMY: Hei?
Herätinkö sinut?

1120
01:26:15,571 --> 01:26:16,671
Hmm?

1121
01:26:17,773 --> 01:26:18,813
Se on Jeremy.

1122
01:26:19,808 --> 01:26:20,678
LISA: Kuka?

1123
01:26:21,911 --> 01:26:23,911
Anteeksi kaiutinpuhelin.
Se on Jeremy.

1124
01:26:23,913 --> 01:26:26,583
LISA: Hmm. Kuka on Jeremy?

1125
01:26:26,582 --> 01:26:30,622
(nauraa) Mitä sinä
eli kuka on Jeremy?

1126
01:26:30,619 --> 01:26:34,819
Olemmeko tavanneet?
(JEREMY NAURAA)

1127
01:26:34,823 --> 01:26:41,203
Onko meillä... Se on Jeremy
eilisillasta, sinä pieni
paholainen. Olet niin hauska.

1128
01:26:41,196 --> 01:26:43,296
Tarkoitatko meitä
tavattiin galleriassa?

1129
01:26:43,299 --> 01:26:45,969
Hei, joo.
Teimme kaikki nämä...

1130
01:26:45,968 --> 01:26:49,438
Muista, että teimme kaiken
ne itämaiset asennot,

1131
01:26:49,438 --> 01:26:51,638
ja sinä soitit
minä "iso isä".

1132
01:26:52,608 --> 01:26:55,238
Voi Ray.

1133
01:26:55,244 --> 01:26:56,984
Voi Ray!
(LISA NAURAA)

1134
01:26:58,480 --> 01:26:59,650
Voi Ray!

1135
01:26:59,648 --> 01:27:03,348
JEREMY: Voi Ray! Voi Ray!
Voi Ray! Voi Ray!

1136
01:27:05,354 --> 01:27:06,524
Mitä?

1137
01:27:10,492 --> 01:27:12,532
Etkö tiedä kuka tämä on?

1138
01:27:13,762 --> 01:27:17,502
Kyllä, tämä on Ray Porter
viime yöltä.

1139
01:27:20,469 --> 01:27:22,499
Okei, kuka on Ray Porter?

1140
01:27:26,408 --> 01:27:28,678
Vohvelisi on palanut
täydellisyyteen.

1141
01:27:28,677 --> 01:27:30,477
Hei, arvaa mitä?
Mitä?

1142
01:27:30,479 --> 01:27:31,879
Kun olen sisällä
New York ensi viikolla,

1143
01:27:31,880 --> 01:27:33,780
Päätin katsoa
sinne asuntoon.

1144
01:27:33,782 --> 01:27:35,952
muuttaa sinne?
Ei, ei. Vain paikka
jäädä kun olen siellä.

1145
01:27:35,951 --> 01:27:38,321
Ei enää matkatavaroita! Huhhuu!

1146
01:27:39,421 --> 01:27:42,991
Kuin törmäystyyny.
Onnekas herra.

1147
01:27:42,992 --> 01:27:47,832
RAY: Itse asiassa katson
kolmen makuuhuoneen tapauksessa
Tapaan jonkun ja minulla on lapsia.

1148
01:28:00,909 --> 01:28:02,509
Olen pahoillani.

1149
01:28:08,651 --> 01:28:10,721
Olen pahoillani.
En tarkoittanut.

1150
01:28:12,888 --> 01:28:13,918
Ray...

1151
01:28:17,793 --> 01:28:19,603
Mikset rakasta minua?

1152
01:28:32,608 --> 01:28:35,638
(HUOKAA) Oletko sinä vain
vietätkö aikaa kanssani?

1153
01:28:38,380 --> 01:28:40,520
Luulin, että ymmärsit.

1154
01:28:49,858 --> 01:28:51,088
(NAPSAUTA KIELETTÄ)
(HUOKAA)

1155
01:28:51,927 --> 01:28:53,657
Joten... (HUOKAA)

1156
01:28:53,662 --> 01:28:57,672
Voin joko satuttaa
nyt tai sattuu myöhemmin.

1157
01:29:10,646 --> 01:29:11,976
Nyt kai.

1158
01:29:29,398 --> 01:29:31,798
(ERÄISTÄ ​​PUHUA)

1159
01:29:45,647 --> 01:29:47,447
(ukkonen jyrinä)

1160
01:29:47,916 --> 01:29:48,776
(koiran haukkuminen)

1161
01:30:35,464 --> 01:30:36,904
(AUTO LÄHESTEE)

1162
01:30:40,469 --> 01:30:42,139
(CAR DOOR OPENS AND CLOSES)

1163
01:30:58,620 --> 01:30:59,760
(KAMERAN VÄHÄMÄÄ)

1164
01:31:07,996 --> 01:31:11,926
♪ Seison siellä katsomassa häntä

1165
01:31:11,934 --> 01:31:16,004
♪ Käsi pitää tupakkaa

1166
01:31:16,004 --> 01:31:19,884
♪ Hän kertoo minulle nimensä

1167
01:31:19,875 --> 01:31:22,945
♪ Ja jälleen kerran unohdan

1168
01:31:22,945 --> 01:31:27,715
♪ Koska jossain sydämessäni

1169
01:31:29,751 --> 01:31:31,951
Hyvästi, Mirabelle.
Ja onnea.

1170
01:31:31,954 --> 01:31:35,824
♪ Jossain unissani

1171
01:31:35,824 --> 01:31:39,734
♪ On rakkaus, joka ei estä minua

1172
01:31:39,728 --> 01:31:43,698
♪ Hän juo kahvinsa kahdesti

1173
01:31:43,699 --> 01:31:47,799
♪ Sanoin jotain, mitä en kuule

1174
01:31:47,803 --> 01:31:51,913
♪ Tummat hiukset ja ruskeat silmät

1175
01:31:51,907 --> 01:31:55,807
♪ Puhu, että minulla on
löytyi päiväni kanssa

1176
01:31:55,811 --> 01:31:59,881
♪ Jossain sydämessäni

1177
01:31:59,882 --> 01:32:03,752
♪ On rakkautta
se tulee aina olemaan

1178
01:32:03,752 --> 01:32:07,762
♪ Jossain unissani

1179
01:32:07,756 --> 01:32:11,786
♪ On rakkautta
se ei estä minua

1180
01:32:27,709 --> 01:32:31,779
♪ Toivon, että voisin haluta jonkun

1181
01:32:31,780 --> 01:32:35,820
♪ Riittävän kauan tunteakseen tältä

1182
01:32:35,817 --> 01:32:39,957
♪ Et voi tehdä päätöstäsi

1183
01:32:39,955 --> 01:32:43,155
♪ Mutta tällä kertaa se tuntuu pahemmalta

1184
01:32:43,158 --> 01:32:47,828
♪ Koska jossain sydämessäni

1185
01:32:47,829 --> 01:32:51,869
♪ Se on rakkautta
tulee aina olemaan

1186
01:32:51,867 --> 01:32:55,897
♪ Jossain unissani

1187
01:32:55,904 --> 01:32:59,244
♪ on rakkautta, joka ei lopu ♪

1188
01:32:59,241 --> 01:33:01,841
Joten voisinko lainata,
esimerkiksi kaksi taalaa?

1189
01:33:01,843 --> 01:33:03,253
Vitsailen vain.
(HUOKAA)

1190
01:33:04,112 --> 01:33:05,052
Tässä.

1191
01:33:06,048 --> 01:33:08,018
Tämä on yksi minun
onnen kuminauhat.

1192
01:33:09,284 --> 01:33:11,094
Pahan päivän varalle.

1193
01:33:11,086 --> 01:33:12,116
Kiitos.

1194
01:33:31,807 --> 01:33:33,237
Kiitos.
Tietenkin.

1195
01:33:33,241 --> 01:33:34,311
(Auton ovi sulkeutuu)

1196
01:33:34,309 --> 01:33:36,039
(AUTONAVAIMET JINGLE)
(MIIKKI AUTON LUKKO)

1197
01:33:41,216 --> 01:33:42,116
Okei.

1198
01:33:47,189 --> 01:33:50,059
Olen lukenut
paljon kirjoja nauhalle,

1199
01:33:50,058 --> 01:33:52,928
saamisesta
hetkeen,

1200
01:33:52,928 --> 01:33:56,198
ja luulen tämän
on hetki.

1201
01:33:56,198 --> 01:33:58,198
Ja tällä hetkellä,

1202
01:33:58,200 --> 01:34:01,170
tällä hetkellä minä...
Minusta meidän pitäisi suudella.

1203
01:34:02,070 --> 01:34:03,840
Ja öh...

1204
01:34:03,839 --> 01:34:06,739
Olen seisonut tässä
ennen ja olen loukkaantunut.

1205
01:34:06,742 --> 01:34:10,012
Olen ollut
sinä hylkäsit ja...

1206
01:34:10,012 --> 01:34:12,312
Ja aion kysyä
suudella minua uudelleen.

1207
01:34:12,981 --> 01:34:15,651
Ja, uh... Ja...

1208
01:34:17,319 --> 01:34:18,189
(HUOKAA)

1209
01:34:19,421 --> 01:34:20,791
suuteletko minua?

1210
01:34:37,105 --> 01:34:38,905
(PEHMEÄSTI) Kiitos.

1211
01:34:38,907 --> 01:34:41,377
(SIRENI UTKU)

1212
01:34:42,077 --> 01:34:43,907
Jeremy.
Hmm.

1213
01:34:47,282 --> 01:34:49,352
Joten mikä sai sinut
tehdä kaikki tämä?

1214
01:34:50,786 --> 01:34:53,116
Mitä kaikkea tämä?
Kaikki tämä...

1215
01:34:53,855 --> 01:34:55,255
Menestystä.

1216
01:34:57,259 --> 01:34:58,829
No, teit sen.

1217
01:34:59,795 --> 01:35:01,225
teinkö?
Mmm-hmm.

1218
01:35:03,165 --> 01:35:04,265
Miten?

1219
01:35:05,700 --> 01:35:07,940
No sinä sanoit,
"Tee se vain."

1220
01:35:08,870 --> 01:35:10,140
Joten tein sen.

1221
01:35:12,407 --> 01:35:14,207
Se ei ole kovin paljon.

1222
01:35:14,843 --> 01:35:16,113
Joo, mutta...

1223
01:35:18,080 --> 01:35:19,820
Minä suojelen sinua.

1224
01:35:33,428 --> 01:35:35,058
aion.
(NAURA)

1225
01:35:54,249 --> 01:35:56,949
(PUHELIN SOITTO)

1226
01:36:05,494 --> 01:36:08,304
RAY: Jotkut yöt yksin,
hän ajattelee häntä.

1227
01:36:08,296 --> 01:36:09,456
(SOITTO JATKUU)

1228
01:36:09,464 --> 01:36:12,404
Ja muutama yö yksin,
hän ajattelee häntä.

1229
01:36:14,936 --> 01:36:18,266
Joinakin öinä näitä ajatuksia
tapahtuu samalla hetkellä,

1230
01:36:18,273 --> 01:36:22,083
ja Ray ja Mirabelle
ovat yhteydessä, ilman
koskaan tietää sitä.

1231
01:36:35,790 --> 01:36:37,460
Mutta Mirabelle,

1232
01:36:37,459 --> 01:36:42,559
nyt tuntuu lämpöä
hänen ensimmäisestä vastavuoroisesta rakkaudestaan,
on irtautunut hänestä.

1233
01:36:42,564 --> 01:36:45,134
Ja kuten Jeremy tarjoaa
hän enemmän hänen sydämestään,

1234
01:36:45,133 --> 01:36:48,473
Mirabelle tarjoaa yhtä suuret osat
itsestään vastineeksi.

1235
01:36:52,440 --> 01:36:55,280
Eräänä yönä, ennemmin
hän olisi halunnut,

1236
01:36:55,277 --> 01:36:57,407
joka teki siitä vastustamattoman,

1237
01:36:57,412 --> 01:37:00,552
he rakastavat
toisen kerran 14 kuukaudessa.

1238
01:37:02,284 --> 01:37:03,954
Tässä vaiheessa

1239
01:37:03,952 --> 01:37:07,892
Jeremy ylittää Ray Porterin
Mirabellin rakastajana,

1240
01:37:07,889 --> 01:37:11,829
koska mitä hän tarjoaa hänelle
on lempeä ja totta.

1241
01:37:30,178 --> 01:37:31,208
Tule.

1242
01:37:38,853 --> 01:37:41,223
JEREMY: Joten, tänä iltana
mennään syömään intialaista ruokaa.

1243
01:37:41,223 --> 01:37:43,193
Joo.
Haluan yhden
ne burritot...

1244
01:37:43,191 --> 01:37:46,091
Joo. d-d-d...
Hullu.

1245
01:37:46,094 --> 01:37:48,464
MIRABELLE: Doobie?
JEREMY: Adobie... Adobie...

1246
01:37:48,463 --> 01:37:51,033
Adobe?
Mikä sitä kutsutaan?

1247
01:38:02,510 --> 01:38:05,480
Äh, aion vain
mene juttelemaan ystäväni kanssa.

1248
01:38:05,480 --> 01:38:07,450
Palaan hetken kuluttua.
Kunnossa.

1249
01:38:09,884 --> 01:38:11,954
Tyttöystäväni teki nämä.

1250
01:38:14,456 --> 01:38:15,886
Saitko minun
syntymäpäivälahja?

1251
01:38:15,890 --> 01:38:19,660
Tein, joo.
Saitko minun
kiitos huomautus?

1252
01:38:19,661 --> 01:38:23,431
Voi. Kyllä, kyllä.
Olen pahoillani. Kiitos.

1253
01:38:23,431 --> 01:38:24,931
Ei hätää.

1254
01:38:26,167 --> 01:38:28,037
Näytät hyvältä.
Kiitos.

1255
01:38:29,537 --> 01:38:31,107
Oletko onnellinen?

1256
01:38:32,173 --> 01:38:33,173
Olen.

1257
01:38:34,109 --> 01:38:36,609
Alempi intensiteetti
on mukavaa.
Joo.

1258
01:38:37,979 --> 01:38:41,019
Kuka on sinun
tyttöystävä?
Hän on lääkäri.

1259
01:38:41,016 --> 01:38:44,516
Ah. Ei ole enää luulotauti.
Hän tarkistaa sinut.

1260
01:38:44,519 --> 01:38:46,989
No, hän on gynekologi.

1261
01:38:46,988 --> 01:38:49,388
Sitten saat
paljon keskusteltavaa.

1262
01:38:51,626 --> 01:38:54,456
Oletko onnellinen?
Joo.

1263
01:38:54,462 --> 01:38:58,002
Tiedätkö, olen aina
vähän ärtyisä.
Levoton.

1264
01:38:59,367 --> 01:39:00,997
Se on hyvä sana.

1265
01:39:05,173 --> 01:39:07,413
Haluan, että sinulla on
piirustus minun nukkumisesta.

1266
01:39:08,343 --> 01:39:09,983
Se on galleriassa.

1267
01:39:09,978 --> 01:39:12,978
Sinun ei tarvitse tehdä sitä.
Ei, haluan, että saat sen.

1268
01:39:14,282 --> 01:39:17,122
Tein sen samalla kun me
näkivät toisiaan.

1269
01:39:19,220 --> 01:39:20,420
Kiitos.

1270
01:39:22,257 --> 01:39:24,127
Ja uh...

1271
01:39:24,993 --> 01:39:27,003
Tietääksesi vain.

1272
01:39:26,995 --> 01:39:29,455
Olen pahoillani tapasta
Hoidin sinua.

1273
01:39:31,633 --> 01:39:33,103
Tiedän.

1274
01:39:34,469 --> 01:39:36,099
Minä rakastin sinua.

1275
01:39:48,550 --> 01:39:49,620
(nauraa)

1276
01:40:00,328 --> 01:40:01,458
(SUUTA) Hyvästi.

1277
01:40:38,199 --> 01:40:41,299
RAY: Kuten Ray Porter katselee
Mirabelle kävele pois,

1278
01:40:41,302 --> 01:40:42,802
hän tuntee menetystä.

1279
01:40:43,671 --> 01:40:46,211
Kuinka se on mahdollista, hän ajattelee,

1280
01:40:46,207 --> 01:40:48,637
kaipaamaan naista, jota
hän piti etäisyyttä,

1281
01:40:48,643 --> 01:40:51,753
niin että kun hän oli poissa
eikö hän kaipaisi häntä?

1282
01:40:55,283 --> 01:40:58,193
Vasta sitten hän tajuaa
kuinka haluaa osan hänestä

1283
01:40:58,186 --> 01:40:59,686
eikä kaikki hänestä,

1284
01:40:59,687 --> 01:41:01,587
oli satuttanut heitä molempia.

1285
01:41:01,589 --> 01:41:04,289
Ja kuinka hän ei voi
perustella tekojaan

1286
01:41:04,292 --> 01:41:06,362
paitsi että no...

1287
01:41:07,262 --> 01:41:08,462
Se oli elämää.

1288
01:41:23,244 --> 01:41:26,114
♪♪

1289
01:41:47,302 --> 01:41:50,172
♪♪

1290
01:43:03,444 --> 01:43:06,314
♪♪

1291
01:43:43,518 --> 01:43:46,388
♪♪

1292
01:44:51,619 --> 01:44:54,489
♪♪

1293
01:45:35,697 --> 01:45:38,567
♪♪