1 00:00:09,362 --> 00:00:13,535 Jedinice šerifa Edgewatera prioritetni detalj na 458 Ridge Road. 2 00:00:13,634 --> 00:00:16,269 Dva muškarca naoružana pištoljima trenutno u 415 verbalnom. 3 00:00:16,370 --> 00:00:19,673 Ovo je Adam-1 koji odgovara do 415 na Ridge Roadu. 4 00:00:19,807 --> 00:00:21,074 Pogledaj što si napravio, Paulie. 5 00:00:21,175 --> 00:00:22,911 Sada je Mickey ovdje. 6 00:00:24,344 --> 00:00:25,847 Spustite svoje oružje. 7 00:00:25,946 --> 00:00:29,583 Čuli ste je! Baci oružje, licem u asfalt! 8 00:00:29,684 --> 00:00:31,620 Sve je u redu, Boone. poznajem ih. shvatio sam. 9 00:00:31,686 --> 00:00:33,454 Njihova mama Brenda je upravo preminula. 10 00:00:33,521 --> 00:00:35,723 U redu, radi svoje, ali neka bude brzo. 11 00:00:35,856 --> 00:00:37,826 Vern, Paulie. 12 00:00:37,892 --> 00:00:38,859 Što se događa? 13 00:00:38,960 --> 00:00:40,194 Krao mi je auto. 14 00:00:40,328 --> 00:00:41,630 To je mamin auto. 15 00:00:41,729 --> 00:00:43,030 Platio sam za to. 16 00:00:43,164 --> 00:00:44,365 Odustao sam od posla 17 00:00:44,466 --> 00:00:45,899 doći kući i brinuti se za nju. 18 00:00:46,000 --> 00:00:47,234 Nitko to nije tražio od tebe. 19 00:00:47,335 --> 00:00:48,570 Nije ni zaplakao 20 00:00:48,703 --> 00:00:50,671 kad sam nazvao da mu kažem da je mama umrla. 21 00:00:50,771 --> 00:00:53,542 Ljudi, danas ste pokopali svoju mamu. 22 00:00:53,674 --> 00:00:55,909 Nemojmo učiniti ovaj dan još gorim. 23 00:00:56,009 --> 00:00:57,145 Spustite oružje. 24 00:00:57,210 --> 00:00:58,246 Samo se gubi odavde, Mickey! 25 00:00:58,345 --> 00:00:59,713 Ovo je između mene i Paulieja. 26 00:00:59,814 --> 00:01:01,149 Hej, Vern, sjećaš se 27 00:01:01,215 --> 00:01:03,150 taj put kod Dela? Izazvao si me 28 00:01:03,250 --> 00:01:04,918 na natjecanje u streljaštvu s Delovim .22? 29 00:01:05,019 --> 00:01:07,489 Rekao si da ne mogu pogoditi limenka piva s deset metara. 30 00:01:07,588 --> 00:01:08,689 Što sam učinio? 31 00:01:08,789 --> 00:01:11,259 Ispucao si ga s 20 metara. 32 00:01:11,391 --> 00:01:13,227 Prije 30. 33 00:01:17,731 --> 00:01:19,400 Paulie? 34 00:01:24,371 --> 00:01:25,272 Mickey. 35 00:01:25,371 --> 00:01:26,841 A-U redu. 36 00:01:26,941 --> 00:01:29,644 Ništa mi nije ostalo. Odustao sam od svega 37 00:01:29,743 --> 00:01:31,179 da se vratim ovamo. 38 00:01:31,245 --> 00:01:32,412 ja znam 39 00:01:32,546 --> 00:01:33,847 Ali, hej, 40 00:01:33,914 --> 00:01:36,349 zbog toga, imaš sve ovo vrijeme s njom. 41 00:01:36,417 --> 00:01:40,588 Imate uspomene s mamom koje Vern nema. 42 00:01:40,688 --> 00:01:41,823 Daj mu auto. 43 00:01:41,923 --> 00:01:44,258 Imaš stvari to je bitno. 44 00:01:44,391 --> 00:01:45,793 Paulie... 45 00:01:52,734 --> 00:01:54,301 Ne želim ići u zatvor. 46 00:01:54,435 --> 00:01:56,871 Sve je u redu. Idem u bolnicu. 47 00:01:58,105 --> 00:02:00,974 Tvoj je red da dopustiš nekome paziti na tebe, u redu? 48 00:02:03,376 --> 00:02:06,447 rekao je Vern neće podići tužbu. 49 00:02:08,049 --> 00:02:09,950 Što? Napravio mi je tanjur. 50 00:02:10,718 --> 00:02:13,287 Također je rekao izlazio je s tobom u srednjoj školi. 51 00:02:13,420 --> 00:02:15,623 - Nismo izlazili. - Mm-hmm. 52 00:02:15,723 --> 00:02:17,825 U redu, možda malo smo izlazili. 53 00:02:18,992 --> 00:02:20,093 Što? 54 00:02:20,161 --> 00:02:22,062 Tvoj ukus za muškarce drži me budnom noću. 55 00:02:22,963 --> 00:02:24,832 Skye je rekla da ide na posao. 56 00:02:24,932 --> 00:02:26,735 Mickey, ne možeš je nadzirati. 57 00:02:26,800 --> 00:02:28,603 Ona je tvoja kći. Moraš joj vjerovati. 58 00:02:28,703 --> 00:02:30,504 pokušavam. 59 00:02:36,811 --> 00:02:38,879 Oh, ne. 60 00:02:40,281 --> 00:02:41,515 Skye. 61 00:02:42,349 --> 00:02:44,485 Rekao si mi da radiš danas u joga studiju. 62 00:02:44,618 --> 00:02:46,486 Kada ćeš prestati mi lagati? 63 00:02:46,621 --> 00:02:47,921 Kad prestaneš šiziti 64 00:02:48,021 --> 00:02:49,824 svaki put kad se družim s mojim dečkom. 65 00:02:51,192 --> 00:02:52,492 Hej, Brandon. 66 00:02:52,593 --> 00:02:54,695 Ne zaboravite na vaš datum suđenja sljedeći tjedan. 67 00:02:55,530 --> 00:02:57,932 Samo pokušavamo da pustim malo glazbe ovdje, 68 00:02:57,998 --> 00:03:00,901 i tvoj policijski auto pomalo ubija vibru. 69 00:03:05,372 --> 00:03:08,376 Znaš što je ubijaš moju vibru, Brandone? 70 00:03:08,475 --> 00:03:09,943 Ta moja tek otriježnjena kći 71 00:03:10,010 --> 00:03:11,378 druži se s tipom kojeg sam uhitio 72 00:03:11,512 --> 00:03:12,781 za prodaju narkotika. 73 00:03:12,881 --> 00:03:14,915 Mama, odstupi. 74 00:03:16,150 --> 00:03:17,718 Što imaš u džepovima, Brandone? 75 00:03:24,057 --> 00:03:25,560 Stop. 76 00:03:26,360 --> 00:03:29,396 hej Brandone, stani! 77 00:03:31,832 --> 00:03:32,866 Brandone! 78 00:03:33,001 --> 00:03:34,168 Stop! 79 00:03:34,936 --> 00:03:36,204 hej 80 00:03:37,271 --> 00:03:39,740 Jerry, malo pomoći? 81 00:03:39,841 --> 00:03:41,109 Imam ovo, Mickey! 82 00:03:45,478 --> 00:03:46,581 Hvala, Jerry. 83 00:03:46,680 --> 00:03:48,081 ustani. 84 00:03:48,983 --> 00:03:49,984 Nisam ništa napravio. 85 00:03:50,050 --> 00:03:51,251 Da? 86 00:03:52,052 --> 00:03:53,420 Zašto si onda bježao? 87 00:03:55,355 --> 00:03:56,524 Prazne su. 88 00:03:56,591 --> 00:03:58,391 Jesmo li sada dobro? 89 00:03:58,525 --> 00:04:00,061 Ne. Daj mi svoj ruksak. 90 00:04:09,370 --> 00:04:11,538 Na probnoj si, Brandone. 91 00:04:11,605 --> 00:04:13,274 Ne možeš biti noseći okolo oxy. 92 00:04:13,407 --> 00:04:14,842 Nisu moji, one su moje prijateljice. 93 00:04:14,908 --> 00:04:15,909 Uh-ha. 94 00:04:16,009 --> 00:04:17,978 Mama. Mama, što radiš? 95 00:04:18,077 --> 00:04:19,848 Uhićenje tvog dečka. Zaokrenuti. 96 00:04:19,913 --> 00:04:21,581 hajde 97 00:04:22,716 --> 00:04:24,584 Reći ću Travisu nepravedno me hapsiš. 98 00:04:24,685 --> 00:04:25,887 Travis? Moj bivši, Travis? 99 00:04:25,954 --> 00:04:26,821 Da. 100 00:04:26,920 --> 00:04:28,521 Sada mi je poput odvjetnika. 101 00:04:28,588 --> 00:04:29,757 Oh, dobro. 102 00:04:30,524 --> 00:04:32,459 Idi kod svog tate, spakiraj svoje stvari. 103 00:04:32,560 --> 00:04:34,095 Vraćaš se k meni. 104 00:04:34,228 --> 00:04:35,596 Idemo. 105 00:04:37,497 --> 00:04:39,332 Travis! 106 00:04:39,432 --> 00:04:41,235 - Travis. - Da? 107 00:04:41,334 --> 00:04:44,271 Hej, što je... Sve u redu? 108 00:04:44,404 --> 00:04:46,908 Uhvatio sam Brandona s Oxyjem, 109 00:04:47,007 --> 00:04:48,308 tako sam mislio Upozorio bih te 110 00:04:48,408 --> 00:04:49,610 budući da pretpostavljam sad si njegov odvjetnik. 111 00:04:49,711 --> 00:04:51,579 Što? što si ti pričaš o? 112 00:04:51,646 --> 00:04:53,781 znaš što ne mislim Skye bi trebala ostati ovdje više. 113 00:04:53,915 --> 00:04:55,983 Ne uzimaš njezina trijeznost ozbiljno. 114 00:04:56,084 --> 00:04:57,985 - Da, jesam. - Da li je uopće testiraš na droge? 115 00:04:58,086 --> 00:04:59,153 Jer je takav bio dogovor 116 00:04:59,286 --> 00:05:00,353 da ona živi ovdje. 117 00:05:00,454 --> 00:05:02,089 Jeste li zapravo uhvatiti ga u prodaji? 118 00:05:02,156 --> 00:05:03,591 br. 119 00:05:03,658 --> 00:05:04,992 Bio je sa Skye. pitala sam ga da isprazni džepove. 120 00:05:05,093 --> 00:05:06,394 Jeste li imali vjerojatan razlog? 121 00:05:06,459 --> 00:05:07,495 Ozbiljno? 122 00:05:07,595 --> 00:05:09,430 Jeste li vi zapravo njegov odvjetnik? 123 00:05:09,529 --> 00:05:11,064 Ne, ali ja sam zapravo odvjetnik, 124 00:05:11,165 --> 00:05:13,000 i pretpostavljam da nisi imaju vjerojatan uzrok. 125 00:05:13,134 --> 00:05:15,168 znate li koliko djece vidim OD? 126 00:05:15,269 --> 00:05:18,005 Mickey, bila je čista već četiri mjeseca. 127 00:05:18,139 --> 00:05:20,408 - Testiram je. - Ne može biti u blizini ovog klinca. 128 00:05:20,473 --> 00:05:22,442 On će dovesti je dolje sa sobom. 129 00:05:22,509 --> 00:05:23,845 Travis, gdje si? 130 00:05:23,978 --> 00:05:26,346 Imam tvoj smoothie... 131 00:05:30,617 --> 00:05:32,519 Htjeli smo ti reći. 132 00:05:33,321 --> 00:05:35,322 Uh-ha. 133 00:05:37,658 --> 00:05:40,028 Travis, ona ima tvoj smoothie. 134 00:05:40,862 --> 00:05:42,863 Oh, Bože. 135 00:05:42,997 --> 00:05:44,365 Htjela je saznati. 136 00:05:44,465 --> 00:05:46,533 Ja... Htjela je saznati. 137 00:05:49,336 --> 00:05:50,805 hajde 138 00:05:57,846 --> 00:06:00,314 Skye bi se mogla ponašati grubo, 139 00:06:00,413 --> 00:06:03,216 ali ona je jedva drži se, u redu? 140 00:06:03,350 --> 00:06:06,319 Opet te vidim oko nje i neću biti tako fin. 141 00:06:07,120 --> 00:06:08,956 Nećeš me uhititi? 142 00:06:09,023 --> 00:06:10,858 Ako ste zainteresirani na rehabilitaciji, javi mi. 143 00:06:10,959 --> 00:06:12,293 Mogu ti pomoći pronaći mjesto. 144 00:06:13,593 --> 00:06:14,963 Mogu li dobiti svoje tablete natrag? 145 00:06:15,062 --> 00:06:16,329 Gubi se odavde. 146 00:06:25,372 --> 00:06:26,507 Oprosti što kasnim, Punch. 147 00:06:26,606 --> 00:06:28,076 hej 148 00:06:28,877 --> 00:06:29,877 Čuo sam da se Jerry uhvatio u koštac 149 00:06:29,978 --> 00:06:31,545 - tipa kojeg ste jurili. - Da. 150 00:06:31,644 --> 00:06:33,613 Možda Jerry trebao biti šerif. 151 00:06:39,187 --> 00:06:40,988 Dakle, kao što sam rekao u svom e-mailu... 152 00:06:41,088 --> 00:06:44,091 hvala... Gledam kako zatvoriti prazninu 153 00:06:44,192 --> 00:06:46,560 u moj fond za kampanju, i... 154 00:06:47,661 --> 00:06:49,029 ...ti i dečki u Rotaryju 155 00:06:49,129 --> 00:06:50,331 uvijek bili vrlo velikodušni u tvoju podršku... 156 00:06:50,430 --> 00:06:51,632 Dogodile su se tri provale 157 00:06:51,731 --> 00:06:53,266 u mom susjedstvu u proteklom mjesecu. 158 00:06:54,401 --> 00:06:55,803 Edgewater je nekoć bio mjesto 159 00:06:55,903 --> 00:06:57,404 nisi imao zaključati svoja vrata. 160 00:06:57,504 --> 00:06:59,908 A sada i vlastiti susjedi pitaju me, 161 00:07:00,040 --> 00:07:02,410 "Hej, Punch, uvijek si bio tijesan 162 00:07:02,543 --> 00:07:04,778 sa šerifovim uredom. Što se tamo događa?" 163 00:07:04,913 --> 00:07:06,947 Nemamo dovoljno sredstava, Punch. 164 00:07:07,882 --> 00:07:09,583 Zašto želiš biti šerif? 165 00:07:10,418 --> 00:07:12,019 Šerif Fred je umro. 166 00:07:13,321 --> 00:07:14,754 - Uskočio sam... - Tako je. 167 00:07:14,855 --> 00:07:17,290 Posao ti je pao u krilo. 168 00:07:18,059 --> 00:07:19,860 Postao si privremeni šerif, 169 00:07:19,961 --> 00:07:22,896 ali sada izbori učiniti te pravim šerifom 170 00:07:22,963 --> 00:07:25,399 je za mjesec dana i ne možeš čak i reci zašto želiš posao. 171 00:07:25,499 --> 00:07:27,201 - To nije istina. - smatra Rotary 172 00:07:27,268 --> 00:07:29,202 trebamo nekoga s jasnom vizijom. 173 00:07:30,137 --> 00:07:31,839 Idemo sa drugi kandidat. 174 00:07:37,745 --> 00:07:39,713 - Bok, Gina. - Dobro jutro. 175 00:07:39,814 --> 00:07:41,215 Možete li ovo spakirati za uništenje? 176 00:07:41,281 --> 00:07:42,283 Da. 177 00:07:42,415 --> 00:07:43,651 Tvoj otac je podnio dozvole 178 00:07:43,783 --> 00:07:45,418 uzgajati korov legalno. 179 00:07:45,519 --> 00:07:47,321 Tribune želi znati ako želite dati komentar. 180 00:07:47,454 --> 00:07:48,456 Čekaj, čekaj. 181 00:07:48,555 --> 00:07:49,990 - Moj otac postaje legalan? - Da. 182 00:07:50,091 --> 00:07:51,625 Mislio sam nešto poput, hm, 183 00:07:51,759 --> 00:07:55,829 Gradski starješina, ilegalni uzgajivač korova, 184 00:07:55,963 --> 00:07:57,398 "ozloglašeni damski čovjek. 185 00:07:57,497 --> 00:07:59,800 “Oduševljena sam on dodaje da poštuje zakon 186 00:07:59,901 --> 00:08:01,802 građanin svom dugom životopisu." 187 00:08:01,903 --> 00:08:03,704 Idemo s "bez komentara". 188 00:08:03,803 --> 00:08:04,872 u redu 189 00:08:05,939 --> 00:08:08,976 Jesam li ti ikada rekao tvoj tata i ja smo imali nešto 190 00:08:09,110 --> 00:08:10,511 nekada? 191 00:08:10,644 --> 00:08:12,646 imate. Mnogo puta. 192 00:08:12,745 --> 00:08:14,014 - Hm. - Ne, Teresa. 193 00:08:14,148 --> 00:08:16,483 Ter... Teres... Teresa? 194 00:08:16,584 --> 00:08:19,153 Teresa, neću reći Joshu 195 00:08:19,252 --> 00:08:21,488 da ćemo ga uhititi ako neće odrijemati. 196 00:08:21,588 --> 00:08:22,755 ti to ozbiljno Opet zove? 197 00:08:22,822 --> 00:08:24,057 Daj mi telefon. 198 00:08:24,824 --> 00:08:27,028 Ne... Ne, ne, ne želim razgovarati s Joshom. Da. 199 00:08:27,161 --> 00:08:29,529 Teresa, zdravo, ovdje Mickey. 200 00:08:29,663 --> 00:08:31,598 Mi smo zauzeti agencija za provođenje zakona. 201 00:08:31,665 --> 00:08:32,900 Nije naš posao... 202 00:08:33,734 --> 00:08:35,635 Znam, znam da je teško. 203 00:08:35,701 --> 00:08:37,938 Možda pokušajte s tablicom naljepnica. 204 00:08:38,038 --> 00:08:40,706 Ja-ja... Ne, ne, ne, ne, ne želim... 205 00:08:40,807 --> 00:08:43,610 Bok, Joshy. Da, to je šerif Mickey. 206 00:08:43,711 --> 00:08:46,679 Znam, prijatelju, ali znaš što Vrijeme je za spavanje. 207 00:08:46,779 --> 00:08:48,081 Mm-hmm. 208 00:08:48,182 --> 00:08:50,217 Dobro, noć-noć. 209 00:08:50,317 --> 00:08:52,720 Vau, stvarno tamo preuzeo odgovornost. 210 00:08:52,852 --> 00:08:54,554 To je bilo inspirativno. 211 00:08:54,654 --> 00:08:56,456 - Mrzim te. - Ti me voliš. 212 00:08:57,758 --> 00:09:00,260 Kako je prošao susret s Punchom? 213 00:09:00,360 --> 00:09:02,062 Strašno. 214 00:09:02,830 --> 00:09:04,197 znate li o ovim provalama 215 00:09:04,298 --> 00:09:05,499 koji se događaju u njegovom susjedstvu? 216 00:09:05,599 --> 00:09:07,100 Oh, da, ništa značajno. 217 00:09:07,201 --> 00:09:09,570 Upravo su pretražili kuhinje poput bijesnih rakuna. 218 00:09:09,702 --> 00:09:11,504 Pa kako to Nisam znao za to? 219 00:09:12,306 --> 00:09:13,640 Ukrali su Pop-Tarts. 220 00:09:13,740 --> 00:09:15,976 Odlučio sam da nije vrijedno uzdižući u šerifa. 221 00:09:16,043 --> 00:09:17,477 žao mi je 222 00:09:17,544 --> 00:09:19,147 Punch prijeti pokrenuti nekoga 223 00:09:19,212 --> 00:09:20,514 protiv mene na izborima. 224 00:09:20,614 --> 00:09:22,316 Ali obavijesti me o svemu to se nastavlja 225 00:09:22,416 --> 00:09:23,850 u njegovom susjedstvu od sada, u redu? 226 00:09:23,918 --> 00:09:25,586 U redu. 227 00:09:31,658 --> 00:09:33,394 Cassidy, ne sada. 228 00:09:33,494 --> 00:09:36,797 Dakle, Travis i ja, to je novo. Relativno. 229 00:09:36,897 --> 00:09:39,967 U kući tvoje sestre, nakon Vinceovog sprovoda, 230 00:09:40,067 --> 00:09:42,102 Travis je bio pijan i on je išao pješke kući, 231 00:09:42,235 --> 00:09:43,504 pa sam ga povezao. 232 00:09:43,604 --> 00:09:45,405 Onda sljedeći dan, nazvao je da mi zahvali. 233 00:09:45,505 --> 00:09:48,076 I onda je zadržao zove me i... 234 00:09:48,209 --> 00:09:50,510 Oh, Bože. Bila je to greška, 235 00:09:50,610 --> 00:09:52,879 oboje smo znali da je to pogreška i valjda sam samo 236 00:09:52,980 --> 00:09:56,250 to racionalizirao jer vi dečki razvedeni su neko vrijeme, ali 237 00:09:56,350 --> 00:09:59,086 ako me ne želiš da ga vidim, neću. 238 00:09:59,187 --> 00:10:00,821 Ne želim da ga vidiš. 239 00:10:18,072 --> 00:10:19,706 Oh! 240 00:10:19,807 --> 00:10:20,941 Bog. 241 00:10:23,443 --> 00:10:26,047 Mickey, ti... prikrao si mi se. 242 00:10:26,114 --> 00:10:27,380 Hej, tata. 243 00:10:29,216 --> 00:10:32,586 Margaret čuva ostavio ih, pokraj vrata. 244 00:10:33,787 --> 00:10:36,124 Koliko grejpfruta može li jedan čovjek jesti? 245 00:10:37,424 --> 00:10:39,626 Dakle, čuo sam vijest. 246 00:10:39,726 --> 00:10:41,761 Stvarno ideš legalno? 247 00:10:41,828 --> 00:10:44,264 Pa, shvatio sam da sam te htio vidjeti, 248 00:10:44,331 --> 00:10:46,667 jedan od nas je htio treba se promijeniti pa... 249 00:10:46,799 --> 00:10:48,302 Učinio si to za mene? 250 00:10:48,436 --> 00:10:50,471 Trava je legalna. Velika farma 251 00:10:50,571 --> 00:10:52,306 ući ću ovdje, oni će platiti najviše dolara 252 00:10:52,405 --> 00:10:53,841 za najbolji proizvod, dakle... 253 00:10:53,941 --> 00:10:55,408 - Učinio si to za mene i Big Pharmu. - Ah-ah! 254 00:10:55,475 --> 00:10:57,211 Ah-ah. 255 00:10:58,278 --> 00:11:00,480 Tko će se brinuti od mene u starosti? 256 00:11:00,614 --> 00:11:03,484 znaš što Smiješno je što to spominješ. 257 00:11:03,583 --> 00:11:06,019 Hm, došao sam ovdje 258 00:11:06,120 --> 00:11:08,056 da te zamolim za uslugu. 259 00:11:08,155 --> 00:11:09,722 Hm... 260 00:11:10,624 --> 00:11:12,460 ...trebam pomoć oko Skye. 261 00:11:12,559 --> 00:11:14,227 Želim da se preseliš k nama. 262 00:11:15,028 --> 00:11:17,498 - U gradu? - Samo nakratko. 263 00:11:17,597 --> 00:11:18,999 Zabrinut sam ona će se vratiti 264 00:11:19,133 --> 00:11:21,034 a Travis je rastresen, 265 00:11:21,134 --> 00:11:22,436 i ne mogu uvijek biti u blizini. 266 00:11:22,503 --> 00:11:23,903 imam posla 267 00:11:24,004 --> 00:11:26,005 Mislim, dobio sam svoje usjeve. 268 00:11:26,106 --> 00:11:28,442 Ti si doslovno pucanje grejpa. 269 00:11:28,509 --> 00:11:30,543 Mislio sam da si rekao da je Skye bilo dobro. 270 00:11:30,677 --> 00:11:33,846 Ona ima tog dečka. On ima loš utjecaj. 271 00:11:33,947 --> 00:11:35,948 Što, ti... 272 00:11:36,049 --> 00:11:38,885 ti to misliš Imam li dobar utjecaj? Mi? 273 00:11:39,019 --> 00:11:41,288 Čudno, da, želim. 274 00:11:43,890 --> 00:11:45,192 Moje pčele. 275 00:11:45,293 --> 00:11:47,095 Što da radim sa svojim pčelama? 276 00:11:48,729 --> 00:11:50,029 Hej, Boone. 277 00:11:50,798 --> 00:11:52,100 U redu, što imamo? 278 00:11:52,200 --> 00:11:53,634 Vlasnici kuće 279 00:11:53,734 --> 00:11:54,634 su na odmoru. 280 00:11:54,735 --> 00:11:55,903 Označen tihi alarm 281 00:11:56,036 --> 00:11:57,804 netko je ušao kroz stražnja vrata. 282 00:12:09,917 --> 00:12:11,119 hej 283 00:12:11,219 --> 00:12:13,620 živiš li ovdje 284 00:12:15,089 --> 00:12:17,091 jesi sam 285 00:12:19,192 --> 00:12:21,328 - Ah! Prokletstvo! - Što? ja... 286 00:12:21,428 --> 00:12:22,562 Hej, smiri se. 287 00:12:22,663 --> 00:12:23,831 - Pusti me! - Smiri se. 288 00:12:23,897 --> 00:12:25,133 - Imam ga, imam ga. - U redu. 289 00:12:25,232 --> 00:12:26,667 - Stani! - Smiri se. 290 00:12:26,734 --> 00:12:28,135 - Shvatio sam. - Stani. 291 00:12:28,235 --> 00:12:29,470 Hej, hej, hej, hej. smiri se 292 00:12:29,570 --> 00:12:30,770 - Sve je u redu. - Povrijedit će je. 293 00:12:30,903 --> 00:12:32,940 Ako čuju da sam ovo učinio, 294 00:12:33,072 --> 00:12:35,775 okrivit će moju sestru i oni će je povrijediti. 295 00:12:52,625 --> 00:12:54,162 Je li vam klinac rekao svoje ime? 296 00:12:54,261 --> 00:12:55,895 Ne. 297 00:12:55,995 --> 00:12:57,798 Imam nekoliko. 298 00:12:57,898 --> 00:12:59,399 "Ubojica iz vrtića". 299 00:12:59,500 --> 00:13:00,400 "Baby Bludgeon". 300 00:13:00,467 --> 00:13:01,869 Rekao je da mu je žao. 301 00:13:01,969 --> 00:13:04,138 Barem nije dobio tvoje lijepo lice. 302 00:13:04,272 --> 00:13:06,539 Dakle, nema dojava o nestanku ili oteta djeca. 303 00:13:06,639 --> 00:13:08,008 - Možda bijeg? - Mm. 304 00:13:08,107 --> 00:13:10,009 Njegova odjeća je previše čista, 305 00:13:10,110 --> 00:13:12,480 pristojna frizura, nema prljavštine ispod noktiju. 306 00:13:12,580 --> 00:13:14,282 Pogledaj kako primjećuješ sitni detalji. 307 00:13:14,381 --> 00:13:16,015 Da, ja sam opažač. 308 00:13:16,950 --> 00:13:19,253 Kao da te primjećujem prateći me. 309 00:13:19,352 --> 00:13:21,221 Želim malo čilija. 310 00:13:21,322 --> 00:13:22,490 Kakav čili? 311 00:13:22,590 --> 00:13:24,091 Mickey. 312 00:13:24,192 --> 00:13:26,326 Ne možete napraviti čili kuhanje sutra 313 00:13:26,427 --> 00:13:27,461 i žele da ti budeš sudac, 314 00:13:27,595 --> 00:13:29,297 pa sam rekao da mogu donijeti 315 00:13:29,397 --> 00:13:31,399 čili za tebe. 316 00:13:31,499 --> 00:13:34,668 Hm, onaj Jima Stoeffela je najbolji. 317 00:13:34,802 --> 00:13:36,169 Nije li on tvoj dečko? 318 00:13:36,303 --> 00:13:37,404 Jedan od njih. 319 00:13:42,342 --> 00:13:45,913 Ne mogu biti nepristran s tobom stoji upravo ovdje. 320 00:13:45,979 --> 00:13:47,480 U redu. 321 00:13:47,581 --> 00:13:49,317 - Mm. - Odlazak. 322 00:13:51,519 --> 00:13:54,455 Cijeli ovaj posao je prikupljanje sredstava i ocjenjivanje kuhanja. 323 00:13:54,522 --> 00:13:56,756 Možda zapravo i nisam želim biti šerif. 324 00:13:56,856 --> 00:13:58,125 Oh. 325 00:13:58,225 --> 00:14:00,159 Njezin dečko doista voli napravi zdjelu čilija. 326 00:14:00,260 --> 00:14:02,196 - Da? Hmm. - Probaj. 327 00:14:03,663 --> 00:14:05,932 U redu, možda bismo trebali slikaj dijete 328 00:14:06,033 --> 00:14:07,534 - u lokalne škole? - Daleko ispred tebe. 329 00:14:07,634 --> 00:14:09,168 Poslao sam Cassidyja jutros. 330 00:14:09,269 --> 00:14:10,837 Jeste li znali o njoj i Travisu? 331 00:14:10,971 --> 00:14:12,539 Što je s njom i Travisom? 332 00:14:12,639 --> 00:14:15,107 - Znao si. - Ne, ja... Ne. 333 00:14:15,208 --> 00:14:16,176 nemoj mi lagati 334 00:14:16,309 --> 00:14:17,677 Ne smiješ me ni pogledati. 335 00:14:17,811 --> 00:14:19,679 Rekao sam ti, ja sam opažač. 336 00:14:20,681 --> 00:14:22,383 Što si drugo lažeš mi o tome? 337 00:14:26,186 --> 00:14:27,620 Cassidy. 338 00:14:28,422 --> 00:14:29,356 Jeste li saznali njegovo ime? 339 00:14:29,456 --> 00:14:30,524 Simon Gimble. 340 00:14:30,624 --> 00:14:31,958 Išao je u osnovnu školu Edgewater 341 00:14:32,024 --> 00:14:33,226 sa svojom polusestrom Maddie. 342 00:14:33,326 --> 00:14:34,495 Tamo više ne idu? 343 00:14:34,562 --> 00:14:36,129 Maddiena mama je umrla prije nekoliko godina. 344 00:14:36,230 --> 00:14:40,033 Njezin otac, John, ponovno se oženio Simonovoj mami, Carol. 345 00:14:40,167 --> 00:14:42,570 Maddie kaže svojoj učiteljici da je njezina nova maćeha mrzi. 346 00:14:42,702 --> 00:14:44,004 - Hm. - Škola 347 00:14:44,071 --> 00:14:45,873 govori Johnu i Carol, Carol se osjećala napadnuto, 348 00:14:45,972 --> 00:14:47,807 vuku oba klinca u kućnu školu. 349 00:14:47,875 --> 00:14:49,942 Da li škola ikada ih provjeriti, 350 00:14:50,043 --> 00:14:51,544 pratiti i vidjeti ako je Maddie dobro? 351 00:14:51,644 --> 00:14:52,812 br. 352 00:14:59,919 --> 00:15:01,254 Šerifov ured. 353 00:15:02,022 --> 00:15:03,390 Radi li se o Simonu? imaš li ga 354 00:15:03,490 --> 00:15:05,057 Je li on dobro? Možete li mi reći je li on dobro? 355 00:15:05,192 --> 00:15:06,826 Imamo Simona. On je u redu. 356 00:15:06,894 --> 00:15:09,263 Oh, hvala Bogu. John, imaju ga! 357 00:15:09,397 --> 00:15:10,931 Dođi ovamo! Ja, uh, otišao sam 358 00:15:11,063 --> 00:15:13,232 da ga, uh, probudim kao 15 prije nekoliko minuta, a on nije bio tamo, 359 00:15:13,333 --> 00:15:15,034 - i to je samo, uh... - Što-što se dogodilo? gdje je on 360 00:15:15,101 --> 00:15:16,937 Službe za zaštitu djece ima kontrolu nad njim 361 00:15:17,070 --> 00:15:18,505 dok ga ne pustim na slobodu. 362 00:15:18,605 --> 00:15:19,940 Pa, je li on dobro? 363 00:15:20,072 --> 00:15:21,609 Mogu li ući? 364 00:15:21,741 --> 00:15:24,912 Simon je spomenuo da je zabrinut za svoju sestru Maddie. 365 00:15:25,044 --> 00:15:27,380 Nedavno je izgubila majku. 366 00:15:27,447 --> 00:15:29,015 Razgovarao sam s njezinim učiteljima. 367 00:15:29,081 --> 00:15:31,351 Spomenuli su neke napetosti kod kuće. 368 00:15:31,451 --> 00:15:33,520 I što bi to imati veze sa Simonom? 369 00:15:33,586 --> 00:15:35,755 To smo mi pokušavam shvatiti, Johne. 370 00:15:35,855 --> 00:15:37,625 Je li Maddie ovdje? Mogu li razgovarati s njom? 371 00:15:37,725 --> 00:15:38,926 Ne, ona je u kući svoje prijateljice. 372 00:15:39,025 --> 00:15:41,061 Uh, uh, Julie nešto ili drugo. 373 00:15:41,161 --> 00:15:42,663 Gdje Julie živi? 374 00:15:42,763 --> 00:15:44,197 znaš što Maddie baš i ne 375 00:15:44,264 --> 00:15:46,299 reci nam puno. Ona je u tim godinama, pa, hm... 376 00:15:46,399 --> 00:15:48,601 Ali vozila je bicikl tamo jutros. 377 00:15:48,735 --> 00:15:50,037 Tako... 378 00:15:50,937 --> 00:15:53,974 Vidio sam bicikl za djevojke tamo na trijemu. 379 00:15:56,275 --> 00:15:58,346 Smeta li ti ako imam još jedan pogled okolo? 380 00:15:58,446 --> 00:15:59,379 Zahod? 381 00:15:59,447 --> 00:16:01,914 Ne bez naloga za pretres. 382 00:16:07,053 --> 00:16:08,855 Nastavi ispuhavati dim, Skye. 383 00:16:08,956 --> 00:16:10,724 Smiruje ih. 384 00:16:10,791 --> 00:16:14,094 Pogoršani su ovim preseljenjem u grad. 385 00:16:14,160 --> 00:16:15,763 Ne mogu vjerovati da si pristala preseliti se u grad. 386 00:16:15,828 --> 00:16:17,197 znaš, Mama će biti svuda po tebi, 387 00:16:17,297 --> 00:16:19,600 tako da nema pušenja trave u kući. 388 00:16:19,667 --> 00:16:20,933 Ja... idem legalno, 389 00:16:21,033 --> 00:16:23,870 pa ja i tvoja mama, baš smo dobro. 390 00:16:25,505 --> 00:16:26,673 Čini se kao ti si jedini ovdje 391 00:16:26,774 --> 00:16:28,676 s problemom s tvojom mamom. 392 00:16:28,808 --> 00:16:30,510 Ona mi ne vjeruje. 393 00:16:30,610 --> 00:16:32,211 Treba li? 394 00:16:32,312 --> 00:16:33,746 pogledaj... 395 00:16:33,813 --> 00:16:37,084 Znam da sam imao hrpa recidiva, 396 00:16:37,149 --> 00:16:39,586 ali ovaj put je drugačije. 397 00:16:39,687 --> 00:16:40,754 Ja sam drugačiji. 398 00:16:40,854 --> 00:16:43,624 Ali osjećam se kao Mama to ne vidi. 399 00:16:43,724 --> 00:16:45,426 Pa, moraš je natjerati da to vidi. 400 00:16:46,427 --> 00:16:48,161 Kao, uh, u redu, pogledaj svog bratića Bodea. 401 00:16:48,260 --> 00:16:49,663 Što je s Bodeom? 402 00:16:49,797 --> 00:16:51,465 Preokrenuo je svoj život. 403 00:16:51,532 --> 00:16:55,335 Juriš bezglavo u požare i ljudi imaju tendenciju zaboravljati stvari. 404 00:16:55,436 --> 00:16:57,169 Oh, pa moram upasti u požare sada? 405 00:16:57,303 --> 00:17:00,508 Ne, moraš trčati daleko od nevolja. 406 00:17:00,640 --> 00:17:02,009 Ako želiš svoju mamu da ti vjerujem, 407 00:17:02,109 --> 00:17:03,275 moraš se ponašati pouzdano. 408 00:17:03,342 --> 00:17:04,678 Jednostavan. 409 00:17:04,778 --> 00:17:06,246 vjeruješ li mi 410 00:17:08,515 --> 00:17:10,049 u redu je, Ni ja ne bih vjerovao sebi. 411 00:17:10,182 --> 00:17:12,118 - U redu je. - Hej, hej, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 412 00:17:12,184 --> 00:17:14,387 Znaš kome ne vjerujem? 413 00:17:14,487 --> 00:17:15,988 Ne vjerujem vladi. 414 00:17:16,088 --> 00:17:17,557 Ne kad dođe 415 00:17:17,690 --> 00:17:19,559 na moj novac. Mm-mm. 416 00:17:19,660 --> 00:17:21,628 Pravim vlastite banke. 417 00:17:21,694 --> 00:17:23,130 dođi ovamo 418 00:17:24,865 --> 00:17:26,365 u redu, sada, 419 00:17:26,500 --> 00:17:29,135 dronovi štite njihova kraljica... 420 00:17:31,538 --> 00:17:34,007 ...i moj novac. 421 00:17:34,074 --> 00:17:37,243 Sada, nitko ne zna za ovo, osim mene. 422 00:17:37,344 --> 00:17:39,480 A sad ti. 423 00:17:40,681 --> 00:17:42,214 dakle... 424 00:17:47,654 --> 00:17:48,922 Hej, Boone. 425 00:17:49,021 --> 00:17:50,057 Sudac kaže da nemam 426 00:17:50,156 --> 00:17:51,357 vjerojatni razlog za nalog. 427 00:17:51,459 --> 00:17:52,992 Imat ćemo navesti Simona na razgovor. 428 00:17:53,059 --> 00:17:54,260 Možete li nazvati centar za mlade, 429 00:17:54,361 --> 00:17:55,528 neka ga dovedu natrag na ispitivanje? 430 00:17:55,628 --> 00:17:57,698 - Dobro, hvala. - Tu si. 431 00:17:57,765 --> 00:17:59,432 - Što ti radiš ovdje? - Pa nisi 432 00:17:59,532 --> 00:18:01,367 uzvratio mi pozive, pa sam došao ovdje dolje da te tražim. 433 00:18:01,469 --> 00:18:02,502 Želim razgovarati o jučerašnjem danu. 434 00:18:02,603 --> 00:18:03,836 Pa, ja ne znam. 435 00:18:03,903 --> 00:18:05,137 Hej, znaš Puncha. 436 00:18:05,238 --> 00:18:06,373 Znate li koga planira 437 00:18:06,440 --> 00:18:07,441 trči protiv mene na izborima? 438 00:18:07,575 --> 00:18:08,776 Ne, ne mijenjaj temu. 439 00:18:08,909 --> 00:18:11,010 Imam cijeli govor, pa se zakopčaj. 440 00:18:11,077 --> 00:18:12,680 Prije svega, toliko mi je stalo 441 00:18:12,746 --> 00:18:14,481 o Skyeinoj trijeznosti kao i ti. 442 00:18:14,582 --> 00:18:15,816 Sav sam po njoj. 443 00:18:15,915 --> 00:18:17,750 Činilo mi se kao bio si posvuda oko Cassidyja. 444 00:18:18,586 --> 00:18:19,787 To je smiješno. smiješan si. 445 00:18:19,886 --> 00:18:21,288 Ne pokušavam biti smiješan. 446 00:18:21,421 --> 00:18:22,923 Gle, nije tako htjeli smo da saznate. 447 00:18:23,022 --> 00:18:25,125 Htjeli smo ti reći, ali Cassidy se bojala 448 00:18:25,224 --> 00:18:26,859 zbog onoga što si učinio za nju. 449 00:18:26,960 --> 00:18:28,127 Ona te obožava. 450 00:18:28,228 --> 00:18:30,396 Postala je zamjenica zbog tebe. 451 00:18:30,498 --> 00:18:32,665 Natjerao si je da vjeruje u sebe. 452 00:18:35,167 --> 00:18:36,636 Je li to to? Je li to govor? 453 00:18:36,737 --> 00:18:38,270 - Valjda. - U redu. 454 00:18:38,371 --> 00:18:39,472 Dakle, znaš Puncha 455 00:18:39,606 --> 00:18:41,608 i sve znaš oni dečki u Rotaryju. 456 00:18:41,741 --> 00:18:44,211 Znate li tko planiraju trčati? 457 00:18:44,277 --> 00:18:46,113 Mick... 458 00:18:46,212 --> 00:18:48,115 morate inspirirati ovu županiju 459 00:18:48,214 --> 00:18:50,483 način na koji si nadahnuo Cassidyja. 460 00:18:52,384 --> 00:18:53,987 Ti to možeš! 461 00:18:55,655 --> 00:18:57,590 Boone, što se događa? 462 00:18:58,659 --> 00:19:00,560 Županijski centar mladih rekao je John 463 00:19:00,627 --> 00:19:02,229 pokupio Simona prije sat vremena. 464 00:19:02,295 --> 00:19:04,131 Sud to nije odobrio njegovo oslobađanje. 465 00:19:04,263 --> 00:19:05,999 Ivan je kovao potpis suca. 466 00:19:06,133 --> 00:19:08,635 John i Carol Gimble? Šerifov ured. 467 00:19:08,769 --> 00:19:10,604 Nalog za pretragu. 468 00:19:11,337 --> 00:19:13,606 Pomesti i poklopiti. 469 00:19:42,935 --> 00:19:44,805 Nema nikoga u kući, auto nedostaje. 470 00:19:44,872 --> 00:19:47,273 Ili su vani na večeru ili u bijegu. 471 00:19:47,374 --> 00:19:49,977 - Četkice za zube? - Što s njima? 472 00:19:50,042 --> 00:19:52,378 Ne uzimate svoje četkice za zube ako ideš na večeru. 473 00:19:52,479 --> 00:19:54,047 Provjerite kupaonice. 474 00:19:56,383 --> 00:19:58,719 - Je li to Maddiena mama? - Da. 475 00:20:01,320 --> 00:20:03,355 Puno je tuge na ovim zidovima. 476 00:20:03,455 --> 00:20:05,925 Samo djevojčica vrišteći u pomoć. 477 00:20:30,917 --> 00:20:32,819 Boone, Cassidy, dođite ovamo. 478 00:20:33,486 --> 00:20:35,521 Ima netko skrivajući se u zidovima. 479 00:20:35,623 --> 00:20:38,258 Šerifov ured. Izađi odmah. 480 00:20:40,527 --> 00:20:43,663 Ovdje šerif. Ulazim tamo. 481 00:20:49,102 --> 00:20:51,371 Jesi li ti Maddie? 482 00:20:56,009 --> 00:20:58,945 Maddie, mogu li ti pomoći vani? 483 00:20:59,011 --> 00:21:02,115 U redu. nemaš ići bilo gdje. 484 00:21:02,182 --> 00:21:04,284 Samo ostani tu, u redu? 485 00:21:04,351 --> 00:21:07,621 Je li te netko stavio ovdje? 486 00:21:08,488 --> 00:21:11,191 Došla me izvući jer smo morali ići. 487 00:21:12,224 --> 00:21:13,693 I gurnuo sam je 488 00:21:13,794 --> 00:21:16,363 - i potrčao. - Tvoja maćeha? 489 00:21:16,462 --> 00:21:17,998 Reci joj da sam se vratio. 490 00:21:18,065 --> 00:21:20,701 Reci joj da sam u ormaru i bit ću dobro. 491 00:21:20,800 --> 00:21:24,403 Nećemo nikome dopustiti boljeti te više, u redu? 492 00:21:25,204 --> 00:21:29,209 Zamjenik Campbell. Ona će doći i ostati s tobom ovdje. 493 00:21:32,112 --> 00:21:33,913 Pobrinite se da izađe na svoju ruku. 494 00:21:34,013 --> 00:21:35,615 To je važno za njezino ozdravljenje. 495 00:21:35,715 --> 00:21:36,817 ja znam 496 00:21:36,916 --> 00:21:38,417 Znam da želiš. 497 00:21:39,185 --> 00:21:41,054 Razgovarao sam s gospođom preko puta. 498 00:21:41,153 --> 00:21:43,222 Rekla je da je Carol uvijek bila vičući na Maddie. 499 00:21:43,355 --> 00:21:44,624 Čak sam je vidio da ju je jednom udarila. 500 00:21:44,724 --> 00:21:46,058 Je li nazvala CPS? 501 00:21:46,192 --> 00:21:47,326 Nije razmišljala učinili bi sve. 502 00:21:47,394 --> 00:21:48,895 Dao mi je uho o neuspjehu 503 00:21:49,028 --> 00:21:50,462 naših vladinih agencija 504 00:21:50,563 --> 00:21:52,065 - da zaštite svoje građane. - Mm. 505 00:21:52,199 --> 00:21:54,166 Zvuči kao da je pričala udariti Elliota. 506 00:21:55,802 --> 00:21:57,369 Možda nisu u krivu. 507 00:21:57,470 --> 00:21:58,771 Što to znači? 508 00:22:01,074 --> 00:22:02,209 hej 509 00:22:04,144 --> 00:22:05,945 Što je ovo, slušalica? 510 00:22:06,046 --> 00:22:07,579 Možda su ovo ispustili dok su odlazili. 511 00:22:07,681 --> 00:22:09,648 - Možemo pratiti drugoga. - Moj doručak s Punchom. 512 00:22:09,750 --> 00:22:12,118 Nisam nikome rekao o tome, ali ti si znao. 513 00:22:12,219 --> 00:22:14,653 To si ti, zar ne? 514 00:22:16,222 --> 00:22:19,558 Punch mi je prišao oko posao, ali nisam rekla da. 515 00:22:19,625 --> 00:22:21,894 - Jesi li rekao ne? - Šerife? 516 00:22:21,961 --> 00:22:24,463 911 primila je poziv o prijavljeni pucnji, 517 00:22:24,564 --> 00:22:26,032 ali otprema ne želi prenijeti preko radija. 518 00:22:26,098 --> 00:22:27,366 Što? Zašto? 519 00:22:27,467 --> 00:22:29,869 Jer pucalo se iz tvoje kuće. 520 00:22:36,777 --> 00:22:38,278 Bili su to pucnji upozorenja. 521 00:22:38,411 --> 00:22:39,747 Nisam pucao u tipa. 522 00:22:39,846 --> 00:22:42,348 Što-koji tip? Što se dogodilo? 523 00:22:42,449 --> 00:22:43,717 Eh, ne znam. 524 00:22:43,817 --> 00:22:45,317 Netko se petlja s mojim košnicama. 525 00:22:45,417 --> 00:22:46,419 Prevrnuo jednog od njih. 526 00:22:46,519 --> 00:22:48,288 Uh, jeste li upozorili tipa 527 00:22:48,387 --> 00:22:50,156 - ili si samo izvadio pištolj? - Gle, hoćeš li se opustiti? 528 00:22:50,289 --> 00:22:52,358 Nitko nije ozlijeđen. 529 00:22:53,226 --> 00:22:54,795 Četvero ljudi je nazvalo 911, tata. 530 00:22:54,927 --> 00:22:57,230 Ovo je obiteljsko susjedstvo. 531 00:22:57,297 --> 00:22:58,731 Zato nisam upucaj tipa. 532 00:23:00,099 --> 00:23:01,969 U redu, ne može biti kaosa. 533 00:23:02,102 --> 00:23:04,738 Ne mogu ponovno proživjeti djetinjstvo. 534 00:23:04,837 --> 00:23:06,338 O, Bože, evo nas. Povratak u djetinjstvo. 535 00:23:06,472 --> 00:23:08,307 hej Nije šala. 536 00:23:08,441 --> 00:23:10,477 Boli me ponovno proživjeti taj dan. 537 00:23:10,609 --> 00:23:11,811 Moglo bi vam biti smiješno. 538 00:23:11,912 --> 00:23:13,546 Mama, prestani vikati na njega. Nije... 539 00:23:13,645 --> 00:23:17,049 Morao sam ga gledati biti odveden od strane FBI-a. 540 00:23:17,150 --> 00:23:19,152 Rekla mi je socijalna radnica da spakiram svoju četkicu za zube 541 00:23:19,286 --> 00:23:22,555 jer je moj tata bio uhićen zbog uzgoja trave. 542 00:23:22,689 --> 00:23:24,723 rekao sam joj, “Sve si krivo shvatio. 543 00:23:24,857 --> 00:23:26,625 Moj tata je uzgajivač paradajza." rekla je, 544 00:23:26,692 --> 00:23:29,195 "Oh, dušo, tvoj tata ti je lagao, 545 00:23:29,328 --> 00:23:32,464 - cijeli život." - Zabrljao sam. 546 00:23:34,233 --> 00:23:36,036 Vidi, znam to. 547 00:23:37,503 --> 00:23:39,038 Htio sam da imaš bolji život 548 00:23:39,172 --> 00:23:41,574 nego onaj koji sam imao, pa... 549 00:23:42,575 --> 00:23:44,544 Moram se vratiti na posao. 550 00:23:44,644 --> 00:23:46,746 Pokušajte ne ubiti nikoga. 551 00:23:56,123 --> 00:23:58,892 Dakle, nedostaje li novaca? 552 00:23:59,026 --> 00:24:00,093 Da. 553 00:24:00,894 --> 00:24:03,830 Radi se samo o Ali 600 dolara, pa... 554 00:24:03,931 --> 00:24:06,866 Što... kako si išta čuo natrag u svoju sobu? 555 00:24:06,967 --> 00:24:10,170 Nisam. Bio sam budan i čekao sam. 556 00:24:10,269 --> 00:24:13,705 Mislio sam da ne može odoljeti malo lake zarade, pa... 557 00:24:13,772 --> 00:24:15,375 Čekaj, znaš tko je to bio? 558 00:24:15,442 --> 00:24:18,345 Ne pravi se glup sa mnom. 559 00:24:18,411 --> 00:24:20,579 Tvoja mama mi je rekla izlazila si s nekim gubitnikom. 560 00:24:20,712 --> 00:24:25,251 Pa sam mislio da vjerojatno hoćeš reci mu moju malu tajnu, 561 00:24:25,352 --> 00:24:27,253 a onda bi učinio nešto glupo, 562 00:24:27,354 --> 00:24:28,721 upravo ovako. 563 00:24:28,788 --> 00:24:29,923 - Ne, nisam. - Mm-hmm. 564 00:24:30,022 --> 00:24:31,423 Nisam mu ništa rekla. 565 00:24:31,557 --> 00:24:35,095 Da, pa, možda kada vidiš mu lice upalo, 566 00:24:35,194 --> 00:24:36,829 pomoći će ti da ga vidiš za onoga tko on jest. 567 00:24:36,930 --> 00:24:40,834 I tako će biti najbolje 600 dolara koje sam ikad potrošio. 568 00:24:41,868 --> 00:24:43,269 Benadryl. 569 00:24:44,837 --> 00:24:46,638 Pomozite s njegovim ubodima pčela. 570 00:24:50,710 --> 00:24:52,444 ja ne odlazim 571 00:24:52,545 --> 00:24:54,381 Rekao sam drugoj gospođi. 572 00:24:54,447 --> 00:24:55,815 Mickey. 573 00:24:56,849 --> 00:24:58,617 Tako se zove. 574 00:24:59,751 --> 00:25:02,821 Bio sam poput tebe. 575 00:25:03,655 --> 00:25:07,861 Osim što to nisu bili moji roditelji, bio je to... dečko. 576 00:25:07,961 --> 00:25:10,130 Znao me udariti. 577 00:25:10,230 --> 00:25:13,633 Jedne sam noći nazvao policiju i pojavio se Mickey. 578 00:25:13,766 --> 00:25:17,170 bilo me strah otići u sklonište. 579 00:25:18,770 --> 00:25:21,641 Ali rekla je znala je da ja to mogu 580 00:25:21,773 --> 00:25:23,977 jer sam zvao 911. 581 00:25:25,711 --> 00:25:28,548 Rekla je da se to vidi kako sam bila jaka. 582 00:25:29,316 --> 00:25:33,220 Baš kao i činjenica da pobjegao si od maćehe. 583 00:25:38,157 --> 00:25:40,692 Već jesi najteži dio. 584 00:25:51,337 --> 00:25:52,838 Maddie mi se konačno otvorila. 585 00:25:52,940 --> 00:25:56,143 Maćeha ju je redovito čuvala zaključana u ormaru. 586 00:25:56,242 --> 00:25:57,609 Rekla je da je to za njezino dobro. 587 00:25:57,676 --> 00:26:00,279 Maddiena teta je u bolnici s njom sada. 588 00:26:00,346 --> 00:26:02,015 Ona se prijavljuje za privremeno skrbništvo. 589 00:26:02,115 --> 00:26:03,816 Svaki pogodak na Johnov i Carolin auto? 590 00:26:03,883 --> 00:26:05,817 Ne. I njihovi telefoni su isključeni. 591 00:26:05,884 --> 00:26:07,420 Pokušao sam ih pratiti pomoću slušalice, 592 00:26:07,519 --> 00:26:09,455 nisam mogao pronaći ništa na kućnom računalu. 593 00:26:09,521 --> 00:26:10,958 - Prijatelji? Rođaci? - Prošle godine, 594 00:26:11,023 --> 00:26:12,992 oni su nekako izolirali se. 595 00:26:13,093 --> 00:26:15,929 Johnov pravni partner pretpostavio je to je bilo zbog njegovih zdravstvenih stvari. 596 00:26:16,028 --> 00:26:17,029 Koje zdravstvene stvari? 597 00:26:17,163 --> 00:26:18,664 John gubi sluh. 598 00:26:18,730 --> 00:26:20,267 - To nije slušalica. - To nije bila slušalica. 599 00:26:20,366 --> 00:26:21,901 Bio je, bio je to slušni aparat. 600 00:26:22,001 --> 00:26:23,769 O-U redu. Ja ću se vratiti na kućnom računalu, 601 00:26:23,869 --> 00:26:25,404 vidjeti mogu li pronaći slušni uređaj tamo. 602 00:26:25,538 --> 00:26:26,739 Da. Vrijedi pokušati. 603 00:26:26,838 --> 00:26:28,441 Nastavi s tetom. 604 00:26:41,921 --> 00:26:44,356 Nisam rekao ne udarati jer, 605 00:26:44,423 --> 00:26:47,594 konačno, ne radi se ni o meni, ni o tebi. 606 00:26:47,727 --> 00:26:49,328 Radi se o ovom gradu, 607 00:26:49,429 --> 00:26:52,598 a Edgewater zaslužuje nekoga koji želi biti šerif. 608 00:26:52,731 --> 00:26:54,767 Svi ovi momci to rade. 609 00:26:55,768 --> 00:26:57,569 Jesi li to ti? 610 00:27:13,653 --> 00:27:15,555 U redu, kaže tragač da je drugi slušni aparat 611 00:27:15,688 --> 00:27:16,655 je unutar te kuće. 612 00:27:16,756 --> 00:27:18,224 Sada imovina pripada 613 00:27:18,325 --> 00:27:20,027 jednom od Gimbleovih klijenata. 614 00:27:20,126 --> 00:27:21,627 On je izvan grada, pa, vjerojatno, 615 00:27:21,693 --> 00:27:23,695 to je samo John, Carol i dvoje djece unutra. 616 00:27:23,829 --> 00:27:25,464 Boone i ja ćemo napraviti prvi pristup. 617 00:27:25,531 --> 00:27:27,666 opusti se, čekati upute. 618 00:27:44,884 --> 00:27:46,153 Šerifov ured. 619 00:27:46,252 --> 00:27:48,255 Zahod? Pjesma? 620 00:27:49,556 --> 00:27:51,223 pištolj! 621 00:27:54,961 --> 00:27:56,762 Moja mama uvijek kaže Trebao bih ti se obratiti, 622 00:27:56,863 --> 00:28:01,500 ali prošao si toliko toga s tvojim tatom i stvarima, 623 00:28:01,567 --> 00:28:04,136 Nisam ti htio smetati. 624 00:28:04,971 --> 00:28:06,772 Drago mi je da si nazvao. 625 00:28:06,873 --> 00:28:08,441 sta ima 626 00:28:08,575 --> 00:28:11,009 Moj dečko Brandon, 627 00:28:11,077 --> 00:28:13,413 ukrao je s-nešto novca od mog djeda. 628 00:28:13,512 --> 00:28:16,249 I otišao sam to vratiti, ali ga više nije imao. 629 00:28:16,348 --> 00:28:18,550 Ali našao sam njegovu zalihu od tableta... 630 00:28:19,586 --> 00:28:21,054 ...pa sam ukrao malo. 631 00:28:25,125 --> 00:28:26,992 I stvarno ih želim uzeti. 632 00:28:27,094 --> 00:28:28,795 Tako loše. 633 00:28:30,063 --> 00:28:33,133 Vidi, žao mi je, ne znam, Ne znam zašto sam te nazvao. 634 00:28:34,267 --> 00:28:36,302 Držiš se odgovoran. 635 00:28:37,269 --> 00:28:40,073 I obično to radite sa svojim dečkom, 636 00:28:40,140 --> 00:28:42,442 ali on klizi, pa... 637 00:28:42,541 --> 00:28:44,042 Oznaka. 638 00:28:44,111 --> 00:28:46,645 Ti si to. 639 00:28:52,719 --> 00:28:54,487 Idem ovo isprati. 640 00:28:54,621 --> 00:28:56,189 - OK? - Čekaj. Bode? 641 00:28:57,789 --> 00:29:01,461 Kao da nisam dovoljno patetična... 642 00:29:02,295 --> 00:29:05,832 ...Nemam 600 dolara da vratim djedu. 643 00:29:08,134 --> 00:29:09,902 koliko imas 644 00:29:10,001 --> 00:29:12,538 Do sljedeće plaće... 645 00:29:12,638 --> 00:29:14,641 37 dolara. 646 00:29:27,586 --> 00:29:29,155 Sada imate 87. 647 00:29:29,288 --> 00:29:31,258 Daj to Wesu. 648 00:29:31,357 --> 00:29:34,193 U redu? A-I reci mu da si dobar za ostalo. 649 00:29:34,326 --> 00:29:35,761 U redu? 650 00:29:35,827 --> 00:29:37,197 Skye... 651 00:29:38,998 --> 00:29:40,767 Nisi jadna. 652 00:29:44,002 --> 00:29:45,904 Drago mi je što sam te nazvao. 653 00:29:51,109 --> 00:29:52,845 I ja također. 654 00:29:56,848 --> 00:29:59,419 Koliko je prošlo od pucnja? 655 00:30:00,287 --> 00:30:01,788 22 minute. 656 00:30:01,854 --> 00:30:04,257 Ne sviđa mi se ova tišina. 657 00:30:06,192 --> 00:30:07,359 Mickey. 658 00:30:07,493 --> 00:30:09,561 Ne pucaj! Imam svoju djecu ovdje! 659 00:30:09,695 --> 00:30:10,529 Odstupi. 660 00:30:11,963 --> 00:30:13,400 Samo želim ići kući i vidjeti Maddie. 661 00:30:13,532 --> 00:30:15,034 Ona nije tamo, Johne. Imamo je. 662 00:30:15,134 --> 00:30:17,970 Spusti pištolj i možete je vidjeti. 663 00:30:19,705 --> 00:30:21,740 Ne, samo želim ići kući. Moram odvesti svoju obitelj kući. 664 00:30:21,840 --> 00:30:23,375 Kod kuće su sigurni. 665 00:30:23,509 --> 00:30:24,943 Imate li jasan pogodak? 666 00:30:26,578 --> 00:30:28,214 Ne. 667 00:30:29,582 --> 00:30:32,352 U redu, Johne, samo uzmi lijepo i lagano, u redu? 668 00:30:32,451 --> 00:30:34,052 Nemoj učiniti ništa glupo. 669 00:30:34,153 --> 00:30:35,488 Bit ćemo odmah iza vas. 670 00:30:35,587 --> 00:30:38,224 U redu, idemo. Idemo. 671 00:30:38,357 --> 00:30:40,326 Brzo. Hajde, hajde. Ići. Ići. 672 00:30:40,426 --> 00:30:43,663 U redu, Boone, izlazi ispred njih, očistite put. 673 00:30:43,730 --> 00:30:46,532 Svi, izjahat ćemo ih. 674 00:30:48,401 --> 00:30:50,769 - Postavljamo trake s šiljcima? - Ne, nema trakica. Nema blokada cesta. 675 00:30:50,869 --> 00:30:52,971 Ništa za eskalaciju. Idemo. 676 00:30:53,072 --> 00:30:54,406 Što duže djeca su s tim roditeljima, 677 00:30:54,540 --> 00:30:55,642 to je opasnije. 678 00:30:55,741 --> 00:30:57,477 Ne, ja odlučujem. 679 00:31:15,862 --> 00:31:17,730 djed. 680 00:31:17,797 --> 00:31:19,298 hej 681 00:31:22,434 --> 00:31:24,371 Prekinula sam s njim. 682 00:31:26,605 --> 00:31:28,607 Hm, 87 dolara. 683 00:31:28,708 --> 00:31:31,210 Nije cijeli iznos, ali to je početak. 684 00:31:36,482 --> 00:31:37,817 Cool. 685 00:31:46,893 --> 00:31:48,795 Ovdje Aerial One, imamo sliku. 686 00:31:48,927 --> 00:31:52,064 Zaokružit ćemo vašu lokaciju. čekanje. 687 00:31:53,633 --> 00:31:55,000 Imamo li 10-21 na oca? 688 00:31:55,101 --> 00:31:56,903 Adam Jedan. Potvrdan. 689 00:31:57,002 --> 00:31:58,505 Sada šaljem. 690 00:32:04,844 --> 00:32:06,178 tko je ovo 691 00:32:06,313 --> 00:32:07,513 Johne, ovdje šerif Fox. 692 00:32:07,646 --> 00:32:09,715 Hvala što si se javio. 693 00:32:10,416 --> 00:32:11,483 Volim Maddie. 694 00:32:11,584 --> 00:32:13,152 U redu? Carol voli Maddie. 695 00:32:13,251 --> 00:32:14,586 Ali Maddie je bila izvan kontrole. 696 00:32:14,686 --> 00:32:16,122 Bila je izvan kontrole. 697 00:32:16,188 --> 00:32:17,990 Gledaj, barem ja-ajmo djeca iz auta, 698 00:32:18,089 --> 00:32:19,358 pobrini se da budu sigurni, Johne. 699 00:32:19,459 --> 00:32:20,660 Samo me pusti da ih odvedem kući, 700 00:32:20,759 --> 00:32:22,161 pusti me da ih odvedem kući, molim te. 701 00:32:22,260 --> 00:32:23,695 A onda ću razgovarati s tobom. 702 00:32:23,829 --> 00:32:25,263 U redu. U redu. 703 00:32:25,365 --> 00:32:27,199 Samo ostani sa mnom, u redu? 704 00:32:32,305 --> 00:32:34,507 sta je ovo sta je ovo 705 00:32:34,606 --> 00:32:35,708 sta je ovo 706 00:32:35,807 --> 00:32:37,242 Rekao si da ih mogu odvesti kući! 707 00:32:37,344 --> 00:32:39,045 - Johne, ja... - Lagao si mi! 708 00:32:39,144 --> 00:32:40,680 Spuštam slušalicu. 709 00:32:40,813 --> 00:32:43,450 Tko dovraga naredio blokadu ceste? 710 00:32:50,221 --> 00:32:52,358 Neće nam odvesti djecu. 711 00:32:52,459 --> 00:32:53,692 Oh, moj... 712 00:32:53,826 --> 00:32:55,694 Ne pucajte! 713 00:32:55,795 --> 00:32:58,096 - Pazi na unakrsnu paljbu. Kreni na mene. - Prestani pucati! 714 00:33:00,532 --> 00:33:03,068 Johne, što radiš? Što radiš!? 715 00:33:03,201 --> 00:33:05,237 Tata, stani! 716 00:33:05,337 --> 00:33:07,507 Ne! Zahod! 717 00:33:18,250 --> 00:33:21,186 Stabilizirajte auto. Popni se na branik. 718 00:33:23,955 --> 00:33:25,958 Stani, Johne! Stop! 719 00:33:26,057 --> 00:33:28,394 Ne! nemoj ne nemoj ništa raditi! 720 00:33:32,432 --> 00:33:33,965 Ovaj auto nije stabilan. 721 00:33:34,066 --> 00:33:35,101 U redu. 722 00:33:35,867 --> 00:33:38,570 - Vau! - Vau! Whoa, whoa, whoa, whoa. 723 00:33:41,907 --> 00:33:43,375 Simone, hoćeš otkopčaj svoju sestru, 724 00:33:43,476 --> 00:33:45,176 onda ćeš otkopčaj se, 725 00:33:45,277 --> 00:33:47,380 i kad ti kažem, iskočit ćeš, u redu? 726 00:33:47,513 --> 00:33:49,181 Ne, ne, ne, dušo. Simone, možeš ostati sa mnom. 727 00:33:49,248 --> 00:33:50,849 Ne, ne, ne gledaj je, pogledaj me. 728 00:33:50,950 --> 00:33:52,684 Sada pomozi svojoj sestri. 729 00:33:54,319 --> 00:33:55,654 Mickey, ako ćemo to učiniti, 730 00:33:55,755 --> 00:33:56,955 - mora biti odmah. - U redu. U redu. 731 00:33:57,056 --> 00:33:57,990 Vas dvoje, zgrabite roditelje, 732 00:33:58,057 --> 00:33:59,258 Zgrabit ću bebu. 733 00:33:59,392 --> 00:34:01,160 Spreman? Jedan, dva, tri. 734 00:34:01,227 --> 00:34:02,761 Vrata. 735 00:34:03,529 --> 00:34:05,698 U redu. U redu. Dobar posao, Simone. 736 00:34:05,765 --> 00:34:07,567 Sada, Boone će pomoći ti, u redu? 737 00:34:07,700 --> 00:34:08,768 Dobar posao, prijatelju. Dobar posao. 738 00:34:08,900 --> 00:34:10,068 U redu, na moj račun. 739 00:34:10,168 --> 00:34:12,672 Jedan, dva, tri, kreni. 740 00:34:40,266 --> 00:34:42,134 Vodite ih na istrage. 741 00:34:42,233 --> 00:34:43,536 Stavite ih u odvojene prostorije. 742 00:34:43,603 --> 00:34:45,605 Oni traže u pokušaju ubojstva. 743 00:34:47,373 --> 00:34:49,307 Rekao sam bez blokada. 744 00:34:49,407 --> 00:34:51,742 To je moglo bio katastrofalan. 745 00:34:51,809 --> 00:34:53,144 On ima oružje i dvoje djece u njegovom autu. 746 00:34:53,278 --> 00:34:54,480 Samo ćemo ga izjahati? 747 00:34:54,614 --> 00:34:56,047 - Što ih više vremena ima... - Hej! 748 00:34:56,114 --> 00:34:57,248 - ...neće dobro proći! - Ovo je 749 00:34:57,347 --> 00:34:59,952 nije za raspravu, Boone. 750 00:35:00,052 --> 00:35:02,221 To je moj poziv. 751 00:35:02,288 --> 00:35:04,891 Moj poziv. 752 00:35:05,757 --> 00:35:07,326 Gubi se odavde. 753 00:35:12,398 --> 00:35:14,900 Bio sam u bolnici i čuo za zastoj. 754 00:35:14,967 --> 00:35:17,302 Hvala Bogu da su djeca na sigurnom. 755 00:35:18,103 --> 00:35:19,472 Trebat će im puno pomoći. 756 00:35:19,606 --> 00:35:20,940 Mi to možemo. 757 00:35:21,773 --> 00:35:23,041 Pravo? 758 00:35:23,909 --> 00:35:25,177 To si učinio za mene. 759 00:35:25,277 --> 00:35:27,713 Dali ste sve od sebe da se uvjerim da sam dobro. 760 00:35:33,853 --> 00:35:36,489 Bit ću u The Meat Up-u za sat vremena. 761 00:35:36,623 --> 00:35:38,157 Proširite vijest. 762 00:35:38,257 --> 00:35:40,827 Imam neke stvari koje želim reći. 763 00:35:44,630 --> 00:35:46,431 Planinari duž pacifičke obale 764 00:35:46,532 --> 00:35:48,067 danas je snimio dramatične snimke 765 00:35:48,166 --> 00:35:51,036 šerifa Foxa i zamjenika spašavanje obitelji... 766 00:35:58,177 --> 00:36:00,378 U redu, u redu. 767 00:36:00,512 --> 00:36:01,914 Hvala. Bio je to timski rad. 768 00:36:02,014 --> 00:36:04,717 Ponosan sam na sve u mom uredu. 769 00:36:04,817 --> 00:36:06,885 Jeste li ponosni na tu blokadu? 770 00:36:08,454 --> 00:36:10,722 Ta stvar je skoro stigla ta djeca ubijena. 771 00:36:12,925 --> 00:36:15,628 Nisam ovdje do ponedjeljka ujutro bek, Punch. 772 00:36:15,728 --> 00:36:18,197 Ali na kraju dana, Ja sam odgovoran. 773 00:36:18,329 --> 00:36:20,199 Nastojat ćemo biti bolji sljedeći put. 774 00:36:21,000 --> 00:36:22,333 Uh, hvala što si došao. 775 00:36:22,434 --> 00:36:24,771 Samo sam htio nešto reći. 776 00:36:25,871 --> 00:36:28,106 Dakle, većina vas zna, 777 00:36:28,206 --> 00:36:31,242 kad sam bio dijete, moj tata je poslan u zatvor. 778 00:36:32,210 --> 00:36:35,313 I proveo sam neko vrijeme u udomiteljstvu. 779 00:36:35,414 --> 00:36:37,884 Ali ovaj grad... 780 00:36:38,016 --> 00:36:39,719 spasio me. 781 00:36:43,422 --> 00:36:45,291 Udomili su me susjedi. 782 00:36:46,525 --> 00:36:48,960 Učitelji su pazili na mene. 783 00:36:50,228 --> 00:36:54,432 Potpuni stranci donirali su novac za moju brigu. 784 00:36:57,036 --> 00:36:59,739 Tako da znam iz prve ruke kakav ovaj grad može biti. 785 00:36:59,871 --> 00:37:03,576 Netko me nedavno pitao zašto sam želio biti šerif. 786 00:37:06,411 --> 00:37:08,313 Istina je da nemam. 787 00:37:10,048 --> 00:37:13,152 želim biti šerif od Edgewatera. 788 00:37:14,219 --> 00:37:16,755 Ali trebat ću tvoju pomoć. 789 00:37:16,856 --> 00:37:18,925 Izazivam tebe... i sebe... 790 00:37:19,025 --> 00:37:21,793 zamisliti zajednicu koje želimo 791 00:37:21,927 --> 00:37:23,762 i da radimo zajedno 792 00:37:23,862 --> 00:37:25,431 da se to dogodi. 793 00:37:25,563 --> 00:37:28,434 Počnimo s onu djecu koju smo danas spasili. 794 00:37:29,434 --> 00:37:30,603 Njihova teta će pobrini se za njih, 795 00:37:30,737 --> 00:37:32,271 ali ne može sama. 796 00:37:32,403 --> 00:37:35,608 Pokažimo tu obitelj tko smo mi. 797 00:37:35,708 --> 00:37:39,945 Imam krevete, jedva korištene, samo sjedim u svojoj jedinici za pohranu. 798 00:37:40,079 --> 00:37:41,146 Sjajno. 799 00:37:41,280 --> 00:37:42,748 - Dobro, pravim popis. - I, uh, 800 00:37:42,815 --> 00:37:45,550 Mogu donirati svu odjeću trebaju iz moje trgovine. 801 00:37:45,652 --> 00:37:47,018 Hvala ti, Jerry. 802 00:37:47,119 --> 00:37:49,121 Ja ću predstavljati njihova teta pro bono, 803 00:37:49,221 --> 00:37:51,190 pobrini se da ona dobije skrbništvo. 804 00:37:51,289 --> 00:37:53,291 Hvala, Travis. 805 00:37:54,492 --> 00:37:55,795 Bušiti? 806 00:37:55,894 --> 00:37:57,630 Mogu li računati na velika novčana donacija? 807 00:37:57,764 --> 00:38:01,032 Ti i dečki iz Rotarija, uvijek si bio tako velikodušan. 808 00:38:01,900 --> 00:38:03,869 Sve za šerifa. 809 00:38:27,025 --> 00:38:29,360 Cassidy, možeš li se uskladiti s Tinom 810 00:38:29,494 --> 00:38:30,663 o svim donacijama? 811 00:38:30,762 --> 00:38:32,197 Da. I poslala sam poruku teti. 812 00:38:32,331 --> 00:38:33,431 Stvarno je zahvalna. 813 00:38:33,498 --> 00:38:36,434 Kao što ste rekli, mi to možemo. 814 00:38:37,503 --> 00:38:38,871 Mickey... 815 00:38:40,306 --> 00:38:42,108 Izlazit ću s Travisom. 816 00:38:42,208 --> 00:38:45,110 Ne mogu dopustiti drugoj osobi donosi odluke umjesto mene. 817 00:38:45,210 --> 00:38:46,577 Čak ni ti. 818 00:38:47,847 --> 00:38:49,414 U redu. 819 00:38:50,282 --> 00:38:51,983 U redu. 820 00:38:55,021 --> 00:38:56,789 Mick. 821 00:38:56,889 --> 00:38:58,690 To je bilo super. 822 00:38:58,824 --> 00:39:01,860 Čuj, kad je ploča bila imenovanje privremenog šerifa, 823 00:39:01,960 --> 00:39:04,030 bio sam ja ili ti, i... 824 00:39:04,130 --> 00:39:07,065 Nisam mislio ti si to htio, pa... 825 00:39:07,900 --> 00:39:09,936 ...mislio sam da jest bit ću ja, i... 826 00:39:11,170 --> 00:39:13,472 Bio sam toliko siguran da sam nazvao tatu. 827 00:39:13,572 --> 00:39:16,307 A onda to nisam bio ja. 828 00:39:16,407 --> 00:39:18,911 Nakon danas... 829 00:39:19,045 --> 00:39:20,579 Shvaćam zašto si to bio ti. 830 00:39:20,679 --> 00:39:23,882 I rekao sam Punchu da je idiot podržati bilo koga osim tebe. 831 00:39:23,983 --> 00:39:26,085 Uzeo sam svoje ime izvan trčanja. 832 00:39:31,090 --> 00:39:32,759 Što je ovo? 833 00:39:32,858 --> 00:39:34,994 To je moje pismo ostavke. 834 00:39:40,099 --> 00:39:43,402 Ne misliš možeš li raditi ispod mene? 835 00:39:50,509 --> 00:39:53,746 Je li vam dva tjedna dovoljno vremena završiti svoj slučaj? 836 00:39:59,885 --> 00:40:00,920 U redu. 837 00:40:01,019 --> 00:40:03,789 Dan kad sam uhićen. 838 00:40:03,922 --> 00:40:07,092 Bio sam uklet do tog dana također. 839 00:40:07,226 --> 00:40:11,262 Stvarno sam mislio da sam upropastio život moje djevojčice. 840 00:40:11,396 --> 00:40:13,099 Ali pogledaj se. 841 00:40:15,201 --> 00:40:16,936 - Hej, Skye. - Hej, dobili smo tvoju večeru. 842 00:40:17,036 --> 00:40:18,905 Uđi. Dobio sam iz zalogajnice. 843 00:40:18,971 --> 00:40:21,106 Možda ga želite zagrijati u mikro... 844 00:40:21,907 --> 00:40:23,242 Skye, jesi li dobro? 845 00:40:23,342 --> 00:40:24,409 Brandon je poslao poruku i rekao išao je na rehabilitaciju 846 00:40:24,510 --> 00:40:26,478 i on-on se htio oprostiti. 847 00:40:26,612 --> 00:40:29,280 Onda dođem do njegove kuće, a on je na zemlji. 848 00:40:29,380 --> 00:40:32,284 A tu su i krv i nož. 849 00:40:32,384 --> 00:40:34,987 I pokušao sam ga spasiti, 850 00:40:35,086 --> 00:40:37,356 ali-ali on je bio mrtav. 851 00:40:37,456 --> 00:40:38,791 Jeste li zvali hitnu? 852 00:40:38,891 --> 00:40:41,427 - Ne. - Je li još netko bio tamo? 853 00:40:41,492 --> 00:40:42,728 br. 854 00:40:42,795 --> 00:40:45,331 - Jeste li sigurni da je mrtav? - Jeste li dirali nož? 855 00:40:46,465 --> 00:40:48,434 Moramo ići. Moramo uzeti taj nož. 856 00:40:48,534 --> 00:40:51,670 - Moramo uzeti nož. hajde - Stani, stani, stani, stani. 857 00:40:54,306 --> 00:40:55,273 U redu. 858 00:40:55,373 --> 00:40:58,344 hej Mogu ti samo pomoći 859 00:40:58,476 --> 00:41:00,445 ako mi ne lažeš. 860 00:41:02,213 --> 00:41:04,483 Jeste li imali što učiniti s ovim? 861 00:41:04,615 --> 00:41:07,186 Misliš, jesam li ga ubio? 862 00:41:08,019 --> 00:41:09,188 br. 863 00:41:09,320 --> 00:41:11,757 u redu U redu. vjerujem ti. 864 00:41:17,163 --> 00:41:19,597 Sada morate učiniti točno kako ja kažem. 865 00:41:19,697 --> 00:41:21,699 Možeš li to učiniti? 866 00:41:42,054 --> 00:41:43,355 hej 867 00:41:44,891 --> 00:41:46,224 Nemojte se bojati. 868 00:41:47,059 --> 00:41:48,193 Dobio si ovo. 869 00:42:03,809 --> 00:42:07,045 Samo im reci istinu, molim. 870 00:42:07,146 --> 00:42:11,382 Samo im reci istinu. 871 00:42:27,865 --> 00:42:29,201 Bok, Skye. 872 00:42:54,425 --> 00:42:57,195 Titliranje sponzorira CBS 873 00:42:57,295 --> 00:43:00,731 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org