1 -1:59:59,011 --> 00:00:01,125 Preuzeto s www.opensubtitles.org 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,100 Svaki dobar špijun treba pokriće. 3 00:00:44,900 --> 00:00:46,600 Budi novinar, rekli su. 4 00:00:46,700 --> 00:00:48,400 Dobar si s riječima. 5 00:00:48,900 --> 00:00:50,400 Bit ćeš sigurna. 6 00:00:59,200 --> 00:01:00,700 Gdje je djevojka, gospodine Soames? 7 00:01:05,300 --> 00:01:06,200 Gdje je djevojka? 8 00:01:08,900 --> 00:01:09,800 ovuda! 9 00:01:23,200 --> 00:01:24,200 Molim vas sjednite. 10 00:01:31,700 --> 00:01:34,600 Htio bih nazvati američki konzulat i reci im gdje sam. 11 00:01:36,700 --> 00:01:38,000 Već su obaviješteni. 12 00:01:38,600 --> 00:01:40,200 Netko dolazi po tebe. 13 00:01:51,000 --> 00:01:52,400 To bi mogli biti oni. 14 00:02:02,600 --> 00:02:04,200 Zadnji put kad smo razgovarali... 15 00:02:04,400 --> 00:02:07,300 ...nisam shvaćao koliko drag od gospođe Lan-Ting bili ste. 16 00:02:09,000 --> 00:02:11,800 Da sam znao, bio bih oprezniji što sam rekao. 17 00:02:12,400 --> 00:02:14,300 Oba Lan-Tinga su moji prijatelji. 18 00:02:14,400 --> 00:02:17,700 Ali samo vas je jedan od njih pratio u svoj hotel sinoć. 19 00:02:18,000 --> 00:02:19,000 Da. 20 00:02:20,400 --> 00:02:23,200 Došla mi je reći da je još uvijek zaljubljena sa svojim mužem. 21 00:02:25,500 --> 00:02:26,900 Bio bih oprezan. 22 00:02:27,800 --> 00:02:30,600 Nekima to nije u prirodi da nam uzvrati ljubav. 23 00:02:39,700 --> 00:02:41,000 gdje je ona... 24 00:02:43,200 --> 00:02:44,500 ...g. Soames? 25 00:02:45,700 --> 00:02:46,800 ne znam 26 00:02:48,200 --> 00:02:49,700 nemam pojma 27 00:02:53,100 --> 00:02:55,300 gdje je ona 28 00:03:10,500 --> 00:03:12,200 Rekao mi je prijatelj... 29 00:03:12,400 --> 00:03:14,900 ...Šangaj je bio Pariz Orijenta. 30 00:03:15,000 --> 00:03:16,400 Zbog međunarodnog ugovora... 31 00:03:16,500 --> 00:03:19,500 ... živjela je svaka nacionalnost pod suncem unutar njenih granica... 32 00:03:19,800 --> 00:03:23,900 ...kineski i engleski, francuski, japanski, američki. 33 00:03:24,300 --> 00:03:26,600 Moj prijatelj je rekao da možeš putovati svijetom u popodnevnim satima... 34 00:03:26,800 --> 00:03:29,700 ...i nikada ne napuštajte granice Šangaja međunarodno poravnanje. 35 00:03:33,700 --> 00:03:35,900 Čini se da će Šangaj biti mali pad za tebe nakon Berlina, 36 00:03:36,000 --> 00:03:37,300 gospodine Soames. 37 00:03:37,400 --> 00:03:38,800 Ne koliko sam čuo, gospodine. 38 00:03:39,000 --> 00:03:41,100 Mislio sam kao novinar, a ne neženja. 39 00:03:41,800 --> 00:03:43,800 Pa, ako Japan neće uskoro se povući iz Kine... 40 00:03:43,900 --> 00:03:46,200 ...Roosevelt je prijetio da će uprljati ruke. 41 00:03:46,400 --> 00:03:48,600 Tako da sam siguran da će ih biti dosta toga za pisati. 42 00:03:49,200 --> 00:03:51,400 Dobro. I misliš da je to dobra ideja da se vaša zemlja uključi u rat? 43 00:03:51,600 --> 00:03:53,100 Ne ako to znači borbu protiv vas Nijemaca. 44 00:03:53,200 --> 00:03:54,600 Čini se da si prilično dobar u tome. 45 00:03:56,300 --> 00:03:59,100 Idem po auto. 46 00:04:01,400 --> 00:04:02,900 Jeste li ga morali provocirati? 47 00:04:03,400 --> 00:04:05,000 Mislio sam da ste rekli da je diplomat. 48 00:04:05,200 --> 00:04:07,800 Ne, rekao sam da je pridružen konzulatu. 49 00:04:10,200 --> 00:04:11,500 On je inženjer. 50 00:04:16,000 --> 00:04:19,200 Zaustavite ga! On je uz otpor! 51 00:04:40,400 --> 00:04:41,700 Dobrodošli u Šangaj. 52 00:04:44,400 --> 00:04:45,400 Leni, komm! 53 00:04:47,200 --> 00:04:49,600 Šangaj je bio otprilike jedino preostalo mjesto u Kini 54 00:04:49,800 --> 00:04:51,300 Japanci nisu preuzeli. 55 00:04:52,900 --> 00:04:54,100 Svi su znali 56 00:04:54,300 --> 00:04:56,300 bilo je samo pitanje vremena kada će progutao ga cijelog. 57 00:04:57,200 --> 00:04:59,300 Službeno gerilski rat između Kineza i Japanci 58 00:04:59,500 --> 00:05:01,600 nije bio naš posao. 59 00:05:03,200 --> 00:05:05,200 Dakle, kao dobar Amerikanac, 60 00:05:05,200 --> 00:05:06,900 Držao sam pognutu glavu i ostao neutralan. 61 00:05:38,300 --> 00:05:40,800 Šangaj je bio podijeljen na sektore. 62 00:05:41,500 --> 00:05:43,400 Pijte u britanskoj zoni, 63 00:05:43,600 --> 00:05:45,400 jesti u francuskoj zoni... 64 00:05:45,600 --> 00:05:47,600 ...špijun u njemačkoj zoni... 65 00:05:47,800 --> 00:05:49,800 ...ali kloni se dovraga Japanaca. 66 00:05:57,400 --> 00:05:59,600 Mornarička obavještajna služba poslala me u Šangaj 67 00:05:59,700 --> 00:06:01,900 pomoći agentu koji je bio u nevolji. 68 00:06:02,500 --> 00:06:04,400 Bio je moj najstariji i najbolji prijatelj. 69 00:06:05,300 --> 00:06:06,800 Zvao se Conner. 70 00:06:40,300 --> 00:06:42,300 Izvest ću te van večeras. 71 00:07:21,600 --> 00:07:24,500 Oluja je do tada već prohujala Došao sam do kasina. 72 00:07:26,000 --> 00:07:28,200 U Šangaju se stvari mijenjaju prilično brzo. 73 00:07:30,000 --> 00:07:31,400 Rutina s Connerom uvijek je bila ista. 74 00:07:31,400 --> 00:07:33,300 Našli bismo se u najvećem kasinu u gradu. 75 00:07:33,500 --> 00:07:36,100 Gubitnik bi platio večeru. 76 00:08:01,600 --> 00:08:03,300 Zahtjev za čip za gospođu. 77 00:08:10,600 --> 00:08:12,300 Zahtjev za čip za gospođu. 78 00:08:41,900 --> 00:08:43,000 Slijedi 500 79 00:08:43,300 --> 00:08:45,300 To je 550. 80 00:08:46,600 --> 00:08:47,700 Ja sam vani 81 00:08:50,300 --> 00:08:52,900 Prilično se trudiš da me maltretiraš od mojih 50. 82 00:08:53,800 --> 00:08:54,800 Što ste rekli? 83 00:08:55,100 --> 00:08:57,500 Oh, rekao sam, vidjet ću tvojih 500... 84 00:08:57,800 --> 00:08:59,900 ...i podići ti sve što mi je ostalo. 85 00:09:00,200 --> 00:09:02,200 300 i nešto. 86 00:09:02,800 --> 00:09:05,000 Zašto ne zadržite svoje nešto za tvoj taksi kući? 87 00:09:05,200 --> 00:09:06,800 Kratka je šetnja do mog hotela. 88 00:09:07,200 --> 00:09:08,100 Tri devetke. 89 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 Tri kraljice za damu. 90 00:09:17,200 --> 00:09:19,000 Svakako prikladna ruka. 91 00:09:20,200 --> 00:09:21,600 Svakako prikladna ruka. 92 00:09:22,200 --> 00:09:24,100 Mora da si mi donio sreću. 93 00:09:28,700 --> 00:09:30,100 Nema druge šanse? 94 00:09:30,200 --> 00:09:31,400 Ne večeras. 95 00:09:35,200 --> 00:09:36,200 Podijelite me, dečki. 96 00:10:39,500 --> 00:10:41,000 Ostavi ga. 97 00:10:53,600 --> 00:10:54,800 Jeste li dobro, gospodine? 98 00:10:57,700 --> 00:11:00,000 poručnik Collins. Poslao me kapetan Astor. 99 00:11:07,700 --> 00:11:09,600 Pa smo te konačno izvukli iz Berlina. 100 00:11:13,100 --> 00:11:14,100 Kako ste putovali? 101 00:11:14,300 --> 00:11:17,300 Slavno. Osim što je pola Gestapoa bilo na brodu sa mnom. 102 00:11:17,700 --> 00:11:19,200 Uđi. Donijet ću ti piće. 103 00:11:19,800 --> 00:11:20,900 Gdje je dovraga Conner? 104 00:11:21,400 --> 00:11:23,200 Trebao se naći sa mnom u kasinu. 105 00:11:32,100 --> 00:11:34,600 Ranije je pronađen u japanskom sektoru. 106 00:11:34,800 --> 00:11:37,400 Pretpostavljam da je bio na putu da te dočeka. 107 00:11:51,600 --> 00:11:54,200 Znate, cijela ova država ima glavu zabijenu u pijesak. 108 00:11:54,400 --> 00:11:56,400 Nijemci dobivaju spreman marširati Europom... 109 00:11:56,500 --> 00:11:59,400 ...i sve što nas zanima je hoće li ili ne Yankees su pobijedili Giantse. 110 00:12:00,000 --> 00:12:03,200 Mislim, što smo učinili sa svojim životima? 111 00:12:05,200 --> 00:12:07,600 Jutros sam nazvao mornarički stožer. 112 00:12:08,300 --> 00:12:10,300 Ja sam nas oboje dobrovoljno prijavio za obavještajnu službu. 113 00:12:24,200 --> 00:12:25,800 Conner i ja smo se pridružili mornarici 114 00:12:25,900 --> 00:12:28,300 kao naši očevi i djedovi prije nas. 115 00:12:29,200 --> 00:12:31,100 Naši su životi bili postavljeni. 116 00:12:31,600 --> 00:12:34,500 Rođenje, škola, Yale, rat. 117 00:12:35,700 --> 00:12:37,200 Velika američka tradicija. 118 00:12:47,500 --> 00:12:49,700 Istraživao je lokalnog šefa bande tzv Anthony Lan-Ting. 119 00:12:49,900 --> 00:12:51,400 On je šef Šangajske trijade. 120 00:12:52,400 --> 00:12:55,000 Ima dogovor s Japancima. 121 00:12:55,500 --> 00:12:57,400 Ostavljaju ga na miru... 122 00:12:58,600 --> 00:13:01,500 ...i kad god Japanci trebaju svaki prljavi posao koji se obavi oni idu njemu. 123 00:13:02,500 --> 00:13:04,300 Htio bih pročitati sva Connerova izvješća. 124 00:13:04,500 --> 00:13:06,300 Nije nas obavijestio mjesec dana. 125 00:13:06,600 --> 00:13:08,100 Zato sam poslao po tebe. 126 00:13:09,500 --> 00:13:12,100 Bio sam pod velikim pritiskom da ga premjeste. 127 00:13:14,300 --> 00:13:15,400 Zašto? 128 00:13:15,600 --> 00:13:17,800 Jer situacija ovdje 129 00:13:18,100 --> 00:13:19,800 nije samo crno-bijelo. 130 00:13:20,000 --> 00:13:21,600 Imate Kineze koji se bore protiv Japanaca. 131 00:13:21,800 --> 00:13:24,900 Mi smo uhvaćeni negdje u sredini. 132 00:13:25,200 --> 00:13:26,200 Sada je istina, 133 00:13:26,400 --> 00:13:28,600 Japanci žele ušetati u našu zonu... 134 00:13:29,100 --> 00:13:30,600 ...ne možemo ništa učiniti u vezi s tim. 135 00:13:30,700 --> 00:13:33,200 Pa ponekad, 136 00:13:33,500 --> 00:13:35,800 naša jedina opcija je samo sjediti i ne ljuljati brod. 137 00:13:36,100 --> 00:13:38,100 A to nije bio Connerov stil. 138 00:13:42,400 --> 00:13:43,500 Neki doušnici? 139 00:13:43,600 --> 00:13:44,100 Da. 140 00:13:44,200 --> 00:13:46,200 Ima kontakt u japanskom konzulatu... 141 00:13:46,400 --> 00:13:47,500 ...diplomata po imenu Kita. 142 00:13:47,700 --> 00:13:49,400 Već smo razgovarali s njim. 143 00:13:49,500 --> 00:13:51,300 Želio bih osobno razgovarati s njim. 144 00:13:51,900 --> 00:13:53,500 I trebat će mi uvod u Lan-Ting. 145 00:13:53,700 --> 00:13:54,900 Osim svojih ljudi, 146 00:13:55,000 --> 00:13:57,000 on se samo miješa s Nijemci i Japanci. 147 00:13:57,100 --> 00:13:58,700 Znam dosta Nijemaca. 148 00:14:00,000 --> 00:14:01,600 Kada počinjem u Heraldu? 149 00:14:02,900 --> 00:14:05,800 U Berlinu sam igrala ulogu novinara sa nacističkim simpatijama... 150 00:14:06,900 --> 00:14:08,500 ...i opet sam to radio u Shanghai Heraldu. 151 00:14:10,400 --> 00:14:14,100 Gospodin Soames je bio Washington Dopisnik pošte 152 00:14:14,400 --> 00:14:17,400 u Berlinu prije nego što nam se pridružio. 153 00:14:17,600 --> 00:14:20,200 Siguran sam da je većina vas već upoznata sa svojim ugledom. 154 00:14:20,800 --> 00:14:23,100 Oni koji nisu 155 00:14:23,300 --> 00:14:25,700 imat će priliku saznati sami u dobro vrijeme. 156 00:14:26,900 --> 00:14:29,100 Pravo. Natrag na posao. 157 00:14:31,900 --> 00:14:33,000 Kako ide, dečki? 158 00:14:43,400 --> 00:14:44,700 Paul Soames, Shanghai Herald. 159 00:14:44,900 --> 00:14:47,100 Da, dogovorili smo sastanak s Connerov japanski kontakt, Kita. 160 00:14:47,300 --> 00:14:48,200 Imaš li olovku? 161 00:14:48,200 --> 00:14:49,100 gdje je 162 00:14:49,800 --> 00:14:51,700 Mjesto koje se zove Bamboo Tea Kuća u japanskom okrugu. 163 00:14:51,900 --> 00:14:53,300 Tamo upoznaje svoju djevojku... 164 00:14:54,700 --> 00:14:56,700 ...svakog dana u 15:00 sati. 165 00:14:57,900 --> 00:15:00,400 Uopće jasno, 166 00:15:00,600 --> 00:15:02,900 otvorit će knjigu na trijemu. 167 00:15:04,600 --> 00:15:05,700 Paul, slušaj me. 168 00:15:06,000 --> 00:15:07,900 Bit ćete u srcu japanskog sektora. 169 00:15:08,300 --> 00:15:09,700 Budi oprezan tamo. 170 00:15:52,300 --> 00:15:54,100 Recite nam što znate o otporu 171 00:15:58,000 --> 00:15:59,300 Uzmi ga... 172 00:16:01,400 --> 00:16:02,600 ...na ispitivanje! 173 00:16:20,300 --> 00:16:21,200 Radovi. 174 00:16:24,600 --> 00:16:25,500 Radovi. 175 00:16:30,100 --> 00:16:31,000 Potez. 176 00:16:33,000 --> 00:16:34,500 Potez. Uhićen si. 177 00:16:41,800 --> 00:16:44,400 "Nema prijetnje američkim interesima"? 178 00:16:47,000 --> 00:16:48,100 gospodine? 179 00:16:48,300 --> 00:16:49,900 Vjerojatno to već znate, g. Soames... 180 00:16:50,000 --> 00:16:52,600 ...ali kada vlasnici ovoga novine su mi rekle da te zaposlim, 181 00:16:52,800 --> 00:16:54,300 Prijetio sam ostavkom. 182 00:16:54,700 --> 00:16:57,000 Jedini razlog zašto nisam 183 00:16:57,200 --> 00:16:59,300 bilo zato što sam to želio naći ćemo se oči u oči... 184 00:16:59,400 --> 00:17:01,900 ...i vidjeti jesi li stvarno vjeruj ovim glupostima koje pišeš. 185 00:17:03,100 --> 00:17:04,200 Moj ured! 186 00:17:04,400 --> 00:17:06,400 “Njemačka i Japan više nam nisu neprijatelji 187 00:17:06,500 --> 00:17:08,500 nego su nam Britanija i Rusija prijatelji. 188 00:17:08,700 --> 00:17:09,900 U ratu ovakvih razmjera 189 00:17:10,100 --> 00:17:13,200 naša jedina briga treba biti za nas same." 190 00:17:14,600 --> 00:17:15,800 Japanski ministar vanjskih poslova 191 00:17:15,900 --> 00:17:16,900 susreo s Nijemcem ministar vanjskih poslova jučer... 192 00:17:17,000 --> 00:17:18,300 ...i jedna od tema o kojima su razgovarali 193 00:17:18,400 --> 00:17:19,600 je li moja žena Židovka... 194 00:17:19,600 --> 00:17:21,900 ...trebala bi nositi žutu zvijezdu na jakni 195 00:17:22,000 --> 00:17:24,300 i biti otjeran u šangajski geto... 196 00:17:24,500 --> 00:17:26,900 ...zajedno s ostatkom njezine vrste. 197 00:17:27,300 --> 00:17:29,500 Sada mislim da bi to trebalo zabrinjavati... 198 00:17:29,800 --> 00:17:32,800 ...za svaku civiliziranu zemlju svijeta, čak i Amerika. 199 00:17:33,000 --> 00:17:35,600 Nisam nacista, ako je to vaša implikacija, g. Sanger. 200 00:17:35,700 --> 00:17:37,000 Predugo živim u Njemačkoj 201 00:17:37,200 --> 00:17:39,700 imati ikakve iluzije o kakvi su to ljudi. 202 00:17:41,600 --> 00:17:43,500 Sada me možete otpustiti, možete me cenzurirati... 203 00:17:43,700 --> 00:17:45,600 Nemam te namjeru otpustiti. 204 00:17:46,100 --> 00:17:49,200 Napiši nešto što mi ne diže želudac okreni pa ću ispisati... 205 00:17:49,500 --> 00:17:52,100 ...inače možete tipkati tvoji prsti sirovi koliko me briga. 206 00:17:52,300 --> 00:17:52,900 Hoće li to biti sve, gospodine? 207 00:17:53,000 --> 00:17:54,100 Da, izlazi van. 208 00:17:56,500 --> 00:17:57,700 Oh, i ovo je došlo za tebe. 209 00:18:00,800 --> 00:18:03,400 Barem su vaši prijatelji nacisti impresionirani. 210 00:18:15,500 --> 00:18:17,900 gđa. Mueller, hvala vam puno na pozivu. 211 00:18:18,400 --> 00:18:19,800 Lijepo vas je vidjeti, g. Soames. 212 00:18:19,800 --> 00:18:21,500 Moje zadovoljstvo. gospodine Mueller. 213 00:18:21,700 --> 00:18:22,800 gospodine Soames. 214 00:18:23,600 --> 00:18:24,300 Zabava u njemačkoj ambasadi 215 00:18:24,400 --> 00:18:25,500 može učiniti da se jedna noć osjeća kao tisuću godina. 216 00:18:25,700 --> 00:18:27,200 Smijući se svim njihovim šalama 217 00:18:27,300 --> 00:18:30,800 bilo je kao jesti doručak iz oluka. 218 00:18:31,100 --> 00:18:33,500 Kako ja to vidim, da se Amerika uključi u rat... 219 00:18:33,700 --> 00:18:35,400 ...bio bi kao čovjek koji nikad nije 220 00:18:35,600 --> 00:18:38,000 bio u vezi interfering u braku dugom 50 godina. 221 00:18:39,800 --> 00:18:42,500 Hvala na divnoj zabavi, Vaša Ekselencijo. 222 00:18:42,800 --> 00:18:44,900 Drago mi je da uživate, g. Lan-Ting. 223 00:18:45,500 --> 00:18:47,200 Znaš sve ovdje, zar ne? 224 00:18:49,100 --> 00:18:50,200 Paul Soames. 225 00:18:50,900 --> 00:18:52,500 Anthony Lan-Ting. 226 00:18:54,700 --> 00:18:56,700 Gospodo, oprostite. 227 00:18:58,600 --> 00:19:01,400 Ti su događaji imali popriličan popis gostiju. 228 00:19:01,700 --> 00:19:04,800 Nacisti, japanski imperijalisti, trijade, Kempeitai. 229 00:19:05,300 --> 00:19:07,700 Svi su bili povezani. 230 00:19:08,000 --> 00:19:11,100 Bilo tko od njih mogao je ubiti Connera. 231 00:19:12,900 --> 00:19:15,000 Morao sam ući između njih. 232 00:19:15,500 --> 00:19:16,700 Bilo je kao biti crv, 233 00:19:16,900 --> 00:19:19,600 radeći svoj put u trulu jabuku. 234 00:19:19,900 --> 00:19:22,600 Molim te reci mi da nisi političari ili diplomati. 235 00:19:22,900 --> 00:19:24,300 Ako ste političar ili diplomata, 236 00:19:24,500 --> 00:19:25,900 nije važno koliko je lijepa ili si šarmantna... 237 00:19:25,900 --> 00:19:27,400 ...samo ne mogu razgovarati s tobom, 238 00:19:27,600 --> 00:19:29,600 Nisam to mogao podnijeti. 239 00:19:29,900 --> 00:19:32,600 Bojim se da ne govore ni riječ engleskog, gospodine Soames. 240 00:19:32,800 --> 00:19:33,700 Ne? 241 00:19:33,700 --> 00:19:35,300 Dopustite mi da vas pravilno predstavim. 242 00:19:35,500 --> 00:19:37,900 Ovo su moji rođaci Shin Shin i Lili. 243 00:19:39,700 --> 00:19:42,100 A ovo je moj prijatelj kapetan Tanaka... 244 00:19:42,400 --> 00:19:44,800 ...političar i diplomat, bojim se. 245 00:19:45,100 --> 00:19:46,800 Kapetane, zadovoljstvo mi je upoznati vas. 246 00:19:46,900 --> 00:19:48,600 Nadam se da vas nisam uvrijedio, gospodine. 247 00:19:49,300 --> 00:19:52,100 Ako postoji još nešto htjeli biste pitati cure... 248 00:19:52,300 --> 00:19:53,700 ...rado ću prevesti. 249 00:19:53,900 --> 00:19:55,400 Pa, sad kad znam da si im u rodu, 250 00:19:55,400 --> 00:19:56,900 Mislim da to ne bi bila tako dobra ideja. 251 00:19:57,800 --> 00:19:58,700 Oprostite. 252 00:19:58,900 --> 00:19:59,700 Kapetan. 253 00:20:02,800 --> 00:20:07,300 Japan jednako zaslužuje imperij na istoku... 254 00:20:07,800 --> 00:20:10,600 ...kao što je Njemačka imperij na Zapadu. 255 00:20:15,000 --> 00:20:16,000 dakle... 256 00:20:16,200 --> 00:20:18,100 ...kako radi pisac za Shanghai Herald 257 00:20:18,200 --> 00:20:20,300 zatražiti u njemačkom konzulatu? 258 00:20:20,600 --> 00:20:21,800 Pozvali su me neki prijatelji. 259 00:20:23,600 --> 00:20:25,600 Pa, istina je da smo samo prijatelji 260 00:20:25,800 --> 00:20:27,800 s usamljenim fr? Ulein u crnoj haljini. 261 00:20:27,900 --> 00:20:28,900 Oh, vidim. 262 00:20:30,300 --> 00:20:33,100 Zdravica za cara... 263 00:20:34,700 --> 00:20:35,900 ...i F�hrer! 264 00:20:37,100 --> 00:20:38,700 Časni ljudi svi. 265 00:20:38,900 --> 00:20:40,100 Neka trunu u paklu. 266 00:20:41,700 --> 00:20:43,900 A sada malo glazbe. 267 00:20:48,200 --> 00:20:49,100 Anna! 268 00:20:52,500 --> 00:20:53,800 Oprostite što kasnim. 269 00:20:54,100 --> 00:20:55,400 Moji termini su kasnili. 270 00:20:55,900 --> 00:20:57,200 To je u redu. 271 00:20:58,200 --> 00:21:01,400 Draga, ovo je moj prijatelj, Paul Soames. 272 00:21:02,500 --> 00:21:03,800 Moja žena Anna. 273 00:21:05,700 --> 00:21:06,900 kako ste 274 00:21:07,300 --> 00:21:08,600 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 275 00:21:10,900 --> 00:21:12,100 Što ste odlučili? 276 00:21:12,500 --> 00:21:15,000 Mislio sam da ih odvedemo na modnu reviju u Kasinu. 277 00:21:17,700 --> 00:21:18,600 dakle... 278 00:21:19,400 --> 00:21:21,000 ...odakle poznaješ mog muža? 279 00:21:21,500 --> 00:21:22,900 Zapravo tek smo se upoznali. 280 00:21:23,100 --> 00:21:25,400 Oh, mislio sam da ste stari prijatelji. 281 00:21:26,000 --> 00:21:27,600 Sigurno se tako osjeća. 282 00:21:28,700 --> 00:21:30,200 Da ti donesem nešto za piće? 283 00:21:30,400 --> 00:21:32,800 Htio bih plesati prije nego što radim bilo što drugo. 284 00:21:33,000 --> 00:21:34,600 Hoćeš li plesati sa mnom, draga? 285 00:21:35,100 --> 00:21:37,300 Trebali biste pitati gospodina Soamesa. 286 00:21:39,000 --> 00:21:40,300 gospodine Soames? 287 00:21:40,900 --> 00:21:42,200 Bio bih oduševljen. 288 00:21:43,100 --> 00:21:44,000 Hvala ti, Anthony. 289 00:21:44,200 --> 00:21:45,100 Nema na čemu. 290 00:21:55,900 --> 00:21:58,300 Moj muž ne vjeruje uvijek ljudima tek je upoznao. 291 00:21:59,800 --> 00:22:01,800 Kako ste ga tako brzo šarmirali? 292 00:22:02,000 --> 00:22:03,000 On i njegovi rođaci 293 00:22:03,100 --> 00:22:05,500 upravo se činilo najzanimljivijim ljudi ovdje večeras. 294 00:22:05,900 --> 00:22:07,200 Nisu mu rođaci. 295 00:22:07,400 --> 00:22:08,200 Ne? 296 00:22:08,400 --> 00:22:09,900 One su njegove ljubavnice. 297 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 Anthony ne zna da ja kockam. 298 00:22:18,000 --> 00:22:20,300 Bio bi jako uzrujan kad bi saznao. 299 00:22:20,600 --> 00:22:22,300 Nemam mu namjeru reći. 300 00:22:23,500 --> 00:22:25,100 Dobro. Hvala. 301 00:22:26,000 --> 00:22:28,200 Volim tajne. Skupljam ih. 302 00:22:28,500 --> 00:22:29,700 Fascinantan. 303 00:22:31,500 --> 00:22:33,600 Zašto si me pratio u kasinu? 304 00:22:34,200 --> 00:22:36,100 Nisam imao pojma da si oženjen. 305 00:22:37,100 --> 00:22:39,100 A tko je bio tvoj prijatelj s tabakerom? 306 00:22:41,100 --> 00:22:42,600 Pitanje za pitanje. 307 00:22:43,600 --> 00:22:44,800 Pa, to je kao poker. 308 00:22:45,000 --> 00:22:46,800 Moraš platiti da vidiš moju ruku. 309 00:22:47,000 --> 00:22:49,500 Koju igru ​​igramo, g. Soames? 310 00:22:50,400 --> 00:22:51,300 Pavao. 311 00:22:52,600 --> 00:22:54,200 Leni. Mislio sam da si otišao. 312 00:22:54,400 --> 00:22:55,400 Ne, ne, ne. 313 00:22:56,300 --> 00:22:58,800 Leni Mueller, ovo je gospođa Anthony Lan-Ting. 314 00:22:59,400 --> 00:23:00,400 kako ste 315 00:23:02,500 --> 00:23:04,300 Trebala bih se vratiti svom mužu. 316 00:23:04,500 --> 00:23:06,300 Naravno. Hvala ti na plesu. 317 00:23:06,400 --> 00:23:07,400 Nimalo. 318 00:23:09,900 --> 00:23:11,500 Ne izgleda baš udato. 319 00:23:11,800 --> 00:23:12,900 Niti ti. 320 00:23:21,400 --> 00:23:22,600 Odbaci me u luci. 321 00:23:24,100 --> 00:23:26,200 Kita je bila Connerov jedini poznati kontakt. 322 00:23:26,500 --> 00:23:28,800 Mislio sam ako mu Conner vjeruje, Vjerojatno bih i ja mogao. 323 00:23:29,000 --> 00:23:32,000 Pa sam nam pronašao mirno mjesto za razgovor. 324 00:23:36,800 --> 00:23:38,100 Što mi želiš reći? 325 00:23:41,000 --> 00:23:42,100 Pomagao sam Conneru. 326 00:23:42,200 --> 00:23:45,000 U zamjenu mi je obećao američka putovnica. 327 00:23:45,600 --> 00:23:47,600 Trebao sam ga dobiti prije godinu dana. 328 00:23:48,000 --> 00:23:49,800 Rekao je da će mi pomoći. 329 00:23:49,900 --> 00:23:51,200 Uh-ha. Pa, tu smo da pomognemo. 330 00:23:51,300 --> 00:23:52,200 Nastavi pričati. 331 00:23:53,200 --> 00:23:55,000 Conner me nazvao nekoliko dana prije nego što je umro. 332 00:23:55,300 --> 00:23:57,900 Trebao je propusnicu za prijatelja. 333 00:23:58,100 --> 00:23:59,800 Prijatelj mu je bio Japanac. 334 00:24:01,500 --> 00:24:03,700 Pokušavao ju je prokrijumčariti iz Šangaja. 335 00:24:05,200 --> 00:24:07,000 Rekao mi je da nikome ne govorim. 336 00:24:07,200 --> 00:24:08,800 Nakon što je ubijen bio sam uplašen 337 00:24:08,900 --> 00:24:10,600 pomislio bi da sam mu smjestio. 338 00:24:11,400 --> 00:24:13,000 Što si napravio s propusnicom? 339 00:24:13,400 --> 00:24:15,500 Odnio sam ga u stan u Chapeiju kao što je rekao. 340 00:24:15,800 --> 00:24:16,700 Kakav stan? 341 00:24:16,800 --> 00:24:18,600 Conner je živio u International Settlementu. 342 00:24:19,000 --> 00:24:20,700 Dao mi je adresu u Chapeiju. 343 00:24:20,900 --> 00:24:22,800 Kad sam otišao, nije bilo nikoga. 344 00:24:23,000 --> 00:24:25,100 Mogu dokazati. Još uvijek imam propusnicu. 345 00:24:28,100 --> 00:24:29,500 Ovo je bila Connerova djevojka. 346 00:24:31,000 --> 00:24:32,300 Zove se Sumiko. 347 00:24:32,600 --> 00:24:34,200 Mogu vam pokazati gdje je stan. 348 00:24:38,200 --> 00:24:40,600 Dakle, sve što je Conner želio bila je propusnica? 349 00:24:41,400 --> 00:24:42,800 Je li radio na nečem drugom? 350 00:24:43,200 --> 00:24:45,400 Samo rutinski pomorski obavještajni podaci. 351 00:24:46,400 --> 00:24:49,600 Rekao mi je da ga izvijestim o Careva istočnokineska flota. 352 00:24:50,500 --> 00:24:52,400 Nikada mi nije rekao čemu služi ta informacija 353 00:24:52,600 --> 00:24:53,900 a nikad nisam pitao. 354 00:24:54,300 --> 00:24:56,500 Samo ih pitajte jesu li ga ikada vidjeli s mladom ženom. 355 00:25:07,500 --> 00:25:08,800 Prema riječima susjeda, 356 00:25:09,000 --> 00:25:12,000 djevojka je nestala one noći kad je Conner ubijen. Ona mu je smjestila. 357 00:25:39,000 --> 00:25:40,500 Mora da je iznajmio drugu sobu. 358 00:25:40,600 --> 00:25:41,900 Tavan ili podrum. 359 00:25:41,900 --> 00:25:43,700 Bilo gdje koje je mogao koristiti kao mračnu komoru. 360 00:26:02,800 --> 00:26:06,100 Pa zašto djevojka ovo nije predala kad ga je predala? 361 00:26:06,800 --> 00:26:09,700 Možda je Conner ipak imao dovoljno razuma ne da joj sve ispričam. 362 00:26:11,800 --> 00:26:12,600 Vidio sam ovog čovjeka 363 00:26:12,700 --> 00:26:14,600 s Lan-Tingom u njemačkom konzulatu. 364 00:26:14,700 --> 00:26:15,500 Njegovo ime je Tanaka. 365 00:26:15,500 --> 00:26:18,000 On je šef japanske obavještajne službe za Šangaj. 366 00:26:19,400 --> 00:26:22,200 Ovo su časnici mornarice i zrakoplovstva. 367 00:26:22,800 --> 00:26:25,200 Trebali bismo saznati tko je drugi muškarci su na toj slici. 368 00:26:26,300 --> 00:26:29,000 Tanaka ih pozdravlja, oni moraju biti visoki časnici. 369 00:26:31,600 --> 00:26:33,100 To je Lan-Tingova žena. 370 00:26:33,200 --> 00:26:36,000 Otac joj je bio cijenjeni političar do Japanci su ga izveli. 371 00:26:36,200 --> 00:26:37,600 I nju bi ubili 372 00:26:38,200 --> 00:26:40,300 ali njezina je obitelj sredila da se uda za Lan-Tinga. 373 00:26:40,400 --> 00:26:42,000 On je štiti. 374 00:26:58,800 --> 00:27:00,500 Anna je bila posvuda... 375 00:27:02,100 --> 00:27:03,900 ...u gradu... 376 00:27:05,100 --> 00:27:07,700 ...ali uvijek se činila da nešto krije. 377 00:27:08,100 --> 00:27:09,500 Pa sam napravio ono što i ti sa zagonetkom. 378 00:27:09,600 --> 00:27:11,600 Buljio sam u to sve dok nije imalo smisla. 379 00:27:45,900 --> 00:27:47,800 Moram vidjeti što taj japanski gad želi 380 00:27:47,900 --> 00:27:49,200 Ne, ne sada! 381 00:27:50,600 --> 00:27:52,100 Ovo će trajati samo minutu. 382 00:27:53,200 --> 00:27:54,200 Odmah se vraćam. 383 00:28:13,400 --> 00:28:15,100 Anthony, siđi dolje! Sići! 384 00:28:20,500 --> 00:28:21,600 Anthony! 385 00:28:33,600 --> 00:28:34,700 Anthony! 386 00:29:05,200 --> 00:29:07,100 Paul, javi se. 387 00:29:07,800 --> 00:29:10,000 Imate sreće gadovi nije mogao pucati ravno. 388 00:29:10,300 --> 00:29:12,000 Još veća sreća što si bio tamo. 389 00:29:13,800 --> 00:29:15,500 Kome moram zahvaliti na tome? 390 00:29:15,700 --> 00:29:17,700 fr? Pričao sam ti o Uleinu prošli tjedan. 391 00:29:18,100 --> 00:29:20,900 Trebao sam je upoznati na modnoj reviji i uspravila me. 392 00:29:21,100 --> 00:29:23,800 Možda je njezin muž poslao ti revolveraši za tobom. 393 00:29:26,200 --> 00:29:27,600 Jeste li saznali tko su oni? 394 00:29:28,800 --> 00:29:29,800 ja ću. 395 00:29:37,200 --> 00:29:40,000 Kapetane, molim vas uđite. 396 00:29:48,600 --> 00:29:50,900 Zašto ne pokažete Mr. Soames po kući 397 00:29:51,200 --> 00:29:52,800 dok ne budemo spremni za večeru? 398 00:30:12,200 --> 00:30:13,300 gospođo Lan-Ting. 399 00:30:17,300 --> 00:30:18,200 Tvoja ruka. Ovdje. 400 00:30:20,700 --> 00:30:21,600 Hvala. 401 00:30:29,100 --> 00:30:30,900 Jeste li poznavali nekoga od muškaraca koji su danas umrli? 402 00:30:33,600 --> 00:30:34,900 Bili su Japanci. 403 00:30:35,700 --> 00:30:36,900 Mislio sam na ostale. 404 00:30:37,900 --> 00:30:39,800 Prepoznao sam tvoje prijatelje iz kasina. 405 00:30:41,100 --> 00:30:42,700 Zašto nisi rekao Anthonyju? 406 00:30:44,000 --> 00:30:45,900 Nisam baš bila sigurna što da mu kažem. 407 00:30:46,900 --> 00:30:49,500 Zna li Anthony da si radeći za otpor? 408 00:30:53,200 --> 00:30:55,400 Nikada ga ne bih povrijedila. 409 00:30:56,800 --> 00:30:58,900 Tvoji prijatelji nisu djelovali tako diskriminirajuće. 410 00:31:00,200 --> 00:31:02,500 Hladnokrvno su ubili nekoliko ljudi. 411 00:31:04,700 --> 00:31:07,100 Jeste li znali da je jedan od napadača preživio? 412 00:31:15,000 --> 00:31:17,200 Što ćeš učiniti ako progovori? 413 00:31:18,600 --> 00:31:20,100 Možda ti mogu pomoći. 414 00:31:21,200 --> 00:31:24,800 Svaki put kad si došao k meni za pomoć 415 00:31:25,100 --> 00:31:27,900 Učinio sam što ste tražili. 416 00:31:28,500 --> 00:31:30,600 Činim sve što mogu da je pronađem. 417 00:31:31,400 --> 00:31:34,800 Rekao si da možeš ovo podnijeti. 418 00:31:35,700 --> 00:31:37,100 Ulaziš u moju kuću 419 00:31:37,200 --> 00:31:40,000 i izdavati mi zapovijedi pred vlastitim ljudima? 420 00:32:08,200 --> 00:32:09,700 Što Tanaka želi od tebe? 421 00:32:10,800 --> 00:32:13,500 Misli da mi je otpor blizak. 422 00:32:14,200 --> 00:32:15,700 Kako je to mogao pomisliti? 423 00:32:15,900 --> 00:32:17,700 Tanaka ima jednog od revolveraša 424 00:32:18,100 --> 00:32:19,800 i tuče ga za informacije. 425 00:32:20,900 --> 00:32:22,800 Tko zna kakve laži govori? 426 00:32:24,200 --> 00:32:27,200 Dajem Tanaki sve 427 00:32:27,400 --> 00:32:28,800 a on me zauzvrat ponižava. 428 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 Oprostite nam što govorimo kineski. 429 00:32:37,800 --> 00:32:39,300 Kako vam se sviđa hrana? 430 00:32:39,700 --> 00:32:40,800 To je senzacionalno. 431 00:32:41,700 --> 00:32:45,900 Zapravo, podsjeća me... koliko je loša hrana nalazi se u Casanovi. 432 00:32:46,200 --> 00:32:47,200 Casanova? 433 00:32:47,400 --> 00:32:50,600 To je moj lokalni restoran. Idem tamo zbog konobara. 434 00:32:51,000 --> 00:32:52,700 Večeram sam svake noći, 435 00:32:53,000 --> 00:32:55,000 a ipak inzistiraju na postavljanju dva mjesta. 436 00:32:56,400 --> 00:32:59,600 Trebao bih se naći s prijatelj u Cathayu kasnije. 437 00:33:00,400 --> 00:33:02,200 Mogu te odvesti natrag u grad. 438 00:33:02,800 --> 00:33:04,500 To bi bilo vrlo ljubazno. Hvala. 439 00:33:04,800 --> 00:33:06,700 Ne možeš ići večeras u grad, draga. 440 00:33:07,000 --> 00:33:08,900 Preopasno je nakon ovoga što se dogodilo. 441 00:33:09,400 --> 00:33:10,900 Ne znam kako doći do nje. 442 00:33:11,400 --> 00:33:14,100 Rado ću joj prenijeti poruku ako želite, gospođo Lan-Ting. 443 00:33:14,700 --> 00:33:16,700 Nije nikakav problem, Cathay je na putu. 444 00:33:18,400 --> 00:33:19,400 Mogu svratiti. 445 00:33:21,200 --> 00:33:22,500 Nadam se da ćemo se uskoro vidjeti. 446 00:33:22,600 --> 00:33:24,100 Radujem se tome, Anthony. 447 00:33:26,500 --> 00:33:28,300 Hvala ti što si mu spasio život. 448 00:33:54,200 --> 00:33:55,400 Zahtjev za čip. 449 00:34:39,800 --> 00:34:40,800 kamo idemo 450 00:34:40,800 --> 00:34:41,900 požuri! Idemo odavde. 451 00:34:44,000 --> 00:34:44,900 Molim te, nemoj me ubiti. 452 00:34:45,000 --> 00:34:47,100 Pogon! 453 00:34:47,300 --> 00:34:48,800 Japanci će uskoro doći! 454 00:34:49,000 --> 00:34:52,800 Činilo se da Anna nije zabrinuta Japanci dolaze za njom. 455 00:34:53,000 --> 00:34:56,600 Bila je zabrinuta da će pronaći onoga tko jest skrivajući se ispod te kapuljače. 456 00:35:13,000 --> 00:35:16,300 Bolje da je ovdje kako kažeš! 457 00:35:17,100 --> 00:35:19,300 Ovo je mjesto. Ona je ovdje! 458 00:35:19,400 --> 00:35:21,600 Nemamo vremena za igre! 459 00:35:21,800 --> 00:35:23,800 ne razumijem 460 00:35:24,600 --> 00:35:26,600 Mora da su je pomaknuli! Kapetan! 461 00:35:26,800 --> 00:35:29,200 Bila je ovdje. kunem se! Kapetan! Molim te vjeruj mi. 462 00:35:29,400 --> 00:35:31,900 Molim vas, kapetane! 463 00:35:33,600 --> 00:35:36,500 Naći ću ti je. 464 00:35:53,300 --> 00:35:55,500 Vjerujem da je vaša poruka isporučena. 465 00:35:57,900 --> 00:35:59,600 Zahvalan sam ti za ono što si učinio. 466 00:36:01,100 --> 00:36:03,600 Daje li mi to pravo na još nekoliko odgovora? 467 00:36:03,900 --> 00:36:04,700 br. 468 00:36:10,000 --> 00:36:12,000 Radio sam domaću zadaću o tebi. 469 00:36:12,700 --> 00:36:14,700 Čitao sam vaše priče o ratu u Europi. 470 00:36:15,200 --> 00:36:16,600 Dobro pišeš. 471 00:36:17,100 --> 00:36:18,000 Hvala. 472 00:36:20,100 --> 00:36:22,200 Ali ti izgleda ne vjeruješ u mnogo toga. 473 00:36:24,600 --> 00:36:26,000 Priča koju biste trebali napisati 474 00:36:26,100 --> 00:36:28,300 je ono što Japanci rade u Šangaju. 475 00:36:30,100 --> 00:36:33,100 Japanci su ubili tisuće ljudi u Nanjingu. 476 00:36:33,400 --> 00:36:36,200 A uskoro će i ovdje učiniti istu stvar. 477 00:36:37,400 --> 00:36:39,500 Zato se i borimo. 478 00:36:42,000 --> 00:36:43,500 Vama je ovo zabavno? 479 00:36:44,100 --> 00:36:46,800 Ne, ne. Samo me samo podsjetiš mog prijatelja. 480 00:36:47,800 --> 00:36:48,900 Na koji način? 481 00:36:49,700 --> 00:36:51,000 Način na koji se svađate. 482 00:36:51,700 --> 00:36:53,100 Bio je sila prirode. 483 00:36:53,700 --> 00:36:56,400 Navalio bi na tebe sa svih strana dok se nisi predao. 484 00:37:00,900 --> 00:37:03,600 Dakle, trebao bih pisati o kapetanu Tanaki? 485 00:37:04,300 --> 00:37:07,100 Obično ima prste u svemu to se događa u Šangaju. 486 00:37:10,900 --> 00:37:13,700 Bio je šef šangajske obavještajne službe kad ti je otac ubijen? 487 00:37:17,600 --> 00:37:19,300 Napravio sam malu domaću zadaću. 488 00:37:20,900 --> 00:37:22,500 Zvuči kao da je bio izvanredan čovjek. 489 00:37:24,200 --> 00:37:25,100 Mora da je trebalo puno hrabrosti 490 00:37:25,300 --> 00:37:28,300 govoriti protiv Japanski zločini u Nanjingu. 491 00:37:30,200 --> 00:37:32,800 Samo mu je bilo jako stalo do ove zemlje. 492 00:37:56,700 --> 00:37:58,900 Anthony voli američki jazz. 493 00:38:03,000 --> 00:38:04,500 Jeste li još uvijek zaljubljeni u njega? 494 00:38:07,800 --> 00:38:09,700 Ne bih bila s njim da nisam. 495 00:38:10,400 --> 00:38:12,900 Pitam samo zato što se čini da jesi sami puno. 496 00:38:36,100 --> 00:38:37,200 Ja ću uzeti ovo. 497 00:38:43,600 --> 00:38:44,300 Naši doušnici nisu pronašli 498 00:38:44,300 --> 00:38:46,900 bilo kakve informacije o japanskoj djevojci koji je izdao Connera. 499 00:38:47,700 --> 00:38:49,500 Što je s muškarcima koji pozdravljaju Tanaku? 500 00:38:49,900 --> 00:38:52,900 Pa oni su časnici iz nosač zrakoplova Kaga. 501 00:38:53,300 --> 00:38:54,100 Kaga? 502 00:38:54,200 --> 00:38:55,700 Provjerili smo. 503 00:38:55,800 --> 00:38:57,400 Bili su u Šangaju prošli mjesec za RandR. 504 00:38:57,500 --> 00:38:58,800 Nema tu ništa tajnog. 505 00:38:59,500 --> 00:39:02,000 Vidi, Tanaka je zadužen za sigurnost za gostujuće osoblje. 506 00:39:02,100 --> 00:39:04,900 Vjerojatno im samo govori koje barove mogu i ne mogu ići u. 507 00:39:06,300 --> 00:39:09,000 Conner ne bi slikao od toga ako nije važno. 508 00:39:10,300 --> 00:39:13,000 Bio je zainteresiran za Tanaka s razlogom. 509 00:39:13,200 --> 00:39:16,100 Paul, znam da ne želiš ovo čuti, 510 00:39:16,500 --> 00:39:19,700 Ali ovo zanimanje sustiže sve nas. 511 00:39:20,900 --> 00:39:22,800 Možda je Conner pogrešno nazvao. 512 00:39:23,800 --> 00:39:25,700 Nije činio ovakve pogreške, Richarde. 513 00:39:27,100 --> 00:39:28,700 Znate, prvi članak koji sam ikada napisao 514 00:39:28,800 --> 00:39:30,400 jer Herald je bio o tvojoj majci. 515 00:39:32,000 --> 00:39:35,200 Zvao sam je Garbo iz Šangaja. 516 00:39:35,400 --> 00:39:37,800 Pa, možda ću morati sanjati ime i za tebe. 517 00:39:40,200 --> 00:39:42,600 Samo završavam neki posao ovdje, gospodine. 518 00:39:43,500 --> 00:39:45,000 Zašto ne pričekaš u mom uredu? 519 00:39:49,400 --> 00:39:50,900 Ona je obiteljska prijateljica. 520 00:39:50,900 --> 00:39:52,500 Pomažem joj oko zahtjeva za putovnicu. 521 00:39:52,800 --> 00:39:54,200 razumijem. Samo ću završiti. 522 00:39:55,000 --> 00:39:57,600 Pa ako biste samo... Da. 523 00:39:58,500 --> 00:39:59,600 Zaključaj kad odeš. 524 00:40:02,300 --> 00:40:05,100 Morao sam vidjeti Šangaj kroz Connerove oči. 525 00:40:05,300 --> 00:40:06,400 Jedina luka na svijetu 526 00:40:06,600 --> 00:40:09,900 to bi utrošilo 20.000 Židovi u bijegu od Hitlera... 527 00:40:10,300 --> 00:40:12,600 ...kao što su bili Japanci i Kinezi sudjelovali u uličnom ratovanju. 528 00:40:12,800 --> 00:40:15,200 Nagomilana mrtva tijela. 529 00:40:15,400 --> 00:40:17,800 Zapadnjaci su preko njih hodali i otišli svojim poslom. 530 00:40:18,200 --> 00:40:21,900 Da biste preživjeli Šangaj, morali ste razumjeti njezine proturječnosti. 531 00:40:22,400 --> 00:40:24,500 Pokazao sam ovo veleposlaniku. 532 00:40:25,500 --> 00:40:28,300 On ne misli da oni opravdati bilo kakav oblik protesta. 533 00:40:29,800 --> 00:40:31,100 “Nakon što sam analizirao ove fotografije 534 00:40:31,300 --> 00:40:33,100 Zaključujem da SS metode... 535 00:40:33,300 --> 00:40:36,100 ...za pacificiranje okupirane zemlje izuzetno su jednostavni. 536 00:40:37,100 --> 00:40:38,700 Obitelji se biraju nasumično... 537 00:40:38,900 --> 00:40:40,000 ...odveden na mjesto pogubljenja 538 00:40:40,200 --> 00:40:42,200 a zatim prisiljeni sami sebi kopati grobove. 539 00:40:42,300 --> 00:40:43,900 A ako su slučajno Židovi... 540 00:40:44,100 --> 00:40:46,900 ...onda su djeca strijeljana ispred prvo svojih roditelja." 541 00:40:47,900 --> 00:40:49,500 Sam ćeš pobijediti njemačku vojsku? 542 00:40:49,500 --> 00:40:52,000 Zaboravite Nijemce. Već smo izgubili u Europi. 543 00:40:52,300 --> 00:40:52,900 Ne, govorim o Dalekom istoku. 544 00:40:53,000 --> 00:40:54,100 Daleki istok, tamo je sljedeće bojno polje. 545 00:40:54,200 --> 00:40:55,600 Sada, ako ih želimo pobijediti 546 00:40:55,700 --> 00:40:58,200 Morat ćemo se spustiti na njihovu razinu. 547 00:40:58,900 --> 00:41:01,400 Učinite sve što je potrebno i ako se našim nadređenima ne sviđa, 548 00:41:01,500 --> 00:41:02,900 onda ne moraju znati. 549 00:41:03,200 --> 00:41:05,700 Ovi kurvini sinovi su mi otvorili oči. 550 00:41:10,400 --> 00:41:12,700 Treba vas vidjeti jedna dama, gospodine, u predvorju. 551 00:41:20,400 --> 00:41:21,900 Zašto te Karl nije poveo sa sobom? 552 00:41:22,100 --> 00:41:23,600 Što bih radio u Tokiju? 553 00:41:23,800 --> 00:41:25,000 Pijte čaj sa ženama, 554 00:41:25,100 --> 00:41:27,100 pokušati razumjeti njihov engleski? 555 00:41:27,300 --> 00:41:28,600 Volio bih da si mi rekao da dolaziš. 556 00:41:28,700 --> 00:41:30,000 Otkazao bih svoje planove za večeru. 557 00:41:31,500 --> 00:41:32,500 Hvala. 558 00:41:34,700 --> 00:41:35,600 Što je ovo? 559 00:41:35,800 --> 00:41:37,400 Nije ono što mislite da jest. 560 00:41:38,000 --> 00:41:39,100 Naravno da jest. 561 00:41:39,200 --> 00:41:40,600 br. 562 00:41:41,600 --> 00:41:44,300 Proteklih tjedana proveo sam Karla kroz pakao. 563 00:41:44,400 --> 00:41:47,300 Čini se da muškarci uvijek primjećuju kada više nisi zaljubljen u njih. 564 00:41:48,500 --> 00:41:50,300 I bio je toliko zaokupljen svojim poslom. 565 00:41:50,400 --> 00:41:52,300 Loš dan u uredu to ne opravdava. 566 00:41:52,900 --> 00:41:54,400 Nije bio loš dan. 567 00:41:54,700 --> 00:41:57,700 Japanci su ikada boravili u našoj kući otkako smo stigli. 568 00:41:57,900 --> 00:41:59,500 Pili su naš šampanjac, jedući naš kavijar 569 00:41:59,700 --> 00:42:01,200 i ni riječi hvala. 570 00:42:01,900 --> 00:42:03,600 Zašto Karl ništa ne kaže? 571 00:42:05,700 --> 00:42:07,000 Mora biti dobar prema njima. 572 00:42:07,600 --> 00:42:10,400 Prodala ih je naša mornarica nešto što ne radi... 573 00:42:12,200 --> 00:42:13,600 ...i sada to mora popraviti. 574 00:42:16,400 --> 00:42:18,400 Nisam znao da je pomorski inženjer. 575 00:42:20,700 --> 00:42:22,500 Možemo li, molim te, prestati pričati o njemu? 576 00:42:25,300 --> 00:42:26,700 o cemu razmisljas 577 00:42:27,100 --> 00:42:28,400 razmišljam... 578 00:42:30,300 --> 00:42:31,900 ...o tome gdje da te odvedem na večeru. 579 00:42:34,200 --> 00:42:35,700 Mislio sam da imaš planove. 580 00:42:35,900 --> 00:42:37,200 Pa nešto je iskrsnulo. 581 00:43:08,100 --> 00:43:09,000 To su oni! 582 00:43:17,600 --> 00:43:18,500 Vozi dalje. 583 00:43:29,500 --> 00:43:31,000 Vatromet. 584 00:43:31,800 --> 00:43:33,800 Postoji jedan lijepi mali bar I znam na Rue Lafayette. 585 00:43:34,800 --> 00:43:36,500 Mislio sam da odemo tamo na piće... 586 00:43:37,000 --> 00:43:38,500 ...i onda nazad na svoje mjesto. 587 00:43:40,500 --> 00:43:41,700 Što? 588 00:43:41,900 --> 00:43:43,200 Imam osoblje. 589 00:43:43,300 --> 00:43:45,100 Prokrijumčari me pored svog osoblja. 590 00:43:47,400 --> 00:43:49,100 Dobar dan, gospodine Soames. 591 00:43:51,300 --> 00:43:53,400 gospođo Lan-Ting. Kako ste? 592 00:43:53,900 --> 00:43:55,300 Vrlo dobro, hvala. 593 00:43:55,500 --> 00:43:58,000 Sjećate se gospođe Mueller. 594 00:43:58,400 --> 00:43:59,600 Da naravno. 595 00:44:00,400 --> 00:44:02,100 Želite li nam se pridružiti? Želite li sjesti? 596 00:44:02,200 --> 00:44:03,400 Nalazim se s prijateljima. 597 00:44:05,000 --> 00:44:06,200 Je li Anthony s tobom? 598 00:44:06,300 --> 00:44:07,200 Ne večeras. 599 00:44:07,600 --> 00:44:09,900 Moj suprug i ja pravimo zabavu sljedeći tjedan. 600 00:44:10,700 --> 00:44:12,900 Rado bismo te vidjeli ako si slobodan. 601 00:44:13,200 --> 00:44:14,300 Moje zadovoljstvo. 602 00:44:14,500 --> 00:44:15,400 Dobro. 603 00:45:55,900 --> 00:45:58,400 "Tip 91 torpeda prebačena do nosača aviona Kaga... 604 00:45:58,500 --> 00:46:01,300 ...28. listopada 1941., Šangaj." 605 00:46:42,800 --> 00:46:44,400 Ne znam ni što nam ovo govori. 606 00:46:44,700 --> 00:46:45,600 To nam govore službenici Kage 607 00:46:45,700 --> 00:46:46,800 nisam došao u Šangaj zbog noćnog života. 608 00:46:47,000 --> 00:46:48,400 Conner je sve sredio. 609 00:46:52,700 --> 00:46:53,700 Pogledajte datum. 610 00:46:55,100 --> 00:46:57,900 Torpeda su isporučena dva dana nakon što je Conner snimio te fotografije. 611 00:46:58,100 --> 00:46:59,700 Nijemci i Japanci su saveznici. 612 00:46:59,800 --> 00:47:01,300 Stalno jedni drugima prodaju oružje. 613 00:47:01,400 --> 00:47:03,100 Ovo nisu obična oružja. 614 00:47:03,400 --> 00:47:05,300 Imate torpeda od 800 kilograma. 615 00:47:06,000 --> 00:47:07,600 Imate pomorske inženjere s obje strane 616 00:47:07,700 --> 00:47:09,300 praveći prilagodbe kako bi se povećala točnost. 617 00:47:09,700 --> 00:47:11,700 Pretpostavimo da on naletio na posao s oružjem. 618 00:47:11,800 --> 00:47:13,200 Što biste htjeli da učinim? 619 00:47:13,400 --> 00:47:14,700 Saznaj gdje je Kaga. 620 00:47:14,900 --> 00:47:16,100 Već jesam. 621 00:47:16,700 --> 00:47:18,200 Bila je s Istokom Kineska flota cijelo vrijeme. 622 00:47:18,300 --> 00:47:21,100 Nije se pomaknula mjesecima. 623 00:47:22,300 --> 00:47:24,100 Vidi, saznaj tko ga je ubio... 624 00:47:24,600 --> 00:47:26,900 ...i učinit ću sve što je u mojoj moći da plate... 625 00:47:27,200 --> 00:47:29,500 ...ali ne mogu objaviti rat Japanu zbog ovoga. 626 00:47:44,300 --> 00:47:45,500 Nadam se da ne kvarim zabavu. 627 00:47:45,800 --> 00:47:47,700 Nisam bio siguran jesi li me pozvao neku večer. 628 00:47:48,900 --> 00:47:50,500 Pozvao sam gospođicu Mueller. 629 00:47:50,700 --> 00:47:52,100 gospođo Mueller. 630 00:47:53,900 --> 00:47:55,300 Jesu li se vaši prijatelji ikada pojavili? 631 00:47:55,500 --> 00:47:57,500 Misliš da sam te došao vidjeti? 632 00:47:57,900 --> 00:48:01,000 Ako trebam biti iskren, ostao sam budan cijelu noć pitajući se jeste li. 633 00:48:02,500 --> 00:48:05,000 Razumijem vaš šarm, gospodine Soames. 634 00:48:06,400 --> 00:48:09,200 Ne zaboravi da sam te čuo akcija s gospođicom Mueller. 635 00:48:09,500 --> 00:48:11,000 gospođo Mueller. 636 00:48:13,400 --> 00:48:15,800 Slušaj, ako kažem nešto što te vrijeđa, 637 00:48:16,000 --> 00:48:17,300 molim te samo se nasmij i hodaj... 638 00:48:17,500 --> 00:48:19,800 ...jer ne bih volio dobiti šamar ispred svih vaših gostiju. 639 00:48:21,000 --> 00:48:22,400 Možda to ne bi trebao reći. 640 00:48:24,100 --> 00:48:25,600 Želim te ponovno vidjeti. 641 00:48:28,600 --> 00:48:30,500 Flertuješ li sada s mojom ženom? 642 00:48:32,300 --> 00:48:33,300 Apsolutno. 643 00:48:35,600 --> 00:48:37,000 Kako tvoja ruka? 644 00:48:41,500 --> 00:48:43,000 Već je zaliječeno. 645 00:48:44,900 --> 00:48:45,900 Drago mi je. 646 00:48:48,600 --> 00:48:49,600 dragi 647 00:48:50,300 --> 00:48:52,900 ...hoćete li zamoliti djevojke za ples s našim japanskim gostima? 648 00:48:53,800 --> 00:48:54,700 U redu. 649 00:48:59,400 --> 00:49:00,300 Hajdemo razgovarati. 650 00:49:05,600 --> 00:49:10,200 Prije nekoliko godina bih mu prerezao vrat jer je čak i pogledao. 651 00:49:16,100 --> 00:49:20,200 Anna mi je rekla da te vidjela u Restoran Casanova prošlog utorka. 652 00:49:20,600 --> 00:49:21,800 tako je. Ona je. 653 00:49:22,200 --> 00:49:25,200 Uhvatila me za večerom s mojim prijateljem Nijemcem. 654 00:49:28,400 --> 00:49:31,400 Hoćete li to potvrditi kapetanu Tanaki? 655 00:49:33,000 --> 00:49:33,900 Naravno. 656 00:49:35,400 --> 00:49:36,400 Hvala. 657 00:49:41,300 --> 00:49:42,300 Je li sve u redu? 658 00:49:44,100 --> 00:49:47,000 Japanski diplomati su ubijeni te noći. 659 00:49:47,500 --> 00:49:48,500 Kapetan Tanaka misli 660 00:49:48,600 --> 00:49:51,800 rekao je netko blizak otporu gdje ih naći. 661 00:49:52,400 --> 00:49:55,800 Želi da odgovaram za pokrete od svih mojih muškaraca. 662 00:49:56,100 --> 00:49:57,800 Sigurno ne tvoja žena? 663 00:49:58,000 --> 00:49:59,400 moja žena, 664 00:50:00,100 --> 00:50:01,600 prijatelji moji... 665 00:50:02,200 --> 00:50:03,700 ...sebe. 666 00:50:32,900 --> 00:50:33,900 gospođo... 667 00:50:36,400 --> 00:50:37,500 Oprostite, kapetane. 668 00:50:37,600 --> 00:50:40,000 Ne uživate u zabavi, g. Soames? 669 00:50:42,000 --> 00:50:43,800 I ti izgledaš kao da se skrivaš. 670 00:50:44,100 --> 00:50:47,300 Prestar sam da pravim budalu od sebe na plesnom podiju. 671 00:50:50,000 --> 00:50:52,100 Slobodno uđi i sakrij se sa mnom. 672 00:50:53,300 --> 00:50:55,000 Pit ćemo svoja pića. 673 00:50:55,200 --> 00:50:56,200 Hvala. 674 00:51:01,900 --> 00:51:04,400 žao mi je Tražila sam svog muža. 675 00:51:05,200 --> 00:51:06,600 U dnevnoj je sobi, vjerujem. 676 00:51:16,800 --> 00:51:21,000 Nikada nisam vidio toliko muškaraca da prave budale sebe nad nekim. 677 00:51:21,300 --> 00:51:23,300 Razgovara s njih desetero u isto vrijeme... 678 00:51:23,400 --> 00:51:26,600 ...i svi misle da su jedini zanima je. 679 00:51:27,100 --> 00:51:28,600 To je dio njezinog šarma. 680 00:51:28,800 --> 00:51:30,700 Mislite da je to toliko nevino? 681 00:51:32,000 --> 00:51:35,300 Njezin mi je muž rekao da si provela utorak navečer s njom. 682 00:51:35,600 --> 00:51:37,700 Ne, ne, ne s njom, nažalost. 683 00:51:38,000 --> 00:51:40,100 Upravo sam je sreo u istom restoranu, Casanova. 684 00:51:43,200 --> 00:51:45,000 Jeste li oženjeni, gospodine Soames? 685 00:51:46,500 --> 00:51:48,200 Bio sam. Prije dosta vremena. 686 00:51:49,400 --> 00:51:51,400 Moja žena je pobjegla s drugim muškarcem 687 00:51:51,700 --> 00:51:54,200 dva dana prije nego što smo trebali krenuti za Šangaj. 688 00:51:54,600 --> 00:51:55,700 žao mi je 689 00:51:56,700 --> 00:51:58,600 Je li ti tvoj slomio srce? 690 00:51:59,100 --> 00:52:00,500 Koliko se sjećam. 691 00:52:01,100 --> 00:52:03,900 Žene na kraju uvijek pobjeđuju. 692 00:52:04,600 --> 00:52:06,300 Lakše nas zaborave. 693 00:52:06,600 --> 00:52:08,400 Moji su to sigurno učinili. 694 00:52:12,100 --> 00:52:14,400 Da nas nitko više ne pravi budalama. 695 00:52:17,800 --> 00:52:20,900 Misliš li da je moguće zaljubiti se opet tako? 696 00:52:21,200 --> 00:52:24,700 Pa, mislim da to nikada neće biti tako izluđujuće kao prvi put. 697 00:52:24,900 --> 00:52:26,600 Ne slažem se. 698 00:52:26,800 --> 00:52:30,400 Mislim da bi drugi put moglo biti gore za muškarce poput nas. 699 00:52:30,700 --> 00:52:31,900 Kakvi smo mi muškarci? 700 00:52:32,900 --> 00:52:34,200 romantičari. 701 00:52:35,200 --> 00:52:37,900 Tako smo nestrpljivi da prebolimo bol prve izdaje... 702 00:52:38,600 --> 00:52:41,300 ...slijepo ćemo ući u sljedeći. 703 00:52:46,000 --> 00:52:49,400 Ne sjećate se koliko je dugo gđa. Lan-Ting je ostao u restoranu? 704 00:52:50,100 --> 00:52:52,800 Ako se mogu sjetiti, bila je tu sve vrijeme dok smo mi bili. 705 00:52:53,000 --> 00:52:54,700 Oko devet do ponoći. 706 00:53:12,900 --> 00:53:15,500 Kinezi ih koriste za zapaliti svoje opijumske svijeće. 707 00:53:15,900 --> 00:53:17,400 Uvijek se palim. 708 00:53:18,400 --> 00:53:19,700 Mislim da ću imati jedan. 709 00:53:29,700 --> 00:53:30,800 Vatromet. 710 00:53:32,700 --> 00:53:34,000 rekla sam ti. 711 00:53:46,300 --> 00:53:47,700 Moram provjeriti naše goste. 712 00:53:49,200 --> 00:53:50,100 u redu 713 00:54:00,400 --> 00:54:01,800 Odlaziš tako brzo? 714 00:54:03,500 --> 00:54:04,800 Da, tako mislim. 715 00:54:06,400 --> 00:54:08,600 Razgovarali ste s kapetanom Tanakom? 716 00:54:09,300 --> 00:54:11,200 Da. Oboje smo se divili tvojoj vještini... 717 00:54:11,600 --> 00:54:14,700 ...u uvjeravanju svakog čovjeka u sobi da on nešto ti je značilo. 718 00:54:16,600 --> 00:54:19,300 Sigurno to radi svaka dobra domaćica? 719 00:54:19,600 --> 00:54:21,900 Činilo se da tu implicira bilo više od toga. 720 00:54:22,700 --> 00:54:25,000 Zapravo, upozorio me da te se klonim. 721 00:54:26,100 --> 00:54:27,500 Zašto bi to učinio? 722 00:54:28,000 --> 00:54:29,600 Vjerojatno misli 723 00:54:29,800 --> 00:54:32,600 Ja sam neki idiot Amerikanac koji bi bio dovoljno lud lagati za tebe. 724 00:54:32,900 --> 00:54:35,100 A jesi li ti? 725 00:54:36,500 --> 00:54:38,600 Mislim da oboje znamo odgovor na to pitanje. 726 00:54:40,400 --> 00:54:42,100 Hvala na zabavi. 727 00:55:09,600 --> 00:55:12,300 Pa o čemu ovaj vaš članak, gospodine...? 728 00:55:12,600 --> 00:55:16,200 Ovisnost o opijumu među raznim naoružanim snage u Šangaju. 729 00:55:18,100 --> 00:55:19,700 Samo pogledajte. Dolazi li on ovamo? 730 00:55:24,900 --> 00:55:26,700 Ne bih ti gubio vrijeme 731 00:55:26,800 --> 00:55:28,600 pisanje ekspozea o vašem japanskom prijatelju... 732 00:55:28,800 --> 00:55:31,900 ...ako je to ono što radiš. On nikad dotaknuo stvari. 733 00:55:32,000 --> 00:55:33,800 Došao je ovamo samo zato njegove male gejše djevojčice. 734 00:55:34,000 --> 00:55:36,300 Sumiko, zar ne, Mikey? 735 00:55:36,900 --> 00:55:39,000 Mikey ih je stalno špijunirao. 736 00:55:39,600 --> 00:55:42,100 Čak je i izbušio svoju malu špijunku kroz njihov privatni štand, 737 00:55:42,300 --> 00:55:43,200 zar ne, peepo? 738 00:55:43,900 --> 00:55:46,100 Nije se mogla zasititi stvari. 739 00:55:47,900 --> 00:55:49,300 Je li to djevojka? 740 00:55:51,900 --> 00:55:54,000 Kada ste zadnji put vidio ih ovdje zajedno? 741 00:55:54,200 --> 00:55:55,700 Prije nekoliko tjedana. 742 00:55:56,200 --> 00:55:58,200 Nije baš onako kako ti je Ralphie rekao. 743 00:55:58,600 --> 00:56:00,500 Zavirio sam u njih samo jednom ili dvaput. 744 00:56:00,700 --> 00:56:02,800 Bilo je nešto tužno u njima. 745 00:56:03,200 --> 00:56:05,500 Ležala bi tamo sva drogirana i... 746 00:56:05,800 --> 00:56:09,300 ...njen japanski prijatelj držao bi je za ruke, šapćući. 747 00:56:09,600 --> 00:56:10,600 Šaputanje što? 748 00:56:10,800 --> 00:56:12,400 Što god mu je palo na pamet. 749 00:56:12,800 --> 00:56:16,700 Kako je ona bila njegova budućnost, njegova druga prilika. 750 00:56:17,000 --> 00:56:18,600 Je li ikad ušla ovamo s Amerikancem? 751 00:56:18,600 --> 00:56:20,500 Visok, zgodan, tamne kose? 752 00:56:20,700 --> 00:56:24,700 Mikey je jedini visoki, zgodni Amerikanac ovdje okolo. 753 00:56:29,100 --> 00:56:32,100 Osjećao sam se kao da ga slijedim Conner niz mračnu uličicu. 754 00:56:32,500 --> 00:56:35,100 Tanakina ljubavnica mora da je bila zabranjena bilo kome osim budali. 755 00:56:36,000 --> 00:56:39,500 Conner je bio svašta, ali nije bio budala. 756 00:56:40,700 --> 00:56:43,400 Conner je istraživao brod zvan Kaga prije nego što je umro. 757 00:56:43,800 --> 00:56:45,600 Trebaš mi saznati sve što možeš o njoj. 758 00:56:45,700 --> 00:56:47,600 Također sva inteligencija vas imati na istočnokineskoj floti. 759 00:56:49,400 --> 00:56:52,400 Ne, ovaj mjesec su me tri puta prebacivali. 760 00:56:53,300 --> 00:56:54,500 Mislim da me testiraju. 761 00:56:54,700 --> 00:56:56,800 Ne testiraju te. Veleposlanstva rotiraju osoblje cijelo vrijeme. 762 00:56:57,000 --> 00:56:58,900 To je samo mjera predostrožnosti. 763 00:56:59,300 --> 00:57:01,200 Učinite još ovu stvar i mi ćemo izvući te van. 764 00:57:01,800 --> 00:57:03,500 Trebam drugu putovnicu. To je sve što tražim. 765 00:57:04,400 --> 00:57:05,600 udajem se. 766 00:57:06,200 --> 00:57:07,600 Pa, daj mi da pogledam Kagu 767 00:57:07,700 --> 00:57:09,700 i smatrat ću to vašim vjenčanim darom. 768 00:57:10,300 --> 00:57:12,300 Sam ću srediti putovnice. 769 00:57:13,200 --> 00:57:14,900 To je posljednja stvar koju morate učiniti za nas. 770 00:57:15,200 --> 00:57:16,400 Imate moju riječ o tome. 771 00:57:25,300 --> 00:57:26,300 Tamo. 772 00:57:43,900 --> 00:57:45,300 čekaj malo Kaga nije tamo. 773 00:57:46,700 --> 00:57:47,600 Evo, pogledajte. 774 00:57:52,700 --> 00:57:54,200 Nedostaju i drugi brodovi. 775 00:57:54,200 --> 00:57:55,100 Kojih 776 00:57:55,500 --> 00:57:58,200 Akagi, to je nosač. 777 00:57:59,000 --> 00:58:01,300 Razarači i dva tankera. 778 00:58:04,400 --> 00:58:06,100 Je li vaš popis ažuran? 779 00:58:06,400 --> 00:58:08,800 Datum je bio prvi studeni. 780 00:58:11,000 --> 00:58:13,300 Richarde, imamo devet Japanski ratni brodovi nestali. 781 00:58:13,700 --> 00:58:16,300 Kombinirate sve te brodove i imate sebi dalekometnu napadačku formaciju. 782 00:58:17,000 --> 00:58:18,600 Razarači štite nosače, 783 00:58:18,900 --> 00:58:20,900 cisterne im toče gorivo u centru... 784 00:58:21,100 --> 00:58:23,200 ...imate flotu borbenih aviona, svaki nosi torpeda od 800 kilograma. 785 00:58:23,400 --> 00:58:25,200 Povlače brodove iz svoje glavne flote 786 00:58:25,300 --> 00:58:27,000 a mi nemamo pojma gdje su. 787 00:58:27,200 --> 00:58:28,600 Imam prokleto dobru ideju. 788 00:58:28,800 --> 00:58:30,500 Provjerio sam s našim razbijanjem šifri jedinice u Washingtonu. 789 00:58:30,600 --> 00:58:32,600 Nijedan od ovih brodova nije dobio naredbu u zadnjih mjesec dana... 790 00:58:32,800 --> 00:58:34,500 ...što znači da su se vjerojatno vratili 791 00:58:34,800 --> 00:58:35,900 u svojim bazama na popravcima. 792 00:58:36,200 --> 00:58:39,100 Oni to skrivaju njihovi brodovi su onesposobljeni. 793 00:58:39,300 --> 00:58:41,500 Japanska delegacija je u Washingtonu upravo sada 794 00:58:41,700 --> 00:58:43,900 pokušavajući pregovarati o povlačenju iz Kine. 795 00:58:44,100 --> 00:58:46,300 Naš naftni embargo ima bacio ih na koljena. 796 00:58:46,600 --> 00:58:49,200 Očajnički žele dobiti bilo kakve ustupke može iz nas. 797 00:58:49,400 --> 00:58:51,200 Zadnje što žele da znamo 798 00:58:51,300 --> 00:58:53,000 je da im je flota premalo snage. 799 00:58:53,400 --> 00:58:55,100 Kasnim na sastanak. Razgovarat ćemo o ovome kasnije. 800 00:58:55,500 --> 00:58:57,200 Conner je bio u pravu na svakom koraku. 801 00:58:57,300 --> 00:58:59,800 Svaki put kad smo sumnjali dokazao nam je da smo u krivu. 802 00:59:00,000 --> 00:59:02,000 Moramo gledati Tanaku 24 sata dnevno. 803 00:59:02,200 --> 00:59:04,000 Možda da si mi prije došao Mogao sam te podržati. 804 00:59:04,200 --> 00:59:05,800 Na isti način na koji si podupirao Connera? 805 00:59:08,100 --> 00:59:09,300 Što bi to trebalo značiti? 806 00:59:09,400 --> 00:59:12,300 Promatrao je Kagu tjednima. Tjednima, Richarde. 807 00:59:12,600 --> 00:59:14,700 I nikad ti nije rekao ništa, zašto je to 808 00:59:14,800 --> 00:59:17,200 Pa, kako ga dovraga mogu poduprijeti ako on ne bi ni razgovarao sa mnom? 809 00:59:17,500 --> 00:59:18,600 Vidi, ne želim vjerovati 810 00:59:18,700 --> 00:59:20,300 da je Conner umro uzalud više nego ti... 811 00:59:20,500 --> 00:59:21,800 ...ali ne mogu ignorirati činjenice. 812 00:59:21,800 --> 00:59:23,100 Zaljubio se u japansku špijunku 813 00:59:23,200 --> 00:59:25,300 i ona ga je izdala, i to je sve što imamo. 814 00:59:25,500 --> 00:59:27,400 Što ako je špijunirala za nas? 815 00:59:28,400 --> 00:59:29,900 Uvijek smo pretpostavljali da je zavela Connera. 816 00:59:30,100 --> 00:59:31,000 Što da je bilo obrnuto? 817 00:59:31,000 --> 00:59:31,600 Ti to ne znaš. 818 00:59:31,700 --> 00:59:33,600 Znamo da je bila Tanakina ljubavnica. 819 00:59:34,500 --> 00:59:37,200 Mislim da je Conner doznao za njih pratio je Lan-Tinga. 820 00:59:37,400 --> 00:59:39,600 Vidio je priliku i on uzeo i zaveo djevojku. 821 00:59:39,800 --> 00:59:43,100 Što ako je sve što je Tanaka ikada rekao vratila Conneru preko nje? 822 00:59:43,700 --> 00:59:45,400 Čak i ako si u pravu, vjerojatno je mrtva. 823 00:59:45,900 --> 00:59:47,000 A što ako je živa? 824 00:59:47,200 --> 00:59:51,300 Ako je u bijegu, mogu je pronaći. 825 01:00:02,700 --> 01:00:04,100 Hvala gospodo. 826 01:00:06,200 --> 01:00:08,100 Sastanak je gotov, g. Soames. 827 01:00:08,300 --> 01:00:09,400 Moram razgovarati s vama, gospodine. 828 01:00:09,500 --> 01:00:10,800 Dogovorite termin kao i svi ostali. 829 01:00:11,400 --> 01:00:12,900 Žao mi je, ovo ne može čekati. 830 01:00:13,400 --> 01:00:15,300 Kad bih se trebao švercati netko iz Šangaja... 831 01:00:15,500 --> 01:00:17,000 ...gdje bih otišao po dokumente? 832 01:00:18,100 --> 01:00:19,100 Zašto me pitaš? 833 01:00:19,300 --> 01:00:20,900 Mlada dama s kojom sam te vidio neku noć, 834 01:00:21,100 --> 01:00:22,700 rekao si da joj pomažeš oko putovnice. 835 01:00:23,300 --> 01:00:25,000 Nisam rekao da to radim ilegalno. 836 01:00:25,100 --> 01:00:27,000 Ne znam na koji drugi način to možete učiniti. 837 01:00:27,200 --> 01:00:29,900 Britanski i američki konzulat imaju prestao izdavati papire. 838 01:00:31,700 --> 01:00:33,300 Moj prijatelj je u problemu s japanske vlasti. 839 01:00:33,400 --> 01:00:35,700 Moram ga sada izvući iz Šangaja. 840 01:00:37,200 --> 01:00:38,600 Žao mi je, ne mogu pomoći. 841 01:00:40,700 --> 01:00:42,100 Možda tvoja žena može. 842 01:00:43,900 --> 01:00:45,200 Ucjenjujete li me? 843 01:00:46,100 --> 01:00:47,300 Ne osim ako moram. 844 01:00:49,300 --> 01:00:51,000 Nije me briga što misliš o meni... 845 01:00:51,600 --> 01:00:53,200 ...ali ako odbijete ove ljude... 846 01:00:54,100 --> 01:00:55,500 ...njihov život je na vašoj savjesti. 847 01:01:00,200 --> 01:01:01,600 Prilično impresivna operacija stigao si, Billy. 848 01:01:02,700 --> 01:01:03,600 Hvala. 849 01:01:03,900 --> 01:01:05,600 Možete reći da rat dolazi u Šangaj 850 01:01:05,700 --> 01:01:08,500 po broju lica na mom zidu. 851 01:01:08,900 --> 01:01:11,600 Imam listu čekanja od 300. 852 01:01:12,400 --> 01:01:14,800 Imaš sreće što si Benov prijatelj. 853 01:01:15,400 --> 01:01:16,400 ja znam 854 01:01:18,100 --> 01:01:19,600 Ovaj neće biti uvjerljiv. 855 01:01:20,100 --> 01:01:21,700 Nije okrenuta prema kameri. 856 01:01:21,900 --> 01:01:23,100 To je najbolje što mogu učiniti. 857 01:01:24,800 --> 01:01:26,300 Imate li mnogo japanskih klijenata? 858 01:01:26,400 --> 01:01:28,600 Uglavnom su Japanci sretni što ostaju tu gdje jesu. 859 01:01:30,100 --> 01:01:31,200 Zašto? 860 01:01:31,400 --> 01:01:33,900 Moj stari prijatelj pokušavao je prošvercati njegovu djevojka iz Šangaja. 861 01:01:34,200 --> 01:01:35,300 Pitao sam se jesu li došli k tebi. 862 01:01:35,400 --> 01:01:36,700 Svi dolaze k meni. 863 01:01:37,000 --> 01:01:38,100 Vodite li evidenciju? 864 01:01:38,200 --> 01:01:40,800 Volio bih pronaći kurvinog sina. Duguje mi cijelo bogatstvo. 865 01:01:41,500 --> 01:01:44,400 žao mi je Jamčim povjerljivost. 866 01:01:46,000 --> 01:01:48,900 Jednog ćeš mi dana sam biti zahvalan na tome. 867 01:03:56,800 --> 01:03:58,900 Gospodine, imate li sitno? 868 01:04:04,500 --> 01:04:05,700 gospodine Soames. 869 01:04:08,500 --> 01:04:09,500 Onesvijestio si se. 870 01:04:10,500 --> 01:04:11,500 onesvijestila sam se. 871 01:04:23,400 --> 01:04:24,400 Daj da vidim. 872 01:04:26,000 --> 01:04:28,000 Preuzima li on kad završiš? 873 01:04:28,300 --> 01:04:31,400 Samo ako ne saznam zašto pratio si me. 874 01:04:32,500 --> 01:04:34,900 Htjela sam vidjeti gdje si uzimali djevojčinu putovnicu. 875 01:04:36,000 --> 01:04:37,100 Koja djevojka? 876 01:04:37,900 --> 01:04:39,600 Ljubavnica kapetana Tanake. 877 01:04:46,200 --> 01:04:47,100 Pogledaj, Anna. 878 01:04:47,500 --> 01:04:49,100 Poslije sam pratio tvog čovjeka do sigurne kuće Isporučio sam tvoju poruku kasinu. 879 01:04:49,300 --> 01:04:51,300 Zapravo sam vidio kako je odvode. 880 01:04:53,000 --> 01:04:54,800 Tada to nisam shvaćao... 881 01:04:55,000 --> 01:04:56,700 ...jer su bacili pokrivač preko glave. 882 01:04:59,700 --> 01:05:00,900 Ostavite nas na miru, molim vas. 883 01:05:05,800 --> 01:05:07,600 Zašto te ona zanima? 884 01:05:12,600 --> 01:05:14,800 Također je imala afera s mojim prijateljem... 885 01:05:15,100 --> 01:05:17,400 ...i on je ubijen noć Sumiko je nestala. 886 01:05:17,700 --> 01:05:19,200 Mi s tim nismo imali ništa. 887 01:05:19,400 --> 01:05:20,800 Volio bih to čuti od nje. 888 01:05:21,100 --> 01:05:24,100 Nisi u poziciji postavljati zahtjeve, gospodine Soames. 889 01:05:24,300 --> 01:05:27,500 Zašto to radiš? Zašto si je oteo? 890 01:05:28,800 --> 01:05:32,000 Tanaka je uhitio stotine naših ljudi. 891 01:05:32,200 --> 01:05:33,500 Zamijenit ćemo je za njih. 892 01:05:35,400 --> 01:05:38,000 Ima nešto što moraš razumjeti, gospođo Lan-Ting. 893 01:05:38,400 --> 01:05:40,100 Tanaka ne pregovara 894 01:05:40,200 --> 01:05:41,700 i nije zainteresiran da vrati ovu djevojku. 895 01:05:41,900 --> 01:05:43,800 On je želi mrtvu. 896 01:05:48,300 --> 01:05:50,200 Ona nije bila samo njegova ljubavnica. 897 01:05:50,500 --> 01:05:52,700 Špijunirala ga je. 898 01:05:56,300 --> 01:05:57,800 Zašto bih ti vjerovao? 899 01:05:58,100 --> 01:06:00,300 Zato što je moj prijatelj bio američki agent. 900 01:06:00,600 --> 01:06:02,800 Što god bilo, ona zna 901 01:06:02,900 --> 01:06:05,000 Tanaka neće stati dok je ne pronađe... 902 01:06:05,200 --> 01:06:08,100 ...i kada to učini, nikoga od vas neće ostaviti na životu da o tome razgovara. 903 01:06:10,100 --> 01:06:11,400 Samo mi pokaži gdje je. 904 01:06:12,200 --> 01:06:14,100 Obećavam ti da ću učiniti sve što mogu da pomognem. 905 01:06:21,700 --> 01:06:22,900 Trebam više vremena. 906 01:06:23,100 --> 01:06:24,500 Nemaš vremena. 907 01:06:24,900 --> 01:06:26,100 Ako je u Šangaju, 908 01:06:26,200 --> 01:06:28,500 Tanaka će je pronaći. Bez obzira što učinili, on će vas čekati. 909 01:06:28,700 --> 01:06:29,800 Razumijete li? 910 01:06:32,600 --> 01:06:34,200 Razumijete li? 911 01:06:46,800 --> 01:06:49,100 Nazvat ću te u hotel popodne. 912 01:06:55,300 --> 01:06:56,300 molim te... 913 01:06:58,600 --> 01:07:00,000 nemoj me više slijediti. 914 01:07:09,100 --> 01:07:10,900 Nisam imao posla razmišljati o njoj. 915 01:07:12,000 --> 01:07:13,700 Ali nisam si mogao pomoći. 916 01:07:14,300 --> 01:07:15,800 Znao sam da je pogreška. 917 01:07:16,000 --> 01:07:18,000 Ali sjetio sam se jedne stare izreke... 918 01:07:18,200 --> 01:07:20,200 ...Srce nikad nije neutralno. 919 01:07:45,700 --> 01:07:46,700 Idemo. 920 01:07:53,500 --> 01:07:54,400 Putovnica. 921 01:08:16,300 --> 01:08:19,900 Japanci su dopuštali samo jedan vlak tjedno za polazak iz Šangaja. 922 01:08:21,200 --> 01:08:23,900 Nabavio sam putovnice za Kitu i njegovu djevojku. 923 01:08:24,600 --> 01:08:26,500 I sredio sam da budu na njemu 924 01:08:28,200 --> 01:08:30,900 Ispunjavao sam Connerovo obećanje. 925 01:08:33,000 --> 01:08:35,200 Osjećao sam se kao jedina pristojna stvar koju mogu učiniti 926 01:08:45,900 --> 01:08:47,600 Državljanin SAD-a. 927 01:08:49,600 --> 01:08:50,700 Ići. požuri 928 01:08:51,500 --> 01:08:52,300 U redu. 929 01:09:13,800 --> 01:09:15,200 Oprostite! 930 01:09:15,300 --> 01:09:16,400 Stvorite diverziju! 931 01:09:28,300 --> 01:09:29,200 Papiri! 932 01:09:30,900 --> 01:09:32,900 Odvedi je na vlak, dočekat ćemo te kako je planirano. 933 01:09:34,200 --> 01:09:35,300 Nitko se ne ukrcava... 934 01:09:37,600 --> 01:09:38,500 ...bez papira! 935 01:09:40,400 --> 01:09:41,400 Otpornost! 936 01:09:52,300 --> 01:09:53,200 Vodite je odavde! 937 01:10:14,300 --> 01:10:16,400 Moramo se razići! Ja ću je odvesti. 938 01:10:18,000 --> 01:10:18,900 Ići! 939 01:10:31,400 --> 01:10:32,400 Pusti me van. 940 01:10:33,800 --> 01:10:36,400 Pusti me van. 941 01:10:42,000 --> 01:10:44,100 Ja sam američki državljanin! 942 01:10:44,300 --> 01:10:46,000 To je moja žena! Američka putovnica! Američka putovnica! 943 01:10:57,900 --> 01:10:58,700 Idi 944 01:11:06,100 --> 01:11:07,600 Zašto me nisi nazvao? 945 01:11:10,200 --> 01:11:12,200 Moji ljudi nisu mislili da ti mogu vjerovati. 946 01:11:12,700 --> 01:11:14,200 Morali smo premjestiti djevojku 947 01:11:14,200 --> 01:11:14,900 Pa si im rekao, 948 01:11:15,100 --> 01:11:17,400 “Prokrijumčarit ću je iz Šangaja i sve dobro će funkcionirati" 949 01:11:17,600 --> 01:11:18,200 Je li to to? 950 01:11:18,300 --> 01:11:20,000 Ne razumiješ 951 01:11:20,500 --> 01:11:21,900 To je priličan rizik koji ste preuzeli. 952 01:11:22,100 --> 01:11:23,800 Mogla te prijaviti svakog trenutka... 953 01:11:23,900 --> 01:11:26,000 ...ili si rekao svom dječaku da je upuca na prvi znak nevolje? 954 01:11:27,900 --> 01:11:31,200 Imao si priliku. Slijedio si mene umjesto nje. 955 01:11:31,800 --> 01:11:33,100 Gdje ideš, dovraga? 956 01:11:33,400 --> 01:11:35,300 Gdje ste se trebali naći kada je nešto pošlo po zlu? 957 01:11:35,700 --> 01:11:36,800 Plana nije bilo. 958 01:11:37,000 --> 01:11:39,700 Sranje! Djevojka večeras nije izgledala baš dobro. 959 01:11:40,000 --> 01:11:41,500 Koliko sam mogao reći, jedva je hodala. 960 01:11:41,600 --> 01:11:43,200 Što će joj kad jednom ona usporava ih? ha? 961 01:11:43,300 --> 01:11:44,200 Neće je povrijediti. 962 01:11:44,400 --> 01:11:46,000 Onda će vjerojatno poginuti. 963 01:11:46,100 --> 01:11:47,500 Koliko će to biti, Anna? 964 01:11:47,700 --> 01:11:49,300 Hej, možeš glumiti slomljenog srca revolucionarno sve što želiš kad nisam u blizini. 965 01:11:49,500 --> 01:11:51,000 Istina je da si iskoristio sve... 966 01:11:51,100 --> 01:11:52,600 ...vaši prijatelji, vaš muž, 967 01:11:52,900 --> 01:11:54,700 djevojka, a za što? 968 01:11:54,800 --> 01:11:57,500 Tanaka je još uvijek ovdje, a tvoj otac je još mrtav. 969 01:11:57,700 --> 01:11:59,000 Želiš ga srušiti? 970 01:11:59,100 --> 01:12:00,500 Reci mi gdje je! 971 01:12:01,100 --> 01:12:03,400 Mislite da je ovo sve o tome? 972 01:12:05,200 --> 01:12:07,300 Tisuće ljudi umire svaki dan. 973 01:12:07,800 --> 01:12:10,000 Mislite da jedan život čini razliku? 974 01:12:11,100 --> 01:12:12,900 Jedva može govoriti. 975 01:12:13,200 --> 01:12:15,900 Sve što traži je lula za opijum. 976 01:12:18,600 --> 01:12:20,100 Samo moram saznati... 977 01:12:20,800 --> 01:12:22,600 ...koji je ubio mog prijatelja. 978 01:13:03,900 --> 01:13:05,900 Anthony, ja sam. 979 01:13:06,900 --> 01:13:08,100 Jesi li već legao? 980 01:13:13,500 --> 01:13:15,100 Nemoj me čekati. 981 01:13:16,900 --> 01:13:18,400 Doći ću kući kasno. 982 01:13:23,500 --> 01:13:24,400 I meni također. 983 01:13:26,600 --> 01:13:29,700 I ti meni nedostaješ. 984 01:14:01,000 --> 01:14:01,900 tko je 985 01:14:06,700 --> 01:14:07,500 Da? 986 01:14:07,700 --> 01:14:09,900 Kapetan Tanaka bi te želio vidjeti. 987 01:14:10,300 --> 01:14:11,800 Je li se nešto dogodilo? Prošla je ponoć. 988 01:14:12,300 --> 01:14:13,400 On se ispričava. 989 01:14:14,500 --> 01:14:16,800 U redu, idemo brzo... Hej, stani! 990 01:14:17,200 --> 01:14:18,100 Pričekajte ovdje, g. Soames. 991 01:14:26,200 --> 01:14:28,800 Nadam se da znate da kršite Zakoni o međunarodnoj nagodbi. 992 01:14:29,600 --> 01:14:31,100 Nemaš nadležnost... 993 01:14:41,600 --> 01:14:42,800 gdje je ona... 994 01:14:45,300 --> 01:14:46,500 ...g. Soames? 995 01:14:47,400 --> 01:14:48,500 ne znam 996 01:14:50,000 --> 01:14:51,500 nemam pojma 997 01:14:55,300 --> 01:14:57,900 Gospođa Lan-Ting vas nikad nije pitala za pomoć? 998 01:14:58,200 --> 01:15:00,400 Upoznavanje? Putovnice? 999 01:15:00,800 --> 01:15:02,700 Siguran sam da je željela bilo što od toga, 1000 01:15:02,900 --> 01:15:04,800 otišla bi vama, gospodine, ili svom mužu. 1001 01:15:10,800 --> 01:15:12,900 Nema smisla čekati. Nastavi. 1002 01:15:14,600 --> 01:15:16,400 Žao mi je zbog ovih prekida. 1003 01:15:16,600 --> 01:15:18,300 To je nesretan posao. 1004 01:15:21,100 --> 01:15:23,000 Sinoć smo uhitili špijuna. 1005 01:15:23,800 --> 01:15:26,400 Uhitili smo ga u vlaku koji je izlazio iz grada. 1006 01:15:28,900 --> 01:15:31,000 Prijavio ga je njegov ljubavnik. 1007 01:15:31,900 --> 01:15:34,200 Bila je špijun, gospodine Soames. 1008 01:15:35,000 --> 01:15:36,400 Divio bi se njezinim vještinama. 1009 01:15:41,000 --> 01:15:44,100 Učinili smo sve što smo mogli da ga slomimo. 1010 01:15:44,400 --> 01:15:46,100 Čak i kad ga stavimo oči u oči s djevojkom 1011 01:15:46,300 --> 01:15:48,900 i rekla mu je što je učinila... 1012 01:15:50,100 --> 01:15:52,000 ...odbijao je vjerovati u to. 1013 01:15:53,800 --> 01:15:57,300 Nevjerojatno kako se čovjek drži ideje... 1014 01:15:58,600 --> 01:16:01,900 ... čak i kada je ta ideja tako očito lažna. 1015 01:16:03,000 --> 01:16:05,300 Pretpostavljam da je to sve što imamo da nastavimo dalje. 1016 01:16:17,500 --> 01:16:20,600 Sigurni ste da gđa. Lan-Ting ti nije ništa rekao? 1017 01:16:36,300 --> 01:16:37,300 sigurna sam. 1018 01:16:41,300 --> 01:16:42,800 upozoravam te... 1019 01:16:43,000 --> 01:16:45,300 ...nije ga lako gledati. 1020 01:17:19,000 --> 01:17:21,600 Poslat ćemo službenika žalbu svojoj vladi. 1021 01:17:23,000 --> 01:17:24,300 kamo idemo 1022 01:17:24,500 --> 01:17:25,400 U hotel. 1023 01:17:26,000 --> 01:17:27,100 Moramo spakirati vaše stvari. 1024 01:17:27,200 --> 01:17:29,000 Brod polazi iz Šangaja u 8:00. 1025 01:17:29,200 --> 01:17:31,400 Djevojka je još uvijek živa. Vidio sam je svojim očima, 1026 01:17:31,600 --> 01:17:32,800 Mogu je pronaći. 1027 01:17:33,400 --> 01:17:34,900 Prekasno je. Čak i ako je još živa 1028 01:17:34,900 --> 01:17:36,300 sada ne možeš ništa učiniti. 1029 01:17:36,500 --> 01:17:38,500 Tvoja maska ​​je razotkrivena. Tanaka ti neće dati druga prilika. 1030 01:17:38,600 --> 01:17:41,000 Ne želim drugu priliku. Želim još 24 sata. 1031 01:17:41,200 --> 01:17:42,800 Molim te, ne otežavaj ovo. 1032 01:17:45,100 --> 01:17:47,100 Samo se gubi iz Šangaja. 1033 01:17:54,800 --> 01:17:56,600 Jesi li siguran da ti se ne mogu predomisliti? 1034 01:17:57,200 --> 01:17:58,600 Ne ovaj put. 1035 01:17:59,100 --> 01:18:00,500 Napokon sam ti se smučio, ha? 1036 01:18:01,800 --> 01:18:02,800 Ne, ti me zezaš? 1037 01:18:02,900 --> 01:18:05,000 Jednostavno ne mogu držati korak s tobom. 1038 01:18:06,600 --> 01:18:08,700 To je zato što jesi uvijek mi čuva leđa. 1039 01:18:11,600 --> 01:18:13,300 Znaš čim stignem tamo, 1040 01:18:13,700 --> 01:18:15,700 Izazvat ću takvu pomutnju da će moram te prebaciti... 1041 01:18:17,700 --> 01:18:19,300 Božić u Šangaju, 1042 01:18:19,700 --> 01:18:21,100 starac. Držim te za to. 1043 01:18:25,900 --> 01:18:27,000 Donijet ću ključ. 1044 01:19:00,800 --> 01:19:01,700 Zdravo? 1045 01:19:01,900 --> 01:19:03,700 Moj auto je parkiran ispred hotela. 1046 01:19:05,000 --> 01:19:06,700 Pa, možeš li to poslati gore? u žurbi sam 1047 01:19:07,700 --> 01:19:08,700 hvala vam 1048 01:19:10,900 --> 01:19:11,800 Neplaćeni račun u baru. 1049 01:19:11,900 --> 01:19:13,400 Postoji li neka druga vrsta? 1050 01:19:25,600 --> 01:19:27,100 Mogu li ti pomoći oko ovoga? 1051 01:19:33,500 --> 01:19:34,300 Paul? 1052 01:20:10,000 --> 01:20:12,100 u redu je 1053 01:20:12,700 --> 01:20:13,600 kako je ona 1054 01:20:14,400 --> 01:20:15,300 Nije dobro. 1055 01:20:24,400 --> 01:20:25,500 Gdje je Chen? 1056 01:20:25,700 --> 01:20:27,000 Poslao sam ga da kupi još opijuma. 1057 01:20:27,500 --> 01:20:30,000 Sve joj je gore. Nisam znala što drugo učiniti. 1058 01:20:36,100 --> 01:20:38,700 Moramo je smjesta odvesti u bolnicu ili će ona umrijeti. 1059 01:20:39,300 --> 01:20:40,800 Uzmi auto. 1060 01:20:43,900 --> 01:20:45,000 Trebam te da se probudiš. 1061 01:20:45,200 --> 01:20:46,400 Trebaš da razgovaraš sa mnom, u redu? - U redu. 1062 01:20:51,200 --> 01:20:52,400 Conner? 1063 01:20:54,900 --> 01:20:57,300 Bio sam tako uplašen. 1064 01:20:58,000 --> 01:20:59,100 Zašto si se uplašio? 1065 01:21:00,200 --> 01:21:01,600 Reci mi zašto si se uplašio. 1066 01:21:13,700 --> 01:21:16,600 Čekali su nas. 1067 01:22:07,400 --> 01:22:08,400 Anthony. 1068 01:22:09,200 --> 01:22:10,500 Nisam imao izbora. 1069 01:22:11,000 --> 01:22:12,800 To je bio jedini način da te spasim. 1070 01:22:13,700 --> 01:22:15,300 Tvoj život u zamjenu za njen. 1071 01:22:27,300 --> 01:22:28,200 Sumi! 1072 01:22:29,200 --> 01:22:31,400 Sumi! Što se dogodilo, Sumi? 1073 01:22:35,900 --> 01:22:37,600 Jedna američka bolnica udaljena je oko milju. 1074 01:22:37,800 --> 01:22:39,100 Možda je možemo spasiti. 1075 01:22:42,100 --> 01:22:45,200 U tvojoj bolnici neće ostati nitko dok stignemo tamo. 1076 01:22:47,300 --> 01:22:49,700 Japan je upravo proglasio rat protiv Sjedinjenih Država. 1077 01:22:55,300 --> 01:22:59,500 Naša prva flota bombardirala je Pearl Harbor prije sat vremena. 1078 01:23:03,000 --> 01:23:05,300 Invazija Šangaja je već u tijeku. 1079 01:23:24,100 --> 01:23:25,900 Ne možemo ništa učiniti za nju. 1080 01:23:29,100 --> 01:23:30,900 Možemo joj samo olakšati bol. 1081 01:23:40,000 --> 01:23:41,300 Ne mogu ovo sama. 1082 01:23:44,700 --> 01:23:45,600 Molim. 1083 01:24:31,800 --> 01:24:32,700 Sumi. 1084 01:24:38,800 --> 01:24:40,400 Sumi. Ja sam. 1085 01:25:08,100 --> 01:25:09,900 Što si mislio da će ti reći? 1086 01:25:11,500 --> 01:25:13,400 Zašto si ubio mog prijatelja. 1087 01:25:17,100 --> 01:25:18,600 Izdala te je. 1088 01:25:19,400 --> 01:25:24,300 Tako je saznao za tvoje planove. 1089 01:25:24,600 --> 01:25:26,300 Imao sam dokaz. Slikao je. 1090 01:25:26,500 --> 01:25:29,000 Susreli ste se s časnicima Kage. 1091 01:25:30,200 --> 01:25:33,600 Čuo sam za plan napada na Pearl Harbor preko mojih doušnika. 1092 01:25:35,100 --> 01:25:36,800 Nikad nisam bio dio toga. 1093 01:25:45,600 --> 01:25:48,400 Da, ubio sam tvog prijatelja. 1094 01:25:50,000 --> 01:25:51,800 Nisam ni znao da je špijun kad sam je pratio te noći. 1095 01:25:52,000 --> 01:25:54,000 Upucao sam ga u mraku. 1096 01:25:55,300 --> 01:25:56,800 Mogao je... 1097 01:25:59,400 --> 01:26:00,900 ...bilo tko. 1098 01:26:11,500 --> 01:26:13,500 Sada nećeš patiti. 1099 01:27:10,500 --> 01:27:11,800 gospodine Lan-Ting. 1100 01:27:16,500 --> 01:27:18,600 Moram tvojoj ženi postaviti neka pitanja. 1101 01:27:20,300 --> 01:27:22,200 Pitaj ih u mojoj kući. 1102 01:27:22,300 --> 01:27:24,200 To je vojno pitanje. 1103 01:27:25,300 --> 01:27:26,900 Imali smo dogovor. 1104 01:27:27,500 --> 01:27:29,700 Naš dogovor je bio da ona neće biti povrijeđena. 1105 01:27:29,900 --> 01:27:31,600 Ovo nije samo posao. 1106 01:27:32,600 --> 01:27:34,100 Govorimo o mojoj ženi. 1107 01:27:34,200 --> 01:27:35,700 Nemam vremena za svađu. 1108 01:27:36,900 --> 01:27:40,500 Ona ne ide nikamo s tobom. 1109 01:27:40,700 --> 01:27:43,000 Bit će vraćena sigurno. 1110 01:27:51,400 --> 01:27:52,600 vratit ću se 1111 01:27:54,100 --> 01:27:55,100 Ne brini. 1112 01:27:59,300 --> 01:28:00,200 Molim. 1113 01:28:19,000 --> 01:28:20,000 Kapetan! 1114 01:28:56,300 --> 01:28:57,200 Čekati. 1115 01:29:42,300 --> 01:29:43,300 Anthony. 1116 01:30:02,500 --> 01:30:03,400 Paul... 1117 01:30:04,400 --> 01:30:05,400 ...molim te. 1118 01:30:06,100 --> 01:30:07,200 Moramo otići. 1119 01:30:27,500 --> 01:30:29,100 Ovo je Radio Šangaj. 1120 01:30:29,200 --> 01:30:31,300 Sjedinjene Američke Države su u ratu... 1121 01:30:35,200 --> 01:30:38,600 Paul, trebam tvoju pomoć da je izvučem odavde. 1122 01:30:50,500 --> 01:30:51,300 putovnice! 1123 01:30:51,400 --> 01:30:52,400 Ja vozim za njega. 1124 01:30:55,400 --> 01:30:56,300 putovnice! 1125 01:31:03,700 --> 01:31:04,800 Idi k vragu! 1126 01:31:10,300 --> 01:31:11,200 draga, 1127 01:31:16,000 --> 01:31:17,800 Draga, žao mi je. 1128 01:31:19,600 --> 01:31:20,900 Što ste rekli? 1129 01:31:21,900 --> 01:31:23,100 Ne čujem te. 1130 01:31:24,000 --> 01:31:25,400 Žao mi je Anthony. 1131 01:31:31,800 --> 01:31:35,500 Ne mogu te više zaštititi. Morate napustiti Šangaj. 1132 01:31:37,300 --> 01:31:38,400 obećaj mi 1133 01:31:41,300 --> 01:31:46,800 Molim te, izvedi je iz Šangaja. 1134 01:32:28,100 --> 01:32:30,700 Bez obzira što se dogodi, ostani blizu mene. Kad stignemo u luku 1135 01:32:30,900 --> 01:32:32,900 evakuirat će samo Europljane i Amerikance. 1136 01:32:36,200 --> 01:32:37,200 hajde Anna. 1137 01:33:02,600 --> 01:33:03,500 Hajde, Anna, 1138 01:33:08,900 --> 01:33:10,100 moramo u luku! 1139 01:33:31,700 --> 01:33:32,700 Ostani blizu! 1140 01:33:45,700 --> 01:33:47,000 Drži me za ruku! 1141 01:33:47,400 --> 01:33:48,200 Anna! 1142 01:33:48,700 --> 01:33:49,600 Anna! 1143 01:33:53,900 --> 01:33:55,000 Anna! 1144 01:33:56,200 --> 01:33:57,300 Drži me za ruku! Anna! hajde 1145 01:34:18,300 --> 01:34:21,900 Luka je sada pod... Molim vas, ostanite mirni, gospodine. 1146 01:34:22,100 --> 01:34:23,700 Luka je sada pod kontrolom japanske vojske. 1147 01:34:23,900 --> 01:34:26,900 Stranim državljanima i dalje će biti dopušten odlazak. 1148 01:34:27,100 --> 01:34:28,700 Izašli smo iz kuće kad smo čuo prvu eksploziju. 1149 01:34:28,900 --> 01:34:30,600 Bio sam siguran da imam putovnice sa sobom. 1150 01:34:30,700 --> 01:34:32,700 Pa, mogu vam izdati privremene propusnice 1151 01:34:32,900 --> 01:34:35,200 Samo ti moram postaviti nekoliko pitanja 1152 01:34:35,300 --> 01:34:37,600 kako bi zadovoljio japanske vlasti. 1153 01:34:38,300 --> 01:34:39,800 Dakle, što ste radili u Kini? 1154 01:34:40,000 --> 01:34:41,600 Došao sam pomoći prijatelju oko posla. 1155 01:34:41,800 --> 01:34:44,900 Posao je propao, ali sam srećom upoznao svoju ženu. 1156 01:34:45,600 --> 01:34:48,200 Pretpostavljam da počneš nešto tražiti... 1157 01:34:48,300 --> 01:34:50,100 ...i na kraju pronađu nešto drugo. 1158 01:34:53,800 --> 01:34:58,800 I kamo se namjeravate preseliti poslije napuštate Kinu, gospođo Fitzpatrick? 1159 01:34:59,900 --> 01:35:02,400 Nismo imali puno vremena razmišljati o tome. 1160 01:35:05,500 --> 01:35:07,700 Vaša zemlja je u ratu. 1161 01:35:08,500 --> 01:35:10,600 Vaši ljudi se bore za svoje živote. 1162 01:35:11,400 --> 01:35:12,900 zašto odlaziš 1163 01:35:17,100 --> 01:35:19,000 Idem s mužem. 1164 01:35:19,500 --> 01:35:20,900 Jednog dana ću se vratiti. 1165 01:35:50,000 --> 01:35:51,300 Moramo izaći iz ove linije. 1166 01:35:53,300 --> 01:35:54,500 Još nas nije vidio. 1167 01:35:55,000 --> 01:35:57,600 Moja žena je jako bolesna. Moramo izaći iz ovog reda, molim vas. 1168 01:35:58,000 --> 01:35:59,600 Molim vas, moja žena je jako bolesna. Moram po nju izvan ove linije. 1169 01:35:59,600 --> 01:36:00,500 Vrlo je bolesna, molim vas. 1170 01:36:02,600 --> 01:36:04,200 Kad me vidi, želim da nastaviš hodati. 1171 01:36:04,400 --> 01:36:06,200 Ne, ne 1172 01:36:08,000 --> 01:36:09,500 Anna, Anna, molim te. 1173 01:36:09,600 --> 01:36:10,500 br. 1174 01:37:21,100 --> 01:37:22,400 Svijet se promijenio. 1175 01:37:24,400 --> 01:37:26,200 ...i nikad ne bi bilo isto. 1176 01:37:28,900 --> 01:37:31,800 U Europi i Aziji gradovi su gorjeli... 1177 01:37:32,000 --> 01:37:34,900 ...i lovci su izašli noću. 1178 01:37:37,000 --> 01:37:38,900 Anna je sišla s broda u Macau. 1179 01:37:40,100 --> 01:37:42,400 Znao sam da će se vratiti u Šangaj. 1180 01:37:43,100 --> 01:37:44,800 Radila je s otporom. 1181 01:37:45,000 --> 01:37:47,200 Nekako je ostala živa. 1182 01:37:47,500 --> 01:37:49,900 Možda sreća, možda hrabrost. 1183 01:37:50,200 --> 01:37:52,700 Morao si imati oboje. 1184 01:37:53,000 --> 01:37:55,700 Znam jer sam i ja napravio istu stvar 1185 01:37:56,200 --> 01:37:59,400 u drugim gradovima pod drugim imenima. 1186 01:38:00,100 --> 01:38:01,800 Dok nije završila duga noć. 1187 01:38:03,100 --> 01:38:05,600 Ali Šangaj me proganjao... 1188 01:38:06,100 --> 01:38:08,700 ...pa sam se vratio... 1189 01:38:09,600 --> 01:38:10,700 ... njoj. 1190 01:38:11,099 --> 01:38:13,134 Savjet za preuzimanje: Otvorite Subtitles MKV Player