1
00:02:29,650 --> 00:02:30,942
Entra.

2
00:02:32,402 --> 00:02:35,071
Señor Spencer. Sr. Spencer,
Odio molestarte,

3
00:02:35,155 --> 00:02:37,532
pero pensé que te gustaría saber
Había dos hombres aquí.

4
00:02:37,783 --> 00:02:39,617
Dos hombres preguntando por ti

5
00:02:39,743 --> 00:02:42,453
un hombre joven y una especie de hombre mayor.

6
00:02:42,746 --> 00:02:45,665
Lamentaron que no estuvieras.
Dije que no lo eras.

7
00:02:45,916 --> 00:02:47,375
¿Dijeron que volverían?

8
00:02:47,459 --> 00:02:49,919
No dijeron exactamente
pero creo que lo harán.

9
00:02:50,087 --> 00:02:51,379
Justo ahora, cuando tuve que bajar
a la tienda,

10
00:02:51,463 --> 00:02:53,631
Los vi parados ahí
en la esquina.

11
00:02:54,174 --> 00:02:56,509
Tal vez debería haberlos dejado entrar.
sólo que dijiste que no te molestara...

12
00:02:56,593 --> 00:02:57,635
¿Sí?

13
00:02:57,719 --> 00:02:59,679
Y estoy seguro de que volverán.

14
00:03:00,597 --> 00:03:03,474
Me ves un poco cansado,
y eso es un hecho.

15
00:03:03,642 --> 00:03:05,518
¿Tienes dolor de cabeza o algo así?

16
00:03:05,978 --> 00:03:09,355
Creo que tal vez necesites un verdadero descanso.
Eso es lo que pienso.

17
00:03:09,565 --> 00:03:13,359
Señor Spencer, no debería irse.
Todo ese dinero tirado así.

18
00:03:13,443 --> 00:03:16,070
Oh, me pone nervioso
ver dinero tirado por ahí.

19
00:03:16,154 --> 00:03:18,281
Todo el mundo en el mundo no es honesto,
ya sabes.

20
00:03:18,448 --> 00:03:20,658
Aunque debo decir,
No he tenido muchos problemas de esa manera.

21
00:03:21,618 --> 00:03:25,329
Esos amigos tuyos me dijeron
sin mencionar que habían llamado.

22
00:03:25,497 --> 00:03:29,208
Quería sorprenderte.
Pero pensé que te gustaría saberlo de alguna manera.

23
00:03:29,293 --> 00:03:30,293
Sí, sí. Por supuesto.

24
00:03:30,377 --> 00:03:31,878
Si regresan,
puedes mostrarlos.

25
00:03:31,962 --> 00:03:33,045
Sí.

26
00:03:33,130 --> 00:03:35,464
¿Sabe, señora Martin?
es muy divertido.

27
00:03:35,632 --> 00:03:38,885
No son exactamente amigos míos.
Nunca me han visto.

28
00:03:39,011 --> 00:03:40,344
Eso es extraño, ¿no?

29
00:03:40,429 --> 00:03:42,138
Es extraño, como dices.

30
00:03:42,306 --> 00:03:45,266
Y ahora que estoy aquí,
Tendré que conocerlos.

31
00:03:47,269 --> 00:03:49,353
Incluso puedo salir y conocerlos.

32
00:03:51,398 --> 00:03:54,525
Por otra parte, puede que no. Aún no.

33
00:03:54,735 --> 00:03:58,154
Sigue adelante con tu siesta.
Bajaré la persiana.

34
00:04:33,774 --> 00:04:36,609
¿Qué sabes? Estás mintiendo.
No tienes nada conmigo.

35
00:06:32,976 --> 00:06:34,685
Hola, Unión Postal?

36
00:06:34,770 --> 00:06:37,480
quiero enviar un telegrama
a la Sra. Joseph Newton

37
00:06:37,564 --> 00:06:39,523
en Santa Rosa, California.

38
00:06:39,983 --> 00:06:41,859
Aquí está el mensaje. ¿Listo?

39
00:06:42,611 --> 00:06:45,071
Solitario para todos ustedes. Detener.

40
00:06:45,989 --> 00:06:48,824
salgo para quedarme
contigo un rato. Detener.

41
00:06:49,576 --> 00:06:52,703
Llegará el jueves
y trata de detenerme.

42
00:06:52,954 --> 00:06:55,498
Enviaré la hora exacta más tarde.

43
00:06:55,957 --> 00:06:57,875
Los amo a todos,

44
00:06:58,251 --> 00:07:02,588
y un beso para el pequeño charlie
de su tío Charlie.

45
00:07:02,964 --> 00:07:05,925
Así es. Esa es la firma.
"Tío Charlie."

46
00:07:07,260 --> 00:07:09,804
Así es. Santa Rosa.

47
00:07:11,223 --> 00:07:13,516
<i>Santa Rosa, California.</i>

48
00:07:52,973 --> 00:07:56,267
¡Ana! Ann, contesta el teléfono.

49
00:08:18,123 --> 00:08:21,000
Residencia de Newton.
Habla Ann Newton.

50
00:08:21,084 --> 00:08:24,670
Hola, señora Henderson.
Esta es Ana.

51
00:08:25,088 --> 00:08:27,423
Mamá aún no ha llegado a casa.

52
00:08:27,507 --> 00:08:30,634
¿Un telegrama? Bueno...

53
00:08:31,094 --> 00:08:34,138
No veo un lápiz
Así que tal vez será mejor que te devuelva la llamada.

54
00:08:34,222 --> 00:08:37,474
Estoy tratando de mantener mi mente libre
de cosas que no importan,

55
00:08:37,559 --> 00:08:40,686
porque tengo mucho
para tener en mi mente.

56
00:08:41,021 --> 00:08:42,980
Innumerables cosas.

57
00:08:43,273 --> 00:08:46,650
Haré que me devuelva la llamada.
Gracias por llamar.

58
00:08:46,735 --> 00:08:48,652
Adiós.

59
00:08:54,326 --> 00:08:56,535
Hola Ana. ¿Dónde está tu madre?

60
00:08:56,620 --> 00:08:57,953
- Ella está fuera.
- ¿Afuera?

61
00:08:58,205 --> 00:09:01,165
La señora Henderson acaba de llamar.
de la Oficina de la Unión Postal.

62
00:09:01,333 --> 00:09:03,167
Ella dice que tenemos un telegrama.

63
00:09:03,251 --> 00:09:06,712
lo hubiera bajado,
Sólo que no pude encontrar un lápiz. Miré.

64
00:09:07,464 --> 00:09:09,006
Telegrama, ¿eh?

65
00:09:09,174 --> 00:09:13,260
Sabía que habría problemas
si tu tía Sarah obtuvo su licencia de conducir.

66
00:09:14,346 --> 00:09:15,638
¿Dónde fue el accidente?

67
00:09:15,722 --> 00:09:17,139
No tomé notas.

68
00:09:17,265 --> 00:09:19,391
Oh. Entonces ¿qué tal un beso?

69
00:09:24,439 --> 00:09:25,856
¿No es eso lo más divertido?

70
00:09:25,941 --> 00:09:27,399
Aquí estoy, prácticamente un niño,

71
00:09:27,484 --> 00:09:29,568
y no leería
las cosas que lees.

72
00:09:30,111 --> 00:09:32,404
Mmm-hmm. Bueno, supongo
Te darían malos sueños.

73
00:09:32,739 --> 00:09:36,533
¿Malos sueños? No lo entiendes, papá.
Las historias de misterio han hecho...

74
00:09:36,660 --> 00:09:38,744
- ¿Dónde está Roger?
- Afuera. La mente promedio...

75
00:09:38,828 --> 00:09:40,079
- ¿Dónde está Charlie?
- Afuera.

76
00:09:40,163 --> 00:09:42,790
No, quiero decir que ella está arriba.
en su habitación pensando.

77
00:09:42,874 --> 00:09:45,960
Bueno, no leas demasiado.
Te arruinarás los ojos.

78
00:09:46,211 --> 00:09:49,171
Y deja mi libro en paz.
¿Qué es eso que estás leyendo?

79
00:09:49,339 --> 00:09:51,090
- <i>Ivanhoe.</i>
- ¿Mmmm?

80
00:09:51,466 --> 00:09:52,508
Oh.

81
00:09:58,348 --> 00:10:00,349
¿Quién es?

82
00:10:00,684 --> 00:10:02,226
Soy yo.

83
00:10:05,522 --> 00:10:07,439
¿Qué pasa?
¿No te sientes bien?

84
00:10:07,857 --> 00:10:10,067
No, estoy perfectamente bien.

85
00:10:10,318 --> 00:10:12,444
He estado pensando durante horas,

86
00:10:12,529 --> 00:10:14,863
y he llegado a la conclusión
que me rindo.

87
00:10:15,031 --> 00:10:16,198
Simplemente me rindo.

88
00:10:16,283 --> 00:10:17,408
¿A qué vas a renunciar?

89
00:10:17,492 --> 00:10:19,243
¿Alguna vez has dejado de
pensar que una familia

90
00:10:19,327 --> 00:10:21,537
debería ser la cosa más maravillosa
en el mundo?

91
00:10:21,746 --> 00:10:24,123
Y que esta familia
¿Se acaba de desmoronar?

92
00:10:24,332 --> 00:10:25,416
¿Tenemos?

93
00:10:25,500 --> 00:10:26,875
Por supuesto que sí.

94
00:10:27,377 --> 00:10:30,129
Simplemente seguimos de acuerdo
y no pasa nada.

95
00:10:30,213 --> 00:10:31,755
Estamos en una situación terrible.

96
00:10:32,757 --> 00:10:35,551
Ha estado en mi mente durante meses.

97
00:10:35,635 --> 00:10:37,094
¿Cuál va a ser nuestro futuro?

98
00:10:37,178 --> 00:10:40,389
Vamos, Charlie.
Las cosas no están tan mal.

99
00:10:40,557 --> 00:10:42,933
El banco me dio un aumento el pasado enero.

100
00:10:43,018 --> 00:10:44,018
Dinero.

101
00:10:44,102 --> 00:10:47,646
¿Cómo puedes hablar de dinero?
cuando hablo de almas?

102
00:10:47,856 --> 00:10:50,733
Comemos y dormimos,
y eso es todo.

103
00:10:51,026 --> 00:10:53,235
Ni siquiera tenemos conversaciones reales.

104
00:10:53,611 --> 00:10:55,571
- Sólo hablamos.
- Y trabajar.

105
00:10:55,947 --> 00:10:59,033
Sí. Pobre Madre.
Trabaja como un perro.

106
00:10:59,117 --> 00:11:00,993
Como un perro.

107
00:11:01,077 --> 00:11:02,119
¿Dónde está ella?

108
00:11:02,203 --> 00:11:03,579
Ella está fuera.

109
00:11:03,663 --> 00:11:06,165
Cuando ella regrese,
será lo mismo.

110
00:11:06,249 --> 00:11:09,084
Cena, luego platos y luego acostarse.

111
00:11:09,169 --> 00:11:11,128
No veo cómo lo soporta.

112
00:11:12,797 --> 00:11:15,090
Sabes, ella es realmente una mujer maravillosa.

113
00:11:15,175 --> 00:11:17,551
Quiero decir, ella no es sólo una madre.

114
00:11:17,635 --> 00:11:19,720
Y creo que deberíamos hacer
algo para ella.

115
00:11:19,929 --> 00:11:21,055
¿No crees que deberíamos?

116
00:11:21,139 --> 00:11:23,432
Sí. ¿Qué estabas pensando?
de hacer por ella?

117
00:11:23,725 --> 00:11:27,311
Ah, nada, supongo.

118
00:11:27,896 --> 00:11:30,272
Supongo que tendremos que esperar
por un milagro o algo así.

119
00:11:30,982 --> 00:11:33,359
Ah, Charlie, tienes razón.
Absolutamente correcto.

120
00:11:33,443 --> 00:11:35,652
Ya encontraré alguna manera...

121
00:11:35,737 --> 00:11:38,113
Oh, no creo
con buenas intenciones.

122
00:11:38,365 --> 00:11:40,366
Lo único que estoy esperando ahora es un milagro.

123
00:11:40,450 --> 00:11:42,034
Ah, Charlie.

124
00:11:42,243 --> 00:11:44,203
Esas escaleras traseras son empinadas.

125
00:11:44,371 --> 00:11:45,788
¿Qué te pasa, Charlie?

126
00:11:45,872 --> 00:11:47,039
¿Qué te pasa, Joe?

127
00:11:47,123 --> 00:11:48,374
Bueno, parece que...

128
00:11:48,458 --> 00:11:51,377
Oh, me he convertido en una solterona molesta.

129
00:11:51,461 --> 00:11:54,671
Y fuiste al centro con ese horrible sombrero viejo.
Me prometiste que tirarías.

130
00:11:54,798 --> 00:11:56,507
- Mamá.
- Cariño, ¿qué importa?

131
00:11:56,591 --> 00:11:58,008
¿Qué sombrero me pongo?

132
00:11:58,093 --> 00:11:59,218
Mamá.

133
00:11:59,302 --> 00:12:00,386
Madre, no veo por qué.

134
00:12:00,470 --> 00:12:02,054
dejaste que ese niño gritara
a ti así.

135
00:12:02,138 --> 00:12:04,640
- Ella es...
- Voy a bajar de todos modos.

136
00:12:04,808 --> 00:12:07,476
Joe, ¿de qué estaban hablando ambos?
cuando entré?

137
00:12:07,560 --> 00:12:09,478
¿Algo sobre un milagro?

138
00:12:09,562 --> 00:12:12,272
Ah, no es nada.
Charlie está un poco enfermo.

139
00:12:12,357 --> 00:12:14,108
Bueno, ella estará bien.

140
00:12:14,192 --> 00:12:17,986
Bueno, vamos, querida. Bajemos las escaleras.
No sirve de nada quedarse aquí.

141
00:12:18,238 --> 00:12:20,739
voy a conseguirme
una botella de cerveza.

142
00:12:20,824 --> 00:12:22,825
Madre, voy al centro
y enviar un telegrama.

143
00:12:22,951 --> 00:12:25,327
¿Por qué, cariño, a quién conoces?
¿Para enviar un telegrama?

144
00:12:25,412 --> 00:12:27,913
Conozco una persona maravillosa que vendrá
y sacudirnos a todos.

145
00:12:27,997 --> 00:12:29,123
Sólo el que nos salvará.

146
00:12:29,207 --> 00:12:31,250
¿Te has vuelto loco?
¿Qué quieres decir con "sálvanos"?

147
00:12:31,334 --> 00:12:34,420
Todo este tiempo,
Ha habido una persona adecuada para salvarnos.

148
00:12:34,504 --> 00:12:36,755
Madre, ¿cuál es la dirección del tío Charlie?

149
00:12:36,840 --> 00:12:38,465
¿Tío Charlie?

150
00:12:39,008 --> 00:12:40,717
Ahora no le vas a preguntar
por dinero, ¿verdad?

151
00:12:40,802 --> 00:12:42,553
Por supuesto que no.
Eso no nos ayudaría.

152
00:12:42,637 --> 00:12:43,804
¿Cuál es su dirección?

153
00:12:43,888 --> 00:12:45,556
Bueno, la última dirección...

154
00:12:45,640 --> 00:12:47,266
¿Sabes cuántos pasos
tuve que tomar

155
00:12:47,350 --> 00:12:49,351
para llegar desde aquí
¿A la farmacia y de regreso?

156
00:12:49,686 --> 00:12:51,145
649.

157
00:12:51,229 --> 00:12:54,148
No. Si lo has olvidado,
No te lo voy a decir.

158
00:12:56,109 --> 00:12:57,192
Recuerdo. Filadelfia.

159
00:12:57,277 --> 00:12:59,278
Pero cariño, no puedes preguntar
un hombre ocupado como ese

160
00:12:59,362 --> 00:13:00,946
venir hasta aquí para nada.

161
00:13:01,030 --> 00:13:03,365
Él vendrá por mí.
Llevo mi nombre en su honor.

162
00:13:03,533 --> 00:13:05,826
Además, somos los únicos parientes.
tiene en el mundo.

163
00:13:06,035 --> 00:13:09,037
Si subes hasta el final
Calle Cuarta, es 802.

164
00:13:09,205 --> 00:13:10,247
Mamá, ¿adivina qué?

165
00:13:10,331 --> 00:13:11,623
No tengo tiempo para adivinar.

166
00:13:11,708 --> 00:13:13,417
¿Qué es esa cosa en tu cabello?

167
00:13:13,710 --> 00:13:15,461
Bueno, te lo diré de todos modos,

168
00:13:15,545 --> 00:13:17,963
aunque creo que es mejor
cuando la gente adivina.

169
00:13:18,047 --> 00:13:20,716
La señora Henderson dijo que la llamara.
en la oficina de telégrafos,

170
00:13:20,800 --> 00:13:22,259
Porque ella dice que tenemos un telegrama.

171
00:13:22,343 --> 00:13:24,636
Ann, no creo que debas
para poner cosas detrás de las orejas.

172
00:13:24,721 --> 00:13:26,263
Es posible que algo le entre en el oído.

173
00:13:26,347 --> 00:13:28,640
Emmy, Ann dice que tenemos un telegrama.

174
00:13:28,725 --> 00:13:30,476
Creo que deberías informarte al respecto.

175
00:13:30,560 --> 00:13:32,227
Alguien podría estar enfermo o algo así.

176
00:13:32,312 --> 00:13:33,729
La señora Henderson no leyó el telegrama...

177
00:13:33,813 --> 00:13:34,813
¿Dijiste telegrama por mí?

178
00:13:34,898 --> 00:13:36,815
porque no pude encontrar un lápiz.

179
00:13:36,900 --> 00:13:38,150
Cuando tengo una casa propia,

180
00:13:38,234 --> 00:13:39,860
va a estar lleno
de lápices bien afilados.

181
00:13:39,944 --> 00:13:42,154
¿Dijo la señora Henderson?
¿De quién era el telegrama?

182
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
- No, no lo hizo.
- Creo que es gracioso.

183
00:13:43,865 --> 00:13:46,658
Creo que ella podría haber dicho
de quién era.

184
00:13:46,743 --> 00:13:48,035
Vamos, Ana. Esa es mi silla.

185
00:13:48,119 --> 00:13:49,328
Llamaré y lo averiguaré.

186
00:13:49,412 --> 00:13:52,748
Si os quedáis todos callados...
Sólo un segundo.

187
00:13:54,459 --> 00:13:58,170
Hola. 181, por favor.
Me pregunto quién puede ser.

188
00:13:58,254 --> 00:14:01,298
Oh, nada, operador. Sólo 181.

189
00:14:01,424 --> 00:14:04,051
- Si eso es de mi hermana...
- ¿Hola?

190
00:14:04,260 --> 00:14:07,137
¿Sra. Henderson? Esta es Emma Newton.

191
00:14:07,222 --> 00:14:09,848
Ann dice que tienes un telegrama para mí.

192
00:14:09,933 --> 00:14:11,642
- Mamá, no tienes que gritar.
- Shh.

193
00:14:12,018 --> 00:14:15,270
De verdad, papá. Pensarías que mamá
Nunca había visto un teléfono.

194
00:14:15,355 --> 00:14:17,356
No tiene en cuenta la ciencia.

195
00:14:17,440 --> 00:14:20,526
Ella piensa que tiene que cubrir la distancia.
por pura potencia pulmonar.

196
00:14:20,610 --> 00:14:24,613
Vaya, qué maravilloso.
Jueves, dices?

197
00:14:24,739 --> 00:14:26,573
Parece que viene alguien.

198
00:14:26,824 --> 00:14:28,116
¿Quién viene, mamá?

199
00:14:28,201 --> 00:14:30,536
Bueno, es la sorpresa más maravillosa.

200
00:14:30,620 --> 00:14:31,954
Es mi hermano, ¿sabes?

201
00:14:32,038 --> 00:14:34,665
Mi hermano menor. El bebe.

202
00:14:34,791 --> 00:14:36,124
Sí, claro, un poco mimado.

203
00:14:36,209 --> 00:14:38,669
Ya sabes cómo las familias
Mimar siempre a los más jóvenes.

204
00:14:39,671 --> 00:14:42,798
Bueno, es simplemente maravilloso.

205
00:14:42,882 --> 00:14:45,467
Muchas gracias, señora Henderson.

206
00:14:46,844 --> 00:14:48,679
Bien.

207
00:14:50,223 --> 00:14:52,224
¿Qué opinas?

208
00:14:52,308 --> 00:14:54,393
- Carlos viene.
- ¿OMS?

209
00:14:54,477 --> 00:14:55,602
- ¿OMS?
- Tu tío Charlie.

210
00:14:56,062 --> 00:14:57,646
¿Dijiste "Carlos"?

211
00:14:57,730 --> 00:15:00,607
Y nuestro Charlie se ha ido
para enviarle un telegrama.

212
00:15:00,692 --> 00:15:02,526
Ahora, ¿qué la hizo pensar?
hacer eso al mismo tiempo?

213
00:15:02,610 --> 00:15:03,944
Y ahora Charlie se ha ido.

214
00:15:04,445 --> 00:15:06,405
Hola charly.
Acabo de llamar a tu casa.

215
00:15:06,489 --> 00:15:07,656
Telegrama para tu madre.

216
00:15:07,740 --> 00:15:08,907
¿Acaso tú?

217
00:15:08,992 --> 00:15:11,076
Voy a enviar eso por Bill Forest,
pero puedes tomarlo.

218
00:15:11,160 --> 00:15:12,202
Gracias.

219
00:15:12,287 --> 00:15:14,037
De tu tío,
es el mimado.

220
00:15:14,122 --> 00:15:16,164
¿Mi tío? ¿Mi tío Charlie?

221
00:15:16,249 --> 00:15:18,375
Sí.

222
00:15:22,630 --> 00:15:25,674
Sra. Henderson, ¿cree en la telepatía?

223
00:15:26,050 --> 00:15:27,634
Bueno, debería hacerlo. Ese es mi negocio.

224
00:15:27,719 --> 00:15:31,013
Oh, no telegrafía. Telepatía mental.

225
00:15:31,264 --> 00:15:34,182
Como... Bueno, supongamos que tienes un pensamiento,

226
00:15:34,267 --> 00:15:36,893
y supongamos que el pensamiento es sobre
alguien con quien estás en sintonía.

227
00:15:36,978 --> 00:15:38,687
Y luego, a través de miles de millas,

228
00:15:38,771 --> 00:15:41,398
esa persona sabe lo que estás pensando
y te contesta.

229
00:15:41,691 --> 00:15:43,317
Y todo es mental.

230
00:15:43,401 --> 00:15:44,943
No sé de qué estás hablando.

231
00:15:45,028 --> 00:15:47,321
Sólo envío telegramas de la forma habitual.

232
00:15:56,372 --> 00:15:58,415
Él me escuchó. Él me escuchó.

233
00:16:11,554 --> 00:16:14,097
- ¿Señor Otis? ¿Señor Otis?
- ¿Sí?

234
00:16:14,223 --> 00:16:15,807
Ya casi estás en Santa Rosa.

235
00:16:15,892 --> 00:16:17,809
quiero estar listo
cuando llegues a Santa Rosa.

236
00:16:17,894 --> 00:16:19,186
Estoy listo ahora. Gracias.

237
00:16:19,270 --> 00:16:21,563
Entonces recogeré todas tus maletas.
Entonces, sal para ti.

238
00:16:21,731 --> 00:16:23,148
¿Cómo se siente, Sr. Otis?

239
00:16:23,232 --> 00:16:24,274
Bastante bien.

240
00:16:24,359 --> 00:16:26,985
un poco débil,
pero bastante bien en general.

241
00:16:27,403 --> 00:16:28,445
Mmm-hmm.

242
00:16:29,656 --> 00:16:31,323
Harry, dile al portero que eres médico.

243
00:16:31,407 --> 00:16:32,908
Pregunta si hay algo que puedas hacer.

244
00:16:32,992 --> 00:16:34,493
Quizás puedas ayudar a esa pobre alma.

245
00:16:34,577 --> 00:16:36,078
Escucha, estoy de vacaciones.

246
00:16:36,162 --> 00:16:38,205
Porter, mi marido es médico.
y si hay algo...

247
00:16:38,289 --> 00:16:40,499
No, señora. Es un hombre muy enfermo.

248
00:16:40,583 --> 00:16:41,750
No veré a nadie.

249
00:16:41,959 --> 00:16:44,670
Ni yo mismo lo he visto
desde que subimos al tren por primera vez.

250
00:16:44,754 --> 00:16:47,297
Bueno, tampoco te ves muy bien.

251
00:16:58,351 --> 00:17:00,602
Aquí estamos. Vamos, niños.

252
00:17:00,687 --> 00:17:02,771
Cierra la puerta, ahí.
Así es.

253
00:18:05,001 --> 00:18:07,711
- Ah, ¿estás...?
-Charlie. El joven Charlie.

254
00:18:07,795 --> 00:18:10,088
Al principio no te conocía.
Pensé que estabas enferma.

255
00:18:10,173 --> 00:18:12,174
- ¿Enfermo?
- No estás enfermo, ¿verdad?

256
00:18:12,258 --> 00:18:14,134
¡Mira, papá! ¡Aquí está!

257
00:18:14,218 --> 00:18:16,011
Vaya, tío Charlie, no estás enfermo.

258
00:18:16,095 --> 00:18:17,554
Eso fue lo más divertido.

259
00:18:17,638 --> 00:18:20,932
¿Enfermo? ¿Yo enfermo? Bueno, Joe, ¿cómo estás?
No he cambiado ni un poquito.

260
00:18:21,017 --> 00:18:22,476
Muy bien, Carlos. Te ves genial.

261
00:18:22,560 --> 00:18:25,729
Roger. Hola Ana.
Apuesto a que no me recuerdas.

262
00:18:25,938 --> 00:18:28,315
Te recuerdo más o menos.
Te ves diferente.

263
00:18:29,441 --> 00:18:30,609
Bueno, será mejor que empecemos.

264
00:18:30,693 --> 00:18:32,235
Emma tiene la cena casi lista.

265
00:18:32,320 --> 00:18:33,945
no pude persuadirla
para venir a la estación.

266
00:18:34,030 --> 00:18:35,280
La cena fue lo primero.

267
00:18:35,364 --> 00:18:36,656
Vamos, Roger, recoge las bolsas.

268
00:18:36,741 --> 00:18:38,658
- Muy bien, Charles, lo aceptaré.
- Gracias, Joe.

269
00:18:38,743 --> 00:18:40,744
Eso es todo. Vamos. Vamos.

270
00:19:05,561 --> 00:19:07,020
Vamos ahí,
Roger, y mete estas bolsas.

271
00:19:07,438 --> 00:19:08,438
Vamos.

272
00:19:08,689 --> 00:19:10,941
¿Estás seguro de que no pesa demasiado para ti?

273
00:19:11,025 --> 00:19:13,109
Oh, no. No es nada.
Me encanta llevar.

274
00:19:17,740 --> 00:19:19,658
Emma. No te muevas.

275
00:19:19,742 --> 00:19:21,952
Parado ahí, no miras
como Emma Newton.

276
00:19:22,036 --> 00:19:23,745
Te pareces a Emma Spencer Oakley.

277
00:19:23,830 --> 00:19:25,997
del 46 de la calle Burnham,
San Pablo, Minnesota.

278
00:19:26,082 --> 00:19:27,499
"La chica más bonita de la cuadra".

279
00:19:27,583 --> 00:19:28,792
¡Carlos!

280
00:19:29,335 --> 00:19:30,335
-Charlie.
- Mamá,

281
00:19:30,419 --> 00:19:32,462
nadie se bajó del tren
pero el tío Charlie.

282
00:19:32,588 --> 00:19:34,840
- Déjame mirarte.
- Fuimos los únicos que conocimos a alguien.

283
00:19:34,924 --> 00:19:36,842
Sólo quedaba una cama hecha.

284
00:19:36,926 --> 00:19:38,218
Pensar que podrías tomarte un tiempo libre.

285
00:19:38,427 --> 00:19:40,428
Oh, Charles, es tan maravilloso.
tenerte aquí.

286
00:19:40,513 --> 00:19:42,013
Emmy, Emmy, no llores.

287
00:19:42,098 --> 00:19:44,683
E imagina tu pensamiento
del 46 de la calle Burnham.

288
00:19:44,767 --> 00:19:46,935
no he pensado en eso
calle vieja y divertida en años.

289
00:19:47,103 --> 00:19:49,771
Sigo recordando esas cosas.
Todas las cosas viejas.

290
00:19:50,773 --> 00:19:53,942
Bueno, Emmy, ¿qué te parece?
El mismo Charles de siempre, ¿eh?

291
00:19:54,026 --> 00:19:56,111
Roger, Ann, traigan estas otras bolsas.

292
00:20:01,033 --> 00:20:04,244
Tienes la habitación de Charlie justo aquí.
en lo alto de las escaleras.

293
00:20:04,412 --> 00:20:05,704
Emmy quería trasladar a Ann,

294
00:20:05,788 --> 00:20:08,874
pero Charlie pensó que lo harías
estar más cómodo aquí.

295
00:20:08,958 --> 00:20:10,959
Vamos, Roger.

296
00:20:12,210 --> 00:20:13,545
No pongas el sombrero sobre la cama.

297
00:20:13,629 --> 00:20:14,713
¿Supersticioso, Joe?

298
00:20:14,797 --> 00:20:17,424
No, pero no creo
en invitar a problemas.

299
00:21:02,386 --> 00:21:03,762
No era el yate más grande.
en el mundo,

300
00:21:03,846 --> 00:21:05,931
pero tenía una pequeña chimenea bonita
en la biblioteca,

301
00:21:06,015 --> 00:21:08,683
y la barra estaba panelada
en caoba blanqueada.

302
00:21:09,018 --> 00:21:11,519
Presionaste un botón y...

303
00:21:11,604 --> 00:21:13,647
¿De qué estoy hablando?
Todo eso se acabó.

304
00:21:13,731 --> 00:21:15,190
Hablemos de ti.

305
00:21:16,567 --> 00:21:18,944
Charlie, ese es el vestido más bonito.
alguna vez vi.

306
00:21:19,320 --> 00:21:20,771
Yo también lo creo.

307
00:21:21,405 --> 00:21:23,782
¿Por qué, Charles, no te acuerdas?

308
00:21:23,991 --> 00:21:25,617
¿Recordar? ¿Recuerdas qué?

309
00:21:25,868 --> 00:21:28,453
- Vaya, tío Charlie, me lo enviaste tú.
- ¿Hice?

310
00:21:28,704 --> 00:21:31,539
Bueno, digamos, he estado sentado aquí
Todo este tiempo olvidando algo.

311
00:21:31,624 --> 00:21:34,751
Ana. Roger.

312
00:21:34,835 --> 00:21:37,504
- Mira eso. Oh, querido ahora.
- José.

313
00:21:37,755 --> 00:21:38,964
No sé si tuviste uno o no.

314
00:21:39,048 --> 00:21:40,548
No tenías que pensar en mí, Charles.

315
00:21:40,633 --> 00:21:42,801
Regalos para los niños
están bien.

316
00:21:42,927 --> 00:21:45,720
Dime... nunca he tenido un reloj de pulsera.

317
00:21:46,097 --> 00:21:48,723
Los compañeros del banco pensarán
Soy todo un deportista.

318
00:21:51,394 --> 00:21:53,395
Tengo dos para ti, Emmy.
uno viejo y otro nuevo.

319
00:21:53,562 --> 00:21:55,730
Ah, Carlos. ¿Qué es?

320
00:21:56,190 --> 00:21:59,359
- No deberías haberlo hecho. En realidad. No.
- Ah, sí.

321
00:22:01,987 --> 00:22:03,738
Ah, Carlos.

322
00:22:04,823 --> 00:22:06,700
Ay que bonito.

323
00:22:07,576 --> 00:22:09,577
Oh, siempre he querido uno.

324
00:22:09,829 --> 00:22:11,454
Oh, madre, es exactamente correcto.

325
00:22:11,539 --> 00:22:12,789
Es lo que deberías tener.

326
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
Mira, Emmy.

327
00:22:20,047 --> 00:22:23,341
Carlos. Has tenido esto todo el tiempo.

328
00:22:23,426 --> 00:22:26,261
Mmm-hmm. Todo el tiempo, Emmy.
Todos estos años.

329
00:22:26,637 --> 00:22:29,014
Caja fuerte en caja de depósito.
No importa dónde estuviera.

330
00:22:29,306 --> 00:22:31,266
¿Abuelo y abuela?

331
00:22:31,434 --> 00:22:33,001
1888.

332
00:22:34,103 --> 00:22:36,021
Hace cincuenta y tres años.

333
00:22:36,105 --> 00:22:38,857
¿No son dulces?
Dios mío, ella era bonita.

334
00:22:38,941 --> 00:22:40,525
Todo el mundo era dulce y bonito entonces, Charlie.

335
00:22:40,609 --> 00:22:42,068
El mundo entero.

336
00:22:42,486 --> 00:22:45,947
Un mundo maravilloso.
No como el mundo de hoy.

337
00:22:47,241 --> 00:22:48,908
No como el mundo ahora.

338
00:22:49,577 --> 00:22:51,286
Era genial ser joven entonces.

339
00:22:51,454 --> 00:22:54,664
Ahora todos somos felices, tío Charlie.
Míranos.

340
00:22:54,832 --> 00:22:57,375
Por una vez todos estamos felices
al mismo tiempo.

341
00:22:57,460 --> 00:22:58,835
Ahora tu regalo, Charlie.

342
00:22:59,128 --> 00:23:02,964
Ah, no quiero nada.
Ahora mismo tengo suficiente.

343
00:23:03,591 --> 00:23:05,633
Antes de que vinieras,
No pensé que tenía nada,

344
00:23:05,718 --> 00:23:08,887
pero ahora no quiero otra cosa.

345
00:23:09,805 --> 00:23:11,264
Ella está loca.

346
00:23:11,348 --> 00:23:12,766
Ella no lo dice en serio. En realidad.

347
00:23:12,850 --> 00:23:16,311
Si me preguntas, creo que ella está fingiendo,
como las chicas de los libros.

348
00:23:16,479 --> 00:23:19,481
Los que dicen que no quieren nada.
Siempre obtengo más al final.

349
00:23:19,607 --> 00:23:20,982
Eso es lo que ella espera.

350
00:23:21,067 --> 00:23:22,484
Ella no está loca.

351
00:23:22,651 --> 00:23:24,903
La chica más inteligente de su clase en la escuela.

352
00:23:25,029 --> 00:23:28,573
Ganó el debate contra el
Escuela secundaria de East Richmond sin ayuda de nadie.

353
00:23:28,657 --> 00:23:29,741
Ella tiene cerebro.

354
00:23:34,330 --> 00:23:37,332
Lo dije en serio.
Por favor no me des nada.

355
00:23:38,084 --> 00:23:39,125
¿Nada?

356
00:23:39,210 --> 00:23:40,418
Oh, no puedo explicarlo.

357
00:23:40,503 --> 00:23:45,173
Pero viniste aquí
y mamá está tan feliz y...

358
00:23:45,549 --> 00:23:47,425
Oh, me alegro de que ella me pusiera tu nombre.

359
00:23:47,510 --> 00:23:49,677
y que ella piensa que ambos somos iguales.

360
00:23:49,970 --> 00:23:52,889
Creo que nosotros también lo somos.
Lo sé.

361
00:23:54,058 --> 00:23:56,935
Oh, arruinaría las cosas
si deberías darme algo.

362
00:23:57,311 --> 00:23:58,770
Eres una chica extraña, Charlie.

363
00:23:59,230 --> 00:24:01,022
¿Por qué arruinaría las cosas?

364
00:24:01,690 --> 00:24:05,860
Porque no somos sólo un tío y una sobrina.
Es otra cosa.

365
00:24:06,570 --> 00:24:08,154
Te conozco.

366
00:24:08,239 --> 00:24:11,116
Sé que no le dices a la gente
muchas cosas.

367
00:24:11,200 --> 00:24:13,034
Yo tampoco.

368
00:24:13,494 --> 00:24:16,496
tengo la sensación de que
dentro de ti en alguna parte,

369
00:24:16,580 --> 00:24:19,582
hay algo que nadie sabe.

370
00:24:20,376 --> 00:24:22,669
¿Algo que nadie sabe?

371
00:24:23,045 --> 00:24:25,713
Algo secreto y maravilloso y...

372
00:24:25,923 --> 00:24:27,132
Lo descubriré.

373
00:24:28,717 --> 00:24:30,385
No es bueno saber demasiado, Charlie.

374
00:24:30,803 --> 00:24:33,304
Pero somos como gemelos.
¿No lo ves?

375
00:24:33,430 --> 00:24:34,472
Tenemos que saberlo.

376
00:24:35,850 --> 00:24:37,267
Dame tu mano, Charlie.

377
00:24:49,697 --> 00:24:51,322
Gracias.

378
00:24:52,283 --> 00:24:53,950
Ni siquiera lo miraste.

379
00:24:54,034 --> 00:24:55,660
No tengo que mirarlo.

380
00:24:56,245 --> 00:24:58,163
No importa lo que me diste,
seria lo mismo.

381
00:24:58,873 --> 00:25:00,665
Aquí. Déjame mostrarte.

382
00:25:02,585 --> 00:25:05,879
Es una buena esmeralda.
Uno realmente bueno.

383
00:25:09,300 --> 00:25:12,093
Las buenas esmeraldas son las más
cosas hermosas en el mundo.

384
00:25:20,269 --> 00:25:21,978
Tienes algo grabado en él.
eso es diferente.

385
00:25:22,062 --> 00:25:23,646
No lo he hecho, pero lo haré si te gusta.

386
00:25:23,731 --> 00:25:26,274
Sí, lo has hecho, tío Charlie.
Es muy débil.

387
00:25:26,859 --> 00:25:29,527
"T.S. de BM."

388
00:25:30,029 --> 00:25:33,281
Vaya, deben ser las iniciales de alguien.

389
00:25:35,784 --> 00:25:38,369
Bueno, me han engañado.
El joyero me estafó.

390
00:25:38,454 --> 00:25:39,621
Ah, no importa. En realidad.

391
00:25:39,705 --> 00:25:40,830
Devuélvemelo.
Haré que me lo quiten.

392
00:25:40,915 --> 00:25:42,832
No, no. Me gusta así.

393
00:25:43,334 --> 00:25:45,668
Alguien más probablemente estaba feliz
con este anillo.

394
00:25:46,545 --> 00:25:48,796
Oh, es perfecto tal como está.

395
00:25:49,465 --> 00:25:50,924
Tú traes el café.

396
00:26:11,153 --> 00:26:13,446
Canta en la mesa,
Te casarás con un marido loco.

397
00:26:13,530 --> 00:26:16,366
Se ha demostrado que las supersticiones son 100% erróneas.

398
00:26:16,784 --> 00:26:19,911
Sí, he estado pensando en transferirme.
algo de dinero aquí desde el este.

399
00:26:20,162 --> 00:26:22,330
Podría ponerlo en tu banco, Joe.
hasta que descubrí qué es qué.

400
00:26:23,791 --> 00:26:25,959
Supongo que tu banco
Se necesita dinero, ¿eh?

401
00:26:26,543 --> 00:26:29,462
Eso es algo que hacemos, está bien.
Rastrillar la masa.

402
00:26:29,546 --> 00:26:31,005
No puedo prometer devolvérselo.

403
00:26:31,173 --> 00:26:33,841
Bueno, creo que iré al centro por la mañana.
y abrir una cuenta en,

404
00:26:34,051 --> 00:26:36,803
digamos, 30 o 40.000 dólares,
solo para empezar, ¿verdad?

405
00:26:36,929 --> 00:26:37,929
Eso es mucho dinero.

406
00:26:38,013 --> 00:26:40,598
No lo tendrá por mucho tiempo.
El gobierno lo entenderá.

407
00:26:40,683 --> 00:26:41,641
El gobierno consigue...

408
00:26:41,725 --> 00:26:43,810
no debes hablar
Contra el gobierno, Roger.

409
00:26:43,894 --> 00:26:47,397
Dios mío. La forma en que los hombres hacen las cosas.

410
00:26:48,524 --> 00:26:51,067
no puedo entender esa melodía
fuera de mi cabeza.

411
00:26:51,193 --> 00:26:53,861
Tal vez si alguien me dice
lo que es, lo olvidaré.

412
00:26:53,946 --> 00:26:55,113
Es un vals.

413
00:26:55,197 --> 00:26:56,698
Ya sé que lo es, pero ¿cuál?

414
00:26:57,533 --> 00:26:58,950
Ya sabes, es lo más divertido.

415
00:26:59,034 --> 00:27:01,286
A veces tengo una melodía en mi cabeza
así y,

416
00:27:01,370 --> 00:27:04,247
muy pronto escucho a alguien más
tarareándola también.

417
00:27:04,415 --> 00:27:06,708
Creo que las melodías saltan de una cabeza a otra.

418
00:27:07,042 --> 00:27:08,751
¿Sabes lo que es?
¿Tío Charlie?

419
00:27:10,212 --> 00:27:12,380
No, no. No sé qué es.

420
00:27:12,840 --> 00:27:16,926
Recuerdo. Eh...
Está en la punta de mi lengua.

421
00:27:17,636 --> 00:27:19,721
Es un vals y es Victor Herbert.

422
00:27:19,888 --> 00:27:21,889
Victor Herbert no era un vals.

423
00:27:21,974 --> 00:27:25,059
- Él era...
- Es el vals del <i>Danubio Azul</i>.

424
00:27:25,227 --> 00:27:27,312
Oh sí. Por supuesto que lo es.

425
00:27:29,940 --> 00:27:32,859
No, no lo es, tío Charlie.
Sé lo que es. Es el <i>Feliz...</i>

426
00:27:33,402 --> 00:27:34,861
Lo siento muchísimo, Emmy.

427
00:27:34,945 --> 00:27:36,654
Nada por lo que armar un escándalo.

428
00:27:36,739 --> 00:27:38,573
Charles, mientras lavamos los platos,

429
00:27:38,657 --> 00:27:39,991
¿Por qué no vienes a la sala?

430
00:27:40,075 --> 00:27:42,618
y tumbarte en el sofá
y leer el periódico de la tarde?

431
00:27:42,703 --> 00:27:44,537
Nunca ayudaste mucho.

432
00:27:44,621 --> 00:27:46,247
Joe, aquí está Herbert.

433
00:27:46,332 --> 00:27:48,333
Ana, Roger. Ayúdame a limpiar la mesa.

434
00:27:48,417 --> 00:27:51,377
Herbert es amigo de Joe.
Son críticos literarios.

435
00:27:53,172 --> 00:27:55,381
Hola Hierba. ¿Cenaste?

436
00:27:55,466 --> 00:27:56,674
Tuve el mío hace una hora.

437
00:27:56,759 --> 00:27:58,259
Hace una hora, ¿eh?

438
00:27:58,927 --> 00:28:00,887
- Oh, un reloj.
- Sí. Un regalo.

439
00:28:00,971 --> 00:28:04,599
Herb, me gustaría presentarte a mi cuñado.

440
00:28:04,683 --> 00:28:06,476
Charles, este es Herb Hawkins.

441
00:28:06,560 --> 00:28:08,102
Es un placer conocerlo, Sr. Hawkins.

442
00:28:08,228 --> 00:28:09,228
Bien, gracias.

443
00:28:09,313 --> 00:28:10,521
¿Cómo está tu madre, Herb?

444
00:28:10,606 --> 00:28:12,857
- Oh, mediocre.
- Ajá.

445
00:28:14,401 --> 00:28:16,110
Disculpe, Hierba.

446
00:28:16,403 --> 00:28:19,614
Gracias.
Lamento que tu madre no esté mejor.

447
00:28:19,948 --> 00:28:21,157
- Gracias, querido.
- Oh sí.

448
00:28:21,241 --> 00:28:22,617
- Ahí, ahora.
- Gracias.

449
00:28:22,910 --> 00:28:25,328
Lleva una vida de lujo.

450
00:28:26,538 --> 00:28:29,374
Bueno, debo ir a ver
lo que Charlie está haciendo.

451
00:28:34,296 --> 00:28:37,548
Hermano de la esposa del este.
Hombre de Nueva York.

452
00:28:38,008 --> 00:28:41,219
Bueno para los niños.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

453
00:28:41,470 --> 00:28:44,931
- ¿En los negocios?
- Bueno, se toma a sí mismo muy en serio.

454
00:28:46,141 --> 00:28:47,975
Bueno, ¿cómo va todo?

455
00:28:48,477 --> 00:28:50,978
Dime, ¿has leído este? ¿Eh?

456
00:28:51,730 --> 00:28:53,606
Ese pequeño francés les gana a todos.

457
00:28:53,774 --> 00:28:56,567
puedes hablar todo lo que quieras
sobre Sherlock Holmes.

458
00:28:56,652 --> 00:28:58,236
Ese pequeño francés les gana a todos.

459
00:28:58,320 --> 00:28:59,362
Lo leí.

460
00:28:59,446 --> 00:29:02,031
Las burbujas de aire no necesariamente matan a una persona.

461
00:29:02,116 --> 00:29:04,867
Esos escritores del otro lado
ponte demasiado elegante.

462
00:29:05,119 --> 00:29:06,536
La mejor manera de cometer un asesinato...

463
00:29:06,620 --> 00:29:08,121
Lo sé. Lo sé.

464
00:29:08,497 --> 00:29:10,498
Golpéalos en la cabeza
con un instrumento contundente.

465
00:29:10,582 --> 00:29:13,042
Bueno, es verdad, ¿no? Escuchar.

466
00:29:13,335 --> 00:29:15,420
Si quisiera asesinarte mañana,

467
00:29:15,504 --> 00:29:18,506
¿Crees que perdería mi tiempo?
¿Con hipodérmicas elegantes?

468
00:29:18,590 --> 00:29:20,550
- ¿O en inee?
- ¿Qué es eso?

469
00:29:20,634 --> 00:29:23,261
Inee. Veneno de flecha indio.

470
00:29:23,429 --> 00:29:27,890
Escuchar. lo descubriría
si estuvieras solo, entra,

471
00:29:27,975 --> 00:29:31,185
golpearte en la cabeza con un pedazo
de tubo de plomo o de una caña cargada...

472
00:29:31,270 --> 00:29:32,854
¿Cuál sería la diversión de eso?

473
00:29:33,355 --> 00:29:35,982
¿Dónde está tu planificación?
¿Dónde están tus pistas?

474
00:29:36,066 --> 00:29:38,526
No quiero pistas.
Quiero asesinarte.

475
00:29:38,777 --> 00:29:40,570
¿Qué quiero con pistas?

476
00:29:41,071 --> 00:29:44,031
Bueno, si no tienes ninguna pista,
¿dónde está tu libro?

477
00:29:44,241 --> 00:29:45,908
No me refiero a escribir libros.

478
00:29:45,993 --> 00:29:48,161
¡Estoy hablando de matarte!

479
00:29:48,996 --> 00:29:49,996
Si fuera a matarte,

480
00:29:50,080 --> 00:29:52,540
yo no haría una tontería
como golpearte en la cabeza.

481
00:29:53,083 --> 00:29:55,710
Primero que nada, no me gusta
el ángulo de la huella dactilar.

482
00:29:56,712 --> 00:29:58,671
Por supuesto, siempre podría usar guantes.

483
00:29:58,755 --> 00:30:00,673
presiona tus manos contra la tubería
después de que estuviste muerto,

484
00:30:00,799 --> 00:30:02,084
y hacerte parecer un suicida.

485
00:30:04,219 --> 00:30:07,889
Excepto que no parece muy probable
que te matarías a golpes con un garrote.

486
00:30:09,057 --> 00:30:10,725
Te asesinaría para que no pareciera
como asesinato.

487
00:30:35,083 --> 00:30:36,459
¿Ah, Ana?

488
00:30:37,461 --> 00:30:39,086
- ¿Qué?
- Ven aquí.

489
00:30:40,839 --> 00:30:43,424
¿Alguna vez viste una casa?
¿Hecho de periódicos?

490
00:30:44,134 --> 00:30:45,468
Esperar.

491
00:30:46,553 --> 00:30:49,347
Toma una hoja aquí.

492
00:30:50,474 --> 00:30:52,892
¿Bueno? Y lo derribas aquí.

493
00:30:53,769 --> 00:30:55,603
Y lo rompes allí.

494
00:30:56,480 --> 00:30:59,941
Y lo doblas por aquí, de lado.

495
00:31:00,526 --> 00:31:02,360
Dobla el otro lado aquí.

496
00:31:03,445 --> 00:31:04,946
Y súbelo ahí.

497
00:31:05,030 --> 00:31:07,240
Ahora la puerta.

498
00:31:07,699 --> 00:31:10,493
De inmediato... Y ahí.

499
00:31:10,577 --> 00:31:12,245
Ya no soy un bebé.

500
00:31:12,329 --> 00:31:14,413
Además, ese es el periódico de papá.

501
00:31:14,665 --> 00:31:16,415
Oh, Roger, mira lo que tenemos.

502
00:31:16,500 --> 00:31:18,292
Un bonito y pequeño granero rojo.

503
00:31:18,669 --> 00:31:20,920
Tienes el periódico de papá.

504
00:31:21,004 --> 00:31:22,380
Ah, está bien.

505
00:31:22,798 --> 00:31:24,215
Simplemente desdóblalo.

506
00:31:24,508 --> 00:31:26,259
Nadie notará jamás la diferencia.

507
00:31:26,343 --> 00:31:28,970
¿Qué están haciendo ustedes dos?
Sabes que ese es el periódico de tu padre.

508
00:31:29,054 --> 00:31:31,430
Oh, es mi culpa, Charlie.
Les estaba mostrando un pequeño juego.

509
00:31:31,723 --> 00:31:33,307
No lo pensé
siendo el periódico de Joe.

510
00:31:33,392 --> 00:31:34,976
Ah, está bien.

511
00:31:35,143 --> 00:31:39,981
Aquí está la página uno, cinco, ocho...

512
00:31:40,148 --> 00:31:41,816
¿Qué hiciste con las páginas tres y cuatro?

513
00:31:41,900 --> 00:31:42,942
Nunca lo tocamos.

514
00:31:43,110 --> 00:31:45,945
En realidad. El tío Charlie es el único.
que lo tocó.

515
00:31:46,029 --> 00:31:47,446
Ah, bueno. Supongo que está bien.

516
00:31:47,531 --> 00:31:50,032
Si lo doblo muy bien,
tal vez no se dé cuenta.

517
00:31:58,542 --> 00:31:59,834
Entra.

518
00:32:01,878 --> 00:32:03,629
Te traje agua.

519
00:32:03,714 --> 00:32:05,840
Gracias, Charlie.
Eso es muy considerado de tu parte.

520
00:32:06,216 --> 00:32:07,383
Sueños agradables.

521
00:32:11,847 --> 00:32:16,267
Tío Charlie, sé un secreto sobre ti.
No crees que lo sé.

522
00:32:16,685 --> 00:32:17,685
¿Qué secreto?

523
00:32:17,769 --> 00:32:20,813
Bueno, recuerda que dije
no pudiste ocultarme nada

524
00:32:20,897 --> 00:32:22,356
porque lo descubriría?

525
00:32:22,899 --> 00:32:25,818
Bueno, ahora sé que había algo
en el periódico de la tarde sobre usted.

526
00:32:26,194 --> 00:32:27,737
¿Sobre mí en el periódico de la tarde?

527
00:32:27,821 --> 00:32:28,988
Acerca de ti.

528
00:32:29,072 --> 00:32:31,449
Y es por eso que jugaste ese juego
con Ana y Roger.

529
00:32:31,700 --> 00:32:34,368
No querías que supiéramos
y querías romper el papel.

530
00:32:34,870 --> 00:32:36,662
Ahora lo sé.
También podrías decírmelo.

531
00:32:38,040 --> 00:32:40,166
Bueno, ahí me tienes, Charlie.

532
00:32:40,292 --> 00:32:44,795
Sólo que no se trataba de mí.
Se trataba de alguien que solía conocer.

533
00:32:46,089 --> 00:32:47,381
¡Allá!

534
00:32:50,135 --> 00:32:51,469
No es asunto tuyo.

535
00:32:53,721 --> 00:32:55,264
Tío Charlie, me estás haciendo daño.

536
00:32:55,349 --> 00:32:57,516
- Ah, Charlie.
- Tus manos.

537
00:32:57,684 --> 00:32:59,186
Charlie, no quise hacerte daño.

538
00:33:01,146 --> 00:33:02,648
Sólo estaba bromeando.

539
00:33:04,358 --> 00:33:08,194
No fue nada. Sólo algunos chismes.

540
00:33:08,320 --> 00:33:11,906
No muy lindo con alguien
Una vez me encontré con.

541
00:33:15,077 --> 00:33:16,702
No para que lo leas.

542
00:33:19,498 --> 00:33:21,374
Olvídalo.

543
00:33:22,250 --> 00:33:23,584
Buenas noches, joven Charlie.

544
00:33:23,669 --> 00:33:27,004
Buenas noches, tío Charlie.
Sueños agradables.

545
00:33:42,729 --> 00:33:45,398
¿Cuánto mide el tío Charlie?
¿Te vas a quedar aquí?

546
00:33:45,482 --> 00:33:46,732
Para siempre, espero.

547
00:33:46,817 --> 00:33:48,693
¿No tiene casa propia?

548
00:33:48,777 --> 00:33:50,027
No es que me importe que estés aquí,

549
00:33:50,112 --> 00:33:53,030
pero nunca puedo decir
cuando querré algo de privacidad.

550
00:33:53,782 --> 00:33:55,741
Será mejor que te vayas a dormir, cariño.

551
00:33:56,368 --> 00:33:58,369
- ¿Dijiste tus oraciones?
- Me olvidé.

552
00:33:58,453 --> 00:33:59,829
Será mejor que las digas.

553
00:34:02,124 --> 00:34:04,458
me acuesto a dormir,
Ruego al Señor que mi alma guarde...

554
00:34:04,543 --> 00:34:06,293
No bendigas a demasiadas personas.
Es tarde.

555
00:34:06,378 --> 00:34:07,628
Ruego al Señor que tome mi alma.

556
00:34:07,713 --> 00:34:09,547
Dios bendiga a mamá, papá, Capitán Medianoche,

557
00:34:09,631 --> 00:34:11,590
Veronica Lake y el presidente
de los Estados Unidos.

558
00:34:11,675 --> 00:34:13,968
No puedes decirlas todas esta noche, querida.

559
00:34:14,052 --> 00:34:16,554
Ah, y el tío Charlie. Amén.

560
00:34:49,045 --> 00:34:50,421
¿Todo listo para el desayuno?

561
00:34:50,505 --> 00:34:52,590
Ah, café. Emmy.

562
00:34:52,674 --> 00:34:54,091
Porque no lo sé
como lo haces

563
00:34:54,176 --> 00:34:56,385
Ahora, nunca me siento cómodo
comiendo en la cama.

564
00:34:56,636 --> 00:34:59,930
Por supuesto, he tenido que comer en la cama.
por un tiempo después de que llegaron los niños,

565
00:35:00,015 --> 00:35:01,724
pero nunca me gustó.

566
00:35:01,808 --> 00:35:03,267
No puedo enfrentar el mundo por la mañana.

567
00:35:03,351 --> 00:35:05,102
Debo tomar un café antes de poder hablar.

568
00:35:05,187 --> 00:35:07,855
Bueno, no me importa mimarte.
tu primera mañana,

569
00:35:08,023 --> 00:35:11,567
pero creo que eres la única persona en esta ciudad
desayunar a las 10:30.

570
00:35:11,860 --> 00:35:13,444
Y mientras dormías,

571
00:35:13,528 --> 00:35:15,738
el periódico convocó para una entrevista.

572
00:35:15,822 --> 00:35:16,822
- ¿Conmigo?
- Mmm-hmm.

573
00:35:16,907 --> 00:35:20,451
Y el club de mujeres al que pertenezco
quiere que les des una pequeña charla.

574
00:35:20,935 --> 00:35:21,786
Club de mujeres.

575
00:35:23,580 --> 00:35:26,874
¡Oh! Oh, no has terminado de desempacar.

576
00:35:26,958 --> 00:35:28,459
- Lo haré por ti.
- ¿Dónde está Charlie?

577
00:35:28,543 --> 00:35:31,170
ella esta corriendo por la casa
como si hubiera perdido la cabeza.

578
00:35:31,254 --> 00:35:33,047
Ella piensa que todo necesita arreglarse.

579
00:35:33,131 --> 00:35:34,799
Pero lo que quería decirte era

580
00:35:34,883 --> 00:35:37,510
que no lo eres
la única celebridad en esta ciudad.

581
00:35:37,594 --> 00:35:40,221
Toda la familia Newton.
va a estar en el centro de atención.

582
00:35:40,305 --> 00:35:41,430
¿Qué estás cocinando?

583
00:35:41,515 --> 00:35:44,850
Bueno, un joven llamó esta mañana.
dijo que se llamaba Graham,

584
00:35:44,935 --> 00:35:47,978
y quiere entrevistar
todos en esta casa.

585
00:35:48,063 --> 00:35:50,231
- ¿Entrevistar a todos?
- Eso es lo que dijo.

586
00:35:50,315 --> 00:35:51,816
Lo están enviando por todo el país.

587
00:35:51,900 --> 00:35:55,402
por algún tipo de instituto
o comité o algo así.

588
00:35:55,487 --> 00:35:57,822
Tiene que elegir familias estadounidenses representativas.

589
00:35:57,906 --> 00:35:59,073
y hacerles preguntas.

590
00:35:59,157 --> 00:36:00,407
Es una especie de encuesta.

591
00:36:00,492 --> 00:36:03,577
Se llama Encuesta Pública Nacional.

592
00:36:03,745 --> 00:36:05,412
Me pregunto cómo pasó
elegir esta familia?

593
00:36:05,497 --> 00:36:08,415
Bueno, dijo que quería
una típica familia americana.

594
00:36:08,542 --> 00:36:11,043
Le dije que no éramos
una típica familia americana.

595
00:36:11,336 --> 00:36:13,879
Bueno, si va a hacer muchas preguntas,
él puede dejarme fuera de esto.

596
00:36:14,548 --> 00:36:17,633
Oh, pero podrías decirle
mucho más de lo que cualquiera de nosotros podría.

597
00:36:17,717 --> 00:36:19,760
Él también nos tomará fotografías.

598
00:36:19,845 --> 00:36:21,053
Fotos.

599
00:36:21,137 --> 00:36:23,138
Mi. ¿No es encantador?

600
00:36:23,223 --> 00:36:26,809
Verás, en realidad eran dos jóvenes.

601
00:36:26,893 --> 00:36:28,686
Uno de ellos toma las fotografías.

602
00:36:29,187 --> 00:36:30,354
Ah, eran dos.

603
00:36:30,438 --> 00:36:32,523
Sí. El señor Graham fue el más amable.

604
00:36:32,774 --> 00:36:34,942
Oh, él no nos quiere
para disfrazarse o algo así.

605
00:36:35,026 --> 00:36:37,611
Él sólo quiere que actuemos
como siempre lo hacemos.

606
00:36:37,779 --> 00:36:40,072
Emmy, las mujeres son tontas.
Se enamorarían de cualquier cosa.

607
00:36:44,286 --> 00:36:46,161
¿Por qué dejas que dos extraños
entra a tu casa

608
00:36:46,246 --> 00:36:47,454
y poner el lugar patas arriba?

609
00:36:47,539 --> 00:36:50,249
¿Por qué exponer a la familia?
¿A un par de fisgones?

610
00:36:53,295 --> 00:36:54,712
Deberías tener más sentido común.

611
00:36:54,796 --> 00:36:55,880
Bueno, Charles, yo...

612
00:36:55,964 --> 00:36:57,131
Buenos días, tío Charlie.

613
00:36:57,215 --> 00:36:58,465
Buenos días, Charly.

614
00:36:58,550 --> 00:37:00,050
Tu madre me ha estado diciendo
sobre los Newton

615
00:37:00,135 --> 00:37:01,927
siendo elegido por los tontos All-American.

616
00:37:02,012 --> 00:37:03,095
¿Qué sabes al respecto?

617
00:37:03,179 --> 00:37:04,388
Oh, Charlie no estaba aquí cuando vinieron.

618
00:37:04,472 --> 00:37:07,182
Pero realmente, Carlos,
la forma en que lo dijo el Sr. Graham,

619
00:37:07,267 --> 00:37:08,559
No era como husmear en absoluto.

620
00:37:08,643 --> 00:37:10,060
Era nuestro deber como ciudadanos.

621
00:37:10,145 --> 00:37:12,021
Es algo que el gobierno quiere.

622
00:37:12,314 --> 00:37:13,731
- ¿Gobierno?
- Quizás no exactamente,

623
00:37:13,815 --> 00:37:15,149
pero es por el bien público.

624
00:37:15,275 --> 00:37:17,735
Cuando les hablé de ti
y todos los lugares en los que has estado,

625
00:37:17,819 --> 00:37:19,153
él estaba realmente interesado.

626
00:37:19,321 --> 00:37:20,863
Ahora escucha, Emmy.
No tendré nada que ver con esto.

627
00:37:20,947 --> 00:37:22,573
Sólo soy un visitante aquí
y mi consejo para ti

628
00:37:22,657 --> 00:37:23,991
es cerrarle la puerta en la cara.

629
00:37:24,159 --> 00:37:26,327
Bueno, no podría hacer eso.

630
00:37:26,411 --> 00:37:28,495
Pero no tienes que conocerlo.
si no quieres.

631
00:37:28,663 --> 00:37:30,623
Bueno, creo que sería algo emocionante.

632
00:37:30,707 --> 00:37:33,167
Él tomaría tu fotografía,
y entonces podríamos tenerlo gratis.

633
00:37:33,251 --> 00:37:34,919
No, gracias.
Nunca me han fotografiado en mi vida,

634
00:37:35,003 --> 00:37:36,086
y no quiero serlo.

635
00:37:36,171 --> 00:37:37,922
Oh, Charles, ¿cómo puedes hablar de esa manera?

636
00:37:38,006 --> 00:37:40,841
Tenía una fotografía tuya.
Se lo di a Charlie.

637
00:37:40,967 --> 00:37:42,760
Te digo que no hay ninguno.

638
00:37:42,844 --> 00:37:44,595
Supongo que has olvidado este.

639
00:37:44,679 --> 00:37:46,639
Entiéndelo, Charlie.

640
00:37:47,682 --> 00:37:49,350
¿Seguro que no lo recuerdas?

641
00:37:49,434 --> 00:37:52,728
Por supuesto que nunca lo recuerdo
siendo fotografiado.

642
00:37:57,150 --> 00:37:58,567
Calle Burnham 46.

643
00:37:58,652 --> 00:37:59,652
Mmm-hmm.

644
00:37:59,736 --> 00:38:02,071
Fue tomada la Navidad.
Tienes tu bicicleta.

645
00:38:02,155 --> 00:38:03,948
Justo antes de su accidente.

646
00:38:04,074 --> 00:38:05,574
Tío Charlie, estabas hermoso.

647
00:38:05,659 --> 00:38:09,578
¿No lo era él? Y un chico tan tranquilo.
Siempre leyendo.

648
00:38:09,704 --> 00:38:11,997
Siempre dije que papá nunca debería haberlo hecho
Te compré esa bicicleta.

649
00:38:12,082 --> 00:38:13,290
No sabías cómo manejarlo.

650
00:38:13,375 --> 00:38:16,043
Charlie, lo sacó de inmediato.
en el camino helado

651
00:38:16,127 --> 00:38:17,878
y patinó contra un tranvía.

652
00:38:18,922 --> 00:38:20,297
Pensábamos que iba a morir.

653
00:38:20,382 --> 00:38:21,423
Me alegro que no lo haya hecho.

654
00:38:21,508 --> 00:38:23,092
Bueno, casi lo hizo.

655
00:38:23,176 --> 00:38:26,804
Se fracturó el cráneo,
y estuvo en cama tanto tiempo.

656
00:38:26,930 --> 00:38:29,807
Y luego, cuando se estaba recuperando,
no había forma de retenerlo.

657
00:38:29,891 --> 00:38:32,101
Era como si
todo lo demás que tenía era,

658
00:38:32,185 --> 00:38:35,729
bueno, demasiado para él, y tenía
hacer travesuras para desahogarse.

659
00:38:36,147 --> 00:38:38,816
No leyó mucho después de eso,
déjame decirte.

660
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
Fue tomada el mismo día.
tuvo su accidente.

661
00:38:42,070 --> 00:38:44,697
Y luego, unos días después,
cuando las fotos llegaron a casa,

662
00:38:44,781 --> 00:38:46,407
cómo lloraba mamá.

663
00:38:46,616 --> 00:38:48,575
Se preguntó si alguna vez volvería a verse igual.

664
00:38:48,660 --> 00:38:50,953
Se preguntó si alguna vez volvería a ser el mismo.

665
00:38:51,162 --> 00:38:52,705
¿De qué sirve mirar hacia atrás?

666
00:38:52,789 --> 00:38:54,289
¿De qué sirve mirar hacia adelante?

667
00:38:54,624 --> 00:38:56,166
La cosa es hoy.

668
00:38:56,251 --> 00:38:58,836
Esa es mi filosofía. Hoy.

669
00:38:59,170 --> 00:39:01,964
Bueno, si hoy es la cosa,
entonces será mejor que termines tu desayuno

670
00:39:02,048 --> 00:39:04,091
y bajar al banco
porque Joe estará esperando.

671
00:39:04,175 --> 00:39:05,509
Y Charlie, no llegues tarde.

672
00:39:05,593 --> 00:39:08,345
porque los hombres del cuestionario
Vienen a las 4:00.

673
00:39:20,191 --> 00:39:21,984
- Buenos días, Charlie.
- Hola, Madge.

674
00:39:22,068 --> 00:39:23,193
Buenos días, Charly.

675
00:39:23,278 --> 00:39:24,403
Hola catalina.

676
00:39:33,455 --> 00:39:34,913
¿Viste la forma en que te miraron?

677
00:39:34,998 --> 00:39:36,457
Apuesto a que se preguntan quién eres.

678
00:39:36,624 --> 00:39:40,294
Oh, tío Charlie, me encanta caminar contigo.
Quiero que todos te vean.

679
00:40:01,198 --> 00:40:03,192
Está papá en esa ventana de allí.

680
00:40:09,324 --> 00:40:10,574
Hola joe.

681
00:40:10,658 --> 00:40:12,785
¿Puedes dejar de malversar un minuto?
y dame tu atencion?

682
00:40:15,455 --> 00:40:18,332
Charles, no bromeamos.
sobre esas cosas aquí.

683
00:40:18,666 --> 00:40:20,834
Oh, ¿qué falta un poco en los libros?
a fin de mes?

684
00:40:20,919 --> 00:40:22,753
Cualquier buen empleado de banco
puede cubrir una pequeña escasez.

685
00:40:22,837 --> 00:40:24,004
¿No es así, Charlie?

686
00:40:24,297 --> 00:40:26,840
Tío Charlie, eres horrible.
Todos pueden oírte.

687
00:40:27,008 --> 00:40:29,259
Menos mal que pueden,
Todos sabemos qué son los bancos.

688
00:40:29,427 --> 00:40:30,719
Parece bien para un extraño,

689
00:40:30,804 --> 00:40:32,763
pero nadie sabe lo que pasa
cuando las puertas están cerradas.

690
00:40:33,181 --> 00:40:34,431
Pero no puedes engañarme.

691
00:40:34,516 --> 00:40:35,641
Bueno, Joe, veamos a tu presidente.

692
00:40:35,934 --> 00:40:38,102
- ¿Aún quieres abrir esa cuenta, Charles?
- Por eso estoy aquí.

693
00:40:38,186 --> 00:40:40,646
Bueno, espera aquí mismo.

694
00:40:40,730 --> 00:40:42,606
Y veré si el Sr. Greene está ocupado.

695
00:40:42,690 --> 00:40:46,652
Y, Charles, a él no le importa mucho.
para chistes sobre bancos.

696
00:40:46,736 --> 00:40:49,530
Bueno, 40.000 dólares no es una broma.
A él no, apuesto.

697
00:40:49,989 --> 00:40:51,115
Es una broma para mí.

698
00:40:51,533 --> 00:40:53,242
El mundo entero es una broma para mí.

699
00:40:53,535 --> 00:40:55,285
Ya vuelvo.

700
00:41:02,919 --> 00:41:04,838
No deberías burlarte así de papá.

701
00:41:05,922 --> 00:41:09,466
No estaba bromeando con él.
Simplemente odio esta atmósfera sofocante.

702
00:41:12,470 --> 00:41:14,221
Nos están haciendo señas para que entremos.

703
00:41:18,560 --> 00:41:20,352
- Hola, Sr. Greene.
- Hola, Charlie.

704
00:41:20,436 --> 00:41:23,480
Sr. Greene, este es mi cuñado.
Señor Oakley.

705
00:41:23,773 --> 00:41:25,524
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo está, señor Oakley?

706
00:41:25,608 --> 00:41:27,985
Bueno, señor Greene, estaba pensando
de establecerme aquí por un tiempo.

707
00:41:28,153 --> 00:41:29,820
Gran país. Gran país.

708
00:41:29,904 --> 00:41:32,447
Creemos que sí.
¿Qué ha estado haciendo, Sr. Oakley?

709
00:41:32,532 --> 00:41:33,949
Bueno, supongo que podrías
Llámame promotor.

710
00:41:34,033 --> 00:41:35,242
He hecho un poco de todo.

711
00:41:35,326 --> 00:41:36,326
El único problema que encuentro es que

712
00:41:36,411 --> 00:41:38,954
una vez que gane el dinero,
No me interesa.

713
00:41:39,080 --> 00:41:40,008
¿No te interesa el dinero?

714
00:41:40,957 --> 00:41:43,125
Lo sabes tan bien como yo
hay mucho dinero por ahí

715
00:41:43,209 --> 00:41:44,585
esperando que alguien lo recoja.

716
00:41:45,211 --> 00:41:47,921
Pensé que tal vez pondría algo de mi dinero suelto
lejos para su custodia.

717
00:41:48,381 --> 00:41:50,299
Naturalmente pensé en el banco.
donde trabaja Joe.

718
00:41:50,383 --> 00:41:51,592
¿Dinero suelto?

719
00:41:51,676 --> 00:41:55,262
Bueno, me acostumbré a llevar
mucho dinero en efectivo conmigo cuando viajaba.

720
00:41:55,597 --> 00:41:57,389
Un hábito peligroso, Sr. Oakley.

721
00:41:57,473 --> 00:41:59,600
Nunca perdí ni un centavo en mi vida, Sr. Greene.

722
00:41:59,726 --> 00:42:02,811
Supongo que el cielo se encarga
de tontos y sinvergüenzas.

723
00:42:03,179 --> 00:42:04,188
Sí.

724
00:42:04,272 --> 00:42:06,148
Treinta, 35, 40...

725
00:42:06,232 --> 00:42:08,984
$40,000. ¿Empezamos con 40?

726
00:42:09,110 --> 00:42:11,528
Si pudieras escribir
Un comprobante de depósito, Sr. Oakley.

727
00:42:11,613 --> 00:42:12,905
Ah, detalles.

728
00:42:13,406 --> 00:42:16,533
Me alegra ver que eres un hombre.
Quién entiende los detalles, Sr. Greene.

729
00:42:16,993 --> 00:42:18,660
Son lo más importante para mí.

730
00:42:18,953 --> 00:42:22,581
Lo más importante. Todos los pequeños detalles.

731
00:42:22,790 --> 00:42:25,500
Oh querido. Lo lamento.
No sabía que estabas ocupado.

732
00:42:25,585 --> 00:42:26,710
Podemos volver.

733
00:42:26,794 --> 00:42:29,671
Entra, ahora que estás aquí.
Entra.

734
00:42:30,340 --> 00:42:33,634
Sra. Greene, me gustaría que usted
para conocer a mi tío, el Sr. Oakley.

735
00:42:33,801 --> 00:42:36,553
Tío Charlie, este es
Sra. Greene y Sra. Potter.

736
00:42:36,721 --> 00:42:38,847
Señora Greene, señorita Potter.

737
00:42:40,098 --> 00:42:41,350
Sra. Potter.

738
00:42:41,434 --> 00:42:43,727
Ah, y había algo en ti
eso me hizo pensar que...

739
00:42:43,811 --> 00:42:44,937
¿Sí?

740
00:42:45,146 --> 00:42:46,396
¿Qué querías, Margarita?

741
00:42:46,481 --> 00:42:47,689
Bueno, íbamos de compras.

742
00:42:47,774 --> 00:42:49,524
y sólo tengo cinco dólares, así que...

743
00:42:49,609 --> 00:42:51,443
Hay una cosa buena
en ser viuda, ¿no?

744
00:42:51,527 --> 00:42:53,570
No tienes que preguntar
tu marido por dinero.

745
00:42:55,406 --> 00:42:56,573
Aquí tiene.

746
00:42:56,658 --> 00:42:57,866
Ah, gracias.

747
00:42:57,951 --> 00:42:59,534
Adiós, señor Oakley.

748
00:42:59,661 --> 00:43:01,536
- Señora Potter.
- Adiós, señora Greene.

749
00:43:04,749 --> 00:43:06,458
Allá. Ahí lo tiene, Sr. Greene.

750
00:43:06,542 --> 00:43:08,126
Charlie, veamos la ciudad.
y almorzar algo.

751
00:43:08,211 --> 00:43:09,336
Adiós, señor Oakley.

752
00:43:09,379 --> 00:43:11,296
- Adiós, Sr. Greene.
- Llámenos para recibir asesoramiento en cualquier momento.

753
00:43:11,422 --> 00:43:14,049
- Gracias.
- Joe, puedes acompañar al Sr. Oakley hasta la puerta.

754
00:43:15,134 --> 00:43:18,345
Joe, mantén los ojos abiertos.
Tendrás su trabajo en un par de años.

755
00:43:30,149 --> 00:43:31,566
Aquí está.

756
00:43:45,248 --> 00:43:46,707
Esos deben ser los hombres del cuestionario.

757
00:43:46,791 --> 00:43:48,208
Llegan una hora antes.

758
00:43:48,710 --> 00:43:50,669
No los veré.

759
00:43:50,753 --> 00:43:52,504
No te preocupes. No tienes que hacerlo
si no quieres.

760
00:43:52,588 --> 00:43:54,006
Me encargaré de que no lo hagas.

761
00:43:54,090 --> 00:43:56,091
La forma en que se las arreglaron con tu madre.

762
00:43:56,217 --> 00:43:58,051
Pensé que ella tendría más sentido común.

763
00:44:04,017 --> 00:44:05,267
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

764
00:44:05,393 --> 00:44:06,935
ustedes deben ser los hombres
que quieran entrevistarnos.

765
00:44:07,020 --> 00:44:08,312
Mi nombre es Graham, señorita Newton.

766
00:44:08,396 --> 00:44:10,564
- ¿Cómo estás?
- Y este es Fred Saunders.

767
00:44:10,648 --> 00:44:13,483
¿Cómo estás? ¿No quieres entrar?
Llamaré a mi madre.

768
00:44:13,568 --> 00:44:15,027
Gracias.

769
00:44:15,153 --> 00:44:18,071
Madre, los hombres del gobierno están aquí.

770
00:44:19,490 --> 00:44:20,699
¿Quieres sentarte?

771
00:44:20,908 --> 00:44:22,868
Pero dijiste las 4:00.
Nada está listo ahora.

772
00:44:22,952 --> 00:44:25,203
Mi marido todavía está en el banco.
y la casa es...

773
00:44:25,288 --> 00:44:27,748
Eso es todo lo que queremos ahora, señora Newton.
Algunas fotos de la casa.

774
00:44:27,832 --> 00:44:28,874
Saunders puede estar ocupado,

775
00:44:28,958 --> 00:44:30,792
y me gustaría hacer algunas preguntas,
si no te importa.

776
00:44:30,877 --> 00:44:33,670
Bueno, está bien,
pero desearía que hubieras esperado

777
00:44:33,755 --> 00:44:35,547
hasta que tuve la casa luciendo lo mejor posible.

778
00:44:35,631 --> 00:44:38,800
quería tener flores alrededor
y cortinas frescas en la cocina.

779
00:44:38,885 --> 00:44:41,678
Y hay muchas cosas
No quiero que fotografíes.

780
00:44:42,930 --> 00:44:44,598
creo que me dijiste
¿eres dueño de la casa?

781
00:44:44,682 --> 00:44:46,266
¿Lo posees? Nos posee.

782
00:44:46,351 --> 00:44:48,602
Me parece que apenas
¿Puedo arreglar algo?

783
00:44:48,686 --> 00:44:50,062
entonces algo más se rompe.

784
00:44:50,146 --> 00:44:52,314
Y luego necesita pintura nueva y...

785
00:44:52,607 --> 00:44:53,899
Sr. Saunders, lo siento mucho.

786
00:44:53,983 --> 00:44:56,693
pero simplemente no puedes tomar una foto
con esa silla dentro.

787
00:44:56,778 --> 00:44:58,612
Necesita una funda nueva.

788
00:44:58,696 --> 00:45:00,447
¿Y hay seis en tu familia?

789
00:45:00,948 --> 00:45:01,990
Cinco.

790
00:45:02,075 --> 00:45:03,116
¿Cinco? Pero...

791
00:45:03,242 --> 00:45:04,368
Bueno, mi tío está de visita.

792
00:45:04,452 --> 00:45:07,287
Te hablé de él.
Está aquí desde el este en una pequeña visita.

793
00:45:07,413 --> 00:45:08,372
Solo pon cinco

794
00:45:08,456 --> 00:45:11,208
porque mi tio no quiere que lo molesten
con muchas preguntas.

795
00:45:11,292 --> 00:45:12,876
Bueno, verás, en una encuesta, normalmente...

796
00:45:12,960 --> 00:45:14,378
No está interesado en la encuesta,

797
00:45:14,462 --> 00:45:16,588
y le prometí
él no se molestaría.

798
00:45:17,465 --> 00:45:19,299
Bueno, nos gustaría
si pudiéramos atraparlos a todos.

799
00:45:19,384 --> 00:45:21,676
Ya sabes, tus opiniones, lo que haces,
o lo que quieres hacer.

800
00:45:21,761 --> 00:45:23,387
Las opiniones de mi tío no son promedio,

801
00:45:23,471 --> 00:45:25,055
y me temo que no lo harían
ayudarte un poco.

802
00:45:25,306 --> 00:45:27,224
Además, creo que cuando alguien
pide privacidad,

803
00:45:27,308 --> 00:45:28,642
deberían tenerlo.

804
00:45:28,893 --> 00:45:32,020
Bueno, vamos a...
La idea completa de esto es que...

805
00:45:32,230 --> 00:45:34,689
Sr. Graham, tal vez usted
Mejor elige otra familia.

806
00:45:35,900 --> 00:45:37,901
Haremos todo lo que usted diga, por supuesto.

807
00:45:37,985 --> 00:45:39,986
pero esta familia parecía tener razón y...

808
00:45:40,071 --> 00:45:41,238
Es una linda familia.

809
00:45:41,364 --> 00:45:44,616
Charlie, ¿por qué no dejas que los jóvenes
Adelante, mientras estén aquí.

810
00:45:45,368 --> 00:45:46,493
Bueno, está bien.

811
00:45:47,203 --> 00:45:49,746
Bueno. Saunders, adelante.
y conseguir otra oportunidad.

812
00:45:49,831 --> 00:45:51,081
Sra. Newton, tal vez podría decirme

813
00:45:51,165 --> 00:45:53,834
qué clubes y organizaciones
usted y su marido pertenecen.

814
00:45:53,960 --> 00:45:55,544
¿Qué tal un cuadro en la cocina?

815
00:45:55,628 --> 00:45:58,630
Bueno, me temo que la cocina.
No es exactamente como me gustaría.

816
00:45:59,215 --> 00:46:00,924
Venir también.

817
00:46:06,973 --> 00:46:09,391
Ahora, si empiezas
rompiendo un huevo, señora Newton.

818
00:46:09,475 --> 00:46:11,393
Oh, pero no empiezas un pastel
rompiendo un huevo.

819
00:46:11,477 --> 00:46:13,562
hay que ponerle la mantequilla
y el azúcar primero.

820
00:46:13,688 --> 00:46:15,313
Verás, después de todo,
encuesta o no encuesta,

821
00:46:15,398 --> 00:46:17,649
no voy a empezar
rompiendo un huevo.

822
00:46:17,733 --> 00:46:19,276
Pensé en hacer un pastel de arce.

823
00:46:19,360 --> 00:46:21,445
A mi hermano Charles le encanta el pastel de arce.

824
00:46:21,654 --> 00:46:22,863
¿Qué hace su hermano, señora Newton?

825
00:46:22,947 --> 00:46:24,865
Oh, supongo que se ocupa de todo.

826
00:46:24,949 --> 00:46:26,241
Oh, quieres decir, ¿qué hace?

827
00:46:26,325 --> 00:46:28,827
Oh, sólo está en el negocio.
Ya sabes, la forma en que son los hombres.

828
00:46:28,911 --> 00:46:30,954
Mi marido ahora trabaja en un banco.

829
00:46:31,038 --> 00:46:33,415
pero creo que charles
está solo en el negocio.

830
00:46:34,041 --> 00:46:37,210
Sr. Saunders, si realmente quiere una foto.
de mí rompiendo un huevo,

831
00:46:37,295 --> 00:46:39,921
tendrás que esperar
hasta batir la mantequilla y el azúcar.

832
00:46:40,548 --> 00:46:41,923
Esperaré.

833
00:46:42,216 --> 00:46:44,217
Me pregunto si podríamos tomar
¿una mirada al piso de arriba?

834
00:46:44,302 --> 00:46:46,386
¿Podrías mostrarnos a nosotros y a tu madre?
¿Puede llamarnos cuando esté lista?

835
00:46:46,471 --> 00:46:47,471
Está bien.

836
00:46:47,555 --> 00:46:49,473
Si prefiere esperar, Sr. Saunders,
ya ves,

837
00:46:49,557 --> 00:46:51,975
doblando los huevos
tiene que hacerse bien.

838
00:46:52,059 --> 00:46:53,977
No puedo vencerlos y dejarlos en pie.

839
00:46:54,145 --> 00:46:55,520
En el momento en que escucho que has roto los huevos,

840
00:46:55,605 --> 00:46:56,771
Bajaré ahora mismo, señora Newton.

841
00:46:56,856 --> 00:46:58,023
Sí.

842
00:47:04,530 --> 00:47:07,491
realmente no veo
lo que quieres buscar aquí.

843
00:47:07,575 --> 00:47:08,783
¿De quién es esa habitación?

844
00:47:08,868 --> 00:47:11,036
Es mío. Aunque mi tío lo está usando ahora.

845
00:47:11,120 --> 00:47:13,205
Me gustaría tener una idea
cómo es tu habitación.

846
00:47:13,289 --> 00:47:14,915
Chica típica, habitación típica.

847
00:47:14,999 --> 00:47:17,542
Es típico de ti preguntar.
Mi tío está descansando.

848
00:47:17,627 --> 00:47:19,586
Realmente no quiero molestarlo.

849
00:47:20,087 --> 00:47:21,296
¿Hay escaleras traseras?

850
00:47:21,380 --> 00:47:23,131
Mmm-hmm. Justo al final del pasillo.

851
00:47:24,509 --> 00:47:27,177
Te apuesto 50 centavos
que tu tío no está ahí.

852
00:47:27,761 --> 00:47:29,054
Oh, apostar es una tontería.

853
00:47:29,138 --> 00:47:32,182
Lo único que quieres hacer es fotografiar mi habitación.
¿No es así, Sr. Saunders?

854
00:47:32,266 --> 00:47:33,266
Eso es todo.

855
00:47:33,351 --> 00:47:35,185
Además, sé que mi tío está ahí.

856
00:47:35,269 --> 00:47:37,938
Muy bien, todavía apuesto a que no lo es.
Déjame tocar y ver.

857
00:47:38,022 --> 00:47:39,397
Llamaré.

858
00:47:40,733 --> 00:47:42,317
¿Tío Charlie?

859
00:47:43,486 --> 00:47:45,487
Tío Charlie, ¿podemos pasar?

860
00:47:51,410 --> 00:47:52,661
¿Ver?

861
00:47:52,745 --> 00:47:53,954
Tenías razón.

862
00:47:54,205 --> 00:47:57,123
Bonita habitación. ¿Te importa si tomo?
¿Una foto o dos ya que él no está aquí?

863
00:47:57,208 --> 00:47:58,917
Ciertamente no quiero molestar a tu tío.

864
00:47:59,001 --> 00:48:00,168
Ah, supongo que sí.

865
00:48:00,253 --> 00:48:04,047
Pero realmente no puedo imaginar
Cualquiera que esté interesado en mi habitación.

866
00:48:04,131 --> 00:48:05,674
No es para nada como me gustaría.

867
00:48:05,758 --> 00:48:08,301
Me gustaría tenerlo todo blanco.
Amarillo y blanco.

868
00:48:08,970 --> 00:48:10,804
También podría dejarlo trabajar en paz.

869
00:48:11,389 --> 00:48:14,015
Además, me gustaría hablar contigo.

870
00:48:14,642 --> 00:48:17,227
Ya sabes, nos estás eligiendo
como una familia promedio

871
00:48:17,311 --> 00:48:18,895
Me dio una sensación extraña.

872
00:48:18,980 --> 00:48:20,605
¿Qué clase de sentimiento gracioso?

873
00:48:20,856 --> 00:48:22,774
Ah, no lo sé.

874
00:48:22,858 --> 00:48:25,694
Supongo que no me gusta ser
una niña promedio en una familia promedio.

875
00:48:26,028 --> 00:48:29,281
Las familias promedio son las mejores. Mírame.
Soy de una familia promedio.

876
00:48:29,365 --> 00:48:30,407
¿Tan normal como el nuestro?

877
00:48:30,491 --> 00:48:33,326
Seguro. Además, no creo que seas promedio.

878
00:48:33,661 --> 00:48:37,080
Oh, eso es porque me estás viendo ahora
en lugar de hace unos días.

879
00:48:37,290 --> 00:48:39,124
Estaba en los vertederos,

880
00:48:39,208 --> 00:48:42,002
y luego vino el tío charlie
y todo cambió.

881
00:48:42,837 --> 00:48:44,921
Pero tu madre dijo
Llegó aquí anoche.

882
00:48:45,006 --> 00:48:46,381
Tal vez simplemente pienses que...

883
00:48:46,465 --> 00:48:48,300
No lo creo. Lo sé.

884
00:48:48,718 --> 00:48:51,803
Es gracioso, pero cuando lo intento
pensar en lo que siento,

885
00:48:51,887 --> 00:48:53,680
Siempre vuelvo con el tío Charlie.

886
00:48:55,433 --> 00:48:58,310
¿Estás tratando de decirme?
¿No debería pensar que es tan maravilloso?

887
00:49:00,229 --> 00:49:01,313
Oh, no. Yo...

888
00:49:01,397 --> 00:49:02,522
¿Señor Saunders?

889
00:49:02,690 --> 00:49:04,399
Ya estoy listo con los huevos.

890
00:49:04,859 --> 00:49:06,776
Espero que el Sr. Saunders
No se mueve nada allí.

891
00:49:06,861 --> 00:49:08,528
Mi tío es tremendamente pulcro y quisquilloso.

892
00:49:08,613 --> 00:49:10,697
Saunders también es pulcro y quisquilloso.

893
00:49:15,870 --> 00:49:18,079
¿Es este tu tío?
¿De qué nos hablabas?

894
00:49:18,164 --> 00:49:19,247
Sí, lo es.

895
00:49:23,085 --> 00:49:25,045
Ahora, uno de los del pasillo.

896
00:49:27,715 --> 00:49:30,216
El señor Saunders ha estado tomando fotografías.
de mi habitación.

897
00:49:30,301 --> 00:49:34,554
Mi hermana me dijo que te recordara
algo sobre huevos y un pastel.

898
00:49:34,639 --> 00:49:35,972
No me gusta que me fotografíen.

899
00:49:36,057 --> 00:49:37,724
Me temo que tendré que preguntarte
para la película.

900
00:49:37,892 --> 00:49:38,933
Ah, tío Charlie.

901
00:49:39,018 --> 00:49:40,143
Dámelo, por favor.

902
00:49:41,062 --> 00:49:42,729
Dáselo, Fred.

903
00:49:43,731 --> 00:49:47,567
Eso es una lástima.
Hay una foto de la Sra. Newton en esta película.

904
00:49:54,909 --> 00:49:55,867
Disculpe.

905
00:49:55,951 --> 00:49:58,912
Sr. Saunders, estoy listo para incorporar los huevos.

906
00:49:58,996 --> 00:50:01,414
No puedo dejar que se queden quietos ni un minuto más.

907
00:50:04,210 --> 00:50:06,753
- Ese fue mi último rollo de película.
- Oh.

908
00:50:07,588 --> 00:50:10,006
El señor Saunders tomó la foto del tío Charlie.
por error,

909
00:50:10,091 --> 00:50:12,801
y el tío Charlie le hizo
devuélvele el rollo.

910
00:50:12,885 --> 00:50:15,679
supongo que no estaba bromeando
sobre no querer ser fotografiado.

911
00:50:15,763 --> 00:50:17,222
No queríamos iniciar una disputa familiar.

912
00:50:17,306 --> 00:50:19,557
Te haré hacer el pastel
De nuevo mañana, señora Newton.

913
00:50:19,642 --> 00:50:22,227
Sr. Saunders, no haré un pastel.
mañana otra vez.

914
00:50:22,311 --> 00:50:23,978
Ahora quiero ayudar con un trabajo importante,

915
00:50:24,063 --> 00:50:25,897
pero no puedo seguir haciendo pasteles.

916
00:50:25,981 --> 00:50:28,149
Ha ayudado, señora Newton.

917
00:50:29,276 --> 00:50:30,860
Y ahora me gustaría pedirte otro favor.

918
00:50:30,945 --> 00:50:32,320
¿Podría prestarme a tu hija?
para esta noche?

919
00:50:32,405 --> 00:50:34,280
Me gustaría recorrer un poco la ciudad.

920
00:50:34,448 --> 00:50:37,325
- ¿Ana?
-Charlie.

921
00:50:37,702 --> 00:50:41,371
Ana estaría mejor.
Ann sabe todo sobre todos.

922
00:50:41,622 --> 00:50:42,831
Charlie.

923
00:50:42,915 --> 00:50:45,500
Bueno, si a Charlie no le importa.

924
00:50:45,584 --> 00:50:46,918
No me importa.

925
00:50:47,002 --> 00:50:48,169
Hinchar.

926
00:50:54,927 --> 00:50:56,845
- Adiós entonces, señora Newton.
- Adiós.

927
00:50:56,929 --> 00:50:58,430
- ¿6:30?
- 6:30.

928
00:50:58,514 --> 00:50:59,556
Bueno. Adiós.

929
00:50:59,640 --> 00:51:00,849
Adiós. Adiós, Sr. Saunders.

930
00:51:00,933 --> 00:51:02,851
- Adiós.
- Adiós.

931
00:51:05,146 --> 00:51:07,063
Parece un buen joven.

932
00:51:07,565 --> 00:51:10,400
Pero pensé que ibas
al cine con Catherine.

933
00:51:10,693 --> 00:51:13,820
Oh, le diré que no.
sentirse bien o algo así.

934
00:51:29,170 --> 00:51:30,587
Hola charly.

935
00:51:30,671 --> 00:51:32,464
Bueno... Hola, Catherine.
Hola Shirley.

936
00:51:32,548 --> 00:51:33,882
Hola.

937
00:51:34,049 --> 00:51:37,594
- Este es Jack Graham. Está en la ciudad.
- ¿Cómo estás?

938
00:51:37,678 --> 00:51:39,053
- ¿Cómo estás?
- Hola.

939
00:51:39,138 --> 00:51:40,472
¿Cómo está tu garganta, Charlie?

940
00:51:40,556 --> 00:51:42,682
Ah, mucho mejor. Gracias.

941
00:51:43,768 --> 00:51:45,935
Bill Forest estaba preguntando por ti.

942
00:51:46,020 --> 00:51:47,388
¿Bill Bosque?

943
00:51:48,647 --> 00:51:51,316
- Bueno, adiós.
- Adiós.

944
00:51:51,400 --> 00:51:53,026
- Adiós.
- Adiós.

945
00:52:01,702 --> 00:52:05,371
Sé lo que eres, de verdad.
Eres detective.

946
00:52:05,748 --> 00:52:07,457
Hay algo que pasa
y eres detective.

947
00:52:07,541 --> 00:52:08,625
Charlie, escucha.

948
00:52:08,709 --> 00:52:10,126
No quiero escuchar.

949
00:52:10,211 --> 00:52:11,795
Vaya, no estás en ninguna encuesta.

950
00:52:11,879 --> 00:52:13,880
Nos mentiste.
Le mentiste a mamá.

951
00:52:14,048 --> 00:52:16,716
Sólo querías conseguir
en nuestra casa. Policía.

952
00:52:17,134 --> 00:52:18,676
Eso es lo que es.

953
00:52:19,094 --> 00:52:22,430
¿Qué quieres con nosotros?
¿Qué haces por aquí mintiéndonos?

954
00:52:22,515 --> 00:52:24,599
Mira, Charlie, tienes que escucharme.
Tienes que confiar en mí.

955
00:52:24,767 --> 00:52:26,476
¿Cuando no has hecho nada más que mentir?

956
00:52:26,560 --> 00:52:28,561
Y probablemente no quisiste
para sacarme esta noche,

957
00:52:28,646 --> 00:52:29,729
como pensé que lo hiciste.

958
00:52:29,814 --> 00:52:31,564
Sólo querías preguntarme
muchas preguntas.

959
00:52:31,649 --> 00:52:34,484
¿Te he hecho muchas preguntas?
¿Lo tengo?

960
00:52:34,652 --> 00:52:37,821
Muy bien, soy detective.
Uno bastante malo.

961
00:52:38,197 --> 00:52:39,948
Ahora, ¿ni siquiera me escuchas?

962
00:52:40,199 --> 00:52:42,492
- ¿Por qué debería hacerlo, cuando me mentiste?
- Tuve que hacerlo.

963
00:52:42,576 --> 00:52:45,495
Cuando vine a esta ciudad para encontrar un hombre,
No había contado contigo.

964
00:52:45,579 --> 00:52:47,455
No había contado con tu madre
o tu familia.

965
00:52:47,540 --> 00:52:49,374
¿Encontrar un hombre? ¿Qué hombre?

966
00:52:49,500 --> 00:52:52,252
Hay un hombre suelto en este país.
Estamos tras él.

967
00:52:52,419 --> 00:52:55,213
No sabemos mucho sobre él.
Ni siquiera sabemos cómo es.

968
00:52:55,840 --> 00:52:59,342
Charlie, piensa.
¿Cuánto sabes sobre tu tío?

969
00:52:59,844 --> 00:53:03,054
Vaya, es el hermano de mi madre.
¿Qué tiene que ver con eso?

970
00:53:04,306 --> 00:53:06,266
Este hombre que buscamos puede ser tu tío.

971
00:53:07,184 --> 00:53:10,061
Ah, no te creo.
Vete y déjame en paz.

972
00:53:10,771 --> 00:53:13,690
Estamos detrás de un hombre.
Tu tío puede ser ese hombre.

973
00:53:13,774 --> 00:53:15,358
Lo seguimos, creemos que lo es.

974
00:53:15,442 --> 00:53:17,443
Pero en el este hay otro hombre.
quien también está siendo perseguido

975
00:53:17,528 --> 00:53:19,028
cazado a través de Massachusetts
y en Maine.

976
00:53:19,113 --> 00:53:20,154
Puede que sea el hombre.

977
00:53:20,239 --> 00:53:22,282
Mi tío no ha hecho nada.

978
00:53:22,366 --> 00:53:25,201
Él sabe que mataría a mi madre.
si lo hizo.

979
00:53:25,327 --> 00:53:29,080
Él es su hermano menor.
al igual que Roger es mío.

980
00:53:29,164 --> 00:53:31,249
¿Por qué no arrestan?
¿Ese hombre del este?

981
00:53:31,333 --> 00:53:33,835
¿Por qué no te vas?
y dejarnos en paz?

982
00:53:34,962 --> 00:53:37,755
Charlie, cuando estábamos comiendo esta noche.
y hablando de nuestra gente,

983
00:53:37,840 --> 00:53:39,883
y lo que habíamos hecho y cómo nos sentíamos,

984
00:53:39,967 --> 00:53:41,593
Éramos como dos personas comunes y corrientes.
¿no lo estábamos?

985
00:53:41,677 --> 00:53:43,595
Quiero decir, ambos hemos estado
criado sobre lo mismo.

986
00:53:43,804 --> 00:53:46,180
Te gusto. Sé que lo hiciste.
Y me gustaste.

987
00:53:46,265 --> 00:53:47,557
No importa ahora.

988
00:53:48,142 --> 00:53:49,517
Qué quieres decir,
"No importa"?

989
00:53:49,602 --> 00:53:50,935
Es lo único que importa.

990
00:53:51,729 --> 00:53:53,354
Si no fuera por ti,
no crees que me importaría

991
00:53:53,439 --> 00:53:55,690
cómo o cuándo me puse al día
con tu tío, ¿verdad?

992
00:53:55,774 --> 00:53:57,817
Porque si él es el chico,
Voy a alcanzarlo, Charlie.

993
00:53:57,902 --> 00:53:59,485
Recuerda eso.

994
00:54:00,154 --> 00:54:02,447
Y vas a
mantén la boca cerrada.

995
00:54:02,531 --> 00:54:05,158
vas a mantener la boca cerrada
porque eres una buena chica.

996
00:54:05,409 --> 00:54:07,744
Porque eres una chica tan agradable
que sabes que me ayudarías

997
00:54:07,828 --> 00:54:09,746
si conocieras a tu tio
Era el hombre que buscábamos.

998
00:54:09,830 --> 00:54:10,830
Yo no te ayudaría.

999
00:54:10,915 --> 00:54:11,998
Y sé que lo harías.

1000
00:54:12,249 --> 00:54:14,375
Y lo estoy intentando
para ponértelo más fácil.

1001
00:54:14,585 --> 00:54:16,169
Si tu tío es el hombre que queremos,

1002
00:54:16,253 --> 00:54:17,795
Lo sacaremos de la ciudad silenciosamente.

1003
00:54:17,880 --> 00:54:19,047
No lo arrestaremos aquí.

1004
00:54:19,131 --> 00:54:20,798
¿Arrestarlo aquí en la ciudad?
¿Con madre?

1005
00:54:20,883 --> 00:54:22,717
Estoy tratando de decirte que no lo haremos.

1006
00:54:25,429 --> 00:54:26,471
Por favor, Charlie.

1007
00:54:28,182 --> 00:54:29,682
No diré nada.

1008
00:54:30,142 --> 00:54:32,018
¡Oh, llévame a casa!

1009
00:54:46,241 --> 00:54:48,159
Buenas noches, Charlie.

1010
00:54:48,243 --> 00:54:51,245
va a ser divertido
cuando descubres que estás equivocado.

1011
00:54:51,330 --> 00:54:52,789
Buenas noches.

1012
00:55:25,781 --> 00:55:27,031
Hola charly. ¿Ya en casa?

1013
00:55:27,116 --> 00:55:28,157
Ah, sí, papá.

1014
00:55:28,242 --> 00:55:31,244
Es tan bonito que pensé en conseguirlo.
una bocanada de aire antes de irme a la cama.

1015
00:55:31,328 --> 00:55:32,662
Bueno, será mejor que entres corriendo ahora.

1016
00:55:32,746 --> 00:55:34,747
La de tu tío charlie
estado preguntando por ti.

1017
00:55:34,873 --> 00:55:36,916
Creo que iré por el camino de atrás.

1018
00:55:37,001 --> 00:55:38,835
Estoy cansado y no
tengo ganas de hablar.

1019
00:55:38,919 --> 00:55:40,795
Está bien. Haz lo que quieras.

1020
00:55:41,463 --> 00:55:43,381
- Cuídate.
- Mmm-hmm.

1021
00:55:43,507 --> 00:55:45,258
- Buenas noches, Hierba.
- Buenas noches, Charlie.

1022
00:55:45,426 --> 00:55:47,135
Buenas noches, Charlie.

1023
00:55:47,302 --> 00:55:49,887
¿Qué estábamos diciendo, Herb?
¿Me di cuenta de qué?

1024
00:55:50,514 --> 00:55:52,223
Bueno, ¿probaste algo gracioso?

1025
00:55:52,307 --> 00:55:54,559
sobre ese café que tomaste
en mi casa esta tarde?

1026
00:55:54,643 --> 00:55:56,436
No. Sabía bien.

1027
00:55:56,854 --> 00:55:59,063
Eso es lo que quiero decir.
No estuvo bien.

1028
00:55:59,148 --> 00:56:00,273
¿Poner algo en él?

1029
00:56:00,357 --> 00:56:01,899
Pon un poco de refresco.

1030
00:56:01,984 --> 00:56:05,403
Aproximadamente la misma cantidad que habría usado
si hubiera querido usar veneno.

1031
00:56:05,529 --> 00:56:08,114
Bueno, no lo dices.
Nunca probé nada.

1032
00:56:08,240 --> 00:56:10,658
Por supuesto, puede que no note el refresco.

1033
00:56:11,452 --> 00:56:14,328
Notarías más el refresco.
que el veneno.

1034
00:56:15,205 --> 00:56:18,249
Por lo que sabías,
Bien podrías estar muerto ahora.

1035
00:56:47,863 --> 00:56:50,156
- ¿Aún no estás dormida, Ann?
- Mmm-mmm.

1036
00:57:02,544 --> 00:57:04,754
Carlota, ¿qué estás haciendo?

1037
00:57:04,838 --> 00:57:07,882
Oh, solo estoy buscando una receta.
Creí haber visto,

1038
00:57:07,966 --> 00:57:10,510
pero está tan destrozado...

1039
00:57:10,677 --> 00:57:13,888
Tienen papeles en la biblioteca.
Los nuevos y los viejos.

1040
00:57:13,972 --> 00:57:15,932
La señorita Corcoran los conseguirá.
fuera para ti.

1041
00:57:16,016 --> 00:57:19,519
Ella ni siquiera se dará cuenta si cortas
una pequeña receta.

1042
00:57:19,603 --> 00:57:22,271
Ah, no es tan importante.

1043
00:57:23,065 --> 00:57:24,690
¿A qué hora cierra la biblioteca?

1044
00:57:24,775 --> 00:57:28,903
Si lees todo lo que deberías,
Sabrías que cierra a las 9:00.

1045
00:57:31,156 --> 00:57:35,368
Ah, bueno. Si lo pienso,
tal vez vaya mañana.

1046
00:57:35,452 --> 00:57:37,954
Realmente deberías irte a dormir, Ann.

1047
00:58:22,875 --> 00:58:25,710
¡Vuelve allí!
¡Volver! ¡Volver!

1048
00:58:37,264 --> 00:58:40,308
Un momento, Charlie.
¿Para qué crees que estoy aquí?

1049
00:58:40,392 --> 00:58:42,518
Oh, lo siento, Sr. Norton.

1050
00:58:42,603 --> 00:58:44,562
Está bien. Adelante.

1051
00:59:25,312 --> 00:59:27,730
¡Oh! Señorita Corcoran, ¡déjeme entrar!

1052
00:59:27,814 --> 00:59:29,649
¡Ah, por favor!

1053
00:59:33,195 --> 00:59:34,362
Ah, gracias.

1054
00:59:34,446 --> 00:59:37,490
De verdad, Charlie. Lo sabes tan bien como yo
la biblioteca cierra a las 9:00.

1055
00:59:37,574 --> 00:59:39,575
Si hago una excepción,
Tendré que ganar mil.

1056
00:59:39,660 --> 00:59:41,202
No, lo siento, señora Corcoran.

1057
00:59:41,286 --> 00:59:43,371
pero hay algo en el papel
Sólo tengo que ver.

1058
00:59:43,455 --> 00:59:46,082
Estoy sorprendido de ti, Charlie.
Ninguna consideración.

1059
00:59:46,166 --> 00:59:47,250
Oh, sólo tardaré un minuto.

1060
00:59:47,334 --> 00:59:48,960
Tienes todo el día, Charlie.
para venir aquí.

1061
00:59:49,044 --> 00:59:51,712
No sé por qué quieres apresurarte
aquí esta noche como una loca.

1062
00:59:51,797 --> 00:59:53,839
Te daré sólo tres minutos.

1063
01:00:10,190 --> 01:00:12,775
No puede ser nada realmente horrible.

1064
01:00:14,194 --> 01:00:16,988
Le demostraré que no lo es.

1065
01:00:18,073 --> 01:00:20,199
Página tres...

1066
01:01:58,006 --> 01:02:00,132
- Hola.
- ¿Dónde está Charlie?

1067
01:02:00,217 --> 01:02:02,802
Ella todavía está dormida.
No quiero despertarla.

1068
01:02:14,064 --> 01:02:15,064
¿Charlie sigue durmiendo?

1069
01:02:15,148 --> 01:02:16,565
No, ella acaba de despertar.

1070
01:02:16,650 --> 01:02:19,151
Tal vez no debería haberlo hecho
déjala dormir tanto tiempo,

1071
01:02:19,236 --> 01:02:20,528
pero creo que ella lo necesitaba.

1072
01:02:20,612 --> 01:02:22,279
No parece ella misma.

1073
01:02:22,364 --> 01:02:24,156
Ella bajará a cenar.

1074
01:02:45,429 --> 01:02:47,930
Madre, déjame terminar de triturarlos.

1075
01:02:48,014 --> 01:02:50,141
Yo arreglaré el resto de la cena.
y ponerlo todo sobre la mesa.

1076
01:02:50,267 --> 01:02:52,184
- Está bien.
- Ve y habla con el tío Charlie.

1077
01:02:52,310 --> 01:02:54,103
- ¿Cómo te sientes, cariño?
- Me siento bien.

1078
01:02:54,187 --> 01:02:56,772
Debí haber estado cansado o algo así.
Dormí como un tronco.

1079
01:02:56,857 --> 01:02:59,108
Bueno, tu tío Charlie.
Estaba preguntando por ti otra vez.

1080
01:02:59,192 --> 01:03:00,359
Te quiere muchísimo.

1081
01:03:00,444 --> 01:03:03,154
Y ese joven simpático
Vine dos veces a preguntar por ti.

1082
01:03:03,238 --> 01:03:06,157
Le dije que estabas dormido
y no quería molestarte.

1083
01:03:06,575 --> 01:03:09,326
Bueno, ya estoy descansado.
y dispuesto a todo.

1084
01:03:09,411 --> 01:03:10,704
¿Está hecha la salsa?

1085
01:03:12,205 --> 01:03:14,415
Ahora estás tarareando ese vals.

1086
01:03:14,499 --> 01:03:17,209
Hagas lo que hagas,
Por favor, no tararees más esa melodía.

1087
01:03:17,335 --> 01:03:18,586
Acabo de sacarlo de mi cabeza.

1088
01:03:18,670 --> 01:03:20,212
y no quiero que empiece de nuevo.

1089
01:03:20,338 --> 01:03:22,882
Por favor recuerda, no tararees esa melodía.

1090
01:03:23,049 --> 01:03:25,384
Y no sigas levantándote
cada pocos minutos.

1091
01:03:25,469 --> 01:03:27,136
Siéntate ahí y sé una verdadera dama.

1092
01:03:27,220 --> 01:03:31,098
Está bien, si tú lo dices,
pero al menos puedo llevar la sopa.

1093
01:03:31,892 --> 01:03:34,685
¡Roger, lávate las manos!

1094
01:03:34,769 --> 01:03:37,021
José. Carlos. Cena.

1095
01:03:39,107 --> 01:03:40,191
- Mamá.
- ¿Qué es?

1096
01:03:40,275 --> 01:03:43,986
Ann, te dije que no pusieras las cosas
detrás de tus orejas y no me jales.

1097
01:03:44,070 --> 01:03:45,529
Y no susurres. Cuando susurras,

1098
01:03:45,614 --> 01:03:47,364
cualquiera podría oírte a una cuadra de distancia.

1099
01:03:47,449 --> 01:03:48,824
¿Puedo sentarme a tu lado en la mesa?

1100
01:03:48,909 --> 01:03:49,909
¿A mi lado?

1101
01:03:49,993 --> 01:03:52,244
Por qué, debería pensar que querrías sentarte
por tu tío Charlie.

1102
01:03:52,329 --> 01:03:54,079
No, quiero sentarme a tu lado.

1103
01:03:54,164 --> 01:03:55,498
¿Por qué quieres cambiar?

1104
01:03:55,582 --> 01:03:57,666
Madre, déjala cambiarse con Roger.
si ella quiere.

1105
01:03:57,876 --> 01:04:00,002
Le pregunté a Roger, no le importa.

1106
01:04:00,086 --> 01:04:02,755
No, ciertamente no.
El tío Charlie podría pensar...

1107
01:04:02,839 --> 01:04:05,799
- No, ciertamente no.
- Madre, déjala cambiarse si quiere.

1108
01:04:05,884 --> 01:04:08,719
Bueno, está bien, pero Ann
Tiene demasiadas ideas tontas.

1109
01:04:08,803 --> 01:04:11,430
Anda, ve al comedor.
ustedes dos.

1110
01:04:20,148 --> 01:04:22,942
Bueno, ¿qué está pasando aquí?
¿He perdido a mi pequeña?

1111
01:04:23,026 --> 01:04:25,736
Bueno, Roger quería sentarse.
a tu lado por un rato,

1112
01:04:25,820 --> 01:04:28,697
y pensé que sería bueno
si los niños se turnaban.

1113
01:04:28,782 --> 01:04:30,658
- Yo nunca...
- ¿Nunca qué, Roger?

1114
01:04:30,742 --> 01:04:32,451
Nada.

1115
01:04:32,536 --> 01:04:34,954
Ven, Ana. Ven, querida.
Ven y ayúdame.

1116
01:04:35,121 --> 01:04:37,790
- ¡José!
- Oh, lo traje por error.

1117
01:04:37,874 --> 01:04:40,793
Lo tenía en mi mano, supongo.
No hay nada especial en ello.

1118
01:04:40,877 --> 01:04:42,461
¿Quieres ver los titulares, Charles?

1119
01:04:42,546 --> 01:04:43,921
Gracias joe.

1120
01:04:45,966 --> 01:04:48,259
Roger, no hagas tanto ruido.
con tu sopa.

1121
01:04:48,343 --> 01:04:50,261
Si junta los labios,

1122
01:04:50,345 --> 01:04:52,471
podía dibujarlo con cuidado,
lo mismo que un caballo.

1123
01:04:52,597 --> 01:04:54,056
Ann, no seas asquerosa.

1124
01:04:54,140 --> 01:04:56,183
Mamá, ¿puedo mojar mi pan en él?

1125
01:04:56,268 --> 01:04:57,309
¿Dónde está Charlie?

1126
01:04:57,394 --> 01:04:58,852
Quería servir la cena esta noche.

1127
01:04:58,937 --> 01:04:59,937
Ella llegará en un minuto.

1128
01:05:00,021 --> 01:05:01,188
Tienes razón, Joe.

1129
01:05:01,648 --> 01:05:03,065
Nada especial.

1130
01:05:03,483 --> 01:05:06,360
Nada especial esta noche.
¡Aquí está ella!

1131
01:05:06,778 --> 01:05:07,820
Aquí está mi chica.

1132
01:05:07,904 --> 01:05:09,530
Me pregunto cuántas horas dormiste.

1133
01:05:09,614 --> 01:05:12,199
Si pudieras decirme el minuto exacto
te fuiste a dormir,

1134
01:05:12,284 --> 01:05:14,076
y el minuto exacto
que despertaste,

1135
01:05:14,160 --> 01:05:16,245
Entonces dime si te despertaste en el medio,

1136
01:05:16,329 --> 01:05:18,956
y cuanto tiempo estuviste despierto
cada vez que te despertabas,

1137
01:05:19,040 --> 01:05:20,416
Entonces podría decirte exactamente...

1138
01:05:20,500 --> 01:05:22,042
No podrás dormir esta noche, Charlie.

1139
01:05:22,127 --> 01:05:25,004
Nadie que duerma todo el día.
También puedo dormir toda la noche.

1140
01:05:25,088 --> 01:05:27,923
Dormí bien
y seguí soñando,

1141
01:05:28,008 --> 01:05:31,176
pesadillas perfectas sobre ti,
Tío Charlie.

1142
01:05:31,886 --> 01:05:33,846
- ¿Pesadillas sobre mí?
- Ajá.

1143
01:05:34,180 --> 01:05:35,639
Estabas en un tren

1144
01:05:35,724 --> 01:05:38,934
y tuve la sensación de que estabas
huyendo de algo.

1145
01:05:39,019 --> 01:05:42,813
Y cuando te vi en el tren,
Me sentí terriblemente feliz.

1146
01:05:42,897 --> 01:05:46,275
¿Por qué, Charlie, cómo puedes sentirte feliz?
¿Ver al tío Charles en un tren?

1147
01:05:46,359 --> 01:05:48,277
Dios sabe que no quiero
verlo en un tren.

1148
01:05:48,361 --> 01:05:49,945
Espero que se quede aquí para siempre.

1149
01:05:50,030 --> 01:05:51,780
Bueno, tiene que irse en algún momento.

1150
01:05:51,865 --> 01:05:54,158
Quiero decir, todos nos damos cuenta
tiene que irse en algún momento.

1151
01:05:54,242 --> 01:05:55,951
Tenemos que afrontar los hechos.

1152
01:05:56,036 --> 01:05:57,828
Me gusta la gente que se enfrenta a los hechos.

1153
01:05:57,912 --> 01:06:01,373
Ann... Bueno, no nos vamos a enfrentar.
hechos como esos.

1154
01:06:02,876 --> 01:06:05,878
Oh, Ann, ¿te gustaría
para ver las chistes?

1155
01:06:05,962 --> 01:06:08,589
Soy demasiado mayor para las comedias.
Leo dos libros por semana.

1156
01:06:08,673 --> 01:06:10,299
Hice un juramento sagrado que lo haría.

1157
01:06:10,383 --> 01:06:12,801
Además, en esta familia,
A nadie se le permite leer en la mesa.

1158
01:06:12,886 --> 01:06:13,969
No es educado.

1159
01:06:14,095 --> 01:06:15,888
¡Ann, no corrijas a tus mayores!

1160
01:06:15,972 --> 01:06:18,057
Tiene razón, Emmy.
Me estoy olvidando de mis modales.

1161
01:06:18,183 --> 01:06:20,225
Joe, voy a culpar
este documento sobre ti.

1162
01:06:21,311 --> 01:06:22,645
Roger, ve a la cocina.
mira en la nevera,

1163
01:06:22,729 --> 01:06:25,147
y tráeme una botella roja grande
encontrarás allí.

1164
01:06:26,858 --> 01:06:28,192
Puedes tirar el papel.

1165
01:06:28,276 --> 01:06:29,902
Papá lo leyó, tú lo leíste.

1166
01:06:29,986 --> 01:06:32,363
No necesitamos jugar ningún juego.
con eso esta noche.

1167
01:06:32,906 --> 01:06:35,157
Ann, puedes ayudar a Charlie.
llevar las verduras.

1168
01:06:35,784 --> 01:06:38,285
vi esa botella
cuando estaba cenando.

1169
01:06:38,370 --> 01:06:42,539
Ya sabes lo que dijo San Pablo,
"Toma un poco de vino para el bienestar de tu estómago".

1170
01:06:42,749 --> 01:06:44,833
Vino para cenar. ¡Suena tan gay!

1171
01:06:44,918 --> 01:06:47,878
Charles, recuerda el tiempo
tenían el champagne

1172
01:06:47,962 --> 01:06:49,838
¿Cuándo se casó la hija mayor de los Jones?

1173
01:06:49,923 --> 01:06:51,173
Este es el Borgoña Espumoso.

1174
01:06:51,257 --> 01:06:54,593
Bueno, un sorbo y lo llamaré
"Robo espumoso".

1175
01:06:55,887 --> 01:06:58,013
Quizás será mejor que no tome ninguno.

1176
01:06:58,098 --> 01:06:59,932
Ah, importado.

1177
01:07:00,100 --> 01:07:03,102
Carlos. ¿Frankie importado y sus tweeds?

1178
01:07:03,561 --> 01:07:05,479
Y su bastón cargado.

1179
01:07:05,730 --> 01:07:07,065
¡Está cargado de todo!

1180
01:07:13,029 --> 01:07:17,116
Roger, ve al armario.
y consigue cuatro de los vasos pequeños con tallo.

1181
01:07:17,283 --> 01:07:20,077
Charles, le prometí a la señora Greene,
el presidente de nuestro club,

1182
01:07:20,161 --> 01:07:21,286
que hablarías con las damas,

1183
01:07:21,371 --> 01:07:23,330
y ella quiere saber
de qué vas a hablar.

1184
01:07:23,623 --> 01:07:25,374
Bueno, ¿de qué voy a hablar?

1185
01:07:25,458 --> 01:07:28,127
Los profesores suelen regalarles viajes.
o eventos actuales, ¿no?

1186
01:07:28,336 --> 01:07:31,046
Oh, Charles, no los acontecimientos actuales.
Recibimos eventos actuales.

1187
01:07:31,131 --> 01:07:32,715
¿Qué tipo de audiencia será?

1188
01:07:32,799 --> 01:07:34,383
Oh, mujeres como yo.

1189
01:07:34,467 --> 01:07:36,552
Ocupados con nuestros hogares, la mayoría de nosotros.

1190
01:07:36,636 --> 01:07:38,804
Las mujeres se mantienen ocupadas en ciudades como ésta.

1191
01:07:38,972 --> 01:07:40,556
Las ciudades, es diferente.

1192
01:07:40,640 --> 01:07:44,184
Las ciudades están llenas de mujeres,
viudas de mediana edad, maridos muertos,

1193
01:07:44,519 --> 01:07:46,437
maridos que han pasado sus vidas

1194
01:07:46,521 --> 01:07:49,148
haciendo fortuna, trabajando y trabajando,

1195
01:07:49,315 --> 01:07:51,859
y luego mueren
y dejar su dinero a sus mujeres,

1196
01:07:51,943 --> 01:07:53,485
sus tontas esposas.

1197
01:07:54,237 --> 01:07:57,364
¿Y qué hacen las esposas?
¿Estas mujeres inútiles?

1198
01:07:57,949 --> 01:07:59,324
Los ves en los hoteles,

1199
01:07:59,409 --> 01:08:02,202
los mejores hoteles cada día por miles,

1200
01:08:02,579 --> 01:08:04,830
bebiendo el dinero, comiendo el dinero,

1201
01:08:04,914 --> 01:08:06,081
perder el dinero en el puente,

1202
01:08:06,166 --> 01:08:07,958
jugando todo el día y toda la noche,

1203
01:08:08,042 --> 01:08:10,002
oliendo a dinero.

1204
01:08:10,920 --> 01:08:14,131
Orgullosos de sus joyas,
pero de nada más.

1205
01:08:14,215 --> 01:08:18,802
Mujeres horribles, descoloridas, gordas y codiciosas.

1206
01:08:19,012 --> 01:08:22,097
¡Pero están vivos!
¡Son seres humanos!

1207
01:08:22,766 --> 01:08:25,642
¿Lo son? ¿Lo son, Charlie?

1208
01:08:25,727 --> 01:08:29,855
¿Son humanos o son gordos?
animales con sibilancias, ¿eh?

1209
01:08:30,565 --> 01:08:34,526
¿Y qué les pasa a los animales?
¿Cuando engordan demasiado y son demasiado viejos?

1210
01:08:35,361 --> 01:08:37,279
Bueno, parece que estoy haciendo
mi discurso aquí mismo.

1211
01:08:37,614 --> 01:08:38,697
Bueno, por amor de Dios,

1212
01:08:38,782 --> 01:08:41,533
no hables así de mujeres
¡frente a mi club!

1213
01:08:41,618 --> 01:08:44,411
Estarás cubierto de alquitrán y emplumado. La idea.

1214
01:08:44,496 --> 01:08:46,789
Y esa linda Sra. Potter's
Estaré allí también.

1215
01:08:46,873 --> 01:08:48,499
Ella me estaba preguntando por ti.

1216
01:08:48,583 --> 01:08:50,167
Los Green la traen aquí.

1217
01:08:50,251 --> 01:08:53,337
a la pequeña fiesta que estoy teniendo
para ti después de la conferencia.

1218
01:08:54,214 --> 01:08:55,923
Joe, soy Herbert.

1219
01:08:56,382 --> 01:08:58,550
Él siempre viene cuando estamos comiendo.

1220
01:09:02,055 --> 01:09:04,389
Buenas noches, señora Newton.

1221
01:09:05,183 --> 01:09:06,600
- Buenas noches, señor Oakley.
- Buenas noches.

1222
01:09:06,684 --> 01:09:09,394
Bueno, Herb, ¿cómo está tu madre?

1223
01:09:09,479 --> 01:09:11,730
Oh, ella es mediocre.

1224
01:09:12,732 --> 01:09:14,149
¿Cenaste?

1225
01:09:14,234 --> 01:09:16,193
Oh, tuve el mío hace una hora.

1226
01:09:17,403 --> 01:09:19,279
Ustedes se están poniendo bastante elegantes.

1227
01:09:19,364 --> 01:09:21,198
cenar más tarde todas las noches.

1228
01:09:28,206 --> 01:09:29,915
- José.
- ¿Eh?

1229
01:09:30,291 --> 01:09:34,628
Joe, recogí algunos hongos.
antes de la cena.

1230
01:09:34,712 --> 01:09:36,421
No lo dices.

1231
01:09:36,506 --> 01:09:38,715
¿Los hongos significan algo para ti, Joe?

1232
01:09:38,800 --> 01:09:40,759
Bueno, los como en mi bistec.
cuando estoy fuera

1233
01:09:40,844 --> 01:09:43,679
y la carne no es lo suficientemente buena
tal como es.

1234
01:09:43,763 --> 01:09:46,306
Oye, si te trajera unos champiñones,
¿Te los comerías, Joe?

1235
01:09:46,391 --> 01:09:48,308
Supongo que lo haría. ¿Por qué?

1236
01:09:48,393 --> 01:09:50,853
Entonces lo tengo. ¿Verás?

1237
01:09:50,937 --> 01:09:53,564
Lo peor de lo que me acusarían
Sería homicidio involuntario.

1238
01:09:53,648 --> 01:09:55,148
Dudo que lo entienda.

1239
01:09:55,233 --> 01:09:57,442
Muerte accidental, pura y simple.

1240
01:09:57,569 --> 01:10:00,237
Una cesta de buenas setas,

1241
01:10:00,780 --> 01:10:02,322
y dos o tres venenosos.

1242
01:10:02,407 --> 01:10:04,199
No, no.

1243
01:10:04,742 --> 01:10:07,119
Los inocentes podrían quedarse con los venenosos.

1244
01:10:07,203 --> 01:10:09,580
Pensé en algo mejor
cuando me estaba afeitando.

1245
01:10:09,664 --> 01:10:11,498
Una bañera.

1246
01:10:11,583 --> 01:10:14,918
Saca las piernas debajo de ti,
sujetarte.

1247
01:10:15,420 --> 01:10:17,296
Ya está hecho, pero sigue siendo bueno.

1248
01:10:17,380 --> 01:10:19,882
Oh, ¿qué les pasa a ustedes dos?

1249
01:10:19,966 --> 01:10:22,676
¿Siempre tienes que hablar?
sobre matar gente?

1250
01:10:22,760 --> 01:10:24,636
No estamos hablando de matar gente.

1251
01:10:24,721 --> 01:10:26,013
Herb está hablando de matarme.

1252
01:10:26,097 --> 01:10:27,723
y estoy hablando de matarlo.

1253
01:10:27,807 --> 01:10:29,850
Es la manera que tiene tu padre de relajarse.

1254
01:10:29,934 --> 01:10:32,227
¿No puede encontrar otra manera de relajarse?

1255
01:10:32,312 --> 01:10:34,062
¿No podemos tener un poco?
paz y tranquilidad aquí

1256
01:10:34,147 --> 01:10:36,356
¿Sin arrastrar venenos todo el tiempo?

1257
01:10:36,441 --> 01:10:37,858
¡Charlie!

1258
01:10:38,151 --> 01:10:41,069
No tiene sentido hablar así.
Estoy preocupada por ella.

1259
01:10:41,154 --> 01:10:42,738
Roger, ve a buscarla.
Tráela de vuelta.

1260
01:10:42,822 --> 01:10:46,825
Yo iré. Quédate aquí y termina tu cena.
La alcanzaré.

1261
01:10:46,993 --> 01:10:49,202
¿Qué le pasa?

1262
01:11:01,633 --> 01:11:02,758
Disculpe, Sr. Norton.

1263
01:11:02,842 --> 01:11:05,719
Bueno, bueno, siempre estás corriendo.
por la calle por la noche.

1264
01:11:05,845 --> 01:11:07,971
Dime, ¿a dónde ibas?
¿Tenías tanta prisa anoche?

1265
01:11:08,056 --> 01:11:09,598
Sólo haciendo un recado.

1266
01:11:09,682 --> 01:11:11,767
¿Este caballero es tu tío?
¿He oído hablar tanto de Charlie?

1267
01:11:11,851 --> 01:11:13,101
Sí, lo es.

1268
01:11:13,186 --> 01:11:15,187
Tío Charlie, este es el Sr. Norton.

1269
01:11:15,271 --> 01:11:16,647
Me alegro de conocerte.
¿Cuál es el nombre?

1270
01:11:16,731 --> 01:11:19,107
Oakley. Carlos Oakley.
Encantado de conocerlo.

1271
01:11:19,192 --> 01:11:21,234
Será mejor que vigiles a tu sobrina.
Señor Oakley.

1272
01:11:21,319 --> 01:11:23,570
tendré que darle un boleto
por exceso de velocidad una de estas noches.

1273
01:11:23,655 --> 01:11:25,948
Ordenanza municipal sobre correr
estas aceras.

1274
01:11:26,032 --> 01:11:27,157
¿Oíste eso, Charlie?

1275
01:11:27,241 --> 01:11:28,533
No quiero violar la ley.

1276
01:11:28,576 --> 01:11:29,952
- Yo me ocuparé de ella, señor Norton.
- Está bien.

1277
01:11:30,036 --> 01:11:31,787
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1278
01:11:32,664 --> 01:11:35,374
¿Qué te pasa, Charlie?
¿Qué ocurre?

1279
01:11:45,301 --> 01:11:46,301
Quiero hablar contigo.

1280
01:11:46,386 --> 01:11:47,844
Me estás lastimando el brazo otra vez.

1281
01:11:47,929 --> 01:11:49,137
Vienes aquí conmigo.

1282
01:11:49,222 --> 01:11:51,056
No puedo. nunca he estado
en un lugar como este.

1283
01:11:51,140 --> 01:11:53,058
Entra.

1284
01:12:06,781 --> 01:12:08,115
¿Por qué me trajiste aquí?

1285
01:12:08,199 --> 01:12:09,533
¿Qué importa dónde estemos?

1286
01:12:09,617 --> 01:12:11,201
Hola charly. Hola.

1287
01:12:11,285 --> 01:12:14,496
Hola Luisa. tío charlie,
Esta es Louise Finch.

1288
01:12:14,580 --> 01:12:16,164
- Hola.
- Encantado de conocerte.

1289
01:12:16,249 --> 01:12:17,708
Este es mi tío, Louise.

1290
01:12:17,792 --> 01:12:20,460
Estaba en la clase de Charlie en la escuela.

1291
01:12:20,545 --> 01:12:22,838
seguro que me sorprendí
para verte entrar.

1292
01:12:22,922 --> 01:12:24,673
Nunca pensé que te vería aquí.

1293
01:12:24,757 --> 01:12:26,383
Estuve aquí dos semanas.

1294
01:12:26,467 --> 01:12:28,677
Perdí mi trabajo en Kern's.

1295
01:12:29,012 --> 01:12:31,179
He estado en la mitad de los restaurantes de la ciudad.

1296
01:12:31,264 --> 01:12:32,931
¿Qué quieres, Charlie?

1297
01:12:33,057 --> 01:12:34,850
- Nada, gracias.
- Tráele un poco de ginger ale.

1298
01:12:34,934 --> 01:12:37,060
- Tomaré un brandy doble.
- Mmm-hmm.

1299
01:12:38,688 --> 01:12:40,188
Bueno, Charlie.

1300
01:12:40,940 --> 01:12:42,232
¿Bien?

1301
01:12:42,316 --> 01:12:44,276
Crees que sabes algo, ¿no?

1302
01:12:44,360 --> 01:12:46,278
Ese joven te dijo algo.

1303
01:12:46,529 --> 01:12:49,114
¿Jacobo? ¿Por qué debería saberlo?
algo sobre ti?

1304
01:12:50,825 --> 01:12:52,701
Ahora mira, Charlie.

1305
01:12:52,785 --> 01:12:54,453
Algo se interpuso entre nosotros.

1306
01:12:54,537 --> 01:12:56,371
No quiero que eso suceda.

1307
01:12:56,789 --> 01:13:00,667
Vaya, somos viejos amigos.

1308
01:13:00,752 --> 01:13:02,294
Más que eso.

1309
01:13:03,713 --> 01:13:05,088
Somos como gemelos.

1310
01:13:05,173 --> 01:13:06,631
Tú mismo lo dijiste.

1311
01:13:06,716 --> 01:13:08,133
No me toques, tío Charlie.

1312
01:13:10,970 --> 01:13:12,679
¿Qué te dijo?
¿Qué te dijo ese chico?

1313
01:13:13,181 --> 01:13:15,223
Él no tiene nada que ver con eso.

1314
01:13:15,308 --> 01:13:17,350
Espero que nunca lo sepa
nada sobre ti.

1315
01:13:19,645 --> 01:13:25,400
Charlie, eres bonita.
chica comprensiva.

1316
01:13:27,987 --> 01:13:30,822
Si has oído algunas cositas sobre mí,

1317
01:13:31,657 --> 01:13:34,743
Supongo que eres una mujer de mundo.
lo suficiente como para pasarlos por alto.

1318
01:13:37,705 --> 01:13:40,791
Eres el cabeza de familia, Charlie.
Cualquiera puede ver eso.

1319
01:13:42,293 --> 01:13:44,461
No soy tan viejo.

1320
01:13:44,879 --> 01:13:47,839
He estado persiguiendo por todo el mundo
desde que tenía 16 años.

1321
01:13:49,717 --> 01:13:52,010
Supongo que he hecho algunas cosas bastante tontas.

1322
01:13:52,136 --> 01:13:54,721
cometió algunos errores bastante tontos.

1323
01:13:55,765 --> 01:13:59,142
Nada serio. Simplemente tonto.

1324
01:14:15,701 --> 01:14:20,122
Oh, Charlie, no empieces a imaginar cosas.

1325
01:14:20,248 --> 01:14:22,582
¿Cómo pudiste hacer esas cosas?

1326
01:14:23,876 --> 01:14:25,085
Eres mi tío.

1327
01:14:25,169 --> 01:14:26,711
El hermano de mi madre.

1328
01:14:27,004 --> 01:14:30,799
Pensamos que eras
el hombre más maravilloso del mundo.

1329
01:14:31,551 --> 01:14:33,218
Lo más maravilloso y lo mejor.

1330
01:14:33,302 --> 01:14:34,386
Charlie, ¿qué sabes?

1331
01:14:43,563 --> 01:14:46,231
Lamento haber tardado tanto.
Estamos muy ocupados.

1332
01:14:48,442 --> 01:14:51,862
¿De quién es? ¿No es hermoso?

1333
01:14:53,406 --> 01:14:56,074
Moriría por un anillo como ese.

1334
01:14:56,617 --> 01:14:59,911
Sí señor, para un anillo así,
Casi moriría.

1335
01:15:00,913 --> 01:15:03,832
Me encantan las joyas, las joyas reales.

1336
01:15:04,584 --> 01:15:06,835
Note que ni siquiera tuve que preguntar
si fuera real.

1337
01:15:06,919 --> 01:15:08,253
Puedes decirlo.

1338
01:15:09,046 --> 01:15:11,131
- Puedo.
- Tráeme otro brandy.

1339
01:15:13,801 --> 01:15:15,635
Sentarse.

1340
01:15:16,262 --> 01:15:17,846
¡Sentarse!

1341
01:15:22,101 --> 01:15:24,603
Crees que sabes algo, ¿no?

1342
01:15:25,188 --> 01:15:28,231
¿Crees que eres la niña inteligente?
quien sabe algo.

1343
01:15:28,608 --> 01:15:32,319
Hay tantas cosas que no sabes.
Mucho.

1344
01:15:32,570 --> 01:15:33,987
¿Qué sabes realmente?

1345
01:15:34,447 --> 01:15:37,782
Eres sólo una niña normal y corriente
viviendo en una pequeña ciudad común y corriente.

1346
01:15:38,367 --> 01:15:39,701
Te despiertas cada mañana de tu vida

1347
01:15:39,785 --> 01:15:42,579
y sabes perfectamente que
no hay nada en el mundo que te preocupe.

1348
01:15:43,247 --> 01:15:45,624
Pasas por tu pequeño día normal,

1349
01:15:45,708 --> 01:15:48,335
y por la noche duermes tranquilo,
poco sueño ordinario

1350
01:15:48,419 --> 01:15:51,463
lleno de sueños pacíficos y estúpidos.

1351
01:15:53,216 --> 01:15:55,634
Y te traje pesadillas.

1352
01:15:57,178 --> 01:16:01,139
¿O lo hice yo? ¿O fue una tontería?
mentirita inexperta?

1353
01:16:01,432 --> 01:16:04,059
Vives en un sueño.
Eres sonámbulo, ciego.

1354
01:16:04,560 --> 01:16:06,811
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo es el mundo?

1355
01:16:07,355 --> 01:16:09,940
¿Sabes que el mundo es una pocilga asquerosa?

1356
01:16:10,775 --> 01:16:14,486
¿Sabes si rasgaste los frentes?
fuera de las casas, ¿encontrarías cerdos?

1357
01:16:14,695 --> 01:16:17,030
El mundo es un infierno.
¿Qué importa lo que pase en él?

1358
01:16:17,281 --> 01:16:19,824
Despierta, Charlie. Usa tu ingenio.
¡Aprende algo!

1359
01:16:21,160 --> 01:16:23,078
¿Vas a ir, Charlie?

1360
01:16:42,765 --> 01:16:44,641
Charlie, ¿me ayudarás?

1361
01:16:44,725 --> 01:16:45,809
¿Ayudarte?

1362
01:16:45,893 --> 01:16:48,687
La misma sangre fluye
Por nuestras venas, Charlie.

1363
01:16:48,980 --> 01:16:51,648
Hace una semana,
Estaba al final de mi cuerda.

1364
01:16:52,733 --> 01:16:54,192
Oh, estoy tan cansada, Charlie.

1365
01:16:54,277 --> 01:16:57,028
Hay un final para la carrera
un hombre puede hacer.

1366
01:16:57,530 --> 01:17:00,115
nunca lo sabrás
lo que es estar tan cansado.

1367
01:17:00,199 --> 01:17:01,533
iba a...

1368
01:17:03,452 --> 01:17:08,039
Bueno, entonces se me ocurrió la idea.
de venir aquí.

1369
01:17:08,124 --> 01:17:09,708
Es mi última oportunidad, Charlie.

1370
01:17:10,668 --> 01:17:12,335
Dámelo.

1371
01:17:13,421 --> 01:17:15,130
Graham y el otro tipo,
ellos no lo saben.

1372
01:17:15,214 --> 01:17:16,756
Hay un hombre en el este.
Ellos también sospechan de él.

1373
01:17:16,841 --> 01:17:18,842
Y si lo atrapan, yo...

1374
01:17:19,885 --> 01:17:22,387
Charlie, dame esta última oportunidad.

1375
01:17:23,222 --> 01:17:25,765
Aprovecha tu oportunidad. ¡Ir!

1376
01:17:25,850 --> 01:17:28,643
Yo iré, Charlie.
Sólo dame unos días.

1377
01:17:28,728 --> 01:17:30,854
Piensa en tu madre.
Matará a tu madre.

1378
01:17:31,856 --> 01:17:34,149
Sí, mataría a mi madre.

1379
01:17:35,151 --> 01:17:36,860
Tómate tus pocos días.

1380
01:17:36,944 --> 01:17:38,320
Asegúrate de alejarte de aquí.

1381
01:17:38,404 --> 01:17:41,281
Te das cuenta de lo que significará
si me atrapan?

1382
01:17:41,991 --> 01:17:43,742
La silla eléctrica.

1383
01:17:43,909 --> 01:17:45,869
Charlie, tienes que ayudarme.

1384
01:17:45,953 --> 01:17:47,454
Cuento contigo.

1385
01:17:47,663 --> 01:17:49,998
tu mismo lo dijiste
no somos un tío y una sobrina comunes y corrientes,

1386
01:17:50,082 --> 01:17:52,250
no importa lo que haya hecho.

1387
01:17:53,419 --> 01:17:56,004
Entra tú. Estaré dentro en un minuto.

1388
01:18:11,020 --> 01:18:13,688
- Este, oeste, lo mejor de casa.
- ¿Dónde está Charlie?

1389
01:18:13,773 --> 01:18:15,190
Ella está afuera. No te preocupes por ella.

1390
01:18:15,274 --> 01:18:16,649
Bueno, ¿qué le pasó?

1391
01:18:16,734 --> 01:18:18,151
Dijo que estaba un poco nerviosa.

1392
01:18:18,235 --> 01:18:19,903
La convencí para que fuera
a dar un pequeño paseo.

1393
01:18:19,987 --> 01:18:22,072
- Ya se ha calmado.
- Oh, me alegro mucho.

1394
01:18:22,156 --> 01:18:23,490
Te he guardado un postre, Charles.

1395
01:18:23,574 --> 01:18:24,866
Gracias, Emmy.

1396
01:18:24,950 --> 01:18:26,618
Tomamos un refresco helado en el centro.

1397
01:18:27,119 --> 01:18:30,372
¡Oopsy-daisy! ¡Ahora vete a la cama!

1398
01:18:30,456 --> 01:18:32,123
Ya te vas.

1399
01:18:32,333 --> 01:18:33,708
Buenas noches a todos.

1400
01:18:54,563 --> 01:18:56,022
- ¡No!
- ¡Roger, ven aquí!

1401
01:18:56,107 --> 01:18:58,316
- No.
- ¡Ven aquí!

1402
01:19:02,530 --> 01:19:04,322
Ahí está mi chica. Psst.

1403
01:19:04,532 --> 01:19:06,157
- Ana.
- Ana.

1404
01:19:06,409 --> 01:19:09,536
¡Hola! Debes estar intentándolo
esconderse o algo así.

1405
01:19:09,620 --> 01:19:11,746
- No nos esconderemos.
- Bueno, dijiste: "Psst".

1406
01:19:11,831 --> 01:19:13,998
Las personas que se esconden siempre dicen: "Psst".

1407
01:19:14,083 --> 01:19:15,708
Simplemente no queremos gritar el domingo.

1408
01:19:15,793 --> 01:19:18,378
Mira, Ana. pregúntale a tu hermana
correr hacia aquí por un minuto.

1409
01:19:18,462 --> 01:19:21,423
No hagas ruido. Pregúntale en voz baja.
Esperaremos aquí.

1410
01:19:21,507 --> 01:19:24,134
¿Mi padre y tu padre
tener una pelea?

1411
01:19:24,218 --> 01:19:25,260
¿Mi padre?

1412
01:19:25,344 --> 01:19:26,678
Porque si no lo hicieran,

1413
01:19:26,762 --> 01:19:29,264
no tiene sentido
en mi pregunta a Charlotte en voz baja.

1414
01:19:29,348 --> 01:19:30,473
A mamá no le importará.

1415
01:19:30,558 --> 01:19:32,851
Ella piensa que las chicas deberían
casarse y establecerse.

1416
01:19:33,185 --> 01:19:35,645
- En un libro que estoy leyendo...
- Pregúntale a ella, Ann. No seas literario.

1417
01:19:35,729 --> 01:19:36,771
Está bien.

1418
01:19:36,856 --> 01:19:38,440
Recuerde, soy yo quien habla todo el tiempo.

1419
01:19:45,781 --> 01:19:47,532
- Hola.
- Hola. Hola catalina.

1420
01:19:47,616 --> 01:19:49,409
Buenos días, Sr. Graham.

1421
01:19:50,161 --> 01:19:53,079
Bueno, Catherine, este es el Sr. Saunders.

1422
01:19:53,164 --> 01:19:55,331
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

1423
01:19:55,958 --> 01:19:57,375
Ann dice que quieres hablar conmigo.

1424
01:19:57,460 --> 01:19:59,085
Saunders quiere hablar contigo.

1425
01:20:00,421 --> 01:20:02,839
Vamos, Ana.
Cuéntale a Catherine la historia de Drácula.

1426
01:20:03,048 --> 01:20:04,841
Vamos, Catalina.

1427
01:20:07,011 --> 01:20:08,970
¿Qué deseas?

1428
01:20:09,054 --> 01:20:11,264
Que se adelanten un poquito.

1429
01:20:16,604 --> 01:20:19,397
quiero contarte sobre
esa fotografía que tomamos.

1430
01:20:19,482 --> 01:20:20,773
¿El de tu tío?

1431
01:20:20,858 --> 01:20:22,650
Se lo devolviste.
Probablemente lo quemó.

1432
01:20:22,735 --> 01:20:24,360
Ese no, no lo ha hecho.

1433
01:20:24,487 --> 01:20:26,571
Le dimos la película equivocada.

1434
01:20:26,906 --> 01:20:28,990
Sí, tenemos la imagen bien.
Lo cableamos hacia el este.

1435
01:20:29,074 --> 01:20:30,700
Tienen testigos en el este.
quien puede identificar

1436
01:20:30,784 --> 01:20:32,160
el hombre que queremos de esa foto.

1437
01:20:32,244 --> 01:20:33,995
¿De qué estás hablando?
¿Qué quieres decir con identificarlo?

1438
01:20:34,079 --> 01:20:35,038
Justo lo que dije.

1439
01:20:35,122 --> 01:20:36,331
En el momento en que los testigos vean esa foto,

1440
01:20:36,415 --> 01:20:38,333
sabremos si o no
Oakley es el hombre.

1441
01:20:38,417 --> 01:20:39,876
Estamos esperando el cable ahora.

1442
01:20:39,960 --> 01:20:41,419
Y entonces el tío Charlie será...

1443
01:20:41,504 --> 01:20:44,881
Así es. Así son las cosas.

1444
01:20:47,593 --> 01:20:50,887
Graham pensó que tal vez podrías conseguir
que tu tío se vaya de la ciudad ahora,

1445
01:20:50,971 --> 01:20:52,222
o en un par de horas.

1446
01:20:52,264 --> 01:20:54,849
- Podría ser mejor para...
- Tengo que hacerlo, ¿no? ¡Tengo que hacerlo!

1447
01:20:55,267 --> 01:20:56,809
¿Cuál es el máximo tiempo que me darás?

1448
01:20:56,894 --> 01:20:57,936
Digamos, dos horas.

1449
01:20:58,729 --> 01:21:00,396
¡Haré que se vaya!
Lo haré.

1450
01:21:00,523 --> 01:21:03,233
Pareces bastante seguro
él es el hombre que queremos. ¿Por qué?

1451
01:21:03,609 --> 01:21:06,611
¿Por qué? No hay razón para ello.
Sólo tengo miedo.

1452
01:21:06,695 --> 01:21:08,696
Ustedes son los que parecen seguros.

1453
01:21:09,114 --> 01:21:11,491
Es solo que no puedo soportar
que aquí pase algo.

1454
01:21:11,617 --> 01:21:13,535
- Sabes lo que ha hecho, ¿no?
- ¡No, no quiero oír!

1455
01:21:13,619 --> 01:21:15,537
Bueno, quiero que entiendas esto.

1456
01:21:15,621 --> 01:21:16,871
Realmente te estamos haciendo un favor.

1457
01:21:16,956 --> 01:21:19,290
Has tenido un mal descanso,
pero si sabes algo mas de tu tio

1458
01:21:19,375 --> 01:21:20,959
de lo que ya nos has dicho,
¡vamos a tenerlo!

1459
01:21:21,043 --> 01:21:23,378
También queremos saber cuándo sale de la ciudad.
y cómo sale de la ciudad.

1460
01:21:23,462 --> 01:21:25,088
- Si nos ocultas...
- No lo haré. Te lo diré.

1461
01:21:28,092 --> 01:21:31,010
Pisa una grieta
Le romperás la espalda a tu madre.

1462
01:21:31,470 --> 01:21:33,888
Ojalá supiera que podemos confiar en ti.

1463
01:21:33,973 --> 01:21:36,975
No haré nada para ayudarlo.
Lo prometo.

1464
01:21:37,059 --> 01:21:40,270
Pero no puedes pedirme que lo espíe.
y vengo corriendo hacia ti.

1465
01:21:40,354 --> 01:21:42,355
Hemos hecho un trato.
Haré que se vaya.

1466
01:21:42,439 --> 01:21:44,232
Eso es todo lo que haré.
Haré que se vaya.

1467
01:21:44,316 --> 01:21:45,733
Piensa, Charlie, piensa.
El hombre es peligroso.

1468
01:21:45,818 --> 01:21:46,985
Si se aleja de nosotros, él...

1469
01:21:47,069 --> 01:21:48,903
no quiero escuchar
lo que hará.

1470
01:21:48,988 --> 01:21:52,240
Hemos hecho un trato ahora.
Me lo quedaré.

1471
01:21:52,491 --> 01:21:54,909
Te avisaré cuando se vaya.

1472
01:21:55,160 --> 01:21:58,162
Es curioso si resultó
ser el hombre equivocado.

1473
01:21:58,247 --> 01:21:59,831
Podría ser.

1474
01:22:00,207 --> 01:22:01,291
Ana.

1475
01:22:02,251 --> 01:22:04,168
Le rompí la espalda a mi madre tres veces.

1476
01:22:04,253 --> 01:22:05,587
Nada mal.

1477
01:22:05,671 --> 01:22:08,506
Dime, Ann, no terminaste de decírmelo.
si la señorita Rose se casó con el hombre rico,

1478
01:22:08,591 --> 01:22:09,882
o de quien estaba enamorada.

1479
01:22:09,967 --> 01:22:12,135
Bueno, ¿cuánto tiempo tienen ustedes dos?
¿Ha sido tan amigable?

1480
01:22:12,219 --> 01:22:14,095
Oh, jugamos un juego.
hago preguntas,

1481
01:22:14,179 --> 01:22:15,263
y ella sabe todas las respuestas.

1482
01:22:15,347 --> 01:22:16,723
El único problema es,
no puedo distinguir

1483
01:22:16,807 --> 01:22:18,600
lo que ella sabe
y lo que está inventando.

1484
01:22:18,684 --> 01:22:20,435
Nunca invento nada.

1485
01:22:20,519 --> 01:22:22,145
Obtengo todo de mis libros.

1486
01:22:22,229 --> 01:22:23,605
Son todas ciertas.

1487
01:22:23,689 --> 01:22:26,065
Vamos, Ana. Será mejor que regresemos a casa
y ayuda con la cena.

1488
01:22:26,150 --> 01:22:27,275
Adiós, Sr. Saunders.

1489
01:22:27,359 --> 01:22:29,235
- Adiós.
- Adiós.

1490
01:22:29,320 --> 01:22:31,362
Adiós, Sr. Graham. Sr. Saunders.

1491
01:22:31,488 --> 01:22:33,573
- Adiós, Catalina.
- Vamos, Catalina.

1492
01:22:34,366 --> 01:22:36,701
Ann, ¿por qué no recoges algunas flores?
para la mesa de la cena?

1493
01:22:36,785 --> 01:22:38,286
Las flores simples son las mejores.

1494
01:22:38,370 --> 01:22:39,954
No pedí orquídeas.

1495
01:22:40,039 --> 01:22:41,831
Ojalá hubiera nacido en el Sur.

1496
01:22:41,915 --> 01:22:43,791
Las mujeres del sur tienen mucho encanto.

1497
01:22:43,876 --> 01:22:45,376
Recogen flores con guantes.

1498
01:22:45,544 --> 01:22:47,629
- Adiós, Catalina.
- Adiós, Charlie. Nos vemos después de cenar.

1499
01:22:47,713 --> 01:22:49,130
Está bien. Adiós.

1500
01:22:50,716 --> 01:22:52,800
- Hola, Ana.
- Hola.

1501
01:22:53,469 --> 01:22:55,637
¿Cómo estuvo la iglesia, Charlie?

1502
01:22:55,721 --> 01:22:58,139
¿Contaste la casa?
¿Rechazar a alguien?

1503
01:22:58,807 --> 01:23:00,642
No, hay suficiente espacio para todos.

1504
01:23:01,101 --> 01:23:02,810
Me alegra oír eso.

1505
01:23:02,895 --> 01:23:04,312
El programa ha estado funcionando
tanto tiempo,

1506
01:23:04,396 --> 01:23:06,856
Pensé que tal vez la asistencia
podría estar cayendo.

1507
01:23:07,900 --> 01:23:10,026
¿Algo especial en la transmisión del mediodía?

1508
01:23:10,110 --> 01:23:12,445
Un tipo dijo que atraparon
ese otro tipo,

1509
01:23:12,529 --> 01:23:14,489
el que llaman
el asesino de la viuda alegre.

1510
01:23:14,573 --> 01:23:15,782
Lo hicieron, ¿verdad? ¿Dónde?

1511
01:23:15,866 --> 01:23:17,825
Estado de Maine. Portland.

1512
01:23:17,910 --> 01:23:19,452
No lo atrapé exactamente.

1513
01:23:19,536 --> 01:23:21,412
Estaba huyendo de la policía,

1514
01:23:21,497 --> 01:23:23,581
y estaban a punto
para atraparlo en el aeropuerto,

1515
01:23:23,666 --> 01:23:26,042
y corrió hacia la derecha
en la hélice de un avión.

1516
01:23:26,126 --> 01:23:28,127
- ¡Ay, muchacho!
- Córtalo todo en pedazos.

1517
01:23:28,212 --> 01:23:30,380
Tuve que identificarlo por su ropa.

1518
01:23:30,631 --> 01:23:34,717
Todas sus camisetas tenían las iniciales "C.O'H".

1519
01:23:34,802 --> 01:23:37,345
Bueno, tiene un buen final.
Yo no podría haberlo hecho mejor.

1520
01:23:37,429 --> 01:23:39,764
Supongo que eso cierra
Ese caso es bastante definitivo.

1521
01:23:39,848 --> 01:23:42,767
Seguro que sí. Nunca me importó mucho ese caso.

1522
01:23:44,269 --> 01:23:45,728
Bueno, creo que subiré.
y prepárate para la cena.

1523
01:23:45,813 --> 01:23:49,232
Tengo hambre. Puedo comer una buena cena hoy.

1524
01:24:47,332 --> 01:24:49,792
Charlie, tengo una gran noticia para ti.

1525
01:24:49,877 --> 01:24:51,377
¿Dónde podemos hablar solos?

1526
01:25:02,639 --> 01:25:05,475
Bueno, recibimos un telegrama de Maine.
para que podamos cancelar el trabajo.

1527
01:25:05,559 --> 01:25:07,977
Apuesto a que estás aliviado.
Créeme, lo soy.

1528
01:25:08,479 --> 01:25:09,771
Oh, me siento aliviado.

1529
01:25:09,855 --> 01:25:11,689
Aquí estabas tratando de atrapar a tu tío.
fuera de la ciudad.

1530
01:25:11,774 --> 01:25:13,524
Debió haber pensado que estabas loco.

1531
01:25:13,776 --> 01:25:16,944
Jack, ahora que se acabó,
No quiero hablar más de eso.

1532
01:25:17,029 --> 01:25:19,614
Me gustaría fingir todo
cosa terrible nunca sucedió.

1533
01:25:19,698 --> 01:25:21,824
No hay nada que fingir.

1534
01:25:21,909 --> 01:25:24,035
Están los guantes de mamá.

1535
01:25:24,369 --> 01:25:27,121
Madre y sus guantes.
Ella siempre está perdiendo cosas.

1536
01:25:27,206 --> 01:25:28,623
Todas las madres pierden cosas.

1537
01:25:28,707 --> 01:25:30,750
Algún día ella te perderá.

1538
01:25:30,834 --> 01:25:32,960
Las madres no pierden a sus hijas
¿no te acuerdas?

1539
01:25:33,045 --> 01:25:34,545
Consiguen hijos.

1540
01:25:34,838 --> 01:25:38,132
Así es. Pero ganancia no siempre es la palabra.
Ahora llévame.

1541
01:25:38,217 --> 01:25:40,635
¿Quién querría un detective?
para un yerno?

1542
01:25:40,719 --> 01:25:41,928
Mi padre lo haría.

1543
01:25:42,012 --> 01:25:43,262
¿Lo haría?

1544
01:25:43,347 --> 01:25:45,473
Quieres decir eso
si te acercaras a él y le dijeras:

1545
01:25:45,557 --> 01:25:48,309
"Padre, me voy a casar con un detective".
¿Él no te repudiaría?

1546
01:25:48,519 --> 01:25:50,520
No tendría que ser yo.
Ahí está Ana.

1547
01:25:50,604 --> 01:25:54,774
No. Ann quiere casarse con un bibliotecario.
Ella me lo dijo.

1548
01:25:54,983 --> 01:25:56,734
Entonces ella siempre tendrá suficiente
de libros alrededor para leer.

1549
01:26:00,864 --> 01:26:02,657
¿Qué pasa?

1550
01:26:02,741 --> 01:26:04,283
Me estaba riendo.

1551
01:26:04,368 --> 01:26:06,410
Ha pasado tanto tiempo desde que me reí.

1552
01:26:06,495 --> 01:26:08,079
Me gusta cuando te ríes.

1553
01:26:09,164 --> 01:26:10,998
Me gusta cuando no lo haces.

1554
01:26:11,083 --> 01:26:13,417
Supongo que me gustas hagas lo que hagas.

1555
01:26:13,961 --> 01:26:15,753
Supongo que me gustas.

1556
01:26:15,838 --> 01:26:18,297
Me alegro. A mí también me gustas.

1557
01:26:19,424 --> 01:26:23,761
Es curioso cómo te encuentras con alguien.
y me gustan y me gustan.

1558
01:26:25,931 --> 01:26:27,765
- ¿Charlie?
- ¿Sí?

1559
01:26:28,267 --> 01:26:30,726
Supongo que nunca podría
realmente sucederá algún día eso

1560
01:26:30,811 --> 01:26:32,687
le dirías a tu padre...

1561
01:26:32,771 --> 01:26:35,106
Ya sabes, sobre casarse con alguien.
Un detective, quiero decir.

1562
01:26:36,942 --> 01:26:38,317
No sé.

1563
01:26:38,402 --> 01:26:39,819
No quise decírtelo.

1564
01:26:39,903 --> 01:26:42,738
Quería esperar hasta que lo olvidaras
todo el lío por el que hemos pasado juntos,

1565
01:26:42,823 --> 01:26:44,532
hasta que puedas dejar de pensar en mí

1566
01:26:44,616 --> 01:26:46,492
como parte de algo
desagradable y aterrador.

1567
01:26:46,743 --> 01:26:50,997
Quería esperar y volver,
y luego te lo cuento.

1568
01:26:51,290 --> 01:26:53,457
Pero no puedo evitarlo.
Quiero decírtelo ahora.

1569
01:26:53,750 --> 01:26:56,335
Te amo, Charly.
Te amo terriblemente.

1570
01:26:57,671 --> 01:27:00,298
Sé que no es momento de decírtelo ahora,
y lo siento.

1571
01:27:00,382 --> 01:27:01,716
¿Te importa?

1572
01:27:01,800 --> 01:27:03,050
No me importa.

1573
01:27:03,302 --> 01:27:04,635
¿Crees que podrías pensar en ello?

1574
01:27:05,012 --> 01:27:06,929
¿Sobre que me amas?

1575
01:27:07,014 --> 01:27:09,515
Y tal vez me ames.

1576
01:27:11,268 --> 01:27:14,729
Me gustaría que seamos amigos.
Yo sé eso.

1577
01:27:14,813 --> 01:27:16,022
Somos amigos.

1578
01:27:16,732 --> 01:27:18,733
me gustaria tener eso
para pensar.

1579
01:27:18,817 --> 01:27:19,942
¿Nada más?

1580
01:27:20,903 --> 01:27:24,071
No lo sé, Jack.
Simplemente no lo sé todavía.

1581
01:27:24,281 --> 01:27:27,491
Está bien. ¿Pero puedo volver?

1582
01:27:27,618 --> 01:27:32,163
Ah, por favor vuelve.
Por favor vuelve.

1583
01:27:33,165 --> 01:27:35,082
Escucha, Charlie.

1584
01:27:35,167 --> 01:27:37,919
Cuando me vaya, ¿volverás a esa plaza?
en medio de la ciudad

1585
01:27:38,003 --> 01:27:39,420
y echarle un buen vistazo?

1586
01:27:39,504 --> 01:27:41,923
Porque ahí es donde
Primero supe que te amaba.

1587
01:27:42,007 --> 01:27:43,883
Ahí es donde tuvimos la pelea.

1588
01:27:43,967 --> 01:27:45,551
No sabía qué hacer.

1589
01:27:46,178 --> 01:27:48,721
me gusta mi trabajo,
pero no me gustó esa noche.

1590
01:27:48,805 --> 01:27:50,598
Lo odié esa noche.

1591
01:27:51,141 --> 01:27:52,516
¿Lo odias ahora?

1592
01:27:52,601 --> 01:27:54,268
No, ahora no.

1593
01:27:56,104 --> 01:27:58,189
Sabes, este es un lugar fantástico.

1594
01:27:58,273 --> 01:28:00,107
voy a poner una placa de bronce
justo ahí arriba.

1595
01:28:02,903 --> 01:28:05,780
¡Esa puerta siempre se cierra de golpe!

1596
01:28:06,365 --> 01:28:08,783
Ah, es...

1597
01:28:09,868 --> 01:28:10,910
¡Ah!

1598
01:28:22,631 --> 01:28:25,132
¿Qué se están encerrando ustedes dos?
en el garaje para?

1599
01:28:25,217 --> 01:28:27,426
- Cuando yo era joven, nos sentábamos en el salón.
- Hola, señor Oakley.

1600
01:28:27,552 --> 01:28:29,053
- Me estaba despidiendo de Charlie.
- ¿En el garaje?

1601
01:28:29,137 --> 01:28:31,889
En el garaje y la puerta se quedó atascada.

1602
01:28:32,099 --> 01:28:33,641
Bueno, ahora tendré
para decirte adiós.

1603
01:28:33,725 --> 01:28:35,309
Bueno, digamos adios
aquí mismo en el césped.

1604
01:28:35,394 --> 01:28:37,520
No sirve de nada arriesgarse
en el garaje, otra vez.

1605
01:28:37,896 --> 01:28:40,690
- ¿Terminaste aquí?
- Todo terminó, pero ya volveré.

1606
01:28:40,774 --> 01:28:42,441
- Me verás por ahí.
- ¿Oh?

1607
01:28:42,526 --> 01:28:44,235
Aunque no por negocios.

1608
01:28:46,113 --> 01:28:48,698
Puedo entender que regreses.

1609
01:28:48,782 --> 01:28:50,241
Charlie es una buena chica.

1610
01:28:50,492 --> 01:28:52,785
ella es lo que amo
la mayoría en el mundo.

1611
01:28:53,078 --> 01:28:54,245
Lo digo en serio.

1612
01:28:54,329 --> 01:28:56,247
Que tenga un buen viaje, Sr. Graham.

1613
01:28:56,623 --> 01:28:59,375
Y no tomes más fotografías
sin permiso.

1614
01:28:59,459 --> 01:29:02,044
Derechos del hombre. Ya sabes, ¿libertad?

1615
01:29:02,129 --> 01:29:05,715
Tendremos una charla sobre la libertad.
algún día, Sr. Oakley.

1616
01:29:11,972 --> 01:29:13,139
- Adiós.
- Adiós.

1617
01:29:16,018 --> 01:29:18,310
No olvides escribir.
Recuerda que tienes todas las direcciones.

1618
01:29:18,395 --> 01:29:19,603
Mmm-hmm.

1619
01:29:27,446 --> 01:29:29,155
¡Jacobo!

1620
01:30:03,690 --> 01:30:06,734
¿Algo más? 
Tengo mantequilla, fruta, hilo verde,

1621
01:30:06,818 --> 01:30:08,027
y ve a la biblioteca.

1622
01:30:08,111 --> 01:30:09,737
Y cualquier verdura que parezca más fresca.

1623
01:30:09,821 --> 01:30:12,073
Si he olvidado algo,
Enviaré a Ann más tarde.

1624
01:30:12,157 --> 01:30:13,532
Está bien.

1625
01:30:20,248 --> 01:30:21,457
¡Madre!

1626
01:30:21,583 --> 01:30:25,002
¡Charlie! ¡Querida! ¿Estás herido?

1627
01:30:26,004 --> 01:30:27,755
Tropecé.

1628
01:30:27,839 --> 01:30:29,757
Ah, ¿qué es? ¿Es tu tobillo?

1629
01:30:29,841 --> 01:30:32,802
No creo que esté herido.
Me agarré a la barandilla.

1630
01:30:32,886 --> 01:30:34,512
Oh, cariño.
¡Es posible que te hayan matado!

1631
01:30:36,014 --> 01:30:38,099
Me preocupo mucho
cada vez que uno de ustedes hijos

1632
01:30:38,183 --> 01:30:39,475
baja estas escaleras.

1633
01:30:39,559 --> 01:30:40,935
Son demasiado empinados y desvencijados.

1634
01:30:41,019 --> 01:30:42,686
Deberían arreglarse.

1635
01:30:43,105 --> 01:30:45,272
¿Estás seguro de que estás bien?

1636
01:31:26,565 --> 01:31:28,315
¿Cuándo te vas, tío Charlie?

1637
01:31:28,400 --> 01:31:29,567
Vamos, Charlie.

1638
01:31:29,651 --> 01:31:32,653
Ese otro asunto, se acabó.
Me gustaría olvidarlo.

1639
01:31:32,779 --> 01:31:34,196
Estamos todos felices aquí.

1640
01:31:34,281 --> 01:31:35,489
¿Cuándo te vas?

1641
01:31:35,574 --> 01:31:37,283
No voy a ir, ya ves.

1642
01:31:38,785 --> 01:31:40,744
Aún no. No voy a ir.

1643
01:31:41,246 --> 01:31:42,955
Quiero sentar cabeza.

1644
01:31:43,039 --> 01:31:45,166
Vivir en un lugar donde la gente me conoce,
tener algo de dinero en el banco.

1645
01:31:45,250 --> 01:31:48,752
Algún tipo de negocio.
Sé parte de esta familia.

1646
01:31:48,837 --> 01:31:50,504
Veo.

1647
01:31:50,589 --> 01:31:53,757
Y lo más sensato que puedes hacer
es ser mi amigo.

1648
01:31:54,593 --> 01:31:57,428
Puedo hacer mucho por ti, Charlie.
Mucho para todos ustedes.

1649
01:31:57,512 --> 01:31:59,138
No, tú no.

1650
01:31:59,222 --> 01:32:01,056
No queremos nada de ti.

1651
01:32:01,683 --> 01:32:03,976
Ojalá le hubiera hablado a mi madre de ti.
Ojalá lo hubiera hecho.

1652
01:32:04,060 --> 01:32:05,978
Sé lo que has estado pensando.

1653
01:32:06,438 --> 01:32:08,147
¿Cómo crees que tu madre?
habría sentido?

1654
01:32:08,231 --> 01:32:10,024
¿Qué le haría eso a ella ahora?

1655
01:32:10,317 --> 01:32:12,943
¿Qué tal tu padre?
¿Su trabajo en el banco?

1656
01:32:13,695 --> 01:32:16,447
¿Qué sería de todos ustedes?
si todo saliera?

1657
01:32:16,531 --> 01:32:19,783
Lo sé. No debes tener miedo.
No puedo decirles.

1658
01:32:20,118 --> 01:32:22,286
Pero no tengo miedo, Charlie.

1659
01:32:22,370 --> 01:32:24,496
¿Qué le dirías?
¿Quién te creería?

1660
01:32:24,915 --> 01:32:27,166
Un vals corre por tu cabeza.

1661
01:32:27,250 --> 01:32:28,667
No te gustan las iniciales en un anillo.

1662
01:32:28,752 --> 01:32:31,128
y lo conectas todo
con un recorte de periódico.

1663
01:32:31,630 --> 01:32:33,130
Y ahora ni siquiera tienes el anillo.

1664
01:32:33,215 --> 01:32:34,298
No sé qué fue de eso.

1665
01:32:34,382 --> 01:32:35,591
Lo tienes.

1666
01:32:35,759 --> 01:32:39,595
¿I? Te lo di.

1667
01:32:41,223 --> 01:32:43,474
No te quiero aquí, tío Charlie.

1668
01:32:43,558 --> 01:32:45,809
No quiero que toques a mi madre.

1669
01:32:46,311 --> 01:32:48,437
Así que vete, te lo advierto.

1670
01:32:48,521 --> 01:32:50,981
Vete o te mato yo mismo.

1671
01:32:51,858 --> 01:32:53,943
¿Ver? Eso es lo que siento por ti.

1672
01:33:20,804 --> 01:33:22,096
Aquí tienes, Joe.

1673
01:33:22,180 --> 01:33:23,264
Ay, perfume.

1674
01:33:23,348 --> 01:33:26,308
Sólo lo agradable, fresco,
Olor limpio a lavanda.

1675
01:33:26,393 --> 01:33:27,559
Sí, lo sé.

1676
01:33:27,644 --> 01:33:29,728
Te ves muy guapo,
ustedes dos.

1677
01:33:29,813 --> 01:33:32,648
Debo decir que estoy bastante orgulloso
de los dos hombres de mi familia.

1678
01:33:32,732 --> 01:33:34,275
Emmy, eres un sueño.

1679
01:33:34,359 --> 01:33:36,527
Es una pena que los niños
tenemos que sentarnos en nuestro regazo.

1680
01:33:36,611 --> 01:33:38,612
Sí, va a ser
un aprieto para todos.

1681
01:33:38,697 --> 01:33:40,072
No me servirá de nada los pantalones.

1682
01:33:40,156 --> 01:33:42,783
Oh, Joe, desearía que pudieras conducir el auto.

1683
01:33:42,867 --> 01:33:43,909
Bueno, lo hacemos de esta manera.

1684
01:33:43,994 --> 01:33:45,244
Charles, te sentarás...

1685
01:33:45,328 --> 01:33:47,579
Madre, tío Charlie
puedo sentarme atrás con papá,

1686
01:33:47,664 --> 01:33:49,999
y los niños pueden encajar
perfectamente bien a su lado.

1687
01:33:50,083 --> 01:33:52,126
Disparates. Voy a tomar un taxi.
Todos ustedes van en el taxi,

1688
01:33:52,210 --> 01:33:53,877
y Charlie y yo iremos en el auto.

1689
01:33:53,962 --> 01:33:55,879
No, tío Charlie, ve tú en el taxi.

1690
01:33:56,089 --> 01:33:57,381
¡Quiero montar en el taxi!

1691
01:33:57,549 --> 01:33:59,758
Por supuesto que sí. Entonces está todo arreglado.

1692
01:34:00,010 --> 01:34:02,011
Charlie, sal corriendo al garaje.
y coger el coche.

1693
01:34:02,095 --> 01:34:03,887
Prefiero conducir a la familia.

1694
01:34:03,972 --> 01:34:06,557
charlie te quiero
para escuchar mi discurso en el camino.

1695
01:34:07,058 --> 01:34:09,268
Después de todo, eres mi crítico más severo.
ya sabes.

1696
01:34:09,436 --> 01:34:11,312
Bueno, de todos modos, necesitamos un taxi.

1697
01:34:11,396 --> 01:34:14,023
Ann, ve y llama al Sr. Abercrombie.

1698
01:34:14,232 --> 01:34:15,733
¡Madre!

1699
01:34:17,610 --> 01:34:18,986
Madre, por favor viaja conmigo.

1700
01:34:19,070 --> 01:34:22,072
El padre puede llevarse a los niños. ¡Por favor!

1701
01:35:11,122 --> 01:35:13,749
Sabes, apuesto a que lo estaré
el único hombre allí fuera de Charles

1702
01:35:13,833 --> 01:35:15,250
Lo suficientemente tonto como para vestirse así.

1703
01:35:15,335 --> 01:35:17,461
Entonces serás el único otro
para ser correcto.

1704
01:35:17,629 --> 01:35:19,797
Te ves muy distinguido.

1705
01:35:19,881 --> 01:35:20,881
Carlos, ¿estás listo?

1706
01:35:20,965 --> 01:35:22,216
- Joe, ¿lo eres?
- No.

1707
01:35:22,342 --> 01:35:23,926
¡Espera un minuto!
Tengo que conseguir mi abrigo.

1708
01:35:24,010 --> 01:35:26,970
Ah, Joe. Bueno, por favor, querida. ¡Apurarse!

1709
01:35:27,055 --> 01:35:29,932
Tómate tu tiempo, Emmy.
No pueden empezar hasta que yo llegue allí.

1710
01:35:30,642 --> 01:35:31,850
Hace frío aquí.

1711
01:35:31,976 --> 01:35:33,769
<i>KSRO, Santa Rosa,</i>

1712
01:35:33,895 --> 01:35:36,897
<i>con estudios en Vallejo
y Santa Rosa, California.</i>

1713
01:35:37,524 --> 01:35:38,732
<i>KSRO ahora te trae el...</i>

1714
01:35:38,817 --> 01:35:41,110
También puede tener un poco de música.
mientras esperamos.

1715
01:35:42,570 --> 01:35:45,030
<i>Policía Estatal de Oregon
continuaron su búsqueda hoy de cinco...</i>

1716
01:35:45,156 --> 01:35:48,242
¡Ah! ¿Tiene que ser tan ruidoso?

1717
01:35:48,326 --> 01:35:49,868
Capta mejor los tonos más bajos.

1718
01:35:50,245 --> 01:35:52,663
¡Me gusta en voz alta!
Si la música es demasiado suave,

1719
01:35:52,747 --> 01:35:54,581
No puedo decir a qué están jugando.

1720
01:35:54,666 --> 01:35:57,084
Si tengo una banda,
Tendré al menos 87 hombres.

1721
01:35:57,419 --> 01:36:00,295
¡Ayuda a todos!
Alguien está atrapado en el garaje.

1722
01:36:00,380 --> 01:36:03,048
¡Se están asfixiando!
Algo le pasa a la puerta.

1723
01:36:03,133 --> 01:36:04,675
¡José!

1724
01:36:29,492 --> 01:36:31,869
Yo la llevaré. La tengo.

1725
01:36:35,248 --> 01:36:38,584
Joe, hay una botella de whisky.
en mi escritorio. Consíguelo rápido.

1726
01:36:38,877 --> 01:36:41,420
-Charlie. Charlie. Querido Charlie.
- ¿Charlie?

1727
01:36:41,504 --> 01:36:42,796
Emmy, frótale los pies.

1728
01:36:42,881 --> 01:36:44,631
Roger, corre y consigue algo.
para abanicarla.

1729
01:36:45,300 --> 01:36:46,925
¡Charlie!

1730
01:36:47,510 --> 01:36:49,720
Ann, no lo hagas, querida.

1731
01:36:50,263 --> 01:36:53,390
¿Charlie?
¿Qué intentas decir, Charlie?

1732
01:36:58,229 --> 01:36:59,730
Irse.

1733
01:37:00,440 --> 01:37:02,191
Irse.

1734
01:37:03,568 --> 01:37:05,569
Emmy, ella te quiere.

1735
01:37:05,778 --> 01:37:08,489
Estoy aquí, cariño. Aquí está madre.

1736
01:37:08,573 --> 01:37:10,407
Así es, mi bebé.

1737
01:37:10,575 --> 01:37:14,286
Así es, mi pequeña valiente.
Aquí...

1738
01:37:14,454 --> 01:37:16,872
- Toma un sorbito de esto.
- No, estoy bien.

1739
01:37:17,207 --> 01:37:18,540
Joe, llama al Dr. Phillips.

1740
01:37:18,625 --> 01:37:19,750
No, por favor, papá.

1741
01:37:19,834 --> 01:37:21,960
Estoy bien.
Sólo quiero levantarme.

1742
01:37:22,045 --> 01:37:23,837
Tuviste una escapada maravillosa, Charlie.

1743
01:37:23,922 --> 01:37:25,881
Alguien debe haberse ido
el motor en marcha.

1744
01:37:26,216 --> 01:37:28,425
no pude encontrar la llave
para apagarlo.

1745
01:37:28,510 --> 01:37:29,718
La llave estaba ahí cuando entré.

1746
01:37:30,345 --> 01:37:32,012
Qué suerte que pasé por allí.

1747
01:37:32,096 --> 01:37:33,514
Podría haber muerto.
La salvaste.

1748
01:37:33,598 --> 01:37:35,724
Mantuviste la cabeza.
Sabías exactamente qué hacer.

1749
01:37:36,059 --> 01:37:37,768
No se como me paso
encontrarse de esa manera.

1750
01:37:37,936 --> 01:37:40,437
Aplazaremos la conferencia.
No habrá ningún sermón.

1751
01:37:40,522 --> 01:37:42,898
Oh, sí, lo hay.
Quiero que todos os vayais.

1752
01:37:42,982 --> 01:37:44,858
Ahí está el taxi ahora.
Adelante, todos ustedes.

1753
01:37:44,943 --> 01:37:47,486
Ah, no pude. Simplemente no pude ir.

1754
01:37:48,947 --> 01:37:50,906
¿Quién me encontró en el garaje?

1755
01:37:51,282 --> 01:37:53,367
Herb te escuchó golpear la puerta.

1756
01:37:53,451 --> 01:37:55,285
Estaba cruzando el patio trasero

1757
01:37:55,370 --> 01:37:57,496
y escuché este jadeo
y golpeando la puerta,

1758
01:37:57,580 --> 01:38:00,958
y pensé que debía haber
un ser humano ahí dentro.

1759
01:38:01,042 --> 01:38:02,376
Pensamiento rápido, Herb.

1760
01:38:02,460 --> 01:38:03,710
Qué suerte.

1761
01:38:03,795 --> 01:38:05,837
Me alegro que haya sucedido
Para pasar, Herb.

1762
01:38:06,881 --> 01:38:08,173
Vamos, madre.

1763
01:38:08,258 --> 01:38:09,466
Quiero quedarme contigo.

1764
01:38:09,592 --> 01:38:12,511
Bueno, no siento mucho
como dar un discurso ahora,

1765
01:38:12,595 --> 01:38:15,055
cuando pienso en lo que podría haber
Te pasó a ti, Charlie.

1766
01:38:15,139 --> 01:38:16,598
Estoy bien.

1767
01:38:16,683 --> 01:38:19,184
Sólo quiero sentarme en el porche un rato.
y tomar el aire.

1768
01:38:19,269 --> 01:38:21,019
No, cariño, no quiero oír hablar de eso.

1769
01:38:21,104 --> 01:38:22,396
Madre, estoy bien, de verdad.

1770
01:38:22,480 --> 01:38:23,605
Podría ir a la conferencia

1771
01:38:23,690 --> 01:38:26,400
pero prefiero quedarme en casa
y preparar las cosas para la fiesta.

1772
01:38:26,484 --> 01:38:28,652
Cariño, quiero quedarme contigo.

1773
01:38:34,576 --> 01:38:38,078
Herb, ¿llevarás a Roger?
Ann, ven con nosotros.

1774
01:38:40,498 --> 01:38:46,336
Simplemente no lo entiendo.
Primero las escaleras y...

1775
01:39:04,897 --> 01:39:07,232
¿El señor Graham no está allí?

1776
01:39:09,277 --> 01:39:12,529
Este es el Hotel Stewart en Fresno,
¿no es así?

1777
01:39:12,655 --> 01:39:14,823
¿Y no lo esperas?

1778
01:39:15,533 --> 01:39:17,951
Veo. Gracias.

1779
01:39:18,703 --> 01:39:20,245
¿Él no está allí?

1780
01:39:21,247 --> 01:39:23,624
Muchas gracias. Adiós.

1781
01:39:23,875 --> 01:39:26,335
¿Puedes decirme?
¿Dónde puedo localizarlo?

1782
01:39:26,461 --> 01:39:29,796
ya he intentado conseguirlo
en la dirección que me dio en Fresno.

1783
01:39:32,258 --> 01:39:34,217
Gracias.

1784
01:40:13,132 --> 01:40:15,258
Mamá, ¿podemos comer unos sándwiches?

1785
01:40:15,343 --> 01:40:17,219
Ah, pero no tomes nada.
desde el comedor.

1786
01:40:17,303 --> 01:40:18,804
Ve a la cocina.

1787
01:40:18,888 --> 01:40:22,099
Por favor entra.
Y deja tus abrigos afuera...

1788
01:40:23,434 --> 01:40:25,686
Joe, querido, ¿te ocuparás de todos?

1789
01:40:25,770 --> 01:40:27,145
¡Charlie!

1790
01:40:27,855 --> 01:40:29,731
Estaré abajo enseguida.

1791
01:40:29,941 --> 01:40:32,442
Bueno, ahora...

1792
01:40:35,571 --> 01:40:37,030
Ahora, ahora, Sr. Oakley.

1793
01:40:37,115 --> 01:40:40,158
Pensé en champán
Era sólo para acorazados.

1794
01:40:40,284 --> 01:40:42,911
Ninguno para mí, gracias, y ninguno,
Estoy seguro, para mi esposa.

1795
01:40:42,995 --> 01:40:45,872
Pero esperamos que todos lo olviden.
estamos aquí.

1796
01:40:46,249 --> 01:40:48,375
Me gustaría proponer un brindis por...

1797
01:40:48,459 --> 01:40:49,543
¿Charlie no va a bajar?

1798
01:40:49,627 --> 01:40:52,504
Ella bajará en un momento.
Sra. Potter.

1799
01:40:52,630 --> 01:40:55,257
No tomes ese.
No sé por qué hago tomate.

1800
01:40:55,341 --> 01:40:57,676
Siempre empapan el pan.
cuando han estado de pie.

1801
01:40:57,760 --> 01:40:58,844
Pruebe uno de estos.

1802
01:40:58,928 --> 01:41:00,804
es solo pan integral
y queso crema.

1803
01:41:00,930 --> 01:41:02,639
Es el pimentón el que lo hace rosado.

1804
01:41:02,765 --> 01:41:05,058
- Sr. Greene.
- Señora Greene, ¿qué le gustaría?

1805
01:41:05,143 --> 01:41:06,810
Gracias.

1806
01:41:06,978 --> 01:41:09,938
- Creo que a mí también me gustaría proponer un brindis.
-Emmy.

1807
01:41:10,022 --> 01:41:11,773
A nuestro distinguido visitante,

1808
01:41:11,858 --> 01:41:15,360
el hombre que ha hecho el mejor discurso
escuchado en esta ciudad durante años.

1809
01:41:15,486 --> 01:41:17,487
A ese muy buen amigo, el Sr. Oakley.

1810
01:41:17,572 --> 01:41:18,572
Gracias, señor.

1811
01:41:18,656 --> 01:41:19,990
Herbie.

1812
01:41:20,324 --> 01:41:21,366
Gracias.

1813
01:41:21,451 --> 01:41:23,535
No tenemos muchos hablantes americanos,
Señor Oakley.

1814
01:41:23,661 --> 01:41:25,370
Parecen extranjeros
hacer los mejores conversadores.

1815
01:41:28,833 --> 01:41:31,293
Aquí ella está. Ahora mi brindis.

1816
01:41:40,595 --> 01:41:42,179
charlie,

1817
01:41:44,223 --> 01:41:46,558
llegas justo a tiempo
para un brindis de despedida.

1818
01:41:46,768 --> 01:41:48,143
Odio dar la noticia
a ti así,

1819
01:41:48,227 --> 01:41:49,686
pero mañana debo salir de Santa Rosa.

1820
01:41:50,480 --> 01:41:52,022
No para siempre.

1821
01:41:52,190 --> 01:41:54,357
- No para siempre.
- Si esa no es la más extraña coincidencia.

1822
01:41:54,525 --> 01:41:57,360
¿Por qué estaba planeando ir?
Yo mismo iré a San Francisco mañana por la mañana.

1823
01:41:57,487 --> 01:41:58,904
Carlos.

1824
01:41:59,655 --> 01:42:02,491
Oh, cariño Emmy, no quise decir
para estropear tu diversión esta noche.

1825
01:42:02,575 --> 01:42:03,950
Recibí una carta hoy.

1826
01:42:04,035 --> 01:42:06,411
tengo que atrapar
el tren de primera hora de la mañana.

1827
01:42:07,455 --> 01:42:08,872
Te extrañaré, Emmy.

1828
01:42:13,336 --> 01:42:17,547
Pero quiero que todos sepan
que siempre pensaré en este hermoso pueblo

1829
01:42:18,758 --> 01:42:21,718
como lugar de hospitalidad y bondad,

1830
01:42:22,845 --> 01:42:25,472
y viviendas... Viviendas.

1831
01:42:26,390 --> 01:42:28,475
Pero no puedo soportarlo
Si vas, Carlos.

1832
01:42:28,559 --> 01:42:30,602
Oh, Emmy, volveré.

1833
01:42:32,188 --> 01:42:35,774
He arreglado con el Dr. Phillips para
nuestro pequeño monumento a los niños.

1834
01:42:35,858 --> 01:42:36,858
Lo sé.

1835
01:42:37,777 --> 01:42:40,070
No es ninguna de las cosas
lo has hecho.

1836
01:42:41,739 --> 01:42:45,408
es solo la idea
que estábamos juntos de nuevo.

1837
01:42:45,868 --> 01:42:47,369
¡Lo lamento!

1838
01:42:47,453 --> 01:42:51,248
Pero ya ves, estábamos tan cerca
creciendo.

1839
01:42:51,833 --> 01:42:55,126
Y luego Charles se fue,
y me casé, y...

1840
01:42:56,796 --> 01:42:58,922
Entonces ya sabes cómo es.

1841
01:42:59,966 --> 01:43:02,509
En cierto modo te olvidas de que eres tú.

1842
01:43:02,593 --> 01:43:04,761
Eres la esposa de tu marido...

1843
01:43:06,013 --> 01:43:07,514
Lo estaremos buscando, Sr. Oakley.

1844
01:43:07,598 --> 01:43:09,307
Sentimos que eres uno de nosotros,
¿No es así, Margarita?

1845
01:43:09,392 --> 01:43:10,642
De hecho, lo hacemos.

1846
01:43:10,726 --> 01:43:13,103
Y quiero agradecerte
en nombre de los socios de nuestro club.

1847
01:43:13,229 --> 01:43:15,522
Y te bendigo por tu regalo
a nuestro hospital.

1848
01:43:15,648 --> 01:43:18,191
Los niños también te bendecirán.
en todos los años venideros.

1849
01:43:18,276 --> 01:43:19,234
Gracias, señor.

1850
01:43:19,318 --> 01:43:22,863
Disculpe señor, pero puedo oír
El tren viene ahora.

1851
01:43:23,281 --> 01:43:24,614
Disculpe.

1852
01:43:36,878 --> 01:43:38,587
Será mejor que suba a bordo, Charles.

1853
01:43:38,671 --> 01:43:40,964
Está bien. Adiós a todos.

1854
01:43:41,048 --> 01:43:43,300
Roger, Ann, venid a ver el tren.

1855
01:43:43,968 --> 01:43:46,803
Vamos, Charlie.
Puedes ver que se bajan.

1856
01:43:47,054 --> 01:43:48,054
Está bien.

1857
01:43:48,139 --> 01:43:50,640
quiero ver las habitaciones,
los privados.

1858
01:43:50,975 --> 01:43:52,183
He visto literas.

1859
01:43:52,268 --> 01:43:55,353
He dormido en dos pisos superiores
y uno más abajo con papá.

1860
01:43:55,479 --> 01:43:57,731
- Adiós, Joe.
- Adiós, Carlos.

1861
01:43:58,399 --> 01:43:59,441
Adiós, Emmy.

1862
01:43:59,525 --> 01:44:01,568
Adiós. Y no olvides escribir, amor.

1863
01:44:01,652 --> 01:44:03,570
Lo haré. Tú también escribes.

1864
01:44:03,654 --> 01:44:05,322
Te enviaré mi dirección.

1865
01:44:11,162 --> 01:44:12,913
Adiós.

1866
01:44:16,167 --> 01:44:18,543
No saltes sobre los asientos, Roger.

1867
01:44:20,630 --> 01:44:22,839
Roger, ¿qué te dije?

1868
01:44:26,302 --> 01:44:27,469
Porter, hay una bolsa más.

1869
01:44:27,553 --> 01:44:28,678
creo que fue tomado
al otro auto.

1870
01:44:28,763 --> 01:44:30,263
- ¿Lo conseguirás, por favor?
- Sí, señor.

1871
01:44:30,348 --> 01:44:31,932
Charlie, el tren va a arrancar.

1872
01:44:32,016 --> 01:44:33,683
No quiero dejarme llevar.

1873
01:44:33,768 --> 01:44:35,226
¡Ay, muchacho! ¡Quizás sea demasiado tarde!

1874
01:44:35,311 --> 01:44:36,728
¡Tal vez tendré que ir contigo!

1875
01:44:36,812 --> 01:44:38,897
Hay mucho tiempo.
Tú corre, nosotros te seguiremos.

1876
01:44:39,440 --> 01:44:40,690
Charlie.

1877
01:44:41,484 --> 01:44:43,360
Espera un momento.

1878
01:44:44,695 --> 01:44:47,781
quiero que sepas
Creo que hiciste bien en hacerme ir.

1879
01:44:49,951 --> 01:44:52,869
Es lo mejor para tu madre.
Lo mejor para todos nosotros.

1880
01:44:54,747 --> 01:44:57,290
Viste lo que le pasó a ella.
anoche.

1881
01:44:58,250 --> 01:44:59,751
Ella no es muy fuerte, ¿sabes?

1882
01:44:59,835 --> 01:45:02,128
No creo que ella pudiera
soportar el shock.

1883
01:45:02,838 --> 01:45:04,631
Recuerdo una vez,
cuando ella era una niña...

1884
01:45:04,715 --> 01:45:06,341
¡El tren se mueve, tío Charlie!

1885
01:45:06,425 --> 01:45:09,803
Escucha, Charlie.
Quiero que te olvides todo de mí.

1886
01:45:09,887 --> 01:45:12,430
Olvida que alguna vez vine
a Santa Rosa.

1887
01:45:14,475 --> 01:45:15,725
¡Tus manos!

1888
01:45:17,853 --> 01:45:20,814
¡Déjame ir, tío Charlie!
¡Déjame ir!

1889
01:45:24,443 --> 01:45:26,611
Tengo que hacer esto, Charlie.

1890
01:45:26,696 --> 01:45:28,863
siempre y cuando sepas
lo que haces conmigo.

1891
01:45:41,752 --> 01:45:44,546
Todavía no, Charlie.
Déjalo ir un poco más rápido.

1892
01:45:45,131 --> 01:45:47,048
Sólo un poco más rápido.

1893
01:45:47,425 --> 01:45:48,591
Más rápido.

1894
01:45:48,884 --> 01:45:50,343
¡Ahora!

1895
01:46:15,077 --> 01:46:18,288
Santa Rosa ha ganado y perdido un hijo,

1896
01:46:18,372 --> 01:46:20,790
un hijo del que pueda estar orgullosa.

1897
01:46:21,083 --> 01:46:26,296
Valiente, generosa, bondadosa.
Con toda la espléndida dignidad...

1898
01:46:26,380 --> 01:46:29,466
Me alegra que hayas podido venir, Jack.

1899
01:46:29,550 --> 01:46:32,510
no podría haberlo enfrentado
sin alguien que lo supiera.

1900
01:46:34,805 --> 01:46:36,890
Yo sabía más.
No podría decírtelo.

1901
01:46:36,974 --> 01:46:38,683
Lo sé.

1902
01:46:40,853 --> 01:46:43,646
Pensó que el mundo
Era un lugar horrible.

1903
01:46:44,648 --> 01:46:47,233
Él no podría haber sido
muy feliz siempre.

1904
01:46:47,318 --> 01:46:48,526
No.

1905
01:46:49,945 --> 01:46:54,157
No confiaba en la gente.
Parecía odiarlos.

1906
01:46:54,700 --> 01:46:57,118
Odiaba al mundo entero.

1907
01:46:58,079 --> 01:47:01,706
Ya sabes, dijo que a la gente le gustamos

1908
01:47:01,791 --> 01:47:04,834
no tenía idea de lo que el mundo
fue realmente como.

1909
01:47:05,920 --> 01:47:08,630
Bueno, no es tan malo como eso,

1910
01:47:09,548 --> 01:47:12,175
pero a veces es necesario
mucha observación.

1911
01:47:12,259 --> 01:47:14,969
parece volverse loco
de vez en cuando.

1912
01:47:15,346 --> 01:47:16,805
Como tu tío Charlie.

1913
01:47:16,889 --> 01:47:20,266
... la belleza de sus almas,
la dulzura de sus personajes

1914
01:47:20,351 --> 01:47:21,851
vive con nosotros para siempre.