1 00:01:08,632 --> 00:01:10,717 Ez a 2118-as autó. Hívja a Greenpoint Kórházat. 2 00:01:10,759 --> 00:01:12,719 Behozunk egy sebesült rendőrt. 3 00:01:14,137 --> 00:01:15,639 Rendben, 10-4. 4 00:01:25,232 --> 00:01:26,817 8. körzet. 5 00:01:30,237 --> 00:01:32,447 Jézus Krisztus. 6 00:01:42,082 --> 00:01:44,209 Találd ki, kit lőttek le. 7 00:01:46,378 --> 00:01:47,963 Serpico. 8 00:01:49,965 --> 00:01:52,718 Szerinted egy zsaru csinálta? 9 00:01:52,759 --> 00:01:54,928 Hat rendőrt ismerek azt mondták, szeretnének. 10 00:02:11,737 --> 00:02:12,905 Helló. 11 00:02:14,740 --> 00:02:16,867 New York Times. Serpicót lelőtték. 12 00:02:18,243 --> 00:02:19,745 Ó, istenem! 13 00:02:19,828 --> 00:02:21,914 - Greenpointba viszik. - Ott találkozunk. 14 00:03:49,376 --> 00:03:52,838 Rendőrnek lenni azt jelenti, hogy hinni a törvényben... 15 00:03:52,921 --> 00:03:55,382 és pártatlanul érvényesíteni... 16 00:03:55,465 --> 00:03:57,551 tiszteletben tartva az egyenlőséget az összes férfi közül... 17 00:03:57,634 --> 00:04:00,721 valamint a méltóság és az érték minden egyéné. 18 00:04:02,014 --> 00:04:05,559 Minden nap, az életed vonalban lesz... 19 00:04:05,642 --> 00:04:07,978 és a karaktered is. 20 00:04:08,020 --> 00:04:11,607 Tisztességre lesz szüksége, bátorság, őszinteség... 21 00:04:11,690 --> 00:04:14,776 együttérzés, udvariasság... 22 00:04:14,818 --> 00:04:16,612 és kitartás... 23 00:04:16,653 --> 00:04:18,780 és türelem. 24 00:04:18,864 --> 00:04:23,410 Ti férfiak most felkészültek csatlakozni a bűnözés elleni háborúhoz... 25 00:04:23,494 --> 00:04:27,289 és tedd fel a tanult elméletet gyakorlatba az utcán. 26 00:04:36,715 --> 00:04:38,800 Ugyanabban az időben, ugyanazon a helyen. Mindkét jelentés. 27 00:04:38,884 --> 00:04:41,762 Már készítettem egy 424-est. 28 00:04:41,845 --> 00:04:44,348 - Ön fedezi ezt, hadnagy? - Igen, Green főnök. 29 00:04:44,431 --> 00:04:46,433 Ki volt Serpicóval? 30 00:04:46,517 --> 00:04:49,895 - Heinemann és Julio. - Szeretném, ha kihallgatnák őket. 31 00:04:49,978 --> 00:04:52,689 Azt akarom, hogy ezt hivatalos személyként végezzék el osztályos vizsgálat. 32 00:04:52,773 --> 00:04:55,108 Átiratok 9:00 óráig. 33 00:05:06,995 --> 00:05:09,248 Egy másik dolog. akarom 24 órás őrség a Serpicón. 34 00:05:09,331 --> 00:05:11,583 - Igen, uram. - Ti ketten ott. 35 00:06:10,767 --> 00:06:12,686 Anthony Sardo. 36 00:06:16,315 --> 00:06:18,233 Ralph Seidler. 37 00:06:21,987 --> 00:06:24,865 Frank Serpico. 38 00:06:39,630 --> 00:06:41,507 Gyerünk. Marianne jó lövést akar. 39 00:06:43,258 --> 00:06:45,135 Közelebb! 40 00:07:12,579 --> 00:07:14,540 Serpico járőr. 41 00:07:16,166 --> 00:07:18,252 Emeleten. Lásd a névsoros embert. 42 00:07:33,767 --> 00:07:36,645 Jegyezze meg bejegyzéseit és szektorait. Ezen a héten 8:00 és 4:00 között vagy. 43 00:07:36,728 --> 00:07:39,148 Jövő héten 4:00-tól éjfélig. Fogj egy szekrényt. 44 00:07:39,189 --> 00:07:42,317 Bármi kérdésed van, az idősebbek megteszik töltsd ki. Sok sikert. 45 00:08:04,506 --> 00:08:07,301 Jaj! 8:00. Menjünk! Gyerünk! 46 00:08:07,384 --> 00:08:09,928 Gyűljetek körbe. Menjünk. 47 00:08:09,970 --> 00:08:11,972 Minden rendben. Letelepedni. 48 00:08:14,516 --> 00:08:18,645 Minden rendben. Csak néhány bejelentés ma és két új férfi. 49 00:08:18,687 --> 00:08:22,399 A bal oldali táblán, látod az első osztagot, kék szektort... 50 00:08:22,483 --> 00:08:24,651 kettes osztag, piros szektor... 51 00:08:24,735 --> 00:08:26,653 hármas osztag, zöld szektor. 52 00:08:26,737 --> 00:08:31,033 Most pedig idézést akarunk, idézések, idézések. 53 00:08:31,116 --> 00:08:32,868 Segítek a fiúknak, Florence. 54 00:08:32,951 --> 00:08:35,204 - Itt Frank Serpico, Charlie. - Helló, Frank. 55 00:08:35,287 --> 00:08:37,498 - Helló, Charlie. - Mit szólnál egy tejszínes csirkéhez? 56 00:08:37,539 --> 00:08:40,417 - Nekem jól hangzik. - Nem, azt hiszem... 57 00:08:40,501 --> 00:08:43,337 Mit szólnál egy tekercses marhasülthez? 58 00:08:46,798 --> 00:08:50,511 Igen, rendben. Te átmész a vonalat. áthozom. 59 00:08:53,639 --> 00:08:56,558 Peluce, itt minden kövér. 60 00:09:00,354 --> 00:09:02,815 - Igazi sovány marhahúst láttam ott. - Nyugi. 61 00:09:02,898 --> 00:09:05,359 Ülj le, ülj le. 62 00:09:05,400 --> 00:09:08,987 - Mi a baj? - Ne légy olyan nyűgös. Ez ingyenes. 63 00:09:09,029 --> 00:09:11,907 Hát nem vagyok nyűgös. Nem tudom, hogy fogom ezt megenni. 64 00:09:11,990 --> 00:09:15,452 Charlie jól van. Adunk neki egy kis szünetet dupla parkoláson kiszállításkor. 65 00:09:21,959 --> 00:09:24,711 Nem tudnék fizetni érte, megkapom, amit akarok? 66 00:09:24,795 --> 00:09:27,506 Frank, általában te csak úgy vagy vedd el, amit Charlie ad. 67 00:09:36,306 --> 00:09:39,643 Sector D-David, 1034, lehetséges nemi erőszak folyamatban... 68 00:09:39,685 --> 00:09:44,106 a PS 218 közelében, A Grand Avenue és a BQ Expressway. 69 00:09:46,900 --> 00:09:48,819 Becker, nem elvisszük? 70 00:09:48,902 --> 00:09:51,488 Nyugi, Frank. Ez nem a mi szektorunk. 71 00:09:54,199 --> 00:09:55,784 A határon van. 72 00:09:56,660 --> 00:09:58,537 Elviszem. 73 00:09:58,620 --> 00:10:01,290 D szektor, 1547, 10-4. 74 00:10:32,196 --> 00:10:34,490 Ó, istenem! 75 00:10:38,952 --> 00:10:41,663 Tartsd meg! Tartsd meg! Rendőrök! 76 00:10:41,747 --> 00:10:44,208 Ó, a francba! 77 00:10:44,249 --> 00:10:46,502 - Gyerünk. Adj nekünk - Ne lőj most. 78 00:10:46,543 --> 00:10:48,045 Legyen menő. 79 00:10:48,128 --> 00:10:50,631 Minden rendben. Rendben. Tedd el a fegyvereidet. 80 00:10:50,714 --> 00:10:53,050 Tedd el a fegyvered, haver. Gyerünk. A fenébe is! 81 00:10:53,133 --> 00:10:55,886 Mondtam, hogy tedd őket kibaszott fegyvert el! 82 00:10:55,969 --> 00:10:58,055 Megvágom, a fenébe is. 83 00:11:01,266 --> 00:11:03,352 Fordítsd meg az anyázást világíts, ember. 84 00:11:04,478 --> 00:11:05,979 Megvágom, haver. Megvágom. 85 00:11:06,772 --> 00:11:09,191 Most csak légy jó, az istenit. 86 00:11:09,274 --> 00:11:11,360 Csak légy menő. Minden rendben. 87 00:11:11,443 --> 00:11:14,196 Minden rendben. Minden rendben. Ennyi. 88 00:11:38,554 --> 00:11:41,557 A másik elővette a holmiját. 89 00:11:44,768 --> 00:11:46,854 A számhoz tette. 90 00:11:48,981 --> 00:11:51,066 Ő... Lefogott. 91 00:11:53,694 --> 00:11:55,863 Azt mondták, ha nem csinálom... 92 00:11:56,947 --> 00:11:58,907 megölnének. 93 00:12:04,788 --> 00:12:06,832 Meg fog sikerülni egy pokol tanú. 94 00:12:06,915 --> 00:12:09,001 Szeretnél egy hordágyat? 95 00:12:22,055 --> 00:12:24,933 Izmok, ő a tiéd. Felhívlak a kórházból. 96 00:13:11,730 --> 00:13:12,981 Oké, keményen. 97 00:13:14,316 --> 00:13:16,276 Kik voltak a játszótársaid? 98 00:13:21,949 --> 00:13:24,117 Hé, Frank, akarod egy darab ebből? 99 00:13:24,201 --> 00:13:26,787 Nem. Ki fogom tölteni a letartóztatási kártya. 100 00:13:48,433 --> 00:13:52,020 Hé, Charlie, engedd meg öt percet vele. 101 00:13:52,104 --> 00:13:54,022 - Persze. - Köszönöm. 102 00:13:58,944 --> 00:14:00,904 Köszönöm, Charlie. 103 00:14:08,912 --> 00:14:12,291 Ez a szúrás nagyon megviselte. Hogy érzed magad? 104 00:14:12,374 --> 00:14:15,002 Hogyhogy nem tetted marad a szórakozásért? 105 00:14:15,085 --> 00:14:17,171 Ez nem az én szórakozásom. 106 00:14:19,089 --> 00:14:20,507 Szar. 107 00:14:22,551 --> 00:14:25,179 beszélni akarok veled. 108 00:14:25,262 --> 00:14:28,765 Át akarlak vinni utca, igyál egy csésze kávét... 109 00:14:28,849 --> 00:14:30,476 mandzsetta nélkül. 110 00:14:32,519 --> 00:14:36,690 Most nézd. Nem nyúltam hozzád az emeleten, igaz? 111 00:14:36,773 --> 00:14:39,818 Felszállsz rám, A hátadba teszek egyet. 112 00:14:39,902 --> 00:14:41,320 Érted? 113 00:14:43,614 --> 00:14:45,032 Gyerünk. 114 00:14:48,994 --> 00:14:52,539 Átkozottul szégyen, hogy el kell fogadnod ez az egész rap te magad. 115 00:14:55,292 --> 00:14:57,878 Nem tudom. Talán bűnös vagy, talán nem vagy az. 116 00:14:59,671 --> 00:15:02,382 Talán csak te elment az útra. 117 00:15:02,466 --> 00:15:04,718 Van egy érzésem csak mentél. 118 00:15:06,929 --> 00:15:09,264 De te vagy az egyetlen akit elkaptak. 119 00:15:09,306 --> 00:15:11,642 Még csak soha kivette a farkad. 120 00:15:11,725 --> 00:15:14,561 - Írja be a jelentésbe. - Benne van a jelentésben. 121 00:15:20,943 --> 00:15:23,278 Nézz rád. 122 00:15:23,320 --> 00:15:26,031 - Nem tudok enni. - Nem, nem teheted. 123 00:15:28,867 --> 00:15:31,745 Nem értelek téged, ezt tudod? 124 00:15:31,787 --> 00:15:33,914 mi vagy te, kötelesek ezeknek a srácoknak? 125 00:15:33,956 --> 00:15:36,959 Bassza meg. Otthagytak téged a táskával. 126 00:15:37,000 --> 00:15:39,086 Nem tartozol nekik semmivel. 127 00:15:41,463 --> 00:15:44,591 Elraknak téged, ezt tudod? 128 00:15:44,675 --> 00:15:46,635 Mit kaphatok? 129 00:15:49,054 --> 00:15:51,473 Ó, lássuk... Emberrablás... 130 00:15:51,557 --> 00:15:53,684 Szodómia, nemi erőszak... 131 00:15:54,977 --> 00:15:57,062 viccelsz velem? 132 00:16:03,485 --> 00:16:06,405 te beszélsz hozzám. Mentsd meg magad. 133 00:16:10,951 --> 00:16:12,244 Engedd el, Harv! 134 00:16:22,921 --> 00:16:24,840 Készítse el a lövést. 135 00:16:24,923 --> 00:16:27,092 Nem küldesz át valakit? Nézd, nézd. 136 00:16:27,176 --> 00:16:29,469 McCoy, kapok egyet, El fogom veszíteni a másikat. 137 00:16:29,553 --> 00:16:33,724 Nézd, Serpico, ez Muscles esete. Pár napra ki van zárva. 138 00:16:33,807 --> 00:16:36,685 - Nem vághatok bele, Frank. - Most itt vannak! 139 00:16:36,768 --> 00:16:38,687 - Megmarad. - Nem, nem fog! 140 00:17:06,256 --> 00:17:08,258 Rendőr! Tartsd meg! Tartsd meg! 141 00:17:08,300 --> 00:17:10,677 Megfordul. Megfordul. 142 00:17:13,972 --> 00:17:15,849 Terjedés! 143 00:17:15,933 --> 00:17:19,895 Gyerünk, ember. Gyerünk. Kérem, vegye le a fegyvert a fejemről. 144 00:17:19,978 --> 00:17:21,897 Lassan fordulj meg. 145 00:17:35,494 --> 00:17:38,455 Elvisszük innen, kölyök. Nem kell ácsorogni. 146 00:17:41,250 --> 00:17:44,378 miről beszélsz? Ez a nyakörvem. 147 00:17:46,296 --> 00:17:48,298 Fogjuk a gallért. 148 00:17:48,382 --> 00:17:51,677 Egy ilyen nyakörv nem néz ki jól, egy járőr elviszi. 149 00:17:51,760 --> 00:17:54,096 Várj egy percet. Nem érdekel, hogy néz ki. 150 00:17:54,179 --> 00:17:58,225 Most pedig elvégeztem a munkát. eltörtem a seggem ezen. Ez a nyakörvem. 151 00:17:58,308 --> 00:18:01,645 Tényleg akarod a nyakörvet, kölyök? Vádon fel lehet nevelni. 152 00:18:01,687 --> 00:18:06,400 Elhagyta a posztját, az utcát, belépett az iskola udvarára engedély nélkül... 153 00:18:06,483 --> 00:18:09,444 Ez csak a nyitóknak szól. Igaz, Penella? 154 00:18:09,528 --> 00:18:14,324 Nincs memo bejegyzés. Szar. Szerencséd lesz hogy megrovással végződjön. 155 00:18:14,408 --> 00:18:16,994 Segítséget adunk a letartóztatásról, kölyök. 156 00:18:23,041 --> 00:18:25,002 Gyerünk, Frankie! 157 00:18:25,043 --> 00:18:28,505 Jim, takarodj az útból! mit csinálsz? 158 00:18:30,340 --> 00:18:33,135 Mit akarsz, mit tegyek? Átmenni az utca túloldalára? 159 00:18:50,486 --> 00:18:53,489 - Hé, Frank. - Szia Will bácsi. Hogy vagy? 160 00:18:58,160 --> 00:19:01,622 - Szia Pasquale. - Szia Frankie! Hogy vagy? 161 00:19:01,705 --> 00:19:03,832 Rendben. Hogy vagy? Hol van Pop? 162 00:19:03,916 --> 00:19:06,877 Gyere vissza fél óra múlva. Hogy megy, Frankie? 163 00:19:06,960 --> 00:19:09,129 Rendben. Jövök a cipőmért. 164 00:19:09,213 --> 00:19:11,548 Pörgesd fel. Pörgesd fel! 165 00:19:13,967 --> 00:19:16,512 - Itt vannak. - Frankie, hogy vagy? 166 00:19:16,595 --> 00:19:18,514 Rendben. Jó munkát. 167 00:19:18,597 --> 00:19:20,557 Ti emberek jó munkát végeztek itt. 168 00:19:22,351 --> 00:19:24,895 Szóval, hogy vagy, Frankie? 169 00:19:24,978 --> 00:19:28,232 Folyton ezt kérdezed. Mi az veled a baj? jól vagyok! 170 00:19:28,315 --> 00:19:32,277 Nos, azt hittem, átjössz szombat este a házba. 171 00:19:32,361 --> 00:19:34,446 Sajnálom, Pasquale. nem bírtam. 172 00:19:34,530 --> 00:19:38,158 Margaret magához hívta Marianne-t. Marianne nagyon csalódott volt... 173 00:19:38,242 --> 00:19:42,162 Most nézd. Ez nem tetszik. Mármint tényleg. 174 00:19:42,204 --> 00:19:45,916 Ne hívj meg embereket ha nem vagy biztos benne, hogy jövök. 175 00:19:45,999 --> 00:19:48,752 Most komolyan mondom. Ha akarom lásd Marianne, felhívom. 176 00:19:48,836 --> 00:19:52,047 Mi folyik itt amúgy kettesben? 177 00:19:52,130 --> 00:19:55,467 Szia Pasquale! Mondok neked valamit. 178 00:19:56,802 --> 00:20:00,013 Nézd, egész nap, Zsarukkal dolgozom. Jobbra? 179 00:20:00,097 --> 00:20:02,641 Most, amikor kimegyek, Látom Marianne... 180 00:20:02,724 --> 00:20:06,812 az apja zsaru, a testvére zsaru, a nagybátyja zsaru. 181 00:20:06,895 --> 00:20:09,940 - Az az érzésem, hogy ő is zsaru. - Gyere ide! 182 00:20:11,191 --> 00:20:15,404 - Hogy állsz a munkában? - Megvannak a maga problémái. 183 00:20:15,487 --> 00:20:18,866 Mama azt mondja, hogy keresed új lakáshoz. Ez igaz? 184 00:20:18,907 --> 00:20:21,201 - Igen. - Szóval, hova mész? 185 00:20:22,536 --> 00:20:24,872 Nem tudom. Körülnézek az iskolában. 186 00:20:24,955 --> 00:20:26,874 NYU? Greenwich Village? 187 00:20:26,957 --> 00:20:29,126 - Igen, Greenwich Village. - Mi a baj? 188 00:20:29,209 --> 00:20:31,378 A régi környék nem elég jó neked? 189 00:20:31,461 --> 00:20:33,255 Mondd meg Popnak, hogy itt voltam. 190 00:20:33,338 --> 00:20:35,215 Frankie, vasárnap? 191 00:20:36,258 --> 00:20:37,801 Vasárnap mi? 192 00:20:37,885 --> 00:20:40,012 Vacsora? Huh? 193 00:20:41,472 --> 00:20:44,308 - Tégy meg nekem egy szívességet, ne Marianne. - Tudom. Nem Marianne. 194 00:20:44,391 --> 00:20:46,477 Minden rendben. Egy-két bejelentés. 195 00:20:46,518 --> 00:20:48,812 "Képzés meghirdetése ujjlenyomat azonosítás... 196 00:20:48,896 --> 00:20:50,981 hogy adják át a John Jay College-ban. 197 00:20:51,064 --> 00:20:53,150 Ez a tanfolyam elérhető lesz azoknak a járőröknek... 198 00:20:53,233 --> 00:20:55,319 akik meg akarják tenni magukat megbízásra alkalmas... 199 00:20:55,402 --> 00:20:58,572 az Elnökséghez Bűnügyi azonosítás, BCI... 200 00:20:58,655 --> 00:21:02,034 amelyet általában annak tartják egy nyomozó aranypajzsához vezető út. 201 00:21:02,117 --> 00:21:04,953 Aláírta, McGuire kapitány." 202 00:21:05,037 --> 00:21:07,206 A bal oldali táblán, látod az első osztagot... 203 00:21:10,918 --> 00:21:12,377 Elég meleg neked? 204 00:21:12,419 --> 00:21:15,172 Nem a hőség az oka. Ez a páratartalom. 205 00:21:15,255 --> 00:21:17,508 volt egy érzésem ezt mondanád. 206 00:21:37,903 --> 00:21:40,572 Tudod, meddig vállalod ezt? 207 00:21:41,698 --> 00:21:44,034 Ellenőrizze egy nyomtatási kategóriát, két- Ez bőven elég. 208 00:21:46,453 --> 00:21:49,748 Nem adok egy srácnak egy "nincs rekord", mikor lehet neki. 209 00:21:50,541 --> 00:21:53,877 Mióta vagy most a BCI-vel, Serpico? 210 00:21:53,919 --> 00:21:56,505 Egész életemben. 211 00:21:56,588 --> 00:21:59,800 Ez elég hosszú ahhoz, hogy tudd hogyan csináljuk a dolgokat. 212 00:21:59,883 --> 00:22:03,303 Barto, nem csak erről van szó. 213 00:22:03,387 --> 00:22:06,140 Nem kedvelsz engem. 214 00:22:06,223 --> 00:22:08,767 A BCI-nek sosem volt előtte egy furcsa zsaru. 215 00:22:09,852 --> 00:22:12,229 Barto, ne zavarj már. 216 00:22:22,948 --> 00:22:24,074 Mama? 216a 00:22:25,000 --> 00:22:26,500 Csak eszembe jutott, hogy adjak valamit. 216a 00:22:27,150 --> 00:22:28,500 én is. 216b 00:22:38,500 --> 00:22:40,000 Mi ez? 216c 00:22:40,100 --> 00:22:42,100 Pontosan azt, amit ott keresel. 216d 00:22:42,200 --> 00:22:53,000 Az összes pénzt, amire nem volt szükségünk, a bankba tettük neked. 216e 00:22:54,900 --> 00:22:57,100 De miért csinálod ezt? 216f 00:22:57,800 --> 00:22:68,500 Ez az, hogy otthont adjon Önnek. Szóval emlékszel az édesanyádra. 217 00:24:03,966 --> 00:24:05,884 Szeretnél kiskutyát venni? 218 00:24:15,144 --> 00:24:17,104 Ezt nézd, mi? 219 00:24:18,564 --> 00:24:20,649 Hol szerezted ezeket a kutyákat? 220 00:24:21,900 --> 00:24:23,819 Ó, az enyémek. 221 00:24:25,237 --> 00:24:27,030 Szeretnél egyet ingyen? 222 00:24:29,116 --> 00:24:32,619 - Fizetek érte. Mennyi? - Öt dollár. 223 00:24:34,329 --> 00:24:36,290 Megvan. 224 00:24:41,003 --> 00:24:44,923 Oké, most melyik srácok, akartok velem jönni? 225 00:24:45,007 --> 00:24:46,425 Mi? 226 00:24:48,302 --> 00:24:50,721 Gyerünk. 227 00:24:50,804 --> 00:24:52,639 - Megtennél egy szívességet? - Mit? 228 00:24:52,681 --> 00:24:55,726 Csak figyeld az autót és a cuccaimat ide, mert beköltözöm. 229 00:24:55,809 --> 00:24:57,728 - Igen. - Köszönöm. 230 00:25:28,675 --> 00:25:44,260 Don Quijote, színész vagy őrült ember; bohóc vagy szent? Ezek a kérdések, amelyek elvezetnek bennünket a Cervantes szíve. Cervantes téma. 231 00:25:48,111 --> 00:25:49,530 Se�orita Land? 232 00:25:54,868 --> 00:25:56,745 Serpico úr. 233 00:25:56,829 --> 00:25:59,706 Itt van a lovam. Talán eldobhatlak valahova. 234 00:25:59,748 --> 00:26:02,417 Nos, megyek dolgozni a Caf� Reggióban. 235 00:26:02,501 --> 00:26:04,419 Caf� Reggio. 236 00:26:06,380 --> 00:26:11,176 - Ez a 4. utca és... - MacDougal és 3. 237 00:26:11,260 --> 00:26:13,470 - Felvonhatlak? - Igen. Persze. 238 00:26:14,388 --> 00:26:16,431 Jézusom, mi az? 239 00:26:16,515 --> 00:26:18,892 Megvan a kezed a pénzszíjamat. Ne tedd ezt. 240 00:26:18,976 --> 00:26:21,353 Ez nem pénzes öv. Ez egy fegyver. 241 00:26:21,436 --> 00:26:24,690 - Nos, enni kell, nem? - Ó, gyerünk! 242 00:26:25,732 --> 00:26:29,027 - Mire kell fegyver? - Hallottál valaha Barnumról és Bailey-ről? 243 00:26:29,111 --> 00:26:31,029 - Igen. - Nos, én vagyok az oroszlánszelídítőjük. 244 00:26:31,113 --> 00:26:33,031 - Gyerünk. - Ez az igazság. 245 00:26:33,073 --> 00:26:35,576 - Szerintem tele vagy szarral. - Tudod, mi? 246 00:26:35,659 --> 00:26:38,078 - Mit csinálsz? - Én? 247 00:26:38,162 --> 00:26:42,416 Én színésznő vagyok, énekesnő, táncos és buddhista. 248 00:26:42,499 --> 00:26:45,377 Ebben a sorrendben? 249 00:26:45,419 --> 00:26:49,798 - Zsaru vagyok. Elhinnéd? - Nem, nem hinném el. 250 00:27:12,029 --> 00:27:14,990 Azok az ugrások, amelyeket a fickó tett, hogy hívod őket már megint? 251 00:27:15,032 --> 00:27:16,658 Jet's. 252 00:27:22,039 --> 00:27:23,957 Te próbáld ki. 253 00:27:24,041 --> 00:27:27,085 Minden rendben. Hogyan kezded el? Mi az álláspontod? 254 00:27:32,299 --> 00:27:35,344 Következő élet. Gyerünk. 255 00:27:38,764 --> 00:27:40,849 Mit olvasol most, Serpico? 256 00:27:44,186 --> 00:27:46,522 Az életem – Isadora Duncan. 257 00:27:47,731 --> 00:27:50,067 Balett-táncos volt. 258 00:27:50,108 --> 00:27:51,401 Hastáncos? 259 00:27:53,028 --> 00:27:57,074 Nem. Nem, balett-táncos. Balett. 260 00:27:58,242 --> 00:28:01,286 - Ismered a balettet? - Egy kicsit. 261 00:28:01,370 --> 00:28:05,082 - Egy kicsit? Láttál már olyat? - Nem közel. 262 00:28:05,165 --> 00:28:08,043 Voltam baletton. Ez nagyszerű. 263 00:28:08,085 --> 00:28:10,671 - Órákra jártam. - Ó, igen? 264 00:28:10,754 --> 00:28:12,673 oda megyek miután elmentem innen. 265 00:28:12,756 --> 00:28:15,759 Fantasztikus a testednek. Valóban épít téged. 266 00:28:15,843 --> 00:28:18,262 - Meg tudom mondani. - Észrevetted, mi? 267 00:28:18,345 --> 00:28:19,471 észrevettem. 268 00:28:19,555 --> 00:28:21,140 Öt pozíció van. 269 00:28:21,223 --> 00:28:23,350 Öt pozíció Téged lecsökkentenek. 270 00:28:23,433 --> 00:28:26,270 - Ó, nem. elég. Hidd el. - Minek? 271 00:28:26,311 --> 00:28:28,897 Óra. Látod? 272 00:28:28,939 --> 00:28:30,566 Ez az első pozíció. 273 00:28:30,607 --> 00:28:32,901 Ebből a pozícióból, bármit megtehetek. 274 00:28:32,943 --> 00:28:34,778 - Akarod látni? - Persze. 275 00:28:34,862 --> 00:28:36,780 tessék. 276 00:28:40,325 --> 00:28:42,744 Viszlát, Barto! 277 00:28:44,288 --> 00:28:46,373 - Steiger hadnagy- - Nem, nem. Később. 278 00:28:51,378 --> 00:28:55,924 - Hé, kapcsold le a villanyt. - Potts, olvasni akartam. 279 00:28:57,134 --> 00:28:59,094 Pozíciók, pozíciók! 280 00:29:00,179 --> 00:29:02,222 Az ilyen pozíciókat nem látod egy perecgyárban. 281 00:29:02,264 --> 00:29:05,350 Most meg kell pisilnem a sötétben. 282 00:29:05,434 --> 00:29:08,562 Biztosan nimfó olyan pozíciókkal. 283 00:29:08,604 --> 00:29:11,607 Hé, Serpico, hogy tudsz piszkálni ilyen időben? 284 00:29:11,690 --> 00:29:13,692 Barto példányt akar. 285 00:29:13,775 --> 00:29:16,069 Meg fogom vizsgálni ezt az ügyet. 286 00:29:20,449 --> 00:29:23,452 - Mi van ott? - Itt. 287 00:29:23,535 --> 00:29:25,120 Egyenesen előre. 288 00:29:26,955 --> 00:29:29,917 - Egyenesen hol? - A harmadik ablak lefelé. 289 00:29:31,627 --> 00:29:34,463 - Nem látok ott semmit. - Hadd lássam. 290 00:29:36,548 --> 00:29:38,926 Csak lehúzta az árnyékolót. 291 00:29:39,968 --> 00:29:43,055 - Valami zsiványnak kell lenned. - Így van. Engem hibáztass. 292 00:29:45,808 --> 00:29:48,227 Tarts ki, Serpico. Ti mit csináltatok? 293 00:29:49,895 --> 00:29:52,105 - Mit? - A kurvaházban a sötétben! 294 00:29:52,189 --> 00:29:54,441 Lesütöttél vele? 295 00:29:57,736 --> 00:30:01,156 - Miről beszélsz? - Elmondod, hogy kukucskálsz? 296 00:30:01,240 --> 00:30:04,159 Szoptad a farkát, nem voltál? 297 00:30:04,243 --> 00:30:06,662 - Mi vagy te őrült? - Kibaszott őrültséget fogok mutatni neked! 298 00:30:06,745 --> 00:30:10,374 Múlt héten találtam egy rövidnadrágot spermával rajtuk! 299 00:30:11,708 --> 00:30:13,126 Ott! 300 00:30:15,462 --> 00:30:18,090 Tényleg engem vádol ezzel? 301 00:30:21,635 --> 00:30:24,429 Jó reggelt, McCIain kapitány. Serpico rendőrtiszt vagyok. 302 00:30:24,513 --> 00:30:26,682 Azt mondták, hogy tudok beszélni önnel, uram. 303 00:30:30,352 --> 00:30:32,271 Bizony, fiam. Gyere be. 304 00:30:36,441 --> 00:30:38,527 Steiger hadnagy nem tesz feljelentést. 305 00:30:38,610 --> 00:30:42,197 Túlságosan aggódik osztályának képe. 306 00:30:42,281 --> 00:30:45,576 De ez befolyásolhatja a jövőd a BCI-ben. 307 00:30:49,163 --> 00:30:51,540 Uram, mondom neked... 308 00:30:51,623 --> 00:30:53,876 Őszintén szólva Nem látok ott jövőt. 309 00:30:53,959 --> 00:30:58,130 Ez egy baromság volt, hogy van egy út a nyomozóvá váláshoz... 310 00:30:58,213 --> 00:31:00,382 mert ott voltam már két éve... 311 00:31:00,465 --> 00:31:02,384 És transzfert akarsz. 312 00:31:03,135 --> 00:31:06,138 Igen, uram, de nem akarom menj vissza az egyenruhába. 313 00:31:07,598 --> 00:31:09,933 Meglátom, mit tehetek, Frank. 314 00:31:11,310 --> 00:31:14,730 Francis, tudsz az enyémről? hétvégi lelkigyakorlat a katolikus tisztek számára? 315 00:31:18,859 --> 00:31:21,945 Nos, ezt olvassa el. Érdekelheti Önt. 316 00:31:21,987 --> 00:31:23,614 Katolikus vagy? 317 00:31:24,698 --> 00:31:28,243 - Igen. Megkeresztelkedtem, igen. - Jó, jó. 318 00:31:30,829 --> 00:31:32,456 Alfie, gyerünk. 319 00:31:34,750 --> 00:31:36,668 Hiányoztál, kicsim. 320 00:31:38,629 --> 00:31:41,340 Olyan őrült az a lány, mondom neked. 321 00:31:41,423 --> 00:31:43,133 Miért Paco? 322 00:31:43,175 --> 00:31:46,220 Az összes barátom Pacónak hív. Megtennél egy szívességet? 323 00:31:46,303 --> 00:31:49,640 - Vegye ki a kulcsaimat ebből a zsebből. - Persze. 324 00:31:50,307 --> 00:31:53,560 Nos, minek nevezzelek... 325 00:31:53,644 --> 00:31:55,646 Frank vagy Paco? 326 00:32:10,619 --> 00:32:14,623 Kirohanás! Larry! Ez itt Paco. 327 00:32:14,665 --> 00:32:17,209 - Hé ember. - Larry költő. 328 00:32:17,292 --> 00:32:19,545 De azért dolgozik egy reklámügynökség. 329 00:32:19,628 --> 00:32:22,172 Sally színésznő, hanem fotósnak dolgozik. 330 00:32:22,256 --> 00:32:23,549 Paco rendőr. 331 00:32:23,632 --> 00:32:25,676 Ez nagyszerű. 332 00:32:25,759 --> 00:32:27,302 A rendőrségen dolgozom. 333 00:32:27,386 --> 00:32:29,513 - Ez nagyon szép. - Hűha. 334 00:32:30,180 --> 00:32:31,807 Viszlát. 335 00:32:33,684 --> 00:32:35,769 - Hogy vagy? - Pat regényíró. 336 00:32:35,811 --> 00:32:38,105 De te egy biztosítónál dolgozol most társaság, nem? 337 00:32:38,188 --> 00:32:40,732 - Igen, az vagyok. - Igen. Paco rendőr. 338 00:32:40,816 --> 00:32:42,860 Igazán? Milyen izgalmas! 339 00:32:42,943 --> 00:32:46,363 Hát nem is. Jelenleg ujjlenyomatokat veszek fel. 340 00:32:46,446 --> 00:32:49,074 Figyelj, Biztosítási kötvényeket készítek. 341 00:32:49,783 --> 00:32:52,161 Akkor össze kéne jönnünk, fájl vagy valami. 342 00:32:52,244 --> 00:32:55,247 - Ez javulás volt. - Szeretnék kérdezni valamit. 343 00:32:55,330 --> 00:32:59,751 Hogy lehet az összes barátod úton, hogy valaki más legyen? 344 00:32:59,835 --> 00:33:03,130 Gondolj erre. én akarom kérdezz még valamit. 345 00:33:03,172 --> 00:33:05,257 Megtesz nekem egy nagy szívességet? 346 00:33:05,340 --> 00:33:07,342 Ne mondd senkinek, hogy zsaru vagyok. 347 00:33:07,426 --> 00:33:10,345 Tudod, hadd mondjak egy kicsit csináld meg magam. 348 00:33:10,429 --> 00:33:12,347 Rendben. 349 00:33:20,189 --> 00:33:22,649 Hé ember, tényleg zsaru vagy? 350 00:33:24,109 --> 00:33:26,445 - Helyes. én vagyok. - Hűha. 351 00:33:26,528 --> 00:33:29,615 Tudod, Leslie egy elmebajos. 352 00:33:29,698 --> 00:33:32,951 Biztos viccelsz. ezt nem tudtam. 353 00:33:33,035 --> 00:33:34,828 Mi az az elmebasz? 354 00:33:34,870 --> 00:33:36,955 Hát ez egy csaj... 355 00:33:37,039 --> 00:33:40,334 aki értelmiségi típusokat ás és szuperfényes srácok. 356 00:33:40,417 --> 00:33:42,503 Ó, igen? 357 00:33:42,586 --> 00:33:44,838 Nos, nagyon figyelmes. 358 00:33:50,969 --> 00:33:54,139 Tudod, a japán kultúra és színház és festészet... 359 00:33:54,223 --> 00:33:56,183 túl mereven stilizált. 360 00:33:56,266 --> 00:33:59,812 Hát igen, tudod... Igen, de... 361 00:34:01,772 --> 00:34:04,358 Azt hiszem egy idő után, ha túl vagy rajta... 362 00:34:04,399 --> 00:34:09,238 elkezded értékelni a világosság- tudod, a hatóság. 363 00:34:09,321 --> 00:34:11,949 Van egy báránykutyám. 364 00:34:12,032 --> 00:34:15,077 Voltak már báránykutyák a családomban... 365 00:34:15,160 --> 00:34:17,496 visszamenőleg... 366 00:34:17,579 --> 00:34:19,289 16 generáció óta... 367 00:34:20,415 --> 00:34:23,293 - Borgiákhoz nyúlik vissza. - A francba! 368 00:34:24,378 --> 00:34:27,047 A családi címer... 369 00:34:27,130 --> 00:34:30,467 egy báránykutya gondolába pisilve. 370 00:34:30,509 --> 00:34:31,969 Ó, a francba! 371 00:34:40,018 --> 00:34:41,937 Paco, mindenki szeret téged! 372 00:34:42,020 --> 00:34:44,356 szeretlek! 373 00:34:44,398 --> 00:34:46,692 Hé, hadnagy! a feleségem hív engem? 374 00:34:53,115 --> 00:34:55,033 Add neki ezt, jó? 375 00:34:56,577 --> 00:34:59,580 Serpico tiszt jelenti, uram. 376 00:34:59,663 --> 00:35:02,958 Az a kibaszott dolog az ajkadon, megy. És vágjatok le. 377 00:35:03,041 --> 00:35:04,918 - Uram- - Ez parancs. 378 00:35:05,002 --> 00:35:06,920 Úgy nézel ki, mint egy seggfej fogsorral. 379 00:35:09,214 --> 00:35:13,677 - Van fellebbezési jogom, uram? - Persze. Menjen el Tolkin kapitányhoz. 380 00:35:13,760 --> 00:35:16,346 Már az egyik lábad a szarban van. Tedd be a másikat. 381 00:35:16,430 --> 00:35:18,682 Hol lehet az, Kíváncsi vagyok, uram? 382 00:35:20,392 --> 00:35:22,019 Köszönöm, uram. 383 00:35:22,060 --> 00:35:25,981 Ez egy pokolbajusz. Bárcsak lenne bátorságom. 384 00:35:28,358 --> 00:35:31,570 Nos, megvan az, amit annak tartok jó okok a viselésére, uram. 385 00:35:31,653 --> 00:35:34,364 - Nem kell elmondanod. - De szeretném elmondani, uram. 386 00:35:34,448 --> 00:35:36,492 azt hittem. 387 00:35:37,910 --> 00:35:42,122 Azt hiszem, ideje elkezdenünk többet kommunikálni az utcán. 388 00:35:42,206 --> 00:35:45,000 Tudod, ahogy van, teljesen elszigeteltek vagyunk, uram. 389 00:35:45,083 --> 00:35:48,128 Teljesen eltávolodtunk egymástól azzal, ami történik. 390 00:35:48,212 --> 00:35:50,672 Egy titkos zsaru sétál álruhában... 391 00:35:50,756 --> 00:35:52,716 fekete cipőben és fehér zokni. 392 00:35:53,634 --> 00:35:55,719 Mindenki tudja, hogy ki ő. 393 00:35:55,803 --> 00:35:58,055 Kifejtetted az álláspontodat. 394 00:35:58,096 --> 00:36:00,432 Azt akarom, hogy tartsa meg a bajuszát. 395 00:36:01,141 --> 00:36:04,061 És szeretném, ha járőröznél a saját autójában. 396 00:36:04,102 --> 00:36:07,064 Viseljen, amit csak akar. Ez hogy hat rád? 397 00:36:07,147 --> 00:36:08,941 Ezt szeretném, uram. 398 00:36:09,858 --> 00:36:12,069 Hogy őszinte legyek, A nyomozóért kiállok. 399 00:36:12,152 --> 00:36:13,570 Semmi szar. 400 00:37:06,290 --> 00:37:07,749 Tartsd meg! 401 00:37:10,502 --> 00:37:12,254 mi a fenét csinálsz? 402 00:37:14,381 --> 00:37:16,383 Ó, Krisztusom! 403 00:37:17,885 --> 00:37:19,720 Gyors. Ott ellene. 404 00:37:22,264 --> 00:37:24,224 Rendőr vagyok! Menj oda! 405 00:37:24,266 --> 00:37:26,810 Hé! Én vagyok, Serpico! 406 00:37:28,312 --> 00:37:32,524 Hé, én rendőr vagyok! Rendőr! 407 00:37:32,608 --> 00:37:34,985 Poli- Tiszt vagyok! Rendőr vagyok! 408 00:37:35,068 --> 00:37:38,071 Jézusom, Frank, milyen voltam? fel kell ismernie? 409 00:37:39,156 --> 00:37:42,618 - Te hülye fasz. - Frank, nem ismertelek! 410 00:37:42,701 --> 00:37:46,663 Nem ismertél engem? Nézelés nélkül tüzelsz? 411 00:37:46,747 --> 00:37:50,083 Figyelmeztetés nélkül tüzelsz, kibaszott agy nélkül a fejedben? 412 00:37:51,084 --> 00:37:53,003 Ó, a francba. 413 00:37:54,922 --> 00:37:57,716 Ha veszek egyet, te barom, Nem fogom megvenni tőled. 414 00:38:05,390 --> 00:38:06,809 Szent ég. 415 00:38:06,892 --> 00:38:09,019 Nézd azt a rendetlenséget. 416 00:38:13,273 --> 00:38:15,400 Űrlapok kitöltése jövő hónapig. 417 00:38:15,442 --> 00:38:17,236 Jó. 418 00:38:17,319 --> 00:38:19,404 Hé, Jézusom, Frank... 419 00:38:19,488 --> 00:38:21,740 Tudom, hogy pokol ideje megkérdezni... 420 00:38:21,824 --> 00:38:24,326 de át kell mennem az a sok ballisztikai baromság... 421 00:38:24,409 --> 00:38:25,661 Jó. Meg kéne. 422 00:38:25,744 --> 00:38:29,456 Pokolian fog kinézni, ha én nincs mit felmutatnia. 423 00:38:29,540 --> 00:38:32,876 Frank, tégy meg egy szívességet. Add ide a nyakörvet. 424 00:38:38,257 --> 00:38:39,508 Te köcsög. 425 00:38:42,845 --> 00:38:46,932 Akarod a nyakörvet, mi? Te nem akarsz űrlapokat kitölteni, igaz? 426 00:39:00,779 --> 00:39:02,281 Itt. 427 00:39:04,032 --> 00:39:06,702 - Te haver vagy. - Én haver vagyok. 428 00:39:07,953 --> 00:39:10,747 Csak te mondd meg Tolkinnak odaadtam neked. 429 00:39:10,831 --> 00:39:14,918 Elájulok ezektől a marihuánától cigaretta, hogy megkóstolhasd... 430 00:39:15,002 --> 00:39:17,880 hogy amikor leszel civil ruhások... 431 00:39:17,963 --> 00:39:21,800 képes lesz azonosítani csípős illata... 432 00:39:21,884 --> 00:39:25,429 és felismerje a dezorientáló hatást a gyógyszertől... 433 00:39:25,471 --> 00:39:30,267 amikor megfigyeled őket kábítószer-gyanús személyeknél. 434 00:39:30,309 --> 00:39:32,603 A droghasználók körében... 435 00:39:32,644 --> 00:39:35,063 egy marihuánás cigaretta... 436 00:39:35,147 --> 00:39:38,275 hűtőgépnek nevezik... 437 00:39:38,358 --> 00:39:42,779 bot, csótány, ízület. 438 00:39:42,821 --> 00:39:46,742 Maga a gyógyszer edénynek nevezik... 439 00:39:46,825 --> 00:39:48,744 tea, fu... 440 00:39:49,870 --> 00:39:51,914 cucc, fű. 441 00:39:53,749 --> 00:39:56,001 Hé, ez nagyon jó szar. 442 00:39:56,668 --> 00:39:59,546 - Muszáj ennem valamit. - Ó, nézd, mi az. 443 00:39:59,630 --> 00:40:03,342 Nézd, mi az. Ez egy burgonyagyár, amilyen. 444 00:40:03,425 --> 00:40:06,595 És nekem kell egy kis és szeretlek – szeretem. 445 00:40:06,678 --> 00:40:10,808 Legyen belőle. megvan semmi köz- kell egy fillért? 446 00:40:10,891 --> 00:40:13,811 A fillér megy az ottani kis résben. 447 00:40:13,852 --> 00:40:16,939 Ez nem megy. Ez a gép a polgárháborúból való. 448 00:40:16,980 --> 00:40:19,817 - Húzd fel. - Nem, nem, nem... 449 00:40:19,900 --> 00:40:22,194 - Hajrá, hajrá. - Lődd ki. Kérem! 450 00:40:22,277 --> 00:40:25,614 könyörgöm! Kijön! Burgonya, gyere ki! 451 00:40:27,908 --> 00:40:30,369 Rohadt furcsa vagy egy zsaruért. 452 00:40:30,452 --> 00:40:32,830 Nekem? Te! 453 00:40:32,871 --> 00:40:35,165 - Mi van veled, haver? Te! - Te vagy az a fura srác. Nekem? 454 00:40:35,249 --> 00:40:37,668 - Te egy kibaszott hippi vagy. - De szép. 455 00:40:37,709 --> 00:40:39,211 mi ketten. 456 00:40:41,630 --> 00:40:43,215 Adj nekem. 457 00:40:45,175 --> 00:40:47,261 Ahol gondoltad menni innen? 458 00:40:48,804 --> 00:40:51,932 93 Körzet, civil ruhás. Tedd el a fegyvert. 459 00:40:53,684 --> 00:40:55,853 Te? 460 00:40:55,936 --> 00:40:58,981 A tervek szerint megyek különleges megbízással... 461 00:40:59,064 --> 00:41:02,568 a polgármesteri osztállyal nyomozás, nyomozó osztag. 462 00:41:04,987 --> 00:41:07,739 - Ez egy arany pajzs. - Igen. 463 00:41:07,823 --> 00:41:10,159 Nincs négy év civil ruhában? 464 00:41:12,661 --> 00:41:13,912 kit ismersz? 465 00:41:13,996 --> 00:41:17,833 Az én dolgom, hogy tudjam emberek – akik tudnak segíteni. 466 00:41:17,875 --> 00:41:19,334 Tisztességtelen. 467 00:41:20,377 --> 00:41:22,629 Tisztességtelen. 468 00:41:22,713 --> 00:41:25,007 Az élet igazságtalan, haver. 469 00:41:25,090 --> 00:41:28,552 Úgy értem, nézd, megvan érzem az utcákat, és én... 470 00:41:28,635 --> 00:41:31,138 - Van érzékem a politikához. - Ó, igen? 471 00:41:31,221 --> 00:41:35,100 Te és én egy Batmobilban megtehetnénk pillanatok alatt megtisztítja az egész várost. 472 00:41:35,184 --> 00:41:37,769 Kíváncsi vagyok, kaphatunk-e édességet de ki ebből a gépből. 473 00:41:44,151 --> 00:41:45,736 Nem, köszönöm. 474 00:41:49,656 --> 00:41:52,993 Nos, ez egy jó hely hogy elmondjam, Paco. 475 00:41:55,579 --> 00:41:58,790 Ismered azt a fickót Texasban meséltem neked? 476 00:42:02,252 --> 00:42:05,881 - Mi van vele? - Két hónap múlva feleségül megyek... 477 00:42:05,964 --> 00:42:08,008 hacsak nem veszel feleségül. 478 00:42:18,310 --> 00:42:20,979 Mi a helyzet a színházzal és a táncod? 479 00:42:22,064 --> 00:42:24,149 Egy lánynak meg kell szereznie férjhez ment valamikor. 480 00:42:25,818 --> 00:42:28,278 Nos, még messze vagy valamikor, Leslie. 481 00:42:29,321 --> 00:42:31,448 Azt hittem, elkötelezett vagy. 482 00:42:32,825 --> 00:42:34,785 Én vagyok, de... 483 00:42:36,829 --> 00:42:38,789 Te vagy, de? 484 00:42:42,000 --> 00:42:43,961 Dolgozhatok tovább, ott tanul. 485 00:42:44,920 --> 00:42:46,672 Ahol? Fort Worth? 486 00:42:48,340 --> 00:42:49,383 Amarillo. 487 00:42:58,809 --> 00:43:01,103 Nos, meg vagyok hívva az esküvőre? 488 00:43:04,022 --> 00:43:05,315 Megkérdezem Royt. 489 00:43:10,904 --> 00:43:13,323 Igen, nagyon jó ezen a körzeten. 490 00:43:13,407 --> 00:43:15,367 Tessék. 491 00:43:15,409 --> 00:43:19,329 Általában egy 9:00-5:00 közötti nap a a legjobb idő a politika és a fogadóirodák számára. 492 00:43:20,247 --> 00:43:23,792 Ha éjszaka kell dolgoznod, pl italszabálysértés, csak hívjon. 493 00:43:23,834 --> 00:43:26,211 Ne aggódj kvóták most. 494 00:43:26,295 --> 00:43:29,423 Pár kampós gallér hűvösen fogja tartani. 495 00:43:40,559 --> 00:43:42,644 Ezt tartottam neked. 496 00:43:42,686 --> 00:43:45,189 Jewish Maxtól származik. 497 00:44:41,119 --> 00:44:43,622 Első nap a körzetben, értem én. 498 00:44:46,375 --> 00:44:48,335 Ez nagyszerű, Frank. 499 00:44:51,130 --> 00:44:53,215 Ki tudok nyitni egy egész dobozt borsóból ezzel. 500 00:44:53,298 --> 00:44:54,883 Ez ijesztő. 501 00:44:56,093 --> 00:44:58,804 Meg akarom védeni magam. 502 00:44:58,887 --> 00:45:01,056 - Tudod mit csinálunk ezzel? - Mit? 503 00:45:01,140 --> 00:45:03,725 Elvisszük Kellogg felügyelő. 504 00:45:09,064 --> 00:45:12,442 Kellogg- Nem használta civil ruhában lenni? 505 00:45:12,526 --> 00:45:16,071 Ő a második legmagasabb rangú zsaru a nyomozási osztályon. 506 00:45:16,155 --> 00:45:18,448 - Akkor mi van? - Hogy érted azt, hogy "na és mi van?" 507 00:45:18,532 --> 00:45:20,784 Véletlenül instrumentális voltam abban, hogy megszerezze a férfinak az állását. 508 00:45:20,868 --> 00:45:22,953 Tartozik nekem. Érted? 509 00:45:24,204 --> 00:45:26,456 Ő a legőszintébb zsaru Tudom, Frank. 510 00:45:27,833 --> 00:45:31,086 Frank, bízz bennem. 511 00:45:42,890 --> 00:45:47,603 Az ehhez hasonló dolgok gyakoriak voltak gyakorlat a régi rossz időkben. 512 00:45:47,686 --> 00:45:49,938 Nehéz elhinni még mindig megy. 513 00:45:53,650 --> 00:45:56,320 Serpico, nem gondolod ez valami hülyeség... 514 00:45:56,403 --> 00:45:59,239 borítékot venni valakitől nem tudtad? 515 00:46:04,328 --> 00:46:07,498 Mit kellett volna tennem? Úgy értem, adj nekem... 516 00:46:07,539 --> 00:46:10,709 Honnan tudnám, mi van benne hacsak nem vettem el? 517 00:46:10,792 --> 00:46:13,337 Két alternatívája van. 518 00:46:13,378 --> 00:46:16,757 Kényszeríthetsz, hogy elvigyem a vizsgálati biztos. 519 00:46:16,840 --> 00:46:19,092 Elöl fog húzni egy nagy esküdtszék. 520 00:46:19,176 --> 00:46:22,638 - Nem akarom. - Ezt meg tudom érteni. 521 00:46:22,721 --> 00:46:24,640 Majd kikerül a szó. 522 00:46:24,723 --> 00:46:28,644 Mielőtt minden véget ér, megtalálják arccal lefelé az East Riverben. 523 00:46:34,274 --> 00:46:37,694 - Mi a másik alternatíva? - Felejtsd el. 524 00:46:39,780 --> 00:46:42,032 Nos, mit csináljak ezzel? 525 00:47:04,263 --> 00:47:06,390 Hé, Sarge? Van egy perced? 526 00:47:09,935 --> 00:47:12,896 Színes rendőr adta ezt nekem. Nem tudtam mit kezdeni vele. 527 00:47:19,194 --> 00:47:22,030 Nos, továbbküldöm a Jótékony Egyesületnek. 528 00:47:33,792 --> 00:47:35,752 Alfie, gyerünk. 529 00:47:57,441 --> 00:47:59,401 Ez Bjoerling? 530 00:48:05,824 --> 00:48:07,784 Nem. DiStefano vagyok. 531 00:48:09,953 --> 00:48:12,539 Biztos voltam benne, hogy Bjoerling. 532 00:48:19,671 --> 00:48:22,341 Hallhattad jobb itt. 533 00:48:23,258 --> 00:48:25,427 - Ez egy meghívás, igaz? - Helyes. 534 00:48:26,553 --> 00:48:28,013 Kávéhoz. 535 00:48:29,097 --> 00:48:32,768 Esővizsgálatot kell végeznem. Kórházba kell mennem. 536 00:48:32,851 --> 00:48:35,979 Miért nem hívsz beteget? Tökéletes hely. 537 00:48:37,773 --> 00:48:38,982 Nem én. 538 00:48:39,066 --> 00:48:41,318 mi vagy te, dedikált vagy valami? 539 00:48:41,401 --> 00:48:46,114 Így van, elhivatott vagyok. A legtöbb férfi ki nem állhatja. 540 00:48:46,156 --> 00:48:49,451 - Nos, mit tudnak? - Tetszik a kerted. 541 00:48:55,582 --> 00:48:57,000 Szeresd a kertemet. 542 00:48:58,335 --> 00:49:01,046 Rendben. Imádom a kertedet. 543 00:49:02,506 --> 00:49:04,466 Tudod mit mondanak, ugye? 544 00:49:05,759 --> 00:49:07,344 Nem. Mit mondanak? 545 00:49:07,970 --> 00:49:11,515 Ha szereted a férfi kertjét, szeretned kell a férfit. 546 00:49:18,021 --> 00:49:19,940 Tetszik neked, Alfie? 547 00:49:21,483 --> 00:49:24,153 Annyit mondhatok, uram, visszaadtam-e. 548 00:49:24,236 --> 00:49:26,655 Ki kell jutnom a 93-ból. 549 00:49:26,697 --> 00:49:30,033 Nos, mi történt a kábítószer alkalmazásod? 550 00:49:30,117 --> 00:49:34,079 Úgy tűnt, be van állítva, egészen addig Mondtam nekik, hogy civil ruhában vagyok. 551 00:49:34,163 --> 00:49:35,956 Olyan volt a halál csókja. 552 00:49:35,998 --> 00:49:39,293 Azt hiszik, mindenki ruhában készülőben van. 553 00:49:39,334 --> 00:49:42,004 Uram, tud valamit? a bronxi 7. hadosztály? 554 00:49:42,087 --> 00:49:46,049 Oda mehetek, ha akarok, de ha ugyanaz a szar, akkor csavard el. 555 00:49:46,133 --> 00:49:49,595 Inkább spanyolul válaszolok telefonra kommunikációs egység és megőrül. 556 00:49:49,678 --> 00:49:51,263 Gyerünk, Alfie. 557 00:49:53,015 --> 00:49:55,976 Frank, csinált valakit mondd el valaha... 558 00:49:56,059 --> 00:49:58,645 hogy van egy hajlamod az önsajnálat felé? 559 00:50:00,939 --> 00:50:02,774 Nem, te vagy az első. 560 00:50:02,858 --> 00:50:06,361 Minden rendben. Frank, megvan egy barát, Roy Palmer. 561 00:50:06,445 --> 00:50:10,574 Ő adminisztratív tiszt. Majd beszélek vele. 562 00:50:10,657 --> 00:50:12,951 - Jó. Köszönöm, uram. - Viszlát, Frank. 563 00:50:12,993 --> 00:50:15,162 - Isten éltessen. - Helyes. 564 00:50:24,171 --> 00:50:26,799 Frank, itt McCIain kapitány. 565 00:50:26,882 --> 00:50:28,967 McCIain kapitány. Tudnád várjon egy percet, uram? 566 00:50:29,051 --> 00:50:30,469 Persze. 567 00:50:37,017 --> 00:50:39,478 Igen. Elnézést. 568 00:50:39,520 --> 00:50:41,480 Ma este láttam Palmer felügyelőt... 569 00:50:41,522 --> 00:50:45,067 és biztosítja nekem a 7. hadosztályt olyan tiszta, mint a vadászkutya foga. 570 00:50:45,150 --> 00:50:47,528 A szavai, Frank. – Tiszta, mint a vadászkutya foga. 571 00:50:48,362 --> 00:50:51,323 Mondtam neki, hogy kap szorgalmas tiszt... 572 00:50:51,406 --> 00:50:55,369 szakállt hord, beszél spanyolul és kiváló titkos ember lenne belőle. 573 00:50:55,410 --> 00:50:56,662 El volt ragadtatva. 574 00:50:56,745 --> 00:51:00,749 Ez jó hír, uram. Köszönöm. Köszönöm szépen. 575 00:51:00,833 --> 00:51:02,835 Viszlát, Frank. Isten áldja. 576 00:51:05,462 --> 00:51:08,048 Mikor kezdtél ezzel foglalkozni? 577 00:51:09,842 --> 00:51:12,177 McCIain azt mondja, hogy Palmer azt mondja... 578 00:51:12,219 --> 00:51:14,638 hogy a 7. olyan tiszta mint a vadászkutya foga. 579 00:51:15,889 --> 00:51:18,851 Nos, ha ez igaz, a problémáid elmúltak. 580 00:51:24,064 --> 00:51:26,024 Civilruhás részleg. 581 00:51:27,860 --> 00:51:29,278 Emeleten. 582 00:51:40,247 --> 00:51:42,875 - Hogy vagy? Örülök, hogy látlak! - Rendben. 583 00:51:42,958 --> 00:51:45,002 Hallottuk, hogy az voltál feljön ide. Hallgat. 584 00:51:45,085 --> 00:51:48,213 Köszöntsd Nate Smith-t. Frank Serpico. 585 00:51:48,297 --> 00:51:51,133 - Jamie Morales, Frank Serpico. - Serpico? 586 00:51:52,217 --> 00:51:54,553 Hé, kicsim, fogsz szeretem itt fent. Ez gyönyörű. 587 00:51:54,636 --> 00:51:56,680 Figyelj, vedd... Később találkozunk, rendben? 588 00:51:56,763 --> 00:51:59,141 Utazz velem egy kicsit. Érezze a megosztottságot. 589 00:51:59,183 --> 00:52:01,226 - Talán előbb be kellene jelentkeznem. - Bassza meg. Gyerünk. 590 00:52:02,728 --> 00:52:06,482 Fedezze fel a termeket a magyal ágaival 591 00:52:11,069 --> 00:52:14,740 Tízezer, Dallas- ha Minnesota. Jobbra. 592 00:52:14,823 --> 00:52:16,492 Green Bay, 12 és fél órakor... 593 00:52:17,201 --> 00:52:20,537 Te hülye fasz. Mondtuk, hogy ez a hely meleg. 594 00:52:20,579 --> 00:52:22,623 Azt mondtuk, hogy maradj a kurva innen. 595 00:52:22,706 --> 00:52:25,459 Keough, nekem senki sem mondta. Becsületes. 596 00:52:25,542 --> 00:52:27,586 Hülyeség. 597 00:52:27,669 --> 00:52:29,421 Gyerünk. Sétáljunk egyet. 598 00:52:29,505 --> 00:52:31,757 Szia kölyök. Rendben, egy-egy C-jegy. 599 00:52:31,840 --> 00:52:35,886 Szó sem lehet róla. Kaptunk egy panaszt. Igaz, Frank? Gyerünk. 600 00:52:35,969 --> 00:52:38,138 Minden rendben. Legyen 200, Keough. 601 00:52:38,222 --> 00:52:41,058 Hé, mi, olcsóbb leszel öreg korodban, bambino? 602 00:52:41,141 --> 00:52:43,769 - Három. - Három? 603 00:52:43,852 --> 00:52:45,479 Hallottál. 604 00:52:46,563 --> 00:52:49,775 - Rendben, három. - Csinálok egy könnyűt. 605 00:52:53,070 --> 00:52:56,698 - Le akarod írni? - Nem, majd bejelentkezek. 606 00:52:56,782 --> 00:52:58,700 Fogd a nyakörvet, Frank. Fel a lapra. 607 00:52:58,784 --> 00:53:00,202 Inkább bejelentkezek. 608 00:53:02,204 --> 00:53:05,499 Nekünk lesz egy kis beszélgetés később, igaz? 609 00:53:08,961 --> 00:53:12,047 Az a buta szar csak előjött két számlát, mert lefoglaltam? 610 00:53:14,925 --> 00:53:16,426 Tessék, Frank. 611 00:53:16,510 --> 00:53:19,096 A nyakörved volt. Tartsd meg. 612 00:53:20,556 --> 00:53:23,058 Volt egy sejtésem nem vennéd el. 613 00:53:24,226 --> 00:53:27,604 Tudod, Frankie, kaptunk egy hívást rólad a belvárosból. 614 00:53:27,688 --> 00:53:29,314 Most nem mondom meg, hogy ki. 615 00:53:29,398 --> 00:53:32,025 Csak azt mondták, hogy nem lehet megbíznak benne, tudod? 616 00:53:33,110 --> 00:53:35,904 - Mert nem veszek fel pénzt, igaz? - Gyerünk, Frank. 617 00:53:35,988 --> 00:53:38,490 Valljuk be. Aki megbízhat egy zsaru, aki nem visz el pénzt? 618 00:53:39,449 --> 00:53:42,035 Úgy értem, elég fura vagy, tudod kölyök? 619 00:53:42,119 --> 00:53:44,872 És ezzel a hívással a srácok kicsit aggódtak. 620 00:53:44,955 --> 00:53:47,749 Mondtam nekik, hogy jól vagy. A régi 21-ből ismertelek. 621 00:53:47,833 --> 00:53:51,170 Soha nem bántanál egy másik rendőr, igaz? 622 00:53:52,129 --> 00:53:55,174 Soha nem bántanál egy rendőrt, megtennéd, Frank? 623 00:53:55,257 --> 00:53:58,051 - Ez attól függ, mit csinált. - Ez a rossz válasz, Frankie. 624 00:54:03,891 --> 00:54:05,601 Nem csináljuk bármi rossz itt. 625 00:54:05,684 --> 00:54:08,353 Szikrázunk egy kis szerencsejáték-pénz. 626 00:54:08,437 --> 00:54:11,440 Ez tiszta. Ez nem kábítószer. Nem fáj senkinek. 627 00:54:11,523 --> 00:54:13,442 Gyerünk, Frank. 628 00:54:13,525 --> 00:54:16,820 A szerencsejátékosok urak, és úgyis meg fognak műteni, nem? 629 00:54:16,904 --> 00:54:19,406 Nézd, Keough, nem kell magyarázd el magad nekem. 630 00:54:19,490 --> 00:54:22,618 Tedd, amit tenned kell. Kér egy teát? 631 00:54:22,701 --> 00:54:25,662 Nem, nem szeretem ezt a szart. Iszok egy kávét, mi? 632 00:54:25,746 --> 00:54:28,373 Mi a baj, Frank? mitől aggódsz? 633 00:54:28,415 --> 00:54:31,752 Hallgat. Itt nem esünk túlzásokba. 634 00:54:31,835 --> 00:54:33,837 Nem vagyunk hanyagok. Óvatosak vagyunk. 635 00:54:33,879 --> 00:54:37,216 A spiccek, négerek, lecsapjuk őket. Olyan hülyén és hanyagul működnek... 636 00:54:37,257 --> 00:54:39,384 elkapják a segged minden alkalommal forró vízben. 637 00:54:39,426 --> 00:54:41,970 De az olaszok most az egy másik történet. 638 00:54:42,054 --> 00:54:45,265 Ők a szavuk emberei. Megbízhatóak, Frankie. 639 00:54:45,349 --> 00:54:48,644 - Tényleg kielemezted. - A fenébe, kielemeztem. 640 00:54:48,727 --> 00:54:50,395 Megéri. 641 00:54:51,480 --> 00:54:53,982 Tudod mennyit most fut a dió, Frankie? 642 00:54:56,109 --> 00:55:00,113 - Nem, ezt nem tudnám. - 800 dollár havonta. 643 00:55:00,197 --> 00:55:04,618 Ez 800 kagyló minden alkalommal barátnője adómentesen kapja az átkot. 644 00:55:05,452 --> 00:55:08,455 Itt a szépség. Te nem kapja meg az első nyolc hétben... 645 00:55:08,539 --> 00:55:11,250 amíg a srácok el nem érnek ismerlek és jól vagy. 646 00:55:11,333 --> 00:55:13,961 De te sem veszítesz, mert a másik végén kapod meg... 647 00:55:14,044 --> 00:55:16,755 amikor elhagyod a hadosztályt. 648 00:55:16,839 --> 00:55:19,883 Frankie, ez olyan... ez olyan, mint a végkielégítés. 649 00:55:21,468 --> 00:55:24,596 Gondold át, rendben? Be vagy ki. 650 00:55:27,432 --> 00:55:29,977 Nézz rám. remegek. 651 00:55:34,064 --> 00:55:36,400 Egész életemben azt akartam zsarunak lenni, tudod? 652 00:55:36,483 --> 00:55:38,861 Mintha emlékeznék semmi más. 653 00:55:42,489 --> 00:55:44,533 Egyszer emlékszem erre... 654 00:55:45,909 --> 00:55:47,870 volt... 655 00:55:47,953 --> 00:55:50,455 Valami történt. Egy hazai vita vagy ilyesmi. 656 00:55:50,539 --> 00:55:52,458 Valaki megkéselt valakit. 657 00:55:53,500 --> 00:55:55,919 És... 658 00:55:55,961 --> 00:55:58,547 volt ez a tömeg e bérház környékén. 659 00:55:59,590 --> 00:56:02,968 Kilenc éves lehettem, tíz éves. ekkora voltam. 660 00:56:03,051 --> 00:56:04,970 Odamentem megnézni mi történt. 661 00:56:05,053 --> 00:56:08,265 Észrevettem a piros lámpát körbe-körbe járni... 662 00:56:08,307 --> 00:56:10,767 mindezek az emberek, és nem láthattam. 663 00:56:11,810 --> 00:56:15,314 Folyamatosan azt mondtam: „Tudod mi folyik itt? tudod?" 664 00:56:15,397 --> 00:56:17,566 Senki sem tudta. 665 00:56:17,649 --> 00:56:20,819 Olyan volt, mint egy nagy rejtély mögötte... 666 00:56:20,903 --> 00:56:22,529 az a tömeg ott. 667 00:56:23,614 --> 00:56:26,033 Hirtelen... 668 00:56:26,116 --> 00:56:28,160 csak szétvált a tömeg... 669 00:56:28,243 --> 00:56:30,579 Mint a Vörös-tenger, látod? 670 00:56:30,662 --> 00:56:34,249 És ott voltak ezek a srácok kékben, és azt mondtam... 671 00:56:34,291 --> 00:56:36,126 – Tudják. 672 00:56:37,211 --> 00:56:40,255 Mit tudnak? Mit tudnak? 673 00:56:45,552 --> 00:56:47,721 Elképesztő. 674 00:56:47,805 --> 00:56:49,765 Hihetetlen... 675 00:56:50,849 --> 00:56:53,811 de bűnözőnek érzem magam mert nem veszek fel pénzt. 676 00:56:57,898 --> 00:57:00,400 Olyan feszült leszel amikor beszélsz róla. 677 00:57:00,484 --> 00:57:01,902 Vajon miért. 678 00:57:01,985 --> 00:57:03,570 Gyere ide. 679 00:57:07,741 --> 00:57:09,618 - Ott. - Itt? 680 00:57:11,370 --> 00:57:14,706 Meg fogom kérdezni egy kérdés, oké? 681 00:57:14,748 --> 00:57:17,042 Szereted a zsarukat? 682 00:57:17,126 --> 00:57:19,086 Te vagy nekem az első. 683 00:57:20,754 --> 00:57:24,133 Nem, úgy értem, ez az egész szar, amiben voltam azt mondja neked. elhiszed? 684 00:57:24,216 --> 00:57:25,801 Miért ne? 685 00:57:27,219 --> 00:57:29,763 - Megdöbbent? - Nem sokat. 686 00:57:30,848 --> 00:57:33,475 mi van velem? 687 00:57:33,559 --> 00:57:35,644 Mindenki tud a rendőrökről. 688 00:57:36,728 --> 00:57:39,356 Hallottad valaha a történetet a bölcs királyé? 689 00:57:39,439 --> 00:57:42,568 Nem, de éreztem Meg fogom hallani. 690 00:57:43,652 --> 00:57:48,073 Nos, ott volt ez a király, és uralkodott királysága felett. 691 00:57:48,157 --> 00:57:51,577 A királyság kellős közepén volt egy kút. 692 00:57:51,618 --> 00:57:53,620 Ott ivott mindenki. 693 00:57:53,704 --> 00:57:57,332 Egy éjszaka, jött ez a boszorkány... 694 00:57:57,416 --> 00:57:59,334 és megmérgezte a kutat. 695 00:58:00,419 --> 00:58:03,547 Másnap pedig mindenki ivott attól kivéve a királyt... 696 00:58:03,630 --> 00:58:05,716 és mind megőrültek. 697 00:58:05,757 --> 00:58:08,051 Összejöttek az utcán és azt mondták... 698 00:58:08,135 --> 00:58:11,096 "Meg kell szabadulnunk a királytól, mert a király megőrült." 699 00:58:13,432 --> 00:58:16,685 Aztán aznap este lement és ivott a kútból. 700 00:58:16,768 --> 00:58:19,563 És másnap az egész nép örült... 701 00:58:19,605 --> 00:58:23,734 mert a királyuk visszanyerte az eszét. 702 00:58:27,446 --> 00:58:29,406 Szerintem próbálkozol hogy mondjon nekem valamit. 703 00:58:29,448 --> 00:58:31,283 - Én? - Igen. 704 00:58:33,327 --> 00:58:35,787 Hé, Frank, téged akarlak köszönni valakinek. 705 00:58:35,871 --> 00:58:39,792 - Dobd le a farkad és fogd a zoknit! - Mi a fasz ez? 706 00:58:41,502 --> 00:58:44,254 Frank Serpico, köszönjön Don Rubellonak. 707 00:58:44,338 --> 00:58:46,423 - Ő lesz az új partnered. - Hogy vagy? 708 00:58:48,008 --> 00:58:51,929 Ha nem akarsz ezzel dolgozni valamiért barom, haver... 709 00:58:51,970 --> 00:58:54,932 barátkozni fogok vele, rendben? 710 00:58:55,015 --> 00:58:57,309 És éld át ezt a sok baromságot feladatok megváltoztatása? 711 00:58:57,392 --> 00:58:59,478 Nem. Rendben leszünk. 712 00:58:59,561 --> 00:59:01,396 Paizánok vagyunk, mi? 713 00:59:04,316 --> 00:59:06,443 - Mi van azzal a kibaszott egérrel? - A társam. 714 00:59:06,527 --> 00:59:09,279 - Társ? - Speciálisan képzett, tudod? 715 00:59:09,363 --> 00:59:12,491 Elmegy, hogy felkutassák a heroint. 716 00:59:12,574 --> 00:59:15,244 Engedd el, bemegy a lyukba, felveszi, visszahozza... 717 00:59:15,327 --> 00:59:17,788 kiszimatolja, hozza el neked. 718 00:59:19,498 --> 00:59:22,251 - Igen. hallottam róla. - Hallottál róla? 719 00:59:26,130 --> 00:59:29,258 Ez a srác, akit keresek, Vernon... 720 00:59:29,299 --> 00:59:32,386 Ő egy számgyűjtő, aki nem teljesítette kötelezettségeit. 721 00:59:33,846 --> 00:59:37,391 Nem lesz nehéz észrevenni. Ő egy mozgató. Ez a főműsoridő. 722 00:59:40,936 --> 00:59:44,606 Mivel partnerek vagyunk, ismerned kell a helyzetet. 723 00:59:44,690 --> 00:59:48,735 Egyenesen. Gyűjtök a felosztáshoz... 724 00:59:48,819 --> 00:59:50,904 én és két másik zsákos. 725 00:59:50,988 --> 00:59:53,448 Ez az, amit Keough mintegy célzást jelentett. 726 00:59:55,659 --> 00:59:58,412 Hárman felveszünk a kifizetés havonta kétszer. 727 01:00:00,080 --> 01:00:01,707 Hé! Nézd, ott van. 728 01:00:14,303 --> 01:00:16,638 A kurva fia! 729 01:00:21,143 --> 01:00:23,979 - Vigyázz! - Te hülye barom! 730 01:01:38,011 --> 01:01:39,471 Hol a pénz? 731 01:01:47,855 --> 01:01:49,940 Körberángattál, te fasz! Huh? 732 01:01:50,023 --> 01:01:52,317 Nincs pénz! Most le vagyok maradva, haver! 733 01:01:56,572 --> 01:01:58,407 Háromszor soha nem mutatod meg, igaz? 734 01:01:58,490 --> 01:02:02,703 Ma este megadom neked, esküszöm. 735 01:02:02,786 --> 01:02:04,705 Ne csapj le! 736 01:02:06,582 --> 01:02:09,251 Utoljára, Vernon. Utoljára. 737 01:02:09,334 --> 01:02:13,464 Megbaszsz és elmentél, hallod? Hallod? Huh? 738 01:02:14,923 --> 01:02:16,967 Találkozunk a Dominóban, éjfél. 739 01:02:17,050 --> 01:02:21,138 És jobb lenne, ha lenne 300 dollár, basszus. Hallod? Jobbra? Jobbra? 740 01:02:24,183 --> 01:02:26,101 Rendben, Frank. 741 01:02:32,357 --> 01:02:34,735 megtartom ezt a helyet a szocializációhoz. 742 01:02:34,818 --> 01:02:38,238 Egyszer kapunk párat széles, mi? Egy kis bulit. 743 01:02:44,328 --> 01:02:46,580 Készíts egy kis jeget. Pia itt van. 744 01:02:51,043 --> 01:02:53,796 Szóval mit gondolsz, Frank? A pénzről? 745 01:02:54,421 --> 01:02:56,590 Nézd, Don... 746 01:02:56,673 --> 01:03:01,094 ha összetörnék, ha lenne családom... nem tudom. 747 01:03:01,178 --> 01:03:03,138 De nem vagyok összetörve, és nincs családom. 748 01:03:03,180 --> 01:03:05,557 Akkor mi a fenének húzom ki a nyakam? 749 01:03:05,599 --> 01:03:08,685 Már kint van, Frank... nem veszi el a pénzt. 750 01:03:08,769 --> 01:03:10,938 Jobb a többi srác ezt nem tudom. 751 01:03:11,021 --> 01:03:12,940 Hé, megmondom mit fogok csinálni. 752 01:03:14,525 --> 01:03:16,193 Én tartom a részed neked, mi? 753 01:03:16,276 --> 01:03:19,238 Meggondolod magad, mindjárt itt lesz. 754 01:03:19,279 --> 01:03:21,698 Pont itt, egészen a fillérekig, mi? 755 01:03:21,782 --> 01:03:23,867 Szia. Ezt nézd. 756 01:03:23,909 --> 01:03:27,329 - Mit iszol? - Adj egy skót. 757 01:03:30,749 --> 01:03:33,669 A következő dolog, amit meg akarok tenni, azt akarom vegyél színes tévét a játékokhoz. 758 01:03:33,752 --> 01:03:37,172 Hé, mit szólnál egy ginhez? Penny egy pontot. Huh? 759 01:03:53,856 --> 01:03:55,941 Igen. Hadd kérdezzem meg először tőle. 760 01:04:04,783 --> 01:04:06,702 Szia Frank. Szállj be. 761 01:04:14,918 --> 01:04:16,503 Istenem, Frank. Ez bizalmas. 762 01:04:18,547 --> 01:04:20,799 Ő egy rendőr. Arra gondoltam, talán beülhet. 763 01:04:20,883 --> 01:04:22,885 Nem, egyáltalán nem. 764 01:04:22,968 --> 01:04:24,928 Rendben, rendben. 765 01:04:28,307 --> 01:04:31,393 Értesítettem Delaney biztost mindarról, amit mondtál nekem. 766 01:04:31,477 --> 01:04:35,522 Azt akarja, hogy maradj ott, ahol vagy és folytassa az információgyűjtést. 767 01:04:35,606 --> 01:04:38,317 Akkor az leszel a szeme és a füle. 768 01:04:38,400 --> 01:04:40,736 Azt mondta, örül ez, idézet... 769 01:04:40,777 --> 01:04:44,156 "Tisztességes ember felszínre került" - idézetként. 770 01:04:46,450 --> 01:04:47,910 Mikor hallok felőle? 771 01:04:47,951 --> 01:04:51,121 Azt mondta, hogy kinyújtja a kezét ha eljön az ideje. 772 01:04:53,582 --> 01:04:55,000 Elérni? 773 01:04:57,127 --> 01:04:59,797 Látod, az én helyzetem elég kibaszott ragacsos odafent. 774 01:04:59,880 --> 01:05:02,090 Úgy értem, mit kellene tennem? Csak várj rá... 775 01:05:02,174 --> 01:05:04,802 - Türelmesnek kell lennie, Frank. - De baromi ragacsos. 776 01:05:04,885 --> 01:05:06,428 Türelem és hit. 777 01:05:06,512 --> 01:05:09,848 Amikor egy ember, mint a biztos azt mondja, hogy felveszi veled a kapcsolatot... 778 01:05:09,890 --> 01:05:11,850 felveszi veled a kapcsolatot. 779 01:05:13,602 --> 01:05:15,270 Viszlát fiam. Isten éltessen. 780 01:05:30,285 --> 01:05:32,913 Rendben, most. Marinda túl meleg. 781 01:05:32,996 --> 01:05:35,582 Le kell mondanunk róla pár hónapig. 782 01:05:35,666 --> 01:05:38,252 És figyelj, a Falcónak két futója van nem fizet érte. 783 01:05:38,335 --> 01:05:41,255 Nézd meg azt a kibaszott fickót, mi? Hé, Frankie, hogy vagy? 784 01:05:41,338 --> 01:05:44,383 - Hogy vagy? - Rubellót áthelyezik... 785 01:05:44,424 --> 01:05:46,301 szóval dolgoznod kell új táskával. 786 01:05:46,385 --> 01:05:49,930 Al Sarno, szeretném, ha találkoznál Frankkel Serpico. Ez lesz az új embered. 787 01:05:50,013 --> 01:05:51,598 - Hogy vagy? - Rendben. 788 01:05:51,682 --> 01:05:54,726 Figyelj, ismered azt a műveletet a Hunt's Point mellett, az új? 789 01:05:54,768 --> 01:05:56,895 Mit fogunk tenni ez ellen? Kinek adunk? 790 01:05:56,979 --> 01:05:59,523 Te az új zsákos, szúrsz? 791 01:05:59,606 --> 01:06:03,944 Mi történt Rubellóval, te fiam? egy kurva? Te kábítózsaru kurva! 792 01:06:04,027 --> 01:06:05,946 Várj egy percet. 793 01:06:17,583 --> 01:06:20,627 Tudod, Frank, néha megkérdezem magamtól... 794 01:06:20,711 --> 01:06:22,880 mi a fenét csinálok? 795 01:06:24,923 --> 01:06:27,551 Tudod, ha ez valaha kijönne... 796 01:06:27,634 --> 01:06:29,595 Krisztusom, a családom. 797 01:06:31,305 --> 01:06:32,598 a lányom. 798 01:06:34,099 --> 01:06:36,351 Most kezdte a San Francisco-i Operával. 799 01:06:36,435 --> 01:06:37,769 Kórus. 800 01:06:38,854 --> 01:06:40,939 Sok pénzt vitt el. 801 01:06:42,483 --> 01:06:44,943 Egyszer megpróbáltam kihúzni. 802 01:06:45,027 --> 01:06:47,196 Istenem, mindenhol ott voltak rajtam. 803 01:06:47,279 --> 01:06:49,323 Szóval te... 804 01:06:49,406 --> 01:06:51,325 menj csak el. 805 01:06:55,162 --> 01:06:57,706 Hacsak nem vagy hajlandó hogy visszatérjen az egyenruha-szolgálathoz. 806 01:07:15,724 --> 01:07:17,935 Szar. Hogyan gördül be a pénz. 807 01:07:19,269 --> 01:07:22,731 - Itt. Hadd adjam most a tiédet. - Nem vagyok bekapcsolva. 808 01:07:23,732 --> 01:07:26,068 - Hogy érted, hogy nem vagy bekapcsolva? - Csak amit mondtam. 809 01:07:26,109 --> 01:07:28,737 Nem vagyok bekapcsolva. Nem veszek fel pénzt. 810 01:07:28,779 --> 01:07:31,281 - Valami öklendezés. Itt. - Nem, egyenesen megmondtam. 811 01:07:32,324 --> 01:07:34,910 Nem veszek pénzt, és ez az igazság. 812 01:07:36,995 --> 01:07:39,957 - Mit csináltál Rubellóval? - Kérdezd Rubellót. 813 01:07:43,669 --> 01:07:46,130 A te dió- hova ment? 814 01:07:46,213 --> 01:07:47,756 Kérdezd Rubellót. 815 01:07:50,342 --> 01:07:52,469 Rendben van, uram. Akkor én magam megyek Delaney-hez. 816 01:07:52,553 --> 01:07:56,140 - Ez nem lenne tanácsos. - Nem érti, kapitány. 817 01:07:56,223 --> 01:07:59,893 - Hetek teltek el. Egy szót sem. - Tökéletesen értem. 818 01:07:59,977 --> 01:08:02,437 Nem, de kapitány most már tudják, hogy nem vagyok bekapcsolva. 819 01:08:02,521 --> 01:08:04,773 Minden tőlem telhetőt megtettem. Viszlát, Frank. 820 01:08:10,237 --> 01:08:13,365 Kint van. Nem csinálok más kibaszott dolgot. 821 01:08:14,908 --> 01:08:17,619 Blair, mondom, semmi belülről fog megtörténni. 822 01:08:17,661 --> 01:08:19,997 A legjobb srácok voltak zsaruk túl hosszúak. 823 01:08:22,040 --> 01:08:23,959 Nem hallottál róla Delaney biztos úr, igaz? 824 01:08:24,042 --> 01:08:25,711 Nem, egy kibaszott szót sem. 825 01:08:32,676 --> 01:08:34,511 hajlandó lennél menni osztályon kívül? 826 01:08:35,512 --> 01:08:37,306 Hová mehetnénk? 827 01:08:38,599 --> 01:08:40,809 hinnéd a polgármesteri hivatal? 828 01:08:49,318 --> 01:08:51,487 - A polgármesteri hivatal? - A jobb keze... 829 01:08:51,570 --> 01:08:54,281 Jerry Berman nevű srác, Princetonból. 830 01:08:54,364 --> 01:08:57,075 Tudtad, hogy ismerek valakit. Ez az a valaki, akit ismerek. 831 01:08:57,159 --> 01:08:59,161 És törődik vele, Frank. Tényleg törődik vele. 832 01:09:03,665 --> 01:09:05,918 - Tudod mit csinálunk? - Igen. 833 01:09:06,001 --> 01:09:08,837 - Az osztályon kívülre megyünk. - Így van. 834 01:09:12,883 --> 01:09:14,092 Dinamit. 835 01:09:14,176 --> 01:09:17,304 Minden civil ruhás férfi az osztályban... 836 01:09:17,346 --> 01:09:19,681 és egy, talán két hadnagy? 837 01:09:19,765 --> 01:09:23,769 Ez a dinamit. Ez hihetetlen. 838 01:09:23,852 --> 01:09:27,064 Ez 150... 839 01:09:27,147 --> 01:09:30,192 Ez évi 250 000 dollár... 840 01:09:30,275 --> 01:09:33,278 de ez csak egy körzet. 841 01:09:33,362 --> 01:09:36,031 Ó, ez csodálatos! 842 01:09:37,032 --> 01:09:40,661 Látod, amire úgy érzem, itt szükség van ez egy igazi nyomozás. 843 01:09:40,744 --> 01:09:43,872 És biztos vagyok benne, hogy a polgármester ezt azonnal látni fogja. 844 01:09:44,665 --> 01:09:46,792 McCIain és Delaney... 845 01:09:46,875 --> 01:09:49,336 nem csináltak semmit? 846 01:09:49,378 --> 01:09:51,130 Ó, ember. Ez csodálatos. 847 01:09:54,299 --> 01:09:57,553 Egy másik dolog. Na, pár nap múlva... 848 01:09:57,636 --> 01:09:59,221 lesz nekik a pad találkozója. 849 01:09:59,304 --> 01:10:00,556 Ó, igaz. 850 01:10:00,639 --> 01:10:03,517 - Frank nagyon nehéz helyzetben van. - Ezt látom. 851 01:10:03,559 --> 01:10:07,813 Pletykák. Látod, hallottam pletykákat, de soha ne érintse meg közvetlenül. 852 01:10:07,896 --> 01:10:13,360 És hogy jöjjön egy online rendőr szép előre így. 853 01:10:13,443 --> 01:10:15,654 Tényleg, Frank, úgy értem... 854 01:10:15,737 --> 01:10:18,615 tiszteletem benned és az együttérzésem... 855 01:10:18,699 --> 01:10:20,617 amiért voltál átmegy, ember. 856 01:10:20,659 --> 01:10:22,453 Hűha. 857 01:10:27,207 --> 01:10:29,543 Helló. Ő itt Jerry Berman. 858 01:10:29,626 --> 01:10:32,379 ott van? Minden rendben. kitartok. 859 01:10:49,396 --> 01:10:50,856 Jól? 860 01:10:52,566 --> 01:10:54,651 Mondd el, mi történt, Paco. 861 01:10:54,693 --> 01:10:56,653 Kérek egy italt. 862 01:11:02,117 --> 01:11:04,369 Az a srác fog menj el a polgármesterhez. 863 01:11:09,583 --> 01:11:11,543 A polgármesternek! 864 01:11:14,046 --> 01:11:16,423 Gyere ide, Alfie. Mindannyian együtt megyünk a polgármesterhez. 865 01:11:16,507 --> 01:11:18,425 Tudod ezt? 866 01:11:22,054 --> 01:11:24,389 Nem lehettem jobban zavarban. 867 01:11:26,099 --> 01:11:28,185 Olyan ez, mint egy személyes vereség. 868 01:11:29,895 --> 01:11:31,855 Azonban... 869 01:11:31,897 --> 01:11:33,857 vannak prioritások. 870 01:11:33,899 --> 01:11:36,360 Mik a prioritások, Jerry? 871 01:11:36,401 --> 01:11:38,529 A prioritások... 872 01:11:38,570 --> 01:11:41,031 hosszú, forró nyár következik... 873 01:11:41,073 --> 01:11:43,826 és zavargások várhatók... 874 01:11:45,077 --> 01:11:49,081 és a polgármester nem tud elidegeníteni a rendőrséget. 875 01:11:49,164 --> 01:11:51,959 Most ősszel... 876 01:11:52,042 --> 01:11:54,878 Most, ősszel, lehet hogy lehetséges... 877 01:11:54,962 --> 01:11:56,880 hogy még egy pillantást vessen a helyzeten. 878 01:11:56,964 --> 01:11:58,757 Rendben, rendben. sajnálom. 879 01:12:12,604 --> 01:12:14,565 Mind rohadt. 880 01:12:14,648 --> 01:12:16,733 tyúkszem. 881 01:12:16,817 --> 01:12:18,861 Az egész kurva a rendszer korrupt. 882 01:12:23,407 --> 01:12:25,951 - Ki van ott? - Én vagyok az. Beszélnem kell veled. 883 01:12:29,246 --> 01:12:33,542 Tudod, Frank, viselkedsz mint egy átkozott gyerek. Hallod? 884 01:12:33,584 --> 01:12:35,544 Engedd be. 885 01:12:37,254 --> 01:12:39,214 Beengedted. 886 01:12:57,441 --> 01:13:00,611 Sajnálom, Frank. sajnálom Belevettelek az egészbe. 887 01:13:00,694 --> 01:13:03,780 Hülyeség! Megkaptam ebbe az egészbe. 888 01:13:05,157 --> 01:13:07,493 "Wow. Csodálatos! 889 01:13:07,576 --> 01:13:11,413 "Dinamit! Gyönyörű! Dinamit! 890 01:13:11,497 --> 01:13:13,415 Prioritások. Prioritások." 891 01:13:13,499 --> 01:13:16,460 Te és a nagy ügyes barátaid, az elérhetőségei... 892 01:13:16,502 --> 01:13:18,796 a te nagy barom neveid. 893 01:13:18,879 --> 01:13:21,632 Bob Blair, a nagy operátor Princetonból. 894 01:13:21,715 --> 01:13:24,676 A titokzatos ember a kapcsolatokkal, forródrót a polgármesterhez. 895 01:13:24,760 --> 01:13:26,887 Ki a fasznak képzeled magad, te rohadék? 896 01:13:26,970 --> 01:13:29,723 Segítséget keresel, nyafogó, lisztes szájú... 897 01:13:29,807 --> 01:13:31,975 az alázatos pite tetteddel- a szent, a sérült ártatlan. 898 01:13:32,059 --> 01:13:33,977 Ki mondta neked az osztályt vagy az egész világot... 899 01:13:34,061 --> 01:13:36,605 valamiféle volt egy kibaszott cserkésztáborból? 900 01:13:38,398 --> 01:13:42,986 Mit vársz Krisztustól sake, varázsló? Nagy apa? 901 01:13:43,070 --> 01:13:46,490 Fehér lovag csettinti az ujjait, fehér lesz a piszkos világ... 902 01:13:46,573 --> 01:13:48,492 Csak beszélj tovább. Ez az, amit megtehetsz. 903 01:13:48,575 --> 01:13:51,036 miközben a pápa kórusa énekel "Ave Maria" ez az? 904 01:13:51,120 --> 01:13:54,248 Engem fogsz hibáztatni ezekért a gazemberek nem akarnak belekeveredni? 905 01:13:55,332 --> 01:13:57,126 Próbáltam segíteni. Kezembe kaptam a fejem. 906 01:13:57,209 --> 01:13:59,920 Hol van a fejed? Be van kapcsolva a vállaidat. Én ezt látom. 907 01:14:00,003 --> 01:14:03,257 - Maga nem néz ki olyan dögösnek. - Mi ez a sok szar itt? 908 01:14:03,340 --> 01:14:05,551 Készülj fel újra a robbanásra, mert van egy másik ötletem. 909 01:14:05,592 --> 01:14:08,220 Te és az ötleteid tele vannak szarral, mint te. 910 01:14:08,262 --> 01:14:10,764 - Pontosan. - Pontosan. 911 01:14:10,848 --> 01:14:12,516 Beszélhetünk Foremannel, a vizsgálati biztos. 912 01:14:12,599 --> 01:14:15,227 Egy másik srác! Van itt még egy srác. 913 01:14:15,269 --> 01:14:17,729 Akár egy sráccal is beszélhetnénk Tudom a New York Timesban. 914 01:14:18,939 --> 01:14:22,609 Ó, ez nagyszerű. Menj a Timeshoz. 915 01:14:22,693 --> 01:14:25,904 Valahányszor beszélek veled, Blair, Még 20 ember tud róla. 916 01:14:25,988 --> 01:14:27,447 Ez biztonságos, Frank. 917 01:14:27,489 --> 01:14:29,324 Biztonságos? A seggemmel a vonalban, biztonságos, ugye? 918 01:14:29,408 --> 01:14:33,036 - A segged már a vonalban van! - Ez az én dolgom! 919 01:14:33,120 --> 01:14:35,164 - Nem bízol bennem, Frank? - Nem bízom benned! 920 01:14:35,247 --> 01:14:36,790 - Baszd meg magad! - Bassza meg! 921 01:14:41,628 --> 01:14:43,589 Nézd, ha hazajövök, Tiszta házat akarok. 922 01:14:43,630 --> 01:14:47,176 - Ne ragadd meg, Paco. - Nem akarok szart szedni! 923 01:15:28,133 --> 01:15:30,135 Drágám... 924 01:15:30,219 --> 01:15:32,304 gyere lefeküdni. 925 01:16:40,664 --> 01:16:43,250 Minden rendben. Nézd, mindannyian tudjuk miről van szó, ugye? 926 01:16:43,333 --> 01:16:47,212 Frank, mi a fene történt? közted és Don Rubello között? 927 01:16:50,215 --> 01:16:54,094 Egyszerű. Nem vettem fel pénzt. Nem veszek fel pénzt. 928 01:16:54,178 --> 01:16:58,974 Rubello azt mondta, ha meggondolom magam, az én részem lenne... 929 01:16:59,016 --> 01:17:01,602 visszaadná nekem. 930 01:17:01,685 --> 01:17:04,229 - Nem döntöttem meg. - A cselszövő barom. 931 01:17:04,313 --> 01:17:08,025 - Rendben. Én elintézem Rubellót. - Donny lopott. 932 01:17:08,108 --> 01:17:11,820 Visszakapom a pénzt, amit elvett. De ez többé nem fog megtörténni. 933 01:17:11,904 --> 01:17:15,657 Mostantól már nincs három zsákos. Mától mindenki... 934 01:17:15,699 --> 01:17:20,454 saját gyűjteményeket készít, nincs megállás, nincs kenyér, oké? 935 01:17:20,537 --> 01:17:22,456 - Helyes. - Megvan. 936 01:17:22,539 --> 01:17:26,668 Mi van veled, Frankie? Bepótolom, amit Don elvett tőled. 937 01:17:26,710 --> 01:17:31,340 - Miért most kezdjem? - Mindenki jobban érezné magát melletted. 938 01:17:31,423 --> 01:17:33,133 Mindig lehet adni jótékony célra. 939 01:17:34,760 --> 01:17:37,721 Nézd, Frankie, mit mondasz? havi száz csak a kiadásokra? 940 01:17:38,764 --> 01:17:42,351 A titkárnőmnek és az enyémnek üzleti ebédek, szórakozás? 941 01:17:45,854 --> 01:17:50,400 Minden rendben. Minden rendben. Mostantól megosztjuk Frank részesedését. 942 01:17:50,484 --> 01:17:52,444 Te egy barom vagy, Frank. 943 01:18:00,452 --> 01:18:02,913 Ha vennének az az energia, lásd... 944 01:18:02,996 --> 01:18:05,082 tedd bele tiszta rendőri munka... 945 01:18:05,165 --> 01:18:06,542 nálunk lenne a város egy hét alatt takarították ki. 946 01:18:06,625 --> 01:18:09,044 Takarítanának. Nem lenne bűn. 947 01:18:15,884 --> 01:18:18,720 Ha egyedül dolgozhatnék... Ez a lényeg, látod? 948 01:18:18,804 --> 01:18:21,473 Ha csak kaphatnék... Dolgozzon egyedül. De ez nem tetszik nekik. 949 01:18:21,557 --> 01:18:23,642 Ezt nem akarják. Be akarnak szívni. 950 01:18:23,725 --> 01:18:26,478 Menj át ugyanaz, Paco. 951 01:18:26,562 --> 01:18:30,774 Annyira korrupt. Mindenki, mindenki. Senki nem törődik vele! 952 01:18:30,858 --> 01:18:34,027 Kell lennie egy módnak hogy eltüntessem, a fenébe is. 953 01:18:34,069 --> 01:18:36,738 Tűnjünk innen egy időre, huh, édesem? Menjünk moziba. 954 01:18:36,822 --> 01:18:40,284 Ne foglalkozz velem! mi vagy te csinálsz? Hogy menjek el moziba? 955 01:18:40,367 --> 01:18:43,829 Megölnének, ha tudnák! Szerinted ez nem történt meg? 956 01:18:43,912 --> 01:18:47,749 Vagy felrobbansz, vagy Úgy járkálok, mint egy katatón! 957 01:18:47,833 --> 01:18:51,295 - Nem bírom, Paco. - Nem bánod, igaz? 958 01:18:51,378 --> 01:18:54,673 Csak te érdekelsz! Nekem csak ez számít. 959 01:18:54,715 --> 01:18:58,343 Ezért fáj annyira. Nem bírom, hogy így látlak... 960 01:18:58,385 --> 01:19:01,805 Ijedt, nyomorult, fél dolgozni menni. 961 01:19:01,889 --> 01:19:03,807 Ez széttép! 962 01:19:03,849 --> 01:19:07,436 És akkor rosszul leszek a hallástól és elkezdem utálni magam. 963 01:19:07,519 --> 01:19:11,356 Nem tetszett, hogy zsaru vagyok, szóval ne add nekem ezt a szart. 964 01:19:11,398 --> 01:19:16,820 szeretlek! feleségül akarlak venni! Szeretnék veled gyereket szülni! 965 01:19:16,904 --> 01:19:20,699 - A fenébe is! utálom! - Miért nem szállsz ki? 966 01:19:20,783 --> 01:19:24,787 - Miért nem? - Megfordult a fejemben. 967 01:19:24,870 --> 01:19:27,539 Hát csináld. 968 01:19:40,761 --> 01:19:44,306 - Mit kaptál? - Levágnád Whiteyt? 969 01:19:44,389 --> 01:19:46,308 Próbáld ki. Próbáld ki. 970 01:19:47,309 --> 01:19:50,354 Ez a fickó nehéz. Ő olasz. 971 01:19:50,395 --> 01:19:54,107 Mobbelt. Még mindig érdekel? 972 01:19:54,191 --> 01:19:57,027 Hagyd abba a kurvakodást. nincs kedvem. Gyerünk. 973 01:19:57,069 --> 01:20:01,657 Ő egy kölcsöncápa, nagy számműveletet hajt végre. 974 01:20:01,698 --> 01:20:04,243 Ez az anya olyan magabiztos... 975 01:20:04,326 --> 01:20:07,579 felveszi a saját céduláit miközben beszedi a kölcsöneit. 976 01:20:07,663 --> 01:20:09,081 Where's the drop? 977 01:20:56,503 --> 01:20:57,754 Tartsd meg! 978 01:20:57,838 --> 01:21:00,507 Rendőr vagyok. 979 01:21:00,591 --> 01:21:01,925 És... 980 01:21:04,303 --> 01:21:07,097 Várj egy percet. Ön letartóztatásban van. 981 01:21:08,557 --> 01:21:11,477 - Azt hittem, drogos vagy. - A zsebedbe veszem azt a köteget. 982 01:21:13,687 --> 01:21:15,439 - Lázadó vagy, kölyök. - Tudom. vicc vagyok. 983 01:21:15,522 --> 01:21:17,733 mit csinálsz? Mi ez? 984 01:21:19,234 --> 01:21:22,237 Tedd el, különben több leszel baj. Add ide a kocsikulcsodat. 985 01:21:28,035 --> 01:21:30,204 Ahol voltak rejtegetsz, kölyök? 986 01:21:30,287 --> 01:21:32,372 Nem szeretnéd tudni? 987 01:21:34,625 --> 01:21:37,211 Foglalja le ezt a fickót. Vegyél rá egy raplapot. 988 01:21:37,294 --> 01:21:39,254 Átkutatom az autóját. 989 01:22:02,569 --> 01:22:04,113 Hol van Corsaro? 990 01:22:04,196 --> 01:22:06,115 Smith felvitte az emeletre. 991 01:22:16,041 --> 01:22:18,544 Istenre esküszöm, erre a fickóra gondoltam valami kibaszott drogos volt. 992 01:22:21,046 --> 01:22:23,298 Figyelj, Rudy, kellene lásd néhány... 993 01:22:34,268 --> 01:22:36,645 - Hé, te. - Hé, ki? 994 01:22:37,563 --> 01:22:40,858 Te. Gyere ide és ürítse ki a zsebeit. 995 01:22:40,941 --> 01:22:44,194 - Én nem teszek ilyet. - A foglyom vagy. Tedd, amit mondok. 996 01:22:44,278 --> 01:22:46,738 - Gyere ide. - Csúnya lesz tőle. 997 01:22:46,780 --> 01:22:49,575 Kurvára igazad van! 998 01:22:49,658 --> 01:22:52,327 Hé, Frank, nyugodj meg, mi? 999 01:22:52,411 --> 01:22:55,038 Lean, anyacska! Terjedés! 1000 01:22:55,122 --> 01:22:57,458 Őszinte. Hé, Frank, Rudy megy. Ő jó emberek. 1001 01:22:57,499 --> 01:23:00,085 Maradj ki ebből! 1002 01:23:01,170 --> 01:23:03,130 Te fasz! 1003 01:23:04,423 --> 01:23:06,550 Mi ez? Mi ez? 1004 01:23:06,633 --> 01:23:08,552 Szállj be! Szállj be! 1005 01:23:57,684 --> 01:24:01,396 Serpico. Megvan a rekord ellenőrzés a Corsaro-n. 1006 01:24:16,203 --> 01:24:18,288 Akarsz olvasni valamit? 1007 01:24:20,290 --> 01:24:22,668 A barátodról, Corsaroról van szó. 1008 01:24:22,709 --> 01:24:25,504 Tessék, olvasd el. Olvasd el! 1009 01:24:28,590 --> 01:24:31,135 15 évet teljesített. Tudod minek? 1010 01:24:31,218 --> 01:24:34,304 Egy zsaru megöléséért. Ő egy kibaszott zsarugyilkos. 1011 01:24:45,983 --> 01:24:48,110 - Jó újra látni. - Megvolt. végeztem. 1012 01:24:48,193 --> 01:24:50,821 - Mi a baj? - Nem bírom. Ki kell jutnom. 1013 01:24:50,904 --> 01:24:53,449 Ha vissza kell mennem egyenruhába, Visszamegyek az egyenruhába. 1014 01:24:53,490 --> 01:24:57,119 Alig várom, hogy Delaney hívjon. Nem játszhatom tovább a játékukat. 1015 01:24:57,161 --> 01:25:00,122 A biztos nem tette felvenni veled a kapcsolatot? 1016 01:25:00,205 --> 01:25:03,125 Egy szót sem. Nincs nyomozás, semmi titkos munka, semmi! 1017 01:25:03,208 --> 01:25:07,379 - Fogalmam sem volt, Frank. - Csak igazságos, ha elmondom. 1018 01:25:07,463 --> 01:25:09,923 Jártam külső ügynökségeknél. Többre is elmegyek, ha kell. 1019 01:25:10,007 --> 01:25:12,176 Milyen külső ügynökségek? 1020 01:25:12,259 --> 01:25:16,513 Istennek szent anyja! Frank, mosunk a saját mosodánk errefelé! 1021 01:25:16,555 --> 01:25:21,268 - Vádon lehet felhozni! - Nem mosunk saját szennyest! 1022 01:25:21,351 --> 01:25:22,769 - Csak egyre koszosabb! - Bajban vagy! 1023 01:25:22,853 --> 01:25:25,981 Nem érdekel, ha bajban vagyok. Nem érdekel, hogy ki kapja meg. 1024 01:25:26,023 --> 01:25:29,777 - Ha külső ügynökségekhez kell mennem... - Tartsa távol magát a külső ügynökségektől! 1025 01:25:29,860 --> 01:25:31,820 - Hová menjek? - Hallod? 1026 01:25:31,862 --> 01:25:34,114 - Hová menjek? - Várj, amíg hallasz felőlem. 1027 01:25:34,198 --> 01:25:36,074 - 11/2 éve várok. - Majd visszajövök. 1028 01:25:36,158 --> 01:25:39,411 Ez nem elég! Hova menjek? 1029 01:25:42,039 --> 01:25:44,500 Ez az én életem, te kurva! 1030 01:25:46,043 --> 01:25:49,379 Serpico, lásd Palmer felügyelő. 1031 01:25:57,387 --> 01:25:59,306 Ennek a körzetnek bejelentett esetek... 1032 01:25:59,389 --> 01:26:04,978 Gyilkosság augusztus 14-én, szeptember 20-án, 23-án... 1033 01:26:07,898 --> 01:26:09,316 Palmer felügyelő? 1034 01:26:12,069 --> 01:26:15,030 Daley főfelügyelő-helyettes és Gilbert felügyelő... 1035 01:26:15,072 --> 01:26:17,199 várnak rád. 1036 01:26:20,577 --> 01:26:22,830 akarsz jönni az irodámba? 1037 01:26:29,002 --> 01:26:31,380 McCIain kapitány hívott. 1038 01:26:31,463 --> 01:26:33,549 Tájékoztattam Daley felügyelőt és Gilbert felügyelő... 1039 01:26:33,632 --> 01:26:36,093 az Ön állításaira. 1040 01:26:36,176 --> 01:26:40,722 A kérdés az, hogy mindezekben hónapok, miért nem jöttél hozzánk? 1041 01:26:43,267 --> 01:26:44,726 Hát... 1042 01:26:47,521 --> 01:26:50,816 Soha nem találkoztam ezekkel az urakkal előtte, uram, és... 1043 01:26:50,899 --> 01:26:53,318 mondtad... 1044 01:26:53,402 --> 01:26:55,988 úgy értem, mondtad McCIain kapitánynak... 1045 01:26:56,029 --> 01:26:58,490 hogy a hadosztály ugyanolyan tiszta volt mint a vadászkutya foga. 1046 01:26:58,574 --> 01:27:02,286 Azt hiszed, te vagy az egyetlen őszinte zsaru az erőről, Serpico? 1047 01:27:02,369 --> 01:27:04,455 A rekordom tiszta. 1048 01:27:04,538 --> 01:27:06,665 Gilbert felügyelő csak a biztostól jön... 1049 01:27:06,748 --> 01:27:08,667 bizalmas nyomozó egység. 1050 01:27:09,918 --> 01:27:12,588 Akkor neked kell hallott valamit. úgy értem... 1051 01:27:14,965 --> 01:27:16,383 nem értem. 1052 01:27:16,467 --> 01:27:19,094 Delaney biztos tudta erről a kezdetektől. 1053 01:27:21,555 --> 01:27:23,974 Nem, nem hallottam semmit. 1054 01:27:24,057 --> 01:27:27,227 De megértem a csalódottságod, Frank... 1055 01:27:27,311 --> 01:27:29,396 hidd el. 1056 01:27:29,480 --> 01:27:32,608 Úgy értem, valahogy olyan megpróbálod kilyukadni... 1057 01:27:32,691 --> 01:27:34,777 egy papírzacskóból, igaz? 1058 01:27:38,113 --> 01:27:40,532 Milyen külső ügynökségek jártál már, Frank? 1059 01:27:48,499 --> 01:27:50,959 Nem értem, hogy ez mennyire releváns az állításaimra. 1060 01:27:52,586 --> 01:27:55,839 Közvetlenül Serpicót kellene megkérdeznünk ha együttműködik, vagy sem. 1061 01:27:55,923 --> 01:27:57,841 - Gyerünk. - Tudnunk kell... 1062 01:27:57,925 --> 01:28:00,385 ha van valami valós alapja vizsgálatra. 1063 01:28:03,305 --> 01:28:05,265 Hát én... 1064 01:28:05,307 --> 01:28:07,392 arra kell gondolnom... 1065 01:28:07,476 --> 01:28:09,978 gondolkodnom kell arról. 1066 01:28:10,062 --> 01:28:13,190 mi van ott gondolkodni? 1067 01:28:13,273 --> 01:28:15,984 Nem értem, hogy ez a felosztás ki tudja magát vizsgálni, uram. 1068 01:28:18,112 --> 01:28:21,031 Van egy pontod. 1069 01:28:21,073 --> 01:28:24,910 De te együttműködnél pártatlan vizsgálat, igaz? 1070 01:28:27,788 --> 01:28:32,584 Igen. Egy pontig. Amíg nem veszek részt. 1071 01:28:34,086 --> 01:28:37,714 Csak el akarok menni valahova ahol végezhetem a munkámat. 1072 01:28:37,798 --> 01:28:40,384 Ez elég tisztességes. 1073 01:28:40,425 --> 01:28:42,386 Felvesszük a kapcsolatot. 1074 01:28:46,557 --> 01:28:48,475 Palmer felügyelő? 1075 01:28:48,559 --> 01:28:50,644 Láthatlak egy percre? 1076 01:28:56,024 --> 01:28:58,110 Mindenkinek engedni kellett az állomás házban... 1077 01:28:58,193 --> 01:29:00,946 tudom, hogy bejöttem látni ezeket a srácokat? 1078 01:29:01,029 --> 01:29:03,365 Abból hiszel, amit most tudsz hogy egy teljes körű nyomozás... 1079 01:29:03,449 --> 01:29:04,825 indokolt? 1080 01:29:05,909 --> 01:29:08,579 - Igen, Delaney biztos. - Menj hozzá. 1081 01:29:12,875 --> 01:29:15,043 De uram... 1082 01:29:15,127 --> 01:29:17,629 nem a főhadiszállásnak kellene lennie kezelni ilyesmit? 1083 01:29:18,547 --> 01:29:22,468 Nem. Mind tapasztalt férfiak vagytok. 1084 01:29:24,553 --> 01:29:26,930 Itt lesz Gallagher főnök konzultációra elérhető. 1085 01:29:32,978 --> 01:29:34,396 biztos úr... 1086 01:29:37,065 --> 01:29:40,778 Serpico azt állítja, hogy... 1087 01:29:40,861 --> 01:29:44,114 McCIain beszélt veled ez az egész valamivel ezelőtt. 1088 01:29:44,198 --> 01:29:47,951 Igen. Úgy tűnik, emlékszem valamit arról. 1089 01:29:52,623 --> 01:29:57,252 Nem tudunk felügyeletet beállítani – Valahol a Crotona Park mellett. 1090 01:29:57,336 --> 01:29:59,338 Helyszínre van szükségünk! 1091 01:29:59,421 --> 01:30:02,299 36 helyet adtam meg amelyek megtérülnek. 1092 01:30:02,341 --> 01:30:06,011 Most mit akarsz? Az egész dolog aláírva, lepecsételve, kézbesítve? 1093 01:30:06,094 --> 01:30:08,931 Ezt te vezeted nyomozás, nem én. 1094 01:30:08,972 --> 01:30:11,058 Smith hadnagy- Térjünk vissza hozzá. 1095 01:30:11,141 --> 01:30:15,479 Smith hadnagy. Smith hadnagy azt mondta nekem... 1096 01:30:15,562 --> 01:30:19,358 ha nem akarom azt a pénzt a padlásán rejtegetné. 1097 01:30:20,109 --> 01:30:21,527 Áthelyezem reggel. 1098 01:30:21,610 --> 01:30:24,404 Bassza meg. Mit szólnál, ha áthelyeznél? 1099 01:30:36,959 --> 01:30:38,961 Hallom, voltál utalványlap pénz... 1100 01:30:39,044 --> 01:30:42,840 át egy bizalmas helyre nyomozó osztag. 1101 01:30:42,923 --> 01:30:47,427 Ó, igen? Hogyan utalhatok pénzt amikor nem veszek be semmit? 1102 01:30:47,469 --> 01:30:49,429 Nem fogsz találni semmit a Serpico-n. 1103 01:30:52,349 --> 01:30:54,476 Ő tiszta. 1104 01:30:54,560 --> 01:30:56,019 Jobbra? 1105 01:30:59,189 --> 01:31:01,066 Gyakoroltad a szakmát? 1106 01:31:04,528 --> 01:31:07,114 Vásárolni keresek használt magnó. 1107 01:31:10,325 --> 01:31:13,996 Minden nap izgatnak engem. Hogyan hordjam a drótot? 1108 01:31:14,079 --> 01:31:15,497 Gyerünk, Frank. 1109 01:31:15,581 --> 01:31:20,627 Drótot viselni azt jelenti, hogy tanúskodunk megerősíti a szalagot, igaz? Jobbra. 1110 01:31:20,669 --> 01:31:23,672 Nem tanúskodok. 1111 01:31:23,755 --> 01:31:25,924 Adnom kell egy fillért a parkolóórában. 1112 01:31:26,008 --> 01:31:29,470 Ragland, tegyél egy fillért a Serpico parkolóórájában. 1113 01:31:34,475 --> 01:31:39,396 Szia Frank. Frank, tudod Herman Tauber, kerületi ügyész? 1114 01:31:39,480 --> 01:31:40,898 Igen, tévét nézek. 1115 01:31:40,981 --> 01:31:45,360 Frank, szeretnék dicsérni amiért így előjött. 1116 01:31:45,444 --> 01:31:47,362 Ez egyedi. 1117 01:31:47,446 --> 01:31:51,450 Egyedülállóan egyedi. Büszkének kell lenned magadra. 1118 01:31:51,533 --> 01:31:54,578 Nagy esküdtszék lesz ezeken a szarokon... 1119 01:31:54,661 --> 01:31:57,873 Frank Serpicóval mint a sztártanúm. 1120 01:31:57,956 --> 01:32:01,502 Mr. Tauber, ön és mindenki ebben a szobában a pokolba kerülhet... 1121 01:32:01,585 --> 01:32:03,003 mert nem tanúskodok. 1122 01:32:03,086 --> 01:32:06,173 -Figyelj... - Várj egy pillanatot, Frank. 1123 01:32:06,256 --> 01:32:08,592 Nincs mitől félned. Nem leszel kiemelve. 1124 01:32:08,675 --> 01:32:11,011 nem félek. Nem érdekel, ki tudja... 1125 01:32:11,094 --> 01:32:12,846 - Várj egy percet... - Ha jelentett volna valamit... 1126 01:32:12,930 --> 01:32:15,307 - de ez a nyomozás baromság. - Nem baj, ha mondok valamit? 1127 01:32:15,349 --> 01:32:18,101 Hülyeség. Nem mész utána korrupció az osztályon... 1128 01:32:18,185 --> 01:32:19,895 a hadosztály, a Bronx. 1129 01:32:19,978 --> 01:32:21,897 Néhány ügyes zsaru a farkasoknak dobták... 1130 01:32:21,980 --> 01:32:25,025 hogy megvédjem Delaneyt és azokat a srácokat aki évek óta tud erről... 1131 01:32:25,109 --> 01:32:27,986 és nem csinál semmit ezért nem fogok tanúskodni. 1132 01:33:02,354 --> 01:33:06,608 - Hé, mi ez? - Pontosan úgy, ahogy van. 1133 01:33:06,692 --> 01:33:08,277 szétválok. 1134 01:33:08,360 --> 01:33:10,446 "Hasítás." soha nem olvastam bármi ilyen hülyeség az életemben. 1135 01:33:10,529 --> 01:33:13,866 "Elmegyek. Ha akarod beszéljétek meg, én Felixnél leszek." 1136 01:33:13,907 --> 01:33:16,118 Nem éreztem magam másnak vér-zsiger jelenet. 1137 01:33:16,201 --> 01:33:18,162 Gondoltam, hogy nem kiabálni lehessen ide. 1138 01:33:18,203 --> 01:33:20,289 Bárhol kiabálhatok! 1139 01:33:25,419 --> 01:33:27,379 nem fogok kiabálni. 1140 01:33:29,006 --> 01:33:30,549 Ülj le, ülj le. 1141 01:33:43,854 --> 01:33:45,939 Csak megy tovább és tovább, Paco. 1142 01:33:46,023 --> 01:33:48,108 Nem fog legyél jobb. 1143 01:33:49,735 --> 01:33:52,529 És ha felhagysz, valahogy engem fognak hibáztatni. 1144 01:34:01,705 --> 01:34:03,832 Hogyan hagyhattad el a férfi, akit szeretsz... 1145 01:34:04,917 --> 01:34:07,002 gyermekeid leendő apja? 1146 01:34:09,838 --> 01:34:12,466 Soha nem mondtál semmit mint nekem korábban. 1147 01:34:14,134 --> 01:34:17,888 És ha visszajövök, nem mondod még egyszer. 1148 01:34:20,182 --> 01:34:23,685 Szabad akarsz lenni és csatolatlanul... 1149 01:34:23,769 --> 01:34:27,189 hogy tovább küzdj az ügyedért és kínozd magad tovább. 1150 01:34:27,272 --> 01:34:28,690 Az én ügyem. 1151 01:34:33,862 --> 01:34:35,447 Olyan biztonságban éreztem magam veled... 1152 01:34:36,824 --> 01:34:38,826 olyan szerető. 1153 01:34:48,502 --> 01:34:49,920 Maradj velem, Laurie. 1154 01:34:53,257 --> 01:34:55,175 - Gyerünk. Maradj velem. - Nem, nem. 1155 01:35:06,979 --> 01:35:10,441 - Mivel tartozom ezért? - Elnézést. 1156 01:35:10,524 --> 01:35:12,443 Itt. 1157 01:35:12,526 --> 01:35:13,944 Itt van 2:00 dollár. 1158 01:35:31,420 --> 01:35:33,338 mit csinálsz? 1159 01:35:37,926 --> 01:35:39,386 El akarsz menni, vagy kéne? 1160 01:35:41,221 --> 01:35:42,639 Nem fogok elmenni. 1161 01:35:44,850 --> 01:35:46,101 kész! 1162 01:35:54,109 --> 01:35:57,529 Kinek képzeled magad, próbálod húzza rám azt a "nem tanúskodó" baromságot? 1163 01:35:57,571 --> 01:36:01,366 Green főnök, Ismerem a hírnevét. 1164 01:36:01,450 --> 01:36:05,746 Nézd, talán ha kerületben lennél parancsnok, amikor ez a dolog elkezdődött... 1165 01:36:05,788 --> 01:36:09,208 saját maga végezze el ezt a vizsgálatot, Másképp érezném, ha tanúskodnék. 1166 01:36:09,249 --> 01:36:11,585 De az igazság az, utólag jössz be. 1167 01:36:11,668 --> 01:36:16,006 Olyan vagy, mint egy gubacs, aki azt mondja nem fog, akkor talán megteszi. 1168 01:36:16,089 --> 01:36:18,675 Olyan vagyok, mint egy quiff akit elbasztak... 1169 01:36:18,759 --> 01:36:22,679 másfél évig olyan srácok által, mint Kellogg, McCIain, Delaney... 1170 01:36:22,763 --> 01:36:25,682 Nem vagyok Kellogg, McCIain vagy Delaney! 1171 01:36:25,766 --> 01:36:28,560 Frank, nem lesz csak bolondos zsaruk. 1172 01:36:28,644 --> 01:36:31,355 Ez még csak a kezdet. Ez lehet a legnagyobb... 1173 01:36:31,438 --> 01:36:34,608 - a Harry Gross-ügy óta. - És közben hol vagyok? 1174 01:36:34,650 --> 01:36:37,152 Egyedül vagyok odakint. Ki bánt ezzel? 1175 01:36:37,236 --> 01:36:39,988 Teljesen el vagyok szigetelve osztály. nincs barátom. 1176 01:36:40,072 --> 01:36:43,575 Ne add nekem ezt a baromságot. megvan 30 éve oltják ki a zsarukat! 1177 01:36:43,617 --> 01:36:47,079 Az én nevem mindenen obszcén körlet szarház fala a városban. 1178 01:36:47,162 --> 01:36:50,999 - Megfigyeltem, uram. - Barátok! Kiharcoltam a feljutást... 1179 01:36:51,083 --> 01:36:52,751 mint zsidó az osztályon a napok kellett volna... 1180 01:36:52,835 --> 01:36:55,546 egy körülmetéletlen lóhere a lábad között. 1181 01:36:55,629 --> 01:36:57,464 Van ez a rémálom Az 5th Avenue-n vagyok... 1182 01:36:57,548 --> 01:37:00,092 nézi a Szent Patrik-napot parádé és koszorúérem van... 1183 01:37:00,175 --> 01:37:03,303 és 9000 rendőr boldogan masíroz a testemen. 1184 01:37:03,387 --> 01:37:06,306 Barátok. Nincs barátom az erőn sem, Serpico. 1185 01:37:06,390 --> 01:37:08,767 - A barátod leszek, főnök. - Nem keresek semmit. 1186 01:37:08,809 --> 01:37:11,728 - Kivételt teszek neked. - Frank, te jó zsaru vagy. 1187 01:37:11,854 --> 01:37:14,940 Ne legyél már primadonna. Vágja ki a shtickklech-et. 1188 01:37:15,023 --> 01:37:17,151 nem értem. 1189 01:37:17,234 --> 01:37:19,194 Hogy lehetek primadonna? meg akarom védeni magam. 1190 01:37:21,697 --> 01:37:25,367 Megszerezzük a vádiratokat. Tanúskodnia kell. 1191 01:37:33,459 --> 01:37:37,337 Készen áll a jobb oldalon. Kész a bal oldalon. 1192 01:37:37,379 --> 01:37:40,215 Készen áll a lővonalra. 1193 01:38:29,389 --> 01:38:31,809 Mit fogsz mondani a nagy esküdtszék, Frankie? 1194 01:38:34,019 --> 01:38:36,146 attól függ amit kérdeznek tőlem. 1195 01:38:36,230 --> 01:38:38,690 Tegyük fel, hogy megkérdezik ki vesz pénzt? 1196 01:38:38,774 --> 01:38:41,026 Amit nem tudok, nem tudom. 1197 01:38:41,110 --> 01:38:43,821 De te tudod, Frank. 1198 01:38:43,904 --> 01:38:47,908 Nézd, Frankie, kedvellek. én nem szeretném látni, hogy bármi történne veled. 1199 01:38:47,991 --> 01:38:52,329 De meg kell értened, itt sok ember megsérülhet. 1200 01:38:52,371 --> 01:38:55,958 Nem mondom, hogy semmi sem lesz történik. Azt mondom, megtörténhet. 1201 01:38:56,041 --> 01:38:58,836 Úgy értem, sok mód van. Senkinek sem kell rád lőnie. 1202 01:38:58,877 --> 01:39:01,046 Egyszerűen nem lehetnek ott amikor szüksége van rájuk. 1203 01:39:01,130 --> 01:39:04,341 Valaki fegyverrel jön rád, másfelé néznek. 1204 01:39:04,424 --> 01:39:06,510 Vagy elküldhetik elég első alkalommal... 1205 01:39:06,593 --> 01:39:08,804 míg végül egy napon meg fogod tenni rossz ajtón lépj be. 1206 01:39:12,933 --> 01:39:15,310 - Köszönöm az információt. - Bassza meg, Frank! 1207 01:39:18,605 --> 01:39:21,191 nekem nincs több. Vajon valaki van további kérdése? 1208 01:39:22,276 --> 01:39:24,528 - Igen, Mrs. Crist? - Ha szabad, Mr. Knowles, köszönöm. 1209 01:39:24,611 --> 01:39:27,281 Serpico rendőr jött a 7. hadosztályhoz... 1210 01:39:27,364 --> 01:39:29,283 több mint egy éve és fél évvel ezelőtt. 1211 01:39:29,366 --> 01:39:32,703 Ezalatt az idő alatt a dolgokat azt mondta nekünk, hogy zajlanak. 1212 01:39:32,786 --> 01:39:35,456 Most miért nem Serpico tiszt... 1213 01:39:35,539 --> 01:39:39,585 jelentse ezeket a bűncselekményeket amikor először találkozott velük? 1214 01:39:39,668 --> 01:39:42,838 - Erre szeretnék válaszolni. - Elnök úr... 1215 01:39:42,880 --> 01:39:47,634 Mrs. Crist kérdése nem lényeges vagy a jelen vizsgálat szempontjából releváns. 1216 01:39:47,718 --> 01:39:49,928 - Bár szeretném tisztázni... - Erre szeretnék válaszolni. 1217 01:39:50,012 --> 01:39:53,599 Serpico tiszt nem jöhet szóba bármilyen módon megszegte a kötelességét... 1218 01:39:53,682 --> 01:39:55,976 vagy bűnös bármilyen törvénysértést. 1219 01:39:56,059 --> 01:39:57,978 Éppen ellenkezőleg. 1220 01:39:58,061 --> 01:40:01,565 A kerületi ügyész nincs felkészülve hogy ilyenkor többet mondjak. 1221 01:40:01,648 --> 01:40:05,068 Nagyon jól. Serpico tiszt, köszönöm a tanúságtételt. 1222 01:40:05,152 --> 01:40:08,155 Ezt a tárgyalást elnapolják holnap délelőtt 10 óráig. 1223 01:40:09,740 --> 01:40:12,701 Miért nem mondtad el neki Delaneyről és Kelloggról? 1224 01:40:12,785 --> 01:40:15,579 Frank, ez egy nagy esküdtszék volt a rendőrökről... 1225 01:40:15,662 --> 01:40:18,332 aktívan részt vett a korrupcióban. 1226 01:40:18,415 --> 01:40:21,043 Nem vonod be az embereket elegendő bizonyíték nélkül. 1227 01:40:21,126 --> 01:40:25,088 Ez baromság, és ezt te is tudod, mert még a hozzám hasonló hülye zsaru is tudja... 1228 01:40:25,130 --> 01:40:28,717 ügyész ülhet nagy esküdtszékre bárhová el akarja vinni. 1229 01:40:28,801 --> 01:40:31,512 Soha nem vezettél sehova közel a valódi problémákhoz... 1230 01:40:31,553 --> 01:40:34,848 Semmit a főnökökről, a sárgaréz... 1231 01:40:34,890 --> 01:40:37,768 hogy létezhet ilyen korrupció anélkül, hogy bárki is tudott volna róla. 1232 01:40:37,851 --> 01:40:40,437 Nos, néhány ügyes zsaru a Bronxban. Ennyi. 1233 01:40:40,521 --> 01:40:43,190 Semmi szar Queensben, Brooklyn, Manhattan? 1234 01:40:43,273 --> 01:40:45,192 Amíg rajta vagy, miért nem említi Kansas Cityt? 1235 01:40:45,234 --> 01:40:47,653 Nos, "a legnagyobb dolog azóta Harry Gross." Ezt mondtad. 1236 01:40:47,736 --> 01:40:50,155 Minden rendben! Nézd, Frank. 1237 01:40:51,031 --> 01:40:53,992 Van bátorságod, tisztességed. 1238 01:40:54,076 --> 01:40:57,037 Lesz egy nyomozó aranypajzs ebben neked. 1239 01:40:59,748 --> 01:41:03,210 Na, ez fantasztikus. Ez jó. 1240 01:41:03,293 --> 01:41:04,878 Talán ez miről van szó. 1241 01:41:04,962 --> 01:41:06,839 Talán el kéne vennem az enyémet aranypajzsot és felejtsd el. 1242 01:41:06,922 --> 01:41:09,216 Tudom, hogy átmentél megpróbáltatás, Frank. 1243 01:41:11,969 --> 01:41:15,472 Jeles ember vagyok ezen az osztályon. Minek? 1244 01:41:15,556 --> 01:41:18,892 - Már megbeszéltem az átszállást. - Hová? Kína? 1245 01:41:30,821 --> 01:41:33,574 Ez 14 felvételes klipet vesz igénybe. 1246 01:41:33,657 --> 01:41:35,701 Hadsereget vársz? 1247 01:41:35,742 --> 01:41:37,703 Nem, csak egy hadosztály. 1248 01:41:39,621 --> 01:41:44,168 Tauber, tudtad, hogy volt már? arról számol be, hogy Serpico egy buzi? 1249 01:41:44,251 --> 01:41:46,920 Szokott lógni a BCI mosdójában. 1250 01:41:47,004 --> 01:41:50,215 Ez hülyeség, biztos úr! és te tudod. 1251 01:41:50,299 --> 01:41:54,386 Biztos úr, egy aranypajzsot a Serpico számára jelenleg... 1252 01:41:54,470 --> 01:41:56,054 meggyőzné sok ember... 1253 01:41:56,138 --> 01:41:57,681 Amíg én biztos vagyok, nem. 1254 01:42:16,909 --> 01:42:18,327 A parancsnoki iroda? 1255 01:42:20,788 --> 01:42:22,748 A folyosón van. 1256 01:42:25,709 --> 01:42:28,462 Szia Serpico. Tudod mit azt mondják Bronxban? 1257 01:42:28,545 --> 01:42:31,423 Hogy kiöntötted a magadét a nagy esküdtszéknek. 1258 01:42:32,424 --> 01:42:34,384 Mondd, hogy nem így van, Serpico. 1259 01:42:36,553 --> 01:42:38,222 Nem így van. 1260 01:42:39,306 --> 01:42:41,391 Tudjuk, hogyan kell kezelni srácok, mint te. 1261 01:42:42,643 --> 01:42:44,603 vágnom kéne ki a nyelved. 1262 01:42:50,442 --> 01:42:52,152 Ne mozdulj. 1263 01:43:14,258 --> 01:43:16,510 Serpico tiszt szolgálatra jelentkezni, uram. 1264 01:43:24,768 --> 01:43:27,771 Lombardo felügyelő vagyok. Meg akarom fogni a kezét, Frank. 1265 01:43:29,565 --> 01:43:31,775 Jó lesz itt egy srác, akiben megbízhatok. 1266 01:43:33,527 --> 01:43:34,987 Bárki, aki ebben a parancsban van szeretnél dolgozni? 1267 01:43:38,574 --> 01:43:42,286 Nem az, akivel akarok dolgozni. Az, aki velem akar dolgozni. 1268 01:43:45,122 --> 01:43:48,709 Minden rendben. Nem találsz senkit akarsz dolgozni, Frank... 1269 01:43:48,792 --> 01:43:51,003 veled fogok dolgozni. 1270 01:43:51,086 --> 01:43:53,005 Rendben van? 1271 01:44:03,724 --> 01:44:05,726 Hogyan jutunk túl a kilátók? 1272 01:44:05,809 --> 01:44:07,519 Hány van? Egy. 1273 01:44:10,063 --> 01:44:12,691 Kettő van. 1274 01:44:12,775 --> 01:44:15,569 - Igen, van egy srác. - Hárman vannak. 1275 01:44:15,652 --> 01:44:17,821 Négy épületre van. Megtehetnénk try to get down the fire escape. 1276 01:44:17,905 --> 01:44:19,990 Szállj be mögé. mit gondolsz? 1277 01:44:21,617 --> 01:44:23,952 - Jól nézel ki? - Igen, menjünk. 1278 01:45:06,995 --> 01:45:09,081 mit gondolsz? Szeretnéd kipróbálni? 1279 01:45:27,558 --> 01:45:29,810 - Ó, fiú. - Jól vagy? 1280 01:45:29,852 --> 01:45:31,812 Igen. úgy érzem, csak mint egy zsaru megint. 1281 01:45:31,854 --> 01:45:34,148 - Menjünk. - Köszönöm. 1282 01:46:02,551 --> 01:46:04,136 Bezár! 1283 01:46:06,972 --> 01:46:08,974 Várj, Frank! 1284 01:46:09,057 --> 01:46:10,517 Gyerünk! 1285 01:46:19,943 --> 01:46:21,361 Nekem nincs semmim! 1286 01:46:23,572 --> 01:46:25,532 Üsd meg, kurva arc! 1287 01:46:26,700 --> 01:46:30,162 Szerezd meg a másikat! Menj innen! Állj fel a falhoz. 1288 01:46:34,041 --> 01:46:36,335 Mi a fene folyik itt? ki a fene vagy te? 1289 01:46:36,376 --> 01:46:38,212 - Ki vagy te? - A rendőrség! Ki a fenére gondolsz? 1290 01:46:38,295 --> 01:46:40,923 Menj a falhoz. Fel, fel, fel! 1291 01:46:41,006 --> 01:46:44,676 - Hadd lássam a pajzsodat. - Rendben. Ott a pajzsom. 1292 01:46:44,718 --> 01:46:47,387 - Honnan jöttél? - A városrész. Manhattan 8. 1293 01:46:47,471 --> 01:46:50,599 Nem, a fenébe is! most fizettem a városrész ma reggel! 1294 01:46:53,185 --> 01:46:54,853 Mi a fenét ez a shakedown? 1295 01:46:54,937 --> 01:46:57,022 Kinek fizettél a kerületben? 1296 01:46:58,690 --> 01:47:01,193 Senki. nem fizettem nem... 1297 01:47:01,235 --> 01:47:03,320 Kinek fizettél a kerületben? 1298 01:47:03,403 --> 01:47:06,573 Nem fizettem senkinek. Most engedj el engem. 1299 01:47:07,616 --> 01:47:12,204 Utánajártunk, és nincs kétség afelől. 1300 01:47:12,287 --> 01:47:15,707 A pad itt Manhattanben nagyobb... 1301 01:47:15,749 --> 01:47:20,504 és ez kifinomultabb mint a bronxi. 1302 01:47:20,587 --> 01:47:23,590 Az itteni pickupok készülnek- Ezt szeretnéd megszerezni... 1303 01:47:23,674 --> 01:47:26,885 A hangszedőket a... 1304 01:47:26,969 --> 01:47:29,847 nyugdíjas rendőrök. 1305 01:47:29,888 --> 01:47:33,392 Így nincs civil ruhás közvetlenül érintettek. 1306 01:47:33,475 --> 01:47:37,729 Most nyomozási segítségre van szükségünk on this one, Chief. 1307 01:47:39,565 --> 01:47:43,944 Ha nyomozati segítségre van szüksége és nem bízol a saját embereidben... 1308 01:47:44,027 --> 01:47:47,030 miért nem kérsz le néhányat újoncok a rendőrakadémiáról? 1309 01:47:55,330 --> 01:47:56,915 Minden tisztelettel, uram... 1310 01:47:58,959 --> 01:48:01,879 a támogatásunk az egyetlen remény megkapta a rendőrség. 1311 01:48:01,920 --> 01:48:05,591 A jó zsaruk előállnának, ha ők azt hittem van bátorítás... 1312 01:48:05,674 --> 01:48:08,010 az osztályon erre, és ha azt hitték, jót tenne. 1313 01:48:08,051 --> 01:48:10,012 Ha nincs bátorítás, nem fogják megtenni. 1314 01:48:10,095 --> 01:48:13,640 Sokkal többet tettem, mint a legtöbb megvédeni és megőrizni az embereket... 1315 01:48:13,724 --> 01:48:17,144 ennek az osztálynak a képe és védje meg Delaney biztos urat... 1316 01:48:17,227 --> 01:48:21,106 vakmerő és felelőtlen ellen külső ügynökségek támadásai. 1317 01:48:23,025 --> 01:48:24,943 ennyi, mi? 1318 01:48:25,027 --> 01:48:28,697 Úgy értem, ez az nagyon fontos, nem? 1319 01:48:28,739 --> 01:48:30,866 Ez az, amit tudni akarod... 1320 01:48:30,949 --> 01:48:34,203 milyen külső ügynökségek Jártam már, igaz? 1321 01:48:35,746 --> 01:48:37,498 - Helló. - Helló, szúró. 1322 01:48:37,581 --> 01:48:39,708 - Ki ez? - Frank. 1323 01:48:40,584 --> 01:48:43,545 - Hogy vagy? hol vagy? - Készen állok a Timeshoz. 1324 01:48:44,505 --> 01:48:48,592 Ez egy istenverte komoly lépés, Frank. 1325 01:48:48,675 --> 01:48:51,261 Nem tudom, ha az időzítés megfelelő. 1326 01:48:53,972 --> 01:48:56,767 Nézd, azt akarom, hogy menjen a rekord, ennyi... 1327 01:48:56,850 --> 01:48:59,269 hátha valami meg kell történnie velem. 1328 01:49:02,815 --> 01:49:04,900 Azt akarom, hogy rögzítse. 1329 01:49:07,945 --> 01:49:09,363 Nem tudom, hogy mi elegendő súlyt hordozzon. 1330 01:49:11,031 --> 01:49:13,117 Nem tudom, hogy a New York Times-e odáig menni fog... 1331 01:49:13,200 --> 01:49:15,452 mondjuk úgy két bolyhos zsaru. 1332 01:49:19,748 --> 01:49:22,501 Tegyük fel, hogy egy ellenőr velünk jönne? 1333 01:49:24,128 --> 01:49:27,548 Tudod, 20 évem van az erőn. 1334 01:49:27,589 --> 01:49:31,927 Most vettem ezt a helyet. 500 éves jelzálogkölcsönt kötöttem rá. 1335 01:49:32,010 --> 01:49:35,222 - Kapcsold ki azt a dolgot! - Gyerünk. Mindenki ágyba. 1336 01:49:35,305 --> 01:49:37,349 - Jaj anya! - Kapcsold le azt a rohadt dolgot! 1337 01:49:37,432 --> 01:49:39,351 Gyerünk, most. Menj fel az emeletre. 1338 01:49:39,435 --> 01:49:41,478 Azt mondtad, mehetünk későn lefeküdni! 1339 01:49:43,147 --> 01:49:46,066 Ez az osztály ellen szól szabályokat, ezt mindketten tudjátok. 1340 01:49:46,150 --> 01:49:50,446 Ha el akarják dobni a könyvet nálam meg tudják csinálni. 1341 01:49:50,487 --> 01:49:52,573 Ha elhagynám az erőt... 1342 01:49:53,949 --> 01:49:56,076 nem tudom mit tehetnék. 1343 01:50:01,874 --> 01:50:05,794 Oké, elmondtam a kis beszédemet. Száz százalékosan támogatlak. 1344 01:50:09,798 --> 01:50:13,010 A Times és a News. Megvan a pénz, srácok. 1345 01:50:13,093 --> 01:50:15,012 Tessék, tessék, tessék. 1346 01:50:15,095 --> 01:50:16,513 Newsweek, kérem. 1347 01:50:18,932 --> 01:50:20,851 Holy sh- Jesszusom! 1348 01:50:23,187 --> 01:50:24,813 Ó, Krisztusom! 1349 01:50:24,897 --> 01:50:27,775 Szinte meg lehetett jósolni a számokat, amiket meg fognak csinálni. 1350 01:50:27,816 --> 01:50:30,068 Delaney kiadja valami hamis tagadás. 1351 01:50:30,152 --> 01:50:33,113 Valaki a polgármesteri hivatalból mond valami nemest. 1352 01:50:33,197 --> 01:50:37,826 Delaney megváltoztatja a dallamát. Végül a polgármester bizottságot jelöl ki. 1353 01:50:37,910 --> 01:50:41,079 "Lindsay polgármester bejelentette ötfős bizottság felállítása... 1354 01:50:41,163 --> 01:50:43,999 hogy felülvizsgálja a városi eljárásokat rendőri korrupció kivizsgálása." 1355 01:50:44,082 --> 01:50:47,127 Hogyhogy nem vagyok az első bekezdésben? 1356 01:50:47,211 --> 01:50:48,629 Hihetetlen! 1357 01:50:52,925 --> 01:50:57,304 A Times riportja bűzlik az ismerős rágalmazási taktikából... 1358 01:50:57,387 --> 01:50:59,389 a McCarthyizmusról. 1359 01:50:59,473 --> 01:51:03,936 - Nyilatkozatot adtam ki. - Itt vagyunk a városházán... 1360 01:51:04,019 --> 01:51:06,730 A polgármester külön kinevezett vizsgálóbizottság... 1361 01:51:06,814 --> 01:51:08,732 vezetni kell írta Whitman Knapp. 1362 01:51:08,816 --> 01:51:10,234 Igen, gyere. 1363 01:51:15,280 --> 01:51:20,744 Ez a jutalmad. Ez egy transzfer a kábítószerekhez, Brooklyn South. 1364 01:51:20,828 --> 01:51:23,956 Még mindig ruhában vagy. Megkapod bádogpajzs, nem arany. 1365 01:51:28,752 --> 01:51:30,671 Már hiányzol, Frank. 1366 01:51:35,717 --> 01:51:38,929 Nézd, Frank... 1367 01:51:41,640 --> 01:51:44,309 ez kábítószer. 1368 01:51:44,393 --> 01:51:46,937 Legyen óvatos. 1369 01:51:46,979 --> 01:51:50,482 Nagyon könnyű megsérülni... 1370 01:51:52,025 --> 01:51:53,444 és hogy... 1371 01:51:55,028 --> 01:51:56,738 felállítandó. 1372 01:52:38,781 --> 01:52:40,824 Szállj be. 1373 01:52:57,758 --> 01:52:59,843 Nem vagy bekötve, te vagy? 1374 01:53:00,969 --> 01:53:02,846 Oké, te kakas. 1375 01:53:04,348 --> 01:53:07,351 Lehet, hogy boldogulsz Bronxban ilyen baromsággal... 1376 01:53:07,434 --> 01:53:10,854 de itt lent, Havi 800 csirke takarmány. 1377 01:53:12,481 --> 01:53:15,234 Múlt héten, egy ostoba kereskedő... 1378 01:53:15,317 --> 01:53:18,362 kiküldte ezeket a srácokat hangszedők készítése. 1379 01:53:18,445 --> 01:53:20,948 40.000 egyenként. 1380 01:53:21,031 --> 01:53:24,326 Hagyjuk, hogy gyűjtsenek össze mindent, majd üsd meg őket. 1381 01:53:24,409 --> 01:53:27,996 120 000 négyfelé osztva. 1382 01:53:29,039 --> 01:53:31,458 Ez komoly pénz. 1383 01:53:31,542 --> 01:53:35,087 És ezzel nem dumálsz. 1384 01:53:36,880 --> 01:53:39,258 - Megkaptam az üzenetet. - Jó. 1385 01:53:40,050 --> 01:53:41,510 Most pedig menjen a picsába. 1386 01:53:48,183 --> 01:53:49,601 A srácot Limbónak hívják. 1387 01:53:49,685 --> 01:53:52,020 Csak használja ezt a helyet, a barátnője testvérének a helye. 1388 01:53:52,062 --> 01:53:54,648 Ő egy drukker-heroin. 1389 01:53:54,731 --> 01:53:56,984 - Elmegyünk a sarokig. - Helyes. 1390 01:53:57,067 --> 01:54:00,737 Szem előtt tartod magad. Mikor észrevesz valakit, aki koszos... 1391 01:54:00,779 --> 01:54:02,865 vegye le a szemüvegét és töröld le őket. 1392 01:54:02,948 --> 01:54:05,492 - Megvan? - Helyes. Rendben. 1393 01:55:13,852 --> 01:55:16,313 Nagyon sokáig itt maradunk, kiszúrnak minket. 1394 01:55:16,396 --> 01:55:19,983 Nos, Frank, miért nem? menj fel és nézd meg? 1395 01:55:20,067 --> 01:55:23,362 - Miért nem? - Rossz ruhát kaptam. 1396 01:55:23,445 --> 01:55:26,156 elviszlek vásárolni. 1397 01:57:10,803 --> 01:57:12,262 Börtön. 1398 01:57:45,671 --> 01:57:47,422 Rendőrség. Fagy! 1399 01:57:47,506 --> 01:57:49,508 Rendőr. Rendben, a falhoz. 1400 01:57:49,591 --> 01:57:53,804 Tegye fel a kezét a falhoz. Kelj fel. Minden rendben. 1401 01:57:53,887 --> 01:57:56,807 - Tenyérrel a falra és terítsd szét. - Emelje fel azokat a kezeket! 1402 01:57:56,849 --> 01:57:58,934 - Gyerünk. Terjeszd őket! - Szedd szét a lábad. 1403 01:57:59,977 --> 01:58:01,979 - Láttam a vételt. - Szerezzük meg Limbót.Julio! 1404 01:58:02,062 --> 01:58:04,314 - Jól vagy kicsim? - Igen, igen. Megkaptam őket. 1405 01:59:08,378 --> 01:59:10,255 Rendőr! 1406 01:59:20,390 --> 01:59:22,351 Mi a fasz vársz? 1407 01:59:23,352 --> 01:59:25,479 Menj le a tűzlépcsőn! 1408 01:59:41,662 --> 01:59:45,332 Rendőrség! Dobd ki a fegyvereidet és feltartott kézzel gyere ki! 1409 02:00:19,575 --> 02:00:22,744 - Várj. Mit keresel itt? - Mr. és Mrs. Serpico, uram. 1410 02:00:22,828 --> 02:00:24,746 Rendben. Gyerünk. 1411 02:00:30,043 --> 02:00:33,005 - Hol van a fiunk? - Röntgenről hozzák. 1412 02:00:33,088 --> 02:00:35,549 - Látni akarjuk. - Csak néhány perc. 1413 02:01:03,660 --> 02:01:05,579 Mr. és Mrs. Serpico... 1414 02:01:05,662 --> 02:01:09,750 jobbak a hírek mint amire számítottunk. 1415 02:01:09,833 --> 02:01:14,129 Hála Istennek a golyót kis kaliber volt. 1416 02:01:14,213 --> 02:01:15,798 Nem ment be az agyba... 1417 02:01:17,466 --> 02:01:19,551 vagy megüti a gerincvelőt. 1418 02:01:21,053 --> 02:01:23,597 A kritikusok listáján van... 1419 02:01:23,639 --> 02:01:26,850 hanem az állapota stabilnak tűnik. 1420 02:01:28,185 --> 02:01:30,020 Köszönöm, doktor úr. Köszönöm. 1421 02:02:03,971 --> 02:02:07,141 Maradj ki onnan. Nem mondták el? 1422 02:02:07,224 --> 02:02:08,684 Mi? 1423 02:02:08,767 --> 02:02:12,146 A szó az, hogy ne beszélj vele. Kibaszottul nem jó. 1424 02:02:21,989 --> 02:02:24,616 - Hogy vagy, kölyök? - Helló, Sid. 1425 02:02:31,331 --> 02:02:33,292 Hogy vagy? 1426 02:02:36,462 --> 02:02:38,881 El akarod olvasni a rajongói leveleimet? 1427 02:02:38,964 --> 02:02:40,883 Persze. 1428 02:02:40,966 --> 02:02:43,051 Most már nagy esélyes vagy, mi? 1429 02:03:11,288 --> 02:03:14,875 Azt akarom, hogy megszerezd azokat kibaszott zsaruk távol az ajtómtól. 1430 02:03:25,677 --> 02:03:29,264 A Knapp Bizottság kedvel téged. Azt akarják, hogy megjelenj. 1431 02:03:29,348 --> 02:03:30,849 Természetesen. 1432 02:03:35,687 --> 02:03:37,147 Heinemann és Julio törölve vannak. 1433 02:03:37,189 --> 02:03:39,775 Ti hárman készen álltok kivételes érdemdíjakat. 1434 02:03:41,318 --> 02:03:43,237 Ez nagyon vicces. 1435 02:03:48,534 --> 02:03:50,994 Ez nagyon vicces. 1436 02:03:52,246 --> 02:03:53,664 Francesco, szeretsz? 1437 02:03:55,999 --> 02:03:58,418 Mindig volt dolgom veled, Sid. Tudod ezt. 1438 02:04:02,881 --> 02:04:04,967 Az aranypajzsod gyere át. 1439 02:04:33,704 --> 02:04:35,664 Ez mire való? 1440 02:04:39,251 --> 02:04:41,962 Azért, mert őszinte zsaru? 1441 02:04:44,339 --> 02:04:47,509 Vagy azért, mert elég hülye vagyok hogy arcon lőjék? 1442 02:04:51,930 --> 02:04:54,892 Mondd meg nekik meg tudják tolni. 1443 02:05:00,439 --> 02:05:02,316 nem akarom. 1444 02:05:41,230 --> 02:05:42,689 Ó, hát. 1445 02:05:47,861 --> 02:05:50,447 Nos, Frank, a tények ezek. 1446 02:05:50,531 --> 02:05:54,159 Szabadságon kell maradnia néhány hónapos távollét. 1447 02:05:54,201 --> 02:05:58,080 Nagy valószínűséggel a meghallgatás a bal füledben nem jön vissza. 1448 02:05:58,163 --> 02:06:00,791 Két golyótöredék még mindig megvan ott szállt meg a csontos részben. 1449 02:06:00,874 --> 02:06:02,501 Az egyik nagyon közel van a nyaki artéria... 1450 02:06:02,543 --> 02:06:05,337 és ellenőrizni kell időről időre. 1451 02:06:05,379 --> 02:06:07,798 A bal oldalad fog néha merevnek érzi magát. 1452 02:06:08,966 --> 02:06:12,136 Egyszer nagy időre lehet szédülést tapasztal. 1453 02:06:12,219 --> 02:06:14,346 De általában rendben leszel. 1454 02:06:32,781 --> 02:06:35,075 A megjelenésemen keresztül itt ma... 1455 02:06:35,159 --> 02:06:38,162 Remélem bejönnek a rendőrök a jövő nem tapasztalja meg... 1456 02:06:38,245 --> 02:06:41,832 ugyanaz a frusztráció és szorongás hogy ki voltam téve... 1457 02:06:41,915 --> 02:06:45,210 az elmúlt öt évben a feletteseim kezében... 1458 02:06:45,294 --> 02:06:48,213 próbálkozásom miatt jelenteni a korrupciót. 1459 02:06:48,297 --> 02:06:53,051 Éreztem, hogy van nem kívánt feladattal terhelte meg őket. 1460 02:06:53,135 --> 02:06:56,680 A probléma az, hogy a légkör még nem létezik... 1461 02:06:56,764 --> 02:06:58,724 amelyben egy becsületes rendőr tud fellépni... 1462 02:06:58,766 --> 02:07:03,437 a nevetségességtől való félelem nélkül vagy tiszttársak megtorlása. 1463 02:07:03,520 --> 02:07:07,107 Rendőrségi korrupció nem létezhet hacsak nem tolerálják... 1464 02:07:07,191 --> 02:07:09,318 magasabb szinteken az osztályon. 1465 02:07:09,401 --> 02:07:12,738 Ezért a legfontosabb eredmény ami ezekből a meghallgatásokból származhat... 1466 02:07:12,780 --> 02:07:16,909 a rendőrök ítélete hogy az osztály megváltozik. 1467 02:07:17,743 --> 02:07:19,161 Ennek biztosítása érdekében... 1468 02:07:19,244 --> 02:07:22,206 egy független, állandó nyomozó szerv... 1469 02:07:22,289 --> 02:07:26,084 a rendőri korrupció kezelése, mint ez a jutalék, elengedhetetlen.