1
00:00:09,304 --> 00:00:13,314
Le sous-titrage rendu possible par
divertissement à domicile mgm

2
00:00:23,294 --> 00:00:27,294
Le score est à égalité, 14-14.
Nous sommes dans les dernières secondes.

3
00:00:27,304 --> 00:00:29,309
Paul, Miami est entré dans ce jeu de balle

4
00:00:29,310 --> 00:00:30,804
sachant qu'ils auraient besoin d'une victoire

5
00:00:31,304 --> 00:00:34,304
pour accéder aux play-offs
avec une place wild-card.

6
00:00:34,814 --> 00:00:35,814
On y va encore une fois.

7
00:00:36,314 --> 00:00:39,314
Miami a gagné les 3 derniers
jeux lors du dernier jeu.

9
00:00:39,814 --> 00:00:41,314
Ils vous provoqueront un arrêt cardiaque

10
00:00:41,814 --> 00:00:42,814
les regardant.

11
00:00:42,815 --> 00:00:45,314
Ils ont besoin d’un score à 40 mètres.

12
00:00:45,824 --> 00:00:47,834
Cela pourrait entraîner une mort subite.

13
00:00:48,324 --> 00:00:52,323
Miami le donnera
leur meilleur coup en ce moment.

14
00:00:52,324 --> 00:00:54,324
Ils ont été imprévisibles
équipe de football,

15
00:00:54,334 --> 00:00:56,834
et les voilà qui sortent du groupe.

16
00:00:57,334 --> 00:00:58,844
Les secondes s'égrènent.

17
00:01:02,834 --> 00:01:06,334
Hose Manning, le quarterback,

18
00:01:06,344 --> 00:01:07,843
il appelle les signaux de départ,

19
00:01:07,844 --> 00:01:08,844
en attendant le claquement.

20
00:01:08,845 --> 00:01:11,343
Passage à Billy Clyde Puckett,

21
00:01:11,344 --> 00:01:13,844
et voilà le ballon en l'air !

22
00:01:18,354 --> 00:01:21,353
Dans la zone des buts pour un touchdown !

23
00:01:21,354 --> 00:01:22,854
Incroyable, Lindsey.

24
00:01:23,354 --> 00:01:24,354
Billy Clyde Puckett

25
00:01:24,364 --> 00:01:26,363
n'a pas beaucoup lancé le ballon.

26
00:01:26,364 --> 00:01:30,363
Il n'en a lancé que 3 ou 4
passe dans 13 ans.

27
00:01:30,364 --> 00:01:32,863
Les fans essaient de sortir
des tribunes et sur le terrain !

28
00:01:32,864 --> 00:01:34,864
Ils se déchaînent
et sortir là-bas.

29
00:01:34,874 --> 00:01:37,373
Ils ont une tentative de conversion à venir,

30
00:01:37,374 --> 00:01:39,379
mais ils auront du mal
rétablir l'ordre

31
00:01:39,380 --> 00:01:40,873
afin d'essayer le point supplémentaire.

32
00:01:40,874 --> 00:01:42,373
Ils ne l'enlèveront jamais.

33
00:01:42,374 --> 00:01:43,873
Je pense que tu as raison.

34
00:01:43,874 --> 00:01:46,874
Miami est en play-offs
comme le joker.

35
00:01:46,884 --> 00:01:48,883
Ils joueront à Green Bay la semaine prochaine.

36
00:01:48,884 --> 00:01:49,884
Irréel.

37
00:01:57,394 --> 00:01:59,899
Ne penses-tu pas que nous devrions
pour avoir une petite invocation,

38
00:01:59,900 --> 00:02:01,393
une petite prière pour remercier le seigneur

39
00:02:01,394 --> 00:02:03,393
pour nous avoir
en play-offs ?

40
00:02:03,394 --> 00:02:06,394
Des douches ! Tutti frutti coachs !

41
00:02:06,404 --> 00:02:07,914
Sous les douches !

42
00:02:24,924 --> 00:02:26,924
Hé, ça va ?

43
00:02:28,424 --> 00:02:31,423
Je pensais t'avoir dit d'acheter le domestique.

44
00:02:31,424 --> 00:02:33,923
Oui, M. Bookman.
C'est ce que j'ai fait.

45
00:02:33,924 --> 00:02:36,424
J'ai changé les étiquettes, c'est tout.

46
00:02:36,434 --> 00:02:37,944
C'est une bonne idée, Hooper.

47
00:02:38,434 --> 00:02:40,433
Tout ce qui reste, vous pouvez le conserver.

48
00:02:40,434 --> 00:02:41,933
Sacrée passe, Billy Clyde !

49
00:02:41,934 --> 00:02:43,433
Je le pensais.

50
00:02:43,434 --> 00:02:44,434
C'est censé faire courir le ballon.

51
00:02:44,444 --> 00:02:45,444
Les jambes étaient fatiguées.

52
00:02:45,444 --> 00:02:46,444
Belle passe, b.C.

53
00:02:46,944 --> 00:02:47,943
Sylvie ?

54
00:02:47,944 --> 00:02:50,944
Monique. Aller après
les bas ce soir.

55
00:02:51,944 --> 00:02:54,944
C'était un ralenti
séquence de rêve.

56
00:02:54,954 --> 00:02:56,953
Tout était
semi-gelé dans le temps,

57
00:02:56,954 --> 00:02:58,953
bougeant comme des danseurs surréalistes

58
00:02:58,954 --> 00:03:01,453
dans une sorte de fantaisie cosmique.

59
00:03:01,454 --> 00:03:04,954
C'était comme s'il y avait du temps à ce moment-là

60
00:03:04,964 --> 00:03:06,964
pour tout regarder...

61
00:03:09,464 --> 00:03:11,463
Il était temps d'expérimenter

62
00:03:11,464 --> 00:03:13,463
chaque détail d'une tapisserie.

63
00:03:13,464 --> 00:03:17,973
C'était...
Est-ce qu'on va baiser ce soir ?

65
00:03:17,974 --> 00:03:18,974
Probablement.

66
00:03:18,975 --> 00:03:20,973
Ce n'est pas juste, mec !

67
00:03:20,974 --> 00:03:23,973
Qu'est-ce que tu ressens pour ta première
année dans le football américain

68
00:03:23,974 --> 00:03:25,474
se qualifier pour les play-offs ?

69
00:03:42,494 --> 00:03:43,993
Hé!

70
00:03:43,994 --> 00:03:45,494
Hé, attends une minute !

71
00:03:45,504 --> 00:03:46,504
Hé, mon pote !

72
00:03:46,505 --> 00:03:48,003
Un garçon à la maison ?

73
00:03:48,004 --> 00:03:50,503
Les gars, je suis sûr que vous êtes tous heureux

74
00:03:50,504 --> 00:03:53,503
que nous avons réussi
aux play-offs.

75
00:03:53,504 --> 00:03:56,504
Tu ne veux pas prier avec moi ?

76
00:03:56,514 --> 00:03:59,013
Tu m'as mal à la jambe, mec.

77
00:03:59,014 --> 00:04:01,013
Mon sang ne circule plus !

78
00:04:01,014 --> 00:04:03,513
Si je ne rate pas ma supposition,
tu deviens plus sombre

79
00:04:03,514 --> 00:04:04,819
à chaque fois que tu attrapes le ballon.

80
00:04:05,024 --> 00:04:08,029
En fait, tu as l'air plus sombre maintenant
qu'avant le match.

81
00:04:08,030 --> 00:04:10,023
C'est vrai. J'ai cette envie

82
00:04:10,024 --> 00:04:13,524
faire des claquettes
et jouer du saxophone.

83
00:04:14,024 --> 00:04:15,024
OK, les gars. Je donne.

84
00:04:15,534 --> 00:04:18,044
Tu m'as eu. Que puis-je dire ?

85
00:04:18,534 --> 00:04:20,033
Allez, maintenant.

86
00:04:20,034 --> 00:04:21,534
Vous me rendez fou maintenant !

87
00:04:25,544 --> 00:04:27,043
La voilà.

88
00:04:27,044 --> 00:04:31,043
Tu sais que quelqu'un
m'a donné ça en Afrique ?

89
00:04:31,044 --> 00:04:34,043
Elle les fait sortir de leurs chaussures.

90
00:04:34,044 --> 00:04:35,544
Où as-tu trouvé ça ?

91
00:04:35,554 --> 00:04:38,553
J'ai eu ça chez Neiman
il y a quelques années.

92
00:04:38,554 --> 00:04:40,053
Cela a coûté environ 3 000 $.

93
00:04:40,054 --> 00:04:43,053
Je dépense tout mon argent aux États-Unis

94
00:04:43,054 --> 00:04:46,554
Avez-vous une preuve que vous l'avez retiré ?

95
00:04:46,564 --> 00:04:48,063
Il n'a pas d'étiquette.

96
00:04:48,064 --> 00:04:49,563
C'est très particulier.

97
00:04:49,564 --> 00:04:52,063
Habituellement, Neiman's a de grandes étiquettes là-bas.

98
00:04:52,064 --> 00:04:55,564
Il a dû se détacher chez le nettoyeur.

99
00:04:59,074 --> 00:05:00,074
Des connards !

100
00:05:00,075 --> 00:05:01,573
Jésus-Christ !

101
00:05:01,574 --> 00:05:03,573
Salut.

102
00:05:03,574 --> 00:05:05,074
Salut.

103
00:05:05,084 --> 00:05:06,583
Cela me fait chier !

104
00:05:06,584 --> 00:05:09,583
L'Amérique est le seul pays au monde

105
00:05:09,584 --> 00:05:12,583
qui traite ses citoyens
comme s'ils étaient des escrocs.

106
00:05:12,584 --> 00:05:14,083
Ils me rendent tellement fou.

107
00:05:14,084 --> 00:05:15,584
Vous vous rendez fou.

108
00:05:15,594 --> 00:05:17,093
Cela n'a rien à voir avec eux.

109
00:05:17,094 --> 00:05:19,593
Qu'est-ce que c'est sur ton visage ?

110
00:05:19,594 --> 00:05:21,093
Ce sont des cheveux.!

111
00:05:21,094 --> 00:05:22,094
C'est vraiment mignon.

112
00:05:22,095 --> 00:05:24,594
Tu ne trouves pas que c'est mignon ?

113
00:05:24,604 --> 00:05:26,603
Excusez-moi, mon pote Mcnair.

114
00:05:26,604 --> 00:05:29,103
J'ai rencontré Bud dans l'avion.

115
00:05:29,104 --> 00:05:31,103
Je lui ai proposé de l'emmener en ville.

116
00:05:31,104 --> 00:05:33,603
C'est ce dont je vous ai parlé.

117
00:05:33,604 --> 00:05:35,604
Vos meilleurs amis.

118
00:05:35,614 --> 00:05:37,114
Cela en dit long sur moi.

119
00:05:37,614 --> 00:05:39,124
Voici Billy Clyde Puckett

120
00:05:39,125 --> 00:05:41,113
et secouez la barre.

121
00:05:41,114 --> 00:05:43,113
Heureux de vous rencontrer.

122
00:05:43,114 --> 00:05:44,614
Je dois avouer, Billy Clyde,

123
00:05:44,624 --> 00:05:45,624
J'ai hésité au début.

124
00:05:45,625 --> 00:05:47,623
Nous n'avons jamais publié de livres de sport.

125
00:05:47,624 --> 00:05:50,623
Lauréats du prix Nobel
sont plus notre ligne.

126
00:05:50,624 --> 00:05:52,123
Il y en avait 6, vous savez.

127
00:05:52,124 --> 00:05:53,623
Nous sommes une vieille maison. Vous
pourrait dire distingué.

128
00:05:53,624 --> 00:05:56,624
Arrière-grand-père
a démarré l'entreprise

129
00:05:56,634 --> 00:05:58,139
juste après la guerre civile

130
00:05:58,140 --> 00:06:00,133
avec l'aide d'Oliver Wendell Holmes.

131
00:06:00,134 --> 00:06:01,634
Pour qui jouait-il ?

132
00:06:02,134 --> 00:06:03,134
Boston.

133
00:06:03,134 --> 00:06:04,134
Ouais.

134
00:06:04,135 --> 00:06:05,634
Mais Barbara Jane m'a convaincu

135
00:06:05,644 --> 00:06:07,643
votre livre serait différent.

136
00:06:07,644 --> 00:06:10,643
Un regard sur le football que personne n'a jamais vu.

137
00:06:10,644 --> 00:06:12,143
Vous savez... la vérité.

138
00:06:12,144 --> 00:06:13,643
Personne n'a dit la vérité.

139
00:06:13,644 --> 00:06:15,144
Mais pas de sensationnalisme.

140
00:06:15,154 --> 00:06:17,653
Rien de bon marché. Nous ne sommes pas
ce genre de maison.

141
00:06:17,654 --> 00:06:19,659
Nous voulons la vraie vérité, Billy Clyde.

142
00:06:19,660 --> 00:06:21,653
Comme les drogues que prennent les joueurs,

143
00:06:21,654 --> 00:06:23,654
comment les jeux sont vraiment corrigés,

144
00:06:24,154 --> 00:06:25,654
l'influence de la mafia.

145
00:06:25,664 --> 00:06:28,663
Vous voulez dire la vraie, la vraie vérité.

146
00:06:28,664 --> 00:06:30,163
Exactement.

147
00:06:30,164 --> 00:06:32,663
Nous savons qu'il y a
des footballeurs gays,

148
00:06:32,664 --> 00:06:35,664
mais avec qui aiment-ils le faire ?

149
00:06:35,674 --> 00:06:37,673
Et y a-t-il plus d'homosexuels

150
00:06:37,674 --> 00:06:39,184
en attaque ou en défense ?

151
00:06:39,185 --> 00:06:40,673
Défense. Vraiment?

152
00:06:40,674 --> 00:06:42,673
Vous pouvez utiliser vos mains pour vous défendre.

153
00:06:42,674 --> 00:06:43,674
Cela vous donne une meilleure chance

154
00:06:43,675 --> 00:06:46,174
peloter quelqu'un.

155
00:06:46,184 --> 00:06:48,689
C'est exactement ce que nous recherchons.

156
00:06:48,690 --> 00:06:50,683
Vous aviez raison à son sujet, Barbara Jane.

157
00:06:50,684 --> 00:06:52,184
Je sais.

158
00:06:52,684 --> 00:06:54,684
Et les fantômes et les espions ?

159
00:06:54,694 --> 00:06:56,193
Non, non.

160
00:06:56,194 --> 00:06:58,193
Le public lecteur s’ennuie de ça.

161
00:06:58,194 --> 00:06:59,194
Des orgies ?

162
00:06:59,195 --> 00:07:01,693
Dans les limites du bon goût.

163
00:07:01,694 --> 00:07:04,694
Quel genre d'orgies ?

164
00:07:04,704 --> 00:07:05,704
Quel genre tu veux ?

165
00:07:05,705 --> 00:07:07,203
Nous avons vos orgies d'après-match,

166
00:07:07,204 --> 00:07:08,703
vos orgies d'avant-match.

167
00:07:08,704 --> 00:07:10,703
Tu veux dire avant un match ?

168
00:07:10,704 --> 00:07:12,703
Bien sûr. C'est comme ça qu'on se lâche.

169
00:07:12,704 --> 00:07:14,704
Comment pensez-vous que nous avons battu Baltimore ?

170
00:07:15,214 --> 00:07:17,214
Rien de tel qu'une orgie pour se détendre.

171
00:07:17,714 --> 00:07:19,713
Secouez, tout est organisé.

172
00:07:19,714 --> 00:07:20,714
Aucune question.

173
00:07:20,715 --> 00:07:22,713
Aucune question. Et Barbara Jane,

174
00:07:22,714 --> 00:07:24,213
elle les adore.

175
00:07:24,214 --> 00:07:25,214
Fermez-la.

176
00:07:25,724 --> 00:07:27,224
Elle n’en a encore jamais manqué un.

177
00:07:27,724 --> 00:07:28,985
Et ton costume de poisson ?

178
00:07:30,224 --> 00:07:32,723
OK, les gars. D'ACCORD.

179
00:07:32,724 --> 00:07:34,724
Je sais quand on me met dessus.

180
00:07:34,734 --> 00:07:36,733
Je sais ce que tu penses
de moi... un intellectuel.

181
00:07:36,734 --> 00:07:38,244
Je suis sûr que lorsque tu divises le monde,

182
00:07:38,245 --> 00:07:39,733
tu mets les sportifs d'un côté

183
00:07:39,734 --> 00:07:41,233
et tout le monde de l'autre.

184
00:07:41,234 --> 00:07:42,539
Mais laissez-moi vous dire quelque chose.

185
00:07:42,734 --> 00:07:46,234
Les intellectuels sont les abrutis de l’esprit.

186
00:07:47,744 --> 00:07:48,831
La vie de l'intellect

187
00:07:49,244 --> 00:07:51,243
est aussi dur que la vie du corps.

188
00:07:51,244 --> 00:07:52,743
Il faut être tout aussi méchant avec une idée

189
00:07:52,744 --> 00:07:54,744
comme on le fait avec un ballon de football.

190
00:07:54,754 --> 00:07:56,753
Vous aimez le football... Super.

191
00:07:56,754 --> 00:08:00,764
J'aime les mots, les livres, les idées.

192
00:08:01,254 --> 00:08:03,753
Et je sais que
une phrase bien tournée

193
00:08:03,754 --> 00:08:06,254
est tout aussi précieux, tout aussi beau,

194
00:08:06,264 --> 00:08:09,274
et tout aussi important
comme une passe bien lancée.

196
00:08:13,764 --> 00:08:17,774
Eh bien...
Je pense que je te dois des excuses.

198
00:08:19,274 --> 00:08:21,774
Nous sommes simplement partis du mauvais pied.

199
00:08:24,784 --> 00:08:27,783
Cependant, vous vous trompez sur une chose.

200
00:08:27,784 --> 00:08:30,283
Nous n’aimons pas tellement le football.

201
00:08:30,284 --> 00:08:31,783
Pas vrai ?

202
00:08:31,784 --> 00:08:33,784
Nous aimons juste prendre des douches avec des nègres.

203
00:08:47,304 --> 00:08:50,803
Voudrais-tu le déposer
au club de raquette ?

204
00:08:50,804 --> 00:08:53,303
Tu ne penses pas qu'il va mieux ?

205
00:08:53,304 --> 00:08:55,304
Il y a un an, il aurait
insulté cet homme.

206
00:08:55,814 --> 00:08:57,813
Vous ne resterez pas éternellement dans le football.

207
00:08:57,814 --> 00:09:01,313
Que lui as-tu fait dans l'avion ?

208
00:09:01,314 --> 00:09:02,813
Rejoindre le club du mile-high ?

209
00:09:02,814 --> 00:09:03,814
Tu sais ce que tu es ?

210
00:09:03,814 --> 00:09:04,814
Vous êtes délibérément pervers.

211
00:09:04,824 --> 00:09:06,323
Est-ce que c'est bon ?

212
00:09:06,324 --> 00:09:09,334
Non, Gene Autry...
Qui écoute Gene Autry ?

213
00:09:09,824 --> 00:09:10,824
Je fais.

214
00:09:10,825 --> 00:09:12,323
Tu es aussi attardé.

215
00:09:12,324 --> 00:09:13,823
Où est le tapis en peau d'ours ?

216
00:09:13,824 --> 00:09:14,824
T.J. Lambert l'a compris.

217
00:09:15,334 --> 00:09:16,334
Il l'avait.

218
00:09:16,335 --> 00:09:19,344
Il y avait une hôtesse de l'air
là-dessus l'autre soir.

219
00:09:19,345 --> 00:09:22,833
Il l'a enroulée comme
un burrito et je suis parti.

220
00:09:22,834 --> 00:09:25,834
J'ai entendu dire qu'il avait mangé le tapis aussi.

221
00:09:25,844 --> 00:09:27,843
Je suppose que je suis à la maison.

222
00:09:27,844 --> 00:09:30,843
Voudriez-vous arrêter de vous comporter comme une logeuse ?

223
00:09:30,844 --> 00:09:32,843
Je suis la propriétaire.

224
00:09:32,844 --> 00:09:35,844
Selon les mots immortels de Gene Autry,

225
00:09:35,854 --> 00:09:37,853
"Si tu ne veux pas m'aimer,

226
00:09:37,854 --> 00:09:40,353
J'aimerais que tu me laisses tranquille."

227
00:09:40,354 --> 00:09:43,853
A-19, av. Puckett ici.
Le seul et unique.

228
00:09:43,854 --> 00:09:45,854
Lis-les, ma chérie.

229
00:09:45,864 --> 00:09:48,863
Barbara Jean... c'est vrai.

230
00:09:48,864 --> 00:09:52,863
Ann Laller...
C'est tout ce que tu as mangé ?

232
00:09:52,864 --> 00:09:56,364
Marie-Alice...
Nous mangeons des spaghettis et du ragoût.

234
00:09:56,374 --> 00:09:57,873
Je connais le genre de ragoût que tu manges.

235
00:09:57,874 --> 00:10:00,373
Savoureux, mais pas nourrissant.

236
00:10:00,374 --> 00:10:02,373
Eh bien, laissez-lui ce message...

237
00:10:02,374 --> 00:10:05,374
Dis-lui que j'ai subi une vasectomie.
et c'est impossible.

238
00:10:10,384 --> 00:10:12,883
Vous avez nettoyé votre numéro !

239
00:10:12,884 --> 00:10:14,884
Garder les poubelles ici sur la terrasse

240
00:10:14,894 --> 00:10:16,893
au lieu de le jeter à la baie.

241
00:10:16,894 --> 00:10:18,404
Hé, laisse ça tranquille.

242
00:10:18,894 --> 00:10:20,393
Nous avons une femme de ménage.

243
00:10:20,394 --> 00:10:21,893
À l'année ?

244
00:10:21,894 --> 00:10:24,394
Mets ça dans ma chambre.

245
00:10:26,904 --> 00:10:29,914
J'ai hâte qu'elle voie la salle de bain.

246
00:10:37,414 --> 00:10:39,913
Vous les avez pris en Afrique ?

247
00:10:39,914 --> 00:10:41,913
Ouais. C'est mon
Portefeuille africain.

248
00:10:41,914 --> 00:10:45,414
Tu peux le mettre ici
avec mon portfolio grec.

249
00:10:45,424 --> 00:10:47,424
De quel genre d'arbre s'agit-il ?

250
00:10:47,924 --> 00:10:50,434
Ce n'est pas un arbre.
C'est une girafe.

251
00:10:50,924 --> 00:10:51,924
Voir?

252
00:10:51,925 --> 00:10:54,924
Il s'est mis derrière l'arbre avant que je me concentre.

253
00:10:54,934 --> 00:10:56,933
Je ne savais pas que tu aimais autant les arbres.

254
00:10:56,934 --> 00:11:00,433
Je ne sais pas. je viens de prendre
des photos moche.

255
00:11:00,434 --> 00:11:02,433
Ce sont de bonnes photos d'arbres.

256
00:11:02,434 --> 00:11:04,934
je ne prenais pas de photos
d'arbres. Animaux.

257
00:11:04,944 --> 00:11:07,443
Eh bien, vous avez pris des photos d'arbres.

258
00:11:07,444 --> 00:11:09,954
Ouais, parce que je suis un mauvais photographe.

259
00:11:09,955 --> 00:11:13,443
Non, parce que tu as choisi
prendre des photos d'arbres.

260
00:11:13,444 --> 00:11:16,444
Shake, qu'est-ce qui t'arrive ?

261
00:11:16,454 --> 00:11:17,454
Je vais vous le dire.

262
00:11:17,455 --> 00:11:18,953
Il s'est retrouvé.

263
00:11:18,954 --> 00:11:20,453
Je ne savais pas qu'il était perdu.

264
00:11:20,454 --> 00:11:22,453
Vous voulez jouer au poker du menteur pour 20 ?

265
00:11:22,454 --> 00:11:23,953
Vous ne pouvez pas vous permettre de perdre autant.

266
00:11:23,954 --> 00:11:26,454
Je me suis entraîné.

267
00:11:26,464 --> 00:11:27,963
Paire de 4.

268
00:11:27,964 --> 00:11:28,974
Trois 8.

269
00:11:29,464 --> 00:11:30,464
Quatre 9.

270
00:11:30,465 --> 00:11:32,964
Mon intention n'était pas
prendre des photos d'arbres.

271
00:11:33,464 --> 00:11:35,464
La raison...
Les raisons... des conneries.

273
00:11:35,474 --> 00:11:36,474
Quatre 10.

274
00:11:36,474 --> 00:11:37,474
Des actions qui comptent.

275
00:11:37,475 --> 00:11:40,473
Tout le reste est du temps théorique.
C'est des conneries.

276
00:11:40,474 --> 00:11:41,973
La seule réalité...

277
00:11:41,974 --> 00:11:43,973
Il n'y a pas ça
beaucoup de zéros dans deux factures.

278
00:11:43,974 --> 00:11:47,474
Pas ce que vous avez fait ou ce que vous espérez faire.

279
00:11:47,484 --> 00:11:50,483
À la minute où tu commences
parler des raisons,

280
00:11:50,484 --> 00:11:51,983
vous commencez à étiqueter,

281
00:11:51,984 --> 00:11:53,983
et les étiquettes ne sont que des écrans

282
00:11:53,984 --> 00:11:56,484
entre vous et ce que vous faites réellement.

283
00:11:56,994 --> 00:11:58,499
Vous comprenez ce qu'il a dit ?

284
00:11:58,500 --> 00:11:59,993
Vous étiquetez les écrans.

285
00:11:59,994 --> 00:12:00,994
Ce n'est pas ça.

286
00:12:01,494 --> 00:12:02,494
Droite?

287
00:12:02,495 --> 00:12:05,494
Tu es obsédé par les photos
tu voulais prendre.

288
00:12:06,004 --> 00:12:07,004
Vous êtes raccroché.

289
00:12:07,005 --> 00:12:08,503
J'ai compris ça.

290
00:12:08,504 --> 00:12:11,003
Bien. Quatre 10 pour vous.

291
00:12:11,004 --> 00:12:14,003
Je voulais prendre des photos d'animaux !

292
00:12:14,004 --> 00:12:15,504
Ce sont de superbes photos.

293
00:12:15,514 --> 00:12:16,514
Des arbres.

294
00:12:16,515 --> 00:12:18,513
Superbes photos d'arbres.

295
00:12:18,514 --> 00:12:21,013
Reste en dehors de ça.

296
00:12:21,014 --> 00:12:22,014
Quatre 10.

297
00:12:22,014 --> 00:12:23,014
Cinq 9.

298
00:12:23,015 --> 00:12:26,014
Pourquoi ne peux-tu pas accepter ce que tu as fait ?

299
00:12:26,024 --> 00:12:27,523
Je pense que tu bluffes.

300
00:12:27,524 --> 00:12:29,523
Cinq 9, c'est beaucoup.

301
00:12:29,524 --> 00:12:32,023
Tu ne vois pas ?
Je voulais prendre des photos...

302
00:12:32,024 --> 00:12:34,523
Oublie ce que tu voulais faire.

303
00:12:34,524 --> 00:12:36,524
Regarde ce que tu as fait.

304
00:12:36,534 --> 00:12:38,230
Il y a un million de choses que tu n'as pas faites.

305
00:12:38,534 --> 00:12:42,033
Vous n'avez pas pris de photos de Studebakers.

306
00:12:42,034 --> 00:12:44,033
Tu n'es pas mauvais avec les animaux,

307
00:12:44,034 --> 00:12:46,034
tu es juste bon avec les arbres.

308
00:12:46,044 --> 00:12:48,043
Je vais juste appeler votre bluff.

309
00:12:48,044 --> 00:12:51,043
Ils ne sont pas mauvais.
Je veux dire, pour les arbres.

310
00:12:51,044 --> 00:12:53,043
Ils sont beaux.

311
00:12:53,044 --> 00:12:55,544
Vous vous êtes retrouvé ? Pour de vrai ?

312
00:12:55,554 --> 00:12:57,053
Eh bien, qu'est-ce qui est réel ?

313
00:12:57,054 --> 00:12:59,064
Merde.

314
00:13:01,054 --> 00:13:03,554
Quand tu joues à mon genre de jeu,

315
00:13:04,054 --> 00:13:05,554
tu as besoin de plus que juste
quelques heures de protection,

316
00:13:05,564 --> 00:13:07,564
vous avez besoin d'une protection toute la journée.

317
00:13:08,064 --> 00:13:09,574
C'est ce que Mitchum t'apporte...

318
00:13:09,575 --> 00:13:11,563
24 heures sur 24.

319
00:13:11,564 --> 00:13:12,564
Couper!

320
00:13:12,565 --> 00:13:16,074
Coupez... N'imprimez pas ça.

322
00:13:16,075 --> 00:13:17,573
Shellacez vos aisselles.

323
00:13:17,574 --> 00:13:19,073
Abaissez la feuille.

324
00:13:19,074 --> 00:13:22,573
Obtenez un peu plus
de ce pour quoi ils paient.

325
00:13:22,574 --> 00:13:24,073
En bas plus bas.

326
00:13:24,074 --> 00:13:26,574
Enlève ça, tu veux ?

327
00:13:26,584 --> 00:13:28,594
Les ouvriers agricoles ne peuvent pas se permettre du mitchum.

328
00:13:28,595 --> 00:13:30,083
Je vais le garder.

329
00:13:30,084 --> 00:13:31,583
Voilà.

330
00:13:31,584 --> 00:13:34,083
C'est un vrai fou de rire, n'est-ce pas ?

331
00:13:34,084 --> 00:13:36,584
Vous avez besoin d'une de ces publicités.

332
00:13:36,594 --> 00:13:40,593
J'aurais aimé en avoir un
quand j'ai fait ma publicité.

333
00:13:40,594 --> 00:13:42,093
Bonjour. Comment vas-tu?

334
00:13:42,094 --> 00:13:43,593
Ne fais pas ça.

335
00:13:43,594 --> 00:13:46,094
Ces gens ont du travail à faire.

336
00:13:46,104 --> 00:13:47,104
Se comporter!

337
00:13:47,105 --> 00:13:49,103
Dois-je m'arrêter ?

338
00:13:49,104 --> 00:13:51,103
Qu'est-ce que tu as ?

339
00:13:51,104 --> 00:13:52,603
Je suis vraiment désolé.

340
00:13:52,604 --> 00:13:54,103
Sortez d'ici !

341
00:13:54,104 --> 00:13:57,104
Hooper, lâche ma jambe !

342
00:13:57,114 --> 00:14:00,613
Lâche ma jambe !

343
00:14:00,614 --> 00:14:03,613
On recommence tout de suite.

344
00:14:03,614 --> 00:14:06,614
Faisons une répétition.

345
00:14:06,624 --> 00:14:08,634
Hooper, pourquoi tu ne m'attrapes pas
une pub comme ça ?

346
00:14:08,635 --> 00:14:10,623
Vous êtes identifié avec le mauvais produit.

347
00:14:10,624 --> 00:14:12,123
Il ira bien
une fois qu'ils commencent à rouler.

348
00:14:12,124 --> 00:14:13,623
Si tu ne le fous pas en l'air.

349
00:14:13,624 --> 00:14:16,124
J'essaie d'aider.
J'ai de l'expérience.

350
00:14:16,134 --> 00:14:18,133
Vous avez fait une publicité, Billy Clyde.

351
00:14:18,134 --> 00:14:19,633
C'est l'expérience.

352
00:14:19,634 --> 00:14:22,133
Vous appelez ça une expérience ?
Pour les préservatifs ?

353
00:14:22,134 --> 00:14:23,633
C'était un bon produit.

354
00:14:23,634 --> 00:14:26,134
"Allez, les garçons, tenez-vous-en.

355
00:14:26,644 --> 00:14:28,649
Cela ne pincera pas.
C'est très fin."

356
00:14:28,650 --> 00:14:30,643
C'est exactement de cela que je parle.

357
00:14:30,644 --> 00:14:32,643
Est-ce que tu comprends?

358
00:14:32,644 --> 00:14:35,644
Ce n'était même pas du réseau, c'était du câble.

359
00:14:35,654 --> 00:14:37,153
Petits esprits étroits.

360
00:14:37,154 --> 00:14:38,664
Ils ne le mettraient pas
à la télévision nationale.

361
00:14:38,665 --> 00:14:40,153
Ce n'est pas ma faute.

362
00:14:40,154 --> 00:14:42,653
Tache de Mitchum. Prenez 3. Marquez.

363
00:14:42,654 --> 00:14:45,154
D'accord. Se rapporte à la bouteille.

364
00:14:45,164 --> 00:14:48,163
Tout ce qui compte pour toi
c'est la baise et le football,

365
00:14:48,164 --> 00:14:50,163
dans cet ordre.

366
00:14:50,164 --> 00:14:52,163
Je joue à mon genre de jeu,

367
00:14:52,164 --> 00:14:54,163
vous avez besoin de plus qu’un bain de bouche.

368
00:14:54,164 --> 00:14:56,164
Vous avez besoin d'une lobotomie préfrontale.

369
00:14:56,174 --> 00:14:58,684
Tu aurais manipulé un alligator
si quelqu'un vidait l'étang.

370
00:14:58,685 --> 00:15:00,173
Ne videz pas l'étang.

371
00:15:00,174 --> 00:15:01,673
Je vais mettre ça ici.

372
00:15:01,674 --> 00:15:03,173
Reliez-vous à celui-ci.

373
00:15:03,174 --> 00:15:04,673
Je sais que ce n'est pas amusant.

374
00:15:04,674 --> 00:15:06,174
Je suis aussi sous beaucoup de pression.

375
00:15:06,184 --> 00:15:09,683
Vous avez votre responsabilité,
et j'ai eu le mien.

376
00:15:09,684 --> 00:15:12,184
Merci. Et agir comme
tu sens bon.

377
00:15:13,184 --> 00:15:15,184
OK, prêt pour la répétition.

378
00:15:15,194 --> 00:15:17,193
Au diable la boue chaude s'ils la retenaient.

379
00:15:17,194 --> 00:15:18,693
Et des actions !

380
00:15:18,694 --> 00:15:21,193
Je n'ai pas utilisé de déodorant aujourd'hui.

381
00:15:21,194 --> 00:15:23,193
Je ne pourrai peut-être plus demain,

382
00:15:23,194 --> 00:15:25,694
parce que j'utilise du mitchum,
la longue durée...

383
00:15:25,704 --> 00:15:27,704
Coupez ! Couper!

384
00:15:29,704 --> 00:15:31,203
Secouez, arrêtez. Arrêtez-le.

385
00:15:31,204 --> 00:15:33,203
Coupez-le !

386
00:15:33,204 --> 00:15:34,204
Mitchum.

387
00:15:34,704 --> 00:15:37,204
Je ne suis pas un parent à l'ancienne.

388
00:15:37,214 --> 00:15:40,213
Ta maman est morte.
Je leur ai lu des livres.

389
00:15:40,214 --> 00:15:42,213
Vous avez été élevée en libéral, Barbara Jane.

390
00:15:42,214 --> 00:15:45,214
Donc ce n'est pas seulement toi
je me marie tellement...

391
00:15:45,224 --> 00:15:46,723
Deux fois.

392
00:15:46,724 --> 00:15:48,723
Pourquoi payez-vous une pension alimentaire ?

393
00:15:48,724 --> 00:15:51,223
Je voulais sortir. Cela semblait juste.

394
00:15:51,224 --> 00:15:52,723
Il s'agit d'argent,

395
00:15:52,724 --> 00:15:55,724
en le mettant dans le gésier de l'autre gars,

396
00:15:55,734 --> 00:15:57,233
c'est juste.

397
00:15:57,234 --> 00:15:59,744
Et arrête de vivre avec
Billy Clyde et secoue-toi.

398
00:15:59,745 --> 00:16:02,233
Quelle idée folle vous a pris ?

399
00:16:02,234 --> 00:16:04,233
Nous sommes désormais en play-offs.

400
00:16:04,234 --> 00:16:06,734
Nous sommes sous le feu des projecteurs.

401
00:16:06,744 --> 00:16:08,243
Ça n'a pas l'air bien,

402
00:16:08,244 --> 00:16:10,249
ma fille vit avec mes joueurs.

403
00:16:10,250 --> 00:16:11,744
Je ne couche pas avec eux.

404
00:16:12,244 --> 00:16:13,744
C'est ce que je veux dire.

405
00:16:14,244 --> 00:16:16,744
Ce n'est pas normal.

406
00:16:16,754 --> 00:16:19,253
Tu es une femme adulte, Barbara Jane.

407
00:16:19,254 --> 00:16:20,341
À quoi pensez-vous que ça ressemble...

408
00:16:20,754 --> 00:16:22,753
Tu vis avec eux et tu ne le fais pas ?

409
00:16:22,754 --> 00:16:25,254
Les gens penseront que vous n'êtes qu'un passe-temps...

410
00:16:25,264 --> 00:16:29,263
Je ne sais pas...
Peu importe comment ils les appellent.

411
00:16:29,264 --> 00:16:31,264
Amis.

412
00:16:31,764 --> 00:16:34,264
C'est vraiment contre nature.

413
00:16:40,274 --> 00:16:41,274
Alvin!

414
00:16:43,774 --> 00:16:45,774
Bravo! Bravo!

415
00:16:45,784 --> 00:16:47,283
Oui Monsieur?

416
00:16:47,284 --> 00:16:48,760
J'ai une nouvelle pièce à jouer.

417
00:16:48,784 --> 00:16:50,567
Cela m'est venu au milieu de la nuit.

418
00:16:50,784 --> 00:16:51,784
Une nouvelle pièce, monsieur ?

419
00:16:51,784 --> 00:16:52,784
Ouais.

420
00:16:53,284 --> 00:16:54,784
En ce moment, monsieur ?

421
00:16:55,294 --> 00:16:56,294
Bien sûr.

422
00:17:00,294 --> 00:17:03,294
Vous pensez que j'aurais pu être adopté ?

423
00:17:03,794 --> 00:17:06,294
Peut-être que j'ai été changé dans mon berceau

424
00:17:06,804 --> 00:17:07,804
à l'hôpital.

425
00:17:08,304 --> 00:17:10,814
Vous laissez pousser vos cheveux.

426
00:17:12,804 --> 00:17:14,803
Vous laissez pousser vos cheveux.

427
00:17:14,804 --> 00:17:16,804
Ouais. Vous l'avez fait aussi.

428
00:17:16,814 --> 00:17:18,813
J'aime ça.

429
00:17:18,814 --> 00:17:20,814
Optez pour celui-ci.

430
00:17:24,814 --> 00:17:26,814
Tu lances toujours comme une fille.

431
00:17:26,824 --> 00:17:28,823
Vous l'avez attrapé.

432
00:17:28,824 --> 00:17:31,324
J'attrape presque tout maintenant.

433
00:17:34,824 --> 00:17:36,324
Homme.

434
00:17:36,334 --> 00:17:37,833
Eh bien, tu l'as toujours fait.

435
00:17:37,834 --> 00:17:40,833
Non. Il fut un temps
en début de saison,

436
00:17:40,834 --> 00:17:42,333
Je laissais tout tomber.

437
00:17:42,334 --> 00:17:44,833
C’est devenu très sérieux.
Ensuite je suis allé au B.E.A.T.

438
00:17:44,834 --> 00:17:46,834
Je suis allé battre qui ?

439
00:17:46,844 --> 00:17:49,843
Entraînement aux attaques énergétiques Bismark.

440
00:17:49,844 --> 00:17:50,844
J'ai lu à ce sujet.

441
00:17:50,845 --> 00:17:53,343
Cela vous aide à reprendre vos esprits,

442
00:17:53,344 --> 00:17:56,344
vous apprend à vivre dans le présent.

443
00:17:57,854 --> 00:17:59,853
Friedrich est un sacré professeur.

444
00:17:59,854 --> 00:18:00,854
Frédéric ?

445
00:18:00,855 --> 00:18:02,853
Friedrich Bismark, c'est lui qui l'a fondé.

446
00:18:02,854 --> 00:18:05,354
C'est autre chose.

447
00:18:05,364 --> 00:18:06,364
Quoi d'autre?

448
00:18:06,365 --> 00:18:07,863
Je ne sais pas.

449
00:18:07,864 --> 00:18:09,863
C'est difficile à décrire.

450
00:18:09,864 --> 00:18:12,363
Il le sait juste.

451
00:18:12,364 --> 00:18:13,863
Sait quoi ?

452
00:18:13,864 --> 00:18:14,864
Il sait.

453
00:18:15,374 --> 00:18:16,873
Quoi?

454
00:18:16,874 --> 00:18:19,879
Il y a beaucoup de monde
entrer dans ce genre de choses,

455
00:18:19,880 --> 00:18:21,873
et pas seulement des gens foutus.

456
00:18:21,874 --> 00:18:24,373
Comme les acteurs de cinéma et les rock stars.

457
00:18:24,374 --> 00:18:27,884
Les gens aiment... Comment s'appelle-t-il ?
John Denver,

459
00:18:28,384 --> 00:18:29,394
Valérie Harper, Joe Namath.

460
00:18:29,395 --> 00:18:31,884
Vous fait vous sentir mieux ?

461
00:18:34,884 --> 00:18:37,384
Tu as du gris dedans.

462
00:18:39,894 --> 00:18:41,893
C'est quoi ce putain de coco

463
00:18:41,894 --> 00:18:43,393
faire sans uniforme ?

464
00:18:43,394 --> 00:18:45,894
Où penses-tu être, mon garçon ?

465
00:18:45,904 --> 00:18:47,903
Vous pensez que vous êtes ici pour la détente ?

466
00:18:47,904 --> 00:18:50,403
Très bien, les garçons, c'est tout !

467
00:18:50,404 --> 00:18:51,903
Ici, c'est de la pratique !

468
00:18:51,904 --> 00:18:53,903
Toi dans cette équipe,

469
00:18:53,904 --> 00:18:56,404
tu pratiques comme
un fils de pute sur deux.

470
00:19:14,924 --> 00:19:17,424
Un sacré coup de pied.

471
00:19:18,934 --> 00:19:20,433
Salut.

472
00:19:20,434 --> 00:19:22,933
OK, où vous voulez
aller manger ce soir ?

473
00:19:22,934 --> 00:19:24,433
Et ce nouveau restaurant français ?

474
00:19:24,434 --> 00:19:28,434
je l'emmène à
un séminaire de conscience.

475
00:19:28,444 --> 00:19:30,954
Pourquoi veux-tu y aller ?

476
00:19:31,444 --> 00:19:33,443
Je veux savoir de quoi il s'agit.

477
00:19:33,444 --> 00:19:35,444
Cela dure environ 48 heures.

478
00:19:35,954 --> 00:19:37,953
Tu ne peux pas pisser pendant les 12 premiers.

479
00:19:37,954 --> 00:19:41,953
Nous nous inquiétons de
l'un l'autre, Billy Clyde.

480
00:19:41,954 --> 00:19:43,454
À plus tard.

481
00:19:50,464 --> 00:19:53,463
Cela vous dérange si je viens ici ?

482
00:19:53,464 --> 00:19:54,964
Glisse-toi ici, chérie.

483
00:19:56,474 --> 00:19:57,973
Bonjour. Bonjour. Bonjour.

484
00:19:57,974 --> 00:19:59,973
Viens ici, petit coquin.

485
00:19:59,974 --> 00:20:01,974
Je t'ai apporté un petit quelque chose.

486
00:20:04,474 --> 00:20:06,974
Je t'attendais juste.

487
00:20:09,984 --> 00:20:10,984
Excusez-moi.

488
00:20:11,484 --> 00:20:13,483
Attachez votre ceinture de sécurité, s'il vous plaît.

489
00:20:13,484 --> 00:20:14,983
Votre ceinture de sécurité.

490
00:20:14,984 --> 00:20:17,984
Tu as quelque chose de cool là-dedans ?

491
00:20:19,494 --> 00:20:20,993
Êtes-vous ok?

492
00:20:20,994 --> 00:20:21,994
Tout ira bien.

493
00:20:21,995 --> 00:20:23,993
Je fais partie de ceux-là
des dépliants à coups de poing blanc.

494
00:20:23,994 --> 00:20:25,994
Je viens de m'effondrer
comme un costume à 2,00 $.

495
00:20:26,004 --> 00:20:27,504
Puis-je t'offrir un verre ?

496
00:20:28,004 --> 00:20:31,009
Depuis mon hélicoptère
est tombé au Vietnam.

497
00:20:31,010 --> 00:20:32,503
Votre hélicoptère s'est écrasé ?

498
00:20:32,504 --> 00:20:35,003
Mais je ne veux pas en parler.

499
00:20:35,004 --> 00:20:38,004
Tout ira bien. Tout ira bien.

500
00:20:38,014 --> 00:20:42,013
Est-ce que ça irait...
Je sais que c'est une imposition...

501
00:20:42,014 --> 00:20:45,013
Si j'allais à l'arrière et m'asseyais avec toi ?

502
00:20:45,014 --> 00:20:49,023
Parce que j'ai besoin de parler à quelqu'un.

503
00:20:49,024 --> 00:20:51,023
Je sais que tu n'as pas le droit.

504
00:20:51,024 --> 00:20:52,523
Je vais être viré.

505
00:20:52,524 --> 00:20:54,023
Merci beaucoup.

506
00:20:54,024 --> 00:20:55,524
Cela aurait l'air bien

507
00:20:55,534 --> 00:20:57,033
si nous n'allions pas dans un endroit froid.

508
00:20:57,034 --> 00:20:59,033
Je suis plus nerveux que toi.

509
00:20:59,034 --> 00:21:00,534
Garçon.

510
00:21:08,544 --> 00:21:10,043
905... 903.

511
00:21:10,044 --> 00:21:12,043
Nous sommes juste à côté, chérie.

512
00:21:12,044 --> 00:21:16,044
Bien sûr, tu ne veux pas
apporter d'autres bagages ?

513
00:21:16,054 --> 00:21:18,554
Vous serez ici pendant 24 heures.

514
00:21:37,074 --> 00:21:39,073
Eh bien, Barbara Jane Bookman,

515
00:21:39,074 --> 00:21:41,073
comme je vis et respire.

516
00:21:41,074 --> 00:21:43,073
Marvin Tiller, quoi que tu fasses

517
00:21:43,074 --> 00:21:44,574
dans cet hôtel chic ?

518
00:21:57,594 --> 00:22:00,104
je vais en avoir un autre
boire. Et toi?

519
00:22:00,105 --> 00:22:02,593
Je vais me coucher.

520
00:22:02,594 --> 00:22:05,093
C'est le jarret de la soirée.

521
00:22:05,094 --> 00:22:08,094
J'ai un gros match à regarder demain.

522
00:22:08,104 --> 00:22:09,614
Je vais empiler quelques z moi-même.

523
00:22:09,615 --> 00:22:11,603
Ce n'est même pas le couvre-feu.

524
00:22:11,604 --> 00:22:13,103
Capitaine, prenez soin du navire.

525
00:22:13,104 --> 00:22:14,603
Bonne nuit.

526
00:22:14,604 --> 00:22:17,104
Je vais chercher... Je vais chercher le chèque.

527
00:22:17,114 --> 00:22:19,113
Billy Clyde! Billy Clyde!

528
00:22:19,114 --> 00:22:20,613
Viens ici, mec.

529
00:22:20,614 --> 00:22:22,613
je veux que tu te rencontres

530
00:22:22,614 --> 00:22:24,114
un admirateur du gril.

531
00:22:26,124 --> 00:22:28,624
Billy Clyde Puckett,
Earlene toujours prête.

532
00:22:29,124 --> 00:22:31,123
Sa batterie ne s'épuise jamais.

533
00:22:31,124 --> 00:22:32,623
Earlene cherche de l'action.

534
00:22:32,624 --> 00:22:34,623
Elle ne le trouvera pas ici.

535
00:22:34,624 --> 00:22:37,124
Je pensais que vous étiez des joueurs de football

536
00:22:37,134 --> 00:22:39,133
étaient censés être virils.

537
00:22:39,134 --> 00:22:41,633
Regardez-le, assis là.

538
00:22:41,634 --> 00:22:45,134
Il est grand, mais il n'est pas viril.

539
00:22:55,144 --> 00:22:57,144
Ne t'approche pas de moi
jusqu'à ce que tu te brosses les dents !

540
00:22:57,154 --> 00:22:59,664
Allez, les enfants. Et ça ?

541
00:23:01,154 --> 00:23:03,653
Tu as un petit cul.

542
00:23:03,654 --> 00:23:06,654
Je veux dire, ton cul est petit !

543
00:23:06,664 --> 00:23:10,163
Avez-vous déjà vu un si petit cul ?

544
00:23:10,164 --> 00:23:11,663
Petit cul ! Regarder!

545
00:23:11,664 --> 00:23:12,664
Bébé!

546
00:23:13,164 --> 00:23:16,164
Earlene, toi chérie, toi.

547
00:23:16,174 --> 00:23:17,673
J'aimerais vraiment.

548
00:23:17,674 --> 00:23:20,173
Je le ferais vraiment.

549
00:23:20,174 --> 00:23:23,173
J'ai peur qu'une fois que toi et moi avons commencé,

550
00:23:23,174 --> 00:23:24,673
Je risque de tomber là-dedans

551
00:23:24,674 --> 00:23:26,174
et je serai parti pendant des jours.

552
00:23:29,184 --> 00:23:31,183
Magnifique, bébé !

553
00:23:31,184 --> 00:23:32,684
Hé, tu as perdu !

554
00:23:52,704 --> 00:23:53,704
B.J. !

555
00:23:55,204 --> 00:23:59,713
Laissez la clé dans la porte
pour moi ou pour le concierge ?

556
00:23:59,714 --> 00:24:01,214
B.J. ?

557
00:24:13,724 --> 00:24:15,724
Et pourquoi pas ?

558
00:24:15,734 --> 00:24:18,733
Parce que nous avons un jeu à jouer.

559
00:24:18,734 --> 00:24:22,733
Je sais que tu n'as pas joué
lors des 3 derniers matchs.

560
00:24:22,734 --> 00:24:25,233
Ils roulent les trottoirs tôt.

561
00:24:25,234 --> 00:24:26,734
Lève-toi, mec.

562
00:24:26,744 --> 00:24:28,743
Je dormirai sur le toit.

563
00:24:28,744 --> 00:24:31,743
Je ne vais pas dormir ici.

564
00:24:31,744 --> 00:24:34,243
Allez, mec. Il se fait tard.

565
00:24:34,244 --> 00:24:37,244
Nous avons un match à jouer demain.

566
00:24:37,254 --> 00:24:39,264
Vous ne pouvez pas boire toute la nuit.

567
00:24:41,254 --> 00:24:42,254
Salut les gars.

568
00:24:42,255 --> 00:24:44,253
Qu'en dis-tu, Colombie-Britannique ?

569
00:24:44,254 --> 00:24:45,754
Je ne pouvais pas dormir.

570
00:24:45,764 --> 00:24:48,263
J'ai pensé que quelques bières pourraient aider.

571
00:24:48,264 --> 00:24:51,763
Montez dans la chambre avec nous et buvez.

572
00:24:51,764 --> 00:24:55,264
Je ne veux pas boire dans la chambre.

573
00:24:58,274 --> 00:25:00,773
Vous n'abandonnez pas, n'est-ce pas ?

574
00:25:00,774 --> 00:25:03,274
Tu ne m'aimerais pas si je le faisais.

575
00:25:30,804 --> 00:25:32,304
Je t'offre un verre ?

576
00:25:32,804 --> 00:25:35,304
Merci pour rien.
J'ai pris un verre.

577
00:25:36,814 --> 00:25:38,313
Je vais t'offrir un autre verre.

578
00:25:38,314 --> 00:25:40,324
Pouvons-nous en avoir 2 autres identiques ici ?

579
00:25:40,814 --> 00:25:42,813
Bien sûr, mais il reste 10 minutes avant la fermeture.

580
00:25:42,814 --> 00:25:44,814
Le truc, c'est que

581
00:25:45,314 --> 00:25:47,314
tu ne comprends pas
sur les joueurs de football,

582
00:25:47,824 --> 00:25:50,334
surtout la veille du grand match.

583
00:25:50,824 --> 00:25:51,824
Je comprends beaucoup.

584
00:25:52,324 --> 00:25:54,824
Vous voyez, ils s'en prennent à tout le monde.

585
00:25:55,324 --> 00:25:56,324
Ils font que les autres

586
00:25:56,834 --> 00:25:58,334
comme l'équipe adverse,

587
00:25:58,834 --> 00:26:01,344
et ils ont généralement un peu peur

588
00:26:01,834 --> 00:26:03,334
de l'équipe adverse,

589
00:26:03,834 --> 00:26:05,334
alors ils essaient de faire en sorte que les gens

590
00:26:05,844 --> 00:26:08,343
le contraire de ce qu'ils sont.

591
00:26:08,344 --> 00:26:10,343
De quoi parles-tu?

592
00:26:10,344 --> 00:26:13,843
Eh bien, tu vois, l'autre
l'équipe est grande et forte,

593
00:26:13,844 --> 00:26:17,844
donc nous les rendons faibles
et petit dans notre tête.

594
00:26:18,354 --> 00:26:22,353
Faites-en le contraire de ce qu'ils sont,

595
00:26:22,354 --> 00:26:26,354
et puis il semble que ce soit le cas...
Très bien.

597
00:26:27,864 --> 00:26:29,863
Qu'est-ce que ça doit faire...

598
00:26:29,864 --> 00:26:32,363
C'est ce que j'ai fait avec toi.

599
00:26:32,364 --> 00:26:35,363
Je veux dire, tu es grand...
Grand et sexy,

600
00:26:35,364 --> 00:26:36,864
sexy et grand.

601
00:26:36,874 --> 00:26:38,873
Alors ce que j'ai fait, c'est

602
00:26:38,874 --> 00:26:41,884
Je t'ai fait le contraire de ça.

603
00:26:42,374 --> 00:26:43,874
Je... je... je t'ai changé,

604
00:26:44,374 --> 00:26:47,874
comme je le ferais avec l'équipe adverse.

605
00:26:49,884 --> 00:26:51,883
C'est ce que tu as fait ?

606
00:26:51,884 --> 00:26:53,384
Vous savez quoi?

607
00:26:55,384 --> 00:26:56,884
Les grandes femmes m'excitent.

608
00:26:59,894 --> 00:27:03,893
Je veux dire, ce n'est pas seulement une chose physique.

609
00:27:03,894 --> 00:27:09,414
Je veux dire, les grandes femmes...
Ayez de grands sentiments...

611
00:27:09,904 --> 00:27:11,903
Contrairement aux petites femmes

612
00:27:11,904 --> 00:27:14,904
qui ont de petits sentiments.

613
00:27:16,914 --> 00:27:18,914
Il n'y a rien de plus sexy au monde

614
00:27:19,414 --> 00:27:22,914
qu'une femme qui sait
c'est une vraie femme.

615
00:27:28,924 --> 00:27:30,923
Qu'est-ce que tu cherches?

616
00:27:30,924 --> 00:27:31,924
Rien.

617
00:27:31,925 --> 00:27:33,923
Où est ta chambre ?

618
00:27:33,924 --> 00:27:36,424
Au bout du couloir.

619
00:27:36,434 --> 00:27:38,434
Au bout du couloir ?

620
00:27:38,934 --> 00:27:39,933
Ouais.

621
00:27:39,934 --> 00:27:41,433
Est-ce que toute l'équipe est là ?

622
00:27:41,434 --> 00:27:42,933
Allez.

623
00:27:42,934 --> 00:27:44,933
C'est une configuration. Je...

624
00:27:44,934 --> 00:27:47,434
Je dois y aller, je pense.

625
00:27:48,944 --> 00:27:50,943
Je te dis quoi.

626
00:27:50,944 --> 00:27:54,943
Si tu ne veux pas
ne faisons rien, nous ne le ferons pas, d'accord ?

627
00:27:54,944 --> 00:27:56,444
D'ACCORD.

628
00:28:06,464 --> 00:28:08,463
Personne dans la salle de bain.

629
00:28:08,464 --> 00:28:10,474
Personne sous le lit.

630
00:28:13,464 --> 00:28:15,464
Aucun joueur de football nulle part.

631
00:28:18,474 --> 00:28:19,973
Êtes-vous pervers ?

632
00:28:19,974 --> 00:28:21,973
Ce ne sont pas les miens.

633
00:28:21,974 --> 00:28:23,973
Ce sont ceux de Barbara Jane.

634
00:28:23,974 --> 00:28:26,474
Tu vois, j'ex...

635
00:28:26,484 --> 00:28:32,484
Chambres échangées avec...
Un de mes amis, d'accord ?

637
00:28:40,994 --> 00:28:42,493
Venez ici.

638
00:28:42,494 --> 00:28:44,493
Vous riez.

639
00:28:44,494 --> 00:28:46,494
Je ne ris pas. Je souris.

640
00:28:46,504 --> 00:28:50,003
Êtes-vous sûr que ce n'est pas une sorte de...

641
00:28:50,004 --> 00:28:54,004
Tu sais...
Tu vas aller le dire aux gars ?

643
00:28:54,504 --> 00:28:57,504
Je souris juste tout le temps
quand je me sens bien.

644
00:28:57,514 --> 00:28:59,524
Je suis comme un chat du Cheshire.

645
00:29:00,014 --> 00:29:02,513
Quand je me sens bien, je souris.

646
00:29:02,514 --> 00:29:04,514
Vous devez vous sentir bien.

647
00:29:06,524 --> 00:29:07,524
Eh bien...

648
00:29:11,024 --> 00:29:14,024
Tu ne veux pas...
Éteindre la lumière ?

649
00:29:15,524 --> 00:29:18,024
Pourquoi? Nous n'avons pas
rien à cacher.

650
00:29:20,534 --> 00:29:22,034
Éteignez la lumière.

651
00:30:00,574 --> 00:30:02,073
Tuez-le !

652
00:30:02,074 --> 00:30:04,573
Casse-lui le cul !

653
00:31:13,644 --> 00:31:15,643
OK, les garçons !

654
00:31:15,644 --> 00:31:17,644
Le souper est prêt !

655
00:31:18,154 --> 00:31:19,664
Billy Clyde, on mange !

656
00:31:20,154 --> 00:31:21,653
Secouer?

657
00:31:26,164 --> 00:31:29,663
Cela n'a pas l'air très confortable.

658
00:31:42,674 --> 00:31:44,173
Christ! Ne vous arrêtez pas maintenant !

659
00:31:44,174 --> 00:31:47,174
Allez, mon pote.
Obtenez-le pendant qu'il fait chaud.

660
00:31:47,184 --> 00:31:48,184
Il fait chaud.

661
00:31:48,185 --> 00:31:50,683
Le souper est prêt, Billy Clyde.

662
00:31:50,684 --> 00:31:53,183
Vous mangez. Je n'ai pas faim.

663
00:31:53,184 --> 00:31:55,683
Quel est le problème?
Vous vous sentez mal ?

664
00:31:55,684 --> 00:31:58,684
Non, je me sens bien.

665
00:31:58,694 --> 00:32:00,204
Maintenant, la dernière fois tu n'avais pas faim

666
00:32:00,694 --> 00:32:02,193
Tu étais en 10e année quand tu as eu la rougeole.

667
00:32:02,194 --> 00:32:04,193
Non, je ne me suis jamais senti mieux.

668
00:32:04,194 --> 00:32:05,694
J'ai juste du travail à faire.

669
00:32:06,204 --> 00:32:07,704
Quel genre de travail ?

670
00:32:11,204 --> 00:32:13,703
J'écris un livre.

671
00:32:13,704 --> 00:32:17,204
Êtes-vous sûr que vous vous sentez bien ?

672
00:32:17,214 --> 00:32:20,213
Je mangerai quelque chose plus tard.

673
00:32:20,214 --> 00:32:23,214
Maintenant, comment se fait-il que tu aies changé d'avis ?

674
00:32:23,714 --> 00:32:25,062
Vous aviez raison sur une chose.

675
00:32:25,214 --> 00:32:26,714
Il arrive un moment

676
00:32:27,224 --> 00:32:29,224
quand un homme doit penser à quelque chose

677
00:32:29,724 --> 00:32:31,223
à part la baise et le football.

678
00:32:31,224 --> 00:32:33,724
Je ne pense pas que vous ayez atteint ce moment.

679
00:32:34,224 --> 00:32:35,224
Le dîner est froid.

680
00:32:35,225 --> 00:32:37,724
Il dit qu'il écrira ce livre.

681
00:32:37,734 --> 00:32:38,734
Formidable.

682
00:32:38,735 --> 00:32:40,233
Vous ne le croyez pas.

683
00:32:40,234 --> 00:32:41,234
Est-ce que tu?

684
00:32:43,234 --> 00:32:45,234
Et si j'ai Hooper

685
00:32:45,734 --> 00:32:47,234
publier un communiqué de presse ?

686
00:32:47,744 --> 00:32:49,243
Très bien, si ce n'est pas embarrassant.

687
00:32:49,244 --> 00:32:52,743
Je ne suis pas un lauréat du prix Nobel.

688
00:32:52,744 --> 00:32:55,243
Tu sais ce qu'on pourrait faire ?

689
00:32:55,244 --> 00:32:57,244
Je pourrais rédiger un contrat

690
00:32:57,254 --> 00:32:59,253
et lier les avances aux jeux.

691
00:32:59,254 --> 00:33:02,253
Nous obtiendrions tellement si nous battions Denver,

692
00:33:02,254 --> 00:33:04,253
tu en obtiendrais plus pour le super bowl.

693
00:33:04,254 --> 00:33:06,754
Cela vaut une vente de film.

694
00:33:06,764 --> 00:33:10,763
Tu serais semi-riche
et participer à des talk-shows.

696
00:33:10,764 --> 00:33:13,263
Je ne fais pas ça pour l'argent.

697
00:33:13,264 --> 00:33:15,763
J'écris ce livre d'ici,

698
00:33:15,764 --> 00:33:17,764
d'où viennent les vrais livres.

699
00:33:17,774 --> 00:33:20,784
Épargnez-vous un dîner.

700
00:33:28,284 --> 00:33:29,284
Continuez à danser.

701
00:33:29,285 --> 00:33:31,794
Ils paient toujours des gènes pour cette chanson.

702
00:33:31,795 --> 00:33:34,283
Charlie, où as-tu trouvé ça ?

703
00:33:34,284 --> 00:33:37,284
Ils gèlent
à mort dans le grand "d".

704
00:33:38,294 --> 00:33:39,793
Qu'en penses-tu?

705
00:33:39,794 --> 00:33:41,793
Jambe sale et pure.

706
00:33:41,794 --> 00:33:42,794
Inférieur.

707
00:33:42,795 --> 00:33:44,794
Qu'en penses-tu, B.J. ?

708
00:33:47,304 --> 00:33:50,303
3. Elle a un rhume.

709
00:33:50,304 --> 00:33:52,303
Il y a un 7.

710
00:33:52,304 --> 00:33:53,803
Celui en rouge ?

711
00:33:53,804 --> 00:33:54,804
Ouais.

712
00:33:54,805 --> 00:33:56,304
Elle a l'air semi-riche.

713
00:33:56,314 --> 00:33:58,813
Fils!

714
00:33:58,814 --> 00:34:01,813
Il y a une femme qui pourrait avoir un 9.

715
00:34:01,814 --> 00:34:03,313
Où est un 9 ?

716
00:34:03,314 --> 00:34:05,313
Vous êtes le seul 9.

717
00:34:05,314 --> 00:34:06,314
8 1/2.

718
00:34:06,324 --> 00:34:07,324
10.

719
00:34:07,324 --> 00:34:08,324
Il n'y a pas de 10.

720
00:34:08,325 --> 00:34:10,323
Ne recommence pas cette merde.

721
00:34:10,324 --> 00:34:12,823
Tu es proche, chérie, mais tu n'es pas le numéro 10.

722
00:34:12,824 --> 00:34:14,323
Bon sang, bien sûr.

723
00:34:14,324 --> 00:34:15,823
Il n'y a pas de 10.

724
00:34:15,824 --> 00:34:18,324
Vous pensiez qu'Emily Kirkland en était une.

725
00:34:18,334 --> 00:34:20,844
Elle et sa sœur l'étaient ensemble.

726
00:34:24,334 --> 00:34:26,834
C'est une question de responsabilité, Roger.

727
00:34:26,844 --> 00:34:29,343
Si vous ne pouvez pas ouvrir les salles de bal

728
00:34:29,344 --> 00:34:31,349
une heure avant le début de l'entraînement,

729
00:34:31,350 --> 00:34:33,343
peut-être pourrais-tu suggérer à quelqu'un

730
00:34:33,344 --> 00:34:35,343
d'assumer cette responsabilité.

731
00:34:35,344 --> 00:34:36,844
OK, Roger ?

732
00:34:47,364 --> 00:34:48,364
Secouer!

733
00:34:48,364 --> 00:34:49,364
Frédéric.

734
00:34:49,365 --> 00:34:51,374
Barbara Jane Bookman, Friedrich Bismark.

735
00:34:51,375 --> 00:34:53,363
Je reviens vers vous.

736
00:34:53,364 --> 00:34:55,863
C'est vraiment agréable de vous rencontrer.

737
00:34:55,864 --> 00:34:59,873
Grand gibier à Green Bay.
Comment as-tu fait ça ?

738
00:34:59,874 --> 00:35:01,374
Je viens de le faire.

739
00:35:02,374 --> 00:35:03,873
Comprenez ça, Andrew.

740
00:35:03,874 --> 00:35:05,873
Je lui ai parlé de B.E.A.T.

741
00:35:05,874 --> 00:35:07,874
Ne cherchez pas de réponses.

742
00:35:07,884 --> 00:35:09,883
Je ne connais pas les questions.

743
00:35:09,884 --> 00:35:11,383
Il n'y en a pas.

744
00:35:11,384 --> 00:35:13,883
C'est pourquoi il n'y a pas de réponses.

745
00:35:13,884 --> 00:35:15,884
Regardez cette Turquie !

746
00:35:20,394 --> 00:35:23,893
Qu'est-ce que tu crois faire, bordel ?

747
00:35:23,894 --> 00:35:25,394
<i>¿Que pasa?</i>

748
00:35:27,904 --> 00:35:29,903
T.J., retire cette fille !

749
00:35:29,904 --> 00:35:31,903
Nous avons un match dimanche.

750
00:35:31,904 --> 00:35:32,904
Hooper!

751
00:35:32,905 --> 00:35:34,903
Je n'ai pas d'hélicoptère ?

752
00:35:34,904 --> 00:35:36,904
Juste là-bas.

753
00:35:36,914 --> 00:35:38,413
Enroulez-la.

754
00:35:38,414 --> 00:35:41,413
Ce n'est pas un poisson.
Hooper, prends le matelas.

755
00:35:41,414 --> 00:35:43,914
T.J. Je n'ai pas
l'esprit de Noël.

756
00:35:45,914 --> 00:35:48,414
Rapide! Jouez à quelque chose !

757
00:35:54,924 --> 00:35:58,424
Tu ne vas rien faire ?

758
00:35:58,434 --> 00:36:00,433
J'ai envoyé Shake Up là-bas.

759
00:36:00,434 --> 00:36:03,403
Non! Espèce de grande Turquie !

760
00:36:03,404 --> 00:36:06,404
Laissez-moi tomber !

761
00:36:06,904 --> 00:36:09,404
Non! Non! Non! Ne me laisse pas tomber !

762
00:36:09,914 --> 00:36:10,914
Amenez-moi!

763
00:36:10,915 --> 00:36:12,913
Que vas-tu faire d'elle ?

764
00:36:12,914 --> 00:36:14,913
Je ne sais pas.

765
00:36:14,914 --> 00:36:16,913
Vous lui avez donné une leçon.

766
00:36:16,914 --> 00:36:19,413
Pourquoi ne pas la faire remonter ?

767
00:36:19,414 --> 00:36:22,414
Non! Non! Elle va
gratte-moi et mords-moi.

768
00:36:22,424 --> 00:36:24,423
Je ne le ferai pas ! Je ne le ferai pas !

769
00:36:24,424 --> 00:36:26,423
Connerie. Connerie. Connerie.

770
00:36:26,424 --> 00:36:28,423
Tu ferais mieux de la laisser tomber, alors.

771
00:36:28,424 --> 00:36:30,424
Ouais? Vous le pensez ?

772
00:36:30,434 --> 00:36:32,934
Qu'est-ce que vous voulez faire?

773
00:36:34,434 --> 00:36:36,933
Je ne sais pas.

774
00:36:36,934 --> 00:36:38,933
Si je la laisse tomber,

775
00:36:38,934 --> 00:36:41,934
les gens vont être en colère contre moi.

776
00:36:41,944 --> 00:36:42,944
Non!

777
00:36:42,945 --> 00:36:45,443
Mais si je la retire,

778
00:36:45,444 --> 00:36:47,943
ils vont se moquer de moi.

779
00:36:47,944 --> 00:36:50,944
je n'aime pas les gens
se moquer de moi, secoue-toi.

780
00:36:51,454 --> 00:36:55,453
Au diable. Découvrons
ce que tu veux faire,

781
00:36:55,454 --> 00:36:56,953
alors fais-le.

782
00:36:56,954 --> 00:36:58,453
La laisser tomber ?

783
00:36:58,454 --> 00:36:59,954
Quoi que vous choisissiez.

784
00:36:59,964 --> 00:37:02,463
Tant que c'est ton choix,

785
00:37:02,464 --> 00:37:05,469
ça va être bien
parce que tu es parfait.

786
00:37:05,470 --> 00:37:07,463
Tu penses vraiment que je suis parfait ?

787
00:37:07,464 --> 00:37:09,463
Bon sang, je sais que tu es parfait.

788
00:37:09,464 --> 00:37:11,464
Peu importe ce que je fais ?

789
00:37:11,474 --> 00:37:12,974
Quoi qu’il en soit.

790
00:37:16,974 --> 00:37:18,974
Viens ici, espèce de bruyant.

791
00:37:19,984 --> 00:37:21,984
Accrochez-vous.

792
00:37:24,484 --> 00:37:27,483
Incroyablement crédible.

793
00:37:27,484 --> 00:37:28,983
Eh bien, je...

794
00:37:28,984 --> 00:37:32,484
J'ai envoyé Shake là-bas pour m'aider, tu sais.

795
00:37:32,494 --> 00:37:35,493
La façon dont il l'a fait, il était tellement...

796
00:37:35,494 --> 00:37:37,493
Mon Dieu, il était tellement positif.

797
00:37:37,494 --> 00:37:40,494
Il savait vraiment ce qu'il faisait.

798
00:37:40,504 --> 00:37:44,003
Je dois me remettre à écrire mon livre.

799
00:37:44,004 --> 00:37:46,503
Un écrivain ne peut pas être
faire la fête comme ça.

800
00:37:46,504 --> 00:37:48,503
Je n'ai jamais rien vu de pareil...

801
00:37:48,504 --> 00:37:50,004
Un écrivain doit se consacrer à son travail,

802
00:37:50,014 --> 00:37:52,014
écrire beaucoup.

803
00:37:54,514 --> 00:37:56,013
Hé, monsieur !

804
00:37:56,014 --> 00:37:57,513
Finissons-en avec cette merde,

805
00:37:57,514 --> 00:38:00,514
et donne à ces gens
quelque chose sur quoi danser.

806
00:38:00,524 --> 00:38:03,023
Les amis, ce sera une fête

807
00:38:03,024 --> 00:38:05,023
jusqu'au coucher du soleil !

808
00:38:05,024 --> 00:38:06,524
C'est plutôt ça !

809
00:38:10,034 --> 00:38:11,533
Secouer.

810
00:38:11,534 --> 00:38:13,033
C'était magnifique.

811
00:38:13,034 --> 00:38:16,033
Maintenant, je le pense vraiment.

812
00:38:16,034 --> 00:38:18,033
J'aimerais que tu réfléchisses

813
00:38:18,034 --> 00:38:22,034
devenir un b.E.A.T. Formateur
pour moi un jour...

814
00:38:22,044 --> 00:38:25,554
Quand tu auras fini
avec le football, bien sûr.

815
00:38:27,044 --> 00:38:29,043
Avez-vous vu Billy Clyde ?

816
00:38:29,044 --> 00:38:31,044
Aller à la maison.

817
00:38:31,054 --> 00:38:33,053
Remettez cette barbe.

818
00:38:33,054 --> 00:38:34,564
Je continue d'avaler des cheveux.

819
00:38:34,565 --> 00:38:36,553
Le Père Noël porte une barbe.

820
00:38:36,554 --> 00:38:38,553
Quand il est en action.

821
00:38:38,554 --> 00:38:40,554
Maintenant, le Père Noël mange des côtes levées.

822
00:38:40,564 --> 00:38:42,347
Quand il mange des côtes levées, il ne porte pas de barbe.

823
00:38:42,564 --> 00:38:44,521
C'est ce que tu dois
découvrez le Père Noël.

824
00:38:54,574 --> 00:38:56,573
Excusez-moi.

825
00:38:56,574 --> 00:38:58,573
Avez-vous vu Billy Clyde ?

826
00:38:58,574 --> 00:39:03,074
Essayez la deuxième porte à gauche, là-bas.

827
00:39:11,094 --> 00:39:12,593
Essayez-en un autre.

828
00:39:12,594 --> 00:39:15,593
Billy Clyde, je veux te parler.

829
00:39:15,594 --> 00:39:17,593
Personne ne te l'a jamais dit

830
00:39:17,594 --> 00:39:19,593
qu'un écrivain a besoin d'intimité ?

831
00:39:19,594 --> 00:39:22,594
Est-ce que tu écris quoi
Est-ce que ça vient de se passer avec T.J. ?

832
00:39:23,104 --> 00:39:24,614
C’était certainement un incident haut en couleur.

833
00:39:24,615 --> 00:39:26,603
Est-ce qu'il recommence ?

834
00:39:26,604 --> 00:39:30,104
Non, tu sais,

835
00:39:30,114 --> 00:39:31,613
ce n'est pas exactement l'image de l'équipe

836
00:39:31,614 --> 00:39:33,113
nous aimerions être présentés.

837
00:39:33,114 --> 00:39:35,613
Je suis un homme d'équipe jusqu'au bout, pooper.

838
00:39:35,614 --> 00:39:39,113
Des choses positives... c'est ça
les gens veulent lire sur...

839
00:39:39,114 --> 00:39:41,114
La vie de Big Ed, par exemple.

840
00:39:41,124 --> 00:39:43,634
Je ne laisserai pas Big Ed en dehors du livre.

841
00:39:43,635 --> 00:39:46,623
Alors nous n'avons pas à nous inquiéter, n'est-ce pas ?

842
00:39:46,624 --> 00:39:48,623
Il n'y a rien à craindre.

843
00:39:48,624 --> 00:39:52,624
Je suis vraiment content que nous ayons eu
ce discours. Je le suis vraiment.

844
00:39:52,634 --> 00:39:54,144
Je le suis aussi, Phillip.

845
00:39:58,134 --> 00:40:00,634
Phillip, tu sais où me trouver.

846
00:40:09,144 --> 00:40:12,144
T.J. Je tenais cette fille
à l'envers,

847
00:40:12,154 --> 00:40:14,153
A 40 mètres du sol...

848
00:40:14,154 --> 00:40:17,153
Quel t.J. Lambert
a l'habitude de faire

849
00:40:17,154 --> 00:40:19,153
quand les jeunes filles prennent méchamment

850
00:40:19,154 --> 00:40:22,654
aux choses à moitié inavouables
t.J. Aime leur faire.

851
00:40:24,164 --> 00:40:27,163
Merde et mets-le sous la porte.

852
00:40:27,164 --> 00:40:28,663
C'est nous, Billy Clyde.

853
00:40:28,664 --> 00:40:31,164
Condamner. Heureusement que je suis
je viens d'écrire un livre.

854
00:40:32,674 --> 00:40:34,673
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

855
00:40:34,674 --> 00:40:36,673
Elle est heureuse.

856
00:40:36,674 --> 00:40:37,674
Heureux?

857
00:40:37,675 --> 00:40:40,674
Je n'ai jamais été aussi heureux.

858
00:40:40,684 --> 00:40:45,183
La dernière fois tu ne l'as jamais été
plus heureux était… Putain.

860
00:40:45,184 --> 00:40:46,683
Non.

861
00:40:46,684 --> 00:40:48,183
Ouais.

862
00:40:48,184 --> 00:40:50,684
Tu te maries ?

863
00:40:50,694 --> 00:40:52,193
Ouais.

864
00:40:52,194 --> 00:40:54,193
L'un envers l'autre ?

865
00:40:54,194 --> 00:40:55,194
Ouais.

866
00:40:55,195 --> 00:40:57,693
Nous voulions que vous soyez le premier informé.

867
00:40:57,694 --> 00:40:58,694
Pourquoi?

868
00:40:58,695 --> 00:41:01,694
Parce qu'on t'aime
plus que quiconque.

869
00:41:01,704 --> 00:41:04,203
Mais pourquoi te maries-tu ?

870
00:41:04,204 --> 00:41:06,203
Est-ce qu'elle t'a mis en cloque ?

871
00:41:06,204 --> 00:41:08,203
Nous sommes amoureux, Billy Clyde.

872
00:41:08,204 --> 00:41:10,204
Mais pourquoi te maries-tu ?

873
00:41:10,714 --> 00:41:11,714
Je ne sais pas.

874
00:41:12,214 --> 00:41:13,724
Cette fois, c'est différent.

875
00:41:14,214 --> 00:41:16,714
Je l'ai dit les autres fois aussi,

876
00:41:17,214 --> 00:41:19,214
mais tu dois me croire.

877
00:41:19,714 --> 00:41:20,714
C'est comme...

878
00:41:22,724 --> 00:41:25,234
Je ne sais pas comment le dire.

879
00:41:25,724 --> 00:41:27,724
C'est comme...

880
00:41:28,224 --> 00:41:30,724
C'est comme si shake, c'est quoi
j'attendais

881
00:41:31,234 --> 00:41:32,734
toute ma vie !

882
00:41:34,734 --> 00:41:37,233
Il est là tout le temps...

883
00:41:37,234 --> 00:41:38,733
Tout comme toi.

884
00:41:38,734 --> 00:41:40,734
Nous avons pensé que nous le ferions

885
00:41:40,744 --> 00:41:42,743
juste après le super bowl.

886
00:41:42,744 --> 00:41:45,254
Nous devons d'abord battre Denver.

887
00:41:45,744 --> 00:41:48,243
Je peux prendre B.E.A.T.
Avant que nous soyons mariés.

888
00:41:48,244 --> 00:41:50,244
Vous n'avez besoin que d'un test sanguin.

889
00:41:50,254 --> 00:41:52,754
Nous pourrions avoir Friedrich
pour nous épouser. Il est ordonné.

890
00:41:54,254 --> 00:41:56,753
Va chier dans ton chapeau !

891
00:41:56,754 --> 00:41:59,754
La biographie de Big Ed.
J'ai pensé que cela pourrait être utile.

892
00:42:02,264 --> 00:42:04,774
Je veux que tu sois mon témoin.

893
00:42:05,264 --> 00:42:06,763
Et donne-moi.

894
00:42:06,764 --> 00:42:09,263
Vous ne pouvez pas faire les deux, n'est-ce pas ?

895
00:42:09,264 --> 00:42:12,764
Big Ed peut me trahir.
Il y est habitué.

896
00:42:12,774 --> 00:42:15,784
Je suppose qu'on ferait mieux d'aller lui dire ?

897
00:42:18,774 --> 00:42:22,274
Sois heureux avec moi, Billy Clyde.

898
00:42:25,284 --> 00:42:29,784
C'est toujours un pour tous et tous pour un ?

899
00:42:33,794 --> 00:42:35,794
<i>Sempre fidelis.</i>

900
00:43:01,324 --> 00:43:08,823
T.J. Lambert est né...
Semi... Méchant.

903
00:43:08,824 --> 00:43:10,324
Merde.

904
00:43:18,334 --> 00:43:21,334
<i>C'est comme...</i>

905
00:43:21,344 --> 00:43:24,843
<i>C'est comme Shake's
ce que j'attendais</i>

906
00:43:24,844 --> 00:43:27,344
<i>toute ma vie !</i>

907
00:44:12,894 --> 00:44:16,404
M. Bookman sera
avec toi dans une minute.

908
00:44:38,414 --> 00:44:41,414
Ce fils de pute appelle encore,
Je ne lui parlerai pas.

909
00:44:41,424 --> 00:44:44,429
S'il n'honore pas l'accord,
il peut manger mon short.

910
00:44:44,430 --> 00:44:46,423
Ce foutu pays s'en prend aux chiens.

911
00:44:46,424 --> 00:44:48,923
Avant, une poignée de main suffisait.

912
00:44:48,924 --> 00:44:52,924
Billy Clyde, descends ici
avant d'avoir un torticolis.

913
00:44:52,934 --> 00:44:55,433
Il fut un temps où ce pays était pur.

914
00:44:55,434 --> 00:44:57,933
Il y avait des gens que l’on pouvait admirer.

915
00:44:57,934 --> 00:45:03,443
Lombardi, MacArthur...
J. Edgar Hoover.

917
00:45:03,444 --> 00:45:04,454
Gène Autry.

918
00:45:04,944 --> 00:45:07,444
Je suis un homme dur, Billy Clyde,

919
00:45:07,944 --> 00:45:09,943
mais j'entends cet homme chanter

920
00:45:09,944 --> 00:45:13,454
<i>papa aux cheveux argentés de
le mien,</i> et je l'avoue,

922
00:45:13,954 --> 00:45:16,953
ces vieux yeux se remplissent et s'arrachent.

923
00:45:16,954 --> 00:45:18,476
<i>La mine d'or dans le ciel me le fait.</i>

924
00:45:18,954 --> 00:45:19,954
Ouais, mon Dieu.

925
00:45:19,955 --> 00:45:23,454
Vous fait comprendre
ce qui est important dans la vie.

926
00:45:23,464 --> 00:45:26,474
Billy Clyde, as-tu
ramper quand tu étais enfant ?

927
00:45:26,475 --> 00:45:28,963
Je ne m'en souviens pas très bien, grand Ed.

928
00:45:28,964 --> 00:45:31,964
Eh bien, tu te souviens
ramper avant de marcher ?

929
00:45:31,974 --> 00:45:33,473
Pas exactement.

930
00:45:33,474 --> 00:45:35,473
Eh bien, c'est ce que je pensais.

931
00:45:35,474 --> 00:45:37,973
C'est pourquoi tu deviens
tiré vers le bas sur ce balayage final.

932
00:45:37,974 --> 00:45:40,474
Votre espace arrière n'est pas protégé.

933
00:45:40,484 --> 00:45:42,983
Je suis juste un peu en retrait de mon flux.

934
00:45:42,984 --> 00:45:44,994
Tu as été comme ça toute la semaine.

935
00:45:45,484 --> 00:45:46,983
Avant de prendre Movagenics,

936
00:45:46,984 --> 00:45:48,983
J'aurais pensé comme toi...

937
00:45:48,984 --> 00:45:52,484
J'étais hors de mon flux, j'ai ralenti un peu.

938
00:45:52,494 --> 00:45:55,493
Je suis toujours aussi rapide, grand Ed.

939
00:45:55,494 --> 00:45:58,493
Cela revient à...
Vous n'avez pas rampé ni rampé.

940
00:45:58,494 --> 00:46:00,494
Vous êtes parti et avez marché.

941
00:46:00,504 --> 00:46:03,503
Maintenant, il y a un problème avec votre espace arrière.

942
00:46:03,504 --> 00:46:05,514
Big Ed, si je peux me permettre,

943
00:46:05,515 --> 00:46:08,003
qu'est-ce que tu fous ?

944
00:46:08,004 --> 00:46:10,504
Cela m'est arrivé il y a quelque temps.

945
00:46:10,514 --> 00:46:13,013
J'ai commencé à me sentir ralenti, j'ai atteint mon apogée.

946
00:46:13,014 --> 00:46:16,019
J'ai presque été trompé
sur quelques grosses affaires.

947
00:46:16,020 --> 00:46:18,013
Dieu merci, j'ai trouvé Movagenics.

948
00:46:18,014 --> 00:46:19,014
OMS?

949
00:46:19,015 --> 00:46:21,014
Ce que je fais, c'est de la movagenics.

950
00:46:21,024 --> 00:46:24,023
La meilleure chose qui me soit jamais arrivée.

951
00:46:24,024 --> 00:46:26,023
Cela me semble ramper.

952
00:46:26,024 --> 00:46:28,023
Non.

953
00:46:28,024 --> 00:46:32,024
Ce n'est pas du rampant.
C'est effrayant.

954
00:46:32,034 --> 00:46:34,033
C'est rampant.

955
00:46:34,034 --> 00:46:35,034
Ouais.

956
00:46:35,035 --> 00:46:38,033
Bien sûr, je ne le fais pas en public.

957
00:46:38,034 --> 00:46:41,034
Le nombre moyen de personnes
je ne comprendrais pas.

958
00:46:41,044 --> 00:46:44,043
Billy Clyde, tu sais
vieux H.I. Se chasser

959
00:46:44,044 --> 00:46:48,043
a rampé pendant 6 années complètes avant de mourir ?

960
00:46:48,044 --> 00:46:51,044
Grand Ed, je n'ai aucun problème.

961
00:46:51,054 --> 00:46:54,064
Tu es hors de propos
avec gravité, Billy Clyde.

962
00:46:54,065 --> 00:46:55,553
C'est ton problème.

963
00:46:55,554 --> 00:46:57,553
Maintenant, un homme naît,

964
00:46:57,554 --> 00:47:01,054
la manière naturelle est de
commencer à ramper et à ramper

965
00:47:01,064 --> 00:47:03,063
dès qu'il le peut.

966
00:47:03,064 --> 00:47:05,074
Il se récupère
en accord avec la gravité.

967
00:47:05,564 --> 00:47:08,063
Tu règleras ça,
tu es prêt à marcher,

968
00:47:08,064 --> 00:47:11,064
prêt à avancer
avec la connaissance sûre

969
00:47:11,074 --> 00:47:13,073
il est protégé de tous côtés,

970
00:47:13,074 --> 00:47:15,073
y compris l'arrière.

971
00:47:15,074 --> 00:47:17,073
Vous n'avez pas cette connaissance.

972
00:47:17,074 --> 00:47:20,073
Tu es sûr que ça va
à travers la vie sans protection,

973
00:47:20,074 --> 00:47:23,074
malheureux et inutile pour votre équipe.

974
00:47:23,084 --> 00:47:26,583
Tu veux que je commence
ramper ou ramper ?

975
00:47:26,584 --> 00:47:30,584
Tu n'as pas le temps.
J'ai un gros match dimanche.

976
00:47:30,594 --> 00:47:33,093
Personne ne peut ramper ou ramper lui-même

977
00:47:33,094 --> 00:47:35,593
en ligne avec la gravité avant cette date.

978
00:47:35,594 --> 00:47:39,093
Non, nous devons continuer
aux mesures d’urgence.

979
00:47:39,094 --> 00:47:41,094
Que diriez-vous de baiser ?

980
00:47:41,104 --> 00:47:43,604
Vous allez vous faire défoncer.

981
00:47:46,104 --> 00:47:49,603
Pas ce Billy Clyde Puckett.

982
00:47:49,604 --> 00:47:50,604
Vous ne savez même pas ce que c'est.

983
00:47:50,614 --> 00:47:52,613
Je n'aime pas la façon dont ça sonne.

984
00:47:52,614 --> 00:47:55,113
Billy Clyde, fais ton choix...

985
00:47:55,114 --> 00:47:59,114
Tu vas recevoir une amende,
ou tu vas te faire tabasser.

986
00:48:02,624 --> 00:48:04,623
Je vais me faire défoncer.

987
00:48:04,624 --> 00:48:06,123
Putain.

988
00:48:06,124 --> 00:48:09,623
Tu as du mal, non ?

989
00:48:09,624 --> 00:48:11,124
Non.

990
00:48:11,134 --> 00:48:14,144
Enlevez vos vêtements.

991
00:48:15,634 --> 00:48:19,134
Clara Pelf vous le dira
si vous rencontrez des problèmes.

992
00:48:21,644 --> 00:48:25,654
Pantalon, ceinture, chaussures.

994
00:48:28,644 --> 00:48:32,144
Vous avez vos chaussures. Chaussures.

995
00:48:32,154 --> 00:48:37,164
Dépêche-toi. Nous avons
seulement 30 minutes.

996
00:48:37,654 --> 00:48:39,654
Laisser sur les sous-vêtements.

997
00:48:52,174 --> 00:48:53,674
Vous <i>éprouvez des difficultés.</i>

998
00:48:57,174 --> 00:48:59,673
Allongez-vous sur la table.

999
00:48:59,674 --> 00:49:00,674
Sur ton ventre.

1000
00:49:03,184 --> 00:49:06,194
Tu comprends le pelfing, non ?

1001
00:49:06,684 --> 00:49:07,184
Non.

1002
00:49:07,684 --> 00:49:08,184
Vous le découvrirez.

1003
00:49:08,684 --> 00:49:11,184
Je ne suis pas sûr de le vouloir.

1004
00:49:11,194 --> 00:49:13,193
Vous allez le faire.

1005
00:49:13,194 --> 00:49:15,693
Tête en bas.

1006
00:49:15,694 --> 00:49:18,194
Le Pelfing rééquilibre le corps...

1007
00:49:19,194 --> 00:49:23,194
En déplaçant les tissus autour des muscles

1008
00:49:23,204 --> 00:49:26,714
les muscles sont donc à nouveau libres.

1009
00:49:27,704 --> 00:49:30,203
Il n'y a rien de mal avec mes muscles.

1010
00:49:30,204 --> 00:49:32,704
Vos muscles sont dégoûtants...

1011
00:49:33,214 --> 00:49:36,224
Gros muscles grumeleux typiques d'un athlète.

1012
00:49:36,714 --> 00:49:39,214
Phooey !

1013
00:49:41,224 --> 00:49:42,723
Maintenant, ça fait mal ?

1014
00:49:42,724 --> 00:49:44,223
Oui.

1015
00:49:44,224 --> 00:49:47,223
Vous pensez, "cette folle
en me tuant", non ?

1016
00:49:47,224 --> 00:49:48,224
Droite.

1017
00:49:48,225 --> 00:49:51,224
Faux. La douleur
ça vient de toi...

1018
00:49:52,734 --> 00:49:54,233
Pas de moi.

1019
00:49:54,234 --> 00:49:56,234
Je fais uniquement le déménagement.

1020
00:50:02,244 --> 00:50:03,744
Rouler sur.

1021
00:50:04,244 --> 00:50:05,244
Droite.

1022
00:50:09,744 --> 00:50:11,244
Respirez profondément.

1023
00:50:13,254 --> 00:50:14,264
Très bien.

1024
00:50:14,754 --> 00:50:17,754
Tu te sens plus léger
déjà la poitrine, non ?

1026
00:50:18,254 --> 00:50:19,254
Non.

1027
00:50:19,255 --> 00:50:20,754
Vous résistez toujours.

1028
00:50:21,264 --> 00:50:22,764
Se détendre.

1029
00:50:24,264 --> 00:50:28,764
Inspirez... Et expirez.

1031
00:50:29,264 --> 00:50:30,764
Bien.

1032
00:50:30,774 --> 00:50:32,773
Crie si tu veux.

1033
00:50:32,774 --> 00:50:34,273
Libérez l’émotion.

1034
00:50:34,274 --> 00:50:36,273
Si je crie, tu arrêteras ?

1035
00:50:36,274 --> 00:50:37,274
Non.

1036
00:50:37,275 --> 00:50:40,274
Il n'y a aucun mouvement
sans douleur !

1038
00:50:40,275 --> 00:50:42,774
Tu détestais ton père, non ?

1039
00:50:42,784 --> 00:50:43,784
Non!

1040
00:50:43,785 --> 00:50:45,783
Ta mère ?

1041
00:50:45,784 --> 00:50:48,283
Avez-vous des problèmes sexuels?

1042
00:50:48,284 --> 00:50:50,283
Non.

1043
00:50:50,284 --> 00:50:51,784
Vous résistez.

1044
00:50:52,294 --> 00:50:55,304
Tous les hommes américains ont des problèmes sexuels.

1045
00:50:55,794 --> 00:50:57,294
Se détendre.

1046
00:50:58,294 --> 00:50:59,793
Ouvrez la bouche.

1047
00:50:59,794 --> 00:51:00,794
Non.

1048
00:51:00,804 --> 00:51:03,304
Ouvrez la bouche !

1049
00:51:03,804 --> 00:51:05,314
Soulevez la langue.

1050
00:51:05,804 --> 00:51:06,804
Pourquoi?

1051
00:51:06,805 --> 00:51:08,304
Vous le découvrirez.

1052
00:51:17,314 --> 00:51:19,814
Très bien. Maintenant tu peux te lever.

1053
00:51:21,324 --> 00:51:23,323
Puis-je rentrer à la maison maintenant ?

1054
00:51:23,324 --> 00:51:24,834
Non, non, non.

1055
00:51:27,824 --> 00:51:30,323
Mon Dieu!

1056
00:51:30,324 --> 00:51:33,324
Non!

1057
00:51:33,334 --> 00:51:35,344
Je m'en souviens de l'armée.

1058
00:51:35,834 --> 00:51:38,333
Tu ne vas pas faire ça...

1059
00:51:38,334 --> 00:51:39,833
C'est pour le nez.

1060
00:51:39,834 --> 00:51:41,334
Pour le nez ?

1061
00:51:41,344 --> 00:51:43,343
L'intérieur du nez

1062
00:51:43,344 --> 00:51:46,343
est le reflet de la personnalité.!

1063
00:51:46,344 --> 00:51:50,343
Écoutez-moi. Écoutez-moi.

1064
00:51:50,344 --> 00:51:53,344
Je ferai tout ce que tu veux

1065
00:51:53,354 --> 00:51:56,353
si tu ne me fais pas ça.

1066
00:51:56,354 --> 00:51:58,353
Vous comprenez ce que je dis ?

1067
00:51:58,354 --> 00:52:00,854
Je ferai tout ce que tu veux.

1068
00:52:00,864 --> 00:52:03,364
Mais nous venons juste de commencer.

1069
00:52:33,874 --> 00:52:35,373
Merde!

1070
00:52:35,374 --> 00:52:37,874
Se faire peler une fois
ça ne te fera aucun bien.

1071
00:52:38,384 --> 00:52:39,384
Tu dois y aller 10 fois

1072
00:52:39,385 --> 00:52:41,389
si vous voulez en profiter pleinement.

1073
00:52:41,390 --> 00:52:44,383
Je n'enverrais pas Hooper voir cette femme.

1074
00:52:44,384 --> 00:52:46,383
Vous apprendrez à le creuser.

1075
00:52:46,384 --> 00:52:49,384
J'ai découvert des défauts dont je n'avais jamais soupçonné l'existence.

1076
00:52:49,894 --> 00:52:51,904
Dieu. Vous vous adonnez à n'importe quoi.

1077
00:52:52,394 --> 00:52:54,394
Bon mon pote, puisque tu aimes ça,

1078
00:52:54,894 --> 00:52:57,393
Je te donnerai mes 9 derniers traitements

1079
00:52:57,394 --> 00:52:59,394
comme cadeau de mariage.

1080
00:52:59,404 --> 00:53:02,903
Je ne sais pas. Peut-être
il n'y aura pas de mariage.

1081
00:53:02,904 --> 00:53:03,904
Quoi?

1082
00:53:06,904 --> 00:53:08,904
Pour te dire la vérité,

1083
00:53:08,914 --> 00:53:12,424
Je commence à m'inquiéter
à propos de Barbara Jane.

1084
00:53:12,914 --> 00:53:14,914
Portez une tasse sur votre sportif.

1085
00:53:15,414 --> 00:53:17,413
Peut-être qu'elle déménage aussi
jeûner pour son propre bien.

1086
00:53:17,414 --> 00:53:18,914
Elle n'est là que depuis 2 semaines.

1087
00:53:18,924 --> 00:53:21,423
Vous l'avez connue toute votre vie.

1088
00:53:21,424 --> 00:53:23,423
C'était différent avant.

1089
00:53:23,424 --> 00:53:25,923
Il n'y avait rien en jeu.

1090
00:53:25,924 --> 00:53:29,424
Je ne suis juste pas sûr qu'elle
sait ce qu'elle fait.

1091
00:53:29,434 --> 00:53:30,934
Barbara Jane...

1092
00:53:32,934 --> 00:53:35,933
Bon sang. Barbara Jane
comme un petit enfant.

1093
00:53:35,934 --> 00:53:37,934
Elle voit quelque chose qu'elle veut,

1094
00:53:37,944 --> 00:53:39,943
woh! Elle l'attrape juste.

1095
00:53:39,944 --> 00:53:42,943
Sois content qu'elle t'ait attrapé,
pour l'amour du Christ.

1096
00:53:42,944 --> 00:53:44,943
Je suis content, mais ce n'est pas le sujet.

1097
00:53:44,944 --> 00:53:46,943
Supposons qu'elle fasse juste la même chose

1098
00:53:46,944 --> 00:53:48,944
elle le faisait avant.

1099
00:53:48,954 --> 00:53:50,953
Je veux dire, oublie-moi.

1100
00:53:50,954 --> 00:53:53,464
Je m'inquiète pour Barbara Jane.

1101
00:54:00,464 --> 00:54:02,474
Elle peut être blessée.

1102
00:54:10,474 --> 00:54:12,984
C'est le plus grand que nous ayons.

1103
00:54:13,474 --> 00:54:13,974
Bon sang !

1104
00:54:14,474 --> 00:54:16,473
De quel genre de cou s'agit-il ?

1105
00:54:16,474 --> 00:54:18,974
Nous commanderons spécialement tous les colliers.

1106
00:54:18,984 --> 00:54:22,483
Comment se fait-il que tu ne puisses pas
avoir un mariage informel ?

1107
00:54:22,484 --> 00:54:25,483
Avec Big Ed, tu vas en première classe.

1108
00:54:25,484 --> 00:54:26,983
Jusqu'à la date du contrat.

1109
00:54:26,984 --> 00:54:29,484
Qui a dit que les vêtements ne faisaient pas l'homme ?

1110
00:54:29,494 --> 00:54:31,504
C'est un bien habillé
cabine téléphonique.

1111
00:54:31,994 --> 00:54:33,493
Ce n'est pas le procès d'Usher.

1112
00:54:33,494 --> 00:54:35,493
Bien sûr, t.J.

1113
00:54:35,494 --> 00:54:38,494
Merde, non ! Tu ne peux pas
C'est des conneries ce garçon de la campagne.

1114
00:54:38,504 --> 00:54:40,003
Nous n'avons jamais rien porté de tel

1115
00:54:40,004 --> 00:54:42,014
quand j'ouvrais la voie à l'exposition de photos.

1116
00:54:42,015 --> 00:54:44,003
Bon sang !

1117
00:54:44,004 --> 00:54:46,503
Qu'est-ce que tu portais ? Une feuille ?

1118
00:54:46,504 --> 00:54:48,504
Nous pouvons résoudre votre problème.

1119
00:54:48,514 --> 00:54:52,013
Pourquoi ne pouvons-nous pas en porter un rose comme ça ?

1120
00:54:52,014 --> 00:54:54,513
Vous avez un corps trop athlétique.

1121
00:54:54,514 --> 00:54:56,513
C'est gros et c'est grumeleux.

1122
00:54:56,514 --> 00:54:59,014
C'est dégoûtant.

1123
00:55:17,034 --> 00:55:18,534
Tu portes du blanc ?

1124
00:55:19,044 --> 00:55:20,044
Pourquoi pas?

1125
00:55:20,045 --> 00:55:21,554
Etes-vous sûr que c'est autorisé ?

1126
00:55:21,555 --> 00:55:25,544
Je suis toujours pur,
en ce qui vous concerne.

1128
00:55:26,044 --> 00:55:29,544
Tu aurais dû voir le chemin
J'ai couru après ce garçon.

1129
00:55:29,554 --> 00:55:31,053
Il ne me regardait même pas.

1130
00:55:31,054 --> 00:55:33,553
J'ai regardé.

1131
00:55:33,554 --> 00:55:35,053
Je n'ai jamais rien fait d'autre.

1132
00:55:35,054 --> 00:55:38,554
C'est agréable de voir un couple
qui s'attendaient.

1133
00:55:38,564 --> 00:55:41,063
Je sais que je suis démodé,

1134
00:55:41,064 --> 00:55:44,574
mais tu pourras
pour se donner davantage.

1135
00:55:45,064 --> 00:55:47,563
Ne bouge pas, chérie.

1136
00:55:47,564 --> 00:55:50,564
Je dois me procurer plus d'épingles.

1137
00:55:50,574 --> 00:55:53,573
Shake est inquiet.

1138
00:55:53,574 --> 00:55:55,073
A propos du jeu ?

1139
00:55:55,074 --> 00:55:56,074
Non.

1140
00:55:56,075 --> 00:55:58,074
Il a peur que tu fasses

1141
00:55:58,084 --> 00:56:00,083
encore un de vos numéros.

1142
00:56:00,084 --> 00:56:02,083
Il a dit ça ?

1143
00:56:02,084 --> 00:56:03,583
Ouais.

1144
00:56:03,584 --> 00:56:06,083
Je lui ai dit de ne pas s'inquiéter.

1145
00:56:06,084 --> 00:56:09,084
Comment sais-tu que je ne le suis pas ?

1146
00:56:09,094 --> 00:56:11,604
Comment sais-tu que tu ne l'es pas ?

1147
00:56:14,094 --> 00:56:17,093
On va jouer ?

1148
00:56:17,094 --> 00:56:21,094
J'ai eu 2 deux.

1149
00:56:24,604 --> 00:56:26,603
Comment se fait-il qu'on n'ait jamais baisé ?

1150
00:56:26,604 --> 00:56:28,104
N'est-ce pas ?

1151
00:56:28,114 --> 00:56:31,113
Maintenant, je sais que j'ai une mémoire fragile,

1152
00:56:31,114 --> 00:56:34,124
mais je ne pense pas que je l'oublierais.

1153
00:56:34,614 --> 00:56:37,613
Après le match contre Baylor, à la maison des Deke.

1154
00:56:37,614 --> 00:56:39,614
C'était Cissy Walford.

1155
00:56:39,624 --> 00:56:42,123
En êtes-vous sûr ?

1156
00:56:42,124 --> 00:56:45,123
Elle avait hâte d'enlever son pantalon.

1157
00:56:45,124 --> 00:56:47,123
Cissy Walford n'a jamais porté de pantalon,

1158
00:56:47,124 --> 00:56:48,624
je n'ai jamais porté de culotte.

1159
00:56:48,634 --> 00:56:50,633
Ensuite, ce fut Belinda Labada.

1160
00:56:50,634 --> 00:56:52,133
Belinda Labada?

1161
00:56:52,134 --> 00:56:54,633
Lablinda lablada?

1162
00:56:54,634 --> 00:56:55,634
Tu ne te souviens pas d'elle ?

1163
00:56:55,635 --> 00:56:57,634
Je me souviens très bien d'elle.

1164
00:56:58,144 --> 00:57:02,143
Comment pourrions-nous nous amuser autant
et ne pas coucher ensemble ?

1165
00:57:02,144 --> 00:57:05,644
Je suppose que nous ne voulions pas gâcher le plaisir.

1166
00:57:09,154 --> 00:57:10,653
Ne regardez pas.

1167
00:57:10,654 --> 00:57:11,664
D'ACCORD.

1168
00:57:13,154 --> 00:57:15,153
Deux 9.

1169
00:57:15,154 --> 00:57:17,653
Trois deux.

1170
00:57:17,654 --> 00:57:19,154
Trois 9.

1171
00:57:19,164 --> 00:57:21,674
Il nous manque quelque chose, Billy Clyde ?

1172
00:57:22,164 --> 00:57:23,164
Comme quoi?

1173
00:57:23,165 --> 00:57:26,163
Je ne le fais pas. Avons-nous raté quelque chose ?

1174
00:57:26,164 --> 00:57:27,663
J'ai raté un divorce.

1175
00:57:27,664 --> 00:57:30,164
Tu ne m'aurais pas épousé.

1176
00:57:30,174 --> 00:57:33,173
Tu ne me l'as jamais demandé.

1177
00:57:33,174 --> 00:57:35,174
L'auriez-vous fait ?

1178
00:57:44,684 --> 00:57:46,184
Quatre 9.

1179
00:57:48,694 --> 00:57:50,194
J'appelle.

1180
00:57:58,204 --> 00:58:00,204
Vous n'avez pas de 9.

1181
00:58:02,704 --> 00:58:05,204
Pourquoi est-ce que je te crois toujours ?

1182
00:58:59,764 --> 00:59:01,263
Hommes!

1183
00:59:01,264 --> 00:59:02,763
Hommes!

1184
00:59:02,764 --> 00:59:04,764
Hommes!

1185
00:59:05,264 --> 00:59:06,264
La chasse est terminée.

1186
00:59:06,764 --> 00:59:10,264
Il est temps de pisser sur le feu
et appelle les chiens.

1187
00:59:10,274 --> 00:59:12,284
Nous sommes les champions de notre conférence,

1188
00:59:12,774 --> 00:59:14,773
et à cause de ce que tu as fait pour moi,

1189
00:59:14,774 --> 00:59:18,274
je vais faire
quelque chose de spécial pour vous.

1190
00:59:18,784 --> 00:59:21,783
Le premier cours est ouvert à tous !

1191
00:59:21,784 --> 00:59:24,283
Le premier cours est ouvert à tous.

1192
00:59:24,284 --> 00:59:25,783
Nous sommes de première classe.

1193
00:59:25,784 --> 00:59:28,284
Voilà la fin du premier cours !

1194
00:59:31,794 --> 00:59:35,293
Shaker, pense au rêveur Tatum
est-ce aussi mauvais qu'on le dit ?

1195
00:59:35,294 --> 00:59:37,293
Je dirais pire.

1196
00:59:37,294 --> 00:59:38,294
Merveilleux.

1197
00:59:38,304 --> 00:59:40,303
Eh bien, je pense qu'il le fera probablement

1198
00:59:40,304 --> 00:59:43,303
enlève ta tête et chie dedans.

1199
00:59:43,304 --> 00:59:45,303
J'ai l'intention de passer la plupart de mon temps

1200
00:59:45,304 --> 00:59:46,803
sortir des limites sur la pointe des pieds.

1201
00:59:46,804 --> 00:59:49,304
Que dites-vous que nous obtenons
quelques burgers au fromage

1202
00:59:49,314 --> 00:59:50,813
et les mettre dans notre gorge ?

1203
00:59:50,814 --> 00:59:53,313
Ça a l'air bien. B.J. ?

1204
00:59:53,314 --> 00:59:55,813
Allez-y tous les deux. Je suis toujours rassasié.

1205
00:59:55,814 --> 00:59:59,314
Regardez-nous. Ce sera
comme un spectacle romain.

1206
00:59:59,324 --> 01:00:01,823
Je n'ai pas envie de sortir.

1207
01:00:01,824 --> 01:00:04,823
Eh bien, secoue-toi et je m'en vais, alors.

1208
01:00:04,824 --> 01:00:07,823
Je vais juste récupérer mon portefeuille.

1209
01:00:07,824 --> 01:00:10,824
Pourquoi ne continues-tu pas sans moi ?

1210
01:00:12,834 --> 01:00:14,833
C'est normal d'avoir peur.

1211
01:00:14,834 --> 01:00:18,334
Je n'ai pas peur. Je suis juste fatigué.

1212
01:00:18,344 --> 01:00:21,343
J'ai eu peur tout le temps
semaine avant mon départ.

1213
01:00:21,344 --> 01:00:22,354
J'avais entendu toutes les histoires d'horreur

1214
01:00:22,355 --> 01:00:24,843
à propos de B.E.A.T.

1215
01:00:24,844 --> 01:00:26,343
Je n'ai pas peur.

1216
01:00:26,344 --> 01:00:27,344
D'ACCORD.

1217
01:00:27,345 --> 01:00:29,344
Prêt à partir, à les secouer ?

1218
01:00:29,354 --> 01:00:32,353
Je ne veux juste pas d'un faux déguisement,

1219
01:00:32,354 --> 01:00:33,853
mariage de cul de cheval.

1220
01:00:33,854 --> 01:00:35,353
Nous ne le faisons que pour les grands éducateurs

1221
01:00:35,354 --> 01:00:39,354
pour qu'il puisse se montrer, et
tu peux montrer Friedrich.

1222
01:00:39,364 --> 01:00:43,363
Amener Friedrich à
nous épouser était ton idée.

1223
01:00:43,364 --> 01:00:45,863
Il se fiche de l'endroit où nous le faisons.

1224
01:00:45,864 --> 01:00:48,864
Nous pourrions être seuls au sommet d’une montagne.

1225
01:00:48,874 --> 01:00:51,373
Avant ou après sa crucifixion ?

1226
01:00:51,374 --> 01:00:54,873
Ce genre de mariage ne me dérange pas.

1227
01:00:54,874 --> 01:00:57,873
Eh bien, qu'en est-il de ce que je ressens ?

1228
01:00:57,874 --> 01:00:59,374
C'est ce que tu ressens,

1229
01:00:59,384 --> 01:01:02,383
et quoi que vous fassiez à ce sujet, c'est bien.

1230
01:01:02,384 --> 01:01:04,383
Vous ne vous souciez pas de ce que je veux.

1231
01:01:04,384 --> 01:01:06,384
C'est votre surveillance, pas la mienne.

1232
01:01:07,884 --> 01:01:09,884
N'est-ce pas plutôt égoïste ?

1233
01:01:09,894 --> 01:01:11,904
Bien sûr que oui.

1234
01:01:12,394 --> 01:01:15,394
Sinon, comment pourrais-je t'aimer ?

1235
01:01:22,904 --> 01:01:24,903
Je prendrai un cheeseburger au bacon.

1236
01:01:24,904 --> 01:01:26,903
Prenons tous un cheeseburger.

1237
01:01:26,904 --> 01:01:29,904
Salut, B.J. Hé, chérie,
attends une minute.

1238
01:01:29,914 --> 01:01:31,913
Je n'y peux rien

1239
01:01:31,914 --> 01:01:35,413
si je pense que tu es parfait
comme tu es.

1240
01:01:35,414 --> 01:01:36,914
Je t'aime.

1241
01:01:56,434 --> 01:01:57,934
Je vais chercher une chemise.

1242
01:02:07,444 --> 01:02:09,444
Il pense vraiment que je suis parfait.

1243
01:02:09,954 --> 01:02:12,964
Personne n’avait jamais pensé cela auparavant.

1244
01:02:14,954 --> 01:02:18,954
Tu ne penses pas que je suis parfait.
Je n'ai qu'un 9 pour toi.

1245
01:02:19,464 --> 01:02:23,464
Ouais... Mais un 9 parfait.

1247
01:04:58,114 --> 01:05:00,114
Pourquoi tout le monde a des oreillers ?

1248
01:05:00,124 --> 01:05:02,623
C'est quelque chose que j'ai oublié
pour vous en parler,

1249
01:05:02,624 --> 01:05:03,624
mais ça n'a pas d'importance.

1250
01:05:03,625 --> 01:05:05,624
Je serai là quand tu sortiras.

1251
01:05:06,124 --> 01:05:07,623
Tu es plus nerveux que moi.

1252
01:05:07,624 --> 01:05:09,124
Je suis juste heureux.

1253
01:05:09,134 --> 01:05:12,144
Je sais ce qui t'attend là-dedans.

1254
01:05:47,664 --> 01:05:49,164
Des connards !

1255
01:05:49,674 --> 01:05:52,184
Des connards !

1256
01:05:55,174 --> 01:05:56,673
Vous êtes tous des connards !

1257
01:05:56,674 --> 01:05:59,674
Chacun de vous !

1258
01:05:59,684 --> 01:06:01,683
Vos vies ne fonctionnent pas !

1259
01:06:01,684 --> 01:06:03,183
Et vous êtes des connards

1260
01:06:03,184 --> 01:06:06,184
parce que vous êtes assis ici et faites comme si c'était le cas.

1261
01:06:08,184 --> 01:06:11,184
Eh bien, ce week-end
nous allons vous montrer

1262
01:06:11,194 --> 01:06:14,204
comment cette merde t'a eu
exactement nulle part.

1263
01:06:16,694 --> 01:06:18,694
Pour les prochaines 48 heures,

1264
01:06:18,704 --> 01:06:21,703
tu vas venir
face à face

1265
01:06:21,704 --> 01:06:23,714
avec ton seul problème...
Vous-même.

1266
01:06:25,704 --> 01:06:28,704
Si vous pensez que ce problème est
va disparaître,

1267
01:06:28,714 --> 01:06:32,713
eh bien, alors tu es plus grand
des connards que je ne pense.

1268
01:06:32,714 --> 01:06:34,713
Ce qui va disparaître

1269
01:06:34,714 --> 01:06:38,213
est-ce que ta confiance en toi est un problème

1270
01:06:38,214 --> 01:06:41,714
parce que croire, et amener ces gens...

1271
01:06:41,724 --> 01:06:44,223
Obtenez ça!

1272
01:06:44,224 --> 01:06:46,224
Croire, c'est de la merde !

1273
01:06:55,734 --> 01:06:57,733
L'être est là où il se trouve.

1274
01:06:57,734 --> 01:07:01,234
C'est à cela que sert ce week-end,

1275
01:07:01,244 --> 01:07:05,243
découvrir que vous en êtes là.

1276
01:07:05,244 --> 01:07:07,743
Toi. Personne d'autre.

1277
01:07:07,744 --> 01:07:14,254
Découvrir ce que tu es,
vous tous, connards...

1278
01:07:16,754 --> 01:07:18,254
Est parfait.

1279
01:07:22,764 --> 01:07:25,763
Nous vous avons donné une liste de règles

1280
01:07:25,764 --> 01:07:28,764
quand nous avons pris votre argent ce matin.

1281
01:07:28,774 --> 01:07:32,273
L'un de vous, connards, a des questions ?

1282
01:07:32,274 --> 01:07:34,273
Attendez le micro.

1283
01:07:34,274 --> 01:07:37,273
Pourquoi ne pouvons-nous pas aller aux toilettes ?

1284
01:07:37,274 --> 01:07:39,274
Parce que tu ne peux pas.

1285
01:07:39,284 --> 01:07:40,284
Pourquoi?

1286
01:07:40,285 --> 01:07:41,783
C'est une règle.

1287
01:07:41,784 --> 01:07:45,783
Pourquoi est-ce une règle ?
Parce que ça marche.

1288
01:07:45,784 --> 01:07:47,784
Pourquoi ne pouvons-nous pas parler à des amis ?

1289
01:07:48,284 --> 01:07:50,284
Ils font partie de ta vie de connard

1290
01:07:50,294 --> 01:07:51,294
ça se met entre vous

1291
01:07:51,295 --> 01:07:53,304
et de quoi il faut se débarrasser.

1292
01:07:57,794 --> 01:07:59,294
D'autres questions ?

1293
01:08:01,804 --> 01:08:05,314
Ce que je veux de toi aujourd'hui
sont vos semelles...

1294
01:08:06,804 --> 01:08:08,804
Plantes de vos pieds.

1295
01:08:08,814 --> 01:08:13,313
Vous pouvez être bien éveillé
ou endormi profondément.

1296
01:08:13,314 --> 01:08:17,313
Si vous restez dans cette pièce,
vous recevrez la formation.

1297
01:08:17,314 --> 01:08:18,314
Vous l'aurez.

1298
01:08:18,315 --> 01:08:19,814
C'est quoi "ça" ?

1299
01:08:19,824 --> 01:08:20,824
Ce que vous obtenez.

1300
01:08:21,324 --> 01:08:23,323
Comment le saurai-je ?

1301
01:08:23,324 --> 01:08:24,823
Vous le saurez.

1302
01:08:24,824 --> 01:08:26,823
Supposons que je sache que non.

1303
01:08:26,824 --> 01:08:29,324
C'est comme ça que tu sais que tu l'as.

1304
01:08:31,834 --> 01:08:35,333
Maintenant, tu vas rencontrer quelqu'un ici,

1305
01:08:35,334 --> 01:08:39,334
quelqu'un que vous n'avez jamais rencontré auparavant...
Vous-même,

1307
01:08:39,344 --> 01:08:40,843
mais avant de faire ça,

1308
01:08:40,844 --> 01:08:43,843
Je veux que tu rencontres les autres ici.

1309
01:08:43,844 --> 01:08:45,343
Vraiment les rencontrer.

1310
01:08:45,344 --> 01:08:48,844
Ce n'est pas la façon dont tu rencontres les gens
dehors, comme ça.

1311
01:08:48,854 --> 01:08:49,854
Tom.

1312
01:08:49,854 --> 01:08:50,854
Fred.

1313
01:08:50,855 --> 01:08:52,853
Comment vont la femme et les enfants ?

1314
01:08:52,854 --> 01:08:53,854
Bien.

1315
01:08:53,855 --> 01:08:55,853
Content de vous voir.

1316
01:08:55,854 --> 01:08:57,353
Voyons maintenant

1317
01:08:57,354 --> 01:09:00,354
que se passe-t-il lorsque 2 personnes se rencontrent réellement.

1318
01:09:02,364 --> 01:09:03,364
Tom.

1319
01:09:03,365 --> 01:09:04,864
Fred.

1320
01:09:10,374 --> 01:09:14,884
Tu vois? Tom est maintenant
rencontrer une personne.

1321
01:09:16,874 --> 01:09:18,874
L'obtenir?

1322
01:09:24,384 --> 01:09:27,383
Maintenant, ce que je veux que tu fasses
c'est se lever, se promener,

1323
01:09:27,384 --> 01:09:28,384
rencontrer tout le monde.

1324
01:09:28,894 --> 01:09:30,393
Ne dis rien.

1325
01:09:30,394 --> 01:09:35,404
Rencontrez-les et
expérimentez-les en tant que personne.

1326
01:09:39,404 --> 01:09:40,903
Ne parle pas !

1327
01:09:40,904 --> 01:09:43,414
Connards, suivez les règles !
Et pas de sourire !

1328
01:09:49,414 --> 01:09:51,413
Pas de conversation.

1329
01:09:51,414 --> 01:09:53,424
Faites l'expérience de la personne.
Rencontrez-les.

1330
01:10:02,924 --> 01:10:04,424
Gamelle.

1331
01:10:07,924 --> 01:10:10,424
Ne dis pas un mot.

1332
01:10:10,434 --> 01:10:12,944
Faites simplement l'expérience de moi.

1333
01:10:16,434 --> 01:10:17,934
L'obtenez-vous ?

1334
01:10:20,944 --> 01:10:22,954
Il n'avait pas le droit de me virer.

1335
01:10:23,444 --> 01:10:25,943
Vous vouliez perdre votre emploi.

1336
01:10:25,944 --> 01:10:27,943
Connerie! Ne l'épingle pas
sur votre patron.

1337
01:10:27,944 --> 01:10:29,944
Tu t'es fait virer, connard.

1338
01:10:29,954 --> 01:10:31,953
Comment?

1339
01:10:31,954 --> 01:10:34,085
Vous choisissez ce que vous obtenez.
Quand vas-tu apprendre ça ?

1340
01:10:34,454 --> 01:10:37,454
Si c'est arrivé, vous l'avez choisi !

1341
01:10:55,474 --> 01:10:56,474
Quand aurons-nous une pause ?

1342
01:10:56,475 --> 01:10:57,974
Quand tu l'auras.

1343
01:10:58,474 --> 01:10:59,974
Tu es un fasciste !
C'est ce que tu es !

1344
01:10:59,984 --> 01:11:02,483
Ton nom n'est même pas Friedrich !

1345
01:11:02,484 --> 01:11:03,484
C'est Irving !

1346
01:11:12,994 --> 01:11:16,494
Merci. Je le reconnais.

1347
01:11:29,014 --> 01:11:30,014
Rose.

1348
01:11:32,514 --> 01:11:34,514
Je veux partager quelque chose.

1349
01:11:37,014 --> 01:11:43,023
Je viens de faire pipi dans mon pantalon...
Et ça fait du bien !

1351
01:11:43,024 --> 01:11:45,524
C’est le cas. Merci.

1352
01:11:56,034 --> 01:11:59,034
Maintenant, nous allons faire autre chose.

1353
01:11:59,044 --> 01:12:01,543
Détendez-vous. Fermez les yeux.

1354
01:12:01,544 --> 01:12:14,544
Gardez-les fermés, et juste...
Re... Laxiste.

1357
01:12:16,054 --> 01:12:17,553
Formidable.

1358
01:12:17,554 --> 01:12:20,554
Je veux que tu réfléchisses

1359
01:12:20,564 --> 01:12:23,574
de la toute première fois
tu as toujours été heureux.

1360
01:12:25,064 --> 01:12:28,063
Toute première fois.

1361
01:12:28,064 --> 01:12:33,574
Maintenant, pense à la toute première fois
tu as déjà mangé de la glace.

1362
01:12:35,574 --> 01:12:37,074
Formidable.

1363
01:13:01,604 --> 01:13:05,603
Faites-en l'expérience !
Restez dans votre espace !

1364
01:13:05,604 --> 01:13:08,103
Allez-y !

1365
01:13:08,104 --> 01:13:11,104
Laissez tomber !

1366
01:13:11,114 --> 01:13:14,113
C'est ça. C'est ça. Laisse tomber.

1367
01:13:14,114 --> 01:13:16,114
Allez-y. Faites-en l’expérience.

1368
01:13:21,124 --> 01:13:23,134
Je déteste ma mère.

1369
01:13:30,134 --> 01:13:31,134
Rrr !

1370
01:13:31,135 --> 01:13:33,644
Je... je déteste mon père !

1371
01:13:36,634 --> 01:13:38,134
Faites-en l’expérience.

1372
01:14:00,664 --> 01:14:03,174
Ouais!

1373
01:14:09,674 --> 01:14:11,674
C'est ça. C'est ça.

1374
01:14:12,174 --> 01:14:13,673
Laisse tomber.

1375
01:14:13,674 --> 01:14:16,174
Allez-y. Faites-en l’expérience.

1376
01:14:23,184 --> 01:14:26,184
C'était tellement merveilleux !

1377
01:14:41,704 --> 01:14:42,714
Salut.

1378
01:14:52,214 --> 01:14:54,213
Ne vous inquiétez pas.

1379
01:14:54,214 --> 01:14:56,213
Parfois ça prend du temps

1380
01:14:56,214 --> 01:14:58,713
pour comprendre ce que tu as.

1381
01:14:58,714 --> 01:15:00,714
Shake, je ne sais pas comment te dire ça.

1382
01:15:00,724 --> 01:15:02,734
Rien de tel n’est arrivé.

1383
01:15:02,735 --> 01:15:04,723
Vous avez suivi la formation ?

1384
01:15:04,724 --> 01:15:05,724
Oui, je l'ai fait.

1385
01:15:05,725 --> 01:15:07,223
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1386
01:15:07,224 --> 01:15:09,224
j'essayais
pour vous imposer quelque chose.

1387
01:15:09,234 --> 01:15:10,733
Mais il m'est arrivé quelque chose là-dedans.

1388
01:15:10,734 --> 01:15:15,244
Je me battais contre ça,
j'en rigole, et puis...

1389
01:15:16,734 --> 01:15:18,733
Il est difficile de dire ce qui s'est passé.

1390
01:15:18,734 --> 01:15:21,734
Espèce de fils de pute, tu l'as.

1391
01:15:21,744 --> 01:15:24,243
Oui, je l'ai fait. J'ai compris.

1392
01:15:24,244 --> 01:15:27,243
Tu comprends, B.J. ?

1393
01:15:27,244 --> 01:15:30,244
Eh bien, tu étais là, là où c'est,

1394
01:15:30,254 --> 01:15:32,764
donc si vous ne l'avez pas compris, vous l'avez.

1395
01:15:40,264 --> 01:15:42,263
Je veux rentrer à la maison.

1396
01:15:42,264 --> 01:15:43,274
Bien sûr.

1397
01:15:47,264 --> 01:15:49,764
Nous sommes ravis d'avoir
les capitaines d'équipe...

1398
01:15:50,274 --> 01:15:53,279
Le rêveur Tatum de Dallas
et Billy Clyde Puckett de Miami.

1399
01:15:53,280 --> 01:15:55,273
Quelles équipes contrastées elles forment.

1400
01:15:55,274 --> 01:15:58,274
Dallas... l'équipe la plus puissante
pour la dernière décennie.

1401
01:15:58,774 --> 01:16:00,774
Miami... une équipe d'esprits sauvages

1402
01:16:00,784 --> 01:16:03,789
connu pour ses activités hors terrain
ainsi que sur.

1403
01:16:03,790 --> 01:16:07,283
Nous avons de la chance d'avoir l'homme
qui personnifie cette équipe,

1404
01:16:07,284 --> 01:16:10,284
l'irrépressible, jamais
ennuyeux, Billy Clyde Puckett.

1405
01:16:10,294 --> 01:16:11,381
Billy Clyde, comment vas-tu ?

1406
01:16:11,794 --> 01:16:14,304
Très bien, connard, merci.
Je le reconnais,

1407
01:16:14,305 --> 01:16:17,793
mais c'était comme ça que j'étais à un moment donné,

1408
01:16:17,794 --> 01:16:20,794
mais l'équipe de Miami,
et moi-même étant capitaine,

1409
01:16:20,804 --> 01:16:22,803
nous avons considérablement changé

1410
01:16:22,804 --> 01:16:25,303
depuis que nous sommes entrés dans le super bowl.

1411
01:16:25,304 --> 01:16:26,304
En fait,

1412
01:16:26,305 --> 01:16:29,304
les garçons ne sont pas en train de bricoler.

1413
01:16:29,314 --> 01:16:33,313
Ils sont très sérieux à propos
ce jeu, et je lis.

1414
01:16:33,314 --> 01:16:35,313
Que lis-tu ?

1415
01:16:35,314 --> 01:16:37,313
<i>Walden. Je lis Walden.</i>

1416
01:16:37,314 --> 01:16:38,813
Bill Walton?

1417
01:16:38,814 --> 01:16:40,814
Non. Le <i>walden de Thoreau.</i>

1418
01:16:40,824 --> 01:16:43,823
Tu vois, je marche
à un autre batteur maintenant.

1419
01:16:43,824 --> 01:16:46,823
Évidemment, il prend
le jeu très au sérieux.

1420
01:16:46,824 --> 01:16:49,824
Que penses-tu deBilly Clyde

1421
01:16:49,834 --> 01:16:51,833
en tant que footballeur, rêveur ?

1422
01:16:51,834 --> 01:16:55,333
En tant que footballeur,
Je pense que Billy Clyde

1424
01:16:55,334 --> 01:16:57,833
fait honneur à son équipe.

1425
01:16:57,834 --> 01:17:01,344
C'est le meilleur coureur
de retour dans sa conférence,

1427
01:17:01,345 --> 01:17:04,343
et j'espère le ralentir dimanche.

1428
01:17:04,344 --> 01:17:07,343
Je voudrais vous en remercier.

1429
01:17:07,344 --> 01:17:09,344
Merci dimanche, Billy.

1430
01:17:09,354 --> 01:17:11,353
J'ai peur de le faire.

1431
01:17:11,354 --> 01:17:14,353
Je voudrais dire qu'il est le meilleur

1432
01:17:14,354 --> 01:17:16,353
demi défensif de sa ligue.

1433
01:17:16,354 --> 01:17:18,353
Vous avez tous les deux un grand respect
l'un pour l'autre.

1434
01:17:18,354 --> 01:17:19,854
Beaucoup de respect. Beaucoup de respect.

1435
01:17:20,364 --> 01:17:22,363
Rêveur, qui va gagner selon vous ?

1436
01:17:22,364 --> 01:17:24,869
Je crois que nous allons gagner dimanche.

1437
01:17:24,870 --> 01:17:26,392
Je serai gentil avec lui, mais nous gagnerons.

1438
01:17:26,864 --> 01:17:28,363
Billy Clyde, qu'est-ce que tu crois ?

1439
01:17:28,364 --> 01:17:30,864
On ne change pas les croyances,
vous changez de croyant.

1440
01:17:30,874 --> 01:17:32,873
N'ai-je pas entendu ça auparavant ?

1441
01:17:32,874 --> 01:17:34,373
Friedrich Bismark a dit cela.

1442
01:17:34,374 --> 01:17:35,874
Mec, tu aimes B.E.A.T.?

1443
01:17:36,374 --> 01:17:38,374
Oui je suis. J'aime B.E.A.T.

1444
01:17:38,874 --> 01:17:43,383
Je viens juste de m'y mettre, et
Je le prends très au sérieux.

1445
01:17:43,384 --> 01:17:45,383
BATTRE. Est sensoriel
jive de privation

1446
01:17:45,384 --> 01:17:47,883
je me suis allongé avec zen et j'ai secoué.

1447
01:17:47,884 --> 01:17:51,384
BATTRE. Est sorti. Pyramide
le pouvoir est ce qu'il y a dedans, mec.

1448
01:17:51,394 --> 01:17:52,893
Qu'est-ce que le pouvoir pyramidal ?

1449
01:17:52,894 --> 01:17:54,393
C'est basé sur la conception

1450
01:17:54,394 --> 01:17:56,893
de la grande pyramide de Khéops en Egypte.

1451
01:17:56,894 --> 01:17:59,894
Mec, c'est une source d'énergie
vous ne pouvez pas croire.

1452
01:17:59,904 --> 01:18:01,904
Vous espérez gagner avec b.E.A.T. ?

1453
01:18:02,404 --> 01:18:03,414
Je n'ai jamais entendu parler du pouvoir pyramidal,

1454
01:18:03,415 --> 01:18:05,403
mais j'aimerais en savoir plus.

1455
01:18:05,404 --> 01:18:08,403
Il y a toutes sortes de
livres sur le sujet.

1456
01:18:08,404 --> 01:18:10,404
C'est ce que tu portes ?

1457
01:18:10,414 --> 01:18:11,913
C'est ça.

1458
01:18:11,914 --> 01:18:13,913
Le pays des Cheops, mec.

1459
01:18:13,914 --> 01:18:15,413
Installez-vous ce dimanche sur le terrain de football.

1460
01:18:15,414 --> 01:18:17,914
C'est un jeu très inhabituel.

1461
01:18:18,414 --> 01:18:20,414
Une des nombreuses caractéristiques inhabituelles

1462
01:18:20,424 --> 01:18:22,934
est-ce que l'équipe de Miami appartient à un texan

1463
01:18:23,424 --> 01:18:24,923
et l'équipe de Dallas

1464
01:18:24,924 --> 01:18:27,923
est la propriété d'un père et d'un fils
de Newark, New Jersey.

1465
01:18:27,924 --> 01:18:31,424
Disons bonjour à
les propriétaires de ces équipes.

1466
01:18:31,434 --> 01:18:33,944
Félicitations pour avoir obtenu
au super bowl.

1467
01:18:34,434 --> 01:18:34,934
Félicitations.

1468
01:18:35,434 --> 01:18:37,433
Parlez-moi de ça.

1469
01:18:37,434 --> 01:18:40,434
La prochaine fois que tu pondras un poussin,

1470
01:18:40,444 --> 01:18:42,943
placez la chose sous le lit.

1471
01:18:42,944 --> 01:18:44,943
Est-ce vrai ?

1472
01:18:44,944 --> 01:18:46,943
Vous n'aurez jamais une telle énergie.

1473
01:18:46,944 --> 01:18:48,443
Qu'en penses-tu, Billy Clyde ?

1474
01:18:48,444 --> 01:18:51,944
Tu as fait du bon boulot, T.J.,
sauf que tu as mal orthographié.

1475
01:18:53,454 --> 01:18:55,953
S-u-c-k-s... c'est nul.

1476
01:18:55,954 --> 01:18:57,346
Venez ici, Billy Clyde.

1477
01:18:57,454 --> 01:18:58,953
J'ai passé tout l'après-midi

1478
01:18:58,954 --> 01:19:01,454
je regarde dans notre appartement
pour ce <i>livre de Walden.</i>

1479
01:19:01,464 --> 01:19:04,463
C'est dans mon vestiaire
avec mes autres livres.

1480
01:19:04,464 --> 01:19:05,464
Vraiment?

1481
01:19:05,464 --> 01:19:06,464
Ouais.

1482
01:19:06,465 --> 01:19:08,464
J'agis comme un fou.

1483
01:19:08,964 --> 01:19:10,464
Ouais. Un peu,

1484
01:19:10,974 --> 01:19:12,984
mais tout le monde le fait de temps en temps.

1485
01:19:13,474 --> 01:19:15,974
J'ai vraiment essayé très fort de l'obtenir.

1486
01:19:16,474 --> 01:19:17,974
C'est peut-être pour ça que je ne l'ai pas fait,

1487
01:19:18,474 --> 01:19:20,974
mais Friedrich a dit
si tu restes dans cette pièce,

1488
01:19:21,484 --> 01:19:22,989
tu vas l'avoir.

1489
01:19:22,990 --> 01:19:24,984
Je pense que tu devrais
regardez le bon côté des choses.

1490
01:19:25,484 --> 01:19:26,983
Nous allons gagner le Super Bowl.

1491
01:19:26,984 --> 01:19:28,483
Tu épouses le gars

1492
01:19:28,484 --> 01:19:31,984
tu as attendu toute ta vie.

1493
01:19:31,994 --> 01:19:33,004
Ouais.

1494
01:19:34,994 --> 01:19:36,993
Il me culpabilise.

1495
01:19:36,994 --> 01:19:38,493
Qui le fait ? Secouer?

1496
01:19:38,494 --> 01:19:41,494
Je ne me suis jamais senti coupable
avant de quoi que ce soit.

1497
01:19:41,504 --> 01:19:44,014
Je me suis certainement senti moche et honteux,

1498
01:19:44,015 --> 01:19:47,503
et j'aurais aimé ne pas avoir fait ce que j'ai fait.

1499
01:19:47,504 --> 01:19:50,504
Vous ne devriez pas lui faire subir cela.

1500
01:19:50,514 --> 01:19:53,513
Il n'arrête pas de me dire,
"ne te sens pas coupable."

1501
01:19:53,514 --> 01:19:55,014
Dites-lui de ne pas en parler.

1502
01:19:55,514 --> 01:19:56,514
Il n'a pas besoin de le mettre en mots.

1503
01:19:56,515 --> 01:20:00,014
Il me le fait ressentir, mais pas toi.

1504
01:20:00,024 --> 01:20:02,523
Différentes blagues pour différentes personnes.

1505
01:20:02,524 --> 01:20:05,023
Comment l'as-tu eu, Billy Clyde ?

1506
01:20:05,024 --> 01:20:06,523
C'est presque impossible

1507
01:20:06,524 --> 01:20:08,523
avoir des relations avec quelqu'un d'autre.

1508
01:20:08,524 --> 01:20:10,524
Il est impossible de le dire à personne.

1509
01:20:10,534 --> 01:20:13,033
même pour un écrivain comme moi.

1510
01:20:13,034 --> 01:20:15,033
Maintenant, tu ne penseras jamais que je suis parfait.

1511
01:20:15,034 --> 01:20:18,033
Attends une minute. Frédéric
dit qu'être parfait

1512
01:20:18,034 --> 01:20:20,534
c'est quand tu es ce que tu es.

1513
01:20:21,044 --> 01:20:22,543
Si ce n’est pas le cas, alors vous ne l’êtes pas.

1514
01:20:22,544 --> 01:20:24,554
Et B.J., tu es ce que tu es,

1515
01:20:24,555 --> 01:20:27,543
donc tu es parfait.

1516
01:20:27,544 --> 01:20:28,544
Billy Clyde.

1517
01:20:30,554 --> 01:20:32,053
Que vais-je faire sans toi ?

1518
01:20:32,054 --> 01:20:33,564
Est-ce que je vais quelque part ?

1519
01:20:34,054 --> 01:20:38,053
Non, ce ne sera pas le
pareil sans l'ancien 22.

1520
01:20:38,054 --> 01:20:40,554
Tu veux dire que tu te maries.

1521
01:20:40,564 --> 01:20:43,063
Tu fais ça tout le temps, B.J.

1522
01:20:43,064 --> 01:20:45,563
Vous savez que c'est différent avec le shake.

1523
01:20:45,564 --> 01:20:47,563
Ce ne sera pas pareil.

1524
01:20:47,564 --> 01:20:49,063
Rien ne reste pareil.

1525
01:20:49,064 --> 01:20:51,064
Friedrich dit ça aussi ?

1526
01:20:51,074 --> 01:20:55,573
Non... la Colombie-Britannique. Puckett a dit ça.

1528
01:20:55,574 --> 01:20:58,573
Tu as l'air différent depuis que tu l'as.

1529
01:20:58,574 --> 01:20:59,574
Différent comment ?

1530
01:21:00,084 --> 01:21:01,584
Je ne sais pas. Juste...

1531
01:21:04,084 --> 01:21:05,583
Différent.

1532
01:21:05,584 --> 01:21:06,584
Plus jolie ?

1533
01:21:06,585 --> 01:21:08,584
Juste différent.

1534
01:21:42,124 --> 01:21:45,129
Vous trouverez la défiscalisation
fait toute la différence.

1535
01:21:45,130 --> 01:21:48,123
Nous construisons cette copropriété
autour de la plage de palmiers.

1536
01:21:48,124 --> 01:21:50,624
Ce ne serait pas possible
sans l'allégement fiscal.

1537
01:21:54,634 --> 01:21:58,133
Je ne m'inquiéterais pas si j'étais toi.

1538
01:21:58,134 --> 01:21:59,634
Quoi?

1539
01:21:59,644 --> 01:22:03,143
Tout le monde ne comprend pas.

1540
01:22:03,144 --> 01:22:05,644
Elle essaie juste trop fort.

1541
01:22:21,164 --> 01:22:22,663
Tchou-tchou-tchou-tchou.

1542
01:22:22,664 --> 01:22:24,163
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

1543
01:22:24,164 --> 01:22:25,663
Je suis un train.

1544
01:22:25,664 --> 01:22:28,164
Non, tu n'es pas un train.
Vous transportez un train.

1545
01:22:28,664 --> 01:22:29,664
Faites les choses correctement.

1546
01:22:32,174 --> 01:22:35,173
Je peux donner la bénédiction ici,

1547
01:22:35,174 --> 01:22:39,173
alors bismark effectuera
la cérémonie proprement dite.

1548
01:22:39,174 --> 01:22:41,174
Oui, eh bien, maintenant,

1549
01:22:41,184 --> 01:22:43,683
ici, je vais dire quelque chose sur Dieu.

1550
01:22:43,684 --> 01:22:45,183
C'est l'idée de Fred.

1551
01:22:45,184 --> 01:22:48,183
Je pense que c'est une bonne idée.

1552
01:22:48,184 --> 01:22:50,684
Et je dirai quelque chose comme,

1553
01:22:50,694 --> 01:22:53,193
si Dieu te disait ce que tu devrais faire,

1554
01:22:53,194 --> 01:22:55,693
tu serais heureux de faire ça,

1555
01:22:55,694 --> 01:22:57,193
peu importe ce que c'était,

1556
01:22:57,194 --> 01:22:59,694
et puisque c'est ce que Dieu veut,

1557
01:23:00,204 --> 01:23:02,703
alors tu es très, très heureux.

1558
01:23:02,704 --> 01:23:04,203
Ensuite, ils s'agenouilleront.

1559
01:23:04,204 --> 01:23:06,703
Non, ils ne s'agenouilleront pas.

1560
01:23:06,704 --> 01:23:09,203
M. Bookman, vous pouvez vous asseoir,

1561
01:23:09,204 --> 01:23:11,704
et Barbara Jane, viens ici

1562
01:23:11,714 --> 01:23:13,724
sur la plateforme.

1563
01:23:14,214 --> 01:23:15,714
Messieurs, un mot avec vous ?

1564
01:23:16,214 --> 01:23:17,214
N'oubliez pas que vous vous asseoirez

1565
01:23:17,714 --> 01:23:21,214
les invités de la mariée à gauche,

1566
01:23:21,224 --> 01:23:23,234
le marié à droite.

1567
01:23:24,224 --> 01:23:27,223
Comment savoir lequel de quoi ?

1568
01:23:27,224 --> 01:23:29,224
Vous leur demandez.

1569
01:23:32,234 --> 01:23:34,733
Et si ils mentaient ?

1570
01:23:34,734 --> 01:23:37,733
Maintenant, je pense que ce serait bien, secoue-toi,

1571
01:23:37,734 --> 01:23:42,234
si vous deviez dire quelque chose de votre côté.

1572
01:23:42,244 --> 01:23:43,754
Ce n'est guère liturgique.

1573
01:23:43,755 --> 01:23:45,743
Ce n'est peut-être pas liturgique,

1574
01:23:45,744 --> 01:23:49,243
mais je pense que ce serait très bien.

1575
01:23:49,244 --> 01:23:51,244
Ce n'est pas une cérémonie structurée.

1576
01:23:51,254 --> 01:23:54,264
C'est vrai, ce qui est
pourquoi ce serait bien,

1577
01:23:54,754 --> 01:23:56,253
si tu veux.

1578
01:23:56,254 --> 01:23:58,253
Ensuite, nous aurons de la musique.

1579
01:23:58,254 --> 01:24:00,254
Les garçons ont tout un répertoire.

1580
01:24:00,764 --> 01:24:02,264
Nous aurons alors plus de musique.

1581
01:24:02,764 --> 01:24:03,763
Puis la communion,

1582
01:24:03,764 --> 01:24:06,763
si vous décidez de communier.

1583
01:24:06,764 --> 01:24:08,763
C'est à leur discrétion.

1584
01:24:08,764 --> 01:24:12,264
Ensuite, je pense que cela va conclure.

1585
01:24:12,274 --> 01:24:14,273
Vous voulez qu'ils s'agenouillent ?

1586
01:24:14,274 --> 01:24:16,773
S'ils le veulent, mais ce n'est pas important.

1587
01:24:16,774 --> 01:24:19,273
Là où vous êtes, c'est là où vous en êtes.

1588
01:24:19,274 --> 01:24:22,274
Arrête de baiser... de tromper
avec mon argent.

1589
01:24:22,284 --> 01:24:24,294
Je lui parle juste de
le B.E.A.T. Entraînement.

1590
01:24:24,784 --> 01:24:26,283
Tu es plein de merde, mec.

1591
01:24:26,284 --> 01:24:28,284
Quand tu l’auras, tu devras le dire aux gens.

1592
01:24:28,784 --> 01:24:30,284
Hé, c'est Puddin Patterson.

1593
01:24:30,794 --> 01:24:33,804
Je suis celui qui sait
quand tu zagues et quand tu zagues

1594
01:24:34,294 --> 01:24:35,294
sans se retourner.

1595
01:24:35,295 --> 01:24:38,294
Tu n'en as plus
B.E.A.T. Puis j'ai eu des puces.

1596
01:24:38,794 --> 01:24:40,294
Selon les mots immortels de Gene Autry,

1597
01:24:40,304 --> 01:24:42,303
"Comment se fait-il que tu me connais si bien

1598
01:24:42,304 --> 01:24:44,314
quand je suis vraiment
un étranger pour moi ? »

1599
01:24:44,315 --> 01:24:48,303
En plus tu as un mauvais cas
de Barbara Jane Bookman.

1600
01:24:48,304 --> 01:24:49,804
J'ai toujours eu ça.

1601
01:24:49,814 --> 01:24:51,814
Je ne savais tout simplement pas à quel point c'était grave.

1602
01:24:57,314 --> 01:25:00,314
Homme.

1603
01:25:00,324 --> 01:25:04,823
Tu ne penses pas que tu y vas
pour réussir cette agitation ?

1604
01:25:04,824 --> 01:25:07,323
Je vais faire de mon mieux.

1605
01:25:07,324 --> 01:25:10,324
Hé, pourquoi ne pas sauvegarder ta meilleure photo

1606
01:25:10,334 --> 01:25:11,834
jusqu'au match de demain ?

1607
01:25:12,334 --> 01:25:13,344
C'est à ce moment-là qu'on en aura besoin, mec.

1608
01:25:13,345 --> 01:25:14,834
Je serai là.

1609
01:25:16,334 --> 01:25:19,333
Pourquoi ne t'entraînes-tu pas à un petit baiser ?

1610
01:25:19,334 --> 01:25:22,834
Nous dirons que c'est à
la fin de la cérémonie.

1611
01:25:22,844 --> 01:25:24,343
Voilà.

1612
01:25:32,854 --> 01:25:34,353
Eh bien, personne n'a dit

1613
01:25:34,354 --> 01:25:37,353
ça n'allait pas être
semi-dur.

1614
01:27:32,974 --> 01:27:34,450
Vous avez été dans les vestiaires du Super Bowl

1615
01:27:34,474 --> 01:27:35,735
à la mi-temps. Comment ça se passe ?

1616
01:27:35,974 --> 01:27:37,974
J'ai été coaché par Vince Lombardi,

1617
01:27:38,474 --> 01:27:40,974
et si nous jouions aussi mal que Miami,

1618
01:27:41,484 --> 01:27:43,483
Je n'irais pas dans cette loge.

1619
01:27:43,484 --> 01:27:44,484
Merde!

1620
01:27:44,485 --> 01:27:45,983
21 putain de rien !

1621
01:27:45,984 --> 01:27:47,484
Tutti frutties!

1622
01:27:47,984 --> 01:27:51,484
Nous ne sommes qu'un groupe
de putains de tutti frutties !

1623
01:27:51,494 --> 01:27:53,499
Chacun de nous va se lever

1624
01:27:53,500 --> 01:27:54,993
et regarde dans les yeux de Dieu

1625
01:27:54,994 --> 01:27:58,493
et avouer le fait indéniable

1626
01:27:58,494 --> 01:28:01,494
que notre plan de match est
descendre aux toilettes.

1627
01:28:01,504 --> 01:28:03,004
À partir du quatrième trimestre,

1628
01:28:03,504 --> 01:28:05,004
le temps est un peu maussade,

1629
01:28:05,504 --> 01:28:06,765
correspondant à la performance de Miami.

1630
01:28:07,004 --> 01:28:09,504
De nombreux fans se sont dirigés vers les sorties

1631
01:28:10,014 --> 01:28:11,514
pour voir l'arrivée à la télévision.

1632
01:28:12,014 --> 01:28:14,524
Et je me demande pourquoi ils sont partis.

1633
01:28:24,024 --> 01:28:27,524
Nous avons un fonctionnaire
temps mort demandé sur le terrain

1634
01:28:28,024 --> 01:28:31,024
car le joueur blessé est retiré.

1635
01:28:31,034 --> 01:28:34,044
Équipe de botté de dégagement.
Équipe Punt, entrez-y.

1636
01:28:39,034 --> 01:28:40,534
Ce sera bien.
Ouais. Peu importe.

1637
01:28:41,044 --> 01:28:44,043
Laissez-moi tranquille.

1638
01:28:44,044 --> 01:28:45,044
Attends une minute!

1639
01:28:45,544 --> 01:28:47,043
Regardez ce foutu tableau d'affichage.

1640
01:28:47,044 --> 01:28:48,044
On se fait botter le cul.

1641
01:28:48,045 --> 01:28:50,044
Si nous ne pouvons pas rire...

1642
01:28:53,054 --> 01:28:55,553
Ils envoient l'équipe qui donne des coups de pied.

1643
01:28:55,554 --> 01:28:58,053
Avez-vous entendu ce qu'il a dit à propos de...

1644
01:28:58,054 --> 01:29:00,554
L’équipe qui donne le coup de pied arrive sur le terrain.

1645
01:29:00,564 --> 01:29:04,063
Hooper, aux 4ème et 14ème, espèce de putain de punt !

1646
01:29:04,064 --> 01:29:07,063
Oui, mais ce n'est pas l'unité des punteurs.

1647
01:29:07,064 --> 01:29:09,063
Ils tentent un panier.

1648
01:29:09,064 --> 01:29:10,564
Un field goal ?

1649
01:29:10,574 --> 01:29:12,573
A partir de 60 mètres ?

1650
01:29:12,574 --> 01:29:16,573
Qu'est-ce qu'on fout
un field goal pour ?

1651
01:29:16,574 --> 01:29:18,573
Qui marque un panier ?

1652
01:29:18,574 --> 01:29:20,074
Nous sommes!

1653
01:29:28,584 --> 01:29:30,584
Ensemble!

1654
01:29:30,594 --> 01:29:31,594
135 !

1655
01:29:31,594 --> 01:29:32,594
Cabane!

1656
01:29:32,595 --> 01:29:33,604
Cabane!

1657
01:29:46,104 --> 01:29:49,104
Un 63 verges, c’est bien.

1658
01:29:52,614 --> 01:29:54,613
Mesdames et messieurs,

1659
01:29:54,614 --> 01:29:59,113
tu viens de voir un nouveau
record de la ligue en buts sur le terrain,

1660
01:29:59,114 --> 01:30:00,614
64 mètres.

1661
01:30:00,624 --> 01:30:02,624
Applaudissons

1662
01:30:03,124 --> 01:30:05,623
au botteur de placement, numéro 7,

1663
01:30:05,624 --> 01:30:08,124
Vlada Kostov!

1664
01:30:09,624 --> 01:30:12,124
OK, défense !

1665
01:30:12,134 --> 01:30:14,633
Espèce de grand et grand tutti frutti,

1666
01:30:14,634 --> 01:30:16,133
Billy Clyde va prendre celui-ci

1667
01:30:16,134 --> 01:30:18,633
droit dans le cul.

1668
01:30:18,634 --> 01:30:19,634
Temps!

1669
01:30:19,635 --> 01:30:22,634
Pourquoi lui racontes-tu la pièce ?

1670
01:30:25,144 --> 01:30:27,143
Il roule vers la droite.

1671
01:30:27,144 --> 01:30:29,143
Il cherche un timon à sec.

1672
01:30:29,144 --> 01:30:31,644
Le ballon est en l'air,

1673
01:30:31,654 --> 01:30:34,664
et c'est bon pour un
touché dans le coin !

1675
01:30:48,664 --> 01:30:49,664
Allez, les gars !

1676
01:30:49,665 --> 01:30:51,164
Pas le temps de trébucher !

1677
01:31:13,194 --> 01:31:14,693
Vous l'épouserez !

1678
01:31:14,694 --> 01:31:16,693
Je vais vous dire une chose.

1679
01:31:16,694 --> 01:31:19,693
Nous nous sommes
un jeu de balle, 21-16,

1680
01:31:19,694 --> 01:31:21,194
et Miami a l'élan.

1681
01:31:21,204 --> 01:31:22,204
Ne partez pas, les amis.

1682
01:31:22,204 --> 01:31:23,204
Secoue, vieux pote,

1683
01:31:23,205 --> 01:31:25,703
tu sais ce que je choisis de faire ?

1684
01:31:25,704 --> 01:31:27,704
Je choisis de gagner ce putain de jeu.

1685
01:31:38,214 --> 01:31:39,714
Manning prend le cliché.

1686
01:31:40,224 --> 01:31:41,485
Il recule, jette...

1687
01:31:41,724 --> 01:31:43,223
C’est incomplet.

1688
01:31:43,224 --> 01:31:44,700
Incomplet. Et ça
arrête l'horloge

1689
01:31:44,724 --> 01:31:46,224
avec seulement 3 secondes restantes.

1690
01:31:46,724 --> 01:31:49,224
Tu ne vas pas me laisser l'avoir,

1691
01:31:49,724 --> 01:31:51,724
l'êtes-vous, seigneur ?

1692
01:31:51,734 --> 01:31:56,733
je suis un pécheur,
et tu vas me baiser.

1694
01:31:56,734 --> 01:31:58,233
3 secondes. Allons-y!

1695
01:31:58,234 --> 01:32:00,234
Se blottir!

1696
01:32:00,244 --> 01:32:02,743
48 lancers, Billy Clyde, sur 2 !

1697
01:32:02,744 --> 01:32:04,743
Le temps est très couvert, les lumières sont allumées.

1698
01:32:04,744 --> 01:32:06,243
C'est le dernier jeu du jeu de balle.

1699
01:32:06,244 --> 01:32:10,244
Hose Manning attend le claquement.

1700
01:32:10,254 --> 01:32:12,753
Mettez le jeu final en mouvement.

1701
01:32:12,754 --> 01:32:14,753
Le pitch est à Puckett.

1702
01:32:14,754 --> 01:32:16,753
Il va marquer !

1703
01:32:16,754 --> 01:32:18,754
Miami gagne !

1704
01:32:28,264 --> 01:32:30,264
Allez-y et faites-le.

1705
01:32:30,274 --> 01:32:31,274
Fais-le, puddin.

1706
01:32:31,774 --> 01:32:33,784
Ouais! Ouais! Ouais!

1707
01:33:03,804 --> 01:33:05,803
Secoue, tu ne dois pas t'inquiéter

1708
01:33:05,804 --> 01:33:07,803
que Barbara Jane ne l'a pas compris.

1709
01:33:07,804 --> 01:33:09,303
Je ne suis pas inquiet.

1710
01:33:09,304 --> 01:33:11,804
Les gens vous diront
les mariages mixtes ne fonctionnent pas,

1711
01:33:11,814 --> 01:33:13,824
et c'est vrai parce que c'est ainsi.

1712
01:33:13,825 --> 01:33:15,813
La plupart d’entre eux ne le font pas.

1713
01:33:15,814 --> 01:33:18,313
La vérité n’est pas toujours la même.

1714
01:33:18,314 --> 01:33:21,314
Exactement. La vérité
c'est aussi... Et alors.

1715
01:33:21,324 --> 01:33:23,823
Nous devons voir les choses de cette façon.

1716
01:33:23,824 --> 01:33:25,323
Barbara Jane l'aura.

1717
01:33:25,324 --> 01:33:26,823
Je crois cela dans mes os.

1718
01:33:26,824 --> 01:33:29,824
Désolé. je ne voulais pas dire
dire «croire».

1719
01:33:30,334 --> 01:33:32,333
C'est bon.
Tout le monde est humain.

1720
01:33:32,334 --> 01:33:33,844
Nous régressons tous,

1721
01:33:34,334 --> 01:33:36,833
se laisser prendre par des systèmes de croyances.

1722
01:33:36,834 --> 01:33:38,833
Friedrich, tu devais savoir

1723
01:33:38,834 --> 01:33:41,334
certains mariages mixtes qui ont fonctionné,

1724
01:33:41,844 --> 01:33:43,343
où une personne l'avait,

1725
01:33:43,344 --> 01:33:44,854
et l'autre non.

1726
01:33:44,855 --> 01:33:47,843
Bien sûr. Non... celui-là
n'a pas fonctionné.

1727
01:33:47,844 --> 01:33:49,344
J'en ai entendu parler.

1728
01:33:49,844 --> 01:33:50,844
Cela n'a pas d'importance.

1729
01:33:51,354 --> 01:33:53,353
La chose la plus importante

1730
01:33:53,354 --> 01:33:54,864
c'est que Barbara Jane a son propre espace.

1731
01:33:54,865 --> 01:33:56,853
Et elle a besoin de beaucoup d'espace.

1732
01:33:56,854 --> 01:33:58,853
Donc si tu lui donnes son propre espace,

1733
01:33:58,854 --> 01:34:02,354
vous l'aurez dans la paume de votre main.

1734
01:34:02,864 --> 01:34:05,374
Et tu as une superbe paire de mains.

1735
01:34:05,375 --> 01:34:07,363
Je l’ai prouvé sur le terrain.

1736
01:34:07,364 --> 01:34:08,364
Tu vas avoir

1737
01:34:08,365 --> 01:34:10,364
le premier mariage mixte qui fonctionne.

1738
01:34:26,384 --> 01:34:28,883
Il y a aussi l'élément gains en capital,

1739
01:34:28,884 --> 01:34:30,884
mais vous pouvez gérer cela en configurant

1740
01:34:30,894 --> 01:34:32,393
une fiducie élémosynaire aux Bahamas

1741
01:34:32,394 --> 01:34:34,904
et le blanchir
à travers la Suisse.

1742
01:34:34,905 --> 01:34:36,394
Suisse.

1743
01:35:06,924 --> 01:35:09,423
Regardez le bon côté des choses.

1744
01:35:09,424 --> 01:35:11,924
Après un an et demi de mariage,

1745
01:35:11,934 --> 01:35:13,434
la baise est terminée.

1746
01:35:14,934 --> 01:35:17,933
Vous revenez à votre amitié fondamentale.

1747
01:35:17,934 --> 01:35:20,434
Vous et Barbara Jane avez
sommes amis depuis des années.

1748
01:35:20,444 --> 01:35:22,943
Vous êtes en avance sur le jeu.

1749
01:35:22,944 --> 01:35:26,443
Friedrich ne pense pas
elle l'aura un jour.

1750
01:35:26,444 --> 01:35:29,443
Il n'a pas dit ça... Exactement.

1751
01:35:29,444 --> 01:35:31,444
Qu'en penses-tu?

1752
01:35:31,454 --> 01:35:33,953
Je vais vous dire ce que je pense.

1753
01:35:33,954 --> 01:35:36,954
Je pense que B.E.A.T. Est-ce un
des choses semi-grandes

1754
01:35:37,454 --> 01:35:39,954
que j'ai jamais pris dans ma vie.

1755
01:35:40,464 --> 01:35:42,964
J'ai appris à dire
les gens les choses honnêtement

1756
01:35:43,464 --> 01:35:45,474
sans se soucier de
blesser leurs sentiments,

1757
01:35:45,964 --> 01:35:47,963
surtout s'ils ont
leur propre petit espace.

1758
01:35:47,964 --> 01:35:50,464
Ils occupent un espace
comme si j'occupais mon espace.

1759
01:35:50,474 --> 01:35:52,450
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de blesser leurs sentiments.

1760
01:35:52,474 --> 01:35:57,973
Tout ce que tu as à faire
c'est juste laisser tout traîner.

1761
01:35:57,974 --> 01:36:00,474
D'ACCORD. Laissez-moi l'avoir.

1762
01:36:00,984 --> 01:36:03,994
Je veux la vérité, Billy Clyde.

1763
01:36:07,984 --> 01:36:09,484
Donc elle ne comprend jamais,

1764
01:36:09,984 --> 01:36:11,984
c'est toujours la même vieille Barb.

1765
01:36:12,494 --> 01:36:14,004
Comment es-tu censé

1766
01:36:14,494 --> 01:36:15,994
partager quelque chose avec quelqu'un

1767
01:36:16,494 --> 01:36:17,994
qui ne comprend même pas

1768
01:36:18,494 --> 01:36:20,494
qu'est-ce que tu es censé partager ?

1769
01:36:20,504 --> 01:36:24,003
Il me semble que tu as été
tout va bien jusqu'à présent.

1770
01:36:24,004 --> 01:36:25,503
Le mariage est différent.

1771
01:36:25,504 --> 01:36:27,003
Je le reconnais.

1772
01:36:27,004 --> 01:36:28,503
C'est un engagement de partage.

1773
01:36:28,504 --> 01:36:30,003
Tout le temps.

1774
01:36:30,004 --> 01:36:32,004
Barbara Jane est une fille

1775
01:36:32,014 --> 01:36:35,013
qui a l'habitude d'avoir sa propre voie, secoue-toi.

1776
01:36:35,014 --> 01:36:36,513
Elle t'a eu,

1777
01:36:36,514 --> 01:36:38,513
quelqu'un qui n'hésite pas à partager,

1778
01:36:38,514 --> 01:36:41,514
quelqu'un qui n'hésite pas à donner.

1779
01:36:41,524 --> 01:36:46,034
Tout ce que tu as à faire
c'est lui donner un peu d'espace.

1780
01:36:47,524 --> 01:36:51,524
Barbara Jane a besoin d'un tout
un pot à pisse plein d'espace.

1781
01:37:02,044 --> 01:37:06,054
Je veux aller en Inde pour notre lune de miel.

1782
01:37:09,544 --> 01:37:11,544
Beaucoup d'espace là-bas.

1783
01:37:11,554 --> 01:37:13,553
Elle ne veut pas y aller.

1784
01:37:13,554 --> 01:37:16,553
Elle ira, mais elle ne veut pas y aller.

1785
01:37:16,554 --> 01:37:20,554
Ils arrivent ainsi
quand elles deviendront épouses.

1786
01:37:20,564 --> 01:37:23,063
Pourquoi n'irais-tu pas en Chine ?

1787
01:37:23,064 --> 01:37:24,563
C'est proche.

1788
01:37:24,564 --> 01:37:27,063
Quand tu épouses quelqu'un,

1789
01:37:27,064 --> 01:37:29,063
tu veux qu'ils veuillent faire

1790
01:37:29,064 --> 01:37:31,564
des choses que tu veux faire, n'est-ce pas ?

1791
01:37:31,574 --> 01:37:35,073
Peut-être qu'elle l'aurait si vous lui donniez des enfants.

1792
01:37:35,074 --> 01:37:37,073
Enfants? Qui a dit
quelque chose sur les enfants ?

1793
01:37:37,074 --> 01:37:41,574
Mon Dieu, nous n'avons plus besoin d'enfants maintenant.

1794
01:37:41,584 --> 01:37:43,583
Je pense que tu devrais lui donner des enfants.

1795
01:37:43,584 --> 01:37:45,583
Tu dois l'attacher,

1796
01:37:45,584 --> 01:37:47,583
mettez-la en laisse courte.

1797
01:37:47,584 --> 01:37:50,083
Barbara Jane doit avoir
responsabilité.

1798
01:37:50,084 --> 01:37:52,084
Donnez-lui des enfants, qui sait ?

1799
01:37:52,094 --> 01:37:55,104
Oubliez Barbara Jane.
Je ne suis pas prêt pour les enfants.

1800
01:37:55,105 --> 01:37:58,594
D'accord.
Vous voulez saisir cette chance.

1801
01:38:01,104 --> 01:38:03,104
Voici la mariée.

1802
01:38:16,114 --> 01:38:18,114
Une chose à propos de la vieille Barbara Jane,

1803
01:38:18,614 --> 01:38:20,614
peu importe combien de fois
elle se marie,

1804
01:38:20,624 --> 01:38:21,624
elle ressemble toujours à

1805
01:38:22,124 --> 01:38:26,123
c'est la première fois que je sors de la porte.

1806
01:38:26,124 --> 01:38:29,123
Secoue-toi, on t'a tiré dessus
dans le cul avec de la chance.

1807
01:38:29,124 --> 01:38:30,124
Tu sais pourquoi ?

1808
01:38:30,125 --> 01:38:32,624
Parce que même si B.J.
Je ne comprends jamais,

1809
01:38:32,634 --> 01:38:35,633
même si tu dois partager tout ton espace

1810
01:38:35,634 --> 01:38:37,133
le reste de ta vie,

1811
01:38:37,134 --> 01:38:39,134
ça n'a pas d'importance.
Vous pouvez le gérer

1812
01:38:39,634 --> 01:38:42,134
parce que tu es un gagnant.

1813
01:38:42,144 --> 01:38:45,643
Vous avez toute une victoire
la vie t'attend.

1814
01:38:45,644 --> 01:38:47,643
Ne pensez pas à perdre.

1815
01:38:47,644 --> 01:38:49,644
On y va ?

1816
01:39:44,204 --> 01:39:48,204
Bien-aimés, ça y est.

1817
01:39:48,704 --> 01:39:51,204
C'est tout ce qu'il y a.

1818
01:39:51,214 --> 01:39:54,713
Il n'y en a plus.

1819
01:39:54,714 --> 01:39:58,214
La vie est un jeu de coquilles sans coquille.

1820
01:40:00,214 --> 01:40:03,723
Il n'y a rien de neuf
la manche de la vie.

1822
01:40:03,724 --> 01:40:08,223
Soit tu as la vie, soit tu ne l'as pas,

1823
01:40:08,224 --> 01:40:13,224
et si tu ne le fais pas, la vie...
Vous comprend.

1825
01:40:15,234 --> 01:40:16,734
Monsieur Bookman.

1826
01:40:26,244 --> 01:40:31,244
Vous avez choisi d'être ici,

1827
01:40:31,254 --> 01:40:34,753
et maintenant, Barbara Jane,
est-ce que tu prends cet homme

1829
01:40:34,754 --> 01:40:36,753
être ton mari légitimement marié ?

1830
01:40:36,754 --> 01:40:43,263
Avoir et tenir,
partager et être partagé,

1833
01:40:43,264 --> 01:40:46,274
jusqu'à ce que la mort te sépare ?

1834
01:40:47,764 --> 01:40:49,763
Je fais.

1835
01:40:49,764 --> 01:40:53,273
Et toi, Marvin,
prends cette femme

1837
01:40:53,274 --> 01:40:56,784
être ta femme légitimement mariée,

1838
01:40:57,274 --> 01:41:02,774
avoir et détenir,
partager et être partagé,

1840
01:41:02,784 --> 01:41:05,794
jusqu'à ce que la mort te sépare ?

1841
01:41:48,324 --> 01:41:49,324
Je ne sais pas.

1842
01:41:50,834 --> 01:41:52,333
Je suis désolé. Je ne sais pas.

1843
01:41:52,334 --> 01:41:53,833
Vraiment pas.

1844
01:41:53,834 --> 01:41:55,844
Merde.

1845
01:41:59,334 --> 01:42:00,334
Je suis désolé, Billy Clyde.

1846
01:42:00,335 --> 01:42:02,334
Je le reconnais.

1847
01:42:06,344 --> 01:42:09,343
Est-ce que vous abandonnez Barbara Jane ?

1848
01:42:09,344 --> 01:42:10,344
Oui Monsieur.

1849
01:42:10,854 --> 01:42:12,353
Un putain de récepteur large

1850
01:42:12,354 --> 01:42:13,853
quitter Barbara Jane Bookman ?

1851
01:42:13,854 --> 01:42:17,864
Je vais échanger ton cul
à Seattle... Tampa !

1852
01:42:18,354 --> 01:42:19,746
Je vais vous mettre en dispense.

1853
01:42:19,854 --> 01:42:20,854
Tout va bien, secoue-toi.

1854
01:42:20,864 --> 01:42:22,363
Tu es parfait comme tu es.

1855
01:42:22,364 --> 01:42:23,364
Vous avez conclu un accord pour vous marier !

1856
01:42:23,365 --> 01:42:24,863
Et, par Dieu, tu vas te marier.

1857
01:42:24,864 --> 01:42:25,864
Tout va bien, M. Bookman.

1858
01:42:25,864 --> 01:42:26,864
Très bien, mon cul !

1859
01:42:27,364 --> 01:42:29,863
Parfois c'est mieux
pour dire "je ne le fais pas".

1860
01:42:29,864 --> 01:42:30,864
Bon sang !

1861
01:42:33,874 --> 01:42:35,884
S'il vous plaît, jeunes messieurs !

1862
01:42:37,374 --> 01:42:39,874
Restez à vos places !
Personne ne part !

1863
01:42:43,884 --> 01:42:45,394
S'il vous plaît, jeunes messieurs !

1864
01:42:46,884 --> 01:42:48,884
Policier!
Tout le monde, asseyez-vous !

1865
01:42:50,384 --> 01:42:52,884
On dirait que j'ai été laissé à l'autel,

1866
01:42:52,894 --> 01:42:54,393
Billy Clyde.

1867
01:42:54,394 --> 01:42:55,894
On dirait.

1868
01:42:58,394 --> 01:42:59,893
Ramasser le cerceau

1869
01:42:59,894 --> 01:43:02,894
et donne-lui de l'air ! On y va !

1870
01:43:02,904 --> 01:43:06,414
Mon premier mariage
foutu avant la cérémonie.

1871
01:43:06,415 --> 01:43:08,903
Personne n'est parfait.

1872
01:43:08,904 --> 01:43:11,904
Eh bien, je suppose que je devrais rentrer à la maison

1873
01:43:11,914 --> 01:43:14,413
et je baisse la tête de honte.

1874
01:43:14,414 --> 01:43:16,413
Friedrich a raison sur un point.

1875
01:43:16,414 --> 01:43:18,913
Je suis vraiment un connard.

1876
01:43:18,914 --> 01:43:20,414
Friedrich est un connard.

1877
01:43:23,924 --> 01:43:25,423
Répétez-le !

1878
01:43:25,424 --> 01:43:28,423
Friedrich est un connard.

1879
01:43:28,424 --> 01:43:30,924
Vous ne l'avez pas compris ?

1880
01:43:30,934 --> 01:43:34,433
Dans les mots immortels
de Gene Autry, "non".

1881
01:43:34,434 --> 01:43:36,434
Espèce de fils de pute.

1882
01:43:37,434 --> 01:43:39,433
Voilà Hooper !

1883
01:43:39,434 --> 01:43:42,434
Je pense que nous devrions sortir d'ici

1884
01:43:42,444 --> 01:43:43,943
avant de devoir frapper quelqu'un

1885
01:43:43,944 --> 01:43:45,954
qui peut me répondre.

1886
01:43:48,944 --> 01:43:51,444
Vivez ça, connard !

1887
01:43:58,454 --> 01:44:00,453
Vous êtes pourri.

1888
01:44:00,454 --> 01:44:01,954
J'aurais vraiment dû m'attendre à toi

1889
01:44:01,964 --> 01:44:04,963
pour tirer quelque chose comme ça.

1890
01:44:04,964 --> 01:44:06,963
Je n'ai pas ressenti ça

1891
01:44:06,964 --> 01:44:08,463
depuis que tu m'as convaincu que j'étais enceinte.

1892
01:44:08,464 --> 01:44:09,963
Tu n'avais même pas 10 ans.

1893
01:44:09,964 --> 01:44:12,964
Eh bien, tu me fais toujours culpabiliser.

1894
01:44:13,474 --> 01:44:15,973
Peut-être que c'était toi.

1895
01:44:15,974 --> 01:44:17,974
Est-ce possible ?

1896
01:44:20,474 --> 01:44:21,474
C'est possible.

1897
01:44:23,984 --> 01:44:26,494
Tu le faisais pour moi.

1898
01:44:28,984 --> 01:44:30,484
En y repensant maintenant,

1899
01:44:30,994 --> 01:44:33,994
Je me sens un peu semi-égoïste.

1900
01:44:34,494 --> 01:44:35,494
Jésus.

1901
01:44:35,994 --> 01:44:39,494
Quelle paire de connards nous sommes.

1902
01:44:39,994 --> 01:44:40,994
Des semi-connards.

1903
01:44:42,504 --> 01:44:43,504
Mazel tov!

1904
01:44:45,004 --> 01:44:46,504
Merci.

1905
01:44:47,004 --> 01:44:48,004
Si seulement elle savait.

1906
01:44:50,004 --> 01:44:51,004
Si tu veux te sentir coupable,

1907
01:44:51,014 --> 01:44:52,513
pourquoi ne te sens-tu pas coupable à Hawaï.

1908
01:44:52,514 --> 01:44:53,514
Qu'y a-t-il à Hawaï ?

1909
01:44:53,515 --> 01:44:54,524
Moi.

1910
01:44:58,514 --> 01:45:00,514
Ça aurait dû être toi là-haut ?

1911
01:45:02,524 --> 01:45:03,524
Non.

1912
01:45:03,525 --> 01:45:05,523
Tu ne m'épouserais pas ?

1913
01:45:05,524 --> 01:45:06,524
Non.

1914
01:45:06,525 --> 01:45:08,523
Je n'aime pas vivre dans le péché.

1915
01:45:08,524 --> 01:45:10,023
Comment savez-vous?
Vous ne l'avez jamais essayé.

1916
01:45:10,024 --> 01:45:11,024
C'est vrai.

1917
01:45:15,034 --> 01:45:18,533
Eh bien, qu'allons-nous faire à Hawaï ?

1918
01:45:18,534 --> 01:45:22,034
Nous penserons à quelque chose.

1919
01:45:23,044 --> 01:45:26,543
Il doit y avoir autre chose à faire.

1920
01:45:26,544 --> 01:45:28,543
Nous allons essayer autre chose aussi.

1921
01:45:28,544 --> 01:45:30,043
Vous le pensez ?

1922
01:45:30,044 --> 01:45:31,544
Après toutes ces années ?

1923
01:45:31,554 --> 01:45:34,054
Cela pourrait nous surprendre.

1924
01:45:36,554 --> 01:45:38,554
Paire de 3.

1925
01:45:42,064 --> 01:45:43,563
Paire de 5.

1926
01:46:45,624 --> 01:46:49,623
Le sous-titrage rendu possible par
divertissement à domicile mgm

1927
01:46:49,624 --> 01:46:53,624
sous-titré par le sous-titrage national
institut. Www.Ncicap.Org...