1 00:00:06,013 --> 00:00:08,013 PERSONNAGES, LIEUX, INSTITUTIONS, ÉVÉNEMENTS, ORGANISATIONS, 2 00:00:08,013 --> 00:00:10,013 ET LES MÉTIERS APPARAISSENT DANS CE DRAME SONT FICTIFS 3 00:00:24,474 --> 00:00:25,767 Je me suis toujours demandé 4 00:00:26,601 --> 00:00:28,979 pourquoi je pouvais me souvenir de mes vies passées. 5 00:00:34,192 --> 00:00:36,486 Je ne pouvais pas les oublier 6 00:00:36,987 --> 00:00:38,238 même si je le voulais. 7 00:00:44,453 --> 00:00:47,330 Mais la vie la plus mémorable parmi eux tous… 8 00:00:49,791 --> 00:00:51,710 C'étaient les journées d'été chaudes et ordinaires 9 00:00:52,836 --> 00:00:54,171 avec toi. 10 00:00:58,717 --> 00:00:59,551 Je pense 11 00:01:00,594 --> 00:01:03,680 Je peux enfin comprendre pourquoi ma mère 12 00:01:04,347 --> 00:01:05,390 t'a amené à moi. 13 00:01:16,151 --> 00:01:17,152 Seo-ha. 14 00:01:17,652 --> 00:01:22,032 Je resterai à tes côtés jusqu'à ce que vous puissiez voler de vos propres ailes. 15 00:01:26,828 --> 00:01:28,997 Ju-won, épouse-moi. 16 00:01:29,498 --> 00:01:30,791 Promesse. 17 00:01:35,754 --> 00:01:39,758 J'étais juste un enfant ravi dans ma 18e vie. 18 00:01:52,020 --> 00:01:53,146 Seo-ha. 19 00:02:12,332 --> 00:02:13,166 Seo-ha. 20 00:02:13,834 --> 00:02:18,213 Je suis né de nouveau cette fois uniquement pour vous rencontrer. 21 00:02:33,061 --> 00:02:39,484 LA VOLONTÉ DE FINIR CE QUE VOUS AVEZ COMMENCÉ 22 00:02:39,568 --> 00:02:40,986 LANGUES : ANGLAIS, CHINOIS, JAPONAIS, ARABE… 23 00:02:41,069 --> 00:02:42,237 NOM : BAN JI-EUM 24 00:02:43,446 --> 00:02:44,948 Je comprends pourquoi tu postules, 25 00:02:45,448 --> 00:02:47,409 mais le travail peut être différent de ce que vous recherchez. 26 00:02:52,372 --> 00:02:54,207 Si vous n'êtes toujours pas sûr, 27 00:02:54,291 --> 00:02:56,042 pourquoi n'essayes-tu pas de sortir avec moi ? 28 00:03:05,594 --> 00:03:07,012 Je suis désolé. 29 00:03:07,762 --> 00:03:09,055 J'ai dû mal vous entendre. 30 00:03:09,681 --> 00:03:10,849 Non, ce n'est pas le cas. 31 00:03:12,100 --> 00:03:13,435 Je vais me répéter. 32 00:03:15,812 --> 00:03:18,940 Voudrais-tu sortir avec moi ? 33 00:03:21,443 --> 00:03:22,277 Quoi? 34 00:03:22,360 --> 00:03:23,612 SÉRIE ORIGINALE WEBTOON À VOIR DANS MA 19ÈME VIE CRÉÉE PAR LEE HEY 35 00:03:23,695 --> 00:03:24,696 Qu'est-ce que tu es… 36 00:03:25,655 --> 00:03:27,282 Vous savez que c'est un entretien d'embauche, n'est-ce pas ? 37 00:03:29,159 --> 00:03:31,578 Tu avais l'air réticent pour m'embaucher d'emblée, 38 00:03:32,245 --> 00:03:34,164 donc je vous donne juste une alternative. 39 00:03:34,956 --> 00:03:38,084 Considérez cela comme un essai si vous voulez. 40 00:03:38,168 --> 00:03:39,753 Quand même… 41 00:03:40,503 --> 00:03:43,089 Comment pourriez-vous inviter un étranger à sortir avec vous ? 42 00:03:44,257 --> 00:03:45,550 Et si nous n'étions pas des étrangers ? 43 00:03:49,054 --> 00:03:50,472 Y réfléchirez-vous alors ? 44 00:03:52,891 --> 00:03:55,268 Peut-être nous sommes-nous déjà rencontrés ? 45 00:03:57,103 --> 00:03:58,021 Je ne peux pas le dire. 46 00:03:59,272 --> 00:04:01,191 J'aimerais que vous vous en souveniez vous-même. 47 00:04:12,452 --> 00:04:14,663 Les jeunes d’aujourd’hui sont-ils si impétueux ? 48 00:04:15,413 --> 00:04:17,707 Bon sang, tu as l'air d'un baby-boomer. 49 00:04:18,959 --> 00:04:20,126 Est-ce à propos de Mme Ban ? 50 00:04:21,378 --> 00:04:23,088 L'avez-vous déjà rencontrée ? 51 00:04:23,797 --> 00:04:25,257 -Non. -Droite? 52 00:04:25,840 --> 00:04:27,175 Vous ne l'avez jamais rencontrée non plus. 53 00:04:27,926 --> 00:04:29,219 De quoi s'agit-il ? 54 00:04:29,302 --> 00:04:32,555 Il semblait se passer quelque chose entre vous deux. 55 00:04:33,181 --> 00:04:34,724 Vous ne me croirez pas même si je vous le dis. 56 00:04:46,861 --> 00:04:48,154 Bonté. 57 00:04:48,238 --> 00:04:49,614 Bon sang, mon oncle. 58 00:04:51,908 --> 00:04:55,704 Vous avez une tendance parler avant de réfléchir. 59 00:04:56,288 --> 00:04:59,249 - Bon sang. -J'ai essayé d'y aller doucement aussi. 60 00:05:00,125 --> 00:05:01,918 Mais après avoir vu son visage, 61 00:05:03,294 --> 00:05:04,879 Je n'ai pas pu m'en empêcher. 62 00:05:06,047 --> 00:05:08,925 C'est votre 19ème vie. 63 00:05:09,009 --> 00:05:10,593 Comment es-tu encore si immature ? 64 00:05:11,219 --> 00:05:14,848 Personne n’arrive à maturité dans sa vie. Nous faisons juste semblant de l'être. 65 00:05:15,765 --> 00:05:19,477 En termes simples, le nombre de vies que j'ai vécues ça n'a pas d'importance. 66 00:05:19,561 --> 00:05:22,731 Quelle belle façon de dire que tu as fait quelque chose de fou. 67 00:05:23,314 --> 00:05:24,899 Remplissez ça pour moi. 68 00:05:26,901 --> 00:05:28,862 Voici. 69 00:05:36,453 --> 00:05:37,287 Directeur Mun. 70 00:05:40,874 --> 00:05:41,833 Seo-ha. 71 00:05:44,627 --> 00:05:46,129 Je ne pense pas qu'il entende bien. 72 00:05:47,338 --> 00:05:49,215 Je pense que c'est à cause de cet accident. 73 00:05:50,759 --> 00:05:53,094 Pourquoi ne lui dis-tu pas honnêtement 74 00:05:53,928 --> 00:05:55,513 que tu étais Ju-won ? 75 00:05:57,515 --> 00:06:00,018 Il y a quelque chose que j'ai appris tout en vivant plusieurs vies. 76 00:06:00,101 --> 00:06:02,854 Il y a des gens Je peux partager mon secret avec 77 00:06:03,438 --> 00:06:05,607 et des gens à qui je ne devrais jamais m'ouvrir. 78 00:06:06,316 --> 00:06:07,817 Et lequel est Seo-ha ? 79 00:06:09,319 --> 00:06:10,278 Je ne suis pas sûr. 80 00:06:11,112 --> 00:06:14,324 Je ne peux pas penser objectivement quand il s'agit de lui. 81 00:06:18,161 --> 00:06:20,163 Ne le laisse pas te ronger et allez-y. 82 00:06:20,246 --> 00:06:22,957 Qu'est-ce qui t'arrête quand es-tu arrivé jusqu'ici ? 83 00:06:24,084 --> 00:06:25,210 Ae-gyeong. 84 00:06:26,086 --> 00:06:27,796 Tu me connais si bien. 85 00:06:27,879 --> 00:06:30,131 C’est ce que signifie être chevronné. 86 00:06:30,799 --> 00:06:33,051 Regardez-vous. 87 00:06:33,134 --> 00:06:33,968 Mon oncle, s'il te plaît ! 88 00:06:34,803 --> 00:06:36,346 J'ai la cinquantaine maintenant. 89 00:06:39,516 --> 00:06:41,893 Prends un peu de ce kimchi réalisé avec des mains aguerries. 90 00:06:41,976 --> 00:06:44,854 D'accord. Je vais essayer. 91 00:06:52,070 --> 00:06:53,238 Tu veux entrer un peu ? 92 00:06:53,321 --> 00:06:54,447 N'ose pas faire un geste contre moi. 93 00:06:56,741 --> 00:06:59,369 Vas-tu rester assis sur le siège passager en Corée aussi ? 94 00:07:01,454 --> 00:07:02,789 Est-ce que ce serait bizarre ? 95 00:07:03,873 --> 00:07:04,916 Les gens parleront. 96 00:07:14,384 --> 00:07:15,927 Allons-y doucement. 97 00:07:17,053 --> 00:07:17,887 D'accord. 98 00:07:21,307 --> 00:07:24,352 YOON CHO-WON 99 00:07:24,436 --> 00:07:25,728 Tu ne vas pas décrocher ? 100 00:07:30,483 --> 00:07:33,611 Vous avez voyagé dans toute l'Allemagne pour offrir des cadeaux à sa famille. 101 00:07:36,072 --> 00:07:38,575 Prenez-en soin de votre côté pour le moment. 102 00:07:39,409 --> 00:07:40,243 D'accord. 103 00:07:46,082 --> 00:07:47,292 Je m'en vais. 104 00:07:47,876 --> 00:07:48,710 D'accord. 105 00:07:52,922 --> 00:07:56,134 YOON CHO-WON 106 00:08:02,182 --> 00:08:04,309 Le numéro que vous avez composé impossible à joindre… 107 00:08:04,392 --> 00:08:06,144 Vous vous moquez de moi ? 108 00:08:14,194 --> 00:08:15,028 Hé! 109 00:08:15,945 --> 00:08:17,155 Cho-gagné ! 110 00:08:21,242 --> 00:08:22,577 Je t'ai dit que je suis fatigué. 111 00:08:23,161 --> 00:08:25,163 C'est pourquoi je suis ici. 112 00:08:26,581 --> 00:08:28,374 Qui prendrait soin de toi sinon moi ? 113 00:08:28,458 --> 00:08:31,628 Je n'ai pas besoin que tu prennes soin de moi. J'ai besoin que tu prennes un indice. 114 00:08:31,711 --> 00:08:32,670 Je sais que tu aimes ça. 115 00:08:41,221 --> 00:08:42,388 C'est sympa. 116 00:08:50,230 --> 00:08:52,398 Voulez-vous passer un appel 117 00:08:53,233 --> 00:08:54,567 ou envie d'en recevoir un ? 118 00:08:54,651 --> 00:08:56,027 Ça ne vous concerne pas. 119 00:08:56,110 --> 00:08:58,488 Tu n'es méchant qu'avec moi, tu sais. 120 00:08:59,822 --> 00:09:01,574 Cela me fascine aussi. 121 00:09:01,658 --> 00:09:04,327 Bizarrement, Je deviens grincheux chaque fois que je vois ton visage. 122 00:09:04,410 --> 00:09:05,870 Peut-être que nous étions ennemis dans nos vies passées. 123 00:09:10,333 --> 00:09:11,751 Savez-vous que Seo-ha est arrivé par avion ? 124 00:09:11,834 --> 00:09:13,419 Tu me l'as dit. 125 00:09:13,503 --> 00:09:14,629 Droite. 126 00:09:15,129 --> 00:09:16,673 Pourquoi a-t-il choisi cet hôtel ? 127 00:09:16,756 --> 00:09:18,508 Donc il travaille au MI Hotel ? 128 00:09:18,591 --> 00:09:20,760 Cet hôtel est pratiquement fini. 129 00:09:20,843 --> 00:09:23,805 Il doit le chérir puisque c'était sa mère qui s'en chargeait. 130 00:09:23,888 --> 00:09:24,847 Qu'est-ce que ça te fait ? 131 00:09:26,724 --> 00:09:28,142 Est-ce que tu l'aimes toujours ? 132 00:09:30,436 --> 00:09:32,605 Bon sang, le chat a ta langue ? 133 00:09:34,566 --> 00:09:35,525 Cho-gagné. 134 00:09:36,109 --> 00:09:37,026 Que penses-tu de moi ? 135 00:09:40,071 --> 00:09:41,573 -Ji-seok. -Oui? 136 00:09:42,156 --> 00:09:43,825 Devinez comment s’appellent ces fleurs. 137 00:09:45,910 --> 00:09:48,288 JAMAIS DANS UN MILLION D'ANNÉES N'A ROSE 138 00:10:00,174 --> 00:10:04,053 ZONE DU MARCHÉ DE L'HÔTEL MI 139 00:10:09,017 --> 00:10:10,560 "Meubles anciens." 140 00:10:11,394 --> 00:10:12,312 "Insa-dong" ? 141 00:10:27,744 --> 00:10:29,579 HA DO YUN 142 00:11:38,064 --> 00:11:38,898 Courez ! 143 00:11:41,442 --> 00:11:42,485 Mme Ban? 144 00:11:42,985 --> 00:11:43,820 Courez. 145 00:11:45,071 --> 00:11:46,656 Pourquoi es-tu ici ? 146 00:11:47,407 --> 00:11:49,575 -Attendez! -Courir! 147 00:11:53,871 --> 00:11:55,206 Que se passe-t-il? 148 00:11:55,289 --> 00:11:56,916 De quoi s'agit-il ? 149 00:11:56,999 --> 00:11:59,460 Nous ne pouvons pas les laisser nous attraper ! Je t'expliquerai plus tard ! 150 00:12:04,882 --> 00:12:06,008 Par ici! 151 00:12:14,642 --> 00:12:15,560 Directeur Mun. 152 00:12:19,147 --> 00:12:21,315 Je n'ai pas couru depuis des lustres. Je suis tellement essoufflé. 153 00:12:23,609 --> 00:12:25,319 Alors que se passe-t-il ? 154 00:12:27,321 --> 00:12:28,990 Vous aviez l'air de vous ennuyer. 155 00:12:30,908 --> 00:12:31,826 Quoi? 156 00:12:32,618 --> 00:12:34,287 Je l'ai fait juste pour m'amuser. 157 00:12:35,580 --> 00:12:36,956 Tu n'as pas soif ? 158 00:12:37,039 --> 00:12:39,208 J'ai vu un dépanneur là-bas. Attendez ici. 159 00:12:59,187 --> 00:13:00,563 Comme c’est rafraîchissant. 160 00:13:05,943 --> 00:13:07,487 Vous sentez-vous mieux maintenant ? 161 00:13:10,948 --> 00:13:15,912 Tu as presque eu une crise de panique là-bas, n'est-ce pas ? 162 00:13:21,000 --> 00:13:24,420 Je sais très bien ce que ça fait. 163 00:13:25,379 --> 00:13:27,548 Dans des moments comme ça, je cours. 164 00:13:27,632 --> 00:13:30,760 Puis je me retrouve en me concentrant uniquement sur ma respiration. 165 00:13:42,355 --> 00:13:43,523 C'est en fait… 166 00:13:44,899 --> 00:13:47,902 Était-ce pendant l'invasion japonaise de la Corée ? 167 00:13:50,988 --> 00:13:53,699 Il fut un temps quand j'étais le seul survivant. 168 00:13:53,783 --> 00:13:55,868 MA 19ÈME VIE 169 00:13:57,829 --> 00:13:59,789 MA 10ÈME VIE 170 00:14:10,842 --> 00:14:13,135 Je ne peux pas bouger ! 171 00:14:13,219 --> 00:14:14,512 Aide! 172 00:14:15,012 --> 00:14:16,889 C'était comme si j'étais en enfer. 173 00:14:17,390 --> 00:14:19,851 Il y avait des corps partout, 174 00:14:19,934 --> 00:14:22,603 et les gens gémissaient et hurlant d'avoir été brûlé. 175 00:14:23,437 --> 00:14:25,398 Je n'arrivais pas à penser clairement. 176 00:14:27,233 --> 00:14:29,110 Je pensais que mon cœur allait s'arrêter. 177 00:14:29,986 --> 00:14:31,529 Et je ne pouvais pas respirer. 178 00:14:48,921 --> 00:14:51,674 Je ne sais pas si j'ai été surpris ou je voulais simplement vivre. 179 00:14:52,425 --> 00:14:54,302 Mais je viens juste de commencer à courir. 180 00:15:45,686 --> 00:15:48,314 Tout le désir et des souvenirs déchirants 181 00:15:49,774 --> 00:15:52,234 J'ai dû disparaître dans le vent pendant que je courais. 182 00:15:53,819 --> 00:15:56,280 J'ai retrouvé l'envie de vivre. 183 00:15:57,990 --> 00:15:59,659 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé 184 00:16:00,159 --> 00:16:02,453 que si je cours, je peux vivre. 185 00:16:05,247 --> 00:16:06,999 Lors de l'invasion japonaise ? 186 00:16:10,920 --> 00:16:12,213 Je l'ai lu une fois dans un livre. 187 00:16:12,797 --> 00:16:16,550 Les descriptions étaient si détaillées que j'avais l'impression d'être là. 188 00:16:17,134 --> 00:16:18,302 Comment s’appelait le livre ? 189 00:16:20,054 --> 00:16:23,140 Le champ de fleurs de sarrasin blanc ? 190 00:16:23,724 --> 00:16:26,811 C'était juste un brouillon que quelqu'un que je connaissais a écrit, 191 00:16:26,894 --> 00:16:28,437 donc je doute que vous puissiez l'obtenir maintenant. 192 00:16:30,648 --> 00:16:31,482 Quelle honte. 193 00:16:32,525 --> 00:16:33,359 Mme Ban. 194 00:16:35,152 --> 00:16:36,404 Soyez honnête avec moi. 195 00:16:36,988 --> 00:16:38,322 Êtes-vous un menteur pathologique ? 196 00:16:41,701 --> 00:16:42,618 Vous l’êtes, n’est-ce pas ? 197 00:16:43,703 --> 00:16:45,496 Je ne le dirai à personne, 198 00:16:45,579 --> 00:16:47,540 donc ton secret est en sécurité avec moi. 199 00:16:48,749 --> 00:16:49,583 Dis-moi juste. 200 00:16:51,085 --> 00:16:51,919 Allez. 201 00:17:01,846 --> 00:17:03,639 Epouse-moi, d'accord ? 202 00:17:04,640 --> 00:17:05,474 Épouse-moi. 203 00:17:13,357 --> 00:17:17,236 Que fais-tu, me proposer à l'improviste ? 204 00:17:18,112 --> 00:17:19,196 C'était un indice. 205 00:17:19,780 --> 00:17:21,782 Tu voulais savoir où nous nous sommes rencontrés. 206 00:17:24,201 --> 00:17:25,536 -Un indice ? -Oui. 207 00:17:25,619 --> 00:17:27,079 Un assez gros en plus. 208 00:17:27,788 --> 00:17:30,374 Réfléchissez longuement et sérieusement. 209 00:17:31,375 --> 00:17:32,209 Allons-y. 210 00:17:34,170 --> 00:17:35,713 - Bon Dieu, regarde ça. -Un indice ? 211 00:17:37,173 --> 00:17:38,007 Mon Dieu. 212 00:17:41,719 --> 00:17:42,553 Oh, wow. 213 00:17:44,305 --> 00:17:45,681 Ils ont même ça ? 214 00:17:46,182 --> 00:17:47,308 Maman. 215 00:17:47,391 --> 00:17:48,267 Hae-wol. 216 00:17:51,062 --> 00:17:52,271 Directeur Mun. 217 00:17:52,354 --> 00:17:53,689 Penchez-vous pour moi. 218 00:17:54,565 --> 00:17:56,150 -Pourquoi? -Ça ne prendra pas longtemps. 219 00:18:03,074 --> 00:18:07,244 C'est un peigne que les mères utilisaient sur leurs bébés dans le passé. 220 00:18:08,329 --> 00:18:09,455 OK, l'autre côté. 221 00:18:11,290 --> 00:18:12,124 Bon sang. 222 00:18:17,505 --> 00:18:18,464 Est-ce que ça ne fait pas du bien ? 223 00:18:19,173 --> 00:18:20,007 Je suppose. 224 00:18:20,091 --> 00:18:23,928 On peut accrocher ça sur des meubles anciens ou des poignées de porte 225 00:18:24,804 --> 00:18:27,223 dégager une ambiance sophistiquée et ambiance traditionnelle. 226 00:18:27,932 --> 00:18:29,850 D'accord. 227 00:18:32,436 --> 00:18:33,270 Là. 228 00:18:34,313 --> 00:18:36,440 Eh bien, tu n'es pas beau. 229 00:18:53,833 --> 00:18:54,667 Ju-won, 230 00:18:55,584 --> 00:18:57,670 épouse-moi. 231 00:18:59,755 --> 00:19:01,882 Épouse-moi, d'accord ? 232 00:19:01,966 --> 00:19:03,425 Savez-vous au moins ce que c'est ? 233 00:19:03,509 --> 00:19:05,386 C'est quand nous sommes ensemble 234 00:19:05,469 --> 00:19:07,596 pour se faire rire si nous nous sentons heureux ou tristes. 235 00:19:09,181 --> 00:19:11,684 Je te promets que tu ne te sentiras pas seul. 236 00:19:12,351 --> 00:19:13,686 Et je te ferai sentir aimé. 237 00:19:14,645 --> 00:19:15,479 Promesse. 238 00:19:19,608 --> 00:19:20,442 Épouse-moi. 239 00:19:25,447 --> 00:19:26,699 Je n'ai pas ressenti ça 240 00:19:28,242 --> 00:19:29,577 dans longtemps. 241 00:20:13,370 --> 00:20:15,789 Je suis peut-être trop vieux 242 00:20:15,873 --> 00:20:19,877 Pour profiter d'un chagrin d'amour 243 00:20:20,753 --> 00:20:24,465 Mais cette chanson 244 00:20:25,466 --> 00:20:28,594 Il s'agit de mon cœur 245 00:20:30,429 --> 00:20:34,099 Cela semble étrangement vide 246 00:20:38,020 --> 00:20:39,813 Au plaisir de vous voir ici. 247 00:20:40,856 --> 00:20:42,399 Qu'est-ce qui vous amène ici, Mme Ban ? 248 00:20:43,192 --> 00:20:45,194 Êtes-vous ici pour le travail? 249 00:20:45,277 --> 00:20:47,655 -Je l'ai trouvé ici. -Désolé? 250 00:20:47,738 --> 00:20:49,740 La personne que je voulais rencontrer. 251 00:20:50,324 --> 00:20:53,077 J'ai un emploi du temps chargé, alors au revoir. 252 00:20:53,911 --> 00:20:56,413 Allez. Où penses-tu aller ? 253 00:20:57,915 --> 00:20:59,333 Que fais-tu? 254 00:20:59,416 --> 00:21:00,960 Soyez honnête avec moi. 255 00:21:01,043 --> 00:21:03,170 Pourquoi es-tu dans cet hôtel minable et... 256 00:21:11,220 --> 00:21:13,180 -Qu'est-ce que tu fais ? -Ça s'appelle du flamenco. 257 00:21:17,559 --> 00:21:20,229 Je t'ai évité de devenir un délinquant sexuel. 258 00:21:24,984 --> 00:21:26,527 Tu es vraiment quelque chose. 259 00:21:26,610 --> 00:21:27,987 Que fais-tu? 260 00:21:29,405 --> 00:21:30,239 Mun Seo-ha. 261 00:21:30,906 --> 00:21:32,366 Tu travailles sérieusement ici ? 262 00:21:33,367 --> 00:21:35,911 J'ai entendu dire que tu étais arrivé il y a longtemps. 263 00:21:35,995 --> 00:21:38,038 Comment as-tu pu n'appeler personne ? 264 00:21:38,539 --> 00:21:40,958 Si rien d'autre, tu ne devrais pas faire ça à Cho-won. 265 00:21:42,084 --> 00:21:44,628 Ha Do-yun, tu travailles toujours pour lui ? 266 00:21:44,712 --> 00:21:45,838 Ça ne vous concerne pas. 267 00:21:46,422 --> 00:21:48,215 -MS. Interdire. -Oui Monsieur. 268 00:21:48,298 --> 00:21:49,633 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 269 00:21:49,717 --> 00:21:52,302 J'avais quelque chose à te signaler concernant l'hôtel. 270 00:21:53,178 --> 00:21:54,930 -Suivez-moi alors. -Oui Monsieur. 271 00:21:56,890 --> 00:21:59,143 Allez, je n'ai pas fini de parler. 272 00:21:59,226 --> 00:22:01,103 Elle et moi parlions affaires. 273 00:22:01,770 --> 00:22:02,604 Est-ce vrai ? 274 00:22:03,397 --> 00:22:07,192 Non, monsieur. je n'ai aucun intérêt en faisant des affaires avec Daehwan. 275 00:22:08,569 --> 00:22:09,528 Vous l'avez entendue. 276 00:22:09,611 --> 00:22:13,532 L'avez-vous contactée en premier après avoir entendu que je voulais la repérer ? 277 00:22:14,700 --> 00:22:17,286 -Les gens parlent déjà. -À propos de quoi? 278 00:22:17,369 --> 00:22:20,080 À propos de la façon dont le fils du groupe MI gère cet hôtel sans espoir. 279 00:22:20,164 --> 00:22:22,791 Et à quoi ça ressemble MI Group l'a abandonné. 280 00:22:22,875 --> 00:22:23,709 Qu'est-ce que… 281 00:22:27,087 --> 00:22:27,921 Qu'est-ce que c'était ? 282 00:22:29,381 --> 00:22:31,967 Si vous osez l'offenser à nouveau, 283 00:22:34,386 --> 00:22:35,679 Je ne le lâcherai pas. 284 00:22:40,476 --> 00:22:41,852 Après vous, directeur. 285 00:22:43,437 --> 00:22:44,271 D'accord. 286 00:22:50,444 --> 00:22:51,278 Mme Ban. 287 00:22:51,862 --> 00:22:54,448 Est-ce que votre parent éloigné t'apprends aussi le flamenco ? 288 00:22:55,824 --> 00:22:56,909 On pourrait dire ça. 289 00:23:04,083 --> 00:23:05,709 Qu'y avait-il à propos de l'hôtel ? 290 00:23:06,251 --> 00:23:08,253 je n'ai pas reçu les résultats de mon entretien pour l'instant, 291 00:23:08,337 --> 00:23:10,089 alors j'ai pensé que je te montrerais ma valeur un peu plus. 292 00:23:10,714 --> 00:23:13,467 Normalement, les gens n'attendent pas le résultat ? 293 00:23:13,550 --> 00:23:15,761 "Poursuivre plutôt que d'attendre." 294 00:23:17,137 --> 00:23:18,305 C'est ma devise. 295 00:23:36,073 --> 00:23:37,157 Mme Yoon Cho-won ? 296 00:23:39,118 --> 00:23:40,452 Ça fait longtemps que je ne vois pas, M. Ha. 297 00:23:41,453 --> 00:23:42,538 C'est Cho-won. 298 00:23:43,163 --> 00:23:44,540 Est-ce rafraîchissant, Cho-won ? 299 00:23:45,374 --> 00:23:46,375 Ju-a gagné. 300 00:23:52,047 --> 00:23:54,216 Ju-a gagné. 301 00:24:04,643 --> 00:24:07,062 Tu as l'air bien, Seo-ha. Comment as-tu été? 302 00:24:07,980 --> 00:24:08,814 Bien. 303 00:24:11,900 --> 00:24:14,528 Je me suis arrêté parce que je n'ai pas pu vous joindre par téléphone. 304 00:24:14,611 --> 00:24:15,821 Avez-vous du temps ? 305 00:24:17,990 --> 00:24:21,160 Il a un emploi du temps chargé aujourd'hui. 306 00:24:21,243 --> 00:24:23,078 Pourquoi ne me parles-tu pas à la place ? 307 00:24:24,246 --> 00:24:26,915 D'accord. Je suppose qu'on n'y peut rien alors. 308 00:24:29,418 --> 00:24:30,252 Par ici. 309 00:24:57,112 --> 00:24:58,030 Mme Ban. 310 00:24:58,989 --> 00:25:01,033 Je suis désolé mais s'il te plaît, viens la prochaine fois. 311 00:25:01,116 --> 00:25:03,243 Je prendrai votre valeur en considération et je vous le dis. 312 00:25:04,536 --> 00:25:07,372 Ne soyez pas désolé et engagez-moi. 313 00:25:09,708 --> 00:25:12,836 Si vous ne le faites pas, J'envisage même un poste de chasseur. 314 00:25:13,879 --> 00:25:15,589 Qui utilise ce terme aujourd’hui ? 315 00:25:16,173 --> 00:25:17,549 On ne les appelle plus « chasseurs » ? 316 00:25:18,383 --> 00:25:19,843 Bon sang, depuis quand ? 317 00:25:20,844 --> 00:25:23,639 Si ça ne marche pas, Je suis également doué pour le ménage. 318 00:25:24,264 --> 00:25:28,018 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu vas si loin. 319 00:25:28,644 --> 00:25:30,312 N'essayez pas de comprendre tout à la fois. 320 00:25:31,063 --> 00:25:34,775 Les choses viendront à vous avec le temps. 321 00:25:34,858 --> 00:25:36,318 Mon Dieu, tu es incroyable. 322 00:25:36,860 --> 00:25:37,694 D'accord. 323 00:25:37,778 --> 00:25:39,196 Ce sera tout. 324 00:25:41,740 --> 00:25:42,950 Ici. 325 00:25:44,159 --> 00:25:45,118 Qu'est-ce que c'est? 326 00:25:45,702 --> 00:25:47,537 Je veux aussi sauver cet hôtel. 327 00:25:49,498 --> 00:25:50,666 Je vous montre ma valeur. 328 00:26:08,582 --> 00:26:10,250 Ils ont tous tellement grandi. 329 00:26:16,381 --> 00:26:17,424 Oh, c'est vrai. 330 00:26:18,467 --> 00:26:19,802 J'ai oublié de lui donner ça. 331 00:26:27,434 --> 00:26:28,268 Directeur Mun. 332 00:26:31,897 --> 00:26:33,857 Je suppose que nous sommes vraiment destinés à nous rencontrer. 333 00:26:35,317 --> 00:26:38,195 Pourrais-tu juste me dire quand nous nous sommes rencontrés auparavant ? 334 00:26:38,987 --> 00:26:39,822 Vous voyez... 335 00:26:39,905 --> 00:26:42,241 Oubliez ça. Même si je m'en souviens, 336 00:26:42,324 --> 00:26:43,992 ça ne va pas changer quoi que ce soit entre nous. 337 00:26:44,076 --> 00:26:45,494 C'est peut-être vrai. 338 00:26:46,286 --> 00:26:49,164 Mais je pourrais encore devenir quelqu'un de spécial pour toi. 339 00:26:51,083 --> 00:26:52,876 Je n'arrive tout simplement pas à vous convaincre. 340 00:26:54,336 --> 00:26:55,629 J'ai oublié de te donner ça. 341 00:27:12,104 --> 00:27:13,438 N'hésitez pas à y jeter un oeil. 342 00:28:01,320 --> 00:28:03,238 Cet hôtel grouillait de monde. 343 00:28:03,822 --> 00:28:05,949 C'était un hôtel vivant et rayonnant 344 00:28:06,033 --> 00:28:08,452 où ils ont même trié sur le volet les fleurs pour le hall. 345 00:28:15,334 --> 00:28:16,418 Qu'en pensez-vous ? 346 00:28:23,884 --> 00:28:24,801 Eh bien… 347 00:28:26,762 --> 00:28:27,679 Essayons. 348 00:28:29,473 --> 00:28:30,474 Merci. 349 00:28:31,517 --> 00:28:32,434 Et monsieur. 350 00:28:33,644 --> 00:28:35,479 Il y a une chose que j'aimerais que vous sachiez. 351 00:28:35,562 --> 00:28:37,898 je serai à tes côtés 352 00:28:39,066 --> 00:28:40,609 chaque fois que vous avez besoin d'aide. 353 00:28:45,113 --> 00:28:46,698 Je resterai à vos côtés. 354 00:29:21,650 --> 00:29:22,818 Regardez-vous. 355 00:29:24,403 --> 00:29:26,822 Tu as tellement grandi, Cho-won. 356 00:29:28,949 --> 00:29:32,327 Vous êtes pratiquement une dame maintenant, n'est-ce pas ? 357 00:29:36,498 --> 00:29:39,376 Mais quelle est sa relation avec Seo-ha ? 358 00:29:41,211 --> 00:29:43,672 Tu as l'air bien, Seo-ha. Comment as-tu été? 359 00:29:45,215 --> 00:29:46,049 Bien. 360 00:30:15,245 --> 00:30:16,330 Directeur Mun. 361 00:30:16,413 --> 00:30:17,289 Bonjour. 362 00:30:18,832 --> 00:30:19,666 Bonjour. 363 00:30:22,169 --> 00:30:24,171 -Alors ça y est. -Soyez prudent, monsieur. 364 00:30:24,254 --> 00:30:28,175 -Je jure que j'ai déjà bu ici. -Ouais, moi aussi. 365 00:30:28,258 --> 00:30:29,801 -On a le droit ! -Attention, monsieur. 366 00:30:29,885 --> 00:30:31,553 Concentrez-vous, voulez-vous ? 367 00:30:31,637 --> 00:30:33,263 -Alors allons-y… -Buvons tous ensemble. 368 00:30:33,347 --> 00:30:34,931 -Monsieur… -N'est-ce pas ? 369 00:30:35,015 --> 00:30:36,350 -Allez. -J'aime cette idée. 370 00:30:36,433 --> 00:30:38,393 -On peut boire ici. -Bonjour, directeur. 371 00:30:38,977 --> 00:30:39,811 Qui sont-ils ? 372 00:30:40,937 --> 00:30:42,939 Il s'agit du fils de Mme Jang et de ses amis. 373 00:30:44,274 --> 00:30:47,027 -Je partirai après ce verre. -Allez. Buvons ensemble. 374 00:30:47,110 --> 00:30:49,154 -Je n'en aurai qu'un peu. -Buvons ensemble. 375 00:30:49,237 --> 00:30:52,074 Il est interdit de boire dans le hall. Veuillez quitter les lieux. 376 00:30:52,991 --> 00:30:55,744 Qui es-tu? Un débutant ? 377 00:30:57,454 --> 00:30:58,622 Pas de badge nominatif ? 378 00:30:59,665 --> 00:31:00,707 S'il vous plaît, partez. 379 00:31:02,334 --> 00:31:03,168 Hé. 380 00:31:03,669 --> 00:31:04,878 Savez-vous qui je suis ? 381 00:31:05,462 --> 00:31:07,464 Bon sang. Quel est ton nom?! 382 00:31:12,552 --> 00:31:15,263 Hé, ma mignonne. Envie de nous rejoindre ? 383 00:31:17,307 --> 00:31:18,350 C'est assez. 384 00:31:18,433 --> 00:31:19,518 Lâcher. 385 00:31:20,435 --> 00:31:21,603 Lâcher. 386 00:31:22,854 --> 00:31:24,272 -Chan-hyeok ! -Ça va ? 387 00:31:26,108 --> 00:31:27,317 Que diable? 388 00:31:27,401 --> 00:31:29,027 -Ça va ? -Qu'est-ce qui ne va pas? 389 00:31:29,569 --> 00:31:32,280 Mettez-le sur la liste noire et l'empêcher d'accéder aux lieux. 390 00:31:33,281 --> 00:31:34,658 Mais si Mme Jang le découvre… 391 00:31:36,201 --> 00:31:37,411 -Hé ! -Chan-hyeok. 392 00:31:46,670 --> 00:31:47,629 Cela fait un moment. 393 00:31:48,213 --> 00:31:49,715 Bonjour, Mme Jang. 394 00:31:51,299 --> 00:31:52,676 Et si on prenait du thé ? 395 00:31:53,593 --> 00:31:54,428 Bien sûr. 396 00:31:56,555 --> 00:31:57,389 Maman. 397 00:31:57,973 --> 00:31:59,349 C'est un malentendu. 398 00:32:32,174 --> 00:32:33,592 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 399 00:32:34,801 --> 00:32:36,595 Je ne sais pas si vous avez changé ou non. 400 00:32:36,678 --> 00:32:38,555 Pourtant, tu as l'air d'aller mieux. 401 00:32:38,638 --> 00:32:40,140 Toi non plus, tu n'as pas changé. 402 00:32:42,601 --> 00:32:44,144 Je ne m'attendais pas à ce que tu travailles ici. 403 00:32:44,227 --> 00:32:48,190 J'ai entendu dire que tu avais aidé ma mère beaucoup lorsqu'elle gérait cet hôtel. 404 00:32:49,983 --> 00:32:50,817 j'ai fait 405 00:32:52,152 --> 00:32:53,904 gardez-la en ligne. 406 00:32:55,614 --> 00:32:57,866 Sang-a a toujours été inquiet pour toi 407 00:32:57,949 --> 00:32:59,659 puisque tu étais si délicat et fragile. 408 00:33:00,160 --> 00:33:03,622 Travailler en Corée serait difficile si tu n'es toujours pas bien. Vous n'êtes pas d'accord ? 409 00:33:06,625 --> 00:33:08,919 Droite. Comme vous l'avez vu plus tôt, 410 00:33:09,002 --> 00:33:11,296 nous prendrons des mesures contre ton fils. 411 00:33:11,379 --> 00:33:14,716 Cela semble être une chose habituelle, donc ça a dû être difficile pour toi. 412 00:33:14,800 --> 00:33:16,092 Vous voyez… 413 00:33:16,176 --> 00:33:19,554 Même s'il se comporte généralement bien, les gens le jugeront pour une erreur. 414 00:33:19,638 --> 00:33:21,890 S'il vous plaît, ne vous méprenez pas. C'est un bon garçon. 415 00:33:21,973 --> 00:33:23,934 C'est quelque chose que je devrai découvrir. 416 00:33:24,810 --> 00:33:27,854 J'ai peur que tu doives le rencontrer à l'extérieur de l'hôtel à partir de maintenant. 417 00:33:29,523 --> 00:33:30,357 Est-ce ainsi? 418 00:33:34,152 --> 00:33:36,530 Les gens d'aujourd'hui n'ont pas ce genre de préjugé. 419 00:33:36,613 --> 00:33:39,616 La mauvaise réputation de mon fils ça ne va pas gâcher le mien. 420 00:33:40,784 --> 00:33:43,787 Vous ne devez pas le savoir puisque vous êtes nouveau ici. 421 00:33:43,870 --> 00:33:45,872 Mais vous apprendrez progressivement avec le temps. 422 00:33:46,581 --> 00:33:49,084 Je suis d'accord. J'apprendrai les choses progressivement. 423 00:33:49,793 --> 00:33:51,336 Et changer les choses progressivement aussi. 424 00:33:52,921 --> 00:33:54,297 Mon objectif est de redresser 425 00:33:54,381 --> 00:33:56,716 les pratiques honteuses qui ont été négligés. 426 00:33:57,884 --> 00:33:59,427 "Honteux." 427 00:34:00,595 --> 00:34:01,596 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 428 00:34:04,641 --> 00:34:05,767 Eh bien alors. 429 00:34:16,069 --> 00:34:17,946 Ce petit connard coincé. 430 00:34:19,406 --> 00:34:20,615 Alors c'est Ha Do-yun, 431 00:34:21,157 --> 00:34:23,910 -le secrétaire du directeur. -Droite. 432 00:34:24,494 --> 00:34:26,830 -Tu vois ce type potelé à lunettes ? -Oui. 433 00:34:26,913 --> 00:34:30,208 C'est le chef d'équipe Heo Jin-o de l'équipe de planification du siège. 434 00:34:30,917 --> 00:34:32,544 Quant à la femme de droite, 435 00:34:32,627 --> 00:34:35,463 elle est apparue sur Starqueen comme la Fille à tous les métiers il y a quelque temps. 436 00:34:35,547 --> 00:34:37,340 -Tu la connais ? -Non, je ne le fais pas. 437 00:34:37,841 --> 00:34:40,093 J'ai entendu dire qu'elle est bonne en flamenco et parle également l'arabe. 438 00:34:40,176 --> 00:34:41,636 Elle est apparemment multilingue. 439 00:34:41,720 --> 00:34:42,554 Vraiment? 440 00:34:43,930 --> 00:34:45,765 Envisageons-nous d’ouvrir des hôtels à l’étranger ? 441 00:34:46,349 --> 00:34:47,475 Alors, quel est le plan ? 442 00:34:47,559 --> 00:34:49,686 Nous le saurons seulement une fois le directeur arrivé. 443 00:34:50,478 --> 00:34:52,230 Mais je doute qu'il trouve une solution. 444 00:34:52,314 --> 00:34:53,148 Droite. 445 00:34:57,861 --> 00:34:58,695 Bonjour monsieur. 446 00:34:59,779 --> 00:35:02,073 Veuillez soumettre un rapport 447 00:35:02,157 --> 00:35:04,075 pourquoi vous pensez que je ne trouverai pas de solution. 448 00:35:10,832 --> 00:35:14,002 M. Heo prendra en charge améliorer le service global. 449 00:35:14,669 --> 00:35:17,631 Quant à Mme Ko, veuillez analyser différents cas de rénovation 450 00:35:17,714 --> 00:35:19,382 -et soumettre une proposition. -Oui Monsieur. 451 00:35:23,511 --> 00:35:25,972 Tout résultat à l'embauche une entreprise d'aménagement paysager ? 452 00:35:27,891 --> 00:35:30,518 Nous avons reçu des portfolios de différentes entreprises. 453 00:35:31,186 --> 00:35:34,314 j'aimerais vraiment m'en débarrasser ces fleurs artificielles dans le hall. 454 00:35:34,397 --> 00:35:36,733 Oui Monsieur. Je ferai une liste d'entreprises potentielles 455 00:35:36,816 --> 00:35:38,068 en fin de journée. 456 00:35:38,693 --> 00:35:40,904 D'accord. Ce sera tout. 457 00:35:40,987 --> 00:35:41,905 Directeur Mun, 458 00:35:43,031 --> 00:35:45,283 vous n'avez pas mentionné ma tâche. 459 00:35:46,076 --> 00:35:47,577 Merci de soutenir l'équipe. 460 00:35:48,078 --> 00:35:50,038 C'était difficile pour vous assigner une seule tâche 461 00:35:50,121 --> 00:35:51,831 avec tous vos différents talents. 462 00:35:56,294 --> 00:36:00,131 BUREAU DE PLANIFICATION STRATÉGIQUE 463 00:36:02,842 --> 00:36:06,054 Je suppose que son attitude froide a toujours été son charme. 464 00:36:06,680 --> 00:36:07,764 J'ai dit, prends... 465 00:36:08,765 --> 00:36:12,018 Si je commence à crier maintenant, 466 00:36:13,144 --> 00:36:14,854 que penses-tu qu'il va t'arriver ? 467 00:36:24,030 --> 00:36:26,408 Bonjour, nous nous retrouvons. 468 00:36:26,491 --> 00:36:27,409 Oui, bonjour. 469 00:36:29,577 --> 00:36:31,079 Pourriez-vous me rendre un service ? 470 00:36:31,871 --> 00:36:33,581 -Désolé? -Ici. 471 00:36:34,249 --> 00:36:35,583 EMILY YOON 472 00:36:35,667 --> 00:36:38,628 Vous embauchez une entreprise d'aménagement paysager, alors j'ai pensé postuler. 473 00:36:40,380 --> 00:36:42,424 Je vois. 474 00:36:42,507 --> 00:36:45,719 Je sais que Seo-ha n'y réfléchira même pas s'il savait que c'était le mien. 475 00:36:45,802 --> 00:36:49,597 Je postule sous un pseudonyme, alors pourrais-tu glisser ça dedans ? 476 00:36:50,598 --> 00:36:51,725 Ce sera d'une grande aide. 477 00:36:54,978 --> 00:36:56,479 D'accord. Bien sûr. 478 00:36:57,063 --> 00:36:57,897 Merci. 479 00:36:58,648 --> 00:37:01,067 Je devrais y aller maintenant. 480 00:37:01,735 --> 00:37:02,569 Au revoir. 481 00:37:25,675 --> 00:37:26,676 Que faites-vous ici? 482 00:37:27,927 --> 00:37:31,264 Je pensais pouvoir t'aider à choisir une entreprise d'aménagement paysager. 483 00:37:32,223 --> 00:37:33,058 Ce n'est pas nécessaire. 484 00:37:34,476 --> 00:37:38,188 N'hésitez pas à me le faire savoir si jamais tu as besoin d'aide. 485 00:37:39,522 --> 00:37:40,356 Mme Ban. 486 00:37:42,609 --> 00:37:43,443 Oui? 487 00:37:43,526 --> 00:37:45,653 Tu te rends compte comme tu as l'air étrange, n'est-ce pas ? 488 00:37:47,530 --> 00:37:49,407 Je suis très inquiet, pour être honnête. 489 00:37:50,492 --> 00:37:52,077 Je suppose que je ne suis pas à ton goût. 490 00:37:59,584 --> 00:38:03,213 Il me semble que vous avez des arrière-pensées. 491 00:38:08,343 --> 00:38:10,887 Un ingénieur de recherche MI Mobility tu travailles dans notre hôtel ? 492 00:38:14,474 --> 00:38:16,309 J'ai une arrière-pensée. 493 00:38:17,143 --> 00:38:18,603 Mais je peux vous le promettre. 494 00:38:21,231 --> 00:38:24,067 Je ne suis pas ici pour nuire au directeur Mun. 495 00:38:26,736 --> 00:38:29,864 Tu ne pourras jamais voir à travers moi. 496 00:38:41,793 --> 00:38:42,877 Oui Monsieur? 497 00:38:42,961 --> 00:38:44,963 S'il te plaît, amène-moi la liste des entreprises d'aménagement paysager. 498 00:38:45,713 --> 00:38:46,714 Oui Monsieur. 499 00:39:02,397 --> 00:39:04,899 Parliez-vous du travail avec Mme Ban tout à l'heure ? 500 00:39:06,693 --> 00:39:08,486 Non, nous discutions juste. 501 00:39:11,322 --> 00:39:12,907 Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ? 502 00:39:18,454 --> 00:39:21,666 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi étrange et femme suspecte auparavant. 503 00:39:22,584 --> 00:39:23,418 Moi non plus. 504 00:39:24,586 --> 00:39:27,130 je me serais souvenu 505 00:39:27,714 --> 00:39:29,090 rencontrer quelqu'un comme elle. 506 00:39:30,049 --> 00:39:32,719 Elle prépare quelque chose, c'est sûr. 507 00:39:32,802 --> 00:39:35,513 Même elle l'a admis. 508 00:39:36,806 --> 00:39:37,640 Elle l'a fait ? 509 00:39:48,109 --> 00:39:49,777 De quoi s'agit-il ? 510 00:39:49,861 --> 00:39:52,363 Nous ne pouvons pas les laisser nous attraper ! Je t'expliquerai plus tard ! 511 00:39:53,281 --> 00:39:54,574 Je viens de courir. 512 00:39:54,657 --> 00:39:57,410 Puis je me retrouve en me concentrant uniquement sur ma respiration. 513 00:39:58,244 --> 00:40:00,496 je serai à tes côtés 514 00:40:01,080 --> 00:40:02,790 chaque fois que vous avez besoin d'aide. 515 00:40:04,292 --> 00:40:06,377 -Qui peut-elle être ? -Épouse-moi. 516 00:40:07,170 --> 00:40:08,296 C'était un indice. 517 00:40:08,880 --> 00:40:10,924 Tu voulais savoir où nous nous sommes rencontrés. 518 00:40:36,866 --> 00:40:37,742 Courir! 519 00:40:38,618 --> 00:40:39,827 Courez ! 520 00:40:44,207 --> 00:40:45,041 Épouse-moi. 521 00:40:47,669 --> 00:40:48,795 Épouse-moi. 522 00:40:59,305 --> 00:41:00,807 Épouse-moi. 523 00:41:01,391 --> 00:41:02,433 Je grandirai bien. 524 00:41:30,169 --> 00:41:33,089 TROUPE DU CIRQUE DONGBAEK 525 00:41:33,798 --> 00:41:34,674 Je l'ai trouvé. 526 00:41:39,487 --> 00:41:42,657 - C'est quoi ça aujourd'hui ? -Ça va casser si tu forces comme ça. 527 00:41:43,658 --> 00:41:45,785 Je te l'ai dit plusieurs fois être doux avec ça. 528 00:41:47,162 --> 00:41:49,497 Que penses-tu faire sur le lieu de travail de quelqu'un d'autre ? 529 00:41:49,581 --> 00:41:50,624 Espèce de traître. 530 00:41:51,917 --> 00:41:53,210 Tu seras promu sans moi. 531 00:41:54,377 --> 00:41:56,046 Profitez-en. Je vais t'aider. 532 00:41:56,630 --> 00:41:57,714 Sérieusement? 533 00:41:57,797 --> 00:41:59,758 Alors tu vas juste m'aider gratuitement ? 534 00:42:00,342 --> 00:42:02,385 Je t'ai dit que ce travail est important pour moi. 535 00:42:03,094 --> 00:42:05,013 J'apprécie votre offre, mais... 536 00:42:05,096 --> 00:42:07,515 je vais te faire un ingénieur de recherche senior d'ici cette année. 537 00:42:08,683 --> 00:42:09,517 Je t'aime. 538 00:42:13,605 --> 00:42:14,856 DIRECTEUR MUN SEO-HA 539 00:42:16,524 --> 00:42:17,484 Bonjour ? 540 00:42:17,567 --> 00:42:20,111 Pouvons-nous nous rencontrer maintenant ? Je me suis souvenu de toi. 541 00:42:21,571 --> 00:42:22,572 Quoi ? 542 00:42:28,328 --> 00:42:29,329 Pourquoi me suis-tu ? 543 00:42:29,412 --> 00:42:31,498 Je dois voir qui est ce type. 544 00:42:32,249 --> 00:42:33,083 Alors courez. 545 00:42:33,583 --> 00:42:35,961 Hé. Attendez. 546 00:42:41,549 --> 00:42:43,218 Hé, vas-y doucement. 547 00:43:32,100 --> 00:43:33,768 Oh mon Dieu. 548 00:43:34,686 --> 00:43:35,812 Regardez sa taille. 549 00:43:37,147 --> 00:43:38,940 Je t'ai dit qu'il était parfait. 550 00:43:39,941 --> 00:43:44,279 J'aimerais pouvoir être follement amoureux avec un gars comme lui. 551 00:43:45,280 --> 00:43:46,531 Continuez à rêver. 552 00:43:46,614 --> 00:43:49,326 Un gars comme ça n'arrive que tous les mille ans. 553 00:43:49,409 --> 00:43:50,952 -Rentrez chez vous en toute sécurité. -Hé. 554 00:43:52,579 --> 00:43:54,497 Bon sang. Je suis tellement jaloux. 555 00:43:55,123 --> 00:43:57,250 Étais-tu sérieux en te souvenant de moi ? 556 00:43:58,335 --> 00:43:59,294 N'avons-nous pas 557 00:44:00,337 --> 00:44:01,880 aussi courir cette fois-là ? 558 00:44:03,631 --> 00:44:04,466 Nous l’avons fait. 559 00:44:05,592 --> 00:44:07,093 Oh, c'est vrai. Ici. 560 00:44:11,056 --> 00:44:12,432 TROUPE DU CIRQUE DONGBAEK 561 00:44:12,515 --> 00:44:15,101 Comment as-tu ça ? 562 00:44:21,733 --> 00:44:24,944 J'avais beaucoup de choses en tête ce jour-là. 563 00:45:17,872 --> 00:45:19,290 Allons déjeuner ! 564 00:45:20,041 --> 00:45:21,000 Allez, mangeons ! 565 00:45:42,063 --> 00:45:43,022 Hé! 566 00:45:43,106 --> 00:45:45,441 Qu'est-ce que tu fais, espèce de punk ? 567 00:45:47,318 --> 00:45:48,570 Que fais-tu? 568 00:45:54,951 --> 00:45:55,910 Courir! 569 00:46:01,541 --> 00:46:03,835 Hé, arrête là ! 570 00:46:03,918 --> 00:46:06,254 Viens ici, espèce de punk ! 571 00:46:39,120 --> 00:46:41,998 Qui es-tu de toute façon ? 572 00:46:55,803 --> 00:46:56,638 Qu'est-ce que c'est? 573 00:46:58,097 --> 00:46:58,932 Pourquoi tu souris ? 574 00:47:04,729 --> 00:47:06,481 Êtes-vous du genre bizarre ? 575 00:47:08,816 --> 00:47:09,776 Épouse-moi. 576 00:47:11,694 --> 00:47:12,862 Alors tu es bizarre. 577 00:47:12,946 --> 00:47:13,947 Je te traiterai bien. 578 00:47:14,530 --> 00:47:15,490 Que veux-tu dire? 579 00:47:16,157 --> 00:47:17,200 Je grandirai bien. 580 00:47:18,201 --> 00:47:19,035 Quel âge as-tu? 581 00:47:20,954 --> 00:47:22,455 Je ne compte plus mon âge. 582 00:47:23,539 --> 00:47:24,624 Quand êtes-vous né? 583 00:47:26,459 --> 00:47:27,293 En 940. 584 00:47:29,212 --> 00:47:30,046 Tu saignes ! 585 00:47:34,133 --> 00:47:37,303 Tu aurais dû rentrer chez toi et faire une sieste si tu interromps les cours. 586 00:47:38,805 --> 00:47:41,975 Pourquoi as-tu dû marteler ce mur ? 587 00:47:42,684 --> 00:47:43,768 Ça pique. 588 00:47:44,352 --> 00:47:45,603 Vous le méritez. 589 00:47:50,066 --> 00:47:51,276 Pourquoi tu es petit… 590 00:47:55,363 --> 00:47:58,032 Tu devrais juste pleurer si vous traversez une période difficile. 591 00:47:58,116 --> 00:48:01,202 N'agissez pas et ne vous faites pas de mal. 592 00:48:11,587 --> 00:48:14,382 Je n'arrive pas à croire que c'était toi. 593 00:48:18,094 --> 00:48:19,470 N'ai-je pas grandi pour être jolie ? 594 00:48:20,054 --> 00:48:23,850 Tu as grandi pour être aussi bizarre que tu l'étais à l'époque. 595 00:48:25,018 --> 00:48:25,977 Maintenant alors. 596 00:48:26,060 --> 00:48:27,312 Épouse-moi. 597 00:48:28,563 --> 00:48:30,732 Tout est si simple pour vous, n'est-ce pas ? 598 00:48:30,815 --> 00:48:32,900 Ce n'était pas une décision simple pour moi. 599 00:48:35,194 --> 00:48:36,487 Tu es mon premier amour. 600 00:48:37,572 --> 00:48:40,199 C'est quelque chose que j'ai décidé 601 00:48:41,075 --> 00:48:42,493 après des années de réflexion. 602 00:48:46,789 --> 00:48:49,083 Tu vas dans cette mesure 603 00:48:49,167 --> 00:48:50,877 uniquement basé sur un souvenir d’enfance ? 604 00:48:56,466 --> 00:48:58,968 Savez-vous quel souvenir résonne le plus avec toi 605 00:48:59,052 --> 00:49:00,970 si tu as vécu assez longtemps ? 606 00:49:01,929 --> 00:49:03,222 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 607 00:49:04,223 --> 00:49:06,267 Et tu es trop jeune pour dire ça. 608 00:49:07,560 --> 00:49:08,811 Je suppose que tu n'es pas curieux. 609 00:49:09,604 --> 00:49:10,813 Alors tant pis. 610 00:49:27,205 --> 00:49:28,581 Il s'agit du directeur Mun. 611 00:49:28,664 --> 00:49:30,124 Il ne sera pas là longtemps. 612 00:49:30,208 --> 00:49:31,292 Nous avons une réputation à défendre. 613 00:49:31,376 --> 00:49:34,087 Il sera seulement là jusqu'à ce qu'il soit prêt à rejoindre le quartier général. 614 00:49:34,712 --> 00:49:37,840 Laissez-le faire ce qu'il veut pour l'instant. 615 00:49:39,592 --> 00:49:41,969 N'en fais pas une grosse affaire du fait qu'il soit réalisateur. 616 00:49:42,053 --> 00:49:43,304 Cela ne vous ira pas bien. 617 00:49:43,388 --> 00:49:45,139 Il ne s'agit pas de sa position. 618 00:49:51,229 --> 00:49:52,730 Vous vouliez me voir, monsieur ? 619 00:49:52,814 --> 00:49:53,815 Est le directeur Mun 620 00:49:53,898 --> 00:49:56,484 intéressé par d'autres filiales à part l'hôtel ? 621 00:49:59,070 --> 00:50:00,488 Son raisonnement est le problème. 622 00:50:00,571 --> 00:50:02,448 Il a droit parce que c'était l'hôtel de sa mère ? 623 00:50:03,282 --> 00:50:05,743 Cela fait 20 ans qu'elle est décédée. 624 00:50:07,161 --> 00:50:10,873 J'ai dû travailler à partir de zéro. 625 00:50:11,707 --> 00:50:14,210 J'ai travaillé dur pour cela, sans aucune aide. 626 00:50:14,293 --> 00:50:16,170 Ne me fais pas rire. 627 00:50:16,254 --> 00:50:18,131 Monsieur, s'il vous plaît. 628 00:50:20,508 --> 00:50:21,342 Voir? 629 00:50:22,093 --> 00:50:24,804 C'est la situation actuelle, alors gardez Seo-ha en ligne. 630 00:50:25,388 --> 00:50:28,933 Assurez-vous qu'il fait sa part, mais sans rien dépasser. 631 00:50:30,059 --> 00:50:32,645 Cela ne prendra même pas deux ans. Je le transférerai dans un an. 632 00:50:33,688 --> 00:50:34,647 Oui Monsieur. 633 00:50:40,069 --> 00:50:41,696 -Je vais devoir refuser, monsieur. -Prends-le. 634 00:50:41,779 --> 00:50:43,239 Continuez votre bon travail. 635 00:50:43,823 --> 00:50:46,117 Vous êtes obligé de faire la même tâche même en Corée. 636 00:50:49,745 --> 00:50:51,205 Est-ce un non ? 637 00:50:51,914 --> 00:50:52,999 Ensuite, vous pourrez démissionner. 638 00:50:55,960 --> 00:50:56,794 Il plaisante. 639 00:50:57,795 --> 00:50:59,005 Prends-le. 640 00:51:01,215 --> 00:51:02,425 Je ferai de mon mieux, monsieur. 641 00:51:09,599 --> 00:51:10,892 Argent gratuit. 642 00:51:12,685 --> 00:51:13,603 C'est beaucoup. 643 00:51:32,371 --> 00:51:34,415 HA DO YUN 644 00:51:37,084 --> 00:51:40,463 Le numéro que vous avez composé est désactivé. Veuillez laisser un message après… 645 00:51:49,639 --> 00:51:52,183 RÉSUMÉ NOM : BAN JI-EUM 646 00:51:56,771 --> 00:51:59,690 Quoi ? Il se souvenait que tu étais Yoon Ju-won ? 647 00:52:00,566 --> 00:52:03,236 Non, il se souvient de moi quand j'avais neuf ans. 648 00:52:03,319 --> 00:52:04,403 Attendez. 649 00:52:04,487 --> 00:52:07,281 Alors il s'est souvenu de Ban Ji-eum à neuf ans ? 650 00:52:07,865 --> 00:52:09,617 -Oui. -Incroyable. 651 00:52:09,700 --> 00:52:11,786 Vous ne vous êtes même pas rencontrés très souvent. 652 00:52:11,869 --> 00:52:13,955 Il avait même mon mouchoir. 653 00:52:14,455 --> 00:52:15,915 Comme c’est touchant. 654 00:52:15,998 --> 00:52:17,166 Je sais. 655 00:52:18,501 --> 00:52:19,418 Oncle. 656 00:52:20,461 --> 00:52:22,463 Aviez-vous de bons espoirs ? 657 00:52:25,550 --> 00:52:26,676 Pour être honnête, 658 00:52:27,802 --> 00:52:29,512 J'avais tellement d'espoir. 659 00:52:32,598 --> 00:52:34,350 Je savais qu'il ne me reconnaîtrait jamais, 660 00:52:34,850 --> 00:52:36,394 mais j'avais encore de l'espoir. 661 00:52:36,978 --> 00:52:39,105 Je suppose que je voulais qu'il me reconnaisse. 662 00:52:40,439 --> 00:52:42,316 C'est normal d'oublier les morts. 663 00:52:42,400 --> 00:52:43,234 C'est vrai. 664 00:52:43,818 --> 00:52:46,320 Moi seule pourrais te reconnaître tout de suite. 665 00:52:46,904 --> 00:52:48,906 Correct. Tu es le meilleur. 666 00:52:51,409 --> 00:52:52,660 Vous avez un appel. 667 00:52:53,911 --> 00:52:55,580 DIRECTEUR MUN SEO-HA 668 00:52:55,663 --> 00:52:57,039 Mon Dieu, c'est Mun Seo-ha. 669 00:52:57,123 --> 00:52:58,708 -Qu'est-ce que c'est? -Mon Dieu. 670 00:52:58,791 --> 00:53:00,126 Parlez du diable. 671 00:53:00,209 --> 00:53:01,711 Mettez-le sur haut-parleur. 672 00:53:04,130 --> 00:53:05,298 Ne décrochez pas. 673 00:53:06,382 --> 00:53:07,842 Ne décrochez pas. 674 00:53:08,634 --> 00:53:10,011 Bonjour, directeur Mun. 675 00:53:10,886 --> 00:53:13,389 Bonjour. Eh bien… 676 00:53:14,932 --> 00:53:17,602 Tu as dit que je pouvais te demander de l'aide à tout moment. 677 00:53:21,022 --> 00:53:23,107 Comment puis-je vous aider ? 678 00:54:01,979 --> 00:54:03,272 Bonjour, Directeur. 679 00:54:04,565 --> 00:54:05,733 Bonjour. 680 00:54:11,489 --> 00:54:14,241 Je suis désolé pour tout à coup demander votre aide. 681 00:54:14,325 --> 00:54:15,159 Ne le sois pas. 682 00:54:15,242 --> 00:54:18,913 J'étais assez excité que tu as demandé mon aide. 683 00:54:19,622 --> 00:54:20,915 Vous pouvez m'appeler à tout moment. 684 00:54:22,291 --> 00:54:23,250 Après vous, directeur. 685 00:54:23,876 --> 00:54:24,710 D'accord. 686 00:54:54,240 --> 00:54:56,867 336 GIJUN-RO 687 00:54:59,745 --> 00:55:01,330 Où allons-nous ? 688 00:55:03,624 --> 00:55:05,626 J'avais besoin d'un taxi pour y arriver. 689 00:55:06,752 --> 00:55:08,504 Et je voulais y aller en secret. 690 00:55:09,296 --> 00:55:12,842 Tu ne dois pas avoir d'amis vu comment tu m'as appelé à l'aide. 691 00:55:14,885 --> 00:55:18,347 Mais là encore, Je crois qu'il est plus sage d'être seul 692 00:55:18,431 --> 00:55:20,516 que de maintenir relations inutiles. 693 00:55:27,690 --> 00:55:29,650 YOON CHO-WON 694 00:56:13,277 --> 00:56:14,737 À propos de cet appel… 695 00:56:14,820 --> 00:56:17,740 Cela vous dérangerait-il si je vous demandais 696 00:56:18,949 --> 00:56:20,201 pourquoi tu continues à l'ignorer ? 697 00:56:21,076 --> 00:56:22,244 Oui. 698 00:56:26,540 --> 00:56:28,584 Parfois ça aide 699 00:56:29,460 --> 00:56:33,756 pour ouvrir vos sentiments à un étranger. 700 00:56:35,174 --> 00:56:36,759 Je serai ton journal secret. 701 00:56:38,260 --> 00:56:40,554 Vous savez, quelque chose comme "Cher journal". 702 00:56:43,015 --> 00:56:44,266 Cher Journal… 703 00:56:50,731 --> 00:56:51,816 La fin. 704 00:56:57,905 --> 00:56:58,948 Quoi? 705 00:56:59,031 --> 00:57:01,575 Comment as-tu pu ignorer ma sincérité comme ça ? 706 00:57:01,659 --> 00:57:03,452 Cela ne semblait pas sincère. 707 00:57:37,611 --> 00:57:39,196 Je vais y aller seul à partir d'ici. 708 00:57:39,780 --> 00:57:41,157 Vous pouvez attendre ici. 709 00:57:42,074 --> 00:57:42,950 D'accord. 710 00:58:21,113 --> 00:58:23,824 NOTRE FILLE BIEN-AIMÉE, YOON JU-WON SI JE POUVAIS VOUS RENCONTRER UNE FOIS DE PLUS 711 00:58:28,245 --> 00:58:29,705 Est-ce que tu vas bien ? 712 00:58:40,257 --> 00:58:41,842 Je suis désolé que ça fasse si longtemps. 713 00:58:56,273 --> 00:58:57,191 Ju-won. 714 00:59:02,404 --> 00:59:03,405 Ju-a gagné… 715 00:59:22,258 --> 00:59:24,385 Sérgio ! 716 00:59:27,304 --> 00:59:30,266 Maman! C'est moi, Hae-wol ! 717 00:59:36,563 --> 00:59:38,148 Dans toutes les vies que j'ai vécues, 718 00:59:40,234 --> 00:59:41,151 Je ne pouvais que ressentir 719 00:59:42,319 --> 00:59:43,904 ma propre douleur. 720 00:59:48,492 --> 00:59:49,743 Mais pas cette vie. 721 00:59:52,288 --> 00:59:54,540 Les gens que j'ai laissés derrière… 722 01:00:04,049 --> 01:00:06,051 Je suis témoin de leur tristesse… 723 01:00:08,012 --> 01:00:09,722 pour la première fois 724 01:00:11,140 --> 01:00:13,142 dans cette étrange et nouvelle vie du 19ème. 725 01:00:29,116 --> 01:00:30,117 Seo-ha. 726 01:00:32,202 --> 01:00:33,203 S'il vous plaît, ne pleurez pas. 727 01:00:39,825 --> 01:00:44,325 Traduction des sous-titres par : Soo-ji Kim 728 01:01:04,568 --> 01:01:08,530 À VOIR DANS MA 19ÈME VIE 729 01:01:09,114 --> 01:01:10,616 Pourquoi est-ce qu'elle 730 01:01:11,241 --> 01:01:13,369 ça me rappelle Ju-won ? 731 01:01:13,452 --> 01:01:16,080 C'est le problème avec une réincarnation trop tôt. 732 01:01:16,705 --> 01:01:18,290 Elle a repris contact avec sa vie antérieure. 733 01:01:19,708 --> 01:01:22,211 Étiez-vous le seul qui a changé les fleurs dans le hall ? 734 01:01:22,294 --> 01:01:25,214 Il continue de m'éviter, mais je veux me rapprocher. 735 01:01:25,297 --> 01:01:26,673 Je t'aime bien. 736 01:01:26,757 --> 01:01:28,384 Est-ce que M. Ha vient ? 737 01:01:28,467 --> 01:01:30,636 Aimez-vous le réalisateur Mun ? 738 01:01:30,719 --> 01:01:33,055 Pourquoi avez-vous besoin de savoir ? 739 01:01:33,138 --> 01:01:34,681 Hé! Ban Ji-eum. 740 01:01:35,224 --> 01:01:36,433 Que fais-tu? 741 01:01:37,309 --> 01:01:39,812 Parce que j'aime le réalisateur Mun. 742 01:01:40,820 --> 01:01:45,771 Extrait et resynchronisé par YoungJedi