1 00:00:01,890 --> 00:00:06,552 Diga-me o que você sabe sobre Jerlamarel e seus filhos. 2 00:00:06,678 --> 00:00:10,332 Há uma pequena serraria lá. Descubra A caixa para meus filhos. 3 00:00:10,458 --> 00:00:15,540 Enterre os livros. E 12 verões não mencione isso a ninguém. 4 00:00:15,666 --> 00:00:20,496 Você está apaixonado há doze anos segredo. Você pode ter mais um? 5 00:00:20,664 --> 00:00:23,604 Estes são livros do seu verdadeiro pai. 6 00:00:23,730 --> 00:00:27,131 Você abriu a caixa. Maghra queimará os livros. 7 00:00:27,257 --> 00:00:30,701 Então não conte a ela. Os livros lhes darão conhecimento. 8 00:00:30,827 --> 00:00:36,665 Baba Voss condenou minha mãe, sua irmã, na pira. 9 00:00:36,791 --> 00:00:42,587 Enviado para notícias de bruxas. Uma mensagem. Quem sabe quem a encontrará? 10 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato conosco www.OpenSubtitles.org 11 00:03:07,356 --> 00:03:10,464 Eu ainda reconheço sua melodia, 12 00:03:10,590 --> 00:03:15,378 do jeito que é seu a direita é mais pesada que a esquerda. 13 00:03:15,504 --> 00:03:19,074 Mas agora ele muda isso nervosamente de taxa em taxa. 14 00:03:19,200 --> 00:03:26,172 Você nunca fez isso. Você foi gentil. - vida, experiência... 15 00:03:26,298 --> 00:03:29,028 eles me balançam de um lado para o outro. 16 00:03:34,152 --> 00:03:37,134 Bem vindo ao lar, Tamacti Jun. 17 00:03:42,677 --> 00:03:44,693 Sua majestade. 18 00:03:57,587 --> 00:04:04,475 Meu serviço acabou. Fui obrigado por 20 verões. 19 00:04:04,559 --> 00:04:10,355 E esses verões se transformaram em inverno. - Você trouxe impostos e taxas? 20 00:04:10,481 --> 00:04:12,497 Que. 21 00:04:27,407 --> 00:04:30,388 As flechas gemeram nas montanhas. 22 00:04:30,514 --> 00:04:34,210 Cem carroças, osso de Deus, grãos, 23 00:04:34,336 --> 00:04:40,972 diamantes de machado, machados de madeira, escravos. 24 00:04:41,098 --> 00:04:45,424 Você é um bom cobrador de impostos. 25 00:04:45,550 --> 00:04:48,826 Mas ele não encontra bruxas. 26 00:04:48,952 --> 00:04:52,564 Eu questionei em todas as aldeias, 27 00:04:53,698 --> 00:04:59,200 adivinhos diriam: “Jerlamarel. Não, senhor. Não conheço esse nome." 28 00:04:59,326 --> 00:05:03,190 Queimei todos que mentiram para mim. - Você espalhou o nome dele. 29 00:05:03,316 --> 00:05:08,566 Como eu iria encontrá-lo. - Você era o representante dele? 30 00:05:08,692 --> 00:05:12,136 Você reuniu pessoas e contou-lhes sobre seu poder, 31 00:05:12,262 --> 00:05:17,302 disse-lhes o nome dele, Você espalhou a semente dele? 32 00:05:17,428 --> 00:05:20,032 Como seu caçador de bruxas, 33 00:05:20,158 --> 00:05:26,121 vim relatar isso Eu traí minha rainha 34 00:05:26,247 --> 00:05:31,581 e aceitar as consequências. Só estou procurando isso: 35 00:05:31,707 --> 00:05:36,369 em vez de ser executado no altar, 36 00:05:36,495 --> 00:05:41,871 deixe-me tirar minha própria vida. 37 00:05:41,997 --> 00:05:47,835 como convém a um guerreiro. - Majestade, as pessoas estão exultantes. 38 00:05:47,961 --> 00:05:51,951 Os mais velhos partilham os despojos. Os armazéns estão cheios. 39 00:05:52,077 --> 00:05:57,411 O mercado de escravos está prestes a entrar em colapso. 40 00:05:57,537 --> 00:06:01,821 Nosso general mais famoso está de volta. Tamacti junho? 41 00:06:01,947 --> 00:06:06,357 Que. Sou eu, Tamacti Jun... 42 00:06:06,441 --> 00:06:11,690 Voltei com cem carros, e deveria haver cento e um. 43 00:06:11,816 --> 00:06:16,142 Majestade, seu fracasso em encontrar um herege 44 00:06:16,268 --> 00:06:20,594 deve ser equilibrado com o som centenas chamando seu nome. 45 00:06:20,720 --> 00:06:23,912 Sra. Dune, vá embora para o altar-mor. 46 00:06:24,038 --> 00:06:29,204 Diga às pessoas para se reunirem. Reverso Eles têm vontade. Eu também ficarei feliz. 47 00:06:34,622 --> 00:06:36,638 Tamacti Jun. 48 00:06:45,248 --> 00:06:49,658 Isso. 49 00:06:49,784 --> 00:06:54,278 Em reconhecimento ao seu 20 anos de serviço dedicado, 50 00:06:54,404 --> 00:06:58,184 tem minha aprovação 51 00:06:58,310 --> 00:07:03,895 para tirar a própria vida. 52 00:07:04,021 --> 00:07:06,037 Adeus. 53 00:07:43,501 --> 00:07:48,373 Sra. Dune, por que ainda está aqui? 54 00:07:48,499 --> 00:07:52,614 Você poderia ter ordenado que ele vivesse. 55 00:07:52,740 --> 00:07:57,948 Tamacti Jun entende a natureza seu fracasso melhor do que você. 56 00:07:58,074 --> 00:08:01,980 Lá fora eles estão comemorando sua própria queda. - Um homem perdido. 57 00:08:02,106 --> 00:08:05,592 Não! 58 00:08:05,718 --> 00:08:10,548 Nosso poder está perdido! 59 00:08:10,674 --> 00:08:14,958 O deus de Jerlamarel anda pelo mundo, criando ainda mais deuses, 60 00:08:15,042 --> 00:08:20,754 quem criará mais deles! 61 00:08:20,880 --> 00:08:23,526 Tamacti Jun sabe o que está perdido. 62 00:08:23,652 --> 00:08:25,668 Ir. 63 00:08:28,272 --> 00:08:33,396 Tamacti Junho! Tamacti junho! 64 00:08:33,480 --> 00:08:36,756 Vir. Está ali, debaixo da árvore. 65 00:08:38,814 --> 00:08:43,433 Quem está debaixo da árvore? Perus. 66 00:08:44,567 --> 00:08:49,985 Dê a volta e faça-os em mim. Preparar? 67 00:08:51,119 --> 00:08:55,739 Calma, pai. Sinta isso. Eu fiz algo. 68 00:08:57,881 --> 00:09:00,317 Dos livros, para caçar. 69 00:09:02,165 --> 00:09:04,391 Ouvir. 70 00:09:06,533 --> 00:09:08,549 E aprenda. 71 00:09:18,839 --> 00:09:24,719 Eu fiz. Vir. - O que? Eu li o livro na caixa 72 00:09:24,845 --> 00:09:30,682 algo muito interessante sobre as pessoas que viveu na América. 73 00:09:30,808 --> 00:09:35,596 O que é a América? - É só o começo, pai. Eu leio muito. 74 00:09:35,722 --> 00:09:38,956 Com as máquinas certas e potência suficiente, 75 00:09:39,082 --> 00:09:43,324 podemos fazer muito arma mais poderosa que esta, 76 00:09:43,450 --> 00:09:47,440 por matar centenas por hora. Eles tinham aquelas bombas... 77 00:09:47,566 --> 00:09:50,884 "Bombas", que poderiam destruir cidades inteiras. 78 00:09:51,010 --> 00:09:54,622 Metade de suas palavras são de livros não significam nada para mim. 79 00:09:54,748 --> 00:09:57,814 E este peru? Puran significa jantar. 80 00:09:57,940 --> 00:10:04,450 Eu poderia fazer isso todos os dias. Eu poderia até trazer um cervo. 81 00:10:04,576 --> 00:10:08,272 Ba como Jerlamarel. 82 00:10:08,398 --> 00:10:15,328 Você disse veado. Como exatamente? explicar isso para sua mãe? 83 00:10:15,454 --> 00:10:19,822 Exatamente o que Kofun disse. Ele quer esconder tudo o que aprendemos. 84 00:10:21,963 --> 00:10:26,877 Ele sabe que eu gosto de cervos deliciosos Eu nem gosto de peru. 85 00:10:27,003 --> 00:10:29,985 Ele me deixa com sono. - Eu sei, pai. 86 00:10:51,321 --> 00:10:53,421 O que isso faz? 87 00:10:53,547 --> 00:10:59,301 Qualquer hora eu faria poderia matar qualquer um deles, 88 00:10:59,427 --> 00:11:02,073 e eles não saberiam do que se tratava. 89 00:11:02,199 --> 00:11:07,533 Eles diriam que é vingança o deus da Chama. Embora saibamos 90 00:11:07,659 --> 00:11:12,992 que o deus da Chama é uma pilha de gás A 150 milhões de quilômetros de distância... 91 00:11:13,118 --> 00:11:16,100 que queima em tudo... - Pare com isso! 92 00:11:16,226 --> 00:11:19,628 Ele não nos deixou nenhum livro devido à fabricação de armas. 93 00:11:19,754 --> 00:11:24,836 Como você sabe? Por que ele deixou os livros? Por que motivo? Explique, professor. 94 00:11:24,962 --> 00:11:30,590 Pare com isso. - Ele está pensando nisso? 95 00:11:30,716 --> 00:11:34,706 Sobre o quê? - Como ficaria quando o conhecêssemos. 96 00:11:34,832 --> 00:11:40,670 Se o encontrarmos. 97 00:11:40,796 --> 00:11:44,240 Isto nos guiará. É uma imagem do mundo. 98 00:11:44,366 --> 00:11:48,734 Eu já entendi onde estamos. 99 00:11:48,860 --> 00:11:52,808 Nosso rio flui em direção ao maior um rio chamado Mississipi. 100 00:11:52,934 --> 00:11:58,184 E então... Este era alguém uma cidade chamada Pittsburgh. 101 00:11:58,310 --> 00:12:02,383 Pitsburgo. - Acho que foi... uma famosa cidade industrial 102 00:12:02,509 --> 00:12:06,205 pela produção de aço. "História da América" ​​de Goddens. 103 00:12:06,331 --> 00:12:11,203 Pai nos deixou conhecimento e sabedoria de todas as épocas da humanidade, 104 00:12:11,329 --> 00:12:15,991 e você de alguma forma a “acha” chata. - "Chato" são arcos e flechas. 105 00:12:16,117 --> 00:12:19,351 É "chato" ler e não faça nada. 106 00:12:30,523 --> 00:12:35,017 Um bebê nasceu ontem à noite... 107 00:12:35,143 --> 00:12:41,695 Ela deu à luz Souter Bax. Mas o bebê não estava completo. 108 00:12:41,821 --> 00:12:45,097 O bebê não se transformou em homem. 109 00:12:45,223 --> 00:12:48,541 Porque vocês, bruxas, me amaldiçoaram! 110 00:12:52,656 --> 00:12:57,654 Você deveria queimá-los, não segui-los. 111 00:12:59,586 --> 00:13:05,676 O que saiu disso foi... o diabo. E isso é culpa deles. 112 00:13:05,802 --> 00:13:08,952 O bebê não nasceu assim por causa da maldição. 113 00:13:09,078 --> 00:13:15,252 Deus da Chama, receba-a. Nascido é devido à necessidade de sangue fresco. 114 00:13:15,378 --> 00:13:21,510 Quando alguns são tão tempo juntos, o sangue da tribo congela. 115 00:13:21,636 --> 00:13:26,424 Sabemos há gerações que isso vai acontecer sem sangue novo para fazer uma viúva. 116 00:13:26,550 --> 00:13:30,624 Genética simples. Aglomerados de DNA... - Cale a boca, Haniwa. 117 00:13:30,750 --> 00:13:34,698 Este bebê é um aviso para nós. 118 00:13:34,824 --> 00:13:38,604 Devemos prestar atenção nele. 119 00:13:38,730 --> 00:13:42,677 Devemos nos compartilhar e ser compartilhados. - Não. 120 00:13:42,803 --> 00:13:47,339 Devemos sair e nos juntar festival, dance o viúvo. 121 00:13:47,465 --> 00:13:50,867 Nós evitamos isso festivais por um motivo. 122 00:13:50,993 --> 00:13:55,571 Somos perseguidos no mundo. Estamos seguros aqui. 123 00:13:55,697 --> 00:13:59,267 Talvez possamos ser um pouco mais sábio na escolha de um parceiro. 124 00:13:59,393 --> 00:14:02,207 A necessidade é profunda, Baba Voss. 125 00:14:02,333 --> 00:14:07,583 É necessário sangue novo, e já faz muito tempo. - Eu disse, não. 126 00:14:10,691 --> 00:14:16,739 As pessoas são mantidas aqui por muito tempo. - Detido? 127 00:14:16,865 --> 00:14:21,233 Eles estão protegidos. - Um não pode superar os outros, 128 00:14:21,359 --> 00:14:24,635 especialmente porque muitos estão perguntando 129 00:14:24,761 --> 00:14:28,247 estamos protegidos aqui de caçadores de bruxas, 130 00:14:28,373 --> 00:14:32,110 ou proteja seus filhos deles. 131 00:14:32,236 --> 00:14:35,428 Eles estão cansados de ficar sem medicamentos enquanto estão doentes. 132 00:14:35,554 --> 00:14:41,938 Eles estão fartos de não ter comércio escassez. Chega deles. 133 00:14:42,064 --> 00:14:46,180 E se eles estão proibidos de viajar... 134 00:14:46,306 --> 00:14:49,162 eles começarão a sair por conta própria. 135 00:15:05,374 --> 00:15:09,616 Nosso povo vaga pela terra sozinho. 136 00:15:09,742 --> 00:15:13,480 Em breve eles trarão os caçadores sobre bruxas para nós. 137 00:15:13,606 --> 00:15:17,638 Então talvez fosse bom controlar onde eles vagam 138 00:15:17,764 --> 00:15:20,704 e com quem entram em contato. 139 00:15:21,837 --> 00:15:25,071 O que ele sugere, meu amor? 140 00:15:28,221 --> 00:15:30,951 Eu sei o caminho para o festival. 141 00:15:32,547 --> 00:15:39,141 Eles têm remédios, mercadorias e sangue novo. 142 00:15:43,887 --> 00:15:50,313 A única maneira de proteger Haniwa é Kofuna deve proteger este lugar. 143 00:15:50,439 --> 00:15:55,311 E se isso significa que temos que controlar para onde vão os Alcenos... 144 00:15:55,437 --> 00:15:57,621 então faremos isso. 145 00:16:34,916 --> 00:16:37,436 Ele vai me dizer quando acabar? 146 00:16:37,562 --> 00:16:39,914 Sim, Vossa Majestade. 147 00:17:00,284 --> 00:17:06,667 Acabou? - Notícias do túmulo do Sol, Majestade. 148 00:17:06,793 --> 00:17:08,767 Notícias? 149 00:17:46,231 --> 00:17:52,278 Grande Deus da Chama, receba minha faísca em sua chama 150 00:17:52,404 --> 00:17:54,504 e deixe-o subir até você. 151 00:18:23,820 --> 00:18:25,836 Ainda não acabou. 152 00:18:32,304 --> 00:18:34,320 Ainda não acabou. 153 00:18:41,795 --> 00:18:45,785 Não estaremos aqui por uma semana. O festival é daqui a alguns dias. 154 00:18:45,911 --> 00:18:50,825 Antia está indo e ela é mais jovem que nós. - Não vou arriscar que alguém descubra o seu presente. 155 00:18:50,951 --> 00:18:54,731 Nosso segredo ficou seguro por 17 verões. - Não sem dúvida. 156 00:18:54,857 --> 00:18:58,847 Somos melhores em guardar segredos do que você pensa. - o que isso significa? 157 00:18:58,973 --> 00:19:02,039 Você não tem idade suficiente para compartilhe sua semente. 158 00:19:02,165 --> 00:19:07,037 Não queremos compartilhar sementes nojentas. - Então fique feliz por você ficar. 159 00:19:07,163 --> 00:19:11,237 Por que alguém iria gostar a semente do cego me queria? 160 00:19:11,363 --> 00:19:13,967 Vir. 161 00:19:14,093 --> 00:19:16,907 Eu disse que ele viria. 162 00:19:21,023 --> 00:19:24,341 Por que ele está falando assim? 163 00:19:24,467 --> 00:19:27,323 Não sei. Desculpe. 164 00:19:30,809 --> 00:19:36,520 Porque eu amo todos vocês todos vocês me amam também 165 00:19:36,646 --> 00:19:39,922 Ignoro certas vozes na minha cabeça, 166 00:19:40,048 --> 00:19:43,114 porque eu sei que você não mentiria para mim. 167 00:20:00,292 --> 00:20:03,946 Eu herdei isso de você dada a capacidade de ver. 168 00:20:04,072 --> 00:20:08,104 Não pense que você é superior porque os outros não têm. 169 00:20:08,230 --> 00:20:12,640 Guarde as palavras do livro para você, porque às vezes essas palavras são más. 170 00:20:21,585 --> 00:20:25,071 Mãe, essas flores vão murchar antes de eu chegar lá. 171 00:20:25,197 --> 00:20:28,557 As flores são para você, para cheirar o caminho, 172 00:20:28,683 --> 00:20:34,479 para encontrar a sensação de entrar na dança. - Quem disse que vou dançar? 173 00:20:34,605 --> 00:20:40,191 Está na hora, Bow. Seu pai e eu dançamos. - Na coluna. 174 00:20:40,317 --> 00:20:42,375 Avó? - Amor. 175 00:20:42,417 --> 00:20:46,701 Lembre-se, Alcenos, vamos conhecidos como "povos da cachoeira". 176 00:20:46,743 --> 00:20:49,053 Não fale sobre o passado. 177 00:20:52,833 --> 00:20:55,773 Desejo-lhe uma boa viagem. 178 00:21:38,990 --> 00:21:43,274 Ei. Haniwa. Desacelerar! 179 00:21:43,400 --> 00:21:46,844 Estamos com o vento. Eles não podem nos ouvir. 180 00:21:46,970 --> 00:21:49,910 Eu gostaria que continuasse assim. 181 00:21:52,502 --> 00:21:54,518 Feliz? 182 00:22:00,944 --> 00:22:03,421 Grãos de café. 183 00:22:03,547 --> 00:22:05,731 Veremos o mundo. 184 00:22:26,353 --> 00:22:28,957 o que é aquilo? 185 00:22:29,083 --> 00:22:34,165 Talvez um dos lugares de onde eles são lançou navios para a lua. 186 00:22:34,291 --> 00:22:37,315 Olha aquele gato. 187 00:22:37,441 --> 00:22:42,565 não me lembro de ter lido sobre carros desse tamanho. 188 00:22:43,699 --> 00:22:46,681 Vamos começar antes que fique muito escuro. 189 00:23:13,980 --> 00:23:16,752 Lã Fri�ka. Fino como seda. 190 00:23:16,878 --> 00:23:18,852 Estou remendando suas roupas. 191 00:23:46,571 --> 00:23:50,183 Eu sou um sacerdote do deus da Chama, 192 00:23:50,309 --> 00:23:56,105 irmão do fogo, que eu em forma de Ossos de Deus. 193 00:23:56,231 --> 00:23:59,717 Fazedor da vontade de Deus. 194 00:23:59,843 --> 00:24:03,791 Construímos este Templo da Chama. 195 00:24:03,917 --> 00:24:07,277 Trouxemos as bruxas para a fogueira. 196 00:24:07,361 --> 00:24:11,225 Estão todos condenados porque tinha luzes de energia. 197 00:24:11,351 --> 00:24:16,391 O caçador de bruxas está aqui. - Olha... - Não. Isso é diferente. 198 00:24:16,517 --> 00:24:20,213 ...enquanto nos transformamos em bruxas luzes no calor. 199 00:24:24,371 --> 00:24:28,865 Por favor. - Eles não veem nada. 200 00:24:28,991 --> 00:24:33,610 Olhe para os olhos deles. Eles vão queimá-los por nada. 201 00:24:39,784 --> 00:24:42,178 Você está errado! Eles não... 202 00:24:47,974 --> 00:24:54,190 O caçador de bruxas não nos encontrou, mas sua mensagem viajou. 203 00:24:54,274 --> 00:24:56,458 Ele criou discípulos. 204 00:25:17,080 --> 00:25:20,692 As crianças nunca estarão seguras. 205 00:25:20,818 --> 00:25:23,799 As crianças estarão seguras em casa. 206 00:25:26,067 --> 00:25:28,839 Todo mundo acha que é seguro em casa... 207 00:25:28,965 --> 00:25:31,359 até que não seja. 208 00:27:03,673 --> 00:27:06,949 Ajuda! Haniwa! 209 00:27:42,985 --> 00:27:45,211 Forte. 210 00:27:47,353 --> 00:27:49,579 Jovem. 211 00:27:53,736 --> 00:27:56,340 Olá... 212 00:27:56,466 --> 00:28:03,144 Pelo menos uma vez estes as ovelhas não estavam cercadas. 213 00:28:13,308 --> 00:28:15,408 Fetino? 214 00:28:18,810 --> 00:28:20,868 Fetino! 215 00:28:30,612 --> 00:28:35,904 Escravizadores! - o que é que foi isso? 216 00:28:36,030 --> 00:28:38,844 Escravizadores! 217 00:28:38,970 --> 00:28:44,639 Eles levaram meu Fethin! Eles levaram minha garota! 218 00:28:44,765 --> 00:28:49,007 Fetino! 219 00:28:49,133 --> 00:28:55,937 Fetino! Esses foram os escravizadores! 220 00:28:56,063 --> 00:29:01,313 Mãe. Pai, acorde. Sou eu. - O que ele está fazendo aqui? 221 00:29:01,397 --> 00:29:07,445 Mãe, acho que algo está errado... - Onde está Kofun? Onde se encontra Kofun? 222 00:29:07,613 --> 00:29:12,905 Acho que ele... acho que foi sequestrado. - Quem o sequestrou? 223 00:29:13,031 --> 00:29:15,929 Acho que ele foi levado pelos Enslavers. 224 00:29:39,658 --> 00:29:45,664 O que isso faz? - Por que paramos? 225 00:29:45,790 --> 00:29:48,604 O menino acha que precisa de uma pausa. 226 00:29:55,744 --> 00:30:00,280 Algo está errado com ele. - Descobri. - Não. 227 00:30:00,406 --> 00:30:03,388 Eu irei. 228 00:30:03,514 --> 00:30:07,840 Eu vou acabar com você se ele gritar. 229 00:30:07,966 --> 00:30:14,518 Você não consegue ouvi-la? Isso dói. - Ele continua tropeçando, então eu tropeço também. 230 00:30:14,644 --> 00:30:18,088 Então não tropece. - Não, por favor! Ele está sangrando. 231 00:30:26,151 --> 00:30:30,729 Como você sabe? - Eu sou Njuáa. 232 00:30:30,855 --> 00:30:36,861 Posso sentir o cheiro de sangue. E �epa. 233 00:30:36,987 --> 00:30:40,851 Meus clientes não interessado em suas pernas. 234 00:30:43,959 --> 00:30:46,269 Um pouco de espírito. 235 00:30:48,369 --> 00:30:52,149 Este vai conseguir um bom preço. 236 00:30:52,275 --> 00:30:54,249 Ir! 237 00:31:06,051 --> 00:31:11,637 Lá! Eu vejo fumaça. Eles seguem o caminho de Sage. - Será desviado dele. 238 00:31:11,763 --> 00:31:15,290 Para você, não para mim. Deixe É uma pista. Eu vou vê-lo. 239 00:31:15,416 --> 00:31:20,162 Reúna os guerreiros. Nós vamos persegui-los! - Não há tempo. 240 00:31:20,288 --> 00:31:24,236 Algumas pessoas começarão. Eu preciso deles de volta. 241 00:31:24,362 --> 00:31:26,462 Haniwa, conduza-nos. 242 00:32:33,451 --> 00:32:38,407 Cicuta. É deles. - Tem certeza? 243 00:32:38,533 --> 00:32:42,565 Absolutamente. �IV SAM - SIGA A TRILHA 244 00:32:43,069 --> 00:32:48,613 Mãe? Pai? Aqui está a mensagem. 245 00:32:48,739 --> 00:32:54,156 Kofun deixou uma mensagem. - Que tipo? 246 00:32:54,282 --> 00:32:56,970 Como ele poderia deixar uma mensagem? 247 00:32:58,146 --> 00:33:00,960 Você terá que acreditar em mim. 248 00:33:01,548 --> 00:33:05,580 Acreditar? Que mensagem? 249 00:33:13,854 --> 00:33:17,466 Kofun escreveu uma mensagem, e eu posso ler. 250 00:33:20,700 --> 00:33:23,136 Não. O que você quer dizer com essas palavras? 251 00:33:25,278 --> 00:33:28,806 Como ele sabe “ler” e “escrever”? 252 00:33:31,452 --> 00:33:36,282 Isso é conhecimento pronto para uso, mãe. Nós abrimos. 253 00:33:36,408 --> 00:33:39,096 Aprendemos a ler e escrever. 254 00:33:39,222 --> 00:33:42,498 Nós lemos tudo os livros que ele deixou. 255 00:33:45,605 --> 00:33:48,083 Quem abriu? 256 00:33:49,217 --> 00:33:51,275 eu. 257 00:33:54,929 --> 00:34:01,229 O que a mensagem diz? - Mãe... - Meu filho está desaparecido! 258 00:34:01,355 --> 00:34:04,421 Eu quero ele de volta! O que ele está bebendo? 259 00:34:33,443 --> 00:34:35,458 Guarda! 260 00:34:53,980 --> 00:34:55,996 Sente-se! 261 00:35:08,176 --> 00:35:10,360 Qual é o nome dele? 262 00:35:14,098 --> 00:35:17,542 Kofun. - Eu sou Fethin. 263 00:35:20,692 --> 00:35:26,067 Você pensou que o Enslaver ajudaria quando você disse que eu estava machucado? 264 00:35:28,965 --> 00:35:31,737 Ok, de nada. 265 00:35:31,863 --> 00:35:34,215 Eu não pensei assim. 266 00:35:36,273 --> 00:35:38,289 Obrigado. 267 00:35:46,143 --> 00:35:51,771 Com cuidado. Muitas pedras. Mãe. 268 00:35:55,425 --> 00:35:59,877 Eu vejo fumaça à frente que sai do prédio. 269 00:36:00,003 --> 00:36:04,749 Vocês são torres de ossos de Deus? - Sim. - É onde guardam os escravos antes de vendê-los. 270 00:36:04,833 --> 00:36:09,705 Se eu não chegar até ele agora, ele será vendido no mercado. - Como você sabe, pai? 271 00:36:15,962 --> 00:36:18,608 Eu conheço esse lugar... 272 00:36:19,742 --> 00:36:22,682 porque meu pai era escravo... 273 00:36:24,278 --> 00:36:27,260 como seu pai antes dele. 274 00:36:28,898 --> 00:36:31,376 E por um tempo eu também fiquei. 275 00:36:38,180 --> 00:36:42,128 Não é o que ele pensa, Haniwa. Seu pai era diferente. 276 00:36:42,254 --> 00:36:44,984 Não diga isso a ela. Não é verdade. 277 00:36:47,630 --> 00:36:52,250 Eu fui criado para Eu jogo correntes, chicoteio, 278 00:36:52,376 --> 00:36:58,466 Eu bato e vendo pessoas inocentes. 279 00:36:58,592 --> 00:37:01,280 Ele me ensinou como torturar. 280 00:37:03,380 --> 00:37:09,553 Mas eu enterrei essa parte de mim, aquele homem... 281 00:37:09,679 --> 00:37:14,047 No fundo do buraco. 282 00:37:14,173 --> 00:37:21,145 Mas agora tenho que fazer algo que prometi nunca fazer. - O que? 283 00:37:21,355 --> 00:37:23,455 Acorde-o. 284 00:37:26,185 --> 00:37:31,225 Pai, posso ir com você. Eu tenho uma cebola. - Não. - Não, meu amor. 285 00:37:31,351 --> 00:37:34,165 Ele não deve ver o que ele se tornará. 286 00:37:38,239 --> 00:37:40,381 Volte para Kofun. 287 00:38:37,752 --> 00:38:40,734 Ele receberá um poderoso osso de deus. 288 00:38:42,372 --> 00:38:44,597 Poderoso Deus Kost. 289 00:39:28,487 --> 00:39:30,671 O que é que foi isso? 290 00:40:08,974 --> 00:40:10,948 Feche os olhos. 291 00:41:26,630 --> 00:41:28,688 Bem. 292 00:41:33,098 --> 00:41:35,912 O grande Baba Voss. 293 00:41:38,012 --> 00:41:40,490 Grande covarde. 294 00:41:42,212 --> 00:41:45,824 Um grande... desertor. 295 00:41:49,100 --> 00:41:52,544 Finalmente, meu dia chegou. 296 00:41:53,930 --> 00:41:57,164 E tenha isso na sua cabeça. 297 00:42:07,831 --> 00:42:10,771 Pegue. 298 00:42:10,897 --> 00:42:12,913 Pai, cuidado! 299 00:42:23,791 --> 00:42:25,765 Seu filho! 300 00:43:36,156 --> 00:43:38,130 Não... 301 00:43:49,091 --> 00:43:51,107 Papai. 302 00:44:06,101 --> 00:44:12,317 Sou eu. Mãe, sou eu. Mãe, está tudo bem. 303 00:44:12,443 --> 00:44:18,953 Kofun? - Está tudo bem. - Café. - Mãe, está tudo bem. 304 00:44:20,087 --> 00:44:22,271 Haniwa. Haniwa. 305 00:44:22,397 --> 00:44:25,379 Estou aqui, mãe. Estamos todos aqui. 306 00:44:27,815 --> 00:44:32,519 Desculpe. 307 00:44:32,645 --> 00:44:36,592 Sinto muito pela caixa. - Tudo bem. 308 00:44:36,718 --> 00:44:38,734 Desculpe. 309 00:44:50,578 --> 00:44:52,594 Mãe? 310 00:45:22,960 --> 00:45:25,353 Mag... - Não. 311 00:45:32,115 --> 00:45:34,761 Mãe! - Não. 312 00:46:48,386 --> 00:46:50,486 Mãe? 313 00:46:52,796 --> 00:46:56,954 Tudo o que aprendemos em nossos livros, 314 00:46:57,080 --> 00:47:00,146 tudo o que aprendemos no festival... 315 00:47:02,246 --> 00:47:05,269 tudo o que aprendemos em 17 verões... 316 00:47:07,873 --> 00:47:11,569 Nada disso me incomoda me faz sair daqui. 317 00:47:13,711 --> 00:47:16,189 E Haniwa? 318 00:47:16,315 --> 00:47:18,877 o que você tem? 319 00:47:24,379 --> 00:47:28,999 O homem está morto. Homem mau... 320 00:47:30,133 --> 00:47:36,055 Mas ainda assim, ele está morto. Eu matei ele... 321 00:47:36,937 --> 00:47:42,985 porque eu sabia que tinha o poder mate-o e não seja pego. 322 00:47:44,665 --> 00:47:49,831 Tudo que aprendi... Tudo que eu li... 323 00:47:49,957 --> 00:47:53,317 Tudo isso... 324 00:47:53,443 --> 00:47:58,104 Tudo isso me dá vontade de sair daqui. 325 00:47:58,230 --> 00:48:00,456 Mas mãe... 326 00:48:03,270 --> 00:48:06,252 Estou com medo... 327 00:48:06,378 --> 00:48:10,368 do que sou e do que posso fazer. 328 00:48:10,494 --> 00:48:15,660 Eu só quero que ele saiba como eu te amo, mãe. 329 00:48:17,130 --> 00:48:23,808 Eu também te amo, pai. Um dia eu iria ela poderia queimar por causa de sua boca grande. 330 00:48:23,934 --> 00:48:26,034 Não. 331 00:48:27,840 --> 00:48:29,898 Eu já sei. 332 00:48:33,678 --> 00:48:35,862 Eu sei. 333 00:48:38,004 --> 00:48:40,440 Eu conheço você. 334 00:48:41,280 --> 00:48:43,674 Meus filhos... 335 00:48:46,193 --> 00:48:48,797 Porque eu o conhecia. 336 00:48:50,897 --> 00:48:54,131 É hora de contar sobre ele. 337 00:48:55,979 --> 00:49:02,741 Sobre Jerlamarel. Chegou a hora da verdade... 338 00:49:02,867 --> 00:49:05,219 para todos nós. 339 00:49:08,369 --> 00:49:11,393 Ele era um bom homem. 340 00:49:11,519 --> 00:49:15,215 Mas às vezes pode coma bondade. 341 00:49:19,331 --> 00:49:25,169 Eu vou te contar sobre ele. Vovó, vá buscar Paris. 342 00:49:25,589 --> 00:49:28,109 Ela deveria ouvir isso também. 343 00:50:07,378 --> 00:50:13,384 Traduzido por: ZKARLOV Adaptado por: acaFaca 344 00:50:16,384 --> 00:50:20,384 Retirado de www.titlovi.com 345 00:50:21,305 --> 00:50:27,175 Apoie-nos e torne-se um membro VIP remova todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org