1
00:00:04,046 --> 00:00:07,007
Los escuchas antes de verlos.

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,802
Zumbando por el jardín.

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,059
Flotando sobre las flores.

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,231
Abejas.

5
00:00:26,818 --> 00:00:29,780
¡Guau! ¡Mira cuánta miel!

6
00:00:31,531 --> 00:00:36,870
¿Y si te dijera que las abejas podrían ser
¿Los animales más importantes del planeta?

7
00:00:37,663 --> 00:00:38,997
Eres hermoso.

8
00:00:39,498 --> 00:00:40,958
yo soy el camarógrafo

9
00:00:41,166 --> 00:00:44,419
y explorador del Nacional
Geográfico, Bertie Gregory.

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
¡Hola, chicos!

11
00:00:48,549 --> 00:00:52,761
Desde hace tres años, nuestros equipos
cámaras especiales usadas

12
00:00:52,844 --> 00:00:56,056
para revelar el mundo oculto
detrás del zumbido.

13
00:00:57,724 --> 00:01:00,560
un mundo
con arquitecturas imposibles� 

14
00:01:01,812 --> 00:01:03,730
de extraordinaria inteligencia

15
00:01:03,814 --> 00:01:06,066
- Fuerza, fuerza, fuerza. ¡Dios mío, esto!
- ¡Dios mío!

16
00:01:06,149 --> 00:01:08,193
y bailes secretos.

17
00:01:08,277 --> 00:01:11,655
Es un desastre.
¿Qué están diciendo?

18
00:01:12,698 --> 00:01:15,409
Las abejas son mucho más
que los productores de miel.

19
00:01:16,493 --> 00:01:18,287
Más que simples aguijones.

20
00:01:19,871 --> 00:01:22,499
Más de lo que imaginamos.

21
00:01:24,293 --> 00:01:26,795
Pobres cosas,
se empaparán.

22
00:01:26,878 --> 00:01:29,298
Ellos se están uniendo,
desesperado por mantenerse caliente.

23
00:01:30,173 --> 00:01:34,261
Hay más de 20 mil
especies de abejas.

24
00:01:37,723 --> 00:01:41,560
Juntos polinizan
un tercio de nuestra comida.

25
00:01:46,315 --> 00:01:47,983
Así que acércate.

26
00:01:50,110 --> 00:01:53,071
las abejas van
revela tus secretos.

27
00:01:56,742 --> 00:02:02,581
SECRETOS DE LAS ABEJAS

28
00:02:06,877 --> 00:02:11,048
LA COLMENA

29
00:02:11,131 --> 00:02:12,841
En lo más profundo del invierno,

30
00:02:14,551 --> 00:02:17,054
Esta colmena parece estar vacía.

31
00:02:22,184 --> 00:02:23,935
pero por dentro

32
00:02:25,979 --> 00:02:29,775
hay un mundo secreto
que pocos han visto alguna vez.

33
00:02:33,737 --> 00:02:38,158
Una familia de abejas
juntos para mantenernos calientes.

34
00:02:47,501 --> 00:02:50,212
Durante meses vivieron de la miel.

35
00:02:50,879 --> 00:02:54,216
cosechado del néctar
de las flores del verano pasado.

36
00:02:58,011 --> 00:03:02,349
Producirlo cuesta
El sacrificio de miles.

37
00:03:04,351 --> 00:03:06,937
Y, en unas semanas� 

38
00:03:08,855 --> 00:03:12,651
ellos tendrán
para hacerlo todo de nuevo.

39
00:03:29,668 --> 00:03:33,463
cuando la temperatura
afuera llega a los 10�C� 

40
00:03:35,715 --> 00:03:37,968
la colmena cobra vida.

41
00:03:42,681 --> 00:03:47,269
Y la primera abeja del año.
está listo para salir del capullo.

42
00:03:58,989 --> 00:04:01,992
llamémosla
de la abeja obrera uno.

43
00:04:05,745 --> 00:04:08,915
Al igual que otros trabajadores,
ella es mujer.

44
00:04:10,417 --> 00:04:12,878
Nacen machos
más adelante en la temporada.

45
00:04:20,135 --> 00:04:22,429
¿Qué la convierte en una abeja?

46
00:04:22,512 --> 00:04:25,474
y lo diferencia de millones
de otros insectos voladores,

47
00:04:26,224 --> 00:04:30,812
son los miles de pelitos
plumas que cubren su cuerpo.

48
00:04:34,649 --> 00:04:37,027
Incluso hay pelos en los ojos.

49
00:04:39,362 --> 00:04:42,032
Es a través de estos pelos
que ella recogerá el polen.

50
00:04:43,033 --> 00:04:44,785
Pero sólo en unas pocas semanas.

51
00:04:45,660 --> 00:04:50,248
En estos momentos ella esta
hambriento y un poco perdido.

52
00:04:53,835 --> 00:04:58,298
Con un día de vida, la Abeja
El Trabajador Uno es totalmente dependiente

53
00:04:58,381 --> 00:05:00,342
de sus hermanas mayores.

54
00:05:07,432 --> 00:05:10,268
¿Qué está ingiriendo?
No es sólo comida.

55
00:05:11,102 --> 00:05:15,649
Es un líquido rico en proteínas.
e infundido con feromonas.

56
00:05:16,733 --> 00:05:22,155
Una instrucción química para hacerlo.
piensa y actúa como tus hermanas.

57
00:05:25,158 --> 00:05:28,912
Ahora,
ella sabe ser una abeja� 

58
00:05:31,665 --> 00:05:36,127
y cual sera tu papel
en este extraordinario superorganismo.

59
00:05:44,177 --> 00:05:46,346
Dediqué gran parte de mi vida

60
00:05:46,429 --> 00:05:48,515
BERTIE GREGORIO
CINEGRAFO Y EXPLORADOR

61
00:05:48,598 --> 00:05:50,684
viajando por el mundo
para filmar animales enormes.

62
00:05:51,226 --> 00:05:54,604
siendo honesto,
Siempre ignoré a las abejas.

63
00:05:55,814 --> 00:05:59,317
Pero fue un error
porque, a pesar del tamaño,

64
00:05:59,401 --> 00:06:03,071
podrían ser animales
más importante del planeta.

65
00:06:05,907 --> 00:06:11,037
Un tercio de todo lo que comemos
Depende de la polinización de las abejas.

66
00:06:12,455 --> 00:06:15,584
La vida en una colmena
es tan dramático

67
00:06:15,667 --> 00:06:17,878
como en cualquier
Sabana africana.

68
00:06:21,172 --> 00:06:22,924
Hola, mis timbres.

69
00:06:24,217 --> 00:06:25,510
Está bien.

70
00:06:26,303 --> 00:06:28,179
A ver cómo estás.

71
00:06:31,099 --> 00:06:34,394
Pareces muy tranquilo,
Entonces me quitaré la capucha.

72
00:06:35,729 --> 00:06:37,355
Ah, mucho mejor.

73
00:06:38,773 --> 00:06:39,983
Mira este.

74
00:06:40,942 --> 00:06:42,569
Una abeja recién nacida.

75
00:06:43,320 --> 00:06:47,991
Ve, puedes hacerlo. ¡Eso!
¡Buen trabajo! Mira esto.

76
00:06:49,492 --> 00:06:52,829
Los primeros pasos
como una abeja adulta.

77
00:06:55,498 --> 00:06:57,083
Eres hermoso.

78
00:06:58,668 --> 00:06:59,878
Hola.

79
00:07:01,379 --> 00:07:05,258
Y no tengo miedo
porque en el primer día de vida� 

80
00:07:06,176 --> 00:07:07,677
no pueden usar el aguijón.

81
00:07:08,678 --> 00:07:10,680
Serás una buena abeja,
¿verdad?

82
00:07:12,724 --> 00:07:14,893
Es genial ver una nueva abejita,

83
00:07:15,560 --> 00:07:18,438
significa que la colonia es
está creciendo y necesita refuerzos.

84
00:07:21,399 --> 00:07:23,652
Hay mucho que hacer

85
00:07:24,694 --> 00:07:27,906
de crear 60 mil nuevas abejas

86
00:07:28,198 --> 00:07:31,493
hasta recolectar néctar
de millones de flores.

87
00:07:32,035 --> 00:07:36,414
Todo esto para garantizar los 18kg de miel.
necesario para sobrevivir el invierno.

88
00:07:36,539 --> 00:07:38,667
Hasta luego, muchachos. ¡Buena suerte!

89
00:07:38,750 --> 00:07:41,544
y el reloj
empieza a correr ahora.

90
00:07:42,671 --> 00:07:44,339
228 DÍAS PARA EL INVIERNO

91
00:07:47,050 --> 00:07:53,139
El éxito de toda la operación.
Depende de una sola abeja.

92
00:07:55,934 --> 00:08:01,648
El más grande, el más longevo y el más
venerado por toda la familia.

93
00:08:03,525 --> 00:08:05,151
La reina.

94
00:08:06,236 --> 00:08:08,947
La madre de todos en la colmena.

95
00:08:12,575 --> 00:08:15,036
Tu trabajo es poner huevos.

96
00:08:23,670 --> 00:08:26,965
Ella mete uno en el fondo
de cada celda.

97
00:08:31,136 --> 00:08:33,555
Y luego pasa al siguiente.

98
00:08:35,807 --> 00:08:40,270
Huevo, pegamento, siguiente,

99
00:08:41,396 --> 00:08:42,522
repetir.

100
00:08:43,440 --> 00:08:46,192
Dos mil veces al día.

101
00:08:47,444 --> 00:08:52,490
Ella puede vivir cinco años.
sin hacer nada más que poner huevos.

102
00:08:55,035 --> 00:08:56,786
No hay tiempo para descansar.

103
00:08:58,955 --> 00:09:01,499
No hay tiempo para criar a sus bebés.

104
00:09:03,877 --> 00:09:08,256
Abeja Uno y sus hermanas
ocúpate de eso.

105
00:09:13,970 --> 00:09:19,684
Alimentan a las larvas con una mezcla.
de polen rico en proteínas,

106
00:09:19,768 --> 00:09:21,311
recogido de flores.

107
00:09:22,729 --> 00:09:27,567
En tan sólo una semana, las larvas
aumentar mil veces de tamaño

108
00:09:33,865 --> 00:09:36,451
y son acogedores
en tus células,

109
00:09:36,951 --> 00:09:41,623
para una transformación radical
en abejas adultas.

110
00:09:44,751 --> 00:09:48,922
algo extraordinario
que rara vez llegamos a ver.

111
00:10:12,612 --> 00:10:17,408
Cuando nazca esta nueva generación,
Ellos se encargarán de la guardería.

112
00:10:23,915 --> 00:10:27,502
mientras la abeja
Operativo Uno y sus hermanas

113
00:10:27,919 --> 00:10:30,964
dejar para nuevo
trabajar en la colmena.

114
00:10:34,926 --> 00:10:38,555
DORSET REINO UNIDO

115
00:10:38,638 --> 00:10:42,809
La cooperación es el alma de la colmena.

116
00:10:43,643 --> 00:10:46,437
Pero la mayoría de las abejas
necesitas valerte por ti mismo.

117
00:10:48,106 --> 00:10:52,652
Solitario, así
abeja albañil de cola roja

118
00:10:54,529 --> 00:10:57,949
una pequeña abeja
con talentos únicos.

119
00:11:02,537 --> 00:11:06,833
Ella está en un viaje para encontrar
un lugar para poner tu primer huevo.

120
00:11:13,131 --> 00:11:15,675
Pero ella sólo acepta
una especie de nido.

121
00:11:18,511 --> 00:11:20,263
Una concha de caracol vacía.

122
00:11:30,565 --> 00:11:32,317
Esto es muy pequeño.

123
00:11:37,780 --> 00:11:38,865
No.

124
00:11:43,620 --> 00:11:44,704
¡De ninguna manera!

125
00:11:52,086 --> 00:11:53,880
¿Irá éste?

126
00:11:57,300 --> 00:11:58,384
¡Es perfecto!

127
00:11:59,636 --> 00:12:05,099
Después recoge el polen,
que servirá de alimento a la larva.

128
00:12:11,814 --> 00:12:14,734
El polen también se vuelve
una cama para tu huevo.

129
00:12:18,863 --> 00:12:22,367
Pero también atrae
una pandilla de hormigas rojas.

130
00:12:24,619 --> 00:12:27,080
El futuro de tu bebé
está en juego.

131
00:12:34,045 --> 00:12:36,464
Pero esta vez,
mandíbulas grandes

132
00:12:37,924 --> 00:12:40,176
obtienen lo mejor.

133
00:12:42,303 --> 00:12:44,889
Vivero protegido, por ahora.

134
00:12:46,099 --> 00:12:48,601
Pero el caparazón
¡Está en el ángulo equivocado!

135
00:12:49,811 --> 00:12:52,146
La lluvia podría
inundar la entrada.

136
00:12:53,815 --> 00:12:55,858
ella no puede
deja que eso suceda.

137
00:13:05,910 --> 00:13:08,955
cavando la tierra
alrededor del caparazón� 

138
00:13:11,165 --> 00:13:14,002
ella abre el espacio
necesario correrla.

139
00:13:17,880 --> 00:13:19,966
Hasta dejarlo firme en el suelo.

140
00:13:21,384 --> 00:13:24,304
Pero aún queda
Un último problema a resolver:

141
00:13:25,388 --> 00:13:27,515
cómo ocultar el caparazón.

142
00:13:28,391 --> 00:13:30,643
Y la forma en que lo hace� 

143
00:13:31,311 --> 00:13:33,187
le puso el apodo

144
00:13:35,106 --> 00:13:36,941
de una abeja "escoba"!

145
00:13:42,739 --> 00:13:47,368
Como un mini Harry Potter,
ella lleva varios palos

146
00:13:47,452 --> 00:13:48,745
De vuelta al caparazón.

147
00:13:53,291 --> 00:13:56,169
¡Este es un poco ambicioso!

148
00:14:17,148 --> 00:14:20,443
Con la astucia de usar
lo que ofrece el entorno,

149
00:14:20,860 --> 00:14:25,323
erige una barrera insuperable
con cientos de palos

150
00:14:25,823 --> 00:14:31,245
para camuflar perfectamente tu nido
y protege tu precioso huevo.

151
00:14:34,123 --> 00:14:36,834
Una vez completado,
Ella se va rápidamente.

152
00:14:38,503 --> 00:14:43,257
Pero antes de que terminara la temporada, ella
Habrá hecho al menos 20 nidos más.

153
00:14:44,467 --> 00:14:48,096
es un trabajo
Y hasta aquí una abejita.

154
00:14:56,312 --> 00:14:57,980
190 DÍAS PARA EL INVIERNO

155
00:14:58,064 --> 00:14:59,690
Con la llegada del verano,

156
00:15:00,483 --> 00:15:03,861
el numero de abejas
casi se duplicó.

157
00:15:05,446 --> 00:15:07,365
Necesitan más espacio.

158
00:15:12,495 --> 00:15:18,042
Se designa a la Abeja Trabajadora Joven Uno
para el equipo de construcción del panal.

159
00:15:20,670 --> 00:15:25,091
Con las bases de las paredes terminadas,
ella comienza a levantar la estructura.

160
00:15:27,260 --> 00:15:30,805
usando a tus hermanas
como un andamio viviente,

161
00:15:32,849 --> 00:15:35,601
ella puede escalar
en cualquier lugar de la colmena.

162
00:15:43,276 --> 00:15:47,280
Y ella viene preparada
con pequeños discos de cera,

163
00:15:47,363 --> 00:15:49,907
producido por glándulas
Características especiales de tu cuerpo.

164
00:15:53,411 --> 00:15:58,207
Las abejas son los únicos animales que utilizan
cera como material de construcción,

165
00:15:59,083 --> 00:16:03,963
moldeándola en una de las maravillas
de la arquitectura animal:

166
00:16:06,883 --> 00:16:09,552
la celda hexagonal.

167
00:16:12,555 --> 00:16:14,849
Es una maravilla de la ingeniería.

168
00:16:17,268 --> 00:16:21,939
Increíblemente fuerte
y sin embargo ultraligero.

169
00:16:23,107 --> 00:16:28,696
El formato ideal para optimizar
el espacio, requiriendo el mínimo de cera.

170
00:16:31,157 --> 00:16:34,327
La colmena necesita
200 mil nuevas células

171
00:16:35,578 --> 00:16:38,414
para funcionar como guarderías
para las nuevas abejas� 

172
00:16:39,874 --> 00:16:43,711
y depósitos
por tu preciosa miel.

173
00:16:53,930 --> 00:16:57,433
El futuro de la colonia.
depende de ello.

174
00:17:02,521 --> 00:17:06,317
Tanta miel guardada
atraerá problemas.

175
00:17:07,818 --> 00:17:09,570
Entonces,
para mantener alejados a los ladrones

176
00:17:10,738 --> 00:17:14,742
Abeja obrera uno
se convierte en la nueva seguridad de la colmena.

177
00:17:19,747 --> 00:17:22,583
Todas las abejas en la colmena.
tienen el mismo olor.

178
00:17:24,752 --> 00:17:27,797
el olor es
una contraseña de acceso gratuito.

179
00:17:29,966 --> 00:17:33,219
quien no es
El hogar huele diferente.

180
00:17:34,345 --> 00:17:37,265
Las avispas huelen bastante.

181
00:17:42,103 --> 00:17:47,650
Estos impostores harán cualquier cosa.
para colarse y robar la miel.

182
00:17:52,238 --> 00:17:54,365
Pero no bajo su supervisión.

183
00:17:56,325 --> 00:18:01,872
EHIME JAPÓN

184
00:18:03,874 --> 00:18:06,210
en los bosques
montañas de Japón,

185
00:18:07,712 --> 00:18:12,341
la abeja asiática mira fijamente
un oponente mucho más temible.

186
00:18:15,303 --> 00:18:17,054
Avispas gigantes

187
00:18:19,557 --> 00:18:22,268
¡Avispas con esteroides!

188
00:18:24,312 --> 00:18:27,898
conocido por algunos
como avispones asesinos.

189
00:18:29,400 --> 00:18:32,028
porque es exactamente
lo que hacen.

190
00:18:41,704 --> 00:18:44,957
Una colmena está en la mira.

191
00:18:56,886 --> 00:18:59,513
La primera táctica
defensa de las abejas

192
00:19:02,224 --> 00:19:05,645
es el equivalente
en el "hola" de un estadio,

193
00:19:06,812 --> 00:19:09,231
planeado
como demostración de fuerza.

194
00:19:15,696 --> 00:19:18,074
solo la avispa
No te dejes intimidar.

195
00:19:27,416 --> 00:19:28,876
Las abejas se retiran

196
00:19:30,044 --> 00:19:31,253
y reagruparnos.

197
00:19:34,674 --> 00:19:38,469
Afortunadamente, el pasaje es muy
apretado para que pasara el gigante.

198
00:19:40,388 --> 00:19:42,682
En el interior están a salvo.

199
00:19:53,234 --> 00:19:58,531
Pero esto es sólo un explorador
recopilando información.

200
00:20:03,786 --> 00:20:07,873
La avispa marca la colmena.
con olor químico� 

201
00:20:10,960 --> 00:20:15,756
¿Quién la guiará?
y tu clan nuevamente en su lugar.

202
00:20:20,761 --> 00:20:24,724
Las abejas necesitan
Deshazte del olor y rápido.

203
00:20:27,143 --> 00:20:29,854
¿Y qué hacen a continuación?
Es sorprendente.

204
00:20:32,314 --> 00:20:37,486
Los trabajadores se apresuran a recoger hojas.
aromáticos para enmascarar el olor a avispa.

205
00:20:39,905 --> 00:20:45,161
Este extraordinario comportamiento es
un raro ejemplo de uso de herramientas.

206
00:20:54,378 --> 00:20:56,255
Las abejas trabajan rápidamente.

207
00:20:58,382 --> 00:21:00,301
Simplemente no es suficiente.

208
00:21:02,136 --> 00:21:03,971
¡La avispa ha vuelto!

209
00:21:06,557 --> 00:21:08,058
Con tus hermanas.

210
00:21:18,694 --> 00:21:21,530
alimentación de avispas
de abejas adultas.

211
00:21:25,075 --> 00:21:30,247
Pero el verdadero objetivo son los miles
de larvas dentro de la colmena.

212
00:21:33,334 --> 00:21:36,962
Juntos,
se abren paso a la fuerza.

213
00:21:58,692 --> 00:22:01,153
la unica esperanza
de la supervivencia de las abejas

214
00:22:02,613 --> 00:22:05,074
Reaccionan como un solo organismo.

215
00:22:08,077 --> 00:22:09,286
Esperar.

216
00:22:10,246 --> 00:22:11,455
¡Ataque!

217
00:22:17,294 --> 00:22:22,174
Las abejas hacen vibrar sus alas juntas
para generar calor extremo.

218
00:22:25,261 --> 00:22:30,182
la temperatura
en el centro alcanza los 46°C.

219
00:22:34,562 --> 00:22:37,356
Suficiente
freír una avispa.

220
00:22:46,448 --> 00:22:47,992
El próximo invasor

221
00:22:48,951 --> 00:22:50,744
correrá la misma suerte.

222
00:23:05,509 --> 00:23:10,222
Tu acción colectiva
logró lo casi imposible

223
00:23:11,181 --> 00:23:12,933
y salvó la colonia.

224
00:23:17,146 --> 00:23:22,192
Pero las habilidades de una abeja.
puede ser igualmente impresionante.

225
00:23:27,990 --> 00:23:33,996
El Dr. Sammy Ramsey es uno de los más grandes
expertos en abejas del mundo.

226
00:23:34,914 --> 00:23:38,459
Las abejas se encuentran entre los insectos.
más inteligente del planeta.

227
00:23:39,460 --> 00:23:42,421
Aunque su cerebro
ser del tamaño de un alfiler,

228
00:23:42,963 --> 00:23:45,633
esta lleno de neuronas

229
00:23:45,716 --> 00:23:47,968
específicamente estructurado
para aprender.

230
00:23:52,598 --> 00:23:56,560
LONDRES REINO UNIDO

231
00:23:56,644 --> 00:24:00,105
Sammy vino
 � Universidad Queen Mary de Londres

232
00:24:00,856 --> 00:24:04,443
para ver de cerca
un descubrimiento extraordinario

233
00:24:04,526 --> 00:24:07,529
que te permite mirar hacia dentro
de la mente de una abeja.

234
00:24:08,864 --> 00:24:11,116
El laboratorio de abejorros
Es una referencia mundial

235
00:24:11,200 --> 00:24:13,118
en el estudio
de la inteligencia de las abejas.

236
00:24:13,369 --> 00:24:14,954
Sabemos que los abejorros� 

237
00:24:15,037 --> 00:24:18,874
La Dra. Alice Bridges es
mostrándole a Sammy un experimento�

238
00:24:19,917 --> 00:24:23,128
que sorprendido
la comunidad científica.

239
00:24:23,837 --> 00:24:25,172
¡Vamos, vete!

240
00:24:25,714 --> 00:24:27,508
- ¡Eso es todo, ella entró!
- Y allá vamos.

241
00:24:27,925 --> 00:24:31,679
Suelto en la cámara,
Estos abejorros tienen una opción:

242
00:24:32,471 --> 00:24:37,685
volar directamente a la comida o detenerse
y jugar con pelotas de madera.

243
00:24:38,435 --> 00:24:40,354
no hay ninguno
recompensa de este lado.

244
00:24:40,437 --> 00:24:43,857
No hay fuente de alimento.
Sólo existe la opción de jugar.

245
00:24:44,358 --> 00:24:47,736
Las abejas son animales.
motivado por recompensas,

246
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
Siempre quieren más comida.

247
00:24:49,905 --> 00:24:52,533
Sin embargo, vemos aquí
que prefieren jugar.

248
00:24:55,035 --> 00:24:56,203
Cuando llega el momento de jugar,

249
00:24:56,286 --> 00:24:59,748
pensamos en los osos,
leones y cachorros.

250
00:25:00,374 --> 00:25:03,961
No esperarías algo como esto
proveniente de insectos.

251
00:25:05,504 --> 00:25:08,549
Este estudio es extraordinario.
porque es la primera vez

252
00:25:08,632 --> 00:25:10,884
que el acto de jugar
se ha registrado en insectos.

253
00:25:15,431 --> 00:25:18,726
El chiste se entiende.
como una forma de ejercicio

254
00:25:18,809 --> 00:25:22,146
habilidades fundamentales
que se utilizará durante toda la vida.

255
00:25:22,521 --> 00:25:25,107
¡Exactamente! las abejas,
especialmente los abejorros,

256
00:25:25,232 --> 00:25:28,318
se enfrentará a un infinito
de diferentes tipos de flores.

257
00:25:28,944 --> 00:25:31,613
Tal vez sea una manera
para mejorar estas habilidades

258
00:25:31,739 --> 00:25:32,948
antes de salir de la colmena.

259
00:25:33,991 --> 00:25:37,327
Sin embargo, hay otro experimento.
lo que revela aún más

260
00:25:37,411 --> 00:25:39,371
sobre inteligencia
de los abejorros.

261
00:25:40,122 --> 00:25:42,124
En muchos de nuestros experimentos,

262
00:25:42,249 --> 00:25:46,086
Diseñamos tareas como si fueran
flores artificiales.

263
00:25:46,712 --> 00:25:50,549
Ponemos agua con azúcar.
en este objetivo amarillo aquí,

264
00:25:50,632 --> 00:25:51,800
se vuelven locos.

265
00:25:52,384 --> 00:25:55,929
pero la tapa
bloquea el camino.

266
00:25:56,055 --> 00:26:00,392
Deben realizar dos pasos distintos,
El primero fue mover la puerta azul.

267
00:26:00,851 --> 00:26:03,729
- ¡Guau!
- Empujan la pieza y luego

268
00:26:03,812 --> 00:26:05,397
Y luego el rojo.

269
00:26:05,731 --> 00:26:07,983
creo que muchos
no esperé a una abeja

270
00:26:08,067 --> 00:26:09,777
pudo resolver esto.

271
00:26:10,569 --> 00:26:14,782
Para que el experimento funcione,
una abeja tiene que ser entrenada.

272
00:26:15,783 --> 00:26:17,409
¿Alguno de ellos sabe?
¿Qué estás haciendo?

273
00:26:17,493 --> 00:26:19,787
si,
Ya tenemos una abeja entrenada.

274
00:26:20,662 --> 00:26:22,748
Número 75. ¿Puedes verlo?

275
00:26:24,333 --> 00:26:25,876
Setenta y cinco, ahí va.

276
00:26:29,463 --> 00:26:33,342
Ahí va. Ella está motivada.
Se dirige directamente al

277
00:26:35,135 --> 00:26:38,388
esperamos que ella
mostrar lo que enseñamos.

278
00:26:39,306 --> 00:26:42,434
Ok, el primer paso es moverse.
la puerta azul y luego la roja.

279
00:26:42,518 --> 00:26:43,811
Ella se está poniendo roja.

280
00:26:44,478 --> 00:26:46,396
Siempre lo intentan
Por si acaso.

281
00:26:46,522 --> 00:26:47,523
Por si acaso.

282
00:26:47,815 --> 00:26:50,025
Vale, parece que ella
entender cómo funciona.

283
00:26:54,655 --> 00:26:56,448
- Vamos, ella sabe qué hacer.
- Vamos.

284
00:26:56,532 --> 00:26:58,700
Fuerza, fuerza, fuerza. ¡Eso!

285
00:26:59,827 --> 00:27:02,454
- Ve, 75, puedes hacerlo.
- Vamos, 75.

286
00:27:03,497 --> 00:27:04,998
Te apoyamos.

287
00:27:08,877 --> 00:27:10,671
- ¡Eso! Sigue presionando.
- ¡Vamos!

288
00:27:15,384 --> 00:27:19,471
Mover solo un elemento
requiere un razonamiento simple,

289
00:27:19,763 --> 00:27:22,724
pero el segundo pensamiento
orden: "Tengo que mover esto

290
00:27:22,891 --> 00:27:24,810
para poder moverlo."

291
00:27:25,686 --> 00:27:29,231
ellos son capaces
para predecir resultados que van más allá

292
00:27:29,356 --> 00:27:31,149
del futuro inmediato.

293
00:27:32,192 --> 00:27:34,486
Es realmente impresionante.

294
00:27:36,280 --> 00:27:39,157
Lo mejor de esto
experimento es que,

295
00:27:39,241 --> 00:27:42,077
si se queda aquí en la caja
lo suficientemente largo

296
00:27:42,160 --> 00:27:43,287
con las otras abejas,

297
00:27:43,579 --> 00:27:46,874
aprenderán a abrir la caja
sin ningún entrenamiento,

298
00:27:46,957 --> 00:27:48,125
solo mirándola.

299
00:27:48,584 --> 00:27:52,170
¿Pero las abejas
¿La gente sin formación prestó atención?

300
00:27:54,172 --> 00:27:56,216
tenemos otro
abeja aquí parece

301
00:27:56,300 --> 00:27:58,010
estar empezando a entender,

302
00:27:58,093 --> 00:28:00,596
- ella la sigue justo detrás.
- ¿En realidad? ¡Qué rápido!

303
00:28:00,721 --> 00:28:01,722
 �.

304
00:28:02,389 --> 00:28:03,432
¿Puedes empujar?

305
00:28:04,808 --> 00:28:05,893
Vamos.

306
00:28:09,146 --> 00:28:10,355
- ¡Dios mío!
- ¡Dios mío!

307
00:28:11,565 --> 00:28:12,691
¡Buena abejita!

308
00:28:13,901 --> 00:28:16,778
Bien, hay un paso más en el proceso.

309
00:28:18,196 --> 00:28:20,991
- Fuerza, fuerza, fuerza, fuerza.
- ¡Vamos! ¡Vamos!

310
00:28:23,452 --> 00:28:25,245
- ¡Ey!
- ¡Éxito!

311
00:28:26,580 --> 00:28:30,667
La forma en que estos insectos
soluciones articuladas a problemas

312
00:28:31,209 --> 00:28:33,462
nos obliga a pensar
de manera diferente,

313
00:28:33,545 --> 00:28:37,799
porque son mucho más inteligentes
y conscientes de lo que reconocemos.

314
00:28:44,264 --> 00:28:48,977
Habilidades para resolver problemas
de las abejas son vitales en su vida diaria,

315
00:28:50,646 --> 00:28:53,774
especialmente al coleccionar
de alimentos, como el polen.

316
00:28:57,402 --> 00:29:02,199
Y pocos lo hacen tan bien
en cuanto al abejorro de cola beige.

317
00:29:05,827 --> 00:29:10,999
Esta flor almacena su polen en pétalos.
tubular, lo que dificulta el acceso.

318
00:29:12,000 --> 00:29:14,544
Entonces,
actúa como un martillo neumático� 

319
00:29:16,505 --> 00:29:19,841
zumbido
hasta 400 vibraciones por segundo� 

320
00:29:24,429 --> 00:29:26,848
para liberar polen oculto,

321
00:29:28,266 --> 00:29:31,186
y capturarlo
en su vientre peludo.

322
00:29:36,233 --> 00:29:39,277
Pero para desbloquear este tesoro
Se necesita entrenamiento,

323
00:29:40,946 --> 00:29:42,698
¿Cómo es la chica nueva?
a punto de descubrirlo.

324
00:29:44,700 --> 00:29:45,701
¡Ups!

325
00:29:50,580 --> 00:29:52,916
Al menos la parte
de liberar el polen que ya domina.

326
00:29:56,253 --> 00:30:00,674
Como cualquier habilidad nueva,
El éxito llega después de prueba y error.

327
00:30:05,762 --> 00:30:07,889
¡Eso es todo!

328
00:30:13,729 --> 00:30:18,817
La abeja usa sus patas para cepillar
granos de polen por todo el cuerpo.

329
00:30:22,320 --> 00:30:27,617
¿Qué hace ella a continuación?
Increíble y nunca antes filmada.

330
00:30:30,704 --> 00:30:33,665
Para prevenir el polen
propagarse al volar,

331
00:30:34,166 --> 00:30:36,376
ella agrega una gota de néctar

332
00:30:39,546 --> 00:30:41,298
pasó a las patas traseras,

333
00:30:42,340 --> 00:30:46,386
pegar los granos en un manojo
sólido para el viaje.

334
00:30:55,812 --> 00:30:57,397
166 DÍAS PARA EL INVIERNO

335
00:30:57,564 --> 00:31:01,193
De vuelta a la colmena,
el verano está en pleno apogeo.

336
00:31:03,361 --> 00:31:07,407
Dentro, la abeja
El operador uno fue ascendido

337
00:31:07,532 --> 00:31:09,451
a la cima de la jerarquía.

338
00:31:10,702 --> 00:31:11,953
Tu nueva misión,

339
00:31:12,079 --> 00:31:15,332
recolectar polen
y el ingrediente básico de la miel:

340
00:31:16,416 --> 00:31:17,459
el néctar.

341
00:31:19,294 --> 00:31:20,837
¿Pero dónde encontrarlo?

342
00:31:24,633 --> 00:31:27,803
Como siempre, ella
Se vuelve hacia una hermana mayor.

343
00:31:29,971 --> 00:31:32,933
Presentando:
la danza del meneo.

344
00:31:34,309 --> 00:31:36,770
es como las abejas
hablan entre ellos.

345
00:31:40,941 --> 00:31:44,361
Estos movimientos le dicen a otros

346
00:31:44,486 --> 00:31:46,863
no solo donde
encuentra el mejor néctar

347
00:31:48,824 --> 00:31:51,910
pero también el ángulo a seguir
al salir de la colmena,

348
00:31:53,411 --> 00:31:54,788
la distancia exacta

349
00:31:56,957 --> 00:31:59,835
e incluso
los desvíos del camino.

350
00:32:02,045 --> 00:32:03,964
Es el GPS de las abejas.

351
00:32:05,882 --> 00:32:09,928
La cola de las abejas: la ruta
más corto y más directo al néctar.

352
00:32:14,724 --> 00:32:15,892
Mensaje recibido.

353
00:32:18,979 --> 00:32:22,023
Pero dejando la colmena
Es un negocio arriesgado,

354
00:32:23,942 --> 00:32:26,403
especialmente
cuando es tu primera vez.

355
00:32:29,406 --> 00:32:32,117
Hay una buena razón
para que ella dude.

356
00:32:33,243 --> 00:32:37,998
Prácticamente la mitad de los trabajadores
Los que se van nunca regresan a casa.

357
00:32:40,000 --> 00:32:43,128
Uno de los más grandes
El peligro se está perdiendo.

358
00:32:44,254 --> 00:32:47,841
Al emprender el vuelo, la abeja
El trabajador uno se enfrenta a la colmena.

359
00:32:49,718 --> 00:32:53,513
y toma nota mental de los puntos
referencia a su alrededor.

360
00:32:54,931 --> 00:32:56,183
¡Ups!

361
00:32:59,394 --> 00:33:03,565
Una vez que grabes la imagen,
ella se va.

362
00:33:07,068 --> 00:33:09,946
El viaje puede llevarte a más
a tres kilómetros de casa

363
00:33:13,658 --> 00:33:16,578
con paradas
en miles de flores.

364
00:33:23,168 --> 00:33:27,422
Durante toda su vida, coleccionará
menos de una cucharadita de néctar.

365
00:33:31,134 --> 00:33:34,804
Pero cada gota es
vital para la familia.

366
00:33:39,476 --> 00:33:43,104
Pero no todo
Lo que esconde la flor es dulce.

367
00:33:46,608 --> 00:33:48,026
Una araña cangrejo.

368
00:33:56,743 --> 00:33:57,953
Para la abeja trabajadora uno,

369
00:33:58,036 --> 00:34:01,081
Es difícil distinguir lo que es
Pétalo y qué es el depredador.

370
00:34:04,918 --> 00:34:07,671
Pero, por otra parte,
ella nunca antes había visto una araña.

371
00:34:15,178 --> 00:34:18,723
Por suerte, la araña cangrejo
no tiene hambre.

372
00:34:25,272 --> 00:34:26,648
Pero algunas de tus hermanas

373
00:34:29,776 --> 00:34:31,278
No tienen tanta suerte.

374
00:34:43,290 --> 00:34:45,166
Próxima parada, polen.

375
00:34:45,959 --> 00:34:49,587
Los finos granos que planta
utilizar para reproducir

376
00:34:49,921 --> 00:34:52,048
y son una fuente vital de alimento
para las abejas.

377
00:34:58,221 --> 00:35:01,057
Los granos de polen
se quedan atrapados en el pelo.

378
00:35:02,726 --> 00:35:05,478
Algunos de ellos caerán
en diferentes flores� 

379
00:35:08,565 --> 00:35:10,567
polinizándolos en el camino.

380
00:35:14,195 --> 00:35:19,576
Así polinizan las abejas
tres cuartas partes de las plantas que florecen,

381
00:35:21,036 --> 00:35:25,206
una asociación que existe
desde la era de los dinosaurios.

382
00:35:28,793 --> 00:35:31,338
alimentado,
Ella se dirige directamente a casa.

383
00:35:33,715 --> 00:35:37,636
Pero cuando tu carga de néctar
y el polen duplica su peso,

384
00:35:38,178 --> 00:35:42,098
los aterrizajes pueden ser
Bueno, complicado.

385
00:35:49,981 --> 00:35:53,860
Adentro, abeja obrera uno
descarga tus cestas de polen.

386
00:35:58,907 --> 00:36:01,660
Se usará más tarde
para alimentar a las larvas.

387
00:36:08,958 --> 00:36:12,253
Luego ella pasa el néctar.
a una de sus hermanas.

388
00:36:16,174 --> 00:36:18,259
Pero no se trata de
compartir comida

389
00:36:20,762 --> 00:36:24,182
Esta es la receta para hacer miel.

390
00:36:26,059 --> 00:36:29,479
Con cada intercambio,
Los trabajadores añaden enzimas.

391
00:36:31,314 --> 00:36:34,693
ese néctar de proceso
hasta que se pueda consumir.

392
00:36:39,030 --> 00:36:43,410
Luego los trabajadores almacenan
esta solución de azúcar en los panales.

393
00:36:45,995 --> 00:36:48,081
Pero todavía queda un último paso.

394
00:36:50,834 --> 00:36:54,129
Mientras baten sus alas de manera increíble
170 veces por segundo,

395
00:36:54,963 --> 00:36:58,800
las hermanas agitan la solución
para que el agua se evapore.

396
00:37:04,556 --> 00:37:10,478
Y después de tres días fantásticos,
la transformación es completa.

397
00:37:12,021 --> 00:37:15,066
El néctar se convirtió en oro líquido:

398
00:37:16,276 --> 00:37:17,485
cariño.

399
00:37:19,904 --> 00:37:24,576
Se necesitan 2 millones de flores
para producir apenas medio kilo de miel.

400
00:37:25,660 --> 00:37:29,789
Las hermanas necesitarán 40 veces.
más para sobrevivir el invierno.

401
00:37:32,041 --> 00:37:34,377
Y sólo están a mitad de camino.

402
00:37:40,133 --> 00:37:44,220
Para algunas abejas, simplemente encontrar
El néctar ya es el más difícil.

403
00:37:44,721 --> 00:37:50,518
YASUN� ECUADOR

404
00:37:52,479 --> 00:37:56,691
En la selva amazónica, flores
Son menos comunes de lo que piensas.

405
00:38:00,737 --> 00:38:04,115
Por lo tanto,
Los grandes tienen un plan B:

406
00:38:06,659 --> 00:38:09,120
los pequeños soldados
chupadores de savia!

407
00:38:13,374 --> 00:38:16,252
Pero las abejas no devoran
estos pequeños animales.

408
00:38:18,588 --> 00:38:19,964
Ellos los crean.

409
00:38:28,348 --> 00:38:32,852
Estos insectos liberan un líquido.
dulce conocido como melaza,

410
00:38:33,228 --> 00:38:34,687
muy similar al néctar.

411
00:38:35,563 --> 00:38:37,440
Y están dispuestos a cambiarlo.

412
00:38:41,069 --> 00:38:46,157
para protegerte contra tus enemigos,
como insectos asesinos.

413
00:39:01,005 --> 00:39:03,299
Ahora,
Es hora de buscar la recompensa.

414
00:39:05,426 --> 00:39:09,597
Pero no hay pago
sin un poco de cosquillas.

415
00:39:20,692 --> 00:39:22,193
¿Quién necesita flores?

416
00:39:22,902 --> 00:39:25,780
cuando conseguir comida es tan fácil
¿Cuánto por abrir un grifo?

417
00:39:37,000 --> 00:39:38,585
Pero hay un problema.

418
00:39:41,170 --> 00:39:43,882
La melaza es pesada.
demasiado para volar

419
00:39:48,636 --> 00:39:51,598
por lo tanto, el tatara-tatara
necesidad de aligerar la carga.

420
00:39:57,145 --> 00:40:01,858
A diferencia de otras abejas, ellas
usa el sol para evaporar el agua,

421
00:40:02,901 --> 00:40:06,112
creando un jarabe concentrado

422
00:40:06,237 --> 00:40:08,197
lo suficientemente ligero para llevar
De vuelta a la colmena.

423
00:40:15,914 --> 00:40:19,042
Las tatarabuelas no son las únicas
quien tuvo que adaptarse

424
00:40:19,125 --> 00:40:20,793
Hay escasez de néctar.

425
00:40:22,170 --> 00:40:24,047
Hay una abeja en esta jungla

426
00:40:24,172 --> 00:40:27,467
quien tomó su dieta
en una dirección completamente nueva.

427
00:40:30,386 --> 00:40:35,099
abejas ratonero,
La abeja más extraña del mundo.

428
00:40:38,978 --> 00:40:43,107
Como dice el propio nombre,
tienen apetito por los muertos.

429
00:40:45,485 --> 00:40:48,196
Tu sentido del olfato es tan agudo

430
00:40:48,404 --> 00:40:52,075
que puede oler la comida
a casi un kilómetro de distancia.

431
00:40:55,703 --> 00:40:57,413
Un pescado podrido.

432
00:41:00,583 --> 00:41:04,671
Esta es la única abeja que depende
de carne en descomposición.

433
00:41:15,431 --> 00:41:17,684
Puede que incluso haya encontrado
el pescado primero,

434
00:41:19,227 --> 00:41:24,065
pero siempre habrá una mosca
queriendo invadir el banquete de otra persona.

435
00:41:28,486 --> 00:41:31,698
Aquí, el "encontrar
no es robado" no aplica.

436
00:41:36,119 --> 00:41:38,830
Pero esta es una abeja decidida.

437
00:41:42,291 --> 00:41:44,293
dispuesto a medir la fuerza

438
00:41:45,837 --> 00:41:48,256
con cualquiera
Intenta robarte la comida.

439
00:41:54,137 --> 00:41:59,559
Afortunadamente, aparecen las hermanas.
y ayudar a ahuyentar a la competencia.

440
00:42:10,737 --> 00:42:15,867
Al igual que los buitres, estas abejas
Ellos son el equipo de limpieza.

441
00:42:18,995 --> 00:42:22,915
Lo más increíble es que
transforma incluso esta carne

442
00:42:23,458 --> 00:42:24,625
en miel.

443
00:42:32,425 --> 00:42:35,303
Por la hermandad,
el verano está siendo un éxito.

444
00:42:35,386 --> 00:42:36,554
143 DÍAS PARA EL INVIERNO

445
00:42:37,764 --> 00:42:40,725
Ya han llenado más.
de la mitad de sus células melíferas.

446
00:42:45,396 --> 00:42:48,107
Sin embargo, fue costoso.

447
00:42:54,197 --> 00:42:58,826
Nuestra abeja obrera uno,
El primero del año lo dio todo.

448
00:43:03,664 --> 00:43:07,502
Como todos los trabajadores,
su vida fue dulce pero breve.

449
00:43:21,516 --> 00:43:23,309
para prevenir
la propagación de enfermedades,

450
00:43:24,811 --> 00:43:27,855
las hermanas caidas
debe ser quitado.

451
00:43:38,324 --> 00:43:42,411
Pero para algunos,
No es fácil decir adiós.

452
00:43:56,342 --> 00:43:58,678
La abeja obrera
Un no es la única víctima.

453
00:44:07,770 --> 00:44:10,523
Cientos de hermanas
morir todos los días.

454
00:44:13,442 --> 00:44:17,864
A pesar de las pérdidas, la colonia
se disparó a más de 60 mil

455
00:44:21,117 --> 00:44:24,787
un boom demográfico que se dispara
el evento más dramático

456
00:44:24,912 --> 00:44:26,289
de su historia.

457
00:44:30,084 --> 00:44:33,087
Esta es la señal para la reina.
abandonar la colmena

458
00:44:33,462 --> 00:44:35,214
y comenzar una nueva colonia.

459
00:44:37,675 --> 00:44:39,886
Muchas de tus hijas
deben seguirlo.

460
00:44:43,431 --> 00:44:48,060
Pero antes de irse,
se dan un festín con el cepo.

461
00:44:52,148 --> 00:44:54,775
Puede tomar días
hasta la próxima comida.

462
00:44:59,572 --> 00:45:02,992
Todavía no entendemos
¿Qué hace que una abeja se vaya?

463
00:45:03,201 --> 00:45:04,410
y otra estancia.

464
00:45:06,412 --> 00:45:12,168
Pero pronto, cientos y luego
miles seguirán a la reina.

465
00:45:15,504 --> 00:45:16,923
La mitad de la colonia.

466
00:45:22,094 --> 00:45:25,139
así es como las abejas
colonizar nuevos lugares.

467
00:45:32,313 --> 00:45:35,483
Ahora, 30 mil de ellos
tomar vuelo en un enjambre.

468
00:45:41,447 --> 00:45:44,951
La misión inicial es crear
una base de apoyo temporal.

469
00:45:53,376 --> 00:45:57,296
A partir de este punto, los exploradores comenzarán.
en busca de un hogar para siempre.

470
00:46:00,216 --> 00:46:03,970
Y eso hace que este sea el momento
Perfecto para que lo revise.

471
00:46:05,346 --> 00:46:06,597
¡Hola a todos!

472
00:46:08,057 --> 00:46:10,268
Eres tan hermoso.

473
00:46:12,353 --> 00:46:14,188
¡Cuántas abejas!

474
00:46:16,899 --> 00:46:19,735
Es una inmensa estructura viva.

475
00:46:20,569 --> 00:46:23,656
Escondido justo en el centro
de la estructura es la reina,

476
00:46:24,073 --> 00:46:27,159
mientras los trabajadores
unirse para protegerla.

477
00:46:30,246 --> 00:46:32,999
es algo impresionante
para observar.

478
00:46:36,127 --> 00:46:37,586
Parece muy intimidante,

479
00:46:37,670 --> 00:46:40,840
hay una gran concentración
de aguijones, pero

480
00:46:42,758 --> 00:46:45,636
Llegó justo en mi labio. por favor
no te corras en mi boca.

481
00:46:46,721 --> 00:46:50,224
De hecho, existe una idea.
mal que un enjambre de abejas

482
00:46:50,308 --> 00:46:52,059
Siempre está furioso y agresivo.

483
00:46:52,601 --> 00:46:56,314
Pero no tienen miel
ni crear para defender,

484
00:46:56,397 --> 00:46:59,483
así son
un poco preocupado ahora.

485
00:46:59,692 --> 00:47:01,193
Sólo soy parte del paisaje.

486
00:47:04,405 --> 00:47:08,159
Es la oportunidad ideal
para filmarlos de cerca.

487
00:47:16,417 --> 00:47:19,253
Los que están en la cima,
unido a la rama,

488
00:47:19,462 --> 00:47:21,297
hacer el trabajo pesado.

489
00:47:23,424 --> 00:47:28,596
Pero cada abeja del enjambre juega
su papel, aferrándose a sus hermanas.

490
00:47:29,138 --> 00:47:30,348
Guau.

491
00:47:36,979 --> 00:47:38,064
Y esta noche,

492
00:47:38,147 --> 00:47:41,359
todo indica que necesitarán
aguanta con todas tus fuerzas.

493
00:47:42,610 --> 00:47:43,903
Creo que va a llover.

494
00:47:49,575 --> 00:47:52,411
Es lo último que necesita esta familia.
necesidades vulnerables.

495
00:47:53,788 --> 00:47:54,997
¡Está cayendo una tormenta!

496
00:47:56,332 --> 00:47:58,417
Pobres cosas,
se empaparán.

497
00:48:01,253 --> 00:48:03,005
Sin nada que los proteja,

498
00:48:03,547 --> 00:48:06,759
toda la colonia
puede morir de frío.

499
00:48:07,635 --> 00:48:10,679
Ellos se están uniendo,
desesperado por mantenerse caliente.

500
00:48:12,681 --> 00:48:15,684
Pero incluso ahora,
las abejas trabajan juntas.

501
00:48:18,104 --> 00:48:22,483
Se turnan para que todos
quédate afuera.

502
00:48:27,196 --> 00:48:31,659
Pero si sigue lloviendo así,
No sobrevivirán a la noche.

503
00:48:34,203 --> 00:48:35,746
No hay nada que hacer

504
00:48:36,622 --> 00:48:38,749
excepto para torcer
para que sobrevivan hasta mañana.

505
00:48:41,210 --> 00:48:44,630
De vuelta en la colmena, la escena
También es de desánimo total.

506
00:48:46,465 --> 00:48:50,636
Perdieron a su reina
y la mitad de sus trabajadores.

507
00:48:54,140 --> 00:48:55,808
las reservas
de miel son escasas� 

508
00:48:58,060 --> 00:49:02,231
y solo quedan cuatro meses
para el invierno.

509
00:49:02,314 --> 00:49:03,566
CONTINÚA

510
00:49:33,679 --> 00:49:35,514
EN MEMORIA DE ALASTAIR MacEWEN

511
00:49:35,598 --> 00:49:37,600
Subtítulo: Jacqueline Gomes