1 00:00:06,048 --> 00:00:08,342 -[telefone toca] -[Scarpetta] Scarpetta. 2 00:00:08,426 --> 00:00:09,719 [Marino ao telefone] Conseguimos outro. 3 00:00:09,802 --> 00:00:11,053 [Scarpetta] Ok. Estou a caminho. 4 00:00:11,137 --> 00:00:14,598 Olá, doutor. Este aqui é o marido, Matt Petersen. 5 00:00:14,682 --> 00:00:17,977 Esse tipo de evasão é o que você imagina para o novo regime de Scarpetta? 6 00:00:18,060 --> 00:00:19,729 Você ligou para o advogado da Comunidade? 7 00:00:19,812 --> 00:00:22,022 -Dr. Scarpetta. -Senhor. Boltz. 8 00:00:22,106 --> 00:00:23,858 [Maggie] Alguém tentou invadir remotamente seu computador 9 00:00:23,941 --> 00:00:27,611 -e procure o caso Petersen. -O que? Eu fui hackeado? 10 00:00:27,695 --> 00:00:30,489 Como, uh, Lori Petersen afetar seu perfil? 11 00:00:30,573 --> 00:00:32,450 O estupro não é mais o motivo. Assassinato é. 12 00:00:32,533 --> 00:00:34,910 [Marino] Cho encontrou parciais no corpo da esposa, o mesmo lodo brilhante 13 00:00:34,994 --> 00:00:36,537 nela como o resto das vítimas. 14 00:00:36,620 --> 00:00:40,249 Eu sei que você queria esse trabalho, Dr. Reddy, então você e eu teremos que 15 00:00:40,332 --> 00:00:41,542 encontrar uma maneira de viver juntos. 16 00:00:41,625 --> 00:00:43,669 -Scarpetta. -[Ryan ao telefone] Houve um assassinato. 17 00:00:43,753 --> 00:00:45,421 Em Daingerfield, nos trilhos do trem. 18 00:00:45,504 --> 00:00:47,965 [Fruge] Gwen Hainey, 33. 19 00:00:48,048 --> 00:00:49,967 Engenheiro biomédico do Thor Labs. 20 00:00:50,050 --> 00:00:53,763 Uau. Eu não esperava ver vocês dois aqui. Dr. Maggie. 21 00:00:53,846 --> 00:00:55,181 Isto parece um enxerto de pele. 22 00:00:55,264 --> 00:00:57,308 Eu não percebi isso durante a autópsia, 23 00:00:57,391 --> 00:00:58,726 mas agora ela está em decomposição. 24 00:00:58,809 --> 00:01:00,770 [Benton] Namorado, esse Jinx Slater. 25 00:01:00,853 --> 00:01:03,022 Você sabe que não pode contar para sua esposa nada disso, certo? 26 00:01:03,105 --> 00:01:05,900 [Marino] Lu, vou precisar que você encontre outra pessoa quando você tiver tempo. 27 00:01:05,983 --> 00:01:09,570 O nome é Jinx Slater. Namorado de longa data desta Gwen Hainey encontramos 28 00:01:09,653 --> 00:01:11,739 assassinado nos trilhos da ferrovia. 29 00:01:14,325 --> 00:01:16,911 [música discoteca tocando] 30 00:01:21,707 --> 00:01:24,668 ♪ Dizem que tenho essa liberdade ♪ 31 00:01:24,752 --> 00:01:28,714 ♪ para me mover do jeito que eu me movo ♪ 32 00:01:28,798 --> 00:01:32,051 ♪ Para mim a vida é uma festa ♪ 33 00:01:32,134 --> 00:01:34,470 ♪ E as noites são minhas ♪ 34 00:01:34,553 --> 00:01:39,600 -♪ As noites são minhas para curtir... -[Sra. Scarpetta] Dorothy. 35 00:01:39,683 --> 00:01:41,602 -♪ Eu sou uma discoteca ♪♪ -[a música para] 36 00:01:41,685 --> 00:01:43,103 Mãe. 37 00:01:43,187 --> 00:01:44,521 Sua irmã está fazendo a lição de casa. 38 00:01:44,604 --> 00:01:46,065 Ela está sempre fazendo a lição de casa. 39 00:01:46,148 --> 00:01:48,108 Nada pode detê-la de fazer o dever de casa. 40 00:01:51,529 --> 00:01:54,406 Você sabe que nada disso vai importar quando você crescer, certo? 41 00:01:54,490 --> 00:01:56,366 Você só diz isso porque é burro. 42 00:01:56,450 --> 00:01:59,578 Ei, eu prefiro ser burro e fofo do que algum tipo de dorcassauro genial. 43 00:02:00,579 --> 00:02:02,289 [buzina do carro tocando] 44 00:02:02,373 --> 00:02:04,208 -[Kay Sr.] O que ele é, um motorista de táxi? -[Dorothy ri] 45 00:02:04,291 --> 00:02:06,836 Bem, a mãe diz que ele não é um cavalheiro. 46 00:02:06,919 --> 00:02:09,547 Sua mãe esquece o que é ser jovem. 47 00:02:09,630 --> 00:02:12,341 -Boa noite, pai. -Ciao, bela. 48 00:02:12,424 --> 00:02:14,385 [Sra. Scarpetta] Não é tarde demais. 49 00:02:14,468 --> 00:02:17,471 [♪ Don deBrauwere canta "A Chance for Me"] 50 00:02:21,809 --> 00:02:26,105 ♪ Se houvesse algo que eu pudesse fazer, Eu faria isso a qualquer hora ♪ 51 00:02:26,188 --> 00:02:28,440 ♪ Se há algo que eu possa dizer ♪ 52 00:02:28,524 --> 00:02:30,276 -♪ para me ajudar a fazer você ser minha ♪ -[rindo] 53 00:02:30,359 --> 00:02:31,944 ♪ Eu diria isso para você ♪ 54 00:02:32,027 --> 00:02:34,280 ♪ Ah, por favor ♪ 55 00:02:34,363 --> 00:02:38,284 ♪ Eu diria isso para você, se você acredita ♪ 56 00:02:38,367 --> 00:02:41,120 ♪ Então me diga agora se você consegue ver ♪ 57 00:02:41,203 --> 00:02:44,999 ♪ uma chance para mim ♪♪ 58 00:02:45,082 --> 00:02:48,418 -[sirene tocando] -[música desaparece] 59 00:02:48,502 --> 00:02:50,504 [música tensa tocando] 60 00:03:00,598 --> 00:03:01,974 [respirações trêmulas] 61 00:03:07,021 --> 00:03:10,024 [conversa indistinta no rádio da polícia] 62 00:03:22,453 --> 00:03:24,454 [música sombria tocando] 63 00:03:43,015 --> 00:03:45,017 [conversa indistinta no rádio da polícia] 64 00:03:49,355 --> 00:03:53,609 [Staci] Ela acabou de terminar o 23º livro em sua série Dot the Dorkasaurus. 65 00:03:53,692 --> 00:03:56,111 Por favor, seja bem-vindo ao show Dorothy Farinelli. 66 00:03:56,195 --> 00:03:57,237 [Dorothy ri] Obrigada. 67 00:03:57,321 --> 00:04:02,326 {\an8}E como meu pai, Kay Scarpetta, diria, buongiorno, Chicago. 68 00:04:02,409 --> 00:04:04,495 -[ambos riem] -Eu amo isso. 69 00:04:04,578 --> 00:04:08,082 {\an8}Diga-me, como é ser autor de mais de 20 livros? 70 00:04:08,165 --> 00:04:11,627 {\an8}É... quero dizer, sério, Staci, isso é... 71 00:04:11,710 --> 00:04:14,588 {\an8}parece muito surreal para mim. Esse é um grande número. 72 00:04:14,672 --> 00:04:17,466 {\an8}O novo livro, Dot: Não é fácil ser filho único, 73 00:04:17,548 --> 00:04:19,510 é o número 23 na série Dot. 74 00:04:19,593 --> 00:04:21,803 {\an8}O que fez você querer escrever sobre um filho único agora? 75 00:04:21,887 --> 00:04:24,264 {\an8}-Oh, bem, é interessante porque-- -O que está acontecendo? 76 00:04:24,348 --> 00:04:25,391 -Ah, ah, olhe. -[Scarpetta] Oh, meu-- 77 00:04:25,474 --> 00:04:26,934 {\an8}-[rindo] Olha. Olhar. -Que porra é essa? 78 00:04:27,017 --> 00:04:28,143 {\an8}O que você está fazendo? 79 00:04:28,227 --> 00:04:29,603 {\an8}-Você está dando uma entrevista? -Isso é tão divertido. 80 00:04:29,687 --> 00:04:32,648 {\an8}Essa é minha irmã, hum, tomando seu café da manhã. 81 00:04:32,731 --> 00:04:34,066 {\an8}Então, não sou filho único. 82 00:04:34,149 --> 00:04:37,152 Ela é a legista-chefe da Comunidade. 83 00:04:37,236 --> 00:04:39,905 E a verdade é que estamos morando juntos. 84 00:04:39,989 --> 00:04:42,908 Oh. Eu... eu não sei se conseguiria viver com minha irmã, ame-a como eu. 85 00:04:42,992 --> 00:04:44,326 Oh, é temporário. 86 00:04:44,409 --> 00:04:47,913 Sim, é apenas temporário, mas minha filha também está aqui, 87 00:04:47,997 --> 00:04:52,459 {\an8}então é hora da família o tempo todo, para melhor, para pior. 88 00:04:52,543 --> 00:04:56,463 Ah. Qual é o da sua filha livro favorito absoluto da série? 89 00:04:58,132 --> 00:05:00,134 {\an8}[música intrigante tocando] 90 00:05:01,760 --> 00:05:03,637 {\an8}Você sabe... 91 00:05:04,221 --> 00:05:06,265 Você... Ah... Uau. 92 00:05:06,348 --> 00:05:09,101 Eu-eu-eu não sei qual é o favorito dela, 93 00:05:09,184 --> 00:05:12,813 mas ela leu todos eles, obviamente. Hum... 94 00:05:12,896 --> 00:05:15,899 {\an8}Mas você pode comprar todos eles na Amazon, com 1 clique. 95 00:05:16,483 --> 00:05:19,361 [Scarpetta] Você deve estar brincando comigo. 96 00:05:19,445 --> 00:05:22,281 Quem faz uma entrevista ao vivo... vamos lá... 97 00:05:22,364 --> 00:05:24,491 na sala de outra pessoa 98 00:05:24,575 --> 00:05:26,785 de manhã e não contar a eles? 99 00:05:26,869 --> 00:05:29,038 Uh, ela mencionou isso ontem à noite. 100 00:05:30,581 --> 00:05:32,166 -Ela fez? -Hum-hmm. 101 00:05:32,249 --> 00:05:36,545 Eu andei na frente da câmera parecendo... quero dizer, Eu-eu estava, tipo, o que você está-- 102 00:05:38,338 --> 00:05:41,341 [suspira] De qualquer forma, eu não ouvi ela, então... 103 00:05:41,425 --> 00:05:42,968 Eu não... 104 00:05:43,052 --> 00:05:47,598 Tudo o que sei é que para que tudo isto funcione, um de nós é... 105 00:05:47,681 --> 00:05:51,143 -vou ter que mudar. -Bem, teria que ser ela. 106 00:05:52,394 --> 00:05:53,395 [zomba] 107 00:05:55,147 --> 00:05:56,732 Sim, seria. 108 00:05:58,942 --> 00:06:03,530 Você se lembra, antigamente, quando você às vezes me ajudava a fazer a barba? 109 00:06:06,158 --> 00:06:08,202 -Hum-hmm. -Eu gostei disso. 110 00:06:13,165 --> 00:06:15,167 [música suave tocando] 111 00:06:16,585 --> 00:06:18,295 [Benton suspira] 112 00:06:24,218 --> 00:06:26,720 Você quer que eu faça isso? 113 00:06:26,804 --> 00:06:28,013 Hum. 114 00:06:29,014 --> 00:06:32,142 [sussurra] Você cheira bem. Você sempre cheira tão bem. 115 00:06:44,446 --> 00:06:46,949 Ah... [inspira profundamente] 116 00:06:47,032 --> 00:06:48,367 [expira] 117 00:06:48,450 --> 00:06:50,034 Você está bem? 118 00:06:52,746 --> 00:06:55,874 Eu só tenho que ir trabalhar. [suspira] Não posso fazer isso agora. 119 00:06:55,957 --> 00:06:57,918 -Ok. -Sim? 120 00:06:58,001 --> 00:07:00,129 Está tudo bem? 121 00:07:00,212 --> 00:07:04,675 Sim, estou bem. É... é este caso. 122 00:07:07,219 --> 00:07:09,054 -Não é típico de você. -Hum-hmm. 123 00:07:09,138 --> 00:07:11,098 Eu sei. Eu tenho que ir. 124 00:07:11,181 --> 00:07:13,058 [música tensa e dramática tocando] 125 00:07:19,022 --> 00:07:22,317 [Marino] Yama Matthew Peter. Você acha que ele abandonou a atuação, 126 00:07:22,401 --> 00:07:24,444 ou este é o seu maior papel até agora? 127 00:07:24,528 --> 00:07:27,364 Cult guru cultivador de vegetais. 128 00:07:27,447 --> 00:07:29,992 Vejo mais o líder do culto do que o agricultor. 129 00:07:30,075 --> 00:07:34,955 Seja o que for que esteja nos esperando lá em cima, é melhor estarmos preparados. 130 00:07:35,038 --> 00:07:36,999 Bem, é bem possível que Gwen era uma espiã 131 00:07:37,082 --> 00:07:38,834 e Petersen não tem nada a ver com isso. 132 00:07:38,917 --> 00:07:43,422 Sim, com ela, sua perna biônica 3D e seu coração de burro? 133 00:07:43,505 --> 00:07:47,843 O DNA no enxerto de pele era dela, então provavelmente era biossintético. 134 00:07:47,926 --> 00:07:50,012 Veja, agora, por que não pode ser apenas bio-bio? 135 00:07:50,095 --> 00:07:51,972 Porque a decomposição está toda errada, 136 00:07:52,055 --> 00:07:54,892 o que é realmente uma boa notícia para nós porque se... 137 00:07:54,975 --> 00:07:58,228 se Gwen estivesse profundamente envolvida com Thor e ela estava vendendo segredos para 138 00:07:58,312 --> 00:08:01,607 Deus sabe quem, então... 139 00:08:01,690 --> 00:08:04,484 Petersen foi apenas uma coincidência e... 140 00:08:04,568 --> 00:08:06,445 não temos nada com que nos preocupar. 141 00:08:06,528 --> 00:08:09,072 Eu pensei que era ele naquela época. 142 00:08:10,199 --> 00:08:12,868 Mas você provou que estou errado, certo? 143 00:08:12,951 --> 00:08:15,370 Sim, bem, você precisa estar errado. Eu preciso estar certo. 144 00:08:15,454 --> 00:08:17,623 Porque, quero dizer, 145 00:08:17,706 --> 00:08:20,250 se ele realmente tivesse alguma coisa a ver com isso, então... 146 00:08:22,044 --> 00:08:25,005 [suspira] A morte de Gwen é por minha conta. 147 00:08:25,088 --> 00:08:27,090 ♪ ♪ 148 00:08:31,678 --> 00:08:34,264 -[pássaros cantando] -[noticiário indistinto tocando] 149 00:08:39,186 --> 00:08:41,145 Olá, Luce. 150 00:08:42,272 --> 00:08:45,484 Você acha que pode ficar desligar o computador hoje? 151 00:08:45,567 --> 00:08:47,527 Por causa do hack e tudo mais? 152 00:08:47,611 --> 00:08:51,782 Se eu tivesse hackeado seu computador de trabalho, Tia Kay, ninguém jamais saberia. 153 00:08:51,865 --> 00:08:54,910 [telefone tocando] 154 00:08:54,993 --> 00:08:56,536 -Olá? -[Dorothy ao telefone] Lulu! 155 00:08:56,620 --> 00:08:58,580 -Adivinhe onde estou. -Oh. Olá, mãe. 156 00:08:58,664 --> 00:09:01,250 -[colher faz barulho] -Ei, eu preciso... preciso falar com ela. 157 00:09:01,333 --> 00:09:03,252 -Vou pegar isso no quarto. -[Dorothy] Estou dentro 158 00:09:03,335 --> 00:09:06,296 o bar tiki mais fofo do Havaí. 159 00:09:06,380 --> 00:09:07,756 Onde? 160 00:09:07,839 --> 00:09:10,467 Ei, Luce, querida, você pode desligar o telefone? Preciso falar com sua mãe. 161 00:09:10,550 --> 00:09:13,011 -[Lucy] Ok. Tchau, mãe. -[Dorothy] Tchau, Lulu. 162 00:09:13,095 --> 00:09:14,721 Ei, seja uma boa menina para sua tia. 163 00:09:14,805 --> 00:09:16,556 -[cliques na linha] -Vocês dois estão se divertindo? 164 00:09:16,640 --> 00:09:18,225 Você está brincando comigo? 165 00:09:18,308 --> 00:09:20,143 Ah, acho que ela lhe contou a novidade. 166 00:09:20,227 --> 00:09:22,813 O que você estava pensando em contar a ela você se casou novamente por telefone? 167 00:09:22,896 --> 00:09:26,108 De que outra forma eu deveria contar a ela? Estou na porra de uma ilha no Havaí. 168 00:09:26,191 --> 00:09:28,485 Uh, ela tem 11 anos. Isso é uma criança, 169 00:09:28,568 --> 00:09:32,864 o que é fácil de esquecer quando você quero negar toda a responsabilidade por ela, 170 00:09:32,948 --> 00:09:35,742 mas você não conta ao seu filho você se casou novamente 171 00:09:35,826 --> 00:09:38,203 por telefone quando você está longe em sua lua de mel. 172 00:09:38,287 --> 00:09:40,205 Eu deveria mentir para ela? 173 00:09:40,289 --> 00:09:41,623 -Porque não sou eu, Kay. -Não. 174 00:09:41,707 --> 00:09:43,000 Eu não vou mentir para meu filho 175 00:09:43,083 --> 00:09:45,711 para fazer com que todos os outros sinta-se mais confortável. 176 00:09:45,794 --> 00:09:48,297 Não, você deveria ter me contado primeiro. Eu poderia ter suavizado o golpe. 177 00:09:48,380 --> 00:09:49,923 Eu me casei. eu não vou 178 00:09:50,007 --> 00:09:51,591 para a cadeira elétrica. 179 00:09:51,675 --> 00:09:52,801 Ela estava tão chateada? 180 00:09:52,884 --> 00:09:56,305 O que você acha? Toda a sua vida mudou em um instante. 181 00:09:56,388 --> 00:09:58,765 Eu acho que você está chateado 182 00:09:58,849 --> 00:10:01,810 e você está falando sobre Lucy. Quero dizer, 183 00:10:01,893 --> 00:10:04,730 -este não é o primeiro padrasto dela. -Essa é a sua definição-- 184 00:10:04,813 --> 00:10:08,025 Você está falando sério agora, Dorothy? Essa é a sua defesa? 185 00:10:08,108 --> 00:10:09,943 Que ela teve vários padrastos? 186 00:10:10,027 --> 00:10:14,656 Ok, eu, hum, acabei de começar o maior trabalho da minha vida. 187 00:10:14,740 --> 00:10:16,950 Há um serial killer à solta 188 00:10:17,034 --> 00:10:18,994 -quem-quem estupra e tortura mulheres. -[sorvendo] 189 00:10:19,077 --> 00:10:20,704 Eu, uh, tenho até sexta-feira 190 00:10:20,787 --> 00:10:22,789 para pegá-lo antes que ele mate novamente. 191 00:10:22,873 --> 00:10:24,750 Eu não tenho tempo ser mãe do seu filho. 192 00:10:24,833 --> 00:10:27,252 É por isso que, aliás, eu-eu na verdade 193 00:10:27,336 --> 00:10:28,837 não tenha a porra de um filho. 194 00:10:28,920 --> 00:10:31,340 A babá pela qual estou pagando ainda está lá? 195 00:10:31,423 --> 00:10:32,758 Ah, vamos lá. 196 00:10:32,841 --> 00:10:35,052 Não se trata de dinheiro e você sabe disso. 197 00:10:35,135 --> 00:10:37,137 Não, é sobre você ter tempo com sua sobrinha. 198 00:10:37,220 --> 00:10:40,307 Desculpe-me por pensar isso você pode gostar de passar o tempo 199 00:10:40,390 --> 00:10:42,184 com uma pessoa viva real. 200 00:10:42,267 --> 00:10:44,269 Você sabe, no futuro, eu vou lembrar 201 00:10:44,353 --> 00:10:47,856 você está realmente confortável com os mortos. 202 00:10:47,939 --> 00:10:48,940 [cliques na linha] 203 00:10:49,024 --> 00:10:51,151 [música dramática tocando] 204 00:10:51,234 --> 00:10:54,029 -[telefone bipa] -Foda-se. 205 00:11:06,333 --> 00:11:08,502 -Oi, Dra. Scarpetta. -Abby. 206 00:11:08,585 --> 00:11:10,504 E-eu não posso falar com você, 207 00:11:10,587 --> 00:11:13,632 e não posso ter um repórter vigiado pelo meu carro no meu local de trabalho. 208 00:11:13,715 --> 00:11:16,218 Não é sobre o caso. 209 00:11:16,301 --> 00:11:18,637 Eu só queria, hum, te perguntar uma coisa. 210 00:11:18,720 --> 00:11:20,555 É pessoal. 211 00:11:20,639 --> 00:11:24,393 Abby, isso é pior. 212 00:11:24,476 --> 00:11:26,103 Desculpe. 213 00:11:28,605 --> 00:11:31,733 Sou um repórter, não o diabo, pelo amor de Cristo. 214 00:11:31,817 --> 00:11:33,860 [música dramática tocando] 215 00:11:40,325 --> 00:11:42,327 [Cho] Detergente. 216 00:11:43,495 --> 00:11:44,913 Hidratante. 217 00:11:45,914 --> 00:11:47,582 Removedor de maquiagem. 218 00:11:47,665 --> 00:11:49,000 [Marino] Bom dia, doutor. 219 00:11:49,084 --> 00:11:51,128 Bom dia. 220 00:11:51,211 --> 00:11:53,547 [Marino] Trouxe isso entrega especial eu mesmo 221 00:11:53,630 --> 00:11:55,048 da casa dos Petersen. 222 00:11:55,132 --> 00:11:58,051 Temos detergente, hidratante, removedor de maquiagem. 223 00:11:58,135 --> 00:12:03,014 Até agora, nada brilhou, certo, sob a coisa da caixa UV? 224 00:12:03,098 --> 00:12:06,059 Nenhuma das loções e poções das outras cenas de assassinato? 225 00:12:06,143 --> 00:12:09,938 Não, não, não. Apenas a substância do assassino deixados nos corpos das mulheres assassinadas. 226 00:12:15,277 --> 00:12:16,403 [Marino] Nada. 227 00:12:16,486 --> 00:12:18,488 [música de suspense tocando] 228 00:12:20,240 --> 00:12:21,575 Nada. 229 00:12:21,658 --> 00:12:23,034 [Marino suspira] 230 00:12:24,536 --> 00:12:27,372 Caramba, doutor. 231 00:12:27,456 --> 00:12:30,500 Bem... [risos] O que você sabe? 232 00:12:30,584 --> 00:12:32,544 Laboratório de blush. 233 00:12:32,627 --> 00:12:36,548 Esse é o removedor de maquiagem que Matty Boy usou na noite do assassinato. Porra A. 234 00:12:36,631 --> 00:12:38,258 O filho da puta doente matou a esposa. 235 00:12:38,341 --> 00:12:40,010 Não pule de alegria ainda. 236 00:12:40,093 --> 00:12:42,804 Ainda estamos aguardando o SEM completo análise de ambas as substâncias. 237 00:12:42,888 --> 00:12:45,932 Você está me dizendo isso temos duas gosmas brilhantes - 238 00:12:46,016 --> 00:12:49,394 um dos quais pertence para o marido da mulher morta - 239 00:12:49,478 --> 00:12:51,313 e ainda não achamos que ele é o assassino? 240 00:12:51,396 --> 00:12:53,064 Devíamos estar à procura de outros suspeitos. 241 00:12:53,148 --> 00:12:54,524 -Como quem? -Como um suspeito que-- 242 00:12:54,608 --> 00:12:59,779 Eu não sei - talvez eles tenham um conexão com as três vítimas anteriores. 243 00:12:59,863 --> 00:13:01,198 [porta se abre] 244 00:13:01,281 --> 00:13:03,658 Hum, uh, desculpe interromper, Dra. Scarpetta. 245 00:13:03,742 --> 00:13:05,035 Quem diabos é você? 246 00:13:05,118 --> 00:13:07,037 -Maggie Cutbush. -Ela é minha nova assistente. 247 00:13:07,120 --> 00:13:09,581 [Maggie] Comissária de Saúde Amburgey acabei de ligar. 248 00:13:09,664 --> 00:13:11,500 -Ele pediu para ver você pessoalmente. -Ah, ah. 249 00:13:11,583 --> 00:13:13,376 -Quando? -[Maggie] Ele disse imediatamente. 250 00:13:13,460 --> 00:13:15,837 -Oh, cara, isso é péssimo. -Você vai calar a boca? 251 00:13:18,131 --> 00:13:19,132 Merda. 252 00:13:19,216 --> 00:13:21,927 [música de suspense tocando] 253 00:13:22,010 --> 00:13:23,428 Adeus. 254 00:13:28,016 --> 00:13:30,435 Você não contou a ninguém sobre o hack, certo? 255 00:13:30,519 --> 00:13:31,811 Que truque? 256 00:13:31,895 --> 00:13:34,731 Não, não, não, não. Eu nunca... Não. Não, nunca. 257 00:13:34,814 --> 00:13:36,191 Tem certeza? 258 00:13:37,734 --> 00:13:40,362 Os repórteres têm telefonado um pouco. 259 00:13:44,324 --> 00:13:45,825 Você acha que foi um repórter? 260 00:13:45,909 --> 00:13:48,703 E se fosse o assassino tentando descobrir o que sabemos? 261 00:13:48,787 --> 00:13:51,039 [Maggie] Atire. 262 00:13:51,122 --> 00:13:52,874 Bem, isso é pior. 263 00:13:52,958 --> 00:13:54,459 Muito pior. 264 00:13:56,878 --> 00:13:57,921 Certo? 265 00:14:07,889 --> 00:14:09,307 Hum... 266 00:14:11,184 --> 00:14:12,811 Não conte a ninguém para onde estou indo. 267 00:14:12,894 --> 00:14:15,689 Sim. Não, quero dizer, não vou contar a ninguém. 268 00:14:15,772 --> 00:14:18,858 E, uh, vamos esperar que eu volte. 269 00:14:24,906 --> 00:14:27,409 [música dramática tocando] 270 00:14:32,956 --> 00:14:35,917 -Ah. Olá novamente. -[suspiros, risadas] 271 00:14:36,001 --> 00:14:37,919 Como você está... como você está se adaptando? 272 00:14:38,003 --> 00:14:39,462 Resolvendo tudo bem. 273 00:14:39,546 --> 00:14:42,299 Embora eu não possa deixar de sentir eu fui trazido 274 00:14:42,382 --> 00:14:45,844 num momento potencialmente turbulento. 275 00:14:47,345 --> 00:14:50,599 Esse foi o chefe que vi há um minuto saindo do prédio? 276 00:14:50,682 --> 00:14:52,267 Convocado pelo grande kahuna. 277 00:14:52,350 --> 00:14:55,186 Uh, isso é "chefe" em havaiano. 278 00:14:55,270 --> 00:14:57,564 Uh, mas você não ouviu isso de mim. 279 00:15:00,483 --> 00:15:03,320 -Bem, tenho certeza que vai ficar tudo bem. -Espero que sim. 280 00:15:03,403 --> 00:15:07,032 Mas ela parecia, hum, nervosa. 281 00:15:07,115 --> 00:15:09,075 Hum. 282 00:15:09,159 --> 00:15:11,161 [música intrigante tocando] 283 00:15:12,662 --> 00:15:15,332 -Que bom ver você, Maggie. -[risos] 284 00:15:15,415 --> 00:15:17,083 Que bom ver você. 285 00:15:18,209 --> 00:15:19,461 Tchau. 286 00:15:32,098 --> 00:15:33,433 [suspira] 287 00:15:40,815 --> 00:15:45,111 [Amburgo] Dra. Scarpetta, entre, entre. 288 00:15:45,195 --> 00:15:47,489 [Scarpetta] Ah, ah. Eu não percebi-- 289 00:15:47,572 --> 00:15:51,826 Bem, perguntei ao procurador Boltz e o Agente Especial Wesley para participar. 290 00:15:53,203 --> 00:15:55,497 Quarta vítima do serial killer. 291 00:15:55,580 --> 00:15:58,415 O público está nervoso. É importante chegarmos à cidade, 292 00:15:58,500 --> 00:16:01,002 estadual e federal na mesma página. 293 00:16:01,086 --> 00:16:03,797 A senhora está ciente, Dra. Scarpetta, de um vazamento 294 00:16:03,880 --> 00:16:05,882 citado como uma "fonte médica" 295 00:16:05,965 --> 00:16:08,134 isso foi citado 17 vezes 296 00:16:08,218 --> 00:16:09,886 nos jornais desde o primeiro assassinato? 297 00:16:09,969 --> 00:16:12,931 -Com todo o respeito, senhor, eu não estava aqui-- -[Amburgey] Três novas citações hoje. 298 00:16:13,014 --> 00:16:15,642 Tudo tendo que fazer com o assassinato de Lori Petersen. 299 00:16:15,725 --> 00:16:18,019 [Scarpetta] Ninguém no meu escritório falaria com a imprensa, senhor. 300 00:16:18,103 --> 00:16:19,145 E eu certamente não faria isso. 301 00:16:19,229 --> 00:16:21,356 Então... então você nunca falou para Abby Turnbull sobre alguma dessas coisas? 302 00:16:21,439 --> 00:16:22,649 Ah, não. Nunca. 303 00:16:22,732 --> 00:16:24,943 Porque ela está muito ansiosa e não confiável. 304 00:16:25,026 --> 00:16:27,028 Ela faria qualquer coisa para aparecer na primeira página. 305 00:16:27,112 --> 00:16:29,572 A doutora Scarpetta acabou de dizer ela nunca falou com ela. 306 00:16:29,656 --> 00:16:31,449 [Amburgey] Então é possível 307 00:16:31,533 --> 00:16:35,912 essa informação de alguma forma saiu do seu escritório sem querer? 308 00:16:35,995 --> 00:16:37,997 [música sinistra tocando] 309 00:16:40,709 --> 00:16:42,836 -Dr. Scarpetta? -Sim, hum... 310 00:16:45,672 --> 00:16:48,383 Sim, desculpe. Uh... [suspira] 311 00:16:49,676 --> 00:16:52,178 -[gagueja] Você se importa se eu fumar? -Muito. 312 00:17:00,729 --> 00:17:02,897 Meu computador do escritório foi hackeado. 313 00:17:02,981 --> 00:17:05,942 -O que? Então o vazamento é você? -Ah, Jesus. 314 00:17:06,025 --> 00:17:09,362 Não, eu não tinha entrado na casa de Lori Petersen detalhes no computador ainda, 315 00:17:09,445 --> 00:17:12,323 então eles ainda estavam trancados na minha mesa, mas alguém contornou 316 00:17:12,406 --> 00:17:15,702 o protocolo de segurança OCME e invadiu o sistema 317 00:17:15,785 --> 00:17:18,204 e procurou para o arquivo do caso de Lori Petersen. 318 00:17:18,288 --> 00:17:20,832 E não há como saber se este for o primeiro hack. 319 00:17:20,915 --> 00:17:22,500 [Amburgey] Você deve estar brincando comigo. 320 00:17:23,585 --> 00:17:25,962 Bem, o que você acha disso? 321 00:17:26,045 --> 00:17:28,590 A primeira garota chefe M.E. da Comunidade, 322 00:17:28,673 --> 00:17:30,967 e já estamos na merda. 323 00:17:31,050 --> 00:17:34,804 Dê-me uma razão por que eu não deveria despedir você agora. 324 00:17:39,976 --> 00:17:44,773 Antes de você me despedir, uh, talvez alguém possa me dizer 325 00:17:44,856 --> 00:17:51,070 por que ninguém mencionou que Lori Petersen ligou para o 911 na noite em que ela foi morta. 326 00:18:04,000 --> 00:18:05,960 Estes são os registos telefónicos da Lori Petersen. 327 00:18:06,878 --> 00:18:09,464 Ela foi a única vítima amarrada com cabos telefônicos e não elétricos. 328 00:18:09,547 --> 00:18:11,966 Agora, por que isso aconteceu? Por que o telefone estava em jogo desta vez? 329 00:18:12,050 --> 00:18:13,468 Porque ela usou. 330 00:18:13,551 --> 00:18:15,094 Para pedir ajuda. 331 00:18:16,095 --> 00:18:18,848 Mas acontece que ninguém nunca apareceu. 332 00:18:27,899 --> 00:18:30,944 Uau. Eek. 333 00:18:31,027 --> 00:18:32,862 Fale sobre uma merda. 334 00:18:33,863 --> 00:18:36,950 Não gostaríamos que isso fosse divulgado, não é? 335 00:18:37,867 --> 00:18:41,204 [♪ Nancy Sinatra canta "Essas botas são feitas para caminhar"] 336 00:18:43,623 --> 00:18:47,669 ♪ Você continua brincando onde você não deveria estar brincando ♪ 337 00:18:49,420 --> 00:18:53,675 ♪ E você continua pensando que você nunca vai se queimar ♪ 338 00:18:53,758 --> 00:18:55,426 ♪ Ha ♪ 339 00:18:55,510 --> 00:19:01,015 ♪ Acabei de me encontrar uma caixa de fósforos novinha em folha, sim ♪ 340 00:19:01,099 --> 00:19:05,228 ♪ E o que ele sabe você não teve tempo de aprender ♪ 341 00:19:06,688 --> 00:19:09,858 ♪ Estas botas são feitas para caminhar ♪ 342 00:19:09,941 --> 00:19:12,694 ♪ e é exatamente isso que eles farão ♪ 343 00:19:12,777 --> 00:19:18,116 ♪ Um dia desses, essas botas vão pisar em você ♪♪ 344 00:19:20,410 --> 00:19:23,288 -[música desaparece] -[mulheres respirando com dificuldade] 345 00:19:25,164 --> 00:19:28,459 -[mulheres gemendo, respirando forte] -[música de suspense tocando] 346 00:19:32,171 --> 00:19:34,173 [gemidos e respiração aguda continuam] 347 00:19:55,862 --> 00:19:58,823 -No meio do nada, né? -Hum-hmm. 348 00:20:00,033 --> 00:20:03,453 Provavelmente não deveria esperar uma recepção calorosa, 349 00:20:03,536 --> 00:20:06,039 se ele se lembra de nós. 350 00:20:17,342 --> 00:20:19,344 ♪ ♪ 351 00:20:23,598 --> 00:20:25,600 [pássaro grasnando] 352 00:20:28,144 --> 00:20:30,063 [Petersen] E enrole. 353 00:20:30,146 --> 00:20:31,481 [Petersen canta ritmicamente] 354 00:20:31,564 --> 00:20:35,026 [Petersen e mulheres cantando] 355 00:20:36,027 --> 00:20:38,696 [Petersen] Aí vem... dentro e... [canta] 356 00:20:40,156 --> 00:20:42,575 -Que porra está acontecendo aqui? -[Petersen] Faça backup. 357 00:20:42,659 --> 00:20:44,744 [Scarpetta] Lucy disse que era um culto de luto. 358 00:20:44,827 --> 00:20:47,413 Oh sim? Parece mais... 359 00:20:47,497 --> 00:20:50,625 prostituição, sequestro e tráfico sexual. 360 00:20:50,708 --> 00:20:53,336 [mulheres cantando rapidamente] 361 00:20:53,419 --> 00:20:55,338 [choramingando] 362 00:20:55,421 --> 00:20:58,257 [música perturbadora tocando] 363 00:20:58,341 --> 00:21:00,385 Apenas lembre-se, nós temos nenhuma capacidade oficial aqui. 364 00:21:00,468 --> 00:21:03,513 -Sim, sim, estamos apenas colhendo cenouras. -[Petersen] Vamos almoçar. 365 00:21:03,596 --> 00:21:05,139 [o canto para] 366 00:21:05,223 --> 00:21:07,225 [mulheres respirando fundo] 367 00:21:15,733 --> 00:21:16,734 Senhoras. 368 00:21:18,569 --> 00:21:19,904 Matt Petersen. 369 00:21:22,031 --> 00:21:24,325 Oi. Não sei se você se lembra de nós. Já faz muito tempo. 370 00:21:24,409 --> 00:21:26,953 Detetive Marino. Dra. Scarpetta. 371 00:21:28,079 --> 00:21:29,622 Somos nós. 372 00:21:30,748 --> 00:21:34,836 Décadas se passaram, e ainda assim, não há tempo algum. 373 00:21:36,254 --> 00:21:38,506 Você chegou bem na hora do almoço. Vamos. 374 00:21:39,716 --> 00:21:40,967 Junte-se a nós. 375 00:21:52,437 --> 00:21:54,439 [música dramática tocando] 376 00:22:19,922 --> 00:22:21,924 ♪ ♪ 377 00:22:33,978 --> 00:22:36,564 -Quem diabos é você? -Blaise Fruge. 378 00:22:37,148 --> 00:22:38,816 Pete Marino me enviou. 379 00:22:38,900 --> 00:22:41,652 Disse que você está ajudando a localizar um suspeito. 380 00:22:41,736 --> 00:22:43,029 Para o caso Gwen Hainey. 381 00:22:43,112 --> 00:22:46,991 Sim, estou procurando um cara. Jinx Slater. 382 00:22:47,075 --> 00:22:48,367 Para Marino. 383 00:22:48,451 --> 00:22:50,828 Bem, na verdade, você está procurando por ele para mim. 384 00:22:50,912 --> 00:22:54,457 Marino nem trabalha mais para a polícia. Este é o meu caso. 385 00:22:55,541 --> 00:22:57,794 Acho que é melhor você entrar, então. 386 00:23:01,422 --> 00:23:02,757 De qualquer forma, eu vou... 387 00:23:02,840 --> 00:23:05,301 Sim. Yeah, yeah. 388 00:23:05,384 --> 00:23:09,597 Então, eu hackeei a operadora de celular da Jinx, tenho o PIN ID. para o celular dele, 389 00:23:09,680 --> 00:23:11,557 e isso me levou à torre de celular dele, então... 390 00:23:11,641 --> 00:23:15,228 Existe alguma maneira de você dizer tudo isso sem admitir três crimes? 391 00:23:15,311 --> 00:23:18,940 Bem, não se preocupe, o resto é muito dentro do beisebol para você entender. 392 00:23:24,904 --> 00:23:26,155 Isso é de um drone? 393 00:23:27,949 --> 00:23:29,242 Sim. 394 00:23:31,661 --> 00:23:33,287 Isso é do seu drone? 395 00:23:33,371 --> 00:23:39,252 [Lucia] Sim. E sorte para nós, parece que ele está em casa. 396 00:23:39,335 --> 00:23:43,256 Uau. Eu acho que você é bom nisso. 397 00:23:43,339 --> 00:23:45,174 Hum. Nada demais. 398 00:23:45,258 --> 00:23:47,635 Ótimo. Hum, me mande uma mensagem com o endereço. 399 00:23:47,718 --> 00:23:50,304 Espere. Eu vou junto. 400 00:23:50,388 --> 00:23:52,265 Não. Você não pode. 401 00:23:52,348 --> 00:23:56,435 Jinx é um programador, um hacker de elite. 402 00:23:56,519 --> 00:23:58,229 Você não tem chance sem mim. 403 00:23:59,313 --> 00:24:03,776 Esta é uma investigação de assassinato, então você não pode simplesmente dar uma volta. 404 00:24:03,860 --> 00:24:05,319 Você me pediu minha ajuda. 405 00:24:05,403 --> 00:24:07,155 Eu sou um policial. Você é um civil. 406 00:24:07,238 --> 00:24:09,574 Eu não sou civil, querido. 407 00:24:09,657 --> 00:24:12,869 Costumava ser um alimentador, autorização de segurança superior à sua. 408 00:24:12,952 --> 00:24:14,912 Multar. Mas você senta atrás. 409 00:24:14,996 --> 00:24:16,247 Regras do departamento. 410 00:24:16,330 --> 00:24:19,208 Exceto que eu não seria pego morto naquele monte de lixo em que você se meteu. 411 00:24:19,292 --> 00:24:22,295 Feche a porta atrás de você. 412 00:24:22,378 --> 00:24:24,088 Claro. 413 00:24:25,673 --> 00:24:28,551 [música emocionante tocando] 414 00:24:36,851 --> 00:24:38,436 [pneus cantando] 415 00:24:40,855 --> 00:24:44,192 Você sabe, eu vi fotos suas pilotando seu helicóptero, 416 00:24:44,275 --> 00:24:48,112 então dirigindo como um maníaco não vai me impressionar. 417 00:24:49,572 --> 00:24:51,449 Onde você teria visto isso? 418 00:24:51,532 --> 00:24:53,826 E por que eu tentaria impressionar você? 419 00:24:53,910 --> 00:24:55,411 Fiz você desacelerar. 420 00:24:57,914 --> 00:25:00,583 Eu não acho que motores foram feitos para ir devagar. 421 00:25:00,666 --> 00:25:04,337 Carros, motos, helicópteros. 422 00:25:04,420 --> 00:25:07,089 Eles querem ir rápido. Hum? 423 00:25:07,173 --> 00:25:09,842 Deixe-me adivinhar, pai temerário? 424 00:25:09,926 --> 00:25:11,886 Mais ou menos. 425 00:25:11,969 --> 00:25:13,304 Quero dizer... 426 00:25:15,014 --> 00:25:18,226 ...ele me deixou andar de moto quando eu tinha quatro anos. 427 00:25:20,228 --> 00:25:24,023 Ouça, eu sei, eu sei que nós realmente não nos conhecemos, mas, hum... 428 00:25:25,316 --> 00:25:27,443 ...eu estava ciente de ver você algumas vezes 429 00:25:27,526 --> 00:25:31,113 em Uma Liga Própria, aquele bar de garotas em D.C. 430 00:25:31,197 --> 00:25:33,324 Eu sei o que é uma liga própria. 431 00:25:33,407 --> 00:25:34,533 [risos] 432 00:25:34,617 --> 00:25:39,247 De qualquer forma, sinto muito, muito mesmo sobre sua esposa. 433 00:25:39,330 --> 00:25:40,915 Janete. 434 00:25:41,832 --> 00:25:43,834 Deve ter sido horrível. 435 00:25:44,835 --> 00:25:46,671 [música sombria tocando] 436 00:25:46,754 --> 00:25:48,297 [grunhe baixinho] 437 00:25:51,676 --> 00:25:53,052 Foi. 438 00:25:58,099 --> 00:26:00,351 [bipando] 439 00:26:00,434 --> 00:26:02,144 -[tocando, porta destrava] -Uh... 440 00:26:02,228 --> 00:26:03,771 [abertura da porta] 441 00:26:04,480 --> 00:26:05,856 [Dorothy] Olá? 442 00:26:07,441 --> 00:26:09,819 Olá? Alguém homo? 443 00:26:09,902 --> 00:26:11,904 [rindo] 444 00:26:12,905 --> 00:26:14,740 Você sabe que estou brincando. 445 00:26:14,824 --> 00:26:16,659 Trouxe para vocês meu novo livro! 446 00:26:17,994 --> 00:26:21,455 Ah, você não está aqui, então vou deixar na mesa! 447 00:26:21,539 --> 00:26:23,708 Você provavelmente tem dispositivos de gravação em todos os lugares. 448 00:26:23,791 --> 00:26:25,751 Está aqui na sua mesa. 449 00:26:25,835 --> 00:26:29,630 Está, uh, está aqui, está no seu correio. 450 00:26:29,714 --> 00:26:31,215 -[Janet no computador] Ah, oi, é você. -Ah Merda! 451 00:26:31,299 --> 00:26:35,136 Eu sinto muito. Uh, eu não queria assustar você. 452 00:26:36,095 --> 00:26:37,680 [expira] 453 00:26:38,264 --> 00:26:40,182 Olá, olá. 454 00:26:40,266 --> 00:26:43,019 Eu só estava procurando por Lucy. 455 00:26:43,102 --> 00:26:44,645 -Ela saiu. -Sim. 456 00:26:46,105 --> 00:26:48,774 Ei, ótimo trabalho no Good Day Chicago. 457 00:26:48,858 --> 00:26:50,359 Você realmente matou. 458 00:26:51,444 --> 00:26:54,071 Você assistiu minha entrevista na TV hoje? 459 00:26:54,155 --> 00:26:55,448 Sim. 460 00:26:55,531 --> 00:26:59,785 E posso apenas dizer, eu acho que este livro pode ser o meu favorito da série. 461 00:26:59,869 --> 00:27:02,705 Adoro a maneira como Dot fala com a mãe. 462 00:27:02,788 --> 00:27:05,166 E eu entendo totalmente por que ela queria fugir. 463 00:27:05,249 --> 00:27:08,085 Eu posso realmente ver como você cresceu como escritor. 464 00:27:08,169 --> 00:27:09,545 [rindo] 465 00:27:11,672 --> 00:27:13,132 Você leu todos os meus livros? 466 00:27:13,215 --> 00:27:15,468 Claro. 467 00:27:15,551 --> 00:27:18,220 Quero dizer, você é minha sogra. 468 00:27:19,388 --> 00:27:20,639 Todos os meus livros? 469 00:27:20,723 --> 00:27:22,767 Ah, sim. 470 00:27:22,850 --> 00:27:25,728 Sim, minha mãe me iniciou com eles quando eu era criança. 471 00:27:25,811 --> 00:27:28,647 -Dot ganha uma medalha. Dot anda de bicicleta. -[risos] 472 00:27:28,731 --> 00:27:30,441 Dot vai para o hospital. 473 00:27:30,524 --> 00:27:31,984 Importa-se se eu perguntar, 474 00:27:32,068 --> 00:27:36,989 é a avó nos livros baseado em sua mãe real? 475 00:27:39,116 --> 00:27:40,534 O que...? 476 00:27:42,203 --> 00:27:45,956 Você sabe, com tudo... 477 00:27:46,040 --> 00:27:48,167 personagens fictícios, 478 00:27:48,250 --> 00:27:54,256 você sabe, eles são um amálgama de pessoas que eu conheci de alguma forma na minha vida, é claro. 479 00:27:54,340 --> 00:27:55,633 Realmente? 480 00:27:55,716 --> 00:27:59,053 Uh... Bem, sim, isso é ficção. 481 00:27:59,136 --> 00:28:02,640 Obviamente, minha mãe 482 00:28:02,723 --> 00:28:04,350 -está nos livros, mas... -Sim. 483 00:28:04,433 --> 00:28:06,769 ...minha irmã, você sabe, 484 00:28:06,852 --> 00:28:10,940 houve alguns... [risos] personagens que podem ou não 485 00:28:11,023 --> 00:28:15,528 foram, você sabe, vagamente baseado nela, você sabe, 486 00:28:15,611 --> 00:28:17,029 os realmente rígidos. 487 00:28:17,113 --> 00:28:19,740 -Isso faz sentido. -Ah, você a conheceu. 488 00:28:19,824 --> 00:28:20,866 Sem comentários. 489 00:28:20,950 --> 00:28:22,952 [música intrigante tocando] 490 00:28:47,226 --> 00:28:49,395 [luz zumbido] 491 00:28:55,734 --> 00:28:57,736 [porta rangendo] 492 00:29:02,867 --> 00:29:04,660 [Fruge] Jinx Slater? 493 00:29:10,416 --> 00:29:12,751 [suspirando] 494 00:29:12,835 --> 00:29:14,795 Bem, ele estava aqui. 495 00:29:14,879 --> 00:29:16,547 Parece que ele pode ter corrido com pressa. 496 00:29:16,630 --> 00:29:18,799 Sim, tipo... 497 00:29:18,883 --> 00:29:21,969 -matei minha namorada e me separei? -Poderia ser. 498 00:29:24,054 --> 00:29:26,974 Esse tipo de tatuagem é algo que você eventualmente se arrependerá. 499 00:29:27,057 --> 00:29:30,227 -[Lucy ri] Se você viver o suficiente. - Hum. 500 00:29:30,311 --> 00:29:31,645 [Lucy] Vê como ele está olhando para ela? 501 00:29:31,729 --> 00:29:32,897 Ele a amava. 502 00:29:34,148 --> 00:29:36,025 Claro que parece. 503 00:29:39,361 --> 00:29:43,073 E daí? Agora, pensamos que talvez ele não a matou porque a amava? 504 00:29:43,157 --> 00:29:46,410 Bem, homens matam mulheres eles amam o tempo todo. 505 00:29:46,494 --> 00:29:48,829 [música de suspense tocando] 506 00:29:50,247 --> 00:29:52,333 -Hum. -O que você tem? 507 00:29:52,416 --> 00:29:54,043 Tinta para tecido. 508 00:29:54,126 --> 00:29:56,253 Do tipo que desaparece na água. 509 00:29:56,837 --> 00:30:01,050 Você sabe, a Chefe Scarpetta estava começando pensar que talvez Gwen fosse uma espiã. 510 00:30:01,133 --> 00:30:04,553 Estando em Thor, Gwen teria acesso para um monte de merda secreta. 511 00:30:04,637 --> 00:30:06,764 Então... 512 00:30:06,847 --> 00:30:08,307 Acha que alguém veio buscar Jinx também? 513 00:30:08,390 --> 00:30:11,143 Claro que parece assim. 514 00:30:11,227 --> 00:30:13,729 [Jinx] Você não pode me manter aqui. Eu conheço meus direitos. 515 00:30:13,812 --> 00:30:15,856 [música lenta e dramática tocando] 516 00:30:21,111 --> 00:30:24,490 Jinx, esta é uma investigação federal, e como tal, 517 00:30:24,573 --> 00:30:27,868 podemos mantê-lo aqui o tempo que quisermos. 518 00:30:27,952 --> 00:30:29,828 Inferno, poderíamos até fazer você desaparecer. 519 00:30:29,912 --> 00:30:32,122 Somos nós que fazemos esse tipo de merda. 520 00:30:32,206 --> 00:30:35,417 Você sabia que uma proporção doentia das mulheres nos Estados Unidos 521 00:30:35,501 --> 00:30:37,878 são mortos pelos seus parceiros íntimos? 522 00:30:37,962 --> 00:30:40,130 Eu não matei Gwen. 523 00:30:42,091 --> 00:30:43,092 Eu a amava. 524 00:30:43,175 --> 00:30:45,386 Amá-la só nos faz suspeitar mais de você. 525 00:30:45,469 --> 00:30:46,637 Não fui eu. 526 00:30:47,888 --> 00:30:49,306 Eu juro que não foi. 527 00:30:49,390 --> 00:30:50,683 Hum-hmm. 528 00:30:50,766 --> 00:30:52,518 Quem foi então? 529 00:30:55,563 --> 00:30:58,107 [Petersen] Por favor, sirvam-se. Cultivamos tudo aqui. 530 00:30:58,190 --> 00:30:59,525 [Marino] Estou bem. 531 00:30:59,608 --> 00:31:02,361 Espere, então é verdade que você mudou seu nome para Yama Mateus? 532 00:31:02,444 --> 00:31:04,029 O que é aquilo? Isso é uma coisa real? 533 00:31:05,239 --> 00:31:06,448 Obrigado. 534 00:31:07,366 --> 00:31:10,452 No budismo, Yama significa deus da morte. 535 00:31:10,536 --> 00:31:14,498 Isso é tão engraçado. Eu-eu sempre pensei o médico aqui era o deus da morte. 536 00:31:14,582 --> 00:31:17,751 Não, eu entendo, o desejo de ter algum controle sobre a morte, eu realmente tenho. 537 00:31:17,835 --> 00:31:19,837 Depois de... 538 00:31:19,920 --> 00:31:21,672 depois de experimentar isso, você... 539 00:31:21,755 --> 00:31:23,507 você realmente nunca é o mesmo. 540 00:31:23,591 --> 00:31:25,009 Eu não poderia ser o mesmo 541 00:31:25,092 --> 00:31:27,052 -depois do que aconteceu com minha esposa. -[Scarpetta] Não. 542 00:31:27,136 --> 00:31:29,388 A psique, uh, ela cria o que eu... 543 00:31:29,471 --> 00:31:31,890 Eu chamo soluções alternativas, formas de lidar com a situação. 544 00:31:31,974 --> 00:31:34,643 Existem maneiras ruins e existem boas maneiras. 545 00:31:34,727 --> 00:31:37,271 O bom foi tentar ajudar outras pessoas que perderam pessoas. 546 00:31:37,354 --> 00:31:39,523 Outros que não conseguiram encontrar o caminho de volta aos vivos. 547 00:31:40,899 --> 00:31:42,610 Foi isso que deu origem a este lugar. 548 00:31:42,693 --> 00:31:44,153 E os maus caminhos? 549 00:31:44,236 --> 00:31:46,322 -Desculpe? -Você acabou de dizer 550 00:31:46,405 --> 00:31:49,908 havia bons e maus caminhos. Estou curioso sobre os maus caminhos. 551 00:31:49,992 --> 00:31:54,163 Você conhece isso, uh, essa mulher, Gwen Hainey? 552 00:31:54,246 --> 00:31:56,707 [música intrigante tocando] 553 00:31:59,043 --> 00:32:00,336 Não. 554 00:32:00,419 --> 00:32:03,339 -E você? Você já-- -Não, ela não quer. 555 00:32:03,422 --> 00:32:05,049 [Scarpetta] Você pode deixá-la falar? 556 00:32:07,301 --> 00:32:08,802 Eu não a conheço. 557 00:32:08,886 --> 00:32:10,596 O que essa mulher tem a ver com alguma coisa? 558 00:32:10,679 --> 00:32:12,348 [Marino] Ela foi assassinada. 559 00:32:12,431 --> 00:32:15,768 E a parte mais estranha disso é que encontraram suas impressões digitais no apartamento dela. 560 00:32:21,482 --> 00:32:23,567 [Petersen] Tudo bem. 561 00:32:23,651 --> 00:32:27,279 Também não guardo rancor de você pelo que você fez comigo, você sabe. 562 00:32:28,280 --> 00:32:30,449 -Nós? -Encontramos o assassino da sua esposa. 563 00:32:30,532 --> 00:32:31,742 Sim, foi o que fizemos. 564 00:32:31,825 --> 00:32:32,951 Sim... 565 00:32:33,035 --> 00:32:36,622 mas não antes de arruinar minha vida, minha reputação. 566 00:32:36,705 --> 00:32:38,707 Tudo isso em busca de justiça. 567 00:32:38,791 --> 00:32:42,378 E aqui está você de novo, buscando justiça. 568 00:32:43,379 --> 00:32:44,880 Você precisa ir. 569 00:32:44,963 --> 00:32:47,800 [Marino] Agora, olha, você está dentro do seu direito de nos jogar fora, ok? Mas... 570 00:32:47,883 --> 00:32:51,679 [suspira] ... até que minha curiosidade seja apaziguada sobre o que 571 00:32:51,762 --> 00:32:54,098 suas impressões estão fazendo dentro do condomínio de uma mulher morta, 572 00:32:54,181 --> 00:32:57,226 você não terá muita paz, Yama Mateus. 573 00:32:57,309 --> 00:33:00,437 Não tenho paz há 27 anos. 574 00:33:01,438 --> 00:33:03,482 Eu entendo isso. Eu entendo. 575 00:33:03,565 --> 00:33:06,443 Você é o médico legista, certo? 576 00:33:07,778 --> 00:33:09,029 Hum-hmm. 577 00:33:09,113 --> 00:33:11,198 [Petersen] E você está aposentado? 578 00:33:11,782 --> 00:33:13,242 Então... 579 00:33:14,326 --> 00:33:16,870 ... dê o fora da minha terra. 580 00:33:19,873 --> 00:33:21,333 [inala] 581 00:33:26,714 --> 00:33:27,965 Obrigado. 582 00:33:28,048 --> 00:33:29,758 [música dramática tocando] 583 00:33:39,393 --> 00:33:42,146 Ela tinha marcas nos pulsos. 584 00:33:42,229 --> 00:33:45,065 Você acha que ela tentou se matar? 585 00:33:45,149 --> 00:33:47,317 Acho que alguém tentou amarrá-la. 586 00:33:47,401 --> 00:33:49,403 [campainha toca] 587 00:34:11,507 --> 00:34:12,760 Olá. 588 00:34:12,842 --> 00:34:15,137 [gagueja] Espero não estar incomodando você. 589 00:34:15,219 --> 00:34:17,347 Posso ir num segundo? 590 00:34:17,431 --> 00:34:19,850 Sim. Claro. 591 00:34:19,933 --> 00:34:21,768 Agente Wesley. 592 00:34:23,896 --> 00:34:26,356 -Hum... -Uh, posso pegar alguma coisa para você? 593 00:34:26,440 --> 00:34:27,524 Ah, não, obrigado. Quero dizer... 594 00:34:27,608 --> 00:34:29,777 Talvez. Quero dizer, se você estiver comendo alguma coisa. 595 00:34:29,860 --> 00:34:31,360 Sim, claro. 596 00:34:33,197 --> 00:34:36,492 [Benton] Uh... Ugh... 597 00:34:36,574 --> 00:34:40,204 Eu só queria dizer que não fazia ideia que você estava sendo convocado hoje. 598 00:34:40,286 --> 00:34:44,333 Nem eu estava lá de qualquer maneira contraditória. 599 00:34:44,416 --> 00:34:46,293 Eu-eu só... 600 00:34:46,376 --> 00:34:48,295 Eu queria garantir isso a você. 601 00:34:50,922 --> 00:34:52,466 Bem, hum... 602 00:34:53,967 --> 00:34:57,930 Talvez se você me contar exatamente o que aconteceu depois que eu saí, 603 00:34:58,013 --> 00:34:59,598 E-eu posso até acreditar em você. 604 00:35:00,724 --> 00:35:03,018 -Muito retrocesso. - Hum. 605 00:35:03,101 --> 00:35:04,394 Certo. 606 00:35:04,478 --> 00:35:07,940 Você os pegou desprevenidos sabendo da ligação para o 911. 607 00:35:09,316 --> 00:35:13,779 Essa chamada para o 911 é atendida, e Lori Petersen ainda estaria viva. 608 00:35:13,862 --> 00:35:15,697 Amburgey e Boltz são autoridades eleitas. 609 00:35:15,781 --> 00:35:18,700 Se isso vazar, eles são... eles terminaram. 610 00:35:19,910 --> 00:35:22,287 Bem, é por isso que ele apenas amordaçou você e ele não... 611 00:35:22,371 --> 00:35:24,873 O quê, não me despediu? 612 00:35:26,291 --> 00:35:27,501 Você os abalou. 613 00:35:27,584 --> 00:35:29,628 Hum, sim, se ao menos. 614 00:35:32,089 --> 00:35:33,382 -De qualquer forma... -[limpa a garganta] 615 00:35:33,465 --> 00:35:36,218 Eu só queria que você soubesse que estou do seu lado. 616 00:35:36,301 --> 00:35:40,138 Eu não gostaria de mexer com você, de jeito nenhum. 617 00:35:41,223 --> 00:35:43,100 [música suave tocando] 618 00:35:48,730 --> 00:35:50,858 [gemendo baixinho] 619 00:35:58,949 --> 00:36:00,826 [Lucy] Você não deveria fazer isso no seu quarto? 620 00:36:00,909 --> 00:36:02,244 Ei. 621 00:36:02,327 --> 00:36:05,122 -[Scarpetta] Lucy, hum... -Olá, meu nome é Lúcia. 622 00:36:05,205 --> 00:36:06,999 -Você é namorado da tia Kay? -[Scarpetta] Uh, uh. 623 00:36:07,082 --> 00:36:10,794 Esta é minha sobrinha, Lucy. Lucy, este é Benton. 624 00:36:10,878 --> 00:36:12,504 Olá, Olá, Lúcia. 625 00:36:12,588 --> 00:36:15,048 -Olá. -Cama. Cama, agora. 626 00:36:15,132 --> 00:36:18,010 Não é grande coisa, tia Kay. Eu vejo minha mãe beijando caras o tempo todo. 627 00:36:18,093 --> 00:36:21,388 Oh, Deus, isso é ótimo, isso é muito bom. Hum... 628 00:36:21,471 --> 00:36:22,764 Essa é minha sobrinha. Ela tem 11 anos. 629 00:36:22,848 --> 00:36:24,933 -Eu deveria ir. Ela tem 11 anos? -Sim. 630 00:36:25,017 --> 00:36:27,811 Eu sei, eu sei. A mãe dela é, hum... 631 00:36:27,895 --> 00:36:29,396 Sim, isso não importa. 632 00:36:29,479 --> 00:36:31,064 Você deveria ir. 633 00:36:42,284 --> 00:36:43,619 [suspira] 634 00:36:44,995 --> 00:36:47,623 -Ouça-- -Sim, eu vou... [risos] 635 00:36:47,706 --> 00:36:49,875 -Vou deixar você sair. -Sim. Tudo bem. 636 00:36:50,751 --> 00:36:53,420 Sim. Sim. 637 00:36:59,134 --> 00:37:00,302 [Scarpetta] Hum... 638 00:37:02,387 --> 00:37:04,306 [suspirando] 639 00:37:04,389 --> 00:37:06,016 [ri suavemente] 640 00:37:06,099 --> 00:37:07,351 -Então... -[limpa a garganta] 641 00:37:07,434 --> 00:37:10,062 [motor ligando, acelerando] 642 00:37:12,356 --> 00:37:14,942 -Que diabos? -Alguém estava nos observando? 643 00:37:15,025 --> 00:37:17,069 [música intensa tocando] 644 00:37:25,202 --> 00:37:26,745 [clique do mouse] 645 00:37:28,872 --> 00:37:30,499 Quais são as novidades? 646 00:37:30,582 --> 00:37:33,835 Eles usaram nós Palomar em Gwen Hainey. 647 00:37:33,919 --> 00:37:35,879 Forte, difícil de amarrar. 648 00:37:35,963 --> 00:37:38,632 Favorecido por sobreviventes profissionais. 649 00:37:38,715 --> 00:37:41,635 Deve estar muito entediado fazer da sobrevivência uma profissão. 650 00:37:42,636 --> 00:37:45,931 E então os cabos telefônicos que ele usou em Lori Petersen, 651 00:37:46,014 --> 00:37:47,391 Nós Palomar. 652 00:37:47,474 --> 00:37:49,267 -Os mesmos? -Sim. 653 00:37:49,351 --> 00:37:51,186 Precisamos conseguir um mandado naquela maldita fazenda. 654 00:37:51,269 --> 00:37:54,439 Descubra que tipo de nós aquele idiota está empatando hoje em dia. 655 00:37:54,523 --> 00:37:56,775 Bem, ele não é burro, isso é certo. 656 00:37:58,819 --> 00:38:00,237 [expira] 657 00:38:00,946 --> 00:38:04,157 Se você está certo e já foi Matt Petersen esse tempo todo... 658 00:38:04,241 --> 00:38:05,575 [expira] 659 00:38:05,659 --> 00:38:06,827 Então é melhor corrermos. 660 00:38:06,910 --> 00:38:08,996 -Oh, temos que fazer mais do que correr. -E nunca olhe para trás. 661 00:38:09,079 --> 00:38:11,748 -Sim. -[telefone toca] 662 00:38:12,624 --> 00:38:14,251 Ah, é a Lúcia. 663 00:38:14,334 --> 00:38:16,920 Uh, droga, Jinx Slater no vento. 664 00:38:17,004 --> 00:38:18,714 [Marino suspira] 665 00:38:18,797 --> 00:38:22,259 Blaise disse para te contar que encontraram tinta invisível em seu berço. 666 00:38:22,342 --> 00:38:25,679 OK. O que eu te disse? Espião. 667 00:38:25,762 --> 00:38:27,848 Isso prova minha teoria. 668 00:38:27,931 --> 00:38:29,725 -Uh... -Onde está Lúcia? 669 00:38:29,808 --> 00:38:34,104 Bem, Lucy está dando uma mordida em Seven Seas com Blaise Fruge. 670 00:38:34,187 --> 00:38:35,564 Ela está com Blaise? 671 00:38:35,647 --> 00:38:37,774 Jantando? 672 00:38:37,858 --> 00:38:41,111 Ei, você sabe que ambos são do mesmo - como você chama isso? - persuasão. 673 00:38:41,194 --> 00:38:42,738 -Não é assim que você chama. -Ah, acho que é. 674 00:38:42,821 --> 00:38:43,905 Vamos, você sabe disso. 675 00:38:43,989 --> 00:38:45,782 Tudo bem. 676 00:38:45,866 --> 00:38:48,035 [suspira] Mas você está fazendo uma coisa boa. 677 00:38:49,119 --> 00:38:50,996 Para Lucy, muito bom. 678 00:38:51,079 --> 00:38:53,248 Surpreendentemente bom, para você. 679 00:39:00,380 --> 00:39:02,382 [música intrigante tocando] 680 00:39:05,135 --> 00:39:09,306 [Benton] Só para você saber, E-eu não queria ter que te mostrar isso. 681 00:39:11,808 --> 00:39:13,435 [Jinx] Por favor. 682 00:39:13,518 --> 00:39:15,604 Eu não quero ver isso. 683 00:39:15,687 --> 00:39:16,730 Você fez isso? 684 00:39:16,813 --> 00:39:19,900 [Tron] Ele pode parecer gentil, mas, eu prometo a você, esse não é o caso. 685 00:39:19,983 --> 00:39:21,401 O Agente Wesley tem uma grande reputação. 686 00:39:21,485 --> 00:39:22,736 Por favor, pare. 687 00:39:22,819 --> 00:39:23,987 -Você fez isso? -Agente Wesley 688 00:39:24,071 --> 00:39:26,615 gosta de conversar com serial killers apenas por diversão. 689 00:39:26,698 --> 00:39:28,533 Eu não fiz isso, porra! 690 00:39:28,617 --> 00:39:30,327 OK. OK. 691 00:39:34,372 --> 00:39:37,959 Vamos começar a falar sobre o que Gwen estava realmente fazendo no Thor Labs 692 00:39:38,043 --> 00:39:39,461 e como você a estava ajudando. 693 00:39:39,544 --> 00:39:41,546 [música sombria tocando] 694 00:39:43,590 --> 00:39:45,342 [grilos cantando] 695 00:39:45,425 --> 00:39:46,718 [Dorothy] Ok, e então... 696 00:39:46,802 --> 00:39:50,430 há Dot vai para Paris 697 00:39:50,514 --> 00:39:53,642 e ela se perde na Euro Disney. 698 00:39:54,684 --> 00:39:56,561 Eles-eles acham que ela é, tipo... 699 00:39:56,645 --> 00:39:58,855 -[rindo] um dos Sete Anões. -[Janet rindo] 700 00:39:59,940 --> 00:40:02,275 -Ok, sim. -Sim. É bom, certo? 701 00:40:02,359 --> 00:40:06,655 Então Dot faz um desejo em uma estrela cadente... 702 00:40:07,656 --> 00:40:09,491 ...e ganha uma meia-irmã. 703 00:40:10,742 --> 00:40:12,285 Não. 704 00:40:13,328 --> 00:40:14,788 -Não. -Não, 705 00:40:14,871 --> 00:40:17,415 não, não. 706 00:40:17,499 --> 00:40:19,292 Não. Você está certo. 707 00:40:19,376 --> 00:40:20,836 Eu acho que é um fedorento. 708 00:40:20,919 --> 00:40:24,047 Eu tenho dito aos meus editores 709 00:40:24,131 --> 00:40:26,633 que isso é um fedorento desde o início, 710 00:40:26,716 --> 00:40:29,177 mas eles apenas-- eles continuam querendo publicá-lo. 711 00:40:29,261 --> 00:40:30,804 Concordo com você. 712 00:40:31,805 --> 00:40:36,768 Por que eu não sabia que você lia meus livros quando você estava, você sabe... 713 00:40:37,853 --> 00:40:38,854 Sim. 714 00:40:38,937 --> 00:40:42,232 Bem, acho que nunca conversamos de verdade isso muito antes. 715 00:40:42,315 --> 00:40:44,860 Não. Não. 716 00:40:44,943 --> 00:40:48,780 Há algo Eu gostaria de dizer a você, Dorothy. 717 00:40:48,864 --> 00:40:51,366 E eu realmente espero que você siga o caminho certo. 718 00:40:52,450 --> 00:40:53,743 OK. 719 00:40:56,830 --> 00:41:00,834 Você tem que ser tão duro com Lucy por passar tempo comigo? 720 00:41:03,295 --> 00:41:06,214 Bem, eu... eu admito. 721 00:41:08,592 --> 00:41:10,135 E-estou preocupado. 722 00:41:12,095 --> 00:41:15,640 Estou preocupado com os gastos dela tanto tempo com você. 723 00:41:18,894 --> 00:41:21,062 Eu quero que ela tenha uma vida real. 724 00:41:21,146 --> 00:41:23,356 Mas esta é a vida real dela. 725 00:41:24,357 --> 00:41:25,942 É isso? 726 00:41:29,571 --> 00:41:31,448 Ou é sua antiga vida? 727 00:41:36,578 --> 00:41:38,246 Doroteia. 728 00:41:39,539 --> 00:41:40,957 Eu prometo... 729 00:41:41,958 --> 00:41:44,669 ...eu prometo do fundo do meu coração... 730 00:41:45,670 --> 00:41:48,089 ...Eu nunca faria nada para machucar Lucy. 731 00:41:49,090 --> 00:41:50,550 Sempre. 732 00:41:52,052 --> 00:41:53,720 Ela é meu amor. 733 00:42:01,436 --> 00:42:03,104 Uau. 734 00:42:03,188 --> 00:42:05,982 Espere, está tão escuro. 735 00:42:06,066 --> 00:42:07,692 [risos] 736 00:42:07,776 --> 00:42:09,402 Que horas são? 737 00:42:09,486 --> 00:42:11,154 [suspiros] 738 00:42:11,238 --> 00:42:12,739 É tão tarde. 739 00:42:12,822 --> 00:42:14,699 E-eu não os ouvi voltar para casa. 740 00:42:14,783 --> 00:42:16,243 Você os ouviu voltar para casa? Eu não. 741 00:42:16,326 --> 00:42:19,537 Uh, eu poderia tentar localizá-los, se você quiser. 742 00:42:19,621 --> 00:42:20,747 Não. 743 00:42:20,830 --> 00:42:23,291 Lucy provavelmente foi arrastada 744 00:42:23,375 --> 00:42:27,504 na casa da minha irmã e do Pete, você sabe, bobagem criminosa. 745 00:42:27,587 --> 00:42:30,215 Eu estive deserto 746 00:42:30,298 --> 00:42:33,969 por eles para os pastos mais verdes de morte e assassinato. 747 00:42:34,052 --> 00:42:35,804 -[risos] -[suspira] 748 00:42:35,887 --> 00:42:37,305 É muito solitário, 749 00:42:37,389 --> 00:42:40,475 sendo o estranho fora do grupo o tempo todo. 750 00:42:42,018 --> 00:42:43,812 Você sabe? 751 00:42:43,895 --> 00:42:45,313 E... 752 00:42:45,397 --> 00:42:48,441 teoricamente, que eu... 753 00:42:48,525 --> 00:42:53,238 tenho mais direito a ele do que ela neste momento. 754 00:42:53,321 --> 00:42:55,573 Você sabe, eu só... Eu não sei o que há nele 755 00:42:55,657 --> 00:42:57,867 para meu marido ficar amarrado 756 00:42:57,951 --> 00:43:00,745 -para minha irmã esquisita mais uma vez. -[rindo] 757 00:43:01,746 --> 00:43:03,123 Bem, duh. 758 00:43:03,206 --> 00:43:06,251 Quero dizer, Pete sempre esteve apaixonado com Kay. [risos] 759 00:43:27,397 --> 00:43:28,648 O quê? 760 00:43:28,732 --> 00:43:30,734 [♪ Alanis Morissette canta "Uninvited"] 761 00:43:43,705 --> 00:43:45,457 ♪ Curtir ♪ 762 00:43:45,540 --> 00:43:48,418 ♪ qualquer um seria ♪ 763 00:43:48,501 --> 00:43:51,713 ♪ Estou lisonjeado ♪ 764 00:43:51,796 --> 00:43:56,384 ♪ pelo seu fascínio por mim ♪ 765 00:43:57,552 --> 00:43:58,762 [desliga o motor] 766 00:43:58,845 --> 00:44:00,555 ♪ Curtir ♪ 767 00:44:00,638 --> 00:44:03,641 ♪ qualquer mulher de sangue quente ♪ 768 00:44:03,725 --> 00:44:09,731 ♪ Eu simplesmente queria um objeto ♪ 769 00:44:09,814 --> 00:44:11,733 ♪ desejar ♪ 770 00:44:13,777 --> 00:44:19,532 ♪ Eu não acho que você seja indigno ♪ 771 00:44:19,616 --> 00:44:23,328 ♪ Preciso de um momento ♪ 772 00:44:23,411 --> 00:44:26,956 ♪ deliberar ♪ 773 00:44:27,040 --> 00:44:29,501 ♪ Mas você ♪ 774 00:44:29,584 --> 00:44:32,045 ♪ você não tem permissão ♪ 775 00:44:33,463 --> 00:44:37,133 ♪ Você não foi convidado ♪ 776 00:44:37,217 --> 00:44:44,224 ♪ Um deslize infeliz ♪ 777 00:44:57,946 --> 00:45:04,369 ♪ Como qualquer território desconhecido ♪ 778 00:45:04,452 --> 00:45:10,708 ♪ Devo parecer muito intrigante ♪ 779 00:45:12,627 --> 00:45:17,715 ♪ Você fala do meu amor como ♪ 780 00:45:17,799 --> 00:45:21,136 ♪ você experimentou ♪ 781 00:45:21,219 --> 00:45:25,223 ♪ amor como o meu antes ♪ 782 00:45:26,891 --> 00:45:32,522 ♪ Mas isso não é permitido ♪ 783 00:45:32,605 --> 00:45:36,359 ♪ Você não foi convidado ♪ 784 00:45:36,443 --> 00:45:43,366 ♪ Um deslize infeliz ♪ 785 00:46:04,429 --> 00:46:09,809 ♪ Eu não acho que você seja indigno ♪ 786 00:46:09,893 --> 00:46:13,396 ♪ Preciso de um momento ♪ 787 00:46:13,480 --> 00:46:17,150 ♪ deliberar ♪♪ 788 00:46:21,946 --> 00:46:23,948 ♪ ♪ 789 00:46:39,964 --> 00:46:41,883 [música desaparece]