1 00:00:06,966 --> 00:00:09,969 [train slowly approaching in distance] 2 00:00:18,853 --> 00:00:20,855 [buzina do trem tocando] 3 00:00:24,650 --> 00:00:26,652 [tilintar] 4 00:00:28,946 --> 00:00:30,948 [gritando] 5 00:00:32,031 --> 00:00:34,034 [estalo] 6 00:00:35,619 --> 00:00:37,538 [gritos] 7 00:00:48,090 --> 00:00:50,092 [buzina do trem tocando] 8 00:01:01,187 --> 00:01:02,980 [telefone tocando] 9 00:01:05,858 --> 00:01:07,109 Scarpetta. 10 00:01:07,193 --> 00:01:08,277 [Ryan] Desculpe acordar, doutor. 11 00:01:08,360 --> 00:01:10,070 -[geme baixinho] -There's been a murder. 12 00:01:10,154 --> 00:01:12,239 -Em Daingerfield. Nos trilhos do trem. -[suspira] 13 00:01:12,323 --> 00:01:13,991 Merda. OK. 14 00:01:14,074 --> 00:01:15,826 OK. Entendi. 15 00:01:15,910 --> 00:01:16,911 You said call. 16 00:01:16,994 --> 00:01:18,412 Sim, eu fiz. Eu fiz. 17 00:01:18,496 --> 00:01:20,581 Eu certamente fiz. Já vou para lá. 18 00:01:22,708 --> 00:01:23,709 [suspira] 19 00:01:28,047 --> 00:01:29,173 [lamp switch clicks] 20 00:01:31,926 --> 00:01:33,844 [suspira] 21 00:01:34,845 --> 00:01:36,847 [cachorro latindo ao longe] 22 00:01:38,682 --> 00:01:40,684 [música intrigante tocando] 23 00:01:45,981 --> 00:01:47,316 [água correndo] 24 00:01:50,402 --> 00:01:51,529 -[lágrimas da tampa] -[comprimidos chocalhando] 25 00:01:52,613 --> 00:01:54,949 [suspira] 26 00:01:56,533 --> 00:01:57,660 -[chocalho] -[moagem] 27 00:02:00,412 --> 00:02:01,497 [café borbulhando] 28 00:02:02,748 --> 00:02:03,874 [goles] 29 00:02:05,334 --> 00:02:07,336 ♪ ♪ 30 00:02:20,140 --> 00:02:22,142 ♪ ♪ 31 00:02:24,520 --> 00:02:26,272 [o motor dá partida] 32 00:02:27,606 --> 00:02:29,608 ♪ ♪ 33 00:02:55,634 --> 00:02:57,136 [guincho dos freios] 34 00:03:07,521 --> 00:03:08,772 Que bom ter você de volta, doutor. 35 00:03:10,232 --> 00:03:13,319 Eu garanto a você, nada foi feito certo desde que você saiu. 36 00:03:13,402 --> 00:03:15,237 -[suspira] -[risos] Por aqui. 37 00:03:15,321 --> 00:03:17,156 Oh, este aqui é o oficial Fruge. 38 00:03:17,239 --> 00:03:19,074 Ela foi, uh, a primeira a chegar. 39 00:03:19,158 --> 00:03:21,160 -Dr. Kay Scarpetta. -Oh. 40 00:03:21,243 --> 00:03:22,536 Eu sei quem você é, chefe. 41 00:03:22,620 --> 00:03:24,747 E eu, por exemplo, estou feliz que você esteja de volta. 42 00:03:24,829 --> 00:03:27,458 Não implica que há pessoas que não são. 43 00:03:27,541 --> 00:03:29,960 Embora eu tenha certeza que você sabe que existem. 44 00:03:30,044 --> 00:03:31,295 Honesto Abe aqui. 45 00:03:31,378 --> 00:03:32,504 Tudo bem, cuidado onde pisa. 46 00:03:32,588 --> 00:03:34,089 [conversa indistinta no rádio] 47 00:03:35,758 --> 00:03:37,885 Jane Doe. 48 00:03:37,968 --> 00:03:39,595 Jogado como lixo. 49 00:03:41,764 --> 00:03:44,475 Na verdade, meu marido diria ele passou por grandes dores 50 00:03:44,558 --> 00:03:45,976 para apresentá-la ao seu público. 51 00:03:46,060 --> 00:03:47,061 [Fruge] Por que você acha 52 00:03:47,144 --> 00:03:49,188 ele diria isso, hum... 53 00:03:49,271 --> 00:03:52,107 que as mãos, você sabe, desapareceram? 54 00:03:53,651 --> 00:03:56,111 Não queria que ela fosse identificada logo de cara, certo? 55 00:03:58,197 --> 00:03:59,448 Possivelmente. 56 00:04:01,283 --> 00:04:02,451 Agressão sexual? 57 00:04:07,081 --> 00:04:11,543 A encenação e as roupas - componentes sexuais com certeza. 58 00:04:13,754 --> 00:04:15,172 [homem] Você poderia esperar aí? 59 00:04:15,965 --> 00:04:20,260 Desculpe, chefe. Chefes não dizem ninguém no local sem causa oficial. 60 00:04:20,344 --> 00:04:22,972 Pete Marino, 12 horas. 61 00:04:24,056 --> 00:04:25,724 Merda. 62 00:04:25,808 --> 00:04:26,809 -Não. -[Marino] Ah, doutor. 63 00:04:26,892 --> 00:04:28,185 [Scarpetta] Eu não ainda não foi empossado. 64 00:04:28,268 --> 00:04:30,729 Você não pode aparecer aqui como se você ainda estivesse na força. 65 00:04:30,813 --> 00:04:31,855 Ei, escute, Lucy quer você 66 00:04:31,939 --> 00:04:33,065 -para levá-la para Wellwood. -Não, você não pode... Hum-mm. 67 00:04:33,148 --> 00:04:34,692 -O que? -Lucy quer que você a leve 68 00:04:34,775 --> 00:04:35,776 -para Wellwood amanhã. -Você veio até aqui-- 69 00:04:35,859 --> 00:04:37,194 -Bem, amanhã é aniversário dela. -Eu sei 70 00:04:37,277 --> 00:04:39,321 é o aniversário dela. Você veio até aqui para me dizer isso? 71 00:04:39,405 --> 00:04:40,447 Não, você não pode fazer isso. 72 00:04:40,531 --> 00:04:42,324 -Não. Você precisa ir para casa. -Ok, bem, talvez eu tenha ouvido alguma coisa 73 00:04:42,408 --> 00:04:44,493 -no scanner sobre um... -Vá para casa. Oh. [zomba] 74 00:04:44,576 --> 00:04:46,495 -...cadáver nos trilhos da ferrovia. -Você precisa se livrar dessa coisa. 75 00:04:46,578 --> 00:04:48,122 Isso é ruim. 76 00:04:50,457 --> 00:04:52,835 [sussurra] Isso é... isso é muito ruim. 77 00:04:52,918 --> 00:04:54,128 -Você quer que eu fique? -Não. 78 00:04:54,211 --> 00:04:55,713 Eu quero que você vá. 79 00:04:58,507 --> 00:04:59,967 Ir. Agora. 80 00:05:00,050 --> 00:05:02,386 [música sombria tocando] 81 00:05:09,476 --> 00:05:10,477 [cheira] 82 00:05:11,729 --> 00:05:13,731 ♪ ♪ 83 00:05:34,126 --> 00:05:35,294 [raspando] 84 00:05:41,300 --> 00:05:43,302 [música misteriosa tocando] 85 00:05:55,564 --> 00:05:58,525 [telefone tocando] 86 00:05:58,609 --> 00:05:59,610 [inala profundamente] 87 00:05:59,693 --> 00:06:00,819 [o interruptor da lâmpada clica] 88 00:06:01,695 --> 00:06:02,863 Scarpetta. 89 00:06:02,946 --> 00:06:04,239 [Marino] Pete Marino aqui. 90 00:06:04,323 --> 00:06:05,657 Conseguimos outro. 91 00:06:05,741 --> 00:06:08,243 OK. Estou-estou-estou a caminho. 92 00:06:08,327 --> 00:06:10,037 5602 Berkeley. 93 00:06:10,120 --> 00:06:11,121 Berkeley Heights. 94 00:06:11,205 --> 00:06:12,539 Tudo bem. Eu entendi. 95 00:06:12,623 --> 00:06:14,875 -Pressa. -Sim, entendi. Eu entendi. 96 00:06:15,959 --> 00:06:17,544 [cachorro latindo ao longe] 97 00:06:17,628 --> 00:06:19,004 [suspira] 98 00:06:19,088 --> 00:06:20,380 [água correndo] 99 00:06:21,298 --> 00:06:22,466 [comprimidos chocalhando] 100 00:06:29,431 --> 00:06:31,433 [música sombria tocando] 101 00:06:33,852 --> 00:06:35,854 [sussurra] Desculpe, querido. 102 00:06:35,938 --> 00:06:37,731 [campainha toca] 103 00:06:37,815 --> 00:06:39,817 [porta rangendo] 104 00:06:47,574 --> 00:06:50,119 Ah, Yaya. Obrigado. 105 00:06:50,202 --> 00:06:51,662 -Espero não ter te acordado. -Oh. 106 00:06:51,745 --> 00:06:53,956 Não prego o olho desde 1965. 107 00:06:54,039 --> 00:06:56,375 Não sei se isso é uma idade ou um ano. 108 00:06:56,457 --> 00:06:58,794 E tenho um pouco de medo de perguntar. 109 00:06:58,877 --> 00:07:00,754 Houve um quarto assassinato? 110 00:07:00,838 --> 00:07:02,381 Hum... 111 00:07:02,464 --> 00:07:04,550 Sim. Sim. 112 00:07:04,633 --> 00:07:06,718 -Você vai trancar a porta depois de mim? -Claro. 113 00:07:06,802 --> 00:07:08,595 Não se preocupe, doce menina. 114 00:07:08,679 --> 00:07:11,515 Nem mesmo os nazistas conseguiram me pegar. 115 00:07:12,558 --> 00:07:14,476 -Se a mãe dela ligar-- -A mãe dela não vai ligar. 116 00:07:15,978 --> 00:07:17,980 Ela tem sorte de ter sua tia Kay. 117 00:07:18,063 --> 00:07:19,398 Obrigado. 118 00:07:20,399 --> 00:07:22,401 [♪ Os animais brincam "Casa do Sol Nascente"] 119 00:07:31,702 --> 00:07:33,829 ♪ Existe ♪ 120 00:07:33,912 --> 00:07:37,040 ♪ uma casa em Nova Orleans ♪ 121 00:07:38,041 --> 00:07:41,211 ♪ eles chamam de Sol Nascente... 122 00:07:41,295 --> 00:07:42,880 Lá fora... 123 00:07:44,506 --> 00:07:46,216 ...em algum lugar... 124 00:07:47,718 --> 00:07:49,845 ...é um homem. 125 00:07:50,929 --> 00:07:52,264 -♪ E, Deus ♪ -[sussurra] Que porra é essa? 126 00:07:52,347 --> 00:07:55,142 ♪ Eu sei que sou um ♪ 127 00:07:56,310 --> 00:07:57,853 Controle-se. 128 00:07:59,188 --> 00:08:00,689 [sirene apita] 129 00:08:06,278 --> 00:08:11,283 ♪ Minha mãe era alfaiate ♪ 130 00:08:12,284 --> 00:08:13,577 ♪ Ela costurou ♪ 131 00:08:13,660 --> 00:08:17,122 ♪ meu novo jeans ♪ 132 00:08:18,457 --> 00:08:21,877 ♪ Meu pai era ♪ 133 00:08:21,960 --> 00:08:23,879 ♪ um jogador... 134 00:08:23,962 --> 00:08:25,172 Com licença. 135 00:08:25,255 --> 00:08:27,466 Uh, Dra. Kay Scarpetta, médico legista chefe. 136 00:08:27,549 --> 00:08:28,550 Você é? 137 00:08:28,634 --> 00:08:31,053 Oficial August Ryan, Doutor-- 138 00:08:31,136 --> 00:08:32,679 -Chefe. -Certo. Deveria haver luvas aqui, 139 00:08:32,763 --> 00:08:34,306 Oficial Ryan. Algum tipo de EPI. 140 00:08:34,389 --> 00:08:36,390 Você não pode contaminar a cena do crime. 141 00:08:36,475 --> 00:08:39,311 Eu nunca fui o primeiro na cena antes de um... 142 00:08:40,312 --> 00:08:42,813 ... assassinato horrível, e, hum... 143 00:08:43,815 --> 00:08:46,401 Primeira vez em uma cena violenta... 144 00:08:47,402 --> 00:08:50,197 ...Eu definitivamente vomitei em particular. 145 00:08:50,280 --> 00:08:52,574 Agora, não vá compartilhar isso. 146 00:08:52,658 --> 00:08:53,992 Farei melhor da próxima vez, com certeza. 147 00:08:54,076 --> 00:08:56,036 [conversa suave] 148 00:08:56,119 --> 00:08:58,121 [música sombria tocando] 149 00:09:17,849 --> 00:09:20,852 [conversa indistinta no rádio] 150 00:09:28,193 --> 00:09:29,236 [Marino] Olá, doutor. 151 00:09:29,319 --> 00:09:31,321 Este aqui é o marido. 152 00:09:31,405 --> 00:09:33,282 Matt Petersen. Senhor Petersen, 153 00:09:33,365 --> 00:09:36,326 nossa médica-chefe, Dra. Scarpetta. 154 00:09:40,956 --> 00:09:42,415 Detetive Marino. 155 00:09:43,583 --> 00:09:47,170 Sinto muito pela sua perda, Sr. Petersen. 156 00:09:47,254 --> 00:09:49,798 Uh, ela era médica, sua esposa? 157 00:09:49,881 --> 00:09:51,133 [Petersen] Residente cirúrgico 158 00:09:51,216 --> 00:09:53,760 no, hum, Virginia Medical Center. 159 00:09:53,844 --> 00:09:55,220 Ela trabalhou no pronto-socorro. 160 00:09:55,304 --> 00:09:57,848 Ela geralmente voltava às 12h30. 161 00:09:57,931 --> 00:09:59,516 E-e você estava fora 162 00:09:59,599 --> 00:10:00,600 -ou...? -[Marino] Matt estava me contando 163 00:10:00,684 --> 00:10:02,227 sobre o ensaio da peça. 164 00:10:02,311 --> 00:10:03,437 Ele é um ator. 165 00:10:03,520 --> 00:10:04,980 [Petersen] Cheguei tarde. 166 00:10:05,063 --> 00:10:06,481 Depois das 14h. 167 00:10:06,565 --> 00:10:07,566 Estava escuro, 168 00:10:07,649 --> 00:10:10,610 então eu apenas presumi que ela estava dormindo e... 169 00:10:12,070 --> 00:10:13,989 Quando subi para o nosso quarto, 170 00:10:14,072 --> 00:10:15,365 houve isso... 171 00:10:16,366 --> 00:10:17,367 ...cheiro. 172 00:10:17,451 --> 00:10:19,411 Uh, uh, que tipo de cheiro? 173 00:10:19,494 --> 00:10:20,495 Não sei. 174 00:10:21,580 --> 00:10:22,664 Como bordo? 175 00:10:22,748 --> 00:10:24,291 Mas... 176 00:10:24,374 --> 00:10:25,709 azedo. 177 00:10:26,710 --> 00:10:27,878 Classificação. 178 00:10:28,962 --> 00:10:30,922 Terrível. [estremece] 179 00:10:33,925 --> 00:10:35,635 [música tensa tocando] 180 00:10:54,988 --> 00:10:55,989 [Scarpetta] Amarrado. 181 00:10:56,073 --> 00:10:57,491 Igual aos outros. 182 00:10:57,574 --> 00:10:59,826 Ela estica a perna e a ligadura aperta como um laço. 183 00:11:00,911 --> 00:11:02,579 [piadas] 184 00:11:02,662 --> 00:11:04,873 Doente S.O.B. faz com que eles sufocar-se. 185 00:11:06,541 --> 00:11:08,502 -[porta bate] -[chorando] 186 00:11:12,506 --> 00:11:14,591 [Marino] Água na banheira. 187 00:11:14,674 --> 00:11:16,718 Deve ser onde ele a agarrou. 188 00:11:19,304 --> 00:11:20,430 [câmera choramingando] 189 00:11:24,768 --> 00:11:26,311 ♪ ♪ 190 00:11:31,483 --> 00:11:34,569 Então ele colocou a camisola nela... 191 00:11:35,695 --> 00:11:37,781 ...só para cortá-lo. 192 00:11:42,577 --> 00:11:45,789 Tela na janela do banheiro apareceu. 193 00:11:45,872 --> 00:11:47,915 Talvez como ele entrou? 194 00:11:49,751 --> 00:11:52,045 Todas as outras vítimas eram solteiras. 195 00:11:53,880 --> 00:11:56,466 O DNA do marido seria útil. 196 00:11:56,550 --> 00:11:58,051 Nosso fazedor não é secreto, 197 00:11:58,135 --> 00:11:59,469 então isso o excluiria. 198 00:12:01,304 --> 00:12:02,222 Doutor. 199 00:12:02,305 --> 00:12:03,306 Hum. 200 00:12:06,518 --> 00:12:08,270 Isso é do marido? 201 00:12:08,353 --> 00:12:10,564 Vou ter certeza e perguntar. 202 00:12:11,565 --> 00:12:13,567 ♪ ♪ 203 00:12:17,112 --> 00:12:19,614 [conversa indistinta] 204 00:12:24,286 --> 00:12:26,788 -[clamando] -[homem] Dra. Scarpetta! Dra. Scarpetta! 205 00:12:26,872 --> 00:12:28,957 [oficial] Você não está autorizado aqui. 206 00:12:29,040 --> 00:12:31,543 -[o clamor continua] -Chefe! 207 00:12:31,626 --> 00:12:34,171 -Dr. Scarpetta! -Dr. Scarpetta! 208 00:12:34,254 --> 00:12:36,590 [Turnbull] Dra. Scarpetta, quando você está vou divulgar os relatórios da autópsia 209 00:12:36,673 --> 00:12:37,799 das três primeiras vítimas? 210 00:12:37,883 --> 00:12:39,926 E por que ele só esperou uma semana desta vez entre assassinatos? 211 00:12:40,010 --> 00:12:42,804 Se eu não te contasse ontem, Abby, quando você venceu meu cajado 212 00:12:42,888 --> 00:12:44,764 com a Lei de Liberdade de Informação, 213 00:12:44,848 --> 00:12:47,058 Tenho certeza de que não vou te contar agora. 214 00:12:47,142 --> 00:12:48,852 Você ligou para o advogado da Comunidade? 215 00:12:48,935 --> 00:12:50,061 [homem] Dra. Scarpetta! 216 00:12:50,145 --> 00:12:51,146 Oh sim. 217 00:12:51,229 --> 00:12:52,939 E meu chefe também. 218 00:12:53,023 --> 00:12:56,234 Adoro ter tantas cabeças na minha bunda de uma só vez possível. 219 00:12:56,318 --> 00:13:00,113 [risos] Esse sarcasmo me dá muita esperança para o futuro, doutor. 220 00:13:02,282 --> 00:13:03,366 Dra. Scarpetta. 221 00:13:03,450 --> 00:13:04,910 Sr. 222 00:13:08,955 --> 00:13:10,665 Quer me explicar isso aqui, Pete? 223 00:13:10,749 --> 00:13:14,336 É o trabalho dos servidores públicos para levar a verdade ao povo! 224 00:13:14,419 --> 00:13:16,463 Esse tipo de evasão é o que você imagina 225 00:13:16,546 --> 00:13:18,965 para o novo regime de Scarpetta? 226 00:13:19,049 --> 00:13:20,884 -Doutor! -[clamando] 227 00:13:23,595 --> 00:13:25,430 [expira] 228 00:13:25,514 --> 00:13:27,182 [jornalista] Notícias trágicas esta manhã 229 00:13:27,265 --> 00:13:30,352 quando uma mulher local foi encontrada brutalmente assassinada em sua casa. 230 00:13:30,435 --> 00:13:32,437 A polícia não divulgou a identidade da vítima, 231 00:13:32,521 --> 00:13:35,357 mas é amplamente presumido que isso marca o quarto assassinato em um-- 232 00:13:35,440 --> 00:13:37,692 [estações escaneando] 233 00:13:37,776 --> 00:13:40,403 [♪ Isaac Hayes canta "Walk On By"] 234 00:13:40,487 --> 00:13:41,905 [juiz] Eu juro solenemente... 235 00:13:41,988 --> 00:13:43,031 [Scarpetta] Juro solenemente... 236 00:13:43,114 --> 00:13:45,158 [juiz] ...que eu apoiarei a Constituição da Comunidade 237 00:13:45,242 --> 00:13:46,284 da Virgínia. 238 00:13:46,368 --> 00:13:48,995 [Scarpetta] ...que eu apoiarei a Constituição da Comunidade 239 00:13:49,079 --> 00:13:51,331 -da Virgínia. -Eu irei fiel e imparcialmente... 240 00:13:51,414 --> 00:13:53,165 Eu irei fielmente e imparcialmente... 241 00:13:53,250 --> 00:13:55,794 ...desempenhar todas as funções incumbe a mim... 242 00:13:55,877 --> 00:13:58,505 ...desempenhar todas as funções incumbe a mim... 243 00:13:58,588 --> 00:14:01,675 -...como médico legista-chefe... -...como médico legista-chefe... 244 00:14:01,758 --> 00:14:04,302 -...com o melhor que posso. -...com o melhor que posso. 245 00:14:04,386 --> 00:14:07,389 -Então me ajude Deus. -Então me ajude Deus. 246 00:14:07,472 --> 00:14:09,099 [expira] 247 00:14:09,182 --> 00:14:11,768 Ótimo. A segunda vez é o charme. 248 00:14:11,851 --> 00:14:13,478 Boa sorte, Dra. Scarpetta. 249 00:14:16,690 --> 00:14:18,275 Oh. Sentimos falta disso? 250 00:14:18,358 --> 00:14:19,859 Ah, droga. 251 00:14:19,943 --> 00:14:20,944 Parabéns, 252 00:14:21,027 --> 00:14:23,029 -Dr. Scarpetta. -E um caloroso 253 00:14:23,113 --> 00:14:25,115 -bem vindo de volta. -Uau. 254 00:14:25,198 --> 00:14:26,992 Eu não esperava ver vocês dois aqui. 255 00:14:27,075 --> 00:14:28,577 Uh, Dr. 256 00:14:28,660 --> 00:14:29,661 -Maggie. -Bem, 257 00:14:29,744 --> 00:14:31,621 é maravilhoso ver você novamente. 258 00:14:31,705 --> 00:14:35,250 Parabéns, Dr. Reddy, ao ser nomeado comissário de saúde. 259 00:14:35,333 --> 00:14:38,545 [risos] Eu tenho que ser honesto-- mesmo eu não esperava. 260 00:14:38,628 --> 00:14:40,672 -[rindo] Ah. -Acho que ninguém previu isso. 261 00:14:40,755 --> 00:14:43,592 Quero dizer, você estava tão animado sobre se aposentar quando conversamos. 262 00:14:43,675 --> 00:14:45,719 O que foi, a casa do lago, o barco a remo, 263 00:14:45,802 --> 00:14:47,220 -o nó King Sling? -[Elvin ri baixinho] 264 00:14:47,304 --> 00:14:48,513 E agora aqui está você. 265 00:14:48,597 --> 00:14:52,601 Bem, digamos apenas que o governador me fez uma oferta e eu não pude dizer não. 266 00:14:52,684 --> 00:14:54,603 Então eu trouxe uma coisa para você. 267 00:14:56,605 --> 00:14:57,981 Me trouxe uma pessoa? 268 00:14:58,064 --> 00:15:00,567 Dra. Scarpetta, gostaria de trabalhar para você. 269 00:15:01,568 --> 00:15:02,611 O que? 270 00:15:02,694 --> 00:15:05,405 Para facilitar a transição adiante. 271 00:15:05,488 --> 00:15:07,949 Ninguém na Comunidade conhece meu escritório-- 272 00:15:08,033 --> 00:15:09,951 o seu agora - melhor que Maggie. 273 00:15:10,035 --> 00:15:11,161 Ela seria olhos e ouvidos para você. 274 00:15:11,244 --> 00:15:12,245 Suporte total. 275 00:15:12,329 --> 00:15:14,581 E uma linha direta ao próprio comissário de saúde. 276 00:15:14,664 --> 00:15:16,207 Não posso tirar você do Dr. Reddy. 277 00:15:16,291 --> 00:15:17,584 Quero dizer, você não... 278 00:15:17,667 --> 00:15:18,668 você não precisa dela? 279 00:15:18,752 --> 00:15:19,836 Ah, ele vai ficar bem. 280 00:15:19,919 --> 00:15:23,006 Quero dizer, você, você esteve aqui, o que, um mês? 281 00:15:23,089 --> 00:15:25,592 Tanta coisa mudou desde seu último mandato. 282 00:15:25,675 --> 00:15:27,344 Pense em mim como uma espécie de presente de boas-vindas. 283 00:15:27,427 --> 00:15:29,554 -[ri baixinho] -Como antigamente. 284 00:15:29,638 --> 00:15:32,265 Vamos, Maggie, você realmente quer trabalhar para mim de novo? 285 00:15:33,266 --> 00:15:36,770 Dra. Scarpetta, Dei minha vida a este escritório. 286 00:15:36,853 --> 00:15:38,980 E isso me deu vida. 287 00:15:42,734 --> 00:15:43,943 Ótimo. 288 00:15:44,027 --> 00:15:45,528 -OK. -[Maggie] Ok então. 289 00:15:45,612 --> 00:15:48,114 Fabiano ligou. Jane Doe está esperando por você na autópsia. 290 00:15:48,198 --> 00:15:49,658 -Ele ligou para você? -Meu. 291 00:15:49,741 --> 00:15:50,867 -Sim. -Como ele faz. 292 00:15:50,950 --> 00:15:52,285 Para passar a palavra. 293 00:15:52,369 --> 00:15:53,286 [Elvin] Olhos e ouvidos. 294 00:15:53,370 --> 00:15:54,245 O que eu te disse? 295 00:15:54,329 --> 00:15:55,789 Ótimo. Olhos e ouvidos. 296 00:15:55,872 --> 00:15:57,874 [música intrigante tocando] 297 00:16:01,086 --> 00:16:03,088 ♪ ♪ 298 00:16:24,943 --> 00:16:27,278 ♪ ♪ 299 00:16:41,459 --> 00:16:43,378 [estalo alto] 300 00:16:43,461 --> 00:16:45,922 [Marino no gravador] Então por que não me conte sobre sua esposa, cara. 301 00:16:46,005 --> 00:16:48,425 [Petersen] Nos conhecemos em Harvard. 302 00:16:48,508 --> 00:16:49,509 Ela, hum... 303 00:16:50,760 --> 00:16:51,928 Apenas tinha esse jeito com ela. 304 00:16:52,011 --> 00:16:53,680 Tipo, tanta coisa em sua mente. 305 00:16:53,763 --> 00:16:58,268 [Marino] Vocês dois se conheceram em uma aula ou algum tipo de clube extracurricular? 306 00:16:58,351 --> 00:16:59,769 Você pergunta sobre o batizado dele também? 307 00:17:02,021 --> 00:17:03,773 Quero dizer, você tinha que ver o cara, doutor. 308 00:17:03,857 --> 00:17:07,318 Quero dizer, foi um total, mudança de comportamento quase alegre, 309 00:17:07,402 --> 00:17:09,654 não o softy quebrado que você viu. 310 00:17:10,821 --> 00:17:12,031 [Petersen] Nos conhecemos em uma festa. 311 00:17:12,115 --> 00:17:14,659 Lori sempre foi meio solitária 312 00:17:14,742 --> 00:17:16,118 mas com essa intensidade, tipo... 313 00:17:16,202 --> 00:17:17,579 propósito. 314 00:17:17,662 --> 00:17:19,664 Que tipo de festa foi? 315 00:17:19,748 --> 00:17:21,875 Casual. Faculdade. 316 00:17:21,958 --> 00:17:23,792 Eu estava saindo quando ela entrou. 317 00:17:24,794 --> 00:17:26,087 A voz dela. 318 00:17:26,171 --> 00:17:27,172 -[risos] -[estala os dedos] 319 00:17:27,255 --> 00:17:29,048 É só... 320 00:17:29,132 --> 00:17:31,009 Isso me parou no meio do caminho. 321 00:17:32,010 --> 00:17:33,344 Contralto. 322 00:17:34,345 --> 00:17:35,638 Lindo. 323 00:17:36,973 --> 00:17:39,601 Você percebe uma coisa assim, né? 324 00:17:39,684 --> 00:17:41,686 Seu tom real era de perfeição. 325 00:17:42,729 --> 00:17:44,314 E, uh, alguma vez foi 326 00:17:44,397 --> 00:17:46,608 é o hábito de Lori ser, hum... 327 00:17:46,691 --> 00:17:48,568 amigável com estranhos? 328 00:17:48,651 --> 00:17:50,403 Se alguém passasse pela casa, 329 00:17:50,487 --> 00:17:52,655 hum, digamos, um entregador, 330 00:17:52,739 --> 00:17:54,407 -ela o convidaria para entrar? -Não. 331 00:17:55,408 --> 00:17:58,369 Lori entendeu os perigos de morar na cidade. 332 00:17:58,453 --> 00:17:59,662 Ela trabalhou no pronto-socorro. 333 00:17:59,746 --> 00:18:02,040 À luz disso, Eu acho que ela tomaria cuidado com, uh, 334 00:18:02,123 --> 00:18:03,500 mantendo as janelas trancadas. 335 00:18:03,583 --> 00:18:05,794 Ela provavelmente pensou que estava trancado. 336 00:18:05,877 --> 00:18:09,214 Certo. Porque você acidentalmente saiu a janela destrancada no fim de semana passado 337 00:18:09,297 --> 00:18:11,049 quando você veio e substituiu a tela. 338 00:18:12,300 --> 00:18:13,802 Ela odiou quando eu saí. 339 00:18:16,888 --> 00:18:20,308 Algo faz você querer ser ator, Matt? 340 00:18:20,391 --> 00:18:23,353 Estudei teatro para entrar em contato com emoções humanas. 341 00:18:24,354 --> 00:18:26,356 Necessidades, impulsos. 342 00:18:27,357 --> 00:18:29,317 O bom e o ruim. 343 00:18:29,400 --> 00:18:31,945 Teve que estudar teatro para fazer isso? 344 00:18:34,489 --> 00:18:37,742 [sotaque sulista] "Vocês dois tinha algo que precisava ser mantido no gelo, 345 00:18:37,826 --> 00:18:39,410 sim, 346 00:18:39,494 --> 00:18:41,663 incorruptível, sim... 347 00:18:43,206 --> 00:18:46,835 ...e a morte era a única geladeira onde você poderia guardá-lo." 348 00:18:49,128 --> 00:18:51,172 Gato em telhado de zinco quente. 349 00:18:51,256 --> 00:18:53,842 Por Tennessee Williams. 350 00:18:55,176 --> 00:18:56,594 Ele não era viado? 351 00:18:57,136 --> 00:18:58,429 O cara está desligado. 352 00:18:58,513 --> 00:19:01,933 Você não começa a fazer discursos a partir de peças depois de ver sua esposa ser massacrada 353 00:19:02,016 --> 00:19:03,434 a menos que você seja um sociopata. 354 00:19:03,518 --> 00:19:04,561 E eu pesquisei - 355 00:19:04,644 --> 00:19:06,062 Tennessee Williams era bicha. 356 00:19:06,145 --> 00:19:08,231 Por favor, não use essa palavra na minha presença. Sempre. 357 00:19:08,314 --> 00:19:10,149 -O que há de errado com "bicha"? -Estou falando sério. 358 00:19:10,233 --> 00:19:11,484 Eu não vou permitir isso. 359 00:19:11,568 --> 00:19:12,569 [zomba] 360 00:19:13,570 --> 00:19:15,613 Ele a forçou a se sufocar. 361 00:19:15,697 --> 00:19:16,865 Repetidamente. 362 00:19:16,948 --> 00:19:20,410 Como você pode conectar o assassinato de um marido sua esposa nos três primeiros assassinatos? 363 00:19:20,493 --> 00:19:21,494 Quem sabe? 364 00:19:21,578 --> 00:19:23,204 Talvez ela fosse o maldito ponto o tempo todo. 365 00:19:23,288 --> 00:19:26,207 E essas mortes foram, o que, apenas para nos tirar do caminho? 366 00:19:26,291 --> 00:19:29,335 Olha, Petersen me dá arrepios, ok? 367 00:19:29,419 --> 00:19:30,545 Eu o acolhi. 368 00:19:30,628 --> 00:19:32,714 -Eu tenho um kit completo de suspeitos-- -Olha, estamos procurando um assassino 369 00:19:32,797 --> 00:19:36,134 que se diverte matando, não um homem tentando se livrar de sua esposa. 370 00:19:36,217 --> 00:19:38,303 Então eu acho Vou apenas tirar as impressões digitais 371 00:19:38,386 --> 00:19:40,388 Eu mesmo fui ao escritório de Nelly Cho. 372 00:19:40,471 --> 00:19:41,556 Sim, você faz isso. 373 00:19:42,557 --> 00:19:45,101 [música sombria tocando] 374 00:19:56,362 --> 00:19:57,655 [Scarpetta] Modo de homicídio da morte. 375 00:19:57,739 --> 00:20:01,743 O mecanismo é exsanguinação, ponto final. 376 00:20:03,077 --> 00:20:06,372 A causa da morte é lesão por força aguda no pescoço, 377 00:20:06,456 --> 00:20:07,874 período. 378 00:20:10,209 --> 00:20:13,796 O ferimento na cabeça, embora significativo, não foi a causa. 379 00:20:14,797 --> 00:20:16,841 Talvez para incapacitá-la, 380 00:20:16,925 --> 00:20:18,134 período. 381 00:20:19,385 --> 00:20:22,055 A área contundida e lacerada do couro cabeludo dela 382 00:20:22,138 --> 00:20:24,641 tem aproximadamente dez centímetros de diâmetro, 383 00:20:24,724 --> 00:20:25,767 período. 384 00:20:26,768 --> 00:20:30,438 A arma teria ser duro e suave, 385 00:20:30,521 --> 00:20:34,233 de fundo plano, com uma ampla superfície arredondada, ponto final. 386 00:20:35,735 --> 00:20:37,528 Dra. Scarpetta? 387 00:20:40,114 --> 00:20:41,282 Sim? 388 00:20:41,366 --> 00:20:45,244 Maravilhoso como você manteve sua figura todos esses anos. 389 00:20:45,328 --> 00:20:46,996 Do que você precisa, Maggie? 390 00:20:47,080 --> 00:20:49,040 Uh, o oficial Ryan acabou de ligar. 391 00:20:49,123 --> 00:20:51,668 Há uma situação que requer sua ajuda. 392 00:20:51,751 --> 00:20:53,920 É sobre Jane Doe nos trilhos da ferrovia? 393 00:20:54,003 --> 00:20:56,339 Deixei o endereço ali. 394 00:20:56,422 --> 00:20:59,133 É sobre Jane Doe? 395 00:20:59,217 --> 00:21:02,679 Que coisa terrível ser chamada de "Jane Doe". 396 00:21:02,762 --> 00:21:07,350 Todos os meus anos aqui, eles sempre me pareceu o mais triste de todos. 397 00:21:07,433 --> 00:21:11,312 Maggie, é sobre Jane Doe? 398 00:21:11,396 --> 00:21:12,814 Oh sim. 399 00:21:15,817 --> 00:21:17,485 Maravilhoso. 400 00:21:20,238 --> 00:21:22,240 [música pensativa tocando] 401 00:21:23,825 --> 00:21:27,787 É estranho falar com você aqui. 402 00:21:27,870 --> 00:21:31,124 [inspira profundamente, expira] 403 00:21:31,207 --> 00:21:33,418 Onde você não responde. 404 00:21:33,501 --> 00:21:36,087 -[Dorothy] Essa ideia foi sua, Kay. -[sobreposição de discussões] 405 00:21:36,170 --> 00:21:38,548 [Scarpetta] Ela me pediu para levá-la. Ela não me pediu para sentar lá 406 00:21:38,631 --> 00:21:40,216 -e segure a mão dela. -[sobreposição de discussões] 407 00:21:40,299 --> 00:21:43,136 Embora eu possa ouvir você dizendo... 408 00:21:43,219 --> 00:21:45,263 "É estranho ou é legal?" 409 00:21:45,346 --> 00:21:48,141 -[Dorothy] Bem, por quê? Por que não? -[sobreposição de discussões] 410 00:21:48,224 --> 00:21:49,892 Kay, é um cemitério. 411 00:21:49,976 --> 00:21:51,477 Há pessoas em luto por toda parte, veja. 412 00:21:51,561 --> 00:21:53,104 -Eles estão ali. -Dorothy, olhe para mim. 413 00:21:53,187 --> 00:21:54,897 Eles são... ah, olha que triste essas pessoas são. 414 00:21:54,981 --> 00:21:58,735 ...alguém que possa entender o apropriado limites emocionais da sociedade. 415 00:21:58,818 --> 00:22:00,945 Sim, mas essa não é Lucy. 416 00:22:01,029 --> 00:22:03,114 -Você. Não é você. -Certo. 417 00:22:03,197 --> 00:22:07,618 Porque Lucy é igual a mim porque ela é minha filha. 418 00:22:07,702 --> 00:22:08,745 -Certo? -[zomba] 419 00:22:08,828 --> 00:22:11,748 ♪ E eles me chamaram de Criança Selvagem ♪ 420 00:22:11,831 --> 00:22:15,084 -Sh! Selvagem...? -O que? 421 00:22:15,168 --> 00:22:16,461 -Era "Criança Selvagem". -Você é...? 422 00:22:16,544 --> 00:22:18,004 Não, não são essas as palavras. 423 00:22:18,087 --> 00:22:20,298 -São as palavras. OK. -"Ran chamando Wildfire." 424 00:22:20,381 --> 00:22:21,883 -É sobre um cavalo morto. -♪ E eles me chamam de Selvagem ♪ 425 00:22:21,966 --> 00:22:24,218 -Não, não é "Criança Selvagem". -"Criança Selvagem." 426 00:22:24,302 --> 00:22:26,679 "Montanha amarela, noite fria em Nebraska e um..." 427 00:22:26,763 --> 00:22:29,348 -"E um pônei chamado Wildfire." -"Criança Selvagem." 428 00:22:29,432 --> 00:22:30,600 Ah... 429 00:22:30,683 --> 00:22:34,187 Deus, não posso acreditar que estamos... Nós literalmente brigaremos por qualquer coisa. 430 00:22:34,270 --> 00:22:35,855 -[risos] -Qualquer coisa. 431 00:22:35,938 --> 00:22:37,732 -Uma música da nossa infância? -Certo. 432 00:22:37,815 --> 00:22:42,695 Porque lutar é o "idioma" - a linguagem - de irmãos. 433 00:22:43,863 --> 00:22:46,616 Poderíamos tentar e não ficar tão ameaçados um pelo outro. 434 00:22:46,699 --> 00:22:49,452 [sussurra] Não me sinto ameaçado por você. 435 00:22:49,535 --> 00:22:52,580 [risos] Não me sinto ameaçado por você. 436 00:22:52,663 --> 00:22:54,165 -Esqueça. -Não, escute. 437 00:22:54,248 --> 00:22:57,085 Eu não poderia fazer o seu dia, nem um dia. 438 00:22:57,168 --> 00:22:58,377 Nem um dia. 439 00:22:58,461 --> 00:22:59,670 Não, não, não, você venceu. 440 00:22:59,754 --> 00:23:03,049 Apenas o pensamento de ser perto de um cadáver, 441 00:23:03,132 --> 00:23:05,176 isso simplesmente destruiria meu espaço cerebral com pavor. 442 00:23:05,259 --> 00:23:08,137 Talvez se eu não tivesse visto a morte em tão tenra idade, 443 00:23:08,221 --> 00:23:10,181 Eu teria algo mais amplo escolhas de carreira. 444 00:23:10,264 --> 00:23:11,307 Apenas talvez. 445 00:23:12,475 --> 00:23:14,310 Ele também era meu pai, Kay. 446 00:23:14,393 --> 00:23:15,895 Ah, vá se foder. 447 00:23:15,978 --> 00:23:17,730 Você simplesmente gosta de ser estranho. 448 00:23:17,814 --> 00:23:19,107 -Eu não sou o esquisito. -Você é o esquisito. 449 00:23:19,190 --> 00:23:21,567 Não, não estou. E você não é o normal. 450 00:23:21,651 --> 00:23:23,444 -Ah, bem, entre nós dois... -Só porque você tem muito dinheiro... 451 00:23:23,528 --> 00:23:25,113 -...Eu sou o normal. -...isso não te torna normal. 452 00:23:25,196 --> 00:23:27,907 Ah, na verdade, em primeiro lugar, sim, é verdade. 453 00:23:27,990 --> 00:23:29,659 -E segundo... -O que você disse? 454 00:23:29,742 --> 00:23:32,203 ... realmente te incomoda saber que eu tenho dinheiro. 455 00:23:32,286 --> 00:23:34,247 Isso realmente incomoda você. Você se ressente de mim por isso. 456 00:23:34,330 --> 00:23:36,582 -Eu não. -Você faz! 457 00:23:36,666 --> 00:23:38,292 -Que porra é essa? Eu não. -Você faz! E você sempre fez isso! 458 00:23:38,376 --> 00:23:39,627 [Lucy] Cale a boca! 459 00:23:39,710 --> 00:23:43,589 Apenas cale a boca, ok? 460 00:23:43,673 --> 00:23:44,924 Agora veja o que você fez. 461 00:23:45,007 --> 00:23:47,218 A culpa foi sua. 462 00:23:48,845 --> 00:23:51,681 Dê a ela um momento. Vá embora. 463 00:23:51,764 --> 00:23:53,224 Vá se foder. 464 00:23:53,307 --> 00:23:54,725 [Scarpetta] Entre no carro. 465 00:24:01,357 --> 00:24:04,819 Com licença, você está, uh... 466 00:24:04,902 --> 00:24:07,155 Você é a Dra. Scarpetta? 467 00:24:07,238 --> 00:24:09,699 Sim, sim. Dra. Kay Scarpetta. 468 00:24:09,782 --> 00:24:11,784 Agente Benton Wesley, prazer em conhecê-lo. 469 00:24:11,868 --> 00:24:16,122 Ah, sim, Agente Besant Wesley. 470 00:24:16,205 --> 00:24:18,958 -Bento. Benton Wesley. Sim. -Bento. Wesley. 471 00:24:19,041 --> 00:24:22,336 Do FBI. O Detetive Marino não te contar que eu estava vindo? 472 00:24:22,420 --> 00:24:25,464 Diga-- ele me contou. Sim, você é o Agente Wesley, oi. 473 00:24:25,548 --> 00:24:29,385 Hum, encontro você no meu escritório, está bem ali embaixo. 474 00:24:29,468 --> 00:24:31,095 -Tudo bem, te encontro lá. -Eu vou me colocar 475 00:24:31,179 --> 00:24:33,222 através de uma lavagem de carro ou algo assim, provavelmente. 476 00:24:33,306 --> 00:24:36,058 E-eu vou encontrar Pete. 477 00:24:36,142 --> 00:24:37,435 OK. Ótimo. Encontro você lá embaixo. 478 00:24:37,518 --> 00:24:40,313 Sim. OK. Tchau. 479 00:24:52,950 --> 00:24:54,160 [geme] 480 00:24:54,243 --> 00:24:58,414 O marido é um esquilo, provavelmente perto de ganhar um poli. 481 00:24:58,497 --> 00:25:00,708 Eu sei que as pessoas estão com medo. 482 00:25:00,791 --> 00:25:03,419 O tempo é essencial... sim, senhor. 483 00:25:03,502 --> 00:25:06,130 Sim, mais banalidades você quer compartilhar? 484 00:25:06,214 --> 00:25:07,256 [receptor clica] 485 00:25:07,340 --> 00:25:10,635 O procurador da cidade, Boltz, não está totalmente satisfeito com o nosso progresso? 486 00:25:10,718 --> 00:25:14,597 Nunca confie em homens bonitos. Isso vale para Petersen e Boltz. 487 00:25:14,680 --> 00:25:16,974 De qualquer forma, como eu estava dizendo, de jeito nenhum nosso cara é negro. 488 00:25:17,058 --> 00:25:19,810 Concordo. Mistura inter-racial na seleção de vítimas é incomum. 489 00:25:19,894 --> 00:25:21,145 Isso não acontece, ponto final. 490 00:25:21,229 --> 00:25:22,480 A menos que o assassino está se descompensando rapidamente. 491 00:25:22,563 --> 00:25:26,150 -[Marino] Seja lá o que isso signifique. -Isso significa que ele está enlouquecendo. 492 00:25:33,532 --> 00:25:36,327 Vocês sempre brigam assim? 493 00:25:36,410 --> 00:25:38,287 -[risos] Não. -Sim. 494 00:25:38,371 --> 00:25:42,375 VICAP une um perfilador do Bureau com um detetive de homicídios. 495 00:25:42,458 --> 00:25:46,170 Sim, para que possamos aprender sobre serial killers e psicopata 496 00:25:46,254 --> 00:25:48,464 e eles podem ficar mais difíceis, mais engraçado e mais bonito. 497 00:25:48,547 --> 00:25:51,217 Como Lori Petersen afetar seu perfil? 498 00:25:51,300 --> 00:25:52,426 [Benton] Esse cara... 499 00:25:52,510 --> 00:25:55,012 ele é alguém para quem você talvez não olhe duas vezes. 500 00:25:55,096 --> 00:25:58,474 Funcionando bem, provavelmente tem algum tipo de trabalho servil. 501 00:25:58,557 --> 00:25:59,725 Um trabalhador da construção civil... 502 00:25:59,809 --> 00:26:02,853 -Como um Joe normal e americano? -[Benton] Ocupação relacionada ao trabalho, 503 00:26:02,937 --> 00:26:05,064 Eu suponho. Mas acima da média em inteligência. 504 00:26:05,147 --> 00:26:07,066 -[Marino] Que chocante. -[Benton] Não, a melhor parte 505 00:26:07,149 --> 00:26:09,193 para ele é a fase antecedente, 506 00:26:09,277 --> 00:26:12,446 o plano de fantasia-- logo depois que ele toma conhecimento dela. 507 00:26:12,530 --> 00:26:14,907 Quando ele é alimentado pela obsessão. 508 00:26:14,991 --> 00:26:16,742 Sim, acho que ele é um sádico. 509 00:26:17,827 --> 00:26:20,079 Você não quebra os dedos de um cirurgião por acidente. 510 00:26:20,162 --> 00:26:21,539 Ou de um violinista. 511 00:26:21,622 --> 00:26:23,708 [Benton] Tenho certeza que ele se divertiu fantasias sexuais violentas 512 00:26:23,791 --> 00:26:25,793 muito antes de ele torná-los realidade. 513 00:26:25,876 --> 00:26:27,837 Começou, ele só olhando pelas janelas... 514 00:26:27,920 --> 00:26:29,630 Vendo as mulheres. Observando-os. 515 00:26:29,714 --> 00:26:31,507 Querendo vê-los machucados. 516 00:26:31,590 --> 00:26:34,176 Em seguida, ele estupra. Cada estupro fica mais violento. 517 00:26:34,260 --> 00:26:36,971 Talvez precisando de mais violência cada vez apenas para tirá-lo. 518 00:26:37,054 --> 00:26:39,932 Ou o estupro não é mais o motivo. Assassinato é. 519 00:26:40,016 --> 00:26:42,101 E quando o assassinato não satisfaz mais? 520 00:26:42,184 --> 00:26:43,978 Ele fica mais sádico. 521 00:26:44,061 --> 00:26:46,230 -Um gosto pela tortura. -Como ele os encontra? 522 00:26:46,314 --> 00:26:47,857 Por que eles? 523 00:26:50,651 --> 00:26:53,696 Não é à toa, mas Matt Petersen, nosso doutorando 524 00:26:53,779 --> 00:26:55,948 quem é brilhante demais para ser nosso assassino? 525 00:26:57,033 --> 00:27:00,536 Ele não é segredor... sim, nenhum tipo de sangue em sua porra também. 526 00:27:00,619 --> 00:27:02,788 Este é o marido da vítima mais recente? 527 00:27:02,872 --> 00:27:04,915 Hum-hmm. 528 00:27:04,999 --> 00:27:07,793 Você não pode reter informações, Pete, não é jogar limpo. 529 00:27:07,877 --> 00:27:10,046 Bem, ele não era encanador, então eu não queria forçar. 530 00:27:10,129 --> 00:27:12,173 Bem, Ted Bundy estudou Direito. 531 00:27:12,256 --> 00:27:18,220 Quem pode dizer que o nosso assassino não é um estudante? ou ouso dizer, um ator educado-- 532 00:27:18,304 --> 00:27:22,099 Cristo, se isso não é oxímoro, Eu não sei o que diabos é. 533 00:27:24,935 --> 00:27:26,687 Você conseguirá entendê-lo. 534 00:27:26,771 --> 00:27:29,357 Sim, bem, às vezes fica cansativo. 535 00:27:29,440 --> 00:27:31,150 Compreender os homens. 536 00:27:36,447 --> 00:27:39,867 Sim, quero dizer, olha, nós estragamos tudo aqui, 537 00:27:39,950 --> 00:27:42,036 na próxima sexta-feira, outra mulher poderá morrer. 538 00:27:42,119 --> 00:27:44,622 E eu não posso tê-lo tirando conclusões precipitadas. 539 00:27:46,457 --> 00:27:49,919 Matt Petersen me preocupa para ser sincero, Dra. Scarpetta. 540 00:27:53,047 --> 00:27:54,298 OK. 541 00:27:57,635 --> 00:27:59,220 Você pode me chamar de Kay. 542 00:28:01,305 --> 00:28:05,434 OK. Ok, Kay. 543 00:28:05,518 --> 00:28:07,645 [risos] Ok. 544 00:28:09,188 --> 00:28:11,982 Eu quero saber para que serve isso? 545 00:28:12,066 --> 00:28:15,569 Ah, não. Não, você não. 546 00:28:17,863 --> 00:28:21,075 Cho encontrou parciais no corpo da esposa que corresponde a Petersen. 547 00:28:21,158 --> 00:28:23,869 O mesmo lodo brilhante nela como o resto das vítimas. 548 00:28:23,953 --> 00:28:27,998 Parece o nosso próprio Ted Bundy acabou de comprar um polígrafo. 549 00:28:28,082 --> 00:28:30,501 [música pensativa tocando] 550 00:28:33,254 --> 00:28:35,256 ♪ ♪ 551 00:28:41,595 --> 00:28:43,389 [motor desliga] 552 00:28:44,890 --> 00:28:47,101 [porta do carro abre, fecha] 553 00:28:47,184 --> 00:28:48,436 [porta do carro abre] 554 00:28:57,778 --> 00:29:00,614 Ela não saiu daquele computador nenhuma vez. 555 00:29:00,698 --> 00:29:02,741 -Gritando muito. -Você, hum... 556 00:29:02,825 --> 00:29:04,493 -Esconda o jornal, sim. -Sim. 557 00:29:04,577 --> 00:29:07,371 E gostaria de não ter me olhado. Bozhe moi. 558 00:29:07,455 --> 00:29:13,043 Sim, bem, apenas, você sabe, tenha cuidado e inteligente, como você sempre foi. 559 00:29:13,127 --> 00:29:16,297 Ah, isso é o melhor sobre a idade, certo? 560 00:29:16,380 --> 00:29:18,591 Quanto a você, você não se preocupa tanto. 561 00:29:18,674 --> 00:29:20,676 -Boa noite, Dr. Kay. -Boa noite. 562 00:29:20,759 --> 00:29:22,678 Olá, Yaya. Obrigado. 563 00:29:22,761 --> 00:29:24,305 Claro. 564 00:29:24,388 --> 00:29:26,098 Boa noite, Lúcia. 565 00:29:26,182 --> 00:29:29,852 -[servindo vinho] -[porta abre, fecha] 566 00:29:39,320 --> 00:29:41,238 Por que você está me espionando? 567 00:29:41,322 --> 00:29:44,408 -Não estou espionando. -Eu posso ver você, você sabe. 568 00:29:46,660 --> 00:29:48,996 Isso é porque você é uma garota muito inteligente. 569 00:29:50,623 --> 00:29:54,251 Sinto muito por termos cancelado Monticello. 570 00:29:54,335 --> 00:29:57,463 Está tudo bem. Eu gosto do computador melhor de qualquer maneira. 571 00:29:57,546 --> 00:29:58,839 Ai. 572 00:29:58,923 --> 00:30:01,884 Quando você diz coisas assim, você pretende ferir meus sentimentos? 573 00:30:01,967 --> 00:30:05,179 Eu não gosto mais disso do que você, havia muito o que fazer. 574 00:30:05,262 --> 00:30:08,098 -O que, no computador? -Sim. 575 00:30:08,182 --> 00:30:10,017 Seu banco de dados precisava de muita limpeza. 576 00:30:10,100 --> 00:30:13,229 Você não o inicializou há mais de um ano. 577 00:30:15,231 --> 00:30:16,815 Eu não tinha? O que isso significa? 578 00:30:16,899 --> 00:30:19,527 Não se preocupe. Eu consertei tudo. 579 00:30:21,612 --> 00:30:24,365 Você consertou? Lucy, que porra é essa 580 00:30:24,448 --> 00:30:25,533 você fez com o... Desculpe. 581 00:30:25,616 --> 00:30:28,369 Eu fiz exatamente como o livro dizia - qualquer idiota poderia descobrir. 582 00:30:28,452 --> 00:30:30,579 -Não diga "idiota". -Você diz "foda-se". 583 00:30:30,663 --> 00:30:33,874 Lucy, esta é a hora em que você formatou os disquetes da sua mãe 584 00:30:33,958 --> 00:30:37,336 -e então ela perdeu um livro inteiro? -Não, não se preocupe, tia Kay. 585 00:30:37,419 --> 00:30:40,089 -Eu extorqui todos os seus dados primeiro. -[gagueja] 586 00:30:40,172 --> 00:30:41,632 -Você exportou? -Foi o que eu disse! 587 00:30:41,715 --> 00:30:44,176 -Onde? Para onde você exportou? -Para um disco! 588 00:30:44,260 --> 00:30:45,844 Para esses discos? 589 00:30:45,928 --> 00:30:49,807 Lucy, o que você fez com o computador... 590 00:30:55,980 --> 00:30:58,232 [Lucy] A senhora que morreu no jornal? 591 00:30:58,315 --> 00:31:02,069 Ela era médica. Como você. 592 00:31:04,905 --> 00:31:06,073 Lúcia, querida... 593 00:31:06,156 --> 00:31:08,242 Não quero que você morra, tia Kay. 594 00:31:10,911 --> 00:31:13,831 Ah, sim, eu... 595 00:31:13,914 --> 00:31:15,749 [Lucy funga] 596 00:31:15,833 --> 00:31:18,294 Eu sei, eu sei. E-eu não vou morrer. 597 00:31:18,377 --> 00:31:19,920 Meu pai fez. 598 00:31:21,547 --> 00:31:24,300 Ei, venha aqui. 599 00:31:26,927 --> 00:31:30,014 Você não pode morrer, tia Kay. Você simplesmente não pode. 600 00:31:31,724 --> 00:31:32,891 Eu sei. 601 00:31:36,729 --> 00:31:38,564 Eu não vou a lugar nenhum. 602 00:31:40,482 --> 00:31:42,401 Nada vai acontecer comigo. 603 00:31:45,237 --> 00:31:46,864 Promessa. 604 00:31:50,451 --> 00:31:53,078 [coruja piando] 605 00:31:54,955 --> 00:31:57,207 [música antiga tocando à distância] 606 00:32:06,091 --> 00:32:07,301 Alguém em casa? 607 00:32:07,384 --> 00:32:09,136 [Dorothy] Ei! Aqui. 608 00:32:09,219 --> 00:32:11,388 [ofegante] 609 00:32:11,472 --> 00:32:15,017 -Ta-da! [risos] -Uau! 610 00:32:16,727 --> 00:32:18,437 Não é divertido? 611 00:32:18,520 --> 00:32:20,189 Bem, você é uma festa em um saco, não é você? 612 00:32:20,272 --> 00:32:21,607 Ei, está em todos os noticiários. 613 00:32:21,690 --> 00:32:25,069 "Nossa Senhora dos Trilhos do Trem" é assim que eles a estão chamando. 614 00:32:25,152 --> 00:32:27,738 -É onde você estava? -Hum... 615 00:32:27,821 --> 00:32:29,448 Onde está Lúcia? 616 00:32:29,531 --> 00:32:32,117 Você está vestido assim para a festa de aniversário, 617 00:32:32,201 --> 00:32:34,453 ou você está tendo um evento mental não tão sutil? 618 00:32:34,536 --> 00:32:38,540 -Na verdade, na minha idade, você sabe... -Isso é legal. 619 00:32:38,624 --> 00:32:40,668 ...vestido temático e maquiagem é minha novidade. 620 00:32:40,751 --> 00:32:43,128 É tudo uma questão de comunicação, sobre estar aberto, 621 00:32:43,212 --> 00:32:48,092 e dizendo ao mundo, "Ei, oi, sou eu, Dottie." 622 00:32:49,176 --> 00:32:51,679 Uau, olhe essas malditas botas. 623 00:32:51,762 --> 00:32:53,430 -Eles não são divertidos? -Então o que você está dizendo 624 00:32:53,514 --> 00:32:56,558 é que ser extrovertido ao longo da vida foi apenas um disfarce, não foi? 625 00:32:56,642 --> 00:32:58,352 Pela sua timidez interior? 626 00:32:58,435 --> 00:32:59,728 Sim eu sei. 627 00:32:59,812 --> 00:33:01,855 Oi. Ah, sim. 628 00:33:01,939 --> 00:33:04,692 -O que? -Você fede. 629 00:33:04,775 --> 00:33:06,485 E não do seu jeito normal de necrotério. 630 00:33:06,568 --> 00:33:07,528 -O que é? Deixe-me cheirar. -OK. 631 00:33:07,611 --> 00:33:08,529 -Pare com isso. -Não. Deixe-me cheirar. 632 00:33:08,612 --> 00:33:10,322 -Apenas pare com isso. -Oh. 633 00:33:10,406 --> 00:33:12,074 [clicando na língua] 634 00:33:12,157 --> 00:33:14,451 Cigarros. Garota má. 635 00:33:14,535 --> 00:33:15,953 Quer um pouco de vinho? 636 00:33:16,036 --> 00:33:17,871 Não, não quero vinho. 637 00:33:17,955 --> 00:33:19,623 Você já deu uma olhada em Lucy? 638 00:33:19,707 --> 00:33:21,959 -[zomba] Ela não tem cinco anos. -É o aniversário dela. 639 00:33:22,042 --> 00:33:24,336 Quero dizer, ela teve o pior ano imaginável. 640 00:33:24,420 --> 00:33:25,921 Ah, não seja tão dramático, Kay. 641 00:33:26,004 --> 00:33:27,923 Dramático? Ela perdeu a esposa. 642 00:33:28,006 --> 00:33:30,217 -Eu sei. Tão triste. -Você a viu? 643 00:33:30,300 --> 00:33:32,094 [Dorothy suspira] 644 00:33:32,177 --> 00:33:34,346 Onde ela está? 645 00:33:34,430 --> 00:33:36,807 Conversando com sua esposa morta. 646 00:33:36,890 --> 00:33:38,517 Onde você acha? 647 00:33:42,980 --> 00:33:44,773 Ah, você está bebendo. 648 00:33:44,857 --> 00:33:46,316 OK. Clink. 649 00:33:46,400 --> 00:33:47,901 [Merlin miando] 650 00:33:50,404 --> 00:33:52,656 -Sim! -Yay. 651 00:33:52,740 --> 00:33:54,199 Feliz aniversário, querido. 652 00:33:54,283 --> 00:33:57,828 -Obrigado. -Você fez um desejo? 653 00:33:57,911 --> 00:34:00,038 [Merlin mia] 654 00:34:00,122 --> 00:34:01,749 Eu não. 655 00:34:04,001 --> 00:34:05,544 OK. 656 00:34:06,628 --> 00:34:09,339 Você provavelmente deveria estar recebendo para sua celebração. 657 00:34:09,422 --> 00:34:13,177 Ah, sim, bem, Kay está atrasada. 658 00:34:13,260 --> 00:34:16,764 E eu não vou até lá se for apenas minha mãe. 659 00:34:16,847 --> 00:34:19,808 Ok, então é hora de... 660 00:34:19,891 --> 00:34:21,685 presentes! 661 00:34:21,768 --> 00:34:24,146 [♪ Kool e The Gang tocam "Celebration"] 662 00:34:24,228 --> 00:34:25,813 Feliz aniversário. 663 00:34:25,898 --> 00:34:27,649 Tchau, meu amor. 664 00:34:29,860 --> 00:34:31,945 Você está me espionando, tia Kay? 665 00:34:33,197 --> 00:34:34,489 Como está Janete? 666 00:34:34,572 --> 00:34:35,574 [Merlin uiva] 667 00:34:35,657 --> 00:34:38,702 [suspira] Não aja como Estou fazendo algo estranho, ok? 668 00:34:38,786 --> 00:34:41,830 Eu não sou. Só estou perguntando. Desculpe por estar atrasado. 669 00:34:43,415 --> 00:34:46,376 Olha, eu odeio meu aniversário. Eu sempre fiz isso. 670 00:34:46,460 --> 00:34:50,339 -E eu preferiria ignorá-lo completamente. -Hum-hmm. 671 00:34:50,422 --> 00:34:53,175 Sim, eu sei, Luce. 672 00:34:53,257 --> 00:34:55,636 -Eu sei. -Estou bem. 673 00:34:55,719 --> 00:34:57,888 Bem, eu trouxe uma coisa para você. 674 00:35:07,856 --> 00:35:09,775 [música suave tocando] 675 00:35:09,858 --> 00:35:13,862 É um osso de dinossauro e tem detritos de meteoritos, 676 00:35:13,946 --> 00:35:16,907 tem a forma de um símbolo do infinito. 677 00:35:18,367 --> 00:35:20,702 Porque conheço meu público. 678 00:35:24,164 --> 00:35:27,334 [Lucy] "Quem somos dura para sempre." 679 00:35:30,462 --> 00:35:33,257 Você realmente acredita nisso? Depois de tudo que você viu? 680 00:35:39,179 --> 00:35:40,556 Oh sim. 681 00:35:42,307 --> 00:35:44,810 Sua própria existência prova isso. 682 00:35:50,566 --> 00:35:51,817 [Scarpetta pigarreia] 683 00:35:51,900 --> 00:35:54,444 Vamos comer um bolo, hein? 684 00:35:56,864 --> 00:35:59,283 Você deveria ver o que sua mãe está vestindo. 685 00:35:59,366 --> 00:36:01,451 -Oh não. -Oh sim. 686 00:36:01,535 --> 00:36:02,661 Sim. 687 00:36:04,705 --> 00:36:06,790 Merlin pode comer um bolo. 688 00:36:06,874 --> 00:36:08,417 -Sim? -Sim. 689 00:36:08,500 --> 00:36:10,377 Que tipo de bolo? 690 00:36:10,460 --> 00:36:12,087 Venha aqui. 691 00:36:12,170 --> 00:36:13,881 Oh sim. 692 00:36:16,133 --> 00:36:18,594 [a conversa continua indistintamente] 693 00:36:20,345 --> 00:36:23,724 ♪ ♪ 694 00:36:23,807 --> 00:36:26,143 [Scarpetta] Ok, aqui está ela. 695 00:36:26,226 --> 00:36:28,395 -Olá. -[Dorothy] Oba! 696 00:36:28,478 --> 00:36:31,565 -Feliz aniversário, Lulu. -Obrigado. Obrigado. 697 00:36:31,648 --> 00:36:33,233 Eu nunca pensei que iríamos pegar você fora daquela cabine. 698 00:36:33,317 --> 00:36:35,068 -Bem, você não fez isso. -Tudo bem, vamos fazer um brinde, certo? 699 00:36:35,152 --> 00:36:36,653 Sim, mas... mas espere. 700 00:36:36,737 --> 00:36:38,739 Para onde foram nossos maridos? 701 00:36:38,822 --> 00:36:42,367 -Ah... -♪ Tanti auguri a te! ♪ 702 00:36:42,451 --> 00:36:46,538 -Ah, meu Deus. -♪ Tanti auguri a te! ♪ 703 00:36:46,622 --> 00:36:51,668 ♪ Tanti auguri para Lucy ♪ 704 00:36:51,752 --> 00:36:53,211 [Marino] Benton chegou a tempo. 705 00:36:53,295 --> 00:36:57,299 ♪ Tanti auguri a te! ♪ 706 00:36:59,009 --> 00:37:00,761 -[Dorothy gritando] -[Marino] Feliz aniversário! 707 00:37:00,844 --> 00:37:02,304 -[Scarpetta] Feliz aniversário. -Faça um desejo. 708 00:37:05,682 --> 00:37:06,975 -Aí está. -Sim. 709 00:37:07,059 --> 00:37:09,603 -Feliz aniversário. -Feliz aniversário. 710 00:37:09,686 --> 00:37:11,897 Obrigado. Obrigado, pessoal. Isso é tão, tão legal. 711 00:37:11,980 --> 00:37:14,358 -Obrigado. -Feliz aniversário, Lulu. 712 00:37:14,441 --> 00:37:15,776 Venha aqui. 713 00:37:15,859 --> 00:37:18,403 -Dê um abraço na sua mãe. -Isso parece bom. 714 00:37:18,487 --> 00:37:20,739 -Como foi o seu dia? Hum? - Hum. 715 00:37:20,822 --> 00:37:23,367 Hum. Você cheira bem. 716 00:37:24,368 --> 00:37:27,621 Eu não. Dorothy disse que eu estou fedendo. 717 00:37:28,747 --> 00:37:29,831 Como foi a reunião? 718 00:37:29,915 --> 00:37:33,335 Bem, meio que uma surpresa "Bem-vindo de volta ao FBI... 719 00:37:33,418 --> 00:37:34,419 Hum-hmm. 720 00:37:34,503 --> 00:37:36,546 ... bagel velho, xícara de frutas "tipo de negócio. 721 00:37:36,630 --> 00:37:38,173 Como foi isso? 722 00:37:38,256 --> 00:37:39,716 Como seria de esperar, eu acho. 723 00:37:39,800 --> 00:37:41,718 Você se lembrou de trazer minha bolsa lá embaixo? 724 00:37:41,802 --> 00:37:42,803 Sim, eu coloquei bem aí. 725 00:37:42,886 --> 00:37:46,431 Mas você se lembrou de colocar meu brilho labial Chanel nele? 726 00:37:46,515 --> 00:37:49,309 -Não sei o que é isso. -[risos] 727 00:37:49,393 --> 00:37:51,144 Isto é o que é. 728 00:37:51,228 --> 00:37:53,063 OK. OK, querido. 729 00:37:53,146 --> 00:37:56,775 -OK. OK. OK. OK. -Oh. 730 00:37:56,858 --> 00:37:58,026 Ele não gosta de PDA. 731 00:37:58,110 --> 00:37:59,903 Oh, meu Deus, mãe, você pode apenas dar um descanso? 732 00:37:59,987 --> 00:38:01,029 -Jesus. -[Dorothy] Dar um descanso para quê? 733 00:38:01,113 --> 00:38:04,491 Lucy, por que você é tão puritana? 734 00:38:04,574 --> 00:38:05,742 Quero dizer, você é gay. 735 00:38:05,826 --> 00:38:06,952 [risos] 736 00:38:07,035 --> 00:38:09,079 [sussurra] Eu sou gay, pessoal. Eu sou gay. 737 00:38:09,162 --> 00:38:10,956 Você sabe o que? Se você não olhar para fora, 738 00:38:11,039 --> 00:38:12,749 -você vai acabar como um desses... -Obrigado. 739 00:38:12,833 --> 00:38:16,086 -...Grey Gardens reclusos morando aqui... -[telefone tocando] 740 00:38:16,169 --> 00:38:17,504 ...com sua tia nesta casa grande 741 00:38:17,587 --> 00:38:19,131 até o fim dos tempos. 742 00:38:19,214 --> 00:38:22,175 Você realmente precisa para se controlar. 743 00:38:22,259 --> 00:38:24,886 [Lucy] Mm, me controlar como? 744 00:38:24,970 --> 00:38:27,097 -Saia, Lucy. -Ah, Deus. 745 00:38:27,180 --> 00:38:30,517 -Sair. O que? -Dorothy. Vamos. 746 00:38:30,600 --> 00:38:32,269 E arrume um lugar só seu. 747 00:38:32,352 --> 00:38:35,647 Uh, uh, você falou sobre querer para fazer um P.I. negócios com meu Peter aqui. 748 00:38:35,731 --> 00:38:36,732 Ei, oh. 749 00:38:36,815 --> 00:38:38,859 -Sim, conversamos sobre isso. Uh-huh. -Certo? 750 00:38:38,942 --> 00:38:40,610 Ou, quero dizer, você sempre pode volte para o FBI. 751 00:38:40,694 --> 00:38:43,238 -Eles parecem estar sempre contratando. -[Scarpetta] Ok. 752 00:38:43,321 --> 00:38:44,948 Bem, ficaríamos felizes em ter você, Lucy. 753 00:38:45,032 --> 00:38:47,868 Obrigado, B. Olha, não há nada de errado comigo morando aqui. 754 00:38:47,951 --> 00:38:49,494 -Eu não-- -E por falar nisso, ganhei dinheiro suficiente 755 00:38:49,578 --> 00:38:52,122 quando eu tinha 13 anos para nunca mais trabalhar. 756 00:38:52,205 --> 00:38:54,332 Então, se eu estou morando aqui, é porque eu quero. 757 00:38:54,416 --> 00:38:56,710 Não estou dizendo que há nada de errado com isso, 758 00:38:56,793 --> 00:39:00,547 Eu só acho que pode estar servindo como um lembrete 759 00:39:00,630 --> 00:39:02,883 exatamente aquilo que você precisa superar. 760 00:39:02,966 --> 00:39:05,427 -Você quer dizer Janete? Minha esposa? -Não. 761 00:39:05,510 --> 00:39:06,845 -Tristeza, amor. -[Scarpetta] Ok, Dorothy... 762 00:39:06,928 --> 00:39:08,346 -É isso que você precisa superar. -Bem, boa sorte para mim 763 00:39:08,430 --> 00:39:11,349 sendo o primeiro a se recuperar disso. 764 00:39:11,433 --> 00:39:12,476 Dorothy, posso ver você na cozinha, por favor? 765 00:39:12,559 --> 00:39:13,560 -Tudo bem? -Querido, cinismo 766 00:39:13,643 --> 00:39:14,644 só vai te levar até certo ponto. 767 00:39:14,728 --> 00:39:16,396 -Posso ver você? -Sim, bem, eu diria a mesma coisa 768 00:39:16,480 --> 00:39:20,358 sobre besteira, mas você está claramente prova viva de que não é esse o caso. 769 00:39:20,442 --> 00:39:23,695 -Ah, conversa dura, minha filha. -Dorothy. Eu preciso falar com você 770 00:39:23,779 --> 00:39:25,447 -na cozinha. -Já vou. 771 00:39:25,530 --> 00:39:26,907 Assista. 772 00:39:28,283 --> 00:39:30,285 -[Scarpetta] Agora! -[Dorothy] Estou indo. 773 00:39:30,368 --> 00:39:31,369 Estou chegando. 774 00:39:31,453 --> 00:39:34,289 -Deus. O que? -O que você está fazendo? 775 00:39:34,372 --> 00:39:36,541 -O que? -Que diabos você está-- 776 00:39:36,625 --> 00:39:38,543 Desligue esses brincos. 777 00:39:38,627 --> 00:39:40,504 -O que? -Por que você está mexendo com ela? 778 00:39:40,587 --> 00:39:42,214 Hum? Por que? 779 00:39:42,297 --> 00:39:44,382 Por que? Quero dizer, se ela está feliz aqui, 780 00:39:44,466 --> 00:39:46,927 -por que você quer levar-- -Ah, ela parece feliz para você? 781 00:39:47,010 --> 00:39:50,055 Qualquer pessoa que perdeu a esposa no último ano não está feliz. 782 00:39:50,138 --> 00:39:54,142 Ok, mas quantos deles ainda estão conversando com seus cônjuges mortos 783 00:39:54,226 --> 00:39:56,269 -o dia todo como se estivessem vivos? -Certo, e isso é minha culpa? 784 00:39:56,353 --> 00:39:59,147 É isso que você está dizendo? Ok, então você está me culpando por isso, não é? 785 00:39:59,231 --> 00:40:01,858 -Sim! Sim! -Não. 786 00:40:01,942 --> 00:40:04,528 -Sei troppo indulgente com lei. -Pare com isso. 787 00:40:04,611 --> 00:40:07,697 -Você é tão fácil com ela. -Eu não sou fácil com ela. 788 00:40:07,781 --> 00:40:09,157 -Você é! -Não, não estou. 789 00:40:09,241 --> 00:40:10,617 Você não pode dizer não para ela. 790 00:40:10,700 --> 00:40:12,661 Então isso é uma coisa ruim, é isso que você está dizendo? 791 00:40:12,744 --> 00:40:15,872 -Sim. -Por que? 792 00:40:15,956 --> 00:40:18,250 -Se estamos falando honestamente... -Honestamente? 793 00:40:18,333 --> 00:40:21,336 -Sim. Acho que ela estava melhor... -Querido... Ok, o que? O que? 794 00:40:21,419 --> 00:40:24,464 -Não. [resmungando] -O quê? O que? 795 00:40:24,548 --> 00:40:27,676 -Mm-mm. Hum-mm. Hum. -O que? O que? 796 00:40:27,759 --> 00:40:30,637 O que? Diga. Diga. O que? 797 00:40:30,720 --> 00:40:32,514 -O que? -Acho que ela estava melhor 798 00:40:32,597 --> 00:40:34,224 antes de você voltar. 799 00:40:35,517 --> 00:40:37,853 -Como você se atreve. Como você ousa. -Ah, que porra eu ouso, o quê? 800 00:40:37,936 --> 00:40:39,813 -Se importa com minha filha? -Como você ousa. Sua filha? 801 00:40:39,896 --> 00:40:42,107 -Sim, ela é minha filha, Kay. Não o seu. -Oh sim. Você não a criou. 802 00:40:42,190 --> 00:40:43,775 -Você não prestou atenção nela. -Ah, eu sei. OK. 803 00:40:43,859 --> 00:40:45,443 Você só se preocupou com ela quando lhe convinha. 804 00:40:45,527 --> 00:40:46,695 Ouça, estou aqui agora nela maior momento de necessidade. 805 00:40:46,778 --> 00:40:50,198 Você está aqui. E assim que você não tem vontade de estar aqui, 806 00:40:50,282 --> 00:40:52,367 você irá embora. Você irá embora. 807 00:40:52,450 --> 00:40:53,618 E é por isso que estou aqui. 808 00:40:53,702 --> 00:40:54,911 Porque eu tenho que juntar os pedaços... 809 00:40:54,995 --> 00:40:56,997 -Ah, certo, porque você é um santo. -...como sempre fiz. 810 00:40:57,080 --> 00:40:59,374 -Você é Saint Kay. Você é um maldito herói! -Porque é isso que tenho que fazer. 811 00:40:59,457 --> 00:41:03,128 -Eu não estou fazendo isso. Eu não estou fazendo isso. -Ah, eu sei que você sacrificou seu trabalho 812 00:41:03,211 --> 00:41:06,923 e sua-sua vida para o único filho de sua irmã. 813 00:41:07,007 --> 00:41:10,218 E você é um vaidoso, superficial, narcisista viciado em homem 814 00:41:10,302 --> 00:41:13,305 quem nunca viu um pau ou um espelho que você não gostou. 815 00:41:15,515 --> 00:41:17,434 Merda. 816 00:41:17,517 --> 00:41:19,144 -Merda. Merda. -Bem, 817 00:41:19,227 --> 00:41:23,607 -Eu prefiro ser eu, com pau e tudo... -[suspira] Merda. 818 00:41:23,690 --> 00:41:30,030 ...do que alguns tristes, boceta científica de coração frio como você! 819 00:41:30,113 --> 00:41:33,408 -Eu vou te dar uma surra! -Parar! 820 00:41:33,491 --> 00:41:36,203 -Você está explodindo. -Vamos. Vamos. 821 00:41:36,286 --> 00:41:38,455 -[suspira] -Ok. 822 00:41:38,538 --> 00:41:40,790 -OK. -Certo. 823 00:41:40,874 --> 00:41:43,835 [música dramática tocando] 824 00:41:44,920 --> 00:41:46,671 [Merlin mia] 825 00:41:46,755 --> 00:41:49,257 Ok. Tudo bem. 826 00:41:49,341 --> 00:41:50,675 [Benton] Aqui. 827 00:41:51,843 --> 00:41:54,012 Diga a Lucy, diga a Lucy que sinto muito. 828 00:41:54,095 --> 00:41:56,806 -Claro. Claro. -Eu não queria fazer isso com ela hoje. 829 00:41:56,890 --> 00:41:59,476 -Tudo bem. -Eu só... [fala] 830 00:41:59,559 --> 00:42:01,519 Tudo bem. Este é um show de merda. 831 00:42:01,603 --> 00:42:03,521 -Sim. -Isso é um show de merda. 832 00:42:03,605 --> 00:42:05,690 Deixa eu te contar, é um show de merda... 833 00:42:05,774 --> 00:42:07,400 -Tudo bem... -...em preparação. 834 00:42:07,484 --> 00:42:09,152 Eu estou levando você. 835 00:42:09,236 --> 00:42:12,781 O que? Você não vai ficar aqui com sua adorável esposa? 836 00:42:12,864 --> 00:42:15,575 Shh, shh, shh. Você tem, você sabe, chuva na previsão, 837 00:42:15,659 --> 00:42:17,744 pés ruins, você dirige um carro antigo. Apenas... eu vou levar você. 838 00:42:17,827 --> 00:42:19,037 -Estou levando você. -[gagueja] 839 00:42:19,120 --> 00:42:21,623 Então estou preso aqui com a adorável esposa dele? 840 00:42:21,706 --> 00:42:23,124 Eu sinto muito. 841 00:42:23,208 --> 00:42:24,793 Sinto muito. 842 00:42:26,253 --> 00:42:28,630 Ei. Ei! 843 00:42:28,713 --> 00:42:30,382 -[Marino] Shh! -[Scarpetta] Não, cale-se! 844 00:42:30,465 --> 00:42:32,592 [portas do carro abrindo] 845 00:42:32,676 --> 00:42:34,135 [portas do carro fechando] 846 00:42:34,219 --> 00:42:35,595 [o motor dá partida] 847 00:42:35,679 --> 00:42:37,681 [música misteriosa tocando] 848 00:42:45,438 --> 00:42:48,608 ♪ ♪ 849 00:42:48,692 --> 00:42:51,403 [Scarpetta] Tudo bem. Condomínios de desembarque colonial. 850 00:42:51,486 --> 00:42:53,488 Sim, você me disse. [limpa a garganta] 851 00:42:55,782 --> 00:42:57,826 Sou ruim para Lucy? 852 00:42:57,909 --> 00:43:00,036 -Não, quero dizer... -Não, me diga, honestamente. 853 00:43:00,120 --> 00:43:01,621 Você acha que sou ruim para ela? 854 00:43:01,705 --> 00:43:04,833 Eu acho que Lucy é quem ela é por sua causa. 855 00:43:04,916 --> 00:43:06,126 Não, isso não me ajuda. 856 00:43:06,209 --> 00:43:09,296 Você acha, você acha ela não deveria estar morando comigo? 857 00:43:09,379 --> 00:43:11,256 Ah, vamos lá, eu não acho que isso importe onde diabos ela mora 858 00:43:11,339 --> 00:43:14,175 contanto que ela esteja conversando com AI Janet o dia todo. 859 00:43:14,259 --> 00:43:18,596 [expira] Sim, mas se você disser a ela que não para fazer isso, ela só quer fazer mais. 860 00:43:18,680 --> 00:43:20,473 Ela é assim desde que era bebê. 861 00:43:20,557 --> 00:43:24,519 Sim, mas você também nunca consegui dizer não para ela. 862 00:43:25,854 --> 00:43:27,897 [rosna suavemente] 863 00:43:27,981 --> 00:43:30,317 -Vou ignorar isso. -O que você quer que eu faça, sente aqui 864 00:43:30,400 --> 00:43:33,194 -e não contar a verdade? -OK. Ok, ok. Eu só-- 865 00:43:33,278 --> 00:43:34,654 Estou tão fodido. 866 00:43:34,738 --> 00:43:37,949 Estou lhe contando. Reddy instalou Maggie em meu escritório hoje. 867 00:43:38,033 --> 00:43:39,534 -E é... -O quê? O que você quer dizer com 868 00:43:39,617 --> 00:43:43,246 "instalou Maggie"? Tipo, você-- Por que ele-- 869 00:43:43,330 --> 00:43:44,372 Você acha que ele está atirando em você? 870 00:43:44,456 --> 00:43:45,498 -[zomba] -Quero dizer, olhe, 871 00:43:45,582 --> 00:43:47,834 você humilhou o cara diariamente durante dez anos. 872 00:43:47,917 --> 00:43:50,754 [Scarpetta] Eu nunca teria voltado depois que ele me forçou a sair. 873 00:43:50,837 --> 00:43:54,966 Sempre. Se eu soubesse ele ia ser meu chefe, não. 874 00:43:55,050 --> 00:43:58,219 Sim, bem, você teria voltado porque você voltou por ela. 875 00:43:58,303 --> 00:44:01,389 Certo? Você voltou para dar uma família a Lucy. 876 00:44:01,473 --> 00:44:03,475 Todos nós, e isso foi um bom impulso, então... 877 00:44:03,558 --> 00:44:07,270 E talvez eu não tenha gostado do jeito Deixei as coisas da última vez. 878 00:44:12,025 --> 00:44:13,777 Eu preciso de você. 879 00:44:13,860 --> 00:44:15,779 Bem, estou bem aqui. 880 00:44:15,862 --> 00:44:18,114 Preciso de alguém em quem possa confiar. 881 00:44:20,950 --> 00:44:22,702 Estou dentro, doutor. 882 00:44:22,786 --> 00:44:24,996 Não. Precisa ser oficial. Coloque a mão no coração. 883 00:44:25,080 --> 00:44:26,373 -O que? -Sim. 884 00:44:26,456 --> 00:44:28,375 Você precisa de uma posição real, precisa de um emprego. 885 00:44:28,458 --> 00:44:31,336 Na verdade, eu não preciso de um emprego pela primeira vez na minha vida. 886 00:44:31,419 --> 00:44:34,381 -Sou um homem mantido, caso você não saiba. -Precisa ser oficial 887 00:44:34,464 --> 00:44:37,425 para que eu possa protegê-lo, para que você não fique kicked out of crime scenes 888 00:44:37,509 --> 00:44:39,761 e o necrotério e então... de qualquer maneira, 889 00:44:39,844 --> 00:44:41,721 it needs to be legit. 890 00:44:41,805 --> 00:44:44,474 Como é que Parece "Especialista em Operações Forenses"? 891 00:44:44,557 --> 00:44:46,643 -Forensic Operations Specialist? -Você gosta disso, certo? 892 00:44:46,726 --> 00:44:48,353 Yeah, that sounds educated. 893 00:44:48,436 --> 00:44:49,896 I need you to repeat after me. 894 00:44:49,979 --> 00:44:52,649 -Eu, Pete Marino... -Eu, Pete Marino... 895 00:44:52,732 --> 00:44:55,276 ...am officially deputized as Forensic Operations Specialist. 896 00:44:55,360 --> 00:44:59,322 ...am officially deputized as Forensics Operations Specialist. 897 00:44:59,406 --> 00:45:02,784 [Scarpetta] And Kay Scarpetta is going to decide my work. 898 00:45:02,867 --> 00:45:05,036 [Marino] E vai decidir o meu trabalho. O que é isso? 899 00:45:05,120 --> 00:45:08,164 [Scarpetta ri] E ela vai fazer meu pagamento... 900 00:45:08,248 --> 00:45:10,333 -... tão pouco quanto humanamente possível. -... tão pouco quanto humanamente possível. 901 00:45:10,417 --> 00:45:12,669 -Você aceita isso? -Absolutamente. 902 00:45:12,752 --> 00:45:16,548 [conversa indistinta no rádio] 903 00:45:16,631 --> 00:45:17,632 -Ei, doutor. -Ei. 904 00:45:17,715 --> 00:45:20,760 Desculpe ligar tanto. Uh, doutor? 905 00:45:20,844 --> 00:45:25,140 [suspira] Eu, uh, acabei de substituí-lo como meu cara de operações forenses, oficialmente. 906 00:45:25,223 --> 00:45:27,350 Ele está na folha de pagamento, tudo. 907 00:45:27,434 --> 00:45:29,602 Uh, você acabou de fazer isso no carro? 908 00:45:29,686 --> 00:45:31,521 -Sim. -Operações forenses na casa. 909 00:45:33,314 --> 00:45:37,026 -Quem mora aqui? -Gwen Hainey, 33. 910 00:45:37,110 --> 00:45:42,157 Engenheiro biomédico do Thor Labs, aquela empresa de tecnologia na I-95 911 00:45:42,240 --> 00:45:45,160 que virou notícia para imprimir órgãos humanos em 3D? 912 00:45:45,243 --> 00:45:48,204 O chefe dela ligou quando ela não compareceu ao escritório. 913 00:45:50,415 --> 00:45:52,584 Oficial Fruge, você é o primeiro a chegar novamente. 914 00:45:53,585 --> 00:45:55,211 -Isso, ela era. -[Marino] Gosta de estar em todos os lugares ao mesmo tempo, 915 00:45:55,295 --> 00:45:57,130 este-- herdou de mim. 916 00:45:57,213 --> 00:46:00,341 Eu não sabia que você estava tão perto. Nem sabia que vocês se conheciam. 917 00:46:00,425 --> 00:46:03,595 Sim, bem, acho que eles chamam assim a relação mentor/pupilo. 918 00:46:03,678 --> 00:46:06,514 Alguém conseguiu alguma filmagem de segurança daquelas duas câmeras no portão? 919 00:46:06,598 --> 00:46:07,682 Talvez verifique isso, eles estão operacionais. 920 00:46:07,765 --> 00:46:09,142 -Sim, estou cuidando disso. -Sim. 921 00:46:09,225 --> 00:46:11,603 Por que você acha que essa falta de Gwen Hainey é uma Jane Doe? 922 00:46:13,480 --> 00:46:15,315 Porque acho que podemos encontraram a arma do crime. 923 00:46:18,985 --> 00:46:21,279 Tiramos impressões digitais na chegada. 924 00:46:21,362 --> 00:46:23,865 -[Marino] Onde você encontrou? -Estava abrindo a porta 925 00:46:23,948 --> 00:46:25,325 na sala de estar. 926 00:46:26,993 --> 00:46:30,205 É do tamanho certo, da forma certa. 927 00:46:30,288 --> 00:46:34,125 Não há sangue na bola, mas houve apenas um golpe. 928 00:46:34,209 --> 00:46:36,711 [telefone tocando] 929 00:46:36,794 --> 00:46:38,421 Oh. Este é o laboratório. 930 00:46:39,714 --> 00:46:41,049 Oficial Ryan. 931 00:46:42,675 --> 00:46:44,636 Quão ruim foi o golpe? 932 00:46:44,719 --> 00:46:48,014 Mm, perfurou o osso. Lesão cerebral traumática. 933 00:46:48,890 --> 00:46:50,350 [Marino] Você acha que isso a matou? 934 00:46:50,433 --> 00:46:52,477 [Scarpetta] Teria eventualmente, mas ele a levou 935 00:46:52,560 --> 00:46:56,314 para a Ilha Daingerfield, cortou sua garganta e ela sangrou. 936 00:46:58,983 --> 00:47:00,693 Isso poderia ter causado a lesão cerebral, certo? 937 00:47:01,945 --> 00:47:03,780 Sim. 938 00:47:07,200 --> 00:47:09,786 Impressões no kettlebell voltou com um nome. 939 00:47:09,869 --> 00:47:11,955 -[Marino] E? -[Scarpetta] Quem é? 940 00:47:13,331 --> 00:47:14,874 Ryan? 941 00:47:14,958 --> 00:47:16,376 Quem é? 942 00:47:16,459 --> 00:47:18,628 É Matt Petersen. 943 00:47:18,711 --> 00:47:20,338 [Marino] Matt... 944 00:47:20,421 --> 00:47:21,798 Matt Petersen, o... 945 00:47:21,881 --> 00:47:23,967 o marido da assassinada Lori Petersen? 946 00:47:24,050 --> 00:47:25,552 Não, isso não pode estar certo. 947 00:47:25,635 --> 00:47:27,303 São as impressões digitais dele. 948 00:47:30,098 --> 00:47:32,976 Se isso for verdade, então há 20 anos... 949 00:47:36,271 --> 00:47:37,939 Pegamos o cara errado. 950 00:47:39,357 --> 00:47:40,608 [♪ Sinéad O'Connor canta "Casa do Sol Nascente"] 951 00:47:40,692 --> 00:47:45,697 ♪ Há uma casa ♪ 952 00:47:45,780 --> 00:47:50,577 ♪ em Nova Orleans ♪ 953 00:47:50,660 --> 00:47:57,417 ♪ eles chamam de Sol Nascente ♪ 954 00:48:00,336 --> 00:48:05,174 ♪ E tem sido a ruína ♪ 955 00:48:05,258 --> 00:48:10,346 ♪ entre muitos, um menino pobre ♪ 956 00:48:10,430 --> 00:48:13,016 ♪ E Deus ♪ 957 00:48:13,099 --> 00:48:19,439 ♪ Eu sei que sou um ♪ 958 00:48:20,898 --> 00:48:26,070 ♪ Minha mãe era ♪ 959 00:48:26,154 --> 00:48:29,782 ♪ um alfaiate ♪ 960 00:48:29,866 --> 00:48:31,534 [choro ecoando] 961 00:48:31,618 --> 00:48:35,580 ♪ Ela costurou meu novo ♪ 962 00:48:35,663 --> 00:48:39,959 ♪ calça jeans ♪ 963 00:48:40,043 --> 00:48:45,506 ♪ E meu pai era ♪ 964 00:48:45,590 --> 00:48:49,802 ♪ um jogador ♪ 965 00:48:50,970 --> 00:48:57,226 ♪ em Nova Orleans ♪ 966 00:48:57,310 --> 00:48:58,811 [sirenes tocando] 967 00:48:58,895 --> 00:49:01,272 [Scarpetta] Este caso. 968 00:49:03,232 --> 00:49:05,276 Foi nele que construí toda a minha carreira. 969 00:49:05,360 --> 00:49:07,236 Minha reputação, tudo. 970 00:49:09,906 --> 00:49:11,324 Eu não posso estar errado. 971 00:49:12,617 --> 00:49:15,203 Temos um possível suspeito de assassinato que saiu da rede. 972 00:49:16,287 --> 00:49:17,455 Matt Petersen. 973 00:49:17,538 --> 00:49:19,540 Você pode encontrar qualquer um com o equipamento certo. 974 00:49:19,624 --> 00:49:22,043 Eu poderia executar o reconhecimento facial nas câmeras públicas. 975 00:49:23,169 --> 00:49:25,838 [Marino] Eu pensei era ele naquela época. 976 00:49:25,922 --> 00:49:27,632 Mas você provou que eu estava errado. 977 00:49:27,715 --> 00:49:29,425 -Certo? -Se ele tivesse algo a ver com isso, 978 00:49:29,509 --> 00:49:31,969 então a morte de Gwen é minha. 979 00:49:32,053 --> 00:49:33,137 [Dorothy] Um pouco manchada 980 00:49:33,221 --> 00:49:36,391 em sua reputação impecável. 981 00:49:37,600 --> 00:49:38,559 Olhar mortal. 982 00:49:38,643 --> 00:49:39,644 [música dramática tocando] 983 00:49:39,727 --> 00:49:41,646 [Benton] Qual é a sua obsessão 984 00:49:41,729 --> 00:49:43,648 com este caso? Isso não é típico de você. 985 00:49:45,566 --> 00:49:46,734 Você não sabe, não é? 986 00:49:46,818 --> 00:49:48,069 Pare de ser enigmático. 987 00:49:48,152 --> 00:49:49,862 [Benton] E-eu conheço minha esposa. 988 00:49:49,946 --> 00:49:52,824 [Dorothy] Acho que você conhece as partes dela que ela quer que você saiba. 989 00:49:55,159 --> 00:49:56,744 [Amburgey] A quarta vítima do assassino. 990 00:49:57,829 --> 00:49:59,455 Ferimentos na cabeça como Gwen Hainey? 991 00:49:59,539 --> 00:50:01,332 [Marino] Doutor, o que procuramos aqui é um serial killer. 992 00:50:01,416 --> 00:50:03,501 Acho que somos os únicos procurando por ele. 993 00:50:04,419 --> 00:50:05,586 Não confie em ninguém. 994 00:50:05,670 --> 00:50:06,838 Até mesmo pessoas que você acha que conhece. 995 00:50:08,631 --> 00:50:11,342 [Dorothy] Não há segredos entre nós. 996 00:50:11,426 --> 00:50:12,343 Nenhum. 997 00:50:13,511 --> 00:50:15,096 [Scarpetta] Eu quero saber o que você disse ao meu marido. 998 00:50:15,179 --> 00:50:16,723 Você se coloca 999 00:50:16,806 --> 00:50:18,850 no meio do meu casamento, agora isso é longe demais. 1000 00:50:19,934 --> 00:50:22,395 A morte é tudo que eu pensei desde que eu tinha 11 anos. 1001 00:50:22,478 --> 00:50:23,855 [grita] Não! 1002 00:50:23,938 --> 00:50:25,064 Depois de experimentar isso... 1003 00:50:25,148 --> 00:50:26,524 [gritando] 1004 00:50:29,986 --> 00:50:32,530 ... você realmente nunca é o mesmo. 1005 00:50:32,613 --> 00:50:34,323 ♪ ♪ 1006 00:50:38,786 --> 00:50:40,955 ♪ Eu tenho um ♪ 1007 00:50:41,038 --> 00:50:46,127 ♪ pé na plataforma ♪ 1008 00:50:49,297 --> 00:50:52,759 ♪ E outro ♪ 1009 00:50:52,842 --> 00:50:57,346 ♪ no trem ♪ 1010 00:50:59,474 --> 00:51:03,811 ♪ Estou indo para casa ♪ 1011 00:51:03,895 --> 00:51:08,983 ♪ para Nova Orleans ♪ 1012 00:51:09,066 --> 00:51:14,363 ♪ usar aquela bola ♪ 1013 00:51:14,447 --> 00:51:17,241 ♪ e corrente ♪ 1014 00:51:19,327 --> 00:51:23,956 ♪ Há uma casa ♪ 1015 00:51:24,040 --> 00:51:28,836 ♪ em Nova Orleans ♪ 1016 00:51:28,920 --> 00:51:36,385 ♪ eles chamam de Sol Nascente ♪ 1017 00:51:39,096 --> 00:51:44,185 ♪ E tem sido a ruína ♪ 1018 00:51:44,268 --> 00:51:49,607 ♪ entre muitos, um menino pobre ♪ 1019 00:51:51,192 --> 00:51:54,320 ♪ E Deus ♪ 1020 00:51:54,403 --> 00:51:58,199 ♪ Eu sei ♪ 1021 00:51:58,282 --> 00:52:03,621 ♪ eu sou um ♪ 1022 00:52:08,125 --> 00:52:12,296 ♪ Pobre, pobre menino ♪ 1023 00:52:13,297 --> 00:52:17,134 ♪ Pobre, pobre menino ♪ 1024 00:52:18,261 --> 00:52:21,931 ♪ Pobre, pobre menino ♪ 1025 00:52:23,140 --> 00:52:27,478 ♪ Pobre, pobre garoto ♪♪