1 00:01:05,100 --> 00:01:06,692 Hej, hr. Hindle, 2 00:01:06,800 --> 00:01:10,327 eller som de kaldte dig rundt på hospitalet, Zepp. 3 00:01:16,534 --> 00:01:17,831 Spillet er slut! 4 00:03:08,741 --> 00:03:10,208 Tjek det, mand. 5 00:03:38,641 --> 00:03:39,699 Hvad fanden er det her? 6 00:03:40,107 --> 00:03:41,267 Hvad fanden laver du her? 7 00:03:41,941 --> 00:03:43,238 Hvad fanden laver du her? 8 00:03:44,307 --> 00:03:45,569 Jeg sidder fandeme fast. 9 00:03:46,340 --> 00:03:47,307 Ja, også mig. 10 00:03:47,941 --> 00:03:49,966 - Hvad fanden? - Åh, min Gud. 11 00:03:51,174 --> 00:03:52,368 Nogen, hjælp os. 12 00:03:52,874 --> 00:03:54,637 - Hej. - Kom nu, hjælp os! 13 00:03:57,407 --> 00:03:58,635 Åh, min Gud! 14 00:04:02,108 --> 00:04:03,075 Dina. 15 00:04:03,174 --> 00:04:04,198 Brad. 16 00:04:05,241 --> 00:04:08,267 - Ryan? - Skat, er du okay? 17 00:04:08,807 --> 00:04:10,536 - Få mig væk herfra! - Baby. 18 00:04:10,641 --> 00:04:13,109 Hjælp os. Nogen hjælp os! 19 00:04:13,941 --> 00:04:15,966 Hej! Ring til politiet! 20 00:04:16,074 --> 00:04:17,666 Hej, knæk glasset med din sag. 21 00:04:17,774 --> 00:04:19,935 Knæk det skide glas! Gør det. 22 00:04:20,041 --> 00:04:21,565 Bliv tilbage! 23 00:04:23,241 --> 00:04:24,538 Gør det! 24 00:04:25,508 --> 00:04:27,601 - Få mig væk herfra. - Bryd det! 25 00:04:32,475 --> 00:04:33,464 Hej, Brad. 26 00:04:34,741 --> 00:04:37,835 Hej, Ryan. Jeg vil gerne spille et spil. 27 00:04:38,542 --> 00:04:42,000 Samme kvinde har spillet hver enkelt af jer for et fjols, 28 00:04:42,108 --> 00:04:46,238 manipulerer din kærlighed til hende, og forårsager intet andet end smerte. 29 00:04:46,341 --> 00:04:52,405 Hendes sjov og spil pressede jer begge at bryde loven for at opfylde hendes materielle behov. 30 00:04:52,941 --> 00:04:54,033 Hun er giftig, 31 00:04:54,508 --> 00:04:59,138 og i dag alle dine overtrædelser vil blive offentliggjort. 32 00:04:59,241 --> 00:05:00,765 Han lyver, Brad. 33 00:05:00,874 --> 00:05:04,867 Nu skal du vælge hvem vil falde ud af denne trekant, 34 00:05:04,974 --> 00:05:08,273 i inden for 60 sekunder skal en af jer dø. 35 00:05:09,508 --> 00:05:12,841 Hvis du ønsker at redde hende, så skal savene skubbes 36 00:05:12,942 --> 00:05:15,740 helt til den ene eller den anden side, 37 00:05:15,842 --> 00:05:20,643 skåner hende, mens hun viser sig for altid hvem er i sandhed alfahannen. 38 00:05:20,742 --> 00:05:23,336 Hvad stirrer du på, I skide? 39 00:05:23,441 --> 00:05:25,636 - Gør noget! - Er I begge stærke nok 40 00:05:25,742 --> 00:05:28,472 at gå væk fra det, der ødelægger dig, 41 00:05:28,575 --> 00:05:32,341 eller vil du kæmpe en gang til for hjertet, der binder? 42 00:05:33,142 --> 00:05:35,303 Du har 60 sekunder til at beslutte dig. 43 00:05:35,742 --> 00:05:38,142 Lev eller dø. Træf dit valg. 44 00:05:41,209 --> 00:05:42,176 Åh, for fanden! 45 00:05:49,375 --> 00:05:51,434 En af jer redder mig! 46 00:05:59,842 --> 00:06:00,809 Hvad fanden laver du? 47 00:06:00,909 --> 00:06:03,605 Det er mig eller dit røvhul, og det bliver bestemt ikke mig. 48 00:06:16,775 --> 00:06:17,901 Brad. Brad. 49 00:06:18,942 --> 00:06:20,136 Brad, jeg elsker dig. 50 00:06:21,342 --> 00:06:22,570 Jeg elsker også dig, skat. 51 00:06:22,942 --> 00:06:24,773 Gør det. Du skal gøre det. 52 00:06:24,875 --> 00:06:26,706 - Hvad? - Du skal dræbe ham, Brad. 53 00:06:27,209 --> 00:06:28,904 - Gør det! - Dumme tæve! 54 00:06:29,009 --> 00:06:31,443 Gør det. Gør det! Gør det! 55 00:06:43,175 --> 00:06:44,142 Fuck! 56 00:06:47,309 --> 00:06:48,367 Elsker du ham? 57 00:06:48,709 --> 00:06:49,903 Nej, nej. 58 00:06:50,009 --> 00:06:51,442 Elsker du ham mere end mig? 59 00:06:51,809 --> 00:06:53,743 Nej, det måtte jeg sige. 60 00:06:54,142 --> 00:06:55,803 Jeg har altid elsket dig. 61 00:06:56,576 --> 00:06:58,441 Du skal gøre det for mig, tak. 62 00:06:58,876 --> 00:07:01,367 Du skal dræbe ham. Dræb Brad! Gør det! 63 00:07:02,075 --> 00:07:03,906 Din løgnagtige tøs! 64 00:07:05,075 --> 00:07:06,406 Hvad fanden laver du? 65 00:07:06,509 --> 00:07:07,601 Du elsker ikke nogen! 66 00:07:09,175 --> 00:07:11,040 Du er en snyder og en løgner. Fuck dig! 67 00:07:11,142 --> 00:07:12,370 Fuck dig! 68 00:07:13,543 --> 00:07:15,306 Brad! Brad, se på mig! 69 00:07:16,743 --> 00:07:19,769 Er den pige, der kneppede mig i din seng for to dage siden et af vores liv værd? 70 00:07:20,509 --> 00:07:22,340 Hun er ikke det værd, mand. Hun er ikke det værd. 71 00:07:23,176 --> 00:07:24,143 Højre? 72 00:07:26,242 --> 00:07:27,300 Ja! 73 00:07:27,843 --> 00:07:29,777 Hvad laver du, dit skide røvhul? 74 00:07:30,076 --> 00:07:32,101 Jeg tror, ​​vi slår op med dig, Dina. 75 00:07:34,876 --> 00:07:37,106 Ingen! Nej, stop! 76 00:07:44,676 --> 00:07:46,143 - Stå til side! - Flyt den! 77 00:07:52,310 --> 00:07:54,005 Folk, kom af vejen. 78 00:08:13,010 --> 00:08:14,443 Nogen hjælper hende. 79 00:08:42,710 --> 00:08:43,677 Spillet er slut. 80 00:08:43,777 --> 00:08:46,177 Ingen! Nej, din skide tæve! 81 00:08:46,844 --> 00:08:47,833 Ingen! 82 00:10:28,977 --> 00:10:31,946 I aften, et rædselshus er blevet opdaget 83 00:10:32,044 --> 00:10:35,377 ved hvad man plejede at vide som Rowan Zoological Institute. 84 00:10:35,478 --> 00:10:39,812 Kroppen af Umbrella Health CEO William Easton er blevet identificeret 85 00:10:39,912 --> 00:10:43,348 som et af flere ofre af dette grizzly gerningssted. 86 00:10:43,444 --> 00:10:45,742 Det har vi dog også været informeret om, at der kan være 87 00:10:45,845 --> 00:10:49,144 så mange som syv overlevende fra denne dødbringende begivenhed. 88 00:10:49,244 --> 00:10:51,405 Forhåbentlig de mange spørgsmål af det lokale politi, 89 00:10:51,511 --> 00:10:54,810 FBI og ofrenes familiemedlemmer kan besvares 90 00:10:54,912 --> 00:10:57,039 af de syv civile, der er heldige nok 91 00:10:57,145 --> 00:10:59,409 at gå væk fra denne hidtil usete visning 92 00:10:59,511 --> 00:11:01,536 af blodbad med deres liv. 93 00:11:01,645 --> 00:11:06,082 Vi går nu live til Tony Gabrielson der rapporterer fra stedet. Tony. 94 00:11:11,978 --> 00:11:14,003 - Hej, mand. - Hej, hvad sker der? 95 00:11:16,045 --> 00:11:18,980 - Hvad har vi her? - Det er Jill Tuck, Jigsaws enke. 96 00:11:19,078 --> 00:11:20,204 Hvad vil hun? 97 00:11:20,312 --> 00:11:22,177 Det eneste hun sagde var det hun stolede ikke på FBI, 98 00:11:22,912 --> 00:11:25,176 - og hun stolede ikke på drab. - Godt. 99 00:11:25,978 --> 00:11:28,037 Og hun vil bare tale med dig. 100 00:11:29,445 --> 00:11:32,107 - Hvorfor mig? - Jeg ved det ikke. Dog kun dig. 101 00:11:35,878 --> 00:11:38,369 Hun ser mere skør ud end en sæk fuld af katte. 102 00:11:40,445 --> 00:11:42,913 Okay, lad os få det overstået. 103 00:11:48,379 --> 00:11:51,371 Hej. Jeg putter fløde og sukker i. 104 00:11:52,312 --> 00:11:54,212 - Tak. - Du er velkommen. 105 00:11:54,312 --> 00:11:56,746 Jeg er Matt Gibson, interne anliggender. 106 00:11:57,345 --> 00:11:59,245 Min kollega sagde, at du ville tale med mig. 107 00:11:59,345 --> 00:12:00,369 Ja. 108 00:12:01,679 --> 00:12:03,772 Men jeg har brug for fuldstændig immunitet. 109 00:12:05,779 --> 00:12:07,838 Hvorfor vil du have immunitet, Miss Tuck? 110 00:12:09,612 --> 00:12:11,477 På grund af hvad jeg ved. 111 00:12:12,145 --> 00:12:13,612 Hvad er hvad? 112 00:12:15,012 --> 00:12:16,775 Har vi en aftale? 113 00:12:17,679 --> 00:12:21,581 Du er nødt til at give, før du kan modtage i dette hus, Jill. 114 00:12:23,979 --> 00:12:27,471 Min mand John, han havde en medskyldig. 115 00:12:28,913 --> 00:12:31,177 En person, der hjalp ham med næsten hvert mord. 116 00:12:31,279 --> 00:12:32,678 Se, misforstå mig ikke. 117 00:12:32,779 --> 00:12:36,840 Jeg er helt i ører, hvis du har noget legitimt som du vil lægge på bordet. 118 00:12:38,612 --> 00:12:41,342 Denne person vil fortsætte med at dræbe indtil han er stoppet. 119 00:12:42,046 --> 00:12:45,538 - Du kender ham, og han kender dig helt sikkert. - Er det rigtigt? 120 00:12:46,712 --> 00:12:48,339 Han er detektiv Mark Hoffman. 121 00:12:50,246 --> 00:12:52,111 Er du villig til at underskrive en edsvoren erklæring? 122 00:12:52,879 --> 00:12:53,903 Ja. 123 00:12:54,445 --> 00:12:55,707 sværger du at være helt åben? 124 00:12:55,812 --> 00:12:58,576 Du fortæller mig alt, uanset hvor personlig eller privat? 125 00:12:58,679 --> 00:12:59,703 Ja. 126 00:13:00,280 --> 00:13:02,908 Jeg vil give dig beviser, hvad du vil, 127 00:13:03,913 --> 00:13:07,747 så længe jeg har din beskyttelse, og fuldstændig immunitet. 128 00:13:09,113 --> 00:13:10,137 Har vi en aftale? 129 00:13:10,246 --> 00:13:12,612 Åh, ja. Ja, vi har en aftale. 130 00:13:50,380 --> 00:13:51,904 Velkommen tilbage! 131 00:13:52,013 --> 00:13:55,073 Vi er live med Bobby Dagen hvis nationale turné 132 00:13:55,179 --> 00:13:57,977 S.U.R. V.I. V.E. Min historie om at overvinde Jigsaw 133 00:13:58,079 --> 00:14:00,172 ruller ind til byen denne weekend. 134 00:14:00,780 --> 00:14:03,544 Nå, du er et helt nationalt fænomen i disse dage, gør du ikke? 135 00:14:04,179 --> 00:14:06,044 Nå, tak, frue. 136 00:14:06,146 --> 00:14:08,979 Det er ret flatterende hvor mange mennesker har reageret på min historie. 137 00:14:09,079 --> 00:14:14,107 Og hvis jeg kan hjælpe nogle få mennesker på vej, så er jeg glad. 138 00:14:14,213 --> 00:14:18,582 Nu overlevede du en fælde skabt af den berygtede stiksavsmorder, ikke sandt? 139 00:14:18,980 --> 00:14:19,947 Ja, frue. 140 00:14:20,047 --> 00:14:23,539 Nå, alle må stille dig dette spørgsmål. Hvordan var det? 141 00:14:25,914 --> 00:14:27,506 Livet ændrer sig. 142 00:14:27,613 --> 00:14:29,774 Det var noget, jeg aldrig havde regnet med 143 00:14:29,880 --> 00:14:32,474 og helt ærligt noget det burde have dræbt mig. 144 00:14:32,580 --> 00:14:36,209 Fortæl mig mere. Fortæl mig om den faktiske oplevelse. 145 00:14:36,314 --> 00:14:39,249 Jeg har faktisk ingen erindring hvordan jeg kom dertil. 146 00:14:39,847 --> 00:14:41,940 Jeg husker bare følelsen 147 00:14:42,047 --> 00:14:44,345 at vågne fanget. 148 00:14:45,180 --> 00:14:49,241 Og jeg skulle indsætte to kroge ind i mine brystmuskler 149 00:14:49,347 --> 00:14:50,837 og hejse mig op på en platform. 150 00:14:50,947 --> 00:14:52,244 Sætter du selv krogene i? 151 00:14:52,880 --> 00:14:53,847 Det gjorde jeg. 152 00:14:54,281 --> 00:14:57,250 Jeg indså stort set at jeg ikke kunne holde ud meget længere, 153 00:14:58,747 --> 00:15:03,047 og jeg måtte acceptere det faktum at jeg skulle dø. 154 00:15:03,147 --> 00:15:05,342 Og så så jeg noget, 155 00:15:05,447 --> 00:15:06,937 og det, jeg så, var mit liv. 156 00:15:08,080 --> 00:15:11,311 Det var en tragedie. Jeg nåede intet. 157 00:15:13,314 --> 00:15:17,842 Og lige da, noget inde i mig begyndte at vokse, 158 00:15:19,080 --> 00:15:21,480 noget fra bunden af min sjæl. 159 00:15:22,147 --> 00:15:25,514 Og jeg... Jeg besluttede mig for at leve. 160 00:15:25,614 --> 00:15:28,481 Jeg fandt en styrke, som jeg troede var for længst udløbet. 161 00:15:28,614 --> 00:15:31,310 Og jeg rykkede bare, og jeg rykkede! 162 00:15:31,414 --> 00:15:34,611 Og da jeg kom til toppen, Jeg har lige revet krogene ud af mit bryst. 163 00:15:34,714 --> 00:15:38,480 Der var blod overalt, og jeg skreg bare. 164 00:15:38,581 --> 00:15:42,142 Jeg sad bare og skreg. 165 00:15:42,247 --> 00:15:44,977 For jeg havde ikke lige overlevet, 166 00:15:45,080 --> 00:15:46,809 Jeg blev genfødt. 167 00:15:47,314 --> 00:15:48,872 Det her var mit liv. 168 00:15:54,180 --> 00:15:57,149 Wow. Bobby Dagen, alle sammen. 169 00:15:57,848 --> 00:16:00,316 Bobbys livsændrende erfaring kommer til... 170 00:16:00,414 --> 00:16:02,041 Dette er øjeblikket. 171 00:16:02,481 --> 00:16:04,676 - Hvor er det store kys? - Jeg ved det ikke. 172 00:16:04,781 --> 00:16:06,248 Billetter er stadig tilgængelige. 173 00:16:06,714 --> 00:16:08,238 Og vi er ude, folkens. 174 00:16:09,214 --> 00:16:10,943 - Det er ikke sådan, det skal være. - Du skal slappe af. 175 00:16:11,048 --> 00:16:12,481 Nej, vi øvede det anderledes. 176 00:16:14,881 --> 00:16:16,815 Det er okay. Godt arbejde, Bobby. 177 00:16:17,748 --> 00:16:19,807 Mine damer, kan I undskylde os et øjeblik? 178 00:16:21,781 --> 00:16:23,681 Hvor var den store afslutning, Bobby? 179 00:16:23,781 --> 00:16:25,305 Du fortæller din historie, du takker din smukke kone, 180 00:16:25,414 --> 00:16:26,676 du bringer hende ud til et stort kram og kys. 181 00:16:26,781 --> 00:16:28,339 Jeg ville bare ikke presse det, okay? 182 00:16:28,447 --> 00:16:30,210 Okay, men det er kernen i historien. 183 00:16:30,548 --> 00:16:32,675 Hun var der for hele din bedring. 184 00:16:32,781 --> 00:16:35,443 Og uden anerkendelse, uden kys, 185 00:16:35,548 --> 00:16:37,846 publikum vil ikke have nogen form af følelsesmæssig forbindelse. 186 00:16:37,948 --> 00:16:38,915 Jeg er uenig. 187 00:16:39,015 --> 00:16:40,812 For mange følelser, og det vil føles som at plage. 188 00:16:40,915 --> 00:16:42,974 Okay, hvorfor lader du mig ikke laver PR, 189 00:16:43,081 --> 00:16:44,207 og du laver det juridiske papirarbejde, okay? 190 00:16:44,315 --> 00:16:47,079 Okay, jeg forstår det, Suzanne, okay? Det er min skyld. 191 00:16:47,181 --> 00:16:49,547 Det var ikke din skyld, Bobby. 192 00:16:49,648 --> 00:16:51,138 Du havde det fint. 193 00:16:51,248 --> 00:16:53,011 - Bare husk dine punkter næste gang. - Det vil jeg. 194 00:16:53,115 --> 00:16:54,412 Disse interviews er vigtige. 195 00:16:54,515 --> 00:16:56,278 Nina, slap af. 196 00:16:56,382 --> 00:16:57,349 Du skal ikke bekymre dig om dem. 197 00:16:57,814 --> 00:16:59,145 Du var fantastisk. 198 00:16:59,248 --> 00:17:00,476 Ja? 199 00:17:00,582 --> 00:17:02,550 Din historie er ægte, og det føler folk. 200 00:17:03,915 --> 00:17:08,443 Jeg ved, at du til tider bliver overvældet, men vi er nødt til at fortsætte fremad, Bobby. 201 00:17:10,715 --> 00:17:12,683 Det var meningen, at du skulle gøre dette. 202 00:17:16,582 --> 00:17:19,050 Jeg ved det. Jeg ved det, skat. 203 00:17:20,348 --> 00:17:22,111 - Bobby. - Ja? 204 00:17:22,215 --> 00:17:23,910 Vi har Jigsaw-overlevende gruppen i morgen. 205 00:17:24,015 --> 00:17:25,812 Tredive minutters ansigtstid med andre overlevende. 206 00:17:25,916 --> 00:17:27,907 Ja, det lyder godt. 207 00:17:28,015 --> 00:17:31,712 - Der er ikke noget mere spændende end det. - Nej, ikke meget. Lad os gå. 208 00:18:14,549 --> 00:18:15,573 Åh, Gud! 209 00:18:16,116 --> 00:18:18,516 Du vil gerne vide det eneste, der er galt med at dræbe dig, Jill? 210 00:18:20,383 --> 00:18:21,782 Jeg kan kun gøre det én gang. 211 00:18:31,815 --> 00:18:32,782 Åh, min Gud! 212 00:18:44,182 --> 00:18:45,171 Ingen! 213 00:19:12,016 --> 00:19:14,541 Hjælp mig! Hjælp mig! 214 00:19:14,883 --> 00:19:17,113 Hjælp! Fuck! 215 00:19:18,616 --> 00:19:21,779 Hej, Evan. Jeg vil gerne spille et spil. 216 00:19:21,883 --> 00:19:25,512 Den situation, du befinder dig i er af din egen skyld. 217 00:19:25,616 --> 00:19:30,019 Du, din kæreste, og dine venner er alle racister. 218 00:19:31,550 --> 00:19:33,484 Evan, for fanden. Du får mig ud herfra! 219 00:19:33,917 --> 00:19:37,785 Du har skræmt andre baseret på deres fysiske forskelle. 220 00:19:37,883 --> 00:19:41,148 Men i dag er det dig, der vil løbe bange. 221 00:19:41,249 --> 00:19:45,345 Dine patetiske venner følg hvert et ord, Evan. 222 00:19:45,449 --> 00:19:51,649 Derfor vil du være den eneste, der kan at redde dem og dig selv. 223 00:19:53,750 --> 00:19:57,811 Om 30 sekunder, donkraftene, der holder denne bil op, vil falde, 224 00:20:00,083 --> 00:20:02,449 sætter gang i en dødbringende kæde af begivenheder. 225 00:20:02,550 --> 00:20:04,677 For at forhindre dette i at ske, 226 00:20:04,783 --> 00:20:10,119 du må rive dig selv væk fra sædet, som du er limet til. 227 00:20:10,217 --> 00:20:15,553 Så skal du trække i det røde håndtag før dig. Men ingen handling kommer uden et offer. 228 00:20:15,983 --> 00:20:18,884 Du har dømt andre efter farven på deres hud, 229 00:20:18,983 --> 00:20:25,354 og i dag, Evan, vil du lære det at vi alle har samme farve indeni. 230 00:20:25,783 --> 00:20:28,752 Lev eller dø, Evan, valget er dit. 231 00:20:33,217 --> 00:20:34,411 Nej! 232 00:20:40,950 --> 00:20:43,077 - Evan, hjælp! - Det kan jeg ikke. 233 00:20:45,284 --> 00:20:47,878 - Gør det. Fuck! - Gør det for fanden! 234 00:20:47,983 --> 00:20:49,473 Bare gør det for fanden! 235 00:20:49,584 --> 00:20:51,449 Gør det! Gør det, mand! 236 00:20:51,551 --> 00:20:52,609 Her går jeg! 237 00:20:59,250 --> 00:21:00,581 Evan! 238 00:21:00,684 --> 00:21:02,549 Skat, få mig væk herfra! 239 00:21:02,651 --> 00:21:05,848 Shit! Fuck! Her går jeg! 240 00:21:05,951 --> 00:21:07,578 Her går jeg! Kom nu! 241 00:21:07,684 --> 00:21:08,912 Fuck mig! 242 00:21:13,751 --> 00:21:15,013 Behage! 243 00:21:24,984 --> 00:21:27,680 - Gud! - Gør det! Gør det for fanden! 244 00:21:27,784 --> 00:21:29,649 - Gud! - Gør det! 245 00:21:30,584 --> 00:21:33,246 - Evan! - Du fik os ind i det her. 246 00:21:33,350 --> 00:21:34,908 Få os for fanden ud! 247 00:21:37,817 --> 00:21:39,148 Gør det! 248 00:21:43,084 --> 00:21:44,278 Din skide fisse! 249 00:21:55,551 --> 00:21:56,711 Shit. 250 00:22:25,685 --> 00:22:27,118 Hver nat 251 00:22:28,685 --> 00:22:32,382 Jeg bliver ved med at tro, at tingene bliver bedre 252 00:22:33,285 --> 00:22:36,311 næste morgen, når jeg vågner. 253 00:22:36,418 --> 00:22:37,851 Men det er det ikke. 254 00:22:38,752 --> 00:22:40,549 Alt hvad jeg gør, 255 00:22:42,785 --> 00:22:45,720 alt, hvad jeg ser, er jeg omgivet af disse 256 00:22:47,051 --> 00:22:48,814 små triggere. 257 00:22:49,285 --> 00:22:50,650 De er overalt, 258 00:22:51,285 --> 00:22:53,082 og de minder mig om, hvad jeg gik igennem, 259 00:22:53,818 --> 00:22:55,513 hvad Jigsaw gjorde ved mig. 260 00:22:57,418 --> 00:23:00,444 Sidney, fortsæt, tak. Du er... 261 00:23:00,552 --> 00:23:03,112 Du er et sikkert sted nu. 262 00:23:03,218 --> 00:23:04,651 Fortæl mig, hvad der derefter skete. 263 00:23:06,285 --> 00:23:09,618 Alex! Stop, tak! Stop det! 264 00:23:25,585 --> 00:23:26,916 Sidney, se på mig. 265 00:23:29,252 --> 00:23:30,879 Du tog en beslutning. 266 00:23:31,618 --> 00:23:33,381 Hvordan fik det dig til at føle? 267 00:23:33,785 --> 00:23:34,843 Gratis. 268 00:23:36,852 --> 00:23:38,581 Han var voldelig. 269 00:23:39,152 --> 00:23:41,848 Jeg prøvede at stoppe det før, 270 00:23:42,352 --> 00:23:44,479 men det var først i det øjeblik 271 00:23:45,219 --> 00:23:46,880 at jeg virkelig gjorde noget. 272 00:23:47,785 --> 00:23:50,845 Det var ham eller mig, og jeg valgte at leve. 273 00:23:50,952 --> 00:23:52,920 Det var det bedste der nogensinde er sket for mig. 274 00:23:55,219 --> 00:23:57,687 Det er en flok lort. 275 00:23:58,885 --> 00:24:01,217 Han skulle dø for at du kunne forlade ham? 276 00:24:04,052 --> 00:24:06,714 Du vil gerne vide det det bedste der skete for mig 277 00:24:06,818 --> 00:24:09,048 efter at skulle skære min egen arm af? 278 00:24:13,319 --> 00:24:16,686 Det er handicapparkering ved det forbandede indkøbscenter! 279 00:24:21,152 --> 00:24:24,178 Hvad fanden er et kamera her for noget? 280 00:24:26,519 --> 00:24:29,784 Jeg er her blot for at illustrere kendsgerningen at en traumatisk oplevelse, 281 00:24:29,886 --> 00:24:33,344 sådan som hver enkelt af os er blevet tvunget til at holde ud, 282 00:24:33,452 --> 00:24:36,182 kan få et positivt resultat. Det er alt. 283 00:24:36,286 --> 00:24:38,151 Ja? Ligesom hvad? 284 00:24:39,553 --> 00:24:43,045 Et nyt perspektiv på livet. Vent, vent, vent. 285 00:24:44,853 --> 00:24:49,051 Jeg ved det. Jeg forstår at du ikke er på det sted endnu. 286 00:24:49,619 --> 00:24:52,315 Jeg forstår det, og det respekterer jeg. 287 00:24:52,419 --> 00:24:54,011 Men hvis du ser dig omkring på alle disse mennesker 288 00:24:54,519 --> 00:24:56,384 tage deres liv for givet, 289 00:24:57,086 --> 00:25:01,523 til sidst fandt de alle noget positivt ud fra deres erfaring. 290 00:25:01,619 --> 00:25:04,053 Vi skal aldrig skamme os af det vi har været igennem, 291 00:25:04,153 --> 00:25:06,883 fordi vi er gode og vi er stærke! 292 00:25:09,586 --> 00:25:10,951 Ved du hvad? 293 00:25:11,053 --> 00:25:14,648 Jeg vil gerne have, at alle har et kig på noget lige her. 294 00:25:15,452 --> 00:25:18,046 Det er mine ar. 295 00:25:20,719 --> 00:25:22,619 Fordi vores sind vil helbrede, 296 00:25:24,387 --> 00:25:25,877 men disse ar vil aldrig forsvinde. 297 00:25:27,086 --> 00:25:30,078 Disse ar bør ikke være et symbol på skam. 298 00:25:30,186 --> 00:25:32,086 De skal bæres som et tegn på mod. 299 00:25:34,587 --> 00:25:35,849 Du ved, tidligere, 300 00:25:35,953 --> 00:25:41,016 Jeg talte om at værdsætte dine kære. 301 00:25:42,387 --> 00:25:43,786 Men for at være helt ærlig, 302 00:25:43,886 --> 00:25:46,821 det er noget jeg aldrig har gjort før min prøvelse. 303 00:25:46,920 --> 00:25:48,410 Men siden da, 304 00:25:49,186 --> 00:25:53,452 Jeg har fundet nogen som virkelig er blevet min klippe. 305 00:25:56,687 --> 00:25:57,676 Joyce, hvis du kunne... 306 00:25:59,186 --> 00:26:00,153 Venligst. 307 00:26:03,186 --> 00:26:05,279 Det er min dejlige kone Joyce. 308 00:26:06,587 --> 00:26:09,488 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, skat. 309 00:26:20,820 --> 00:26:22,117 Bravo. 310 00:26:23,186 --> 00:26:26,178 At kunne opretholde sådan en traumatisk oplevelse, 311 00:26:26,287 --> 00:26:30,553 og alligevel finde det positive i den grizzly handling, 312 00:26:31,387 --> 00:26:33,685 det er virkelig en bemærkelsesværdig bedrift. 313 00:26:36,387 --> 00:26:38,218 bemærkelsesværdigt, 314 00:26:39,387 --> 00:26:41,548 hvis ikke lidt pervers. 315 00:26:43,887 --> 00:26:46,879 Jeg er sikker på, at jeg taler for alle her når jeg siger 316 00:26:46,987 --> 00:26:49,478 hvor taknemmelige vi er 317 00:26:50,154 --> 00:26:55,091 at være en del af din salgsfremmende DVD. 318 00:27:02,687 --> 00:27:04,882 Jeg sætter pris på det. Tak. Det er... 319 00:27:11,887 --> 00:27:14,355 - Det kan jeg godt tage, sir. - Mange tak. 320 00:27:14,921 --> 00:27:16,183 Joyce, må jeg låne ham et øjeblik? 321 00:27:16,288 --> 00:27:17,585 Sikker. Jeg er i bilen, okay? 322 00:27:17,687 --> 00:27:18,847 To minutter bag dig. 323 00:27:18,954 --> 00:27:20,182 - Fantastisk. - Du vil se hende til bilen, tak, sir? 324 00:27:20,288 --> 00:27:22,085 - Selvfølgelig. - Tak. 325 00:27:23,421 --> 00:27:24,581 Hvad sker der? 326 00:27:24,687 --> 00:27:27,178 Så hvad er der med den uhyggelige fyr med stok? Nogen jeg burde kende til? 327 00:27:27,288 --> 00:27:29,279 Nej, nej, nej. Han har været til disse møder længere end jeg har. 328 00:27:29,388 --> 00:27:30,548 Han har det fint. 329 00:27:31,854 --> 00:27:32,912 Okay. 330 00:27:33,721 --> 00:27:35,621 Hør, kom tilbage til hotellet, og få noget hvile, okay? 331 00:27:35,721 --> 00:27:37,712 Ja. Alt er fint. 332 00:27:38,354 --> 00:27:39,446 Godt arbejde i aften, Bobby. 333 00:27:39,555 --> 00:27:41,250 - Tak. - Du er manden. 334 00:27:55,388 --> 00:27:56,514 Joyce? 335 00:28:02,922 --> 00:28:04,219 Hvad skete der med ham? 336 00:28:06,087 --> 00:28:08,988 De fortæller dig altid ikke at ryge på tankstationen. 337 00:28:09,087 --> 00:28:11,885 - Det her skulle afslutte ugen for dig. - Fantastisk. 338 00:28:17,621 --> 00:28:18,588 Hvad sker der, mand? 339 00:28:19,421 --> 00:28:21,389 Jeg er på en skraldeplads på 58. 340 00:28:21,621 --> 00:28:22,679 Hvorfor? 341 00:28:22,788 --> 00:28:24,312 Opkaldet kom om et biluheld. 342 00:28:24,421 --> 00:28:26,514 Bilulykke? Hvorfor er du der? 343 00:28:27,254 --> 00:28:28,414 Det er ikke kun et biluheld. 344 00:28:28,521 --> 00:28:29,783 Det er en fælde. 345 00:28:29,888 --> 00:28:31,446 Hvor mange kroppe? 346 00:28:32,222 --> 00:28:33,712 Nok brikker til at lave fire. 347 00:28:34,289 --> 00:28:36,814 Okay, få alle væk fra gerningsstedet til jeg når dertil. 348 00:28:36,922 --> 00:28:38,719 - Selv mord, forstår du det? - Ja. 349 00:28:38,821 --> 00:28:40,288 Okay, jeg er på vej. 350 00:28:42,621 --> 00:28:45,920 Hej, Evan. Jeg vil gerne spille et spil. 351 00:28:46,022 --> 00:28:48,547 Den situation, du befinder dig i... 352 00:28:50,188 --> 00:28:52,383 Du, din kæreste... 353 00:28:55,422 --> 00:29:00,951 Du har skræmt andre baseret på deres fysiske forskelle. 354 00:29:18,522 --> 00:29:20,353 Så hvad synes du? 355 00:29:21,022 --> 00:29:22,046 Hvorfor? 356 00:29:22,689 --> 00:29:24,350 Hvorfor denne skærm? 357 00:29:25,355 --> 00:29:26,947 Hvorfor dem? Hvorfor nu? 358 00:29:27,422 --> 00:29:29,549 Du ved, at han kan lide at opføre et show. 359 00:29:30,188 --> 00:29:32,554 Nå, der må være noget andet. 360 00:29:40,556 --> 00:29:43,423 Bag de andre lig. Få dem tilbage til retsmedicineren med det samme. 361 00:29:43,522 --> 00:29:45,752 Vi skal have dem tjekket for alt, der ligner et spor. 362 00:29:45,856 --> 00:29:48,916 Tatoveringer, piercinger, hududskæringer. 363 00:29:49,022 --> 00:29:52,185 Hvis den mand har et hul i tanden, Jeg vil gerne vide noget om det. 364 00:29:52,289 --> 00:29:53,517 - Ja, sir. - Okay. 365 00:29:53,622 --> 00:29:54,816 Gibson. 366 00:29:55,289 --> 00:29:56,722 Ja? 367 00:29:57,122 --> 00:29:58,749 Hoffman ventede dig. 368 00:30:02,123 --> 00:30:03,522 For helvede. 369 00:30:06,489 --> 00:30:07,547 Ville du se på det? 370 00:30:08,923 --> 00:30:10,390 Få venligst retsmedicin her. 371 00:30:10,856 --> 00:30:12,517 Fortæl dem at trække røv. 372 00:30:12,789 --> 00:30:14,882 Dette skal støves til udskrifter. 373 00:30:15,822 --> 00:30:17,187 - Okay. - Okay. 374 00:30:51,722 --> 00:30:52,780 Hjælp! 375 00:31:11,323 --> 00:31:12,312 Hej, Bobby. 376 00:31:14,089 --> 00:31:15,351 Jeg vil gerne spille et spil. 377 00:31:16,323 --> 00:31:19,952 Du har samlet rigdom, berømmelse, og berømmelse, 378 00:31:20,056 --> 00:31:22,854 baseret på din historie om overlevelse. 379 00:31:22,956 --> 00:31:27,757 Mange har hjulpet i din sag, men få kender sandheden. 380 00:31:27,857 --> 00:31:29,916 Du er en løgner. 381 00:31:30,023 --> 00:31:32,821 Du og jeg ved det begge du har aldrig været i en fælde, 382 00:31:32,924 --> 00:31:35,290 du er heller ikke nogensinde blevet testet. 383 00:31:36,823 --> 00:31:41,055 I dag vil disse løgne komme fuld cirkel og du vil lære 384 00:31:41,557 --> 00:31:46,085 hvis du virkelig har det, der skal til at kalde dig selv en overlever. 385 00:31:47,124 --> 00:31:48,921 Det bur, du befinder dig i 386 00:31:49,024 --> 00:31:51,083 vil symbolisere din genfødsel. 387 00:31:53,924 --> 00:31:55,255 Joyce? Ingen! 388 00:31:56,857 --> 00:31:59,519 Joyce! Ingen! 389 00:31:59,623 --> 00:32:00,954 Venligst, nej. 390 00:32:01,723 --> 00:32:03,418 Inden for de næste 60 minutter, 391 00:32:03,523 --> 00:32:06,549 du skal blive på læringens vej 392 00:32:06,657 --> 00:32:09,125 og krydse en række forhindringer 393 00:32:09,224 --> 00:32:11,351 for at få adgang til din kone, 394 00:32:11,456 --> 00:32:13,390 som du også har bedraget. 395 00:32:13,623 --> 00:32:16,558 Hvis du ikke når hende før uret løber ud, 396 00:32:17,024 --> 00:32:18,389 - hun vil dø. - Nej. 397 00:32:18,723 --> 00:32:20,054 Leve eller dø, Bobby? 398 00:32:20,157 --> 00:32:21,522 Foretag dit valg. 399 00:33:35,025 --> 00:33:36,151 Bobby! 400 00:33:37,524 --> 00:33:39,321 Hjælp! 401 00:33:40,025 --> 00:33:41,424 Hjælp! 402 00:33:42,891 --> 00:33:44,756 Slip mig ud! 403 00:33:54,858 --> 00:33:55,950 Bobby. 404 00:33:56,058 --> 00:34:00,290 Bobby! Hvad sker der? Hvad sker der? 405 00:34:01,058 --> 00:34:03,652 En anden Jigsaw-overlevende er kommet frem. 406 00:34:04,658 --> 00:34:07,286 Når byen forbliver forkrøblet af frygt fra stiksavsdrabene, 407 00:34:07,824 --> 00:34:11,021 kulende nye ord fra den seneste overlevende giver en påmindelse 408 00:34:11,125 --> 00:34:14,652 af den fysiske og mentale belastning disse dødbringende spil kan tage. 409 00:34:15,691 --> 00:34:19,354 Denne forfærdelige begivenhed skete for mig, 410 00:34:19,758 --> 00:34:22,625 og i det øjeblik, 411 00:34:23,724 --> 00:34:25,817 det øjeblik, at denne ting 412 00:34:26,559 --> 00:34:28,891 truede med at tage alt væk, 413 00:34:29,492 --> 00:34:31,050 selv smerten, 414 00:34:33,325 --> 00:34:36,419 Jeg indså, hvad jeg stadig havde tilbage at give. 415 00:34:37,492 --> 00:34:39,483 Og det ville jeg ikke give slip på. 416 00:34:41,592 --> 00:34:43,184 Det gav mig lys. 417 00:34:44,958 --> 00:34:49,088 Det rene øjeblik af absolut rædsel gav mig lys. 418 00:34:49,191 --> 00:34:51,523 Og så forkert det end kan virke, 419 00:34:52,859 --> 00:34:54,850 Jeg er bedre til at holde ud. 420 00:34:55,991 --> 00:34:57,652 Jeg er stærkere. 421 00:34:58,358 --> 00:35:00,918 Og jeg må indrømme, at jeg er taknemmelig for det. 422 00:35:01,959 --> 00:35:04,154 Jeg er taknemmelig for, at det skete for mig, 423 00:35:05,225 --> 00:35:07,591 og jeg ønsker det samme for alle som mig. 424 00:35:08,525 --> 00:35:10,857 Joan er kun en af de voksende antal borgere... 425 00:35:10,992 --> 00:35:15,019 Hvis sådan noget ikke får dig at ændre dit syn på livet, 426 00:35:15,792 --> 00:35:17,419 Jeg ved ikke, hvad der vil. 427 00:35:18,759 --> 00:35:19,817 Ja. 428 00:35:21,959 --> 00:35:24,450 Og hvis de mennesker ikke var så fucked efter deres spil, 429 00:35:24,559 --> 00:35:27,153 de ville lave en mynte ved at sælge deres historier. 430 00:36:32,726 --> 00:36:35,889 Det er et rigtig smart design. 431 00:36:37,626 --> 00:36:39,355 Din eller din mands? 432 00:36:39,893 --> 00:36:41,224 - Alt var ham. - rigtigt. 433 00:36:41,326 --> 00:36:42,554 Nå, her er mit problem, 434 00:36:42,660 --> 00:36:46,187 det var efterladt til mig, og dine fingeraftryk var over det hele. 435 00:36:47,593 --> 00:36:49,220 Da du fortalte mig, at Hoffman havde det til dig, 436 00:36:49,326 --> 00:36:52,124 det nævnte du ikke det var fordi du prøvede at dræbe ham. 437 00:36:55,126 --> 00:36:57,026 Der er et nyt spil i gang. 438 00:36:57,560 --> 00:36:58,720 Overrasker det dig? 439 00:36:59,793 --> 00:37:02,489 - Nej. - Nej? Ingen? 440 00:37:03,693 --> 00:37:05,923 Du er skør, ved du det? 441 00:37:06,693 --> 00:37:08,991 Jeg vidste, du var skør det øjeblik, jeg så dig. 442 00:37:09,093 --> 00:37:10,219 Skør. 443 00:37:11,426 --> 00:37:15,362 Okay, det er det, vi skal gøre, skøre. 444 00:37:16,326 --> 00:37:19,090 Indtil jeg fanger Mark Hoffman, dette er dit nye hjem. 445 00:37:19,893 --> 00:37:20,860 Bliv godt tilpas. 446 00:37:21,860 --> 00:37:23,589 Hvad får dig til at tro, at han ikke kan finde mig her? 447 00:37:23,693 --> 00:37:25,752 Jill, det er et sikkert hus. 448 00:37:26,327 --> 00:37:28,352 Sikkert hus. Sikker. Hus. 449 00:37:28,993 --> 00:37:30,255 Forstår du det? 450 00:37:33,493 --> 00:37:37,589 Gibson, dette blev sendt her adresseret til Jill. 451 00:37:37,693 --> 00:37:41,322 - Hoffman kender vores placering. - For helvede. For helvede! 452 00:37:42,327 --> 00:37:43,294 Hvad? 453 00:37:44,160 --> 00:37:46,890 Vi har lige haft en lille eksplosion her i en bil på gerningsstedet. 454 00:37:46,993 --> 00:37:48,085 Okay, er nogen kommet til skade? 455 00:37:48,193 --> 00:37:49,524 Holy shit! 456 00:37:58,093 --> 00:37:59,060 Rogers? 457 00:37:59,160 --> 00:38:00,457 Rogers, er du okay? 458 00:38:00,561 --> 00:38:01,528 Ja. 459 00:38:01,627 --> 00:38:03,527 Kom ud derfra. Du får bombegruppen til at feje gården. 460 00:38:03,627 --> 00:38:05,857 Rør ikke ved andet, før det er rent. 461 00:38:06,893 --> 00:38:08,383 - Forstår det. - Okay. 462 00:38:09,860 --> 00:38:10,986 Spil det. 463 00:38:17,260 --> 00:38:18,318 Hej, Gibson. 464 00:38:19,360 --> 00:38:20,657 Længe tid. 465 00:38:21,193 --> 00:38:22,717 Det, jeg ønsker, er enkelt, 466 00:38:22,827 --> 00:38:24,226 giv mig Jill Tuck. 467 00:38:24,827 --> 00:38:26,556 Du beskytter hende på trods af det 468 00:38:26,661 --> 00:38:28,219 at hun havde direkte viden hele vejen, 469 00:38:29,360 --> 00:38:32,227 hvilket gør hende medskyldig i ethvert dødsfald. 470 00:38:33,193 --> 00:38:34,785 Jeg laver en aftale til dig. 471 00:38:34,894 --> 00:38:36,361 Giv hende til mig, 472 00:38:37,627 --> 00:38:39,390 spillet stopper, og ingen andre dør. 473 00:38:40,561 --> 00:38:44,053 Hvis ikke, dør alle, og du får skylden. 474 00:38:45,227 --> 00:38:47,127 Foretag dit valg. 475 00:38:47,227 --> 00:38:48,717 Uret tikker. 476 00:38:51,694 --> 00:38:53,662 Lad os få hende ned til cellen på stationen. 477 00:38:54,161 --> 00:38:56,629 Lås den ned. Ingen kommer ind uden min autoritet. 478 00:38:56,727 --> 00:38:57,887 Forstår det. 479 00:39:16,627 --> 00:39:17,685 Åh, min Gud. 480 00:39:19,194 --> 00:39:20,183 Åh, Gud! 481 00:39:20,295 --> 00:39:21,592 Ingen! Behage! 482 00:39:22,794 --> 00:39:25,490 Ingen! Venligst, hjælp! Behage! 483 00:39:25,761 --> 00:39:27,160 Venligst, nej! 484 00:39:27,261 --> 00:39:28,558 For helvede! 485 00:39:29,594 --> 00:39:31,619 Bobby. Bobby, hjælp mig! 486 00:39:31,727 --> 00:39:33,661 Du er nødt til at få mig ud herfra. 487 00:39:34,761 --> 00:39:36,592 Jeg kan ikke bevæge mig, Bobby. 488 00:39:36,994 --> 00:39:38,222 Venligst, hjælp mig! 489 00:39:38,328 --> 00:39:40,193 Okay, okay, okay. Bare slap af. 490 00:39:45,662 --> 00:39:47,960 Hjælp mig! Gør noget! 491 00:39:50,161 --> 00:39:51,526 Forlad mig ikke. 492 00:39:53,361 --> 00:39:54,623 Hej, Bobby. 493 00:39:54,728 --> 00:39:57,856 Før dig er en af dine betroede kolleger. 494 00:39:57,961 --> 00:40:02,694 Hun har været din publicist i årevis, at kende dine løgne 495 00:40:02,795 --> 00:40:05,195 men vælger ikke at tale noget ondt. 496 00:40:05,295 --> 00:40:08,287 Hun er blevet rigt belønnet for sine ord, 497 00:40:08,395 --> 00:40:12,354 men i dag vil hun blive belønnet for hendes tavshed. 498 00:40:12,962 --> 00:40:15,328 På røntgenbilledet vil du se en nøgle, 499 00:40:15,428 --> 00:40:20,229 nøglen til Ninas overlevelse, som vil slukke for hendes enhed. 500 00:40:20,562 --> 00:40:21,790 Men der er en hage. 501 00:40:21,895 --> 00:40:24,921 Du har et minut at trække fiskekrogen fra hendes mave, 502 00:40:25,029 --> 00:40:26,553 og låse hendes enhed op 503 00:40:28,161 --> 00:40:31,096 ellers de fire spidser vil trænge ind i hendes hals, 504 00:40:31,194 --> 00:40:33,856 - gør Nina tavs for evigt. - Fuck! 505 00:40:33,962 --> 00:40:36,192 Husk, at spidserne også rykker frem 506 00:40:36,295 --> 00:40:41,255 hver gang decibelniveauet i dette rum hæver sig over en hvisken, 507 00:40:41,361 --> 00:40:43,192 dræber hende endnu hurtigere. 508 00:40:43,662 --> 00:40:47,393 Vil Nina leve eller dø, Bobby? Valget er dit. 509 00:40:49,361 --> 00:40:52,455 - Hjælp mig. Hjælp! - Nej! Ingen! 510 00:40:56,562 --> 00:40:57,722 Bare hold kæft. 511 00:40:59,296 --> 00:41:00,820 Bliv hos mig, okay? 512 00:41:06,828 --> 00:41:07,920 Gør det. 513 00:41:15,362 --> 00:41:17,387 Nej. Nej. Nej. 514 00:41:18,563 --> 00:41:20,690 Okay, bliv hos mig. Bliv hos mig. 515 00:41:20,795 --> 00:41:22,353 Det bliver okay. Se på mig. 516 00:41:22,462 --> 00:41:23,451 Se på mig. 517 00:41:36,362 --> 00:41:38,830 Ingen! Nina, stille. Nina. 518 00:41:38,929 --> 00:41:40,453 Behage. Please, for mig. 519 00:41:40,563 --> 00:41:42,190 Bare hold kæft for fanden. 520 00:41:42,296 --> 00:41:44,423 Jeg får det her ud. 521 00:41:58,396 --> 00:41:59,920 Ingen! Ingen! 522 00:42:00,796 --> 00:42:03,924 Bare gør det, Bobby. Bare gør det for fanden. 523 00:42:31,496 --> 00:42:32,463 Bobby! 524 00:42:50,596 --> 00:42:51,893 Ingen! 525 00:42:54,297 --> 00:42:56,561 Hvorfor ville du ikke bare holde din kæft? 526 00:42:58,497 --> 00:43:00,431 Du skulle bare holde kæft! 527 00:43:04,163 --> 00:43:07,064 Ingen! Åh, min Gud! 528 00:43:07,763 --> 00:43:10,561 Ingen! Hjælp! 529 00:43:14,430 --> 00:43:16,796 Hjælp! Hjælp! 530 00:43:49,130 --> 00:43:51,098 Her er du, frue. Pas på. 531 00:43:52,797 --> 00:43:54,389 Frue, dit navn? 532 00:43:54,497 --> 00:43:57,227 Sara, uden et "H." 533 00:43:58,730 --> 00:44:01,392 Jeg vil bare sige, at jeg elsker din bog så højt. 534 00:44:01,931 --> 00:44:04,729 Jeg følte bare, at jeg kunne mærke alt som du gik igennem. 535 00:44:05,363 --> 00:44:06,990 Jeg føler, at det ændrede mit liv. 536 00:44:07,297 --> 00:44:08,924 Det sætter jeg pris på, frue. 537 00:44:10,131 --> 00:44:12,531 Det gør jeg virkelig. Tak. 538 00:44:13,897 --> 00:44:15,558 Tak. 539 00:44:23,430 --> 00:44:24,795 Dit navn, sir? 540 00:44:24,897 --> 00:44:25,886 John. 541 00:44:27,264 --> 00:44:29,994 Med et "H" uden et "H" det er lige meget. 542 00:44:30,097 --> 00:44:32,531 Vi går med John med et "H" denne gang. 543 00:44:32,630 --> 00:44:35,224 Du har en hel hær, der arbejder for dig her, gør du ikke? 544 00:44:36,131 --> 00:44:37,792 Det må sprede et godt ord. 545 00:44:37,897 --> 00:44:41,196 Nå, vi prøver at nå ud til så mange folk som muligt, ved du det? 546 00:44:41,298 --> 00:44:43,459 Ser du ikke noget galt i det? 547 00:44:43,897 --> 00:44:46,161 Nej. Nej, sir, det gør jeg ikke. 548 00:44:50,064 --> 00:44:51,292 du ved, 549 00:44:52,697 --> 00:44:54,358 historie er en passion for mig. 550 00:44:54,897 --> 00:44:57,627 Og i det gamle Egypten hvis du talte under ed, 551 00:44:57,730 --> 00:44:59,129 du skulle sige, 552 00:44:59,231 --> 00:45:04,134 "Hvis jeg lyver, så tag mig med til stenbruddene." 553 00:45:06,531 --> 00:45:08,465 Betyder det noget for dig? 554 00:45:08,565 --> 00:45:10,965 Nej, sir. Nej, sir, det gør det ikke. 555 00:45:11,565 --> 00:45:13,430 Nå, jeg skal fortælle dig, hvad det betyder. 556 00:45:13,531 --> 00:45:17,058 Det betyder, hvis du bevidst løj på den offentlige journal 557 00:45:18,531 --> 00:45:20,499 at du var underlagt til en periode med slaveri. 558 00:45:20,598 --> 00:45:22,395 Hvad antyder du her, sir? 559 00:45:22,498 --> 00:45:24,056 Jeg antyder ikke noget. 560 00:45:24,665 --> 00:45:26,860 Kom med, kammerat. Han signerede din bog. 561 00:45:28,631 --> 00:45:30,326 Tak for underskriften. 562 00:45:31,331 --> 00:45:33,822 Fint billede, men jeg har ikke brug for det. 563 00:45:34,898 --> 00:45:36,195 Vi har mødt hinanden. 564 00:45:49,464 --> 00:45:51,591 Adam, Gibson siger, han vil dig på disse med det samme. 565 00:45:51,698 --> 00:45:52,858 De er fra skraldepladsen. 566 00:45:58,198 --> 00:46:00,063 Foretag dit valg. 567 00:46:00,531 --> 00:46:01,964 Uret tikker. 568 00:46:02,865 --> 00:46:03,832 Ser du det? 569 00:46:04,998 --> 00:46:05,965 Ja. 570 00:46:07,265 --> 00:46:09,028 Jeg kender det fra et sted. 571 00:46:09,998 --> 00:46:12,660 Hej, jeg har noget herovre. 572 00:46:14,464 --> 00:46:17,331 Vi ved måske, hvem der er med i spillet. Dette er lige blevet sendt til os. 573 00:46:17,432 --> 00:46:20,401 Den blev taget fra et sikkerhedskamera i centrum. 574 00:46:20,498 --> 00:46:22,159 Fyren hedder Bobby Dagen. 575 00:46:22,265 --> 00:46:23,391 - Velkendt? - Nej. 576 00:46:23,498 --> 00:46:26,831 Han er en Jigsaw-overlevende hvem malker det i talkshows. 577 00:46:27,299 --> 00:46:29,893 Hans kone og førere er også savnet. 578 00:46:58,465 --> 00:46:59,625 Joyce? 579 00:47:01,198 --> 00:47:02,825 Hvem er det? Hvem er der? 580 00:47:03,566 --> 00:47:04,897 - Suzanne. - Hvem er det? 581 00:47:04,998 --> 00:47:06,863 For fanden, Bobby. Bobby. 582 00:47:07,432 --> 00:47:08,660 Bobby, få mig væk herfra. 583 00:47:08,766 --> 00:47:09,994 Bobby, hjælp mig. 584 00:47:10,098 --> 00:47:12,157 - Er Cale her? - Hvem fanden ved? 585 00:47:12,265 --> 00:47:15,359 Få det her væk fra mig, Bobby! Få det her væk fra mig! 586 00:47:20,966 --> 00:47:22,024 Hej, Bobby. 587 00:47:22,132 --> 00:47:26,159 Den følelse af at løbe gennem din krop er frygt, 588 00:47:26,265 --> 00:47:30,224 frygten for ikke at vide hvis du har det, der skal til for at overleve. 589 00:47:30,332 --> 00:47:32,197 Før du er din advokat 590 00:47:32,299 --> 00:47:33,823 som svor en ed om etik, 591 00:47:33,933 --> 00:47:38,870 men valgte ikke at se noget ondt for at gavne sig selv. 592 00:47:38,966 --> 00:47:40,991 Når hendes enhed begynder at rotere, 593 00:47:41,099 --> 00:47:43,397 det vil gennembore hendes øjne og mund 594 00:47:43,499 --> 00:47:47,367 hvis du ikke forsinker dens bevægelse i mindst 30 sekunder. 595 00:47:47,465 --> 00:47:48,489 For at gøre dette, 596 00:47:48,599 --> 00:47:53,536 du skal træde ind i den anden maskine og løft stængerne til den højeste position 597 00:47:53,632 --> 00:47:58,194 lang nok til at lukke kredsløbet, bremser sin enhed. 598 00:47:58,300 --> 00:48:01,360 Hvis du ikke gør noget, vil hun vinde til døden 599 00:48:01,465 --> 00:48:02,932 inden uret løber ud. 600 00:48:03,333 --> 00:48:05,563 Har du det, der skal til for at hjælpe hende? 601 00:48:05,933 --> 00:48:06,957 Foretag dit valg. 602 00:48:07,599 --> 00:48:08,861 Bobby, tak! 603 00:48:08,966 --> 00:48:10,729 Bobby, få mig venligst ud! 604 00:48:11,099 --> 00:48:12,191 Få mig for fanden... 605 00:48:13,766 --> 00:48:14,755 Åh, Gud! 606 00:48:16,166 --> 00:48:18,191 Nej, nej! Bobby, tak! 607 00:48:19,799 --> 00:48:21,130 Venligst, hjælp mig! 608 00:48:23,199 --> 00:48:25,690 Åh, Gud! Åh, Gud! 609 00:48:25,799 --> 00:48:27,926 Skynd dig venligst! Skynde sig! 610 00:48:28,500 --> 00:48:31,731 Kom nu, Bobby, tak! Skynde sig! 611 00:48:31,832 --> 00:48:33,959 Kom nu! Bobby, kom nu! 612 00:48:34,266 --> 00:48:37,861 Skynde sig! Behage! Skynd dig venligst! 613 00:48:44,333 --> 00:48:46,028 Bobby, skynd dig! 614 00:48:46,133 --> 00:48:47,122 Skynde sig! 615 00:48:52,767 --> 00:48:55,759 Ja! Ja, Bobby! Ja! 616 00:48:57,400 --> 00:48:58,594 Kom nu! 617 00:48:59,667 --> 00:49:00,964 Bobby, nej. 618 00:49:08,833 --> 00:49:12,064 Ingen! Gud, nej! 619 00:49:12,166 --> 00:49:13,963 Ingen! Bobby! 620 00:49:14,067 --> 00:49:16,934 Venligst, nej! Bobby, nej! 621 00:49:17,667 --> 00:49:20,329 Kom nu, Bobby. Behage! Få mig væk herfra! 622 00:49:20,967 --> 00:49:22,059 Kom nu! 623 00:49:23,200 --> 00:49:24,565 Bobby, tak! 624 00:49:24,767 --> 00:49:25,734 Ingen! 625 00:49:26,034 --> 00:49:27,058 Åh, Gud. 626 00:49:27,366 --> 00:49:29,766 Åh, min Gud. Bobby, bliv der. 627 00:49:34,333 --> 00:49:36,233 Bobby, tak, nej! 628 00:49:36,533 --> 00:49:38,194 Ingen! Ingen! 629 00:49:43,000 --> 00:49:43,989 Ingen! 630 00:49:47,301 --> 00:49:49,030 Vær venlig! 631 00:49:49,367 --> 00:49:50,334 Ingen! 632 00:49:50,434 --> 00:49:51,696 Åh, Gud! 633 00:50:36,634 --> 00:50:37,658 Åh, min Gud. 634 00:50:40,801 --> 00:50:42,666 Nej. Nej. 635 00:50:43,901 --> 00:50:44,959 Hjælp! 636 00:50:58,134 --> 00:50:59,795 Kender du denne fyr? 637 00:51:04,968 --> 00:51:06,333 Jeg har set ham på tv, men jeg kender ham ikke. 638 00:51:09,001 --> 00:51:09,968 Gjorde din mand? 639 00:51:10,301 --> 00:51:11,529 Jeg ved det ikke. 640 00:51:13,301 --> 00:51:15,360 Er du sikker på, at du ikke kender ham? 641 00:51:17,501 --> 00:51:18,729 Ja, jeg er sikker. 642 00:51:19,768 --> 00:51:21,099 Okay da. 643 00:51:25,001 --> 00:51:26,332 Lås den op. 644 00:51:27,135 --> 00:51:30,070 Hoffman har lige sendt en e-mail med en MPEG-vedhæftning. 645 00:51:30,168 --> 00:51:32,432 Jeg søger bare på IP-adressen. 646 00:51:32,534 --> 00:51:34,058 Kan du finde ud af, hvor det kom fra? 647 00:51:34,168 --> 00:51:37,831 Det afhænger af hvor mange proxy-servere han filtrerede det igennem, 648 00:51:37,935 --> 00:51:40,529 men det var forsinket, så det efterlader fingeraftryk. 649 00:51:40,634 --> 00:51:41,623 Spil det. 650 00:51:43,235 --> 00:51:44,463 Hej, Gibson. 651 00:51:44,901 --> 00:51:47,495 Igen står vi ved en moralsk skillevej. 652 00:51:48,468 --> 00:51:50,800 Jeg bebrejder dig ikke for ikke at give mig Jill Tuck, 653 00:51:51,201 --> 00:51:53,431 men du skal ikke lade et gammelt nag slør din dømmekraft. 654 00:51:55,101 --> 00:51:56,898 Se, hvor du bliver ført hen. 655 00:51:57,502 --> 00:51:59,561 Se ud over korsvejen til det klare daggry. 656 00:52:01,602 --> 00:52:02,899 Ser du det? 657 00:52:06,935 --> 00:52:08,562 Jeg forstår det. Lad os gå. 658 00:52:27,368 --> 00:52:28,357 Joyce? 659 00:52:47,201 --> 00:52:48,168 Cale? 660 00:52:48,268 --> 00:52:49,667 Bobby? Bobby? 661 00:52:50,102 --> 00:52:52,502 Lyt til mig. Cale. Cale, jeg kan se dig, okay? 662 00:52:52,869 --> 00:52:55,099 - Cale, bevæg dig ikke. - Bobby, hvor fanden er du? 663 00:52:55,402 --> 00:52:57,302 - Du skal hjælpe mig, Bobby. - Ved du, hvor Joyce er? 664 00:52:57,435 --> 00:52:58,834 Hvad fanden? Jeg kan ikke se, mand. 665 00:52:58,936 --> 00:53:00,096 Hvordan fanden skulle jeg vide, hvor Joyce er? 666 00:53:00,202 --> 00:53:01,328 Jeg er ved at miste mit lort! 667 00:53:01,435 --> 00:53:03,266 Ved jeg, hvor Joyce er? Jeg er fandme blind, mand. 668 00:53:03,368 --> 00:53:05,393 Okay, Cale. Cale, bevæg dig ikke. 669 00:53:05,902 --> 00:53:07,893 Jeg har den her ting om min forpulede hals. Jeg kan fandme ikke trække vejret. 670 00:53:08,002 --> 00:53:10,232 Rør dig fandme ikke. Vi er ikke i stueetagen. 671 00:53:10,336 --> 00:53:11,564 Meget af denne etage mangler. 672 00:53:11,669 --> 00:53:13,603 Bare bevæg dig ikke, okay? 673 00:53:13,969 --> 00:53:15,664 Fuck. Du skal hjælpe mig. 674 00:53:16,236 --> 00:53:20,104 Få mig for fanden, Bobby! Fuck! Fuck mig! 675 00:53:20,202 --> 00:53:21,430 Cale, der er et bånd. 676 00:53:21,535 --> 00:53:24,095 - Hvilket skide bånd? - Der er et bånd. 677 00:53:24,202 --> 00:53:25,760 Hold kæft. Jeg spiller båndet. 678 00:53:29,469 --> 00:53:34,031 Hej, Bobby. Overfor dig er din nærmeste ven. 679 00:53:34,136 --> 00:53:39,802 Han kender alle dine synder, alligevel opfører han sig, som om han ikke hører noget ondt. 680 00:53:39,902 --> 00:53:41,995 I dag, hvad han hører 681 00:53:42,102 --> 00:53:45,503 vil være forskellen mellem liv og død. 682 00:53:45,603 --> 00:53:48,834 Bobby, du må hjælpe Cale går over plankerne, 683 00:53:48,936 --> 00:53:51,131 og kom så tæt på dig som muligt. 684 00:53:51,736 --> 00:53:55,103 Find din egen vej igennem bjælkerne til nøglen. 685 00:53:55,703 --> 00:53:59,332 Du skal få det over til ham det sidste spænd mellem jer. 686 00:53:59,436 --> 00:54:03,998 Hvis løkken om Cales hals ikke fjernes inden for 60 sekunder, 687 00:54:04,102 --> 00:54:08,539 et spil vil blive aktiveret, og din hemmelighed vil blive hængende. 688 00:54:08,836 --> 00:54:12,533 Lever Cale eller dør, Bobby? Valget er dit. 689 00:54:12,636 --> 00:54:13,898 Bobby! 690 00:54:14,002 --> 00:54:15,026 Åh, Gud. 691 00:54:15,536 --> 00:54:18,061 Cale. Cale, hør på mig. 692 00:54:18,369 --> 00:54:19,461 Lyt til mig. 693 00:54:19,570 --> 00:54:21,629 Hold nu kæft og du lytter til mig for en gangs skyld. 694 00:54:22,202 --> 00:54:24,670 Hør, jeg vil lede dig igennem det her, okay, kammerat? 695 00:54:24,770 --> 00:54:26,294 Jeg er blind. Kom du for fanden til mig. 696 00:54:26,403 --> 00:54:28,394 Jeg vil prøve at komme så tæt på dig som jeg kan, ven. 697 00:54:28,503 --> 00:54:30,630 Jeg lytter fandme til dig. Snak mig igennem det her. 698 00:54:30,736 --> 00:54:33,068 Jeg vil have dig til at blande til højre. 699 00:54:33,269 --> 00:54:35,237 Bland bare præcis til højre for dig. 700 00:54:36,037 --> 00:54:38,403 Du vil mærke en planke ved din fod. Ja, ja. 701 00:54:38,503 --> 00:54:41,438 Ja, ja, perfekt. Du skal ud på den planke. 702 00:54:41,536 --> 00:54:42,560 - Åh, for fanden. - Ja. 703 00:54:43,803 --> 00:54:45,600 Okay, jeg forstår det. Jeg fik det. Jeg fik det! 704 00:54:47,770 --> 00:54:49,169 Fuck det her. 705 00:54:49,536 --> 00:54:51,163 Okay, Cale, jeg er på vej. 706 00:54:51,836 --> 00:54:54,066 Fuck. Fuck. Okay, okay. 707 00:54:54,304 --> 00:54:56,363 Nu kommer der en planke foran dig. 708 00:54:56,670 --> 00:54:58,103 - Okay. - Du bliver nødt til at gå 709 00:54:58,203 --> 00:54:59,693 omkring 10 grader til højre for dig. 710 00:54:59,836 --> 00:55:01,269 Jeg fik det. Jeg fik det. 711 00:55:01,370 --> 00:55:03,634 - Kom nu, bliv ved med at tale til mig. - Okay. Okay, Cale. 712 00:55:04,437 --> 00:55:06,268 - Mærk, hvor planken... - Jeg fik det. 713 00:55:06,836 --> 00:55:07,803 Okay. 714 00:55:08,337 --> 00:55:10,897 Åh, Gud! Hvad fanden var det, mand? 715 00:55:11,003 --> 00:55:13,528 Det er okay, Cale. Det var en flaske. Det var en flaske. 716 00:55:13,636 --> 00:55:16,298 - Hvad fanden var det? - Det er okay. Det var en flaske. 717 00:55:16,404 --> 00:55:18,895 - Du skal nok klare dig. - Okay. 718 00:55:19,504 --> 00:55:21,529 Fuck. Okay. 719 00:55:21,636 --> 00:55:22,796 Du har det, kammerat. 720 00:55:23,270 --> 00:55:26,000 Du har det. Nu vil du mærke en anden planke. 721 00:55:26,103 --> 00:55:29,197 - Du vil mærke det med din fod. - Jeg fik det. 722 00:55:29,470 --> 00:55:30,437 Mærk det med foden. 723 00:55:33,736 --> 00:55:35,203 Få mig ud af det her, Bobby. 724 00:55:35,304 --> 00:55:36,771 Træd op på planken. 725 00:55:39,737 --> 00:55:41,068 Åh, for fanden. Åh, Gud. 726 00:55:41,537 --> 00:55:43,164 Slap af. Du er okay. 727 00:55:46,870 --> 00:55:48,565 Ingen! Ingen! 728 00:55:49,270 --> 00:55:50,737 Cale, vent. Cale. 729 00:55:54,137 --> 00:55:55,399 Fuck. Fuck. 730 00:55:59,304 --> 00:56:01,363 Fuck. Fuck. 731 00:56:15,270 --> 00:56:16,532 Bobby. Bobby. 732 00:56:28,304 --> 00:56:29,931 Jeg har nøglen, men... Cale! 733 00:56:31,138 --> 00:56:32,105 Jeg smider nøglen til dig. 734 00:56:32,204 --> 00:56:34,365 Læg dine hænder tættere på brystet! 735 00:56:34,470 --> 00:56:36,438 Jeg smider det på tre, okay? 736 00:56:39,004 --> 00:56:40,437 En, 737 00:56:40,804 --> 00:56:42,237 to, 738 00:56:42,338 --> 00:56:43,305 tre. 739 00:56:49,837 --> 00:56:50,826 Nej. 740 00:56:53,438 --> 00:56:54,837 Åh, fuck mig. 741 00:56:59,438 --> 00:57:01,406 Ingen! For fanden, nej! 742 00:57:04,238 --> 00:57:05,364 Cale! 743 00:57:12,904 --> 00:57:15,134 Nej. Cale. 744 00:57:28,572 --> 00:57:29,664 Der er intet her. 745 00:57:29,772 --> 00:57:31,205 Ja, det er der. 746 00:57:31,971 --> 00:57:33,336 Lige der. 747 00:57:38,772 --> 00:57:40,467 Hvorfor vil han have os til at komme her? 748 00:57:40,572 --> 00:57:42,733 For mig at huske. 749 00:57:42,838 --> 00:57:45,272 Det er her, han reddede mit liv. 750 00:57:46,538 --> 00:57:50,133 Da jeg var i uniform Jeg svarede på et nødkald her. 751 00:57:50,672 --> 00:57:54,540 Dengang dette sted var et flophus for junkier og hjemløse. 752 00:58:12,471 --> 00:58:14,666 Frys! Flyt dig ikke. 753 00:58:16,805 --> 00:58:18,238 Drop pistolen. 754 00:58:28,139 --> 00:58:29,128 Han vidste ikke, hvad der ramte ham. 755 00:58:30,471 --> 00:58:35,374 Ja, han overfaldt mig, men det skulle ikke have været en dødsdom. 756 00:58:42,406 --> 00:58:44,772 Næste gang skyder du først. 757 00:58:47,472 --> 00:58:50,373 Jeg havde ikke noget valg men at anmelde Hoffman for brutalitet. 758 00:58:50,472 --> 00:58:51,598 Du skylder mig. 759 00:58:56,573 --> 00:58:57,540 Hvad skete der? 760 00:59:00,039 --> 00:59:04,271 Han fik en forfremmelse er, hvad der skete. Og jeg blev sat på en ø. 761 00:59:05,205 --> 00:59:07,867 Et år senere flyttede jeg til IA, slog tre af hans fyre. 762 00:59:07,972 --> 00:59:11,567 Han svor, at han ville få mig tilbage, og her er vi. 763 00:59:12,272 --> 00:59:16,732 Dette sted blev kaldt Crossroads Manufacturing før den lukkede. 764 00:59:18,639 --> 00:59:20,800 "Se ud over krydset 765 00:59:22,673 --> 00:59:24,368 "til det klare daggry." 766 00:59:25,139 --> 00:59:26,629 Jeg følger dig ikke. 767 00:59:26,739 --> 00:59:30,368 Manden, han dræbte, blev løsladt fra Clear Dawn Psykiatrisk Hospital 768 00:59:30,472 --> 00:59:32,269 da staten lukkede den ned. 769 00:59:32,539 --> 00:59:34,029 Den bygning har været forladt i årevis. 770 00:59:35,339 --> 00:59:37,170 Det er der, spillet bliver spillet. 771 00:59:37,272 --> 00:59:40,002 Okay, du kommer tilbage, du bliver hos Jill Tuck. 772 00:59:40,105 --> 00:59:42,369 Lad hende ikke ude af dit syne. 773 01:00:00,873 --> 01:00:01,840 Bobby! 774 01:00:04,073 --> 01:00:06,473 - Joyce? - Bobby. Bobby! 775 01:00:07,539 --> 01:00:09,006 Bobby, jeg er her. 776 01:00:09,973 --> 01:00:11,907 - Joyce. - Bobby, kan du høre mig? 777 01:00:12,006 --> 01:00:13,803 Joyce, jeg kan høre dig. Jeg kan se dig. 778 01:00:13,906 --> 01:00:15,533 Bobby, jeg kan også se dig. 779 01:00:16,273 --> 01:00:17,797 Ja, skat. 780 01:00:18,472 --> 01:00:21,032 - Få mig væk herfra. - Skat, jeg er på vej. 781 01:00:21,606 --> 01:00:23,335 Hvem laver det her? Hvorfor? 782 01:00:23,440 --> 01:00:26,102 - Hvorfor sker det? - Venligst, skat, jeg er på vej. 783 01:00:26,839 --> 01:00:29,603 - Bare vent, okay? - Skynd dig. Skynd dig venligst. 784 01:00:30,006 --> 01:00:32,406 Der skal være et bånd. 785 01:00:33,473 --> 01:00:34,440 Hej, Bobby. 786 01:00:35,473 --> 01:00:38,306 Før dig er døren der fører til din kone. 787 01:00:38,407 --> 01:00:41,740 Du skal dog først træffe et valg. 788 01:00:41,839 --> 01:00:46,367 Som du måske har gættet, din beslutning vil være lige så svært som at trække tænder. 789 01:00:48,040 --> 01:00:52,374 Låsen før du kræver en firecifret kombination for at åbne. 790 01:00:52,473 --> 01:00:55,499 Men hvis det er adgang, du søger 791 01:00:56,373 --> 01:00:59,103 så skal der bringes et sandt offer. 792 01:01:00,740 --> 01:01:02,401 Se og lær, Bobby. 793 01:01:06,840 --> 01:01:11,209 De nødvendige numre er blevet ætset på to af dine tænder. 794 01:01:12,973 --> 01:01:16,431 Se diagrammet som reference for hvilke tænder man skal trække 795 01:01:16,540 --> 01:01:19,441 og i hvilken rækkefølge cifrene skal indtastes. 796 01:01:20,974 --> 01:01:22,805 Tiden tikker ned. 797 01:01:23,240 --> 01:01:24,832 Du skal træffe din beslutning hurtigt. 798 01:01:29,874 --> 01:01:31,000 Bobby! 799 01:01:32,240 --> 01:01:35,334 Jeg vil ikke have, at du skal se det her, skat, okay? 800 01:01:35,440 --> 01:01:36,805 Åh, min Gud. 801 01:01:39,707 --> 01:01:40,935 Nej. 802 01:01:43,440 --> 01:01:44,429 Nej! 803 01:01:45,740 --> 01:01:47,071 Venstre side fri. 804 01:01:48,373 --> 01:01:49,340 Klar. 805 01:01:50,941 --> 01:01:51,908 - Klart. - Klart. 806 01:01:52,507 --> 01:01:53,474 Skift din position. 807 01:01:55,440 --> 01:01:56,805 Spillet er stadig i gang. 808 01:02:07,174 --> 01:02:09,074 - Lad os gå. - Flyt til det andet niveau. 809 01:02:16,774 --> 01:02:18,071 - Klart. - Klart. 810 01:02:19,441 --> 01:02:20,533 Klar. 811 01:02:20,941 --> 01:02:21,930 Gå. 812 01:02:37,840 --> 01:02:39,705 - Ryd op. - Alt klart. 813 01:02:39,907 --> 01:02:40,999 Flyt, flyt. 814 01:02:43,408 --> 01:02:45,069 - Flytter ind. - Flytter ind. 815 01:02:45,408 --> 01:02:47,137 - Klart. - Vi er klare. 816 01:02:55,074 --> 01:02:56,701 Bloker det af. 817 01:02:58,007 --> 01:03:00,066 - Hvad? - Jeg fandt ud af, hvor den MPEG kom fra. 818 01:03:00,174 --> 01:03:02,335 - Hvor? - En virksomhed kaldet Pete's Auto Body 819 01:03:02,441 --> 01:03:03,703 på 58th Street. 820 01:03:03,808 --> 01:03:06,333 - Skraldepladsen. - Placeringen af bilfælden? 821 01:03:06,441 --> 01:03:07,874 Ja, det er korrekt. 822 01:03:10,575 --> 01:03:11,872 Okay, I bliver ved med at bevæge jer. 823 01:03:11,975 --> 01:03:13,306 Hvor skal du hen? 824 01:03:13,841 --> 01:03:14,808 For at få Hoffman. 825 01:03:14,908 --> 01:03:16,773 Okay, lad os flytte det. 826 01:03:23,575 --> 01:03:24,735 Rogers. 827 01:03:29,441 --> 01:03:30,465 Ja. 828 01:03:31,208 --> 01:03:33,608 Hvad? Hvad skete der? 829 01:03:34,875 --> 01:03:36,570 Gibson har Hoffmans placering. 830 01:03:38,474 --> 01:03:39,964 Spillet er ikke slut. 831 01:03:54,242 --> 01:03:55,675 En anden krop. 832 01:03:58,442 --> 01:03:59,466 Holde. 833 01:04:03,542 --> 01:04:04,668 Vi har en levende. 834 01:04:21,042 --> 01:04:23,840 Kan ikke krydse her. Lad os gå. 835 01:05:09,576 --> 01:05:11,942 Hej. Hent dine haglgeværer. Du kommer og følg mig. 836 01:05:29,909 --> 01:05:30,898 Giv mig din pistol. 837 01:05:53,009 --> 01:05:55,136 Hoffman, frys. 838 01:05:55,243 --> 01:05:57,768 Jeg vil have, at du langsomt lægger dine hænder i luften. 839 01:06:06,577 --> 01:06:07,805 Joyce. 840 01:06:07,909 --> 01:06:08,876 Bobby. 841 01:06:09,543 --> 01:06:11,602 Bobby, jeg vidste, du ville klare det. 842 01:06:13,276 --> 01:06:14,368 Jeg vidste, du ville finde mig. 843 01:06:14,476 --> 01:06:15,704 Jeg er så ked af det. 844 01:06:15,810 --> 01:06:17,368 Jeg vidste, du kunne gøre det. 845 01:06:18,109 --> 01:06:19,406 Jeg vidste, du ville komme. 846 01:06:19,743 --> 01:06:20,710 Få mig ud. 847 01:06:24,843 --> 01:06:26,071 Bobby. Åh, min Gud. 848 01:06:27,009 --> 01:06:28,374 Der må være en anden måde. 849 01:06:32,777 --> 01:06:36,577 Hej, Bobby. Du har næsten fuldført din genfødsel. 850 01:06:36,677 --> 01:06:41,046 Men din sidste opgave vil være din sværeste. 851 01:06:41,143 --> 01:06:44,544 Kvinden før dig symboliserer din succes. 852 01:06:44,643 --> 01:06:46,076 Hun er dit trofæ. 853 01:06:46,176 --> 01:06:48,838 Og hun har set det gode i din besked, 854 01:06:48,944 --> 01:06:51,071 på trods af dens uærlige begyndelse. 855 01:06:51,177 --> 01:06:52,576 Hvad taler han om? 856 01:06:52,677 --> 01:06:56,773 I dag vil vi se hvis du virkelig kan fortjene hendes kærlighed. 857 01:06:58,510 --> 01:07:00,944 For at bevise din status som overlevende, 858 01:07:01,044 --> 01:07:05,378 du skal overvinde et spil det burde være alt for velkendt. 859 01:07:06,476 --> 01:07:08,944 - Nej. - Du har angiveligt overlevet det en gang allerede, 860 01:07:09,044 --> 01:07:12,946 så det burde være nemt at overleve igen. 861 01:07:13,677 --> 01:07:16,145 Print krogene gennem dine brystmuskler, 862 01:07:16,244 --> 01:07:17,734 og spillet begynder. 863 01:07:17,843 --> 01:07:22,837 For at befri dig selv og din kone, du skal hejse dig selv med disse kæder, 864 01:07:23,710 --> 01:07:28,807 og tilslut forlængerledningerne over dig før uret udløber. 865 01:07:32,010 --> 01:07:34,945 Begge hænder vil være nødvendige for at fuldføre denne opgave. 866 01:07:35,044 --> 01:07:36,909 Men det burde være enkelt. 867 01:07:37,010 --> 01:07:39,774 For, som du hævder at forstå, 868 01:07:40,177 --> 01:07:43,442 brystmusklerne kan nemt understøtte din vægt. 869 01:07:44,010 --> 01:07:45,272 Så jeg spørger dig, Bobby, 870 01:07:45,377 --> 01:07:48,608 når du omfavner hver dag som om det er din sidste, 871 01:07:49,210 --> 01:07:51,201 vil det være med din kone? 872 01:07:52,244 --> 01:07:53,836 Foretag dit valg. 873 01:07:55,377 --> 01:07:56,776 Hvad taler han om? 874 01:07:57,344 --> 01:07:58,606 Skat, jeg er så ked af det. 875 01:08:01,177 --> 01:08:02,144 Jeg løj. 876 01:08:04,477 --> 01:08:06,138 Jeg har aldrig været i en fælde. 877 01:08:12,377 --> 01:08:13,503 Klar. 878 01:08:37,878 --> 01:08:39,869 Hvordan kunne du lade mig tro det? 879 01:08:40,411 --> 01:08:42,208 Jeg vil gøre det rigtigt. 880 01:08:42,978 --> 01:08:45,139 Du fortjener ikke at være der. 881 01:08:47,911 --> 01:08:49,310 Jeg er din kone. 882 01:08:50,045 --> 01:08:51,876 Hvordan kunne du lyve for mig? 883 01:09:01,378 --> 01:09:02,606 Jeg kender det fra et sted. 884 01:09:03,978 --> 01:09:06,071 Træf dit valg. Uret tikker. 885 01:09:16,611 --> 01:09:19,637 Bag de andre lig. Få dem tilbage til retsmedicineren med det samme. 886 01:09:21,811 --> 01:09:22,903 Hvad er det her, sir? 887 01:09:23,011 --> 01:09:26,674 Hoffman tappede ind i stationens sikkerhedssystem. 888 01:09:26,778 --> 01:09:28,575 Han har holdt øje med os hele tiden. 889 01:09:58,145 --> 01:09:59,737 Åh, min Gud. 890 01:10:06,245 --> 01:10:07,405 - Dette er Palmer. - Hør. 891 01:10:07,512 --> 01:10:09,571 Du får alle tilgængelige officerer tilbage til stationen. 892 01:10:09,679 --> 01:10:10,646 Jeg er ked af det, sir? 893 01:10:10,745 --> 01:10:12,076 Lige nu. 894 01:10:13,445 --> 01:10:14,434 Hr. 895 01:10:31,612 --> 01:10:34,604 Gibson, er du der stadig? Gibson. 896 01:11:27,479 --> 01:11:29,003 - Døren er låst! - Vi er låst inde! 897 01:11:32,513 --> 01:11:33,502 Gas! Gas! 898 01:11:33,946 --> 01:11:34,935 Se efter en udgang. 899 01:11:56,413 --> 01:11:57,880 Jeg elsker dig, Joyce. 900 01:11:59,947 --> 01:12:01,744 Det har jeg aldrig løjet om. 901 01:12:02,147 --> 01:12:04,707 Jeg elsker dig. Jeg elsker dig. 902 01:12:04,813 --> 01:12:06,440 Bobby, jeg elsker dig. 903 01:12:11,813 --> 01:12:13,576 Ingen! Åh, min Gud. 904 01:12:15,646 --> 01:12:16,772 Nej. 905 01:12:21,913 --> 01:12:23,141 Nej. 906 01:12:29,047 --> 01:12:30,207 Gibson. 907 01:12:43,780 --> 01:12:45,645 Du kan gøre det. Du kan gøre det. 908 01:12:50,980 --> 01:12:51,947 Åh, min Gud. 909 01:12:58,213 --> 01:12:59,805 Bobby, jeg elsker dig. 910 01:13:16,080 --> 01:13:17,377 Du kan gøre det. 911 01:13:21,213 --> 01:13:23,408 Hold da op. Hold da op. Hold da op. 912 01:13:24,847 --> 01:13:27,247 Træk. Træk, Bobby. Jeg ved, du kan gøre det. 913 01:13:27,914 --> 01:13:28,972 Træk. 914 01:13:30,747 --> 01:13:32,544 Åh, min Gud. Fortsæt. 915 01:13:32,647 --> 01:13:35,514 Bobby, du kan gøre det. Åh, min Gud. 916 01:13:35,614 --> 01:13:36,740 Bobby! 917 01:13:37,914 --> 01:13:39,040 Træk! 918 01:14:03,414 --> 01:14:04,381 Hvad var det? 919 01:14:04,747 --> 01:14:07,045 Det er det, træk. Træk! 920 01:14:09,081 --> 01:14:10,173 Træk. 921 01:14:12,614 --> 01:14:13,740 Skynde sig! 922 01:14:16,114 --> 01:14:17,138 Træk. Du er der næsten. 923 01:14:22,048 --> 01:14:23,447 Kæmp, Bobby. Du kan gøre det. 924 01:14:25,348 --> 01:14:26,474 Der er nogen derude. 925 01:14:34,814 --> 01:14:36,372 Åh, min Gud. Ingen! 926 01:14:36,615 --> 01:14:38,845 Hjælp mig! Hjælp mig! 927 01:14:40,515 --> 01:14:42,483 Hjælp mig! Ingen! 928 01:14:51,948 --> 01:14:53,108 Jeg har ledt efter dig. 929 01:15:15,882 --> 01:15:16,871 Hvordan ser jeg ud? 930 01:15:24,648 --> 01:15:25,774 Tæve. 931 01:15:28,181 --> 01:15:29,739 Hjælp mig! 932 01:15:33,448 --> 01:15:35,040 Bobby, tag fat. 933 01:15:36,615 --> 01:15:37,582 Gå. 934 01:15:38,915 --> 01:15:40,246 Bobby, nå. 935 01:15:41,515 --> 01:15:42,482 Skynde sig. 936 01:15:42,949 --> 01:15:44,644 Nå. Nå! 937 01:15:44,748 --> 01:15:46,238 Du kan gøre det, Bobby. 938 01:16:00,115 --> 01:16:01,309 Bobby, nå. Nå. 939 01:16:03,082 --> 01:16:06,245 En mere. Nå. Du kan gøre det. Bobby! 940 01:16:06,349 --> 01:16:07,816 Bobby, du kan gøre det. 941 01:16:15,316 --> 01:16:16,283 Bobby! 942 01:17:20,749 --> 01:17:21,738 Ingen! 943 01:17:23,983 --> 01:17:25,245 Bobby! 944 01:17:29,683 --> 01:17:31,708 Nej. Bobby! 945 01:17:33,349 --> 01:17:34,475 Joyce! 946 01:17:38,083 --> 01:17:39,209 Bobby! 947 01:17:40,649 --> 01:17:41,638 Joyce! 948 01:17:41,749 --> 01:17:43,148 Bobby! Bobby! 949 01:17:47,916 --> 01:17:50,407 Joyce! Joyce! 950 01:17:53,716 --> 01:17:54,808 Bobby! 951 01:18:07,550 --> 01:18:11,316 Din skide kusse. 952 01:18:17,483 --> 01:18:18,950 Ingen! Bobby! 953 01:18:25,849 --> 01:18:26,873 Joyce! 954 01:18:29,083 --> 01:18:30,072 Ingen! 955 01:18:42,116 --> 01:18:43,242 Bobby! 956 01:18:54,383 --> 01:18:55,611 Joyce! 957 01:20:19,251 --> 01:20:20,548 Spillet er slut. 958 01:20:38,384 --> 01:20:39,681 I løbet af de sidste to timer, 959 01:20:39,785 --> 01:20:42,948 det ser ud til at være hele vores by er blevet rystet til sin kerne. 960 01:20:43,052 --> 01:20:45,816 Ud over de ni politi medarbejdere dræbt i aften, 961 01:20:45,918 --> 01:20:49,410 Jill Tuck, seriemorderens kone John Kramer, er blevet fundet død. 962 01:20:49,818 --> 01:20:52,878 Borgerne bliver underrettet at rapportere enhver aktivitet, 963 01:20:52,985 --> 01:20:55,351 selv fjernt mistænkelig på nuværende tidspunkt, 964 01:20:55,451 --> 01:20:58,181 efterhånden som blokader bliver sat op ved større vejkryds 965 01:20:58,284 --> 01:20:59,876 inden for en radius på 30 mil, 966 01:20:59,985 --> 01:21:03,250 omgiver, hvad der vil blive overvejet det største angreb 967 01:21:03,351 --> 01:21:06,081 om denne bys politiafdeling i vores historie. 968 01:21:06,618 --> 01:21:10,281 Alle borgere med oplysninger fører til pågribelsen... 969 01:21:43,851 --> 01:21:45,318 Hvad fanden? 970 01:22:03,385 --> 01:22:05,148 Hej, Dr. Gordon. 971 01:22:06,485 --> 01:22:09,045 Du er måske mit største aktiv. 972 01:22:23,285 --> 01:22:26,721 Tillykke, Dr. Gordon. Du overlevede. 973 01:22:40,786 --> 01:22:46,986 Uden dig, mit arbejde gennem de sidste par år ville ikke have været muligt. 974 01:22:55,353 --> 01:22:56,581 Jeffs kone. 975 01:22:57,320 --> 01:22:58,651 Dr. Lynn Denlon. 976 01:23:03,353 --> 01:23:04,445 Hun vil være perfekt. 977 01:23:11,619 --> 01:23:13,382 Mine øjne! Jeg kan ikke se! 978 01:23:29,719 --> 01:23:31,778 Når det er sagt, har jeg en anmodning. 979 01:23:31,886 --> 01:23:33,319 Pas på Jill. 980 01:23:34,786 --> 01:23:40,281 Og hvis der skulle ske hende noget, Jeg vil have, at du handler på mine vegne med det samme. 981 01:23:40,852 --> 01:23:45,551 Til gengæld for det, Jeg vil ikke holde flere hemmeligheder for dig. 982 01:23:48,019 --> 01:23:49,953 Jeg har vist dig mange steder. 983 01:23:52,153 --> 01:23:56,112 Men der er en, der måske vil være, den mest betydningsfulde for dig. 984 01:24:36,553 --> 01:24:37,713 Det tror jeg ikke. 985 01:24:49,454 --> 01:24:50,546 Hvad tror du, du laver? 986 01:24:52,853 --> 01:24:54,912 Hvad fanden tror du, du laver? 987 01:25:05,287 --> 01:25:06,276 Ingen! 988 01:25:07,621 --> 01:25:09,054 Du kan fandme ikke gøre det her mod mig. 989 01:25:09,954 --> 01:25:11,922 Fuck dig. Ingen! 990 01:25:12,020 --> 01:25:13,078 Spillet er slut. 991 01:25:13,187 --> 01:25:14,381 Ingen!