1
00:00:35,500 --> 00:00:36,831
Spillet er slut.

2
00:00:36,935 --> 00:00:39,403
Jeg dræber dig for fanden!

3
00:00:39,504 --> 00:00:41,734
Din skide tæve!

4
00:00:42,774 --> 00:00:44,241
Din kælling!

5
00:00:46,010 --> 00:00:48,069
Jeg dræber dig for fanden!

6
00:02:16,868 --> 00:02:18,995
Daniel!

7
00:05:15,213 --> 00:05:18,649
Sikre flanken!
Venstre side fri?

8
00:05:18,749 --> 00:05:20,182
Vi er klare!

9
00:05:20,284 --> 00:05:22,718
Venstre side er fri.
Lad os flytte!

10
00:05:35,800 --> 00:05:37,267
Åh, min Gud.

11
00:05:39,804 --> 00:05:41,328
Nogen ringer til Kerry.

12
00:05:41,439 --> 00:05:45,239
Opkaldet kom klokken 11.45.
Kvinden hørte en eksplosion.

13
00:05:45,343 --> 00:05:46,674
Brandvæsenet var
den første på scenen.

14
00:05:46,777 --> 00:05:47,869
Kerry.

15
00:05:47,979 --> 00:05:50,209
- Er det ham?
- Før du går derind--

16
00:05:50,314 --> 00:05:52,441
Erik. Er det ham?

17
00:05:52,550 --> 00:05:53,744
Vi ved det ikke endnu.

18
00:06:02,260 --> 00:06:03,955
Det er ikke kriminalbetjent Matthews.

19
00:06:17,708 --> 00:06:18,675
Hvad skete der?

20
00:06:18,776 --> 00:06:22,177
Offeret blev holdt tilbage
på plads af disse kæder.

21
00:07:01,652 --> 00:07:04,712
Hello, Troy.

22
00:07:04,822 --> 00:07:07,347
I wanna play a game.

23
00:07:07,458 --> 00:07:09,722
Dette spil vil finde sted
i et rum, der ikke er meget større

24
00:07:09,827 --> 00:07:12,557
than the room you've
brugte det meste af dit liv i.

25
00:07:12,663 --> 00:07:14,290
A prison cell.

26
00:07:14,398 --> 00:07:16,832
På trods af alle fordelene
and privileges

27
00:07:16,934 --> 00:07:18,561
at du blev født ved fødslen,

28
00:07:18,669 --> 00:07:22,867
you have returned
i fængsel igen og igen.

29
00:07:22,974 --> 00:07:26,273
Mere behagelig i kæder
than you are in freedom.

30
00:07:26,377 --> 00:07:29,904
Tonight we will see how
langt du er villig til at gå

31
00:07:30,014 --> 00:07:32,539
to break those chains
once and for all.

32
00:07:32,650 --> 00:07:34,140
Live or die, Troy.

33
00:07:34,251 --> 00:07:36,378
Træf dit valg.

34
00:07:55,373 --> 00:07:57,773
This was the bomb.

35
00:07:57,875 --> 00:08:03,438
All he had to do was release himself
from each of the chains...

36
00:08:03,547 --> 00:08:07,506
gå ud af døren, inden det gik i gang.

37
00:08:09,553 --> 00:08:11,180
All he had to do?

38
00:08:55,733 --> 00:08:57,564
Åh, Gud.

39
00:09:33,704 --> 00:09:36,070
Fuck! Fuck!

40
00:09:53,324 --> 00:09:55,724
I really had this feeling
it was going to be him.

41
00:09:55,826 --> 00:10:01,230
Kerry, Eric is a missing persons case,
not a homicide case.

42
00:10:03,000 --> 00:10:06,959
Jeg har haft mareridt
where I see him.

43
00:10:11,842 --> 00:10:14,743
I'm never going to be able
at tilgive mig selv for det der skete.

44
00:10:14,845 --> 00:10:17,245
Lytte.
Det er ikke din skyld.

45
00:10:17,348 --> 00:10:18,645
It's always somebody's fault.

46
00:10:18,749 --> 00:10:20,216
That somebody isn't you.

47
00:10:20,317 --> 00:10:22,581
At nogen stadig er derude.

48
00:10:22,686 --> 00:10:26,588
Brug al din vrede på at finde dem
and putting them away.

49
00:10:26,690 --> 00:10:27,987
Okay?

50
00:10:28,859 --> 00:10:31,760
What I don't understand is

51
00:10:31,862 --> 00:10:33,420
how the hell could Jigsaw
do all of this?

52
00:10:33,531 --> 00:10:36,159
He was damn near on his deathbed
sidste gang vi så ham.

53
00:10:39,036 --> 00:10:40,298
I'm not so sure he did.

54
00:10:40,404 --> 00:10:42,668
So far this doesn't follow
any of his patterns.

55
00:10:42,773 --> 00:10:44,104
Mening?

56
00:10:44,208 --> 00:10:46,870
Well... how'd you get in here?

57
00:10:46,977 --> 00:10:49,241
- We cut the door down.
- Hvorfor?

58
00:10:49,346 --> 00:10:52,406
Because somebody heard
an explosion and called us.

59
00:10:52,516 --> 00:10:54,814
I mean, why did you
have to cut the door down?

60
00:10:54,919 --> 00:10:56,648
Den var svejset til.

61
00:10:56,754 --> 00:10:58,119
Forbandet lastbil kunne ikke komme ind her.

62
00:10:58,222 --> 00:10:59,484
Nøjagtig.

63
00:10:59,590 --> 00:11:01,558
Jeg følger ikke med.

64
00:11:01,659 --> 00:11:04,025
Hvis målet med Jigsaws spil var
at komme ud før bomben sprang,

65
00:11:04,128 --> 00:11:05,891
hvorfor var døren så
svejset lukket?

66
00:11:05,996 --> 00:11:08,294
Fyren kunne ikke komme ud, hvis han ville.

67
00:11:08,399 --> 00:11:11,596
Du vil ikke tro dette.
Vi fik båndet rent ud.

68
00:12:03,954 --> 00:12:07,151
Hej, Troy.
Jeg vil spille et spil.

69
00:12:09,426 --> 00:12:12,918
Lev eller dø, Troy.
Træf dit valg.

70
00:14:12,082 --> 00:14:13,106
Hej Kerry.

71
00:14:14,585 --> 00:14:16,075
Jeg vil gerne spille et spil.

72
00:14:16,186 --> 00:14:20,452
Indtil nu har du brugt
dit liv blandt de døde

73
00:14:20,557 --> 00:14:22,149
stykker sammen
deres sidste øjeblikke.

74
00:14:22,259 --> 00:14:25,558
Du er god til det, fordi du
som dem,

75
00:14:25,662 --> 00:14:26,959
er også døde.

76
00:14:27,064 --> 00:14:29,726
Død indeni.

77
00:14:29,833 --> 00:14:33,997
Du identificerer mere
med et koldt lig

78
00:14:34,104 --> 00:14:36,004
end du gør
med et levende menneske.

79
00:14:36,106 --> 00:14:39,234
Jeg tror, du vil
at slutte sig til din sande familie,

80
00:14:39,343 --> 00:14:42,437
ja, din eneste familie,
i døden.

81
00:14:43,881 --> 00:14:45,508
Den enhed, du har på

82
00:14:45,616 --> 00:14:48,210
er hægtet ind i dit brystkasse.

83
00:14:48,318 --> 00:14:50,377
Og til tiden
dette bånd er færdigt,

84
00:14:50,487 --> 00:14:53,684
du har et minut
at finde en vej ud.

85
00:14:53,791 --> 00:14:57,158
I slutningen af det minut,
du burde vide

86
00:14:57,261 --> 00:15:00,355
bedre end nogen
hvad sker der så.

87
00:15:00,464 --> 00:15:03,558
Der er en simpel nøgle
det vil låse selen op, Kerry.

88
00:15:03,667 --> 00:15:05,225
Det er lige foran dig.

89
00:15:05,335 --> 00:15:09,101
Det eneste du skal gøre er
række ind og tage den.

90
00:15:10,307 --> 00:15:11,797
Men gør det hurtigt.

91
00:15:11,909 --> 00:15:16,937
Syren vil opløse nøglen
i løbet af få sekunder.

92
00:15:17,047 --> 00:15:19,413
Træf dit valg.

93
00:16:53,410 --> 00:16:54,536
Du.

94
00:17:33,951 --> 00:17:36,112
Jeg skal være på hospitalet kl. 9.

95
00:17:38,755 --> 00:17:41,223
Det er tirsdag.
Jeg troede du startede kl 11.

96
00:17:41,325 --> 00:17:45,159
Ja, de ændrer sig
ting på mig i sidste øjeblik.

97
00:17:45,262 --> 00:17:46,752
Så må du hellere tage afsted.

98
00:17:54,504 --> 00:17:55,664
Vil du ikke i bad?

99
00:17:57,140 --> 00:18:01,474
Næh. Jeg tager bare
et brusebad på hospitalet.

100
00:18:01,578 --> 00:18:06,311
Kan vi bare...
tale i fem minutter?

101
00:18:06,416 --> 00:18:10,284
Hvad med at vi bare får øjenkontakt
i fem sekunder?

102
00:18:10,387 --> 00:18:11,479
Hvad er der galt?

103
00:18:11,588 --> 00:18:16,753
Intet.
Bare... alt.

104
00:18:19,429 --> 00:18:20,987
Lynn.

105
00:18:21,098 --> 00:18:22,827
Hvad er det, du vil have mig, Chris?

106
00:18:24,801 --> 00:18:25,790
En skilsmisse.

107
00:18:35,145 --> 00:18:36,134
MPA.

108
00:18:37,581 --> 00:18:39,276
Bilen gled ind i modkørende.

109
00:18:40,851 --> 00:18:41,749
Tryk?

110
00:18:41,852 --> 00:18:43,046
80 over, palp.
Pulsen er trådet.

111
00:18:43,153 --> 00:18:44,984
Parat? 1, 2, 3.

112
00:18:45,088 --> 00:18:47,818
- Hvor er Lynn?
- Side Dr. Denlon.

113
00:18:47,924 --> 00:18:48,822
Opret en kunstlinje.

114
00:18:48,925 --> 00:18:49,892
Dr. Lynn Denlon,

115
00:18:49,993 --> 00:18:51,324
meld venligst fra
til traumer med det samme.

116
00:18:51,862 --> 00:18:54,296
Dr. Lynn Denlon, tak
meld dig straks til traumer.

117
00:18:56,199 --> 00:18:57,166
Lynn!

118
00:18:59,136 --> 00:19:00,933
Tjek det her ud.
Hermafoni.

119
00:19:01,038 --> 00:19:04,098
Tryk ned til 70.
Han går i chok.

120
00:19:04,207 --> 00:19:06,198
Gør en OR klar.
Vi skal knække hans bryst.

121
00:19:06,310 --> 00:19:07,902
Får vi en bolus?
500 på vid gab?

122
00:19:08,011 --> 00:19:08,978
Nej.

123
00:19:10,647 --> 00:19:12,239
Hvad?

124
00:19:15,919 --> 00:19:17,546
- Ingen luftindgang i højre side.
- Og?

125
00:19:17,654 --> 00:19:19,519
Lad os få et brystrør i ham.

126
00:19:19,623 --> 00:19:22,558
Vi skal have ham til OR nu.

127
00:19:22,659 --> 00:19:24,559
Hans statistik falder.
Han vil kode.

128
00:19:27,130 --> 00:19:28,097
Jeg gør det.

129
00:19:38,575 --> 00:19:40,133
Jeg får et sus af luft.

130
00:19:40,243 --> 00:19:43,269
Statistikken er i bedring.
Tryk tilbage til 80.

131
00:19:43,380 --> 00:19:45,848
Normalt tryk.

132
00:20:02,699 --> 00:20:04,530
Hvis du har noget på hjerte,
gå ovenpå til psyk.

133
00:20:04,634 --> 00:20:06,261
Bare tag det ikke med her.

134
00:20:06,370 --> 00:20:07,997
Vi har ingen sekunder til overs, Lynn.

135
00:20:08,105 --> 00:20:10,699
Kvinden der står foran mig
måtte trækkes

136
00:20:10,807 --> 00:20:13,640
fra omklædningsrummet
at lægge et brystrør i en traumepatient?

137
00:20:13,744 --> 00:20:15,678
Lynn Denlon burde have været det
den første der.

138
00:20:19,483 --> 00:20:20,450
Lynn.

139
00:20:21,485 --> 00:20:22,452
Lynn!

140
00:20:56,486 --> 00:20:57,783
Hvad fanden?

141
00:20:58,321 --> 00:20:59,618
Jeg er låst inde!

142
00:20:59,723 --> 00:21:01,714
Er der nogen der?

143
00:21:01,825 --> 00:21:03,053
Hej?

144
00:21:11,168 --> 00:21:12,795
Nogen her?

145
00:22:36,820 --> 00:22:40,051
Hjælp! Hjælp mig!

146
00:22:42,592 --> 00:22:44,492
Hjælp!

147
00:22:49,699 --> 00:22:51,894
Hvem er du?
Hvem er du?

148
00:22:52,002 --> 00:22:53,799
Hvad er det her?

149
00:22:56,106 --> 00:22:59,837
Hvad laver du?

150
00:23:04,648 --> 00:23:05,910
Vil du opføre dig?

151
00:23:13,757 --> 00:23:15,122
Lad os gå.

152
00:23:17,227 --> 00:23:19,855
Hvad er dette sted?
Hvad er dette sted?

153
00:23:28,972 --> 00:23:31,668
Hvad er... dette sted?

154
00:23:38,748 --> 00:23:41,410
Hvem er du?
Hvem er du?

155
00:23:46,389 --> 00:23:47,947
Hej, Dr. Denlon.

156
00:23:48,058 --> 00:23:52,791
Du husker mig måske ikke,
men jeg husker dig bestemt.

157
00:23:52,896 --> 00:23:58,459
Jeg var engang gæst på dit hospital.

158
00:24:01,671 --> 00:24:02,638
Hvor er jeg?

159
00:24:05,909 --> 00:24:07,809
Kan du huske mig?

160
00:24:17,320 --> 00:24:18,617
Jeg har set dig i fjernsynet.

161
00:24:20,457 --> 00:24:22,891
Lawrence Gordon var din læge.

162
00:24:22,993 --> 00:24:26,485
Jeg var hans patient,
og han var min.

163
00:24:27,998 --> 00:24:29,761
Som du kan se af rapporten,

164
00:24:29,866 --> 00:24:31,731
min prognose er ikke god.

165
00:24:33,436 --> 00:24:35,495
Er du enig?

166
00:24:42,412 --> 00:24:44,812
Der er ingen forebyggende behandling
for det du har.

167
00:24:44,914 --> 00:24:47,883
Jeg kan huske, at du sagde det
til mig en gang før

168
00:24:47,984 --> 00:24:50,544
i næsten nøjagtig samme tone.

169
00:24:50,654 --> 00:24:54,317
Overlad det til en læge at finde sådan en forkølelse,
klinisk måde

170
00:24:54,424 --> 00:24:57,518
at sige, at jeg er en død mand, der går.

171
00:24:57,627 --> 00:25:00,289
Ser på mig,
hvor lang tid vil du sige jeg har tilbage?

172
00:25:00,397 --> 00:25:03,525
Jeg må undersøge dig.

173
00:25:03,633 --> 00:25:06,500
Selv da
en frontallappens tumor er uforudsigelig.

174
00:25:06,603 --> 00:25:10,004
Væksten afhænger af hastigheden af mitose
versus apoptose--

175
00:25:10,106 --> 00:25:14,543
Jeg er ked af det, men der er alt det her rå
medicinsk udstyr omkring mig

176
00:25:14,644 --> 00:25:18,102
får dig til at tro
at du stadig er inde på et hospital.

177
00:25:18,214 --> 00:25:19,511
Nej.

178
00:25:19,616 --> 00:25:21,083
Hvorfor taler du så til mig

179
00:25:21,184 --> 00:25:24,244
på den efterskole
medicinsk jargon?

180
00:25:26,823 --> 00:25:27,721
Se på mig!

181
00:25:30,293 --> 00:25:32,124
Nu ser du på mig.

182
00:25:32,228 --> 00:25:34,753
Jeg stillede dig et simpelt spørgsmål.

183
00:25:34,864 --> 00:25:36,593
Baseret på din erfaring,

184
00:25:36,700 --> 00:25:40,227
hvor lang tid tror du jeg har tilbage?

185
00:25:40,336 --> 00:25:42,463
Det er ikke et enkelt svar.

186
00:25:42,572 --> 00:25:47,532
Baseret på din fil,
Jeg vil sige... ikke længe.

187
00:25:56,152 --> 00:25:58,347
Døden er en overraskelsesfest.

188
00:25:58,455 --> 00:26:04,189
Medmindre selvfølgelig
du er allerede død indeni.

189
00:26:07,464 --> 00:26:08,954
Medmindre du er typen

190
00:26:09,065 --> 00:26:12,933
der sluger antidepressiva
for at skjule smerten, hva'?

191
00:26:13,036 --> 00:26:15,197
Vender ryggen til deres mand.

192
00:26:15,305 --> 00:26:17,364
Forsømmer deres barn.

193
00:26:17,474 --> 00:26:20,034
Hvem har alt muligt
fordel i livet

194
00:26:20,143 --> 00:26:22,611
men vælger ikke at gå videre.

195
00:26:22,712 --> 00:26:24,612
Hvad vil du have mig?

196
00:26:26,182 --> 00:26:27,945
Hvad vil jeg?

197
00:26:30,053 --> 00:26:31,452
Jeg vil gerne spille et spil.

198
00:26:34,924 --> 00:26:38,416
Spillets regler er enkle.

199
00:26:38,528 --> 00:26:42,123
Konsekvenserne
for at bryde dem er store.

200
00:26:42,232 --> 00:26:43,199
Død.

201
00:26:45,802 --> 00:26:48,464
Du bliver testet.
Din vilje bliver testet.

202
00:26:48,571 --> 00:26:50,505
Din vilje til at holde nogen i live.

203
00:26:50,607 --> 00:26:51,767
Kan du gøre det?

204
00:26:51,875 --> 00:26:54,605
Kan du følge reglerne
og give nogen livets gave?

205
00:26:54,711 --> 00:26:57,646
Hvad er det her?
Ingen! Få det--

206
00:26:57,747 --> 00:27:03,276
Nej! Ingen! Hvad er det her!
Hvad gør du ved mig?

207
00:27:09,058 --> 00:27:13,119
Den enhed, du har på
er knyttet til min pulsmåler.

208
00:27:13,229 --> 00:27:18,030
Den anden, at pulsmåleren flatlines
eller du bevæger dig uden for rækkevidde,

209
00:27:18,134 --> 00:27:21,001
der vil gå en eksplosion i den krave.

210
00:27:21,104 --> 00:27:25,507
Dit liv og mit liv
afsluttes samtidigt.

211
00:27:26,743 --> 00:27:28,802
Behage.
Gør venligst ikke dette mod mig.

212
00:27:28,912 --> 00:27:31,745
Jeg har en familie.
Jeg har en familie.

213
00:27:31,848 --> 00:27:34,214
Lad mig give dig
den simple version.

214
00:27:35,752 --> 00:27:39,381
Du vil holde ham i live,
hvad end det kræver.

215
00:27:39,489 --> 00:27:44,017
Ingen undskyldninger.
Ingen tvivl.

216
00:27:44,127 --> 00:27:45,924
Ingen gråd.

217
00:27:46,029 --> 00:27:48,759
Hvad mener du,
holde ham i live?

218
00:27:51,601 --> 00:27:56,402
Derude, på de skærme,
vi har en anden testperson.

219
00:27:56,506 --> 00:27:58,565
En mand.

220
00:28:00,343 --> 00:28:04,507
Han vil stå over for en række tests.

221
00:28:04,614 --> 00:28:09,813
Du skal holde John i live
indtil han klarer det.

222
00:28:10,854 --> 00:28:14,915
Hvis han fuldfører alle sine prøver
og John trækker stadig vejret,

223
00:28:15,024 --> 00:28:17,584
så fjerner jeg dit halsbånd...

224
00:28:19,462 --> 00:28:21,123
og du er fri til at gå.

225
00:28:22,398 --> 00:28:24,889
Du er en vigtig brik
af mit puslespil, Dr. Denlon.

226
00:28:25,001 --> 00:28:28,767
En kritisk del af, hvad der kunne være
min sidste prøve.

227
00:28:30,573 --> 00:28:34,373
Amanda,
det er tid til at starte vores spil.

228
00:29:05,375 --> 00:29:06,706
Hjælp!

229
00:29:13,182 --> 00:29:14,149
Hej!

230
00:29:17,020 --> 00:29:18,988
Er der nogen derude?

231
00:29:28,731 --> 00:29:30,995
Hej Jeff.

232
00:29:31,100 --> 00:29:32,727
I løbet af de sidste par år,

233
00:29:32,835 --> 00:29:35,770
du er blevet en skal
af dit tidligere jeg...

234
00:29:35,872 --> 00:29:39,069
fortæret af had
og hævn.

235
00:29:39,175 --> 00:29:42,975
Hævn mod spritbilisten
der dræbte din eneste søn.

236
00:29:43,079 --> 00:29:48,415
Hævn mod morderen,
hvem til din overraskelse og forfærdelse,

237
00:29:48,518 --> 00:29:52,716
blev sat på fri fod efter en forhastet retssag.

238
00:29:52,822 --> 00:29:57,122
Men i dag
det er dig, der vil blive stillet for retten.

239
00:29:57,226 --> 00:30:02,163
For at flygte fra hvor du er,
du skal stå over for en række tests.

240
00:30:02,265 --> 00:30:06,565
Du bliver nødt til at lide
at komme videre gennem hver af dem.

241
00:30:06,669 --> 00:30:10,935
Men med hver enkelt,
du får også en chance...

242
00:30:11,040 --> 00:30:14,168
en chance for at tilgive.

243
00:30:14,277 --> 00:30:15,539
Når du har gennemført testene,

244
00:30:15,645 --> 00:30:19,081
Jeg lover dig
du vil endelig stå ansigt til ansigt

245
00:30:19,182 --> 00:30:22,083
med den ansvarlige
for tabet af dit barn.

246
00:30:22,185 --> 00:30:25,245
Det vil være din ultimative test.

247
00:30:25,355 --> 00:30:27,915
Kan du tilgive ham?

248
00:30:29,459 --> 00:30:30,551
Du må hellere skynde dig.

249
00:30:30,660 --> 00:30:33,891
Om to timer vil dørene låse,

250
00:30:33,997 --> 00:30:37,160
og dette sted
vil blive din grav.

251
00:30:37,266 --> 00:30:40,793
Det er hvad du har
har ventet på, Jeff.

252
00:30:40,903 --> 00:30:42,495
Lad spillet begynde.

253
00:30:42,605 --> 00:30:44,505
Hjælp!

254
00:31:11,167 --> 00:31:13,727
Du dræbte min søn.

255
00:31:13,836 --> 00:31:16,566
Du skal fandme ikke tigge.

256
00:31:16,672 --> 00:31:20,802
Ved du hvem jeg er?

257
00:31:22,779 --> 00:31:24,906
Jeg skal fandme lære dig,
din skide.

258
00:31:34,457 --> 00:31:36,584
Det er, hvad du fortjener.

259
00:31:57,647 --> 00:31:59,171
Hvor er det?

260
00:31:59,282 --> 00:32:00,909
Hvad?

261
00:32:02,985 --> 00:32:04,179
Hvor er det?

262
00:32:11,694 --> 00:32:13,093
Hvor mange gange?

263
00:32:14,597 --> 00:32:16,326
Hvor mange gange
skal jeg fortælle dig

264
00:32:16,432 --> 00:32:17,865
før du får det i hovedet?

265
00:32:17,967 --> 00:32:20,765
Jeg ville bare
at sove med noget.

266
00:32:20,870 --> 00:32:22,770
Nej. Nej. Du bare-- intet.

267
00:32:22,872 --> 00:32:27,832
Du rører ikke ved ting på Dylans værelse.

268
00:32:31,647 --> 00:32:32,636
Okay?

269
00:33:23,566 --> 00:33:24,760
Jeg er ked af det, far.

270
00:33:33,843 --> 00:33:35,435
Du ved, jeg elsker dig, ikke?

271
00:33:39,215 --> 00:33:43,242
Hvad tror du, mor ville sige
hvis hun så os sådan her?

272
00:33:45,788 --> 00:33:48,757
Jeg går og gør mig klar til skole.

273
00:34:11,747 --> 00:34:12,736
Far!

274
00:34:31,467 --> 00:34:33,094
Hej?

275
00:34:38,908 --> 00:34:40,773
Hej?

276
00:34:56,826 --> 00:34:58,623
Hej!

277
00:36:15,037 --> 00:36:17,232
Okay, John.
Du skal kigge på min næse.

278
00:36:17,340 --> 00:36:18,398
Lige her.

279
00:36:19,875 --> 00:36:22,036
Se på min næse, tak?

280
00:36:22,144 --> 00:36:24,806
Følg min lommelygte.

281
00:36:31,420 --> 00:36:33,980
Fortæl mig, hvis du føler smerte, okay?

282
00:36:35,091 --> 00:36:36,058
Det gjorde ondt?

283
00:36:42,064 --> 00:36:43,588
Det er begyndt.

284
00:36:45,267 --> 00:36:46,894
Han er ude af boksen.

285
00:36:52,808 --> 00:36:53,797
Så?

286
00:36:55,378 --> 00:36:57,812
Min 20-sekunders analyse
uden noget medicinsk udstyr

287
00:36:57,913 --> 00:36:59,278
er, at hans hjerne brokker sig.

288
00:37:01,484 --> 00:37:04,817
Han skal på hospitalet
og få en operation

289
00:37:04,920 --> 00:37:06,785
at dekomprimere sin hjerne.

290
00:37:06,889 --> 00:37:08,652
Kom her.

291
00:37:08,758 --> 00:37:11,556
- Nej, virkelig. Kom her.
- Hvad?

292
00:37:11,660 --> 00:37:12,718
- Kom her.
- Nej.

293
00:37:12,828 --> 00:37:15,319
- Lad mig spørge dig om noget.
- Åh, Gud!

294
00:37:15,431 --> 00:37:18,127
Har jeg bragt John til dig...

295
00:37:18,234 --> 00:37:21,863
eller bragte jeg din selvcentrerede røv til ham?

296
00:37:21,971 --> 00:37:25,737
Du må hellere starte
er fandme opmærksom.

297
00:37:25,841 --> 00:37:28,810
Ingen skal på noget hospital.

298
00:37:31,647 --> 00:37:33,080
Jeg kan ikke udføre mirakler.

299
00:37:33,182 --> 00:37:35,013
Du er... Du giver ham smertestillende medicin.

300
00:37:35,117 --> 00:37:37,312
For en tumor som denne,
han har brug for steroider, Prednison.

301
00:37:37,420 --> 00:37:38,409
Åh, godt. Ja.

302
00:37:38,521 --> 00:37:40,318
Måske kunne vi prøve
nogle kortikosteroider,

303
00:37:40,423 --> 00:37:42,288
du ved,
som Dexamethason.

304
00:37:42,391 --> 00:37:44,723
Hvorfor fortæller du mig ikke noget
det ved jeg ikke,

305
00:37:44,827 --> 00:37:47,318
din dumme kusse?

306
00:37:47,430 --> 00:37:52,163
Det eneste sted han kan få
disse stoffer er på et hospital.

307
00:37:54,637 --> 00:37:55,968
Eller også dør han.

308
00:37:58,741 --> 00:38:01,676
Du er ikke en god lytter.

309
00:38:01,777 --> 00:38:05,269
Jeg tror du missede delen
at hvis han dør...

310
00:38:06,415 --> 00:38:07,973
du dør.

311
00:38:08,083 --> 00:38:11,109
Du spørger mig
at gøre det umulige.

312
00:38:11,220 --> 00:38:14,519
Jeg spørger dig ikke. Det er han.

313
00:38:14,623 --> 00:38:17,023
Han valgte dig.

314
00:38:19,995 --> 00:38:21,758
- Ikke mig.
- Amanda!

315
00:38:23,098 --> 00:38:26,499
Vores læge kan ikke
hvad bliver der bedt om af hende

316
00:38:26,602 --> 00:38:28,661
hvis du truer hende.

317
00:38:28,771 --> 00:38:32,571
Reglerne for vores spil
er blevet gjort meget klart.

318
00:38:32,675 --> 00:38:35,838
Du skal overholde de regler.

319
00:38:35,945 --> 00:38:36,912
Undskyld.

320
00:38:56,699 --> 00:38:59,862
Amanda!
Amanda, jeg har brug for din hjælp!

321
00:38:59,969 --> 00:39:02,494
Amanda, han har brug for ilt!

322
00:39:02,605 --> 00:39:04,698
Ilt, Amanda!

323
00:39:04,807 --> 00:39:06,240
Sæt masken på hans ansigt.

324
00:39:10,846 --> 00:39:12,177
Okay, hold ham nu nede.

325
00:39:13,349 --> 00:39:15,749
Vip hovedet til siden.
Har du det?

326
00:39:32,868 --> 00:39:34,130
Hvad laver du?

327
00:39:34,236 --> 00:39:37,000
Ativan!
Har du Ativan?

328
00:39:37,106 --> 00:39:38,334
Ingen!

329
00:39:40,209 --> 00:39:41,176
Tilbage! Tilbage!

330
00:39:41,277 --> 00:39:42,904
Tilbage! Tilbage!

331
00:39:45,381 --> 00:39:46,746
Bliv hos mig, John.

332
00:39:46,849 --> 00:39:48,783
Du er næsten igennem det her.
Bliv hos mig.

333
00:39:53,656 --> 00:39:55,988
Bliv hos mig.
Vi er næsten færdige med det her.

334
00:40:20,783 --> 00:40:22,478
Var det nok for dig?

335
00:40:22,585 --> 00:40:24,382
Er du klar til at gå
på hospitalet nu?

336
00:40:26,689 --> 00:40:31,126
Han skal have en operation.

337
00:40:31,226 --> 00:40:33,820
- Okay.
- Okay.

338
00:40:33,929 --> 00:40:36,124
Men vi gør det her.

339
00:40:36,231 --> 00:40:37,858
- Vi gør det her.
- Hvad?

340
00:40:37,967 --> 00:40:39,958
Hvad har du brug for?

341
00:40:40,069 --> 00:40:42,560
Jeg har brug for bedøvelse
for en procedure som denne.

342
00:40:42,671 --> 00:40:43,695
Bedøvelsesmiddel.
Hvad ellers?

343
00:40:43,806 --> 00:40:45,296
Selv med en bedøvelse--

344
00:40:45,407 --> 00:40:47,068
Bedøvelse!
Hvad ellers?

345
00:40:50,145 --> 00:40:51,612
En boremaskine.

346
00:42:39,388 --> 00:42:42,016
Åh, min Gud.
Åh, min Gud.

347
00:42:43,959 --> 00:42:48,328
Venligst, tak.
Lad mig gå.

348
00:42:48,430 --> 00:42:53,060
Behage. Hvorfor... Hvorfor er du
gør dette mod mig?

349
00:42:53,168 --> 00:42:56,797
Lad være med... Dræb mig ikke.
Okay? Behage!

350
00:42:56,905 --> 00:42:58,429
Vente. Nøglen. Nøgle.

351
00:42:58,540 --> 00:43:01,270
Nøgle. Okay.
Kom nu.

352
00:43:01,376 --> 00:43:02,468
Fuck!

353
00:43:03,512 --> 00:43:05,241
Fuck!

354
00:43:06,682 --> 00:43:11,381
Behage. Jeg er så kold.
Jeg kan ikke mærke mine arme.

355
00:43:19,061 --> 00:43:21,325
Velkommen til din første test, Jeff.

356
00:43:21,430 --> 00:43:24,627
I de seneste tre år har
du har forbandet navnet

357
00:43:24,733 --> 00:43:26,701
af alle dem du troede
var ansvarlige

358
00:43:26,802 --> 00:43:29,202
for din søns død.

359
00:43:29,304 --> 00:43:33,434
Du fantaserer om, at de ansvarlige vil betale.

360
00:43:33,542 --> 00:43:37,410
Nå, du vil finde en kvinde foran dig
lænket på plads.

361
00:43:37,513 --> 00:43:39,606
Dette forhindrer hende i at løbe...

362
00:43:39,715 --> 00:43:42,946
ligesom hun gjorde
den dag, din søn blev ramt.

363
00:43:46,989 --> 00:43:49,116
Hun hedder Danica Scott.

364
00:43:49,224 --> 00:43:50,782
Hun var det eneste vidne til stede

365
00:43:50,893 --> 00:43:53,657
på stedet
af din søns alt for tidlige død.

366
00:44:00,302 --> 00:44:04,102
Hvis ikke for hendes egen selvoptagethed
og fejhed,

367
00:44:04,206 --> 00:44:08,609
hun kunne have medbragt
din søns morder for retten.

368
00:44:08,710 --> 00:44:13,113
Nu er det dig, der har en chance
at stille hende for retten.

369
00:44:14,016 --> 00:44:19,420
Du alene kan give hende livets gave
før hun fryser ihjel.

370
00:44:19,521 --> 00:44:21,955
Bag rørene
på bagvæggen

371
00:44:22,057 --> 00:44:24,821
du finder nøglen, der
vil befri hende og bringe dig

372
00:44:24,927 --> 00:44:26,326
et skridt nærmere manden

373
00:44:26,428 --> 00:44:29,090
ansvarlig for tabet
af dit barn.

374
00:44:30,032 --> 00:44:33,331
Vil du kræve nøglen
at redde kun dig selv?

375
00:44:33,435 --> 00:44:35,062
Hjælp mig!

376
00:44:35,170 --> 00:44:38,833
Eller kan du finde det inden i dig
at redde en anden?

377
00:44:39,241 --> 00:44:41,471
Træf dit valg.

378
00:45:10,272 --> 00:45:12,399
Jeg gjorde ikke noget.

379
00:45:13,976 --> 00:45:16,035
Jeg gjorde dig ikke noget!

380
00:45:16,144 --> 00:45:18,772
Det er lige præcis det.
Du gjorde ikke noget.

381
00:45:20,849 --> 00:45:23,977
Jeg er fandme... døende.

382
00:45:24,086 --> 00:45:25,417
Han døde!

383
00:45:27,089 --> 00:45:28,181
I mine arme.

384
00:45:29,324 --> 00:45:33,317
Min otte-årige søn
døde i mine arme.

385
00:46:00,822 --> 00:46:04,417
Jeg lavede en m-m-fejl.

386
00:46:05,460 --> 00:46:07,223
Jeg er så ked af det.

387
00:46:07,329 --> 00:46:09,194
Jeg er menneskelig.

388
00:46:09,298 --> 00:46:12,756
jeg er et menneske,
ligesom din søn var. Okay?

389
00:46:16,038 --> 00:46:17,005
Se på mig.

390
00:46:18,040 --> 00:46:20,804
Jeg sagde, se på mig.
Se...

391
00:46:23,979 --> 00:46:25,606
Åh, min Gud.

392
00:46:25,714 --> 00:46:26,806
Åh, min Gud.

393
00:46:26,915 --> 00:46:29,076
Det er så koldt.

394
00:47:46,228 --> 00:47:48,287
Åh, Gud!

395
00:49:49,251 --> 00:49:53,153
Amanda, hvis du virkelig holder af John,

396
00:49:53,255 --> 00:49:55,120
du vil ikke lade mig gøre dette mod ham.

397
00:49:55,223 --> 00:49:56,451
Du er en klog kvinde,

398
00:49:56,558 --> 00:49:57,786
og du ved, hvad der er rigtigt for ham.

399
00:49:57,893 --> 00:49:58,951
Jeg er ked af det.

400
00:49:59,060 --> 00:50:00,789
Jeg ved, det er svært at koncentrere sig

401
00:50:00,896 --> 00:50:03,626
når man er omgivet af så mange ting
du kunne dræbe mig med

402
00:50:03,732 --> 00:50:06,166
som denne økse, jeg så dig kigge på.

403
00:50:08,069 --> 00:50:09,127
Tag den.

404
00:50:09,237 --> 00:50:11,000
Venligst, det er dit.

405
00:50:12,040 --> 00:50:13,029
Kom nu.

406
00:50:15,010 --> 00:50:16,136
Jeg ville gå efter nakken,

407
00:50:16,244 --> 00:50:18,405
men jeg er ikke hjernekirurgen.

408
00:50:18,513 --> 00:50:20,981
Bare gør det stille og roligt
så John hører mig ikke dø.

409
00:50:21,082 --> 00:50:22,549
Ellers er han sandsynligvis
at blive ked af det,

410
00:50:22,651 --> 00:50:24,243
rive hans pulsmåler af.

411
00:50:24,352 --> 00:50:25,182
Bom.

412
00:50:25,287 --> 00:50:28,256
Så skal du bare
find sensoren og deaktiver den

413
00:50:28,356 --> 00:50:30,756
så du kan gå mere
end 30 fod ud af den dør

414
00:50:30,859 --> 00:50:32,850
uden at halsbåndet detonerer.

415
00:50:32,961 --> 00:50:36,419
Eller du kan prøve at tage
kraven af dig selv.

416
00:50:36,531 --> 00:50:37,793
Men det kunne være svært.

417
00:50:37,899 --> 00:50:41,335
Det mindste bank
på det forkerte sted kan udløse det.

418
00:50:41,436 --> 00:50:42,425
Jeg burde vide det.

419
00:50:46,041 --> 00:50:47,008
Jeg byggede den.

420
00:50:50,845 --> 00:50:55,145
Så har du det
alt hvad du har brug for?

421
00:50:56,551 --> 00:50:58,712
Jeg har instrumenterne
at skære nogen op.

422
00:50:58,820 --> 00:51:02,620
Jeg har ikke værktøjerne
at redde et liv.

423
00:51:02,724 --> 00:51:05,522
Du ville blive overrasket
hvilke værktøjer kan redde et liv.

424
00:51:52,574 --> 00:51:54,565
Hej, Amanda.

425
00:51:54,676 --> 00:51:58,237
Du kender mig ikke, men...
Jeg kender dig.

426
00:52:00,115 --> 00:52:01,514
Jeg vil gerne spille et spil.

427
00:52:03,985 --> 00:52:06,920
Der er kun én nøgle
for at åbne enheden.

428
00:52:11,092 --> 00:52:13,390
Det er i maven
af din døde cellekammerat.

429
00:52:18,800 --> 00:52:19,926
Se dig omkring, Amanda.

430
00:52:20,035 --> 00:52:23,368
Ved, at jeg ikke spiller.

431
00:52:23,471 --> 00:52:25,405
Lev eller dø.

432
00:52:25,507 --> 00:52:27,372
Træf dit valg.

433
00:52:33,581 --> 00:52:35,173
Tillykke.

434
00:52:35,283 --> 00:52:37,080
Du er stadig i live.

435
00:52:37,986 --> 00:52:42,320
De fleste mennesker er så utaknemmelige
at være i live,

436
00:52:42,424 --> 00:52:46,121
men ikke dig, ikke længere.

437
00:52:46,227 --> 00:52:50,493
Amanda, vær ikke bange.

438
00:52:50,598 --> 00:52:52,725
Dit liv er lige begyndt.

439
00:53:10,652 --> 00:53:13,120
Han klarede det
fryserummet.

440
00:53:16,458 --> 00:53:18,085
Han forsøgte at redde hende.

441
00:53:29,471 --> 00:53:37,003
Der er nogle ting
Du skal gøre for mig.

442
00:53:37,112 --> 00:53:42,049
På mit skrivebord...
i midterskuffen,

443
00:53:42,150 --> 00:53:44,050
en konvolut...

444
00:53:44,152 --> 00:53:46,279
med dit navn på.

445
00:53:50,158 --> 00:53:53,559
Hun vil lave en procedure på dig.

446
00:53:53,661 --> 00:53:55,060
Ja.

447
00:53:55,163 --> 00:53:56,630
For at lette presset
på din hjerne.

448
00:53:56,731 --> 00:53:57,629
Ja.

449
00:53:57,732 --> 00:53:59,632
Og hjælpe med hovedpinen.

450
00:54:09,010 --> 00:54:10,068
Jeg kan ikke gøre det her.

451
00:54:10,178 --> 00:54:12,408
Amanda... du kan.

452
00:54:12,514 --> 00:54:14,448
Det kan du.

453
00:54:14,549 --> 00:54:16,141
Du er stærkere nu.

454
00:54:18,319 --> 00:54:20,844
Og jeg tror på dig.

455
00:54:26,027 --> 00:54:28,587
Du valgte hendes årsag
hun er den bedste, ikke?

456
00:54:30,698 --> 00:54:32,825
Det er en af ​​grundene til, at jeg valgte hende.

457
00:56:22,977 --> 00:56:25,104
For fanden!

458
00:56:25,213 --> 00:56:27,272
Hej?

459
00:56:27,382 --> 00:56:29,509
Hjælp mig, tak!

460
00:56:33,254 --> 00:56:35,017
Venligst, hjælp mig!

461
00:56:37,926 --> 00:56:39,894
Jeg er herinde!

462
00:56:42,764 --> 00:56:44,561
Få mig venligst væk herfra.

463
00:56:45,633 --> 00:56:47,601
Hjælp mig. jeg--

464
00:56:51,739 --> 00:56:53,331
Hej?

465
00:56:54,709 --> 00:56:55,733
Jeg ved, du er der.

466
00:56:55,843 --> 00:56:58,573
Behage!
Hjælp mig venligst!

467
00:57:02,417 --> 00:57:05,944
Jeg... Jeg kan høre dig.
Venligst, svar mig!

468
00:57:06,054 --> 00:57:07,817
Hjælp mig!

469
00:57:10,258 --> 00:57:11,520
Behage!

470
00:57:12,226 --> 00:57:13,955
Hjælp mig.

471
00:57:16,831 --> 00:57:18,822
Få mig væk herfra, tak.

472
00:57:18,933 --> 00:57:19,900
Hjælp mig venligst.

473
00:57:20,001 --> 00:57:21,468
Få mig væk herfra!

474
00:57:21,569 --> 00:57:22,558
Behage!

475
00:57:23,938 --> 00:57:25,030
Ikke bare stå der!

476
00:57:25,139 --> 00:57:26,538
Hjælp mig!

477
00:57:30,745 --> 00:57:34,203
Jeff, når dommeren
forestå din sag

478
00:57:34,315 --> 00:57:37,716
dømte din drengs
morder så let,

479
00:57:37,819 --> 00:57:39,787
din sjæl kom sig aldrig.

480
00:57:39,887 --> 00:57:44,290
Nu har du magten til at dømme
hans sjæl lige til Helvede.

481
00:57:44,392 --> 00:57:46,553
Eller du kan tilgive.

482
00:57:46,661 --> 00:57:51,564
Nøglen, der vil befri ham
er gemt inde i din søns ejendele--

483
00:57:51,666 --> 00:57:55,033
Besiddelser du har klynget dig til
alt for længe.

484
00:57:55,136 --> 00:57:59,732
Hvis du nu drejer på kontakten
på forbrændingsovnen under dig,

485
00:57:59,841 --> 00:58:02,207
en ild vil rense dig
af denne besættelse

486
00:58:02,310 --> 00:58:03,902
og ødelægge dem alle,

487
00:58:04,012 --> 00:58:06,572
der er kun nøglen tilbage.

488
00:58:06,681 --> 00:58:08,615
Det er også nøglen
det vil bringe dig tættere på

489
00:58:08,716 --> 00:58:12,243
til den ansvarlige mand
for at tage dit barn.

490
00:58:12,353 --> 00:58:14,583
Han har ikke meget tid, Jeff.

491
00:58:14,689 --> 00:58:15,621
Lad spillet begynde.

492
00:58:15,723 --> 00:58:16,621
Venligst, få mig væk herfra.

493
00:58:16,724 --> 00:58:18,282
Behage!

494
00:58:22,196 --> 00:58:23,823
Hvad er det?

495
00:58:30,038 --> 00:58:31,164
Hvad er det for lyd?

496
00:59:10,411 --> 00:59:13,312
Jeg er en strafferetsdommer,
for Guds skyld!

497
00:59:13,414 --> 00:59:14,540
Du kan ikke gøre det her mod mig!

498
00:59:17,085 --> 00:59:18,245
Kan du ikke huske mig?

499
00:59:22,757 --> 00:59:25,225
Nå, måske husker du det
Timothy Young?

500
00:59:32,800 --> 00:59:35,633
Han var chaufføren
der dræbte min søn.

501
00:59:35,737 --> 00:59:37,864
Du gav ham seks måneder!

502
00:59:38,573 --> 00:59:40,370
Okay. Okay.

503
00:59:40,475 --> 00:59:41,703
Vi kan tale om din sag.

504
00:59:41,809 --> 00:59:44,039
Det er klart du vil have svar.

505
00:59:44,145 --> 00:59:46,238
Jeg kan ikke give dig dem sådan her.

506
00:59:47,248 --> 00:59:48,408
Det gør ondt!

507
00:59:50,017 --> 00:59:52,212
Du gav mere for
forbandede parkeringsbøder!

508
00:59:52,320 --> 00:59:53,480
Lyt til mig.

509
00:59:53,588 --> 00:59:56,887
Jeg kan se, at du er
i megen smerte,

510
00:59:56,991 --> 01:00:00,188
men der er måder, vi kan have
hans straf forlænget.

511
01:00:00,294 --> 01:00:01,488
Jeg kan hjælpe dig!

512
01:00:01,596 --> 01:00:03,791
Det er for sent!

513
01:00:03,898 --> 01:00:05,866
De lod ham gå!

514
01:00:05,967 --> 01:00:07,730
Bliv ikke, hvad han er!

515
01:00:09,303 --> 01:00:11,203
Bliv ikke en morder!

516
01:00:11,305 --> 01:00:14,433
Behage!
Jeg har også en søn.

517
01:00:23,417 --> 01:00:24,679
Hvor skal du hen?

518
01:00:26,687 --> 01:00:29,212
Du skal hjælpe mig!

519
01:00:33,828 --> 01:00:35,386
Jeg er så ked af det!

520
01:00:40,368 --> 01:00:41,733
Åh, Gud.

521
01:00:43,171 --> 01:00:44,798
Du dræber mig!

522
01:00:46,674 --> 01:00:49,973
Gør ikke det her mod mig!
Jeg skal dø!

523
01:00:56,684 --> 01:00:57,480
Fuck dig!

524
01:00:58,986 --> 01:01:00,613
Fuck dig, du--

525
01:01:01,122 --> 01:01:02,282
Du skal hjælpe mig!

526
01:01:02,390 --> 01:01:03,823
Hold nu kæft.

527
01:02:26,440 --> 01:02:27,407
Hjælp!

528
01:02:44,492 --> 01:02:45,550
Kom nu!

529
01:03:38,145 --> 01:03:41,603
Han klarede det
den anden test.

530
01:03:41,716 --> 01:03:44,981
Dommeren er i live.

531
01:03:45,086 --> 01:03:46,644
Hurtigere end jeg havde forventet.

532
01:03:46,754 --> 01:03:49,780
Okay, John, jeg har brug for dig
at holde hovedet til siden

533
01:03:49,890 --> 01:03:51,881
og hold dig stille.

534
01:03:51,993 --> 01:03:53,824
Hvad sker der her
er det din hjerne

535
01:03:53,928 --> 01:03:55,555
skubber
mod dit kranium.

536
01:03:55,663 --> 01:03:58,496
Jeg vil prøve
for at lette trykket

537
01:03:58,599 --> 01:04:00,226
ved at skære væk
en lille smule af dit kranium.

538
01:04:00,334 --> 01:04:02,894
Det burde hjælpe dig
med din hovedpine

539
01:04:03,004 --> 01:04:05,495
og forbedre drastisk
din motorik.

540
01:04:05,606 --> 01:04:06,732
Forstår du det?

541
01:04:06,841 --> 01:04:10,106
Alt for godt.

542
01:04:18,452 --> 01:04:22,354
Okay, du vil føle
lidt ubehag.

543
01:04:22,456 --> 01:04:24,617
Vil du give ham
generel anæstesi?

544
01:04:24,725 --> 01:04:26,215
For en procedure som denne,

545
01:04:26,327 --> 01:04:28,295
patienten skal være
fuldt opmærksom.

546
01:04:36,504 --> 01:04:37,835
Okay.

547
01:05:17,878 --> 01:05:19,505
Amanda, jeg har brug for dig her.

548
01:05:21,248 --> 01:05:22,237
Amanda.

549
01:05:24,385 --> 01:05:29,152
Okay, John,
du vil føle noget pres.

550
01:05:39,500 --> 01:05:42,298
Lad os klemme dette.
Stop blødningen.

551
01:05:55,349 --> 01:05:57,510
Fyld sprøjten
med alkohol fra den skål.

552
01:06:02,957 --> 01:06:04,151
Skynde sig.

553
01:06:13,267 --> 01:06:15,861
Okay, John,
Jeg har brug for, at du holder din mund lukket.

554
01:06:15,970 --> 01:06:17,767
Du vil høre
meget støj.

555
01:07:16,864 --> 01:07:17,922
John, hvordan har du det?

556
01:07:18,032 --> 01:07:19,932
Aldrig bedre.

557
01:07:22,069 --> 01:07:23,036
Okay.

558
01:07:33,647 --> 01:07:36,707
Okay,
du kommer til at høre mange ringetoner.

559
01:07:36,817 --> 01:07:39,217
Jeg har brug for, at du holder dig meget stille.

560
01:07:39,320 --> 01:07:41,288
Her går jeg.

561
01:08:25,032 --> 01:08:28,331
Okay, John,
Jeg fjerner kraniet.

562
01:08:54,061 --> 01:08:55,585
Han er stabiliseret.

563
01:08:57,898 --> 01:08:59,126
John, jeg har brug for dig
at række hånden op

564
01:08:59,233 --> 01:09:00,598
og bøj fingrene.

565
01:09:07,808 --> 01:09:09,400
John?

566
01:09:09,510 --> 01:09:11,307
John, ræk din hånd op...
hånd...

567
01:09:14,181 --> 01:09:15,648
John, kan du høre mig?

568
01:09:18,185 --> 01:09:19,516
Hvad sker der?

569
01:09:21,021 --> 01:09:23,012
John.

570
01:09:23,123 --> 01:09:24,454
Hvad sker der med ham?

571
01:09:24,558 --> 01:09:26,651
Hvad sker der?

572
01:09:28,696 --> 01:09:29,993
Hvad er der galt?

573
01:09:37,037 --> 01:09:38,334
Hvad er der galt?

574
01:09:40,374 --> 01:09:43,104
Hvorfor flytter han sig ikke?

575
01:09:43,210 --> 01:09:44,905
Gør noget!

576
01:09:45,012 --> 01:09:46,502
Behage.

577
01:09:50,217 --> 01:09:51,343
Bliv hos mig, John.

578
01:09:54,888 --> 01:09:57,288
God.

579
01:09:57,391 --> 01:09:59,120
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

580
01:09:59,226 --> 01:10:02,252
Ånde!
Træk vejret, for fanden.

581
01:10:02,363 --> 01:10:03,955
Træk vejret, John.

582
01:10:04,064 --> 01:10:05,395
jeg elsker...

583
01:10:05,499 --> 01:10:07,126
Træk vejret.

584
01:10:11,905 --> 01:10:14,465
jeg...

585
01:10:14,575 --> 01:10:16,873
Jeg elsker dig.

586
01:10:50,110 --> 01:10:52,078
Du vil give alt til mig.

587
01:10:54,615 --> 01:10:56,082
Hver celle i din krop.

588
01:10:58,452 --> 01:10:59,476
Er det forstået?

589
01:11:00,788 --> 01:11:01,777
Ja.

590
01:11:05,459 --> 01:11:10,123
Mærkerne på dine arme...
de er fra et andet liv.

591
01:11:10,230 --> 01:11:12,790
Vi lader det liv bag os.

592
01:11:15,969 --> 01:11:17,937
Når du går ned
den korridor...

593
01:11:23,143 --> 01:11:24,701
der er ingen vej tilbage.

594
01:11:24,812 --> 01:11:26,643
Forstår du det?

595
01:11:28,315 --> 01:11:29,839
Ja.

596
01:11:31,151 --> 01:11:32,618
Så start med dette.

597
01:11:44,498 --> 01:11:45,795
Gå.

598
01:12:09,356 --> 01:12:11,586
Hvem er det?

599
01:12:11,692 --> 01:12:12,886
Hvem er derinde?

600
01:12:14,194 --> 01:12:15,661
Jeg slår dig ihjel, din skide!

601
01:12:17,698 --> 01:12:19,666
Jeg slår dig ihjel, din skide!

602
01:13:32,873 --> 01:13:34,966
Sæt hans venstre ben i bøjlen.

603
01:15:00,427 --> 01:15:02,793
Det er tid til at starte vores spil.

604
01:15:31,358 --> 01:15:32,655
Hvad er det?

605
01:15:32,759 --> 01:15:35,284
Sænk min puls.

606
01:15:35,395 --> 01:15:37,556
Slap af i mine muskler.

607
01:15:42,069 --> 01:15:43,627
Det er tid.

608
01:15:47,374 --> 01:15:49,706
Luk døren bag dig.

609
01:17:29,776 --> 01:17:31,676
Han kan ikke høre dig.

610
01:17:31,778 --> 01:17:34,008
Han ved ikke engang, du er der.

611
01:17:43,924 --> 01:17:45,414
Amanda.

612
01:17:46,159 --> 01:17:48,127
Læg... det... væk.

613
01:17:48,228 --> 01:17:49,855
Tro mig.

614
01:17:50,664 --> 01:17:52,495
Læg den væk.

615
01:17:56,603 --> 01:17:58,468
Lad os være i fred.

616
01:17:59,906 --> 01:18:01,931
Nu.

617
01:18:02,042 --> 01:18:03,771
Din skide freak.

618
01:18:05,345 --> 01:18:07,939
Jeg undskylder hendes opførsel.

619
01:18:09,549 --> 01:18:11,483
Hun svømmer i mit hav.

620
01:18:12,986 --> 01:18:15,216
I sidste ende
hun vil være den nærmeste

621
01:18:15,322 --> 01:18:18,223
Jeg er nogensinde kommet til en forbindelse,

622
01:18:18,325 --> 01:18:19,792
at blive forstået.

623
01:18:22,662 --> 01:18:27,122
Men hendes følelser
er også hendes... svaghed.

624
01:19:14,547 --> 01:19:15,514
Adam.

625
01:19:17,550 --> 01:19:18,608
Adam.

626
01:19:27,294 --> 01:19:28,955
Kom her.

627
01:19:29,062 --> 01:19:30,359
Jeg skal hjælpe dig.

628
01:19:31,898 --> 01:19:33,195
Jeg skal hjælpe dig.

629
01:19:38,071 --> 01:19:39,698
Jeg befrier dig.

630
01:20:09,235 --> 01:20:10,429
Adam!

631
01:21:05,892 --> 01:21:08,622
Jeg er så ked af det med din søn, Jeff.

632
01:21:10,563 --> 01:21:13,225
Men lad mig fortælle dig noget, at jeg...

633
01:21:13,333 --> 01:21:14,561
det ved jeg med sikkerhed.

634
01:21:14,667 --> 01:21:18,603
Ingen sætning jeg gav ham,
ikke 500 år,

635
01:21:18,705 --> 01:21:23,574
ikke engang døden, intet,
vil tage din smerte væk.

636
01:21:23,676 --> 01:21:26,736
Og det gør hævn ikke
løse noget.

637
01:21:26,846 --> 01:21:29,974
Det gør kun
smerten er større, Jeff.

638
01:21:52,038 --> 01:21:53,903
Hvad fanden...
Hvad fanden?

639
01:21:55,708 --> 01:21:57,039
Nogen, hjælp mig!

640
01:21:58,745 --> 01:22:00,440
Hvad fanden?

641
01:22:03,550 --> 01:22:04,847
Hjælp.

642
01:22:10,390 --> 01:22:13,188
Hvad fanden--
Hvad fanden laver du?

643
01:22:15,495 --> 01:22:16,462
Hjælp mig venligst.

644
01:22:18,898 --> 01:22:20,126
Hej Jeff.

645
01:22:20,233 --> 01:22:21,860
Hvis du lytter til dette,

646
01:22:21,968 --> 01:22:26,803
det betyder, at konfrontationen
du har drømt så længe om

647
01:22:26,906 --> 01:22:28,464
er endelig ved at udfolde sig.

648
01:22:28,575 --> 01:22:30,304
Gør noget!

649
01:22:30,410 --> 01:22:33,140
I dit hoved er han en chiffer,

650
01:22:33,246 --> 01:22:35,407
et symbol på, at dit liv ændrer sig,

651
01:22:35,515 --> 01:22:36,812
et symbol på døden.

652
01:22:36,916 --> 01:22:42,320
Jeg præsenterer ham for dig nu
som et simpelt menneske.

653
01:22:42,422 --> 01:22:43,821
Han hedder Timothy Young.

654
01:22:43,923 --> 01:22:45,652
Han er 27 år gammel,

655
01:22:45,758 --> 01:22:48,318
en medicinstuderende
med en mor og en far

656
01:22:48,428 --> 01:22:50,225
ligesom dig,

657
01:22:50,330 --> 01:22:54,096
en mand, hvis liv også ændrede sig
den dag din søn døde.

658
01:22:58,638 --> 01:23:01,004
Den dag lavede han
en frygtelig fejltagelse.

659
01:23:06,746 --> 01:23:08,577
Du troede, han ikke betalte
for den fejl,

660
01:23:08,681 --> 01:23:11,980
og nu er din chance
at få ham til at betale.

661
01:23:12,085 --> 01:23:16,920
Enheden Timothy er fastspændt til
er min personlige favorit.

662
01:23:17,023 --> 01:23:18,320
Jeg kalder det stativet.

663
01:23:24,063 --> 01:23:27,590
Den menneskelige krop
er en mirakuløs skabelse.

664
01:23:27,700 --> 01:23:31,431
Har nogensinde spekuleret på, hvor langt
armen kan vrides?

665
01:23:31,538 --> 01:23:34,439
Denne enhed kører
at begynde at vride.

666
01:23:34,541 --> 01:23:37,271
Der er en chance for, at han kan leve,
dog med din hjælp.

667
01:23:37,377 --> 01:23:38,275
Venligst...

668
01:23:38,378 --> 01:23:41,108
Til højre er en kasse.

669
01:23:41,214 --> 01:23:43,148
Bagerst i æsken er en nøgle.

670
01:23:43,249 --> 01:23:45,945
Den er bundet til aftrækkeren af ​​et haglgevær.

671
01:23:46,052 --> 01:23:48,452
Spørgsmålet du skal
spørg dig selv er dette...

672
01:23:50,657 --> 01:23:51,624
Er du villig...

673
01:23:51,724 --> 01:23:53,123
Forbarm dig!

674
01:23:53,226 --> 01:23:56,718
...at tage en kugle for manden
hvem dræbte din søn?

675
01:23:56,829 --> 01:23:59,457
Gør mod andre som dig
vil have dem til at gøre mod dig"

676
01:23:59,566 --> 01:24:01,329
ansøg her, Jeff?

677
01:24:01,434 --> 01:24:02,924
Træf dit valg.

678
01:24:52,285 --> 01:24:53,718
Min Gud.

679
01:25:03,096 --> 01:25:05,257
Du er nødt til at hjælpe ham, Jeff!

680
01:25:12,505 --> 01:25:13,529
Fuck mig!

681
01:25:13,640 --> 01:25:15,665
Stop venligst! Stop!

682
01:25:15,775 --> 01:25:18,107
Stop! Stop venligst!

683
01:25:33,259 --> 01:25:34,556
Jeff!

684
01:25:38,698 --> 01:25:40,529
Jeff!

685
01:25:40,633 --> 01:25:43,966
Står bare der
du er medskyldig til mord!

686
01:25:44,070 --> 01:25:45,094
Er du en morder?

687
01:25:46,139 --> 01:25:48,471
Jeg har ønsket
at dræbe ham hver dag.

688
01:25:48,574 --> 01:25:49,541
Åh, min Gud!

689
01:25:49,642 --> 01:25:53,305
I tre år,
Jeg ville dræbe dig.

690
01:25:53,413 --> 01:25:54,880
Ja, det er jeg måske.

691
01:25:54,981 --> 01:25:56,414
Du mister din familie.

692
01:25:56,516 --> 01:25:57,574
Åh, min Gud!

693
01:25:57,684 --> 01:25:58,912
Din kone, din datter.

694
01:25:59,018 --> 01:26:01,009
Jeg dræbte ham.

695
01:26:02,855 --> 01:26:04,288
Fuck!

696
01:26:15,001 --> 01:26:15,968
Åh, Gud.

697
01:26:18,938 --> 01:26:20,803
Okay.

698
01:26:23,242 --> 01:26:24,573
Hold fast, søn.

699
01:26:47,433 --> 01:26:49,867
Hold fast. Giv ikke op.

700
01:26:49,969 --> 01:26:50,993
Kom så, søn.

701
01:26:52,939 --> 01:26:55,134
Åh, Gud! Åh, Gud!

702
01:26:55,808 --> 01:26:57,070
Søn.

703
01:27:08,621 --> 01:27:09,952
Fik nøglen.

704
01:27:25,405 --> 01:27:27,498
Hjælp mig!

705
01:27:27,607 --> 01:27:28,665
Hjælp mig!

706
01:27:37,150 --> 01:27:38,117
Hjælp mig!

707
01:27:38,217 --> 01:27:39,206
Stop!

708
01:27:40,586 --> 01:27:42,053
Jeg tilgiver ham!

709
01:27:45,091 --> 01:27:47,855
Jeg tilgiver ham! Ingen!

710
01:27:47,960 --> 01:27:51,088
Ingen!

711
01:27:51,197 --> 01:27:52,221
Gud!

712
01:27:54,000 --> 01:27:56,594
For helvede du!

713
01:28:29,936 --> 01:28:31,961
Tror du ikke det ville være klogt

714
01:28:32,071 --> 01:28:36,474
at engagere mig i samtalen
for din egen skyld?

715
01:28:36,576 --> 01:28:38,066
Jeg bad dig fortælle mig det
om din mand.

716
01:28:42,482 --> 01:28:44,746
Det er som om, vi er fremmede nu.

717
01:28:44,851 --> 01:28:47,183
Og?

718
01:28:47,286 --> 01:28:51,882
Sidste gang jeg så ham,
vi var så afbrudt.

719
01:28:51,991 --> 01:28:53,151
Men nu...

720
01:28:55,862 --> 01:28:59,923
Jeg ville give alt i verden...

721
01:29:03,636 --> 01:29:06,002
...at se min mand.

722
01:29:06,105 --> 01:29:08,437
Ægteskab er altid
fascinerede mig.

723
01:29:08,541 --> 01:29:10,975
Ægtemænd kan knap nok
at se på deres koner,

724
01:29:11,077 --> 01:29:12,442
koner på ryggen

725
01:29:12,545 --> 01:29:15,878
i motelværelser
med perfekte fremmede,

726
01:29:15,982 --> 01:29:18,644
mennesker, der føder børn
kun for at negligere dem.

727
01:29:18,751 --> 01:29:21,379
Indtil døden skiller os ad.

728
01:29:21,487 --> 01:29:24,718
Jeg ved det ikke
hvad du tror du ved,

729
01:29:24,824 --> 01:29:27,554
men mit ægteskab har
overlevede flere lidelser

730
01:29:27,660 --> 01:29:30,128
end en som dig
nogensinde kunne fatte.

731
01:29:30,229 --> 01:29:31,196
Lidelse?

732
01:29:32,832 --> 01:29:34,459
Du har ikke set noget endnu.

733
01:29:37,603 --> 01:29:39,264
Nogen som mig?
Hvem er jeg?

734
01:29:39,372 --> 01:29:41,738
Et monster.

735
01:29:41,841 --> 01:29:42,773
En morder.

736
01:29:42,875 --> 01:29:44,399
Jeg tolererer ikke mord,

737
01:29:44,510 --> 01:29:48,105
og jeg... foragter mordere.

738
01:29:48,214 --> 01:29:50,739
Behage.

739
01:29:56,188 --> 01:29:58,850
Please... lad mig gå.

740
01:30:05,798 --> 01:30:06,730
Vi har det godt, Amanda.

741
01:30:06,832 --> 01:30:08,766
Vi har ikke brug for dig.

742
01:30:13,172 --> 01:30:14,264
Jeg sagde, vi har det godt.

743
01:30:27,520 --> 01:30:29,078
Hvis du kommer igennem det her, Lynn,

744
01:30:29,188 --> 01:30:31,622
du vil takke mig en dag
ligesom Amanda gjorde.

745
01:30:39,465 --> 01:30:42,195
Lad mig gå.

746
01:30:42,301 --> 01:30:45,759
Jeg reddede dit liv.

747
01:30:45,871 --> 01:30:48,931
Måske er mit liv ikke det
du sparede trods alt.

748
01:30:53,379 --> 01:30:55,108
Fortæl mig om din datter.

749
01:30:55,214 --> 01:30:57,682
Jeg forstår, hun er ret
en lille atlet.

750
01:31:04,256 --> 01:31:06,781
Eller vi kunne tale om din søn.

751
01:31:06,892 --> 01:31:08,223
Hvad sagde du?

752
01:31:12,164 --> 01:31:13,631
Hvorfor lever du med de døde

753
01:31:13,733 --> 01:31:15,826
når man har sådan
en smuk familie,

754
01:31:15,935 --> 01:31:20,133
en mand, der virkelig er alene,

755
01:31:20,239 --> 01:31:22,571
en datter, der har brug for sin mor,

756
01:31:22,675 --> 01:31:26,133
patienter, der har brug for
en kompetent læge

757
01:31:26,245 --> 01:31:28,110
som ser dem i øjnene

758
01:31:28,214 --> 01:31:30,444
og behandler dem
som mennesker?

759
01:31:30,549 --> 01:31:32,574
Han har gennemført den tredje test.

760
01:31:32,685 --> 01:31:35,051
Tillykke, Lynn.

761
01:31:35,154 --> 01:31:36,246
Du er fri til at gå.

762
01:31:37,990 --> 01:31:40,151
Ja, men det er han ikke
helt ud endnu.

763
01:31:41,794 --> 01:31:44,763
Løsn hendes krave, Amanda,
og lad hende gå.

764
01:31:44,864 --> 01:31:47,492
Nej, han er ikke færdig.

765
01:31:47,600 --> 01:31:49,158
Han er ikke hele vejen.

766
01:31:49,268 --> 01:31:53,170
Amanda, Lynn er vigtigere
end du ved.

767
01:31:53,272 --> 01:31:57,265
Lås hendes krave op og lad hende gå.

768
01:31:57,376 --> 01:31:59,606
Jeg sagde nej.

769
01:32:03,783 --> 01:32:05,341
Amanda, der er regler.

770
01:32:05,451 --> 01:32:06,679
Jeg sagde nej!

771
01:32:08,788 --> 01:32:10,688
Hun fortjener ikke at gå fri.

772
01:32:10,790 --> 01:32:11,757
Du lovede.

773
01:32:11,857 --> 01:32:13,290
Jeg lovede dig ikke noget lort.

774
01:32:13,392 --> 01:32:15,883
Amanda, selv med den pistol,

775
01:32:15,995 --> 01:32:21,058
det er Lynn, der holder
dit liv i hendes hånd.

776
01:32:21,167 --> 01:32:22,156
Fuck dig.

777
01:32:22,268 --> 01:32:24,498
Giver du hende kontrol over mig?

778
01:32:24,603 --> 01:32:25,968
Fuck dig!

779
01:32:26,072 --> 01:32:28,165
Jeg vil ikke fortælle det til nogen.
Jeg lover, at jeg ikke vil.

780
01:32:28,274 --> 01:32:29,571
Jeg har en familie.

781
01:32:29,675 --> 01:32:32,337
Hold kæft, hold kæft,
hold kæft, hold kæft!

782
01:32:32,445 --> 01:32:34,470
Og hold op med at flytte rundt!

783
01:32:34,580 --> 01:32:38,016
Og hvad med den anden
testpersoner, som vi efterlod i live?

784
01:32:38,117 --> 01:32:38,947
Spillet er slut.

785
01:32:39,051 --> 01:32:40,780
Jeg slår dig ihjel!

786
01:32:40,886 --> 01:32:42,285
Hvad med dem?

787
01:32:42,388 --> 01:32:44,618
Var det sådan, du havde det med dem?

788
01:32:47,460 --> 01:32:49,894
Var det sådan du havde det
om Eric Matthews?

789
01:32:49,995 --> 01:32:51,019
Erik Matthews.

790
01:32:51,130 --> 01:32:52,290
<i>Slip mig.</i>

791
01:32:52,398 --> 01:32:56,095
Jeg vil fortælle dig, hvordan jeg havde det
om Eric Matthews.

792
01:33:24,764 --> 01:33:26,527
Daniel!

793
01:33:31,103 --> 01:33:31,899
Fuck.

794
01:33:32,004 --> 01:33:33,869
Daniel!

795
01:33:46,018 --> 01:33:47,781
Daniel?

796
01:34:17,750 --> 01:34:18,944
Fuck!

797
01:35:26,518 --> 01:35:27,951
Hvor er min søn?

798
01:35:30,356 --> 01:35:32,722
Hvor er han, din junkie tæve?

799
01:35:36,729 --> 01:35:38,196
Hvor er han?

800
01:35:51,911 --> 01:35:53,811
Fortæl mig hvor han er.

801
01:35:53,913 --> 01:35:55,574
Fortæl mig hvor han er.

802
01:35:55,681 --> 01:35:57,342
Lige for fanden her.

803
01:36:16,101 --> 01:36:17,625
Din kælling!

804
01:36:22,341 --> 01:36:24,366
Du er ikke noget, tøs!

805
01:36:26,645 --> 01:36:28,772
Du er ingenting!

806
01:36:34,086 --> 01:36:35,781
Du er ikke Jigsaw.

807
01:36:39,892 --> 01:36:42,383
Du er ikke Jigsaw, tæve!

808
01:36:52,137 --> 01:36:54,002
Hører du mig?

809
01:36:54,907 --> 01:36:56,431
Du er ingenting!

810
01:36:59,011 --> 01:37:01,275
Du er ikke Jigsaw, tæve.

811
01:37:04,683 --> 01:37:06,275
Du er intet!

812
01:37:09,855 --> 01:37:12,619
Jeg dræber dig for fanden!

813
01:37:12,725 --> 01:37:13,692
Ingen!

814
01:37:14,059 --> 01:37:15,492
Det er rigtigt.

815
01:37:15,594 --> 01:37:17,892
Jeg er en morder.

816
01:37:17,997 --> 01:37:20,522
Han tog mit liv fra mig,

817
01:37:20,632 --> 01:37:22,862
så jeg er lige vendt tilbage
for fanden.

818
01:37:22,968 --> 01:37:25,869
Nej, Amanda,
det var hvad du troede,

819
01:37:25,971 --> 01:37:28,439
men jeg ved anderledes.

820
01:37:28,540 --> 01:37:31,031
Du efterlod ham for død, ikke?

821
01:37:31,143 --> 01:37:32,542
Stop med at kneppe med mig.

822
01:37:32,644 --> 01:37:35,875
Men jeg ryddede op
dine fejl.

823
01:37:35,981 --> 01:37:38,245
Jeg tilgav dig for dem.

824
01:37:40,319 --> 01:37:42,116
Lad mig gå! Behage!

825
01:37:42,221 --> 01:37:45,213
Hvad du laver
er ikke anderledes end mord.

826
01:37:45,324 --> 01:37:48,157
Du torturerer folk.
Du ser dem dø.

827
01:37:48,260 --> 01:37:51,229
Men nu tigger du mig
ikke at dræbe denne værdiløse tæve

828
01:37:51,330 --> 01:37:53,059
på grund af et eller andet spil?

829
01:37:53,165 --> 01:37:55,395
Du går os
mod en afgrund, Amanda.

830
01:37:55,501 --> 01:37:57,059
Træd tilbage.

831
01:37:57,169 --> 01:37:58,466
Det er noget lort.

832
01:37:58,570 --> 01:38:01,061
Ingen ændrer sig.

833
01:38:01,173 --> 01:38:02,140
Det hele er løgn.

834
01:38:02,241 --> 01:38:04,141
Hvis du fejler i dette, fejler vi alle.

835
01:38:04,243 --> 01:38:06,404
Lykkes, og det lykkes for os alle.

836
01:38:06,512 --> 01:38:08,139
Det er løgn!

837
01:38:13,519 --> 01:38:16,454
Jeg vil fortælle dig,
hun har ikke ændret sig,

838
01:38:16,555 --> 01:38:18,853
fordi ingen ændrer sig.

839
01:38:21,026 --> 01:38:22,254
Ingen bliver genfødt.

840
01:38:22,361 --> 01:38:23,487
Det hele er lort!

841
01:38:23,595 --> 01:38:25,586
Det hele er en skide løgn!

842
01:38:25,697 --> 01:38:28,495
Og jeg er bare en brik
i dine dumme spil.

843
01:38:41,547 --> 01:38:43,538
Jeg betyder ikke noget for dig.

844
01:38:43,649 --> 01:38:46,277
Nej, du betyder alt for mig.

845
01:38:46,385 --> 01:38:48,114
Fuck dig!

846
01:38:48,220 --> 01:38:49,983
Vores skæbner hænger sammen.

847
01:38:51,457 --> 01:38:53,550
Jeg har prøvet at hjælpe dig, Amanda.

848
01:38:53,659 --> 01:38:55,524
Så hjælp mig!

849
01:38:55,627 --> 01:38:57,185
Ret mig!

850
01:38:58,831 --> 01:39:00,423
Ret mig, forbandet!

851
01:39:02,167 --> 01:39:09,039
Jeg står lige her.

852
01:39:09,141 --> 01:39:10,438
Hvorfor er hun så vigtig for dig?

853
01:39:11,944 --> 01:39:14,003
Hun er ikke vigtig for mig.

854
01:39:15,848 --> 01:39:17,372
Hun er vigtig for dig.

855
01:39:17,483 --> 01:39:19,713
Hun er ikke vigtig for mig.

856
01:39:19,818 --> 01:39:23,447
Jeg beder dig om at genoverveje det.

857
01:39:29,261 --> 01:39:31,126
Dette er din sidste chance, Amanda.

858
01:39:31,230 --> 01:39:32,492
Hun er ingenting.

859
01:39:49,381 --> 01:39:51,349
Din tid er ved at løbe ud.

860
01:39:54,987 --> 01:39:56,648
Nu tænker du dig om
hvad du laver.

861
01:40:00,626 --> 01:40:02,924
Tænk på alt
som du har gjort.

862
01:40:10,469 --> 01:40:13,267
du tænker dig om
hvad du lovede mig.

863
01:40:13,372 --> 01:40:16,034
Tænk på vores drømme.

864
01:40:16,141 --> 01:40:17,768
Tænk på i morgen.

865
01:40:20,779 --> 01:40:22,246
Lynn?

866
01:40:22,347 --> 01:40:23,974
Jeff! Jeff--

867
01:40:25,117 --> 01:40:26,175
Lynn.

868
01:40:28,820 --> 01:40:30,788
Lynn.

869
01:40:30,889 --> 01:40:32,015
- Lynn.
- Jeff.

870
01:40:32,925 --> 01:40:34,586
Du har lige ødelagt fire liv.

871
01:40:35,861 --> 01:40:37,556
Du har lige myrdet Jeffs kone.

872
01:40:57,549 --> 01:40:59,210
Baby.

873
01:40:59,318 --> 01:41:00,683
Amanda.

874
01:41:03,422 --> 01:41:04,389
Det er okay.

875
01:41:10,529 --> 01:41:11,689
Dette var din test...

876
01:41:13,232 --> 01:41:14,824
...dit spil.

877
01:41:17,035 --> 01:41:18,400
Hvad vil jeg?

878
01:41:18,503 --> 01:41:20,164
Jeg vil gerne spille et spil.

879
01:41:22,808 --> 01:41:23,934
Du bliver testet.

880
01:41:24,042 --> 01:41:25,168
Din vilje bliver testet--

881
01:41:25,277 --> 01:41:27,177
Din vilje til at holde nogen i live.

882
01:41:27,279 --> 01:41:28,246
Kan du gøre det?

883
01:41:28,347 --> 01:41:32,147
Kan du følge reglerne
og give nogen livets gave?

884
01:41:34,553 --> 01:41:36,214
Jeg testede dig.

885
01:41:36,321 --> 01:41:38,186
Jeg tog dig ind.

886
01:41:38,290 --> 01:41:40,281
Du vil give alt til mig.

887
01:41:40,392 --> 01:41:41,381
Ja.

888
01:41:41,493 --> 01:41:42,551
Hver celle i din krop.

889
01:41:42,661 --> 01:41:47,655
Jeg valgte dig til æren
at fortsætte mit livsværk.

890
01:41:47,766 --> 01:41:49,631
Men det gjorde du ikke.

891
01:41:49,735 --> 01:41:50,702
Det er rigtigt.

892
01:41:52,671 --> 01:41:53,660
Jeg er en morder.

893
01:41:53,772 --> 01:41:54,966
Jeg foragter mordere.

894
01:41:55,073 --> 01:41:57,303
Du testede ikke nogens vilje til at leve.

895
01:41:57,409 --> 01:41:58,774
Spillet er slut.

896
01:42:00,078 --> 01:42:02,638
I stedet tog du væk
deres eneste chance.

897
01:42:02,748 --> 01:42:05,376
Dine spil var uvindelige.

898
01:42:05,484 --> 01:42:07,213
Dine undersåtter er kun ofre.

899
01:42:07,319 --> 01:42:08,877
Du.

900
01:42:09,821 --> 01:42:10,947
Der er ingen vej tilbage.

901
01:42:11,056 --> 01:42:13,047
Forstår du det?

902
01:42:13,158 --> 01:42:18,596
I min desperation,
Jeg besluttede at give dig en sidste chance.

903
01:42:18,697 --> 01:42:21,495
Så jeg satte alt på plads.

904
01:42:22,868 --> 01:42:24,597
Du valgte hendes årsag
hun er den bedste, ikke?

905
01:42:24,703 --> 01:42:26,500
Det er en af ​​grundene til, at jeg valgte hende.

906
01:42:26,605 --> 01:42:30,666
Det vidste du ikke, Lynn og Jeff
var mand og kone.

907
01:42:30,776 --> 01:42:35,975
Jeg var nødt til at holde det fra dig
til mit spils formål.

908
01:42:36,081 --> 01:42:38,276
Jeg var nødt til at lade være
det ødelagte ægteskab,

909
01:42:38,383 --> 01:42:41,546
den utro kone,

910
01:42:41,653 --> 01:42:46,386
den hævngerrige mand,
den forsømte datter.

911
01:42:46,491 --> 01:42:51,394
Og jeg lader dig lave
dine egne valg.

912
01:42:51,496 --> 01:42:54,693
Jeg ville have dig til at lykkes.

913
01:42:54,800 --> 01:42:57,826
Amanda, læg den væk.

914
01:42:57,936 --> 01:43:00,166
Tro mig, selv med den pistol,

915
01:43:00,272 --> 01:43:03,935
det er Lynn, der holder
dit liv i hendes hænder.

916
01:43:04,042 --> 01:43:05,600
Hun er ikke vigtig for mig.

917
01:43:05,711 --> 01:43:08,236
Jeg beder dig om at genoverveje det.

918
01:43:08,347 --> 01:43:10,178
Lås hendes krave op
og lad hende gå.

919
01:43:10,282 --> 01:43:12,614
Jeg sagde nej!

920
01:43:12,718 --> 01:43:14,845
Reglerne for vores spil
er blevet gjort meget klart.

921
01:43:14,953 --> 01:43:17,251
Du skal overholde de regler.

922
01:43:19,324 --> 01:43:20,291
Det kunne du ikke.

923
01:43:26,631 --> 01:43:28,326
Gud.

924
01:43:44,316 --> 01:43:45,442
Spillet er slut.

925
01:43:57,996 --> 01:44:00,055
Du har ikke lært noget i aften,
har du?

926
01:44:00,165 --> 01:44:04,363
Dit raseri og din hævn
vil kun såre dem, du elsker.

927
01:44:04,469 --> 01:44:07,734
At dræbe mig vil kun tilføje
til din elendighed.

928
01:44:07,839 --> 01:44:10,501
Det vil ikke bringe din søn tilbage.

929
01:44:10,609 --> 01:44:12,577
Tænk på din datter, Jeff.

930
01:44:12,677 --> 01:44:16,670
Hun har brug for dig nu
mere end nogensinde.

931
01:44:16,782 --> 01:44:18,773
Du kan ikke dræbe mig, Jeff.

932
01:44:28,427 --> 01:44:30,486
Din kone er døende, Jeff.

933
01:44:30,595 --> 01:44:34,031
Hendes tid er ved at løbe ud.

934
01:44:42,040 --> 01:44:45,771
Jeff, forregn ikke fejl.

935
01:44:45,877 --> 01:44:47,538
Din skæbne er i mine hænder.

936
01:44:47,646 --> 01:44:50,444
Din kones skæbne er i mine hænder.

937
01:44:50,549 --> 01:44:52,779
Jeg elsker dig.

938
01:44:52,884 --> 01:44:54,511
Jeg elsker dig.

939
01:44:58,390 --> 01:45:00,950
Jeg tager dig med hjem. Okay?

940
01:45:01,059 --> 01:45:04,620
Selvom du måske ikke
se nogen trussel...

941
01:45:04,729 --> 01:45:06,993
der er trusler overalt omkring dig.

942
01:45:07,098 --> 01:45:09,965
Jeff, hvis du prøver at flytte din kone,
hun vil dø.

943
01:45:10,068 --> 01:45:12,832
Jeg kan have en ambulance her
på fire minutter.

944
01:45:12,938 --> 01:45:15,634
Vil du tage din kone
ud herfra i aften?

945
01:45:15,740 --> 01:45:17,230
Vil du gerne
at bringe hende i sikkerhed?

946
01:45:17,342 --> 01:45:18,468
Ophold.

947
01:45:18,577 --> 01:45:20,101
Stå og se mod mig, Jeff.

948
01:45:20,212 --> 01:45:23,409
- Bliv hos mig, tak.
- Lige nu.

949
01:45:23,515 --> 01:45:26,848
Kunne du tænke dig at få dit liv tilbage?

950
01:45:26,952 --> 01:45:27,850
Ville du, Jeff?

951
01:45:27,953 --> 01:45:29,545
Jeg kan få det til at ske.

952
01:45:32,057 --> 01:45:34,048
Hvad er det, Jeff?

953
01:45:34,159 --> 01:45:36,354
Kom nu... ja eller nej?

954
01:45:36,461 --> 01:45:37,450
Ja.

955
01:45:40,665 --> 01:45:41,927
Hvad vil du?

956
01:45:42,033 --> 01:45:43,625
En sidste test.

957
01:45:43,735 --> 01:45:45,566
Reglerne er enkle.

958
01:45:45,670 --> 01:45:49,902
Ovre på det bord,
der er et væld af onde redskaber...

959
01:45:51,243 --> 01:45:54,804
som du kan bruge
at kræve dit pund kød,

960
01:45:54,913 --> 01:45:56,244
at tage din hævn,

961
01:45:56,348 --> 01:45:59,579
at forkæle din besættelse.

962
01:45:59,684 --> 01:46:04,849
Eller du kan vælge at sætte
din hævn til side,

963
01:46:04,956 --> 01:46:06,981
og du kan tilgive.

964
01:46:08,693 --> 01:46:12,094
Du kan tilgive mig smerten

965
01:46:12,197 --> 01:46:14,893
at jeg har forårsaget dig
og din kone i aften.

966
01:46:16,368 --> 01:46:17,426
Jeff.

967
01:46:17,536 --> 01:46:19,163
Hvad bliver det, Jeff?

968
01:46:23,608 --> 01:46:25,599
Skat, gør det ikke.

969
01:46:25,710 --> 01:46:27,837
Jeff...

970
01:46:29,714 --> 01:46:31,272
Det er op til dig.

971
01:46:31,383 --> 01:46:32,441
Jeg har brug for dig.

972
01:46:32,551 --> 01:46:35,611
Lev eller dø, Jeff?

973
01:46:35,720 --> 01:46:37,517
Træf vores valg.

974
01:46:55,106 --> 01:46:56,198
Jeg tilgiver dig.

975
01:47:03,114 --> 01:47:05,480
Jeff...

976
01:47:05,584 --> 01:47:08,178
Jeff. Jeff!

977
01:47:17,195 --> 01:47:18,287
Jeff, nej.

978
01:47:32,577 --> 01:47:34,670
Jeg tilgiver dig.

979
01:47:47,025 --> 01:47:48,788
Hej Jeff.

980
01:47:48,893 --> 01:47:53,353
Jeg lavede dette bånd
som en forsikring, om du vil.

981
01:47:53,465 --> 01:47:54,523
Jeff!

982
01:47:56,501 --> 01:47:59,937
Og hvis du lytter til det,
så er det tid til at samle.

983
01:48:02,507 --> 01:48:05,601
Jeg var din sidste prøve på tilgivelse.

984
01:48:05,710 --> 01:48:07,405
Og hvis du lytter til dette,

985
01:48:07,512 --> 01:48:09,446
så fejlede du.

986
01:48:10,782 --> 01:48:14,047
Nu skal du betale prisen...

987
01:48:14,152 --> 01:48:16,712
prisen for at leve
for intet andet end hævn.

988
01:48:16,821 --> 01:48:20,985
Nu vil jeg give dig
noget at leve for.

989
01:48:21,092 --> 01:48:23,822
Jeg fortalte dig det
du kunne ikke dræbe mig, Jeff,

990
01:48:23,928 --> 01:48:26,294
men jeg fortalte dig ikke hvorfor

991
01:48:26,398 --> 01:48:27,558
og svaret er enkelt.

992
01:48:27,666 --> 01:48:32,501
Jeg er den ansvarlige
for tabet af dit barn.

993
01:48:32,604 --> 01:48:38,201
Jeg er den eneste person, der ved det
hvor din datter er.

994
01:48:39,110 --> 01:48:42,079
Hun har kun en begrænset forsyning af luft, Jeff,

995
01:48:42,180 --> 01:48:43,442
og hvis du vil have hende tilbage,

996
01:48:43,548 --> 01:48:45,573
du bliver nødt til at spille et spil.

997
01:48:51,623 --> 01:48:52,521
Jeff!