1 00:01:50,151 --> 00:01:51,276 Без шећера. 2 00:01:52,320 --> 00:01:56,865 - Видиш, учим да памтим. - Погледај! Она нас поздравља. 3 00:01:57,117 --> 00:01:58,242 Свидеће ми се овде, знам. 4 00:02:00,495 --> 00:02:03,956 Хајде да останемо и да никада не идемо кући. 5 00:02:04,207 --> 00:02:09,336 Шта смо заборавили у Њујорку, или у Венусбургу, Вирџинија? 6 00:02:09,629 --> 00:02:11,630 Само две не баш срећне породице. 7 00:02:11,881 --> 00:02:18,053 Можда је ово срећа која почиње после "срећног краја, краја". 8 00:02:18,304 --> 00:02:21,932 Да ли је брак крај? Мислио сам да је то почетак. 9 00:02:22,183 --> 00:02:25,144 И нисам сигуран да је и живот бајка. 10 00:02:25,645 --> 00:02:28,605 Иако си ти моја лепа принцеза. 11 00:02:28,898 --> 00:02:31,358 Претпостављам да сам заиста модерна краљевска породица, 12 00:02:31,609 --> 00:02:34,319 пошто новине зову Тата је краљ берзе. 13 00:02:34,571 --> 00:02:38,448 Пољуби ме, можда се поново претворим у жабу. 14 00:03:22,827 --> 00:03:25,829 Склањај се с пута! 15 00:03:26,080 --> 00:03:27,289 Добродошли на Лезбос, 16 00:03:27,540 --> 00:03:31,501 Господин и госпођа Ловелл. Ја сам Дионисије. 17 00:03:31,920 --> 00:03:35,047 Зови ме Пхил. Могу ли да представим моја жена, Сафо? 18 00:03:35,298 --> 00:03:38,050 Очарана сам, кириа. 19 00:03:41,930 --> 00:03:45,807 Господин је сликар, да? Мадам је такође уметница? 20 00:03:46,059 --> 00:03:49,645 Не. Мадам је домаћица. Она чак ни лице не фарба. 21 00:03:51,898 --> 00:03:56,443 Госпођа је вероватно звезда у покретним сликама. 22 00:03:56,694 --> 00:04:00,864 Како вам се допада наше острво светло, господине Ловелл? 23 00:04:01,366 --> 00:04:04,451 Осећа се као да је само оно стварно, и да сам само сенка. 24 00:04:05,328 --> 00:04:09,456 Авај, наша светлост је све морамо да зовемо своје. 25 00:04:09,707 --> 00:04:13,418 Лезбос је сада само фабрика који рађа бебе 26 00:04:13,670 --> 00:04:17,506 за извоз у ваш нови свет. 27 00:04:17,715 --> 00:04:21,468 Ми Грци смо парадоксалан народ. 28 00:04:21,719 --> 00:04:27,724 Кажемо "не" када кажемо "да", климамо главом када мислимо на „не“; 29 00:04:27,934 --> 00:04:30,894 Што смо љутији, више се смејемо; 30 00:04:31,104 --> 00:04:34,648 И хвалимо се што смо измислио модерну цивилизацију, 31 00:04:34,857 --> 00:04:38,568 а ипак живимо изгубљени у прошлости. 32 00:04:39,529 --> 00:04:43,240 Овде је моторни ауто. Видиш колико смо заостали... 33 00:04:46,661 --> 00:04:51,123 то је једини аутомобил на целом острву. 34 00:04:51,624 --> 00:04:55,419 Али, госпођо, вожња није за даму. 35 00:04:56,838 --> 00:05:03,135 Добродошли у деветнаест двадесет шесту. Ако девојка може да гласа, зашто не може да вози? 36 00:05:07,932 --> 00:05:11,059 Молим вас успорите, госпођо Ловелл! 37 00:05:11,436 --> 00:05:13,895 Зашто? Кочнице су за кукавице! 38 00:05:29,037 --> 00:05:31,496 Добродошли у Вилу Бајрон. 39 00:05:31,831 --> 00:05:36,043 Ово је Марија, она је жена. Она ће кувати и чистити. 40 00:05:37,503 --> 00:05:43,592 Дете се зове Христос, јер само Бог зна ко му је отац. 41 00:05:44,010 --> 00:05:47,637 - Он је срамота своје мајке. - Каква чудна мачка. како се зове? 42 00:05:47,889 --> 00:05:51,308 - Касандра. - Касандра? 43 00:05:54,645 --> 00:05:57,773 - Где да ставим твоје папагаје? - Они нису папагаји. Они су љубавне птице. 44 00:05:57,982 --> 00:05:59,816 Ставите их на сто. 45 00:06:12,330 --> 00:06:16,666 шта то радиш? Сигурно ће побећи. 46 00:06:17,251 --> 00:06:19,378 Кавез је њихов дом, не њихов затвор. 47 00:06:19,587 --> 00:06:22,714 А љубавне птице ће само певати ако су слободни да одлете. 48 00:06:22,924 --> 00:06:26,593 - Ко је саградио ову рушевину? - Енглески лорд. 49 00:06:26,803 --> 00:06:28,637 Био је прилично љут. 50 00:06:28,846 --> 00:06:34,393 Писао је поезију и волео дечаке, али као што видите, 51 00:06:34,602 --> 00:06:36,228 био је веома богат. 52 00:06:36,771 --> 00:06:43,485 Чак су и слике све стари мајстори. 53 00:06:44,946 --> 00:06:46,279 Погледај. 54 00:06:46,489 --> 00:06:48,907 То је дух лудог енглеског лорда. 55 00:06:50,451 --> 00:06:52,744 Није ли кућа сјајна? 56 00:06:52,954 --> 00:06:58,917 Упутства твог оца су била да би то радили само најбољи. 57 00:06:59,127 --> 00:07:03,505 Да, тата израчунава своју инвестицију донеће повратак унука. 58 00:07:03,714 --> 00:07:06,341 Сасвим. наравно. 59 00:07:08,261 --> 00:07:13,807 Сад ћу те оставити на миру. 60 00:07:16,853 --> 00:07:20,105 Па како ти се свиђа твој нови дом, гђо Ловелл? 61 00:07:22,733 --> 00:07:24,776 У реду је. 62 00:07:25,862 --> 00:07:28,738 Баш као мој нови муж. 63 00:08:10,990 --> 00:08:12,949 Да ли се увек будиш тако рано? 64 00:08:13,284 --> 00:08:17,871 - Одакле ти прслук? - Висио је у орману. 65 00:08:18,080 --> 00:08:19,789 Зар ти се не свиђа? 66 00:08:19,999 --> 00:08:21,082 Добро ти стоји. 67 00:08:21,292 --> 00:08:23,710 - Али то је оно што мушкарци овде носе. - Па? 68 00:08:23,920 --> 00:08:27,506 Људи попут нас не би требало да следе мода; треба да их водимо. 69 00:08:27,715 --> 00:08:29,341 Ево једног и за тебе. 70 00:08:29,550 --> 00:08:32,302 Сада заиста можемо да погледамо као брат и сестра. 71 00:08:32,512 --> 00:08:35,514 Да си ми сестра а не моја жена, ово би био инцест. 72 00:08:35,723 --> 00:08:37,974 Да ли сте знали да је "инцест". анаграм "најлепшег"? 73 00:08:38,184 --> 00:08:40,894 И не зови ме својом "женом". То је тако буржоаска реч. 74 00:08:42,230 --> 00:08:44,856 "Љубавница-за-живот" звучи много боље. 75 00:08:46,317 --> 00:08:48,026 Хеј, сликао сам то. 76 00:08:51,989 --> 00:08:53,990 Како видите све те боје? 77 00:08:55,451 --> 00:08:57,077 Мора да сам креативан тип. 78 00:08:58,204 --> 00:08:59,996 То нас чини савршеним паром. 79 00:09:00,206 --> 00:09:03,750 Зато што сам ја деструктивна врста. 80 00:09:03,960 --> 00:09:05,794 Код куће сви верују ударио си са мном у плату, 81 00:09:06,003 --> 00:09:08,213 али не знаш како сте несрећни. 82 00:09:11,467 --> 00:09:14,052 Уништићу те. Све што ће остати од тебе је 83 00:09:14,262 --> 00:09:18,265 поломљени крст за обележавање твој неуређени гроб. 84 00:09:22,812 --> 00:09:26,356 - Радујем се дану. - Идемо на купање. То је наређење. 85 00:09:58,306 --> 00:10:01,141 шта чекаш? Море је дивно. 86 00:10:04,937 --> 00:10:08,898 шта није у реду? Зар никад ниси видео пре одрастао човек у купаћим гаћама? 87 00:10:10,318 --> 00:10:13,528 Испливајмо што даље можемо. 88 00:10:26,709 --> 00:10:29,878 Стани. Не могу даље да пливам. 89 00:10:31,422 --> 00:10:34,591 Хајде да заронимо тако дубоко можемо само да се вратимо. 90 00:10:34,800 --> 00:10:38,803 У реду, али нећу веровати да си дирао дно осим ако не донесеш каменчић. 91 00:11:47,873 --> 00:11:49,749 - Јеси ли добро? - Шта си добио? 92 00:11:49,959 --> 00:11:51,793 Ништа. Био сам превише заузет спашавањем твог живота. 93 00:11:52,002 --> 00:11:54,129 Да ли знате шта је то? 94 00:11:54,922 --> 00:11:57,048 То је нека врста голубице. 95 00:11:57,299 --> 00:11:58,508 То је молитва. 96 00:11:58,718 --> 00:12:01,886 Давно су жене правиле овакве понуде Афродити, 97 00:12:02,096 --> 00:12:03,096 старогрчка богиња љубави. 98 00:12:04,306 --> 00:12:08,017 То је знак. Мора да значи да она одобрава моје планове. 99 00:12:08,269 --> 00:12:09,436 Какви планови? 100 00:12:09,687 --> 00:12:16,192 не знам. Још их нисам направио. Хајде; Тркаћу те назад на обалу. 101 00:12:30,082 --> 00:12:33,168 У реду је. Нико нас не може видети. 102 00:12:36,046 --> 00:12:37,839 Зар не желиш да будеш преплануо као антилопа, 103 00:12:38,048 --> 00:12:40,258 а не пругасти као зебра? 104 00:12:40,468 --> 00:12:44,471 - Стидљива сам. - Прелепа си. 105 00:13:00,196 --> 00:13:02,947 То сам прочитао у "Њујорк тајмсу". израчунао је швајцарски физичар 106 00:13:03,157 --> 00:13:04,657 сунце постаје сваке године све топлије. 107 00:13:04,867 --> 00:13:07,535 Једног дана ћемо сви бити пржене као фритуле на тави. 108 00:13:07,745 --> 00:13:08,828 То је добро. 109 00:13:09,288 --> 00:13:11,414 Хтео бих да печем док не поцрним. 110 00:13:12,708 --> 00:13:13,583 Зашто то желиш? 111 00:13:14,418 --> 00:13:15,710 не знам. 112 00:13:15,920 --> 00:13:18,838 Зашто желимо било шта? Ти си уметник; требало би да знаш 113 00:13:19,048 --> 00:13:20,799 жељи није потребан разлог. 114 00:13:21,008 --> 00:13:23,802 То једноставно јесте. Или није. 115 00:13:24,011 --> 00:13:27,180 Зар ти се неће свидети када Носим ли тен у кревету? 116 00:13:28,599 --> 00:13:31,100 свидеће ми се. Али изгорећеш на сунцу. 117 00:13:31,602 --> 00:13:33,520 Заиста сам мрачан изнутра. 118 00:13:33,729 --> 00:13:36,147 Сунце га само развија; Као фотографија. 119 00:13:36,357 --> 00:13:39,818 Обећај ми да ћемо се сунчати овде сваки дан док се не променимо. 120 00:13:40,027 --> 00:13:41,194 Шта желиш да постанемо? 121 00:13:42,154 --> 00:13:43,780 Нас, наравно. 122 00:13:46,200 --> 00:13:49,494 Само другачије. Обрнуто. 123 00:14:18,691 --> 00:14:20,608 Да ли је болело, као на броду? 124 00:14:20,818 --> 00:14:23,611 Да ли сте ви мушкарци заиста тако умртвљени? 125 00:14:28,367 --> 00:14:30,535 Било је као да видим другог боја у дуги. 126 00:14:30,828 --> 00:14:32,579 Нова боја потпуно моја. 127 00:14:33,122 --> 00:14:36,958 Моја дадиља ми никада није рекла "то" може бити тако за жену. 128 00:14:39,086 --> 00:14:41,754 Давно, када је свет био млад, 129 00:14:41,964 --> 00:14:44,173 грчки богови су се једном посвађали 130 00:14:44,383 --> 00:14:47,927 који су добили више задовољства у кревету – мушкарац или жена. 131 00:14:48,178 --> 00:14:51,014 Тако су посетили слепог видовњак по имену Тиресија, 132 00:14:51,223 --> 00:14:54,225 који је једног дана био човек, а сутрадан жена, 133 00:14:54,560 --> 00:14:58,897 и питали су га-њу своју-њу мишљење, а Тиресија је одговорио 134 00:14:59,565 --> 00:15:03,568 да је као жена добила десет пута више задовољства 135 00:15:03,777 --> 00:15:05,069 него што је икада био дат као човек. 136 00:15:05,738 --> 00:15:08,907 - Јадни Пхил! - Луцки Пхил. 137 00:15:09,116 --> 00:15:14,537 Сваки уметник мора да научи да је оно што је важно је оно што дајете а не оно што добијате. 138 00:15:17,791 --> 00:15:25,791 Ја... Зашто ви мушкарци увек желите да знате речима? Ја сам вечерас. Зар то није довољно? 139 00:15:52,117 --> 00:15:57,246 Ту је моја муза. Изгледаш лепо. 140 00:15:59,416 --> 00:16:02,877 - Да ли ти је досадно од мене? - Не, није ми досадно од тебе. 141 00:16:04,463 --> 00:16:06,464 Желим да остарим са тобом. 142 00:16:06,674 --> 00:16:10,301 А ти ме волиш, зар не? И волиш ме баш таквог какав јесам? 143 00:16:10,803 --> 00:16:12,178 Да. 144 00:16:12,388 --> 00:16:15,223 наравно да. Зашто стално питаш? 145 00:16:17,267 --> 00:16:21,229 Јер ми је досадно. досадно ми је да сам фина пристојна девојка 146 00:16:21,438 --> 00:16:22,230 сви желе да будем. 147 00:16:22,439 --> 00:16:24,148 Само желим да будеш свој. 148 00:16:24,358 --> 00:16:26,776 То је добро. Јер Желим да будем другачији. 149 00:16:27,653 --> 00:16:29,445 Како то мислиш - другачије? 150 00:16:30,322 --> 00:16:32,490 - То је моје изненађење. - Чекај. I'll come with you. 151 00:16:32,700 --> 00:16:34,909 Не, ти остани и заврши мој портрет. 152 00:17:12,114 --> 00:17:13,489 Хвала. 153 00:17:15,284 --> 00:17:16,576 хало? 154 00:17:20,873 --> 00:17:24,167 - Нема на чему. - Говориш енглески? 155 00:17:24,376 --> 00:17:27,086 Био сам морнар. Учио сам на бродовима. 156 00:17:27,296 --> 00:17:30,256 Али мислим да је госпођа погрешила. Ошишао сам господу. 157 00:17:30,466 --> 00:17:32,717 Не, нема грешке. 158 00:17:32,926 --> 00:17:36,554 Желим да сечеш моја коса кратка. Врло кратко. 159 00:17:39,850 --> 00:17:41,100 Као код дечака. 160 00:17:41,310 --> 00:17:44,145 Али, госпођо, прочитао сам 161 00:17:44,354 --> 00:17:46,272 праве се такви експерименти у Паризу и Њујорку. 162 00:17:46,857 --> 00:17:49,150 Али јесте ли сигурни? На овом острву? 163 00:17:49,568 --> 00:17:52,820 Да ли заиста желите да уништи своју лепоту? 164 00:17:53,030 --> 00:17:54,947 Мадам је сасвим сигурна. 165 00:17:55,157 --> 00:17:57,241 Мадам је желела ову промену за веома дуго времена. 166 00:17:57,451 --> 00:18:00,203 Али то је немогуће. Мадам је удата. 167 00:18:00,412 --> 00:18:02,288 Мадам није власништво њеног мужа. 168 00:18:03,540 --> 00:18:05,291 И добро ће платити. 169 00:18:13,842 --> 00:18:15,301 Вама не смета? 170 00:18:18,305 --> 00:18:20,223 Бринем се како ће људи оговарати. 171 00:18:58,095 --> 00:19:01,681 Могу ли да вас узнемиравам? јеси ли ти тај стигао пре неколико недеља на броду? 172 00:19:01,890 --> 00:19:04,392 Изгледаш тако дивно. Тако промењено. 173 00:19:04,601 --> 00:19:07,812 То је била моја фаза гусенице. Сада сам лептир. 174 00:19:08,021 --> 00:19:09,188 Могу ли да седнем? 175 00:19:13,443 --> 00:19:15,361 Осећам да смо се већ срели. 176 00:19:15,779 --> 00:19:18,447 Никада. Бар не у овом животу. 177 00:19:18,657 --> 00:19:20,032 Хајде да попијемо пиће. 178 00:19:20,242 --> 00:19:23,077 Два узоса. Са остригама. 179 00:19:24,830 --> 00:19:28,583 - Хелене. Хелене Орлова. - Сафо Ловел. 180 00:19:29,501 --> 00:19:32,503 Саппхо? да ли знате историја твог имена? 181 00:19:33,338 --> 00:19:37,175 То је име које је изабрала моја мајка за мене. Умрла је при порођају. 182 00:19:37,384 --> 00:19:41,929 Имате имењакињу - песникињу која је живела пре две хиљаде пет стотина година. 183 00:19:42,181 --> 00:19:45,766 Она је прославила ово острво. Дозволите да вас одведем у музеј... 184 00:19:45,976 --> 00:19:47,602 можете је срести тамо. 185 00:19:48,854 --> 00:19:51,564 Није ли прерано за духове? 186 00:19:52,065 --> 00:19:55,109 Зашто би мушкарцима требало дозволити сву забаву? 187 00:19:56,028 --> 00:19:58,070 За нове пријатеље! 188 00:20:33,148 --> 00:20:35,983 То је Сафо. Или бар тако каже. 189 00:20:36,735 --> 00:20:39,779 У ствари, био је насликан педесет година након њене смрти. 190 00:20:39,988 --> 00:20:41,614 Ни мало не личи на мене. 191 00:20:42,032 --> 00:20:43,741 Шта тамо пише? 192 00:20:44,576 --> 00:20:46,202 То је строфа њене поезије. 193 00:20:46,411 --> 00:20:50,248 „Неки мушкарци не говоре ништа на мрачној земљи" 194 00:20:50,457 --> 00:20:52,458 лепа као пешадија на паради, 195 00:20:52,668 --> 00:20:55,920 други људи коњица, или брзи ратни бродови; 196 00:20:56,880 --> 00:20:58,256 Али ја кажем 197 00:20:59,049 --> 00:21:02,051 "најлепши је онај кога волиш." 198 00:21:02,469 --> 00:21:03,970 То је прелепо. 199 00:21:04,972 --> 00:21:07,807 Знамо да је Сафо написала девет књига поезије, 200 00:21:08,016 --> 00:21:09,267 и да је била толико позната да 201 00:21:09,476 --> 00:21:11,519 њен профил је кован на локалном новцу. 202 00:21:11,937 --> 00:21:14,355 Али рани хришћани су спалили њена дела. 203 00:21:14,564 --> 00:21:17,483 Зашто су монаси спалили њен рад ако је била тако позната? 204 00:21:17,693 --> 00:21:20,653 Зато што је то била љубавна поезија написала жена женама. 205 00:21:20,862 --> 00:21:24,782 Сафо је та која је ставила "лезбејка" у "Лезбосу". 206 00:21:27,286 --> 00:21:29,870 Како то да знаш толико о њој? 207 00:21:30,080 --> 00:21:34,166 Мој отац је професор археологије. Он овде ради на ископавању. 208 00:21:34,376 --> 00:21:37,962 Због Лењина и Револуције не можемо назад у Русију. 209 00:21:38,839 --> 00:21:42,216 Хајде, показаћу ти шта још је овде затворен. 210 00:21:53,020 --> 00:21:54,437 где смо? 211 00:21:54,646 --> 00:21:59,525 Овде се највише кријемо занимљиви налази из јавности. 212 00:21:59,943 --> 00:22:01,861 Шта је то забога? 213 00:22:02,487 --> 00:22:05,114 То је приапус - церемонијални пенис. 214 00:22:05,324 --> 00:22:09,035 У давна времена постављали су оваква статуа у сваком воћњаку 215 00:22:09,244 --> 00:22:12,288 да уплаши лопове и за ђубрење дрвећа. 216 00:22:13,915 --> 00:22:17,001 Јесу ли то приказали у јавности? 217 00:22:17,210 --> 00:22:19,462 Стари Грци нису били као ми; 218 00:22:19,671 --> 00:22:22,298 Нису се стидели секса. За њих је то било свето. 219 00:22:22,507 --> 00:22:25,676 Чак и реч "оргија" првобитно значило "сакрамент". 220 00:22:25,886 --> 00:22:28,637 Помазите га - донеће вам срећу. 221 00:22:47,657 --> 00:22:49,992 Шта су они?.. 222 00:22:51,203 --> 00:22:53,704 То је одвратно. 223 00:22:54,122 --> 00:22:57,625 Да ли је заиста?.. Или је само шта су нас учили? 224 00:23:00,212 --> 00:23:03,631 Никад нисам знао да девојка може да учи толико у музеју. 225 00:23:16,353 --> 00:23:18,396 Здраво! Шта си радио цео дан? 226 00:23:19,022 --> 00:23:21,148 Стекао сам новог пријатеља. 227 00:23:23,360 --> 00:23:24,318 па, 228 00:23:25,028 --> 00:23:27,071 да ли сам добар лик својој слици? 229 00:23:33,245 --> 00:23:35,204 прелепа си. 230 00:24:03,316 --> 00:24:06,652 Сада заиста изгледамо као браћа. Зар нисам био добар да то урадим? 231 00:24:06,862 --> 00:24:09,530 Можда. Добићете опечен врат. 232 00:24:09,739 --> 00:24:13,284 Не лажи, Пхилип Ловелл. Осећам колико ти се свиђа. 233 00:24:14,995 --> 00:24:17,371 Али зар ниси забринут шта ће људи рећи? 234 00:24:17,581 --> 00:24:20,791 Ово није Њујорк. Овде нема „људи“. 235 00:24:21,001 --> 00:24:25,087 А уосталом, зашто ми морате да поштујете нека правила? 236 00:24:25,297 --> 00:24:29,341 Задовољство је добро, а бол је лоше 237 00:24:29,801 --> 00:24:33,387 а стид је безболан; То је моја нова филозофија. 238 00:24:40,312 --> 00:24:42,938 Здраво! Овуда! 239 00:25:46,753 --> 00:25:49,547 - Осторозхно! Осторозхно! - Отетс! 240 00:25:50,257 --> 00:25:53,717 Вот ти, Хелене. Иа биспокоил про тебиа. 241 00:25:54,010 --> 00:25:55,386 Довео сам ти посетиоца, оче. 242 00:25:55,595 --> 00:25:59,139 Саппхо. професор Владимир Орлов. 243 00:25:59,349 --> 00:26:01,267 очарана сам. 244 00:26:01,476 --> 00:26:07,481 Саппхо. Не сећаш се којим случајем 245 00:26:07,691 --> 00:26:09,900 неку своју поезију? 246 00:26:10,151 --> 00:26:12,653 Жао ми је, не говорим реч грчког. 247 00:26:13,321 --> 00:26:14,947 Каква штета. 248 00:26:15,657 --> 00:26:16,740 молим те. 249 00:26:17,158 --> 00:26:19,577 шта гледаш јер овде у овој прљавштини? 250 00:26:20,245 --> 00:26:23,497 Слава. Пре двадесет пет векова 251 00:26:23,707 --> 00:26:27,418 ово је био један од највећих 252 00:26:27,627 --> 00:26:31,839 градова цивилизованог света. 253 00:26:33,466 --> 00:26:36,010 Не смеј се. Не смеј се. 254 00:26:36,928 --> 00:26:40,806 Једног дана твој Њујорк такође ће изгледати овако, 255 00:26:41,016 --> 00:26:44,935 а археолози ће ископати 256 00:26:45,145 --> 00:26:47,271 рушевине његових небодера, 257 00:26:47,814 --> 00:26:50,774 и спекулише о значају 258 00:26:50,984 --> 00:26:55,112 исецкане шољице за кафу. 259 00:26:55,614 --> 00:26:57,948 Отац је Питагорин следбеник. 260 00:26:58,158 --> 00:27:01,619 Као Питогорин троугао? 261 00:27:01,828 --> 00:27:03,704 Измислио је и музичку скалу. 262 00:27:04,456 --> 00:27:09,084 Питагора је веровао да је живот сличан 263 00:27:09,169 --> 00:27:12,755 точак који понавља исту причу изнова и изнова док се окреће. 264 00:27:14,382 --> 00:27:15,841 А шта ти мислиш? 265 00:27:16,051 --> 00:27:19,803 Верујем да не можемо да крочимо два пута у исту реку. 266 00:27:20,013 --> 00:27:23,515 - И Питагора је то рекао. - Хвала. Хвала. 267 00:27:23,850 --> 00:27:25,225 Лимунада? 268 00:27:26,770 --> 00:27:31,315 О не, не оче. Хајде. Желим да ти покажем 269 00:27:31,524 --> 00:27:34,443 где идем кад хоћу бити сам. Збогом оче. 270 00:27:34,653 --> 00:27:35,736 Хелене! 271 00:27:51,169 --> 00:27:52,628 где смо? 272 00:27:53,129 --> 00:27:56,298 Ово је некада био храм Аполон, бог сунца. 273 00:27:59,928 --> 00:28:02,012 Према легенди, љубавници 274 00:28:02,222 --> 00:28:04,348 измучен неузвраћеном жељом 275 00:28:04,557 --> 00:28:06,350 би жртвовао Аполону, 276 00:28:06,559 --> 00:28:10,062 а онда би скочили ову литицу у море испод. 277 00:28:10,438 --> 00:28:12,773 Ако су преживели свој скок вере, 278 00:28:13,066 --> 00:28:15,359 излечени су од своје пасије, 279 00:28:15,568 --> 00:28:20,656 а ако нису преживели онда они свеједно су били исцељени од своје љубави. 280 00:28:21,157 --> 00:28:23,659 То је неки начин да се одљубиш. 281 00:28:24,411 --> 00:28:26,829 Сапфо се убила овде 282 00:28:27,122 --> 00:28:28,789 љубави према рибару. 283 00:28:29,499 --> 00:28:32,084 Мислио сам да си рекао да воли жене. 284 00:28:32,293 --> 00:28:35,212 Понекад. Ако будемо имали среће довољно да воли некога, 285 00:28:35,422 --> 00:28:38,632 кога брига да ли је дечак или девојчица? 286 00:28:39,884 --> 00:28:41,802 Љубав је оно што је љубав. 287 00:28:53,481 --> 00:28:56,692 Зар се не плашиш? Далеко је до пада. 288 00:28:56,901 --> 00:28:59,987 Желим да знам како осећам се као птица... 289 00:29:02,115 --> 00:29:03,866 да верује ваздуху. 290 00:29:12,208 --> 00:29:14,793 - Зашто си то урадио? - Хтео сам. 291 00:29:15,003 --> 00:29:17,379 А ако и ти то желиш, онда је у реду. 292 00:29:17,589 --> 00:29:19,465 Никада нисам био са девојком. 293 00:29:19,674 --> 00:29:22,885 Не кад си био у школи? Зар ниси ни вежбао љубљење? 294 00:29:23,970 --> 00:29:27,264 Било је забрањено. Били смо гледао све време. 295 00:29:27,474 --> 00:29:29,808 И у мојој школи је то било забрањено. Али сви смо то урадили. 296 00:29:30,018 --> 00:29:33,187 Ако желиш, могу бити твоја девојка. 297 00:29:33,396 --> 00:29:35,314 Ја нисам таква. 298 00:29:35,940 --> 00:29:37,566 жао ми је. 299 00:30:26,366 --> 00:30:27,950 Хоћеш ли ме и даље волети кад остарим 300 00:30:28,159 --> 00:30:29,827 и бескорисно за вођење љубави? 301 00:30:30,370 --> 00:30:32,579 Превише си млад да би икада био стар. 302 00:30:32,789 --> 00:30:38,502 Ја нисам. Већ сам стар као лепота сама. Ово месо и крв и кост 303 00:30:38,711 --> 00:30:40,462 је само мој најновији костим. 304 00:30:40,672 --> 00:30:42,714 Никад то ниси рекао веровао у реинкарнацију. 305 00:30:42,924 --> 00:30:44,424 Можда јесам. 306 00:30:46,344 --> 00:30:48,679 Тај мољац бих могао бити ја, Пхил. 307 00:30:49,138 --> 00:30:51,515 И она је волела светлост много се плашити пламена. 308 00:30:52,433 --> 00:30:54,226 Не буди тако трагичан. 309 00:30:55,228 --> 00:30:59,731 Тек сам почео, али већ је касно да се заустави. 310 00:30:59,941 --> 00:31:01,608 Заустави шта? 311 00:31:01,818 --> 00:31:07,614 Ви. ја. Промена. Ту је ништа не могу да урадим поводом тога. 312 00:31:11,870 --> 00:31:13,620 Шта покушаваш да докажеш? 313 00:31:16,165 --> 00:31:18,625 Да бар нисам кукавица. 314 00:31:19,961 --> 00:31:25,883 Ти си смела и храбра и лепа. Нема потребе да се повредите. 315 00:31:29,637 --> 00:31:32,347 И мислио сам да сваки човек сања удаје за мазохисту. 316 00:31:32,557 --> 00:31:35,434 Кажу да праве најпокорније жене. 317 00:31:35,643 --> 00:31:37,185 До дна горе! 318 00:32:28,655 --> 00:32:29,696 Здраво. 319 00:32:30,698 --> 00:32:32,824 Хелене? 320 00:32:42,919 --> 00:32:46,296 Мајка је била концертна виолинисткиња. 321 00:32:46,923 --> 00:32:50,842 Једног дана када се револуција заврши, 322 00:32:51,052 --> 00:32:54,846 идемо кући, а она свираће и концерте. 323 00:32:55,056 --> 00:32:57,975 - Играш ли? - Само грамофон. 324 00:33:01,104 --> 00:33:04,481 Немам талента ни за шта. Само добар укус. 325 00:33:04,691 --> 00:33:06,525 Веома скупо купљено. 326 00:33:07,318 --> 00:33:11,071 Шта је ово? Изгледају као фосилизована ускршња јаја. 327 00:33:11,280 --> 00:33:15,367 Овако смо почели. 328 00:33:18,454 --> 00:33:20,288 Воде љубав? 329 00:33:20,498 --> 00:33:25,669 Давно први људи били цели овако. 330 00:33:25,878 --> 00:33:28,922 Понекад су шетали на све четири ноге као животиње, 331 00:33:29,132 --> 00:33:32,592 али углавном су се само ваљали на свих осам удова као лопта. 332 00:33:32,927 --> 00:33:34,052 Па шта се десило? 333 00:33:34,262 --> 00:33:37,806 Онда једног дана богови одлучио да их све побије. 334 00:33:38,016 --> 00:33:41,059 - Зашто? - Зато што су били превише срећни. 335 00:33:41,269 --> 00:33:44,771 Међутим, Афродита је рекла да зна 336 00:33:44,981 --> 00:33:48,025 како би народ могао бити натерани да моле за помоћ 337 00:33:48,234 --> 00:33:50,235 и требају богови. 338 00:33:50,445 --> 00:33:54,031 Онда је Афродита узела прамен њене златне косе, 339 00:33:54,240 --> 00:33:55,824 и преполови сав народ, 340 00:33:56,034 --> 00:34:00,203 тако да је једна половина постала човек а једна половина постала жена. 341 00:34:04,417 --> 00:34:06,126 Али ево две жене. 342 00:34:06,419 --> 00:34:10,255 Тако је богиња направиле лезбејке. 343 00:34:10,465 --> 00:34:13,050 Сви смо ми дело богиње љубави. 344 00:34:13,342 --> 00:34:15,552 А онда нови полуљуди 345 00:34:15,970 --> 00:34:19,639 бацили руке около њихове друге половине врата 346 00:34:19,849 --> 00:34:23,602 и затворили уста своја, жудећи да поново буде цео. 347 00:34:23,811 --> 00:34:26,271 Међутим, како год много су водили љубав, 348 00:34:26,481 --> 00:34:29,983 полуљуди су се и даље осећали непотпуним. 349 00:34:33,362 --> 00:34:38,325 Тако су ускоро нови полуљуди почели да лажу и да обмане, па чак и да не верује 350 00:34:38,534 --> 00:34:42,204 да су имали праву другу половину који би их могао учинити целим. 351 00:34:42,705 --> 00:34:47,375 И како је полународ молио богови на небу за помоћ, 352 00:34:47,585 --> 00:34:52,339 богови су се угојили њихове молитве и жртве. 353 00:34:52,590 --> 00:34:56,218 Тако је на свет дошла љубав. 354 00:34:56,427 --> 00:34:58,804 Здраво. Мислио сам да хоћу никад те више не видим. 355 00:34:59,013 --> 00:35:02,808 Ево ме. Како да свиђам ти се као дечак? 356 00:35:03,059 --> 00:35:06,311 Веома. идемо за вожњу бициклом? 357 00:35:06,521 --> 00:35:09,231 Јесте ли завршили са играњем? 358 00:35:09,440 --> 00:35:13,360 „Лук не може увек бити нанизан, или ће се сломити." 359 00:35:13,569 --> 00:35:18,406 „А човек не може увек ради, или ће полудети“. 360 00:35:18,908 --> 00:35:21,034 То су твоје речи, Сафо. 361 00:35:27,583 --> 00:35:29,626 Успори! Стани! 362 00:35:38,136 --> 00:35:40,220 Мора да ти је тако досадно на овом острву. 363 00:35:40,638 --> 00:35:42,889 Понекад. зар не? 364 00:35:43,432 --> 00:35:45,725 досади ми да будем девојка, то је истина. 365 00:35:45,935 --> 00:35:47,769 Било би тако дивно да заиста буде дечак, 366 00:35:47,979 --> 00:35:50,397 и да се никад не бринем затрудњети, 367 00:35:50,606 --> 00:35:52,941 или о крварењу до смрти сваког месеца. 368 00:35:53,151 --> 00:35:54,442 Бар имаш мушкарца. 369 00:35:55,778 --> 00:35:59,865 - Али рекао си да волиш... - Шта друго девојка да ради? 370 00:36:00,074 --> 00:36:03,201 Сви наши људи су једног убили други у светском рату. 371 00:36:04,120 --> 00:36:05,537 То сам ја. 372 00:36:08,291 --> 00:36:12,794 Та крушка безнадежно виси на врху те највише гране; 373 00:36:13,004 --> 00:36:15,505 Превидјен, неизабран. 374 00:36:15,715 --> 00:36:19,134 Не, није занемарено, недостигнуто. 375 00:36:19,343 --> 00:36:21,887 Па, хајде да се попнемо и узмемо га. 376 00:36:45,995 --> 00:36:47,245 Да ли је зрео? 377 00:37:14,523 --> 00:37:17,651 - За шта је то? - Осећаћу се слободније. 378 00:37:17,860 --> 00:37:22,447 Сад ми обећај шта год Нећеш рећи ни реч 379 00:37:23,157 --> 00:37:24,241 или померити мишић. 380 00:37:24,700 --> 00:37:26,785 Ни један мишић? 381 00:37:27,036 --> 00:37:28,370 у реду, 382 00:37:30,289 --> 00:37:31,539 један. 383 00:37:33,709 --> 00:37:35,543 Сада се мењам. 384 00:37:39,090 --> 00:37:41,091 Ја сам твоја девојка, али сад сам и ја твој дечко. 385 00:37:47,014 --> 00:37:49,599 - Не, Сафо! - Обећао си ми. 386 00:38:31,100 --> 00:38:32,267 Успели смо, Пхил. 387 00:38:32,476 --> 00:38:35,395 - Успели смо. - Да. Сада смо то заиста урадили. 388 00:38:35,604 --> 00:38:36,980 Не буди таква кукавица, Пхил. 389 00:38:37,273 --> 00:38:42,068 - Признај. Свидело ти се. - Да. свидело ми се. 390 00:38:43,279 --> 00:38:45,739 Дакле, шта год да се сада деси, 391 00:38:47,950 --> 00:38:50,035 немој никада рећи да је све моја кривица. 392 00:38:56,042 --> 00:39:00,045 Колико дуго си мислио о томе да постанеш такав дечак? 393 00:39:00,254 --> 00:39:01,546 Годинама. 394 00:39:02,298 --> 00:39:07,719 То је мој отац одувек желео - син а не ћерка. 395 00:39:08,054 --> 00:39:11,598 Не брини, нећу никада срамотити те у јавности. 396 00:39:11,849 --> 00:39:15,393 Бићу твој дечак само ноћу. 397 00:39:16,145 --> 00:39:17,437 Ти си луда, девојко, знаш ли то? 398 00:39:17,646 --> 00:39:20,357 Онда мора да си луд што ме волиш. 399 00:39:35,247 --> 00:39:38,208 - Где сви иду? - Данас је празник. 400 00:39:38,542 --> 00:39:40,251 Сваки дан је празник. 401 00:39:40,461 --> 00:39:41,544 То је наш медени месец. 402 00:39:41,754 --> 00:39:44,005 Данас је празник за све остале такође. 403 00:39:44,215 --> 00:39:47,008 Као да је четврти јул. Шта они славе? 404 00:39:47,718 --> 00:39:49,177 То је празник Богородице. 405 00:39:49,637 --> 00:39:51,971 Заборавио сам како живимо да је острво хришћанско. 406 00:39:52,181 --> 00:39:53,973 - Или да смо и ми. - Можда ти. 407 00:39:54,266 --> 00:39:55,934 Никада нисам изабрао да се крстим. 408 00:39:56,143 --> 00:39:59,437 Хришћанство је уништило далеко више него што је икада створио. 409 00:40:06,445 --> 00:40:09,948 Срећни пар! 410 00:40:10,699 --> 00:40:12,200 Калиспера. 411 00:40:12,701 --> 00:40:13,701 Добар дан. 412 00:40:20,793 --> 00:40:24,796 Господин и госпођа Пхилип Ловелл. 413 00:40:25,548 --> 00:40:28,591 Изгледате тако згодно, гђо Ловелл. 414 00:40:29,677 --> 00:40:31,428 Како сте погодили? 415 00:40:31,971 --> 00:40:34,097 жао ми је. Шта сам погодио? 416 00:40:34,306 --> 00:40:36,850 Како сте погодили да сам сада дечак? 417 00:40:37,101 --> 00:40:40,145 То је био само мој начин речи. 418 00:40:40,354 --> 00:40:44,441 Риба не може постати птица. Сви смо ми оно што јесмо. 419 00:40:44,650 --> 00:40:46,192 Зашто не могу бити оно што волим? 420 00:40:46,402 --> 00:40:48,153 Ако бих желео да будем дечак, зашто не могу постати дечак? 421 00:40:48,362 --> 00:40:50,447 - Душо, обећао си. Сећаш се? - Претпоставио је да сам се променио. 422 00:40:50,656 --> 00:40:52,157 Не знам како. 423 00:40:53,284 --> 00:40:57,787 Госпођа је била задовољна да се шалите са мном, г. Ловелл. 424 00:40:57,997 --> 00:41:00,498 Мадам је више жена од било које жене коју познајем. 425 00:41:00,708 --> 00:41:03,543 Да, сигуран сам да је то било то - шала. 426 00:41:10,217 --> 00:41:14,888 Пренесите моје поздраве ваш отац, госпођо Ловелл. 427 00:41:42,833 --> 00:41:45,335 Какве су вести од куће? 428 00:41:48,672 --> 00:41:50,715 Берза и рубови су у порасту, 429 00:41:50,925 --> 00:41:52,884 Бејб Рут је постигла нови хоумран рекорд, 430 00:41:53,093 --> 00:41:55,553 а руља зарађује милионе увоз луне из Канаде, 431 00:41:55,763 --> 00:41:58,306 јер Конгрес нема схватите да не можете забранити 432 00:41:58,516 --> 00:42:00,558 људска природа. Живели. 433 00:42:01,810 --> 00:42:04,145 Мислио сам, шта је било у твојим писмима? 434 00:42:06,607 --> 00:42:09,734 Галерија је продала два платна. 435 00:42:10,110 --> 00:42:11,528 То је дивно. 436 00:42:11,737 --> 00:42:16,658 То је дупло више слика него Ван Гог је икада продао у свом животу. 437 00:42:16,867 --> 00:42:18,493 Како је твој отац? 438 00:42:20,162 --> 00:42:21,663 Он се томе нада Већ сам трудна. 439 00:42:21,872 --> 00:42:24,791 - Јеси ли? - Наравно, не. И нећу бити. Никада. 440 00:42:25,000 --> 00:42:26,209 Не желиш да се удебљам 441 00:42:26,502 --> 00:42:29,254 и ружна и да воли неко подло дериште, а не ти? 442 00:42:29,463 --> 00:42:30,880 Можда бих. Једног дана. 443 00:42:31,924 --> 00:42:32,882 Никад! 444 00:42:55,447 --> 00:42:58,074 Здраво. побегао сам од мог оца најзад. 445 00:42:59,285 --> 00:43:01,578 Хелене, мој муж Фил. 446 00:43:01,787 --> 00:43:03,663 - Здраво. - Здраво. 447 00:43:04,081 --> 00:43:06,457 - Молим те. - Хвала. 448 00:43:06,667 --> 00:43:10,503 Пхил је сликар. Он је само продао своје прве две слике, 449 00:43:10,713 --> 00:43:12,171 али он мисли да је геније, 450 00:43:12,381 --> 00:43:14,215 и он је одлучан да направи и остатак света верује у то. 451 00:43:14,466 --> 00:43:15,758 А шта ти мислиш? 452 00:43:16,302 --> 00:43:18,386 Мислим да је веома згодан... 453 00:43:18,596 --> 00:43:20,263 баш као реклама човека. 454 00:43:20,472 --> 00:43:22,974 Он је чистокрван Амерички аристократа такође. 455 00:43:23,183 --> 00:43:25,435 Један од његових предака је купио Менхетн од пијаног Индијца 456 00:43:25,644 --> 00:43:27,812 за двадесет три сребрна долара и флашу вискија. 457 00:43:28,647 --> 00:43:30,189 Значи ти си нови пријатељ моје жене? 458 00:43:36,071 --> 00:43:37,363 Како си то урадио? 459 00:43:38,407 --> 00:43:41,284 Вежбајте. Он увек изводи тај штос кад хоће да се дружи. 460 00:43:41,660 --> 00:43:43,494 И ја сам пао на то када смо се први пут срели. 461 00:43:46,874 --> 00:43:48,583 Имам поклон за тебе. 462 00:43:49,043 --> 00:43:50,710 То је Сафоина поезија. 463 00:43:51,086 --> 00:43:52,754 Све то опстаје. 464 00:43:59,386 --> 00:44:02,013 "Мој ум је у два. Не могу да се одлучим." 465 00:44:02,681 --> 00:44:04,390 Дошао си и желео сам те, 466 00:44:04,600 --> 00:44:07,977 „преварили сте мој ум како је пламтело од жеље...“ 467 00:44:08,187 --> 00:44:09,937 И? Шта следи? 468 00:44:10,147 --> 00:44:12,940 Изгубљено је. Никада нећемо сазнати. 469 00:44:14,693 --> 00:44:17,445 Можда би требало да одлучимо сами. 470 00:44:20,407 --> 00:44:24,410 Погледај! Тако је средњевековно. 471 00:44:34,922 --> 00:44:37,507 То је непристојно. Стари богови су одговарали острво је много боље 472 00:44:37,716 --> 00:44:39,509 него ови чудни јеврејски увози. 473 00:44:39,802 --> 00:44:41,636 Шта је тако чудно у хришћанству? 474 00:44:42,221 --> 00:44:44,722 Шта је тако нормално код копиле 475 00:44:45,057 --> 00:44:47,183 дете машта да му је мама невина 476 00:44:47,434 --> 00:44:49,394 а његов одбегли тата је свемоћан и сав милостиви Господ Бог? 477 00:44:49,645 --> 00:44:53,189 - Можда пропушташ поенту. - А шта је поента? 478 00:44:55,484 --> 00:44:57,485 - Љубав. - Али каква љубав? 479 00:44:57,695 --> 00:45:01,155 Љубав која о жељи мисли као нешто срамно и забрањено, 480 00:45:01,407 --> 00:45:02,573 и што патњу чини својим значењем; 481 00:45:02,908 --> 00:45:06,327 Или љубав која је отворена а неуплашен и слободан? 482 00:45:06,787 --> 00:45:09,747 То је то, Пхил. хришћанство почела као религија 483 00:45:09,957 --> 00:45:12,542 робова и жена, 484 00:45:12,751 --> 00:45:14,502 што је тих дана било исто. 485 00:45:14,837 --> 00:45:16,671 Не приличи људима попут нас. 486 00:45:16,880 --> 00:45:18,840 Треба веровати у жељу, а не у девичанству; 487 00:45:19,049 --> 00:45:21,926 И у животу пре смрти, а не после. 488 00:45:46,535 --> 00:45:49,704 - Хајде да се сликамо. - Зар се Фил неће увредити? 489 00:45:49,913 --> 00:45:52,248 Зар то није као трговина са непријатељем? 490 00:45:52,458 --> 00:45:56,169 Па шта ако му смета? Фотографија ускоро ће сликарство ионако учинити застарелим. 491 00:45:56,962 --> 00:46:00,047 Никада. Камера само види; не осећа се. 492 00:46:07,514 --> 00:46:11,642 Мислим да је твој муж тако згодан. Је ли све у реду? 493 00:46:12,060 --> 00:46:14,896 Шта би човек икада могао да приговори да имам две девојке? 494 00:46:15,105 --> 00:46:17,774 Мислим, стварно, да ли је све у реду? Са тобом. 495 00:46:17,983 --> 00:46:19,192 Зашто не? 496 00:46:19,401 --> 00:46:23,488 Ми смо модерни људи. Будимо сви заљубљени једно у друго. Заиста. 497 00:46:25,282 --> 00:46:26,657 Волео бих то. 498 00:46:47,054 --> 00:46:49,889 Тако је старински, Пхил. То је као водиће љубав. 499 00:47:02,027 --> 00:47:04,278 Могу ли да признам нешто страшно? 500 00:47:04,571 --> 00:47:05,780 Ја нисам свештеник. 501 00:47:06,073 --> 00:47:08,616 Да си свештеник, не бих ти рекао. 502 00:47:08,826 --> 00:47:10,660 Да ли је тако лоше? 503 00:47:12,538 --> 00:47:14,455 Заљубљен сам у твоју жену. 504 00:47:16,083 --> 00:47:18,334 И ја сам заљубљен у своју жену. 505 00:47:19,628 --> 00:47:22,672 И ја бих могао бити заљубљен у тебе. Да ли би вам сметало? 506 00:47:26,677 --> 00:47:29,095 Како си могао бити заљубљен у две особе у исто време? 507 00:47:29,304 --> 00:47:33,140 Ох, то је лако. То је само у бајкама да се такве ствари не дешавају. 508 00:47:37,312 --> 00:47:39,188 Биће нам добро заједно. 509 00:47:42,484 --> 00:47:43,484 ко ће? 510 00:47:44,278 --> 00:47:45,444 Сафо и ја... 511 00:47:47,573 --> 00:47:50,408 и Сафо и ти... 512 00:47:50,826 --> 00:47:52,410 и ти и ја! 513 00:47:54,079 --> 00:47:56,539 Сви сте у криву. Нисмо заједно. 514 00:47:56,748 --> 00:47:57,915 Ми смо само двоје људи стојећи у гомили. 515 00:47:58,542 --> 00:48:00,751 Онда пусти моју руку. 516 00:48:23,400 --> 00:48:27,278 - Хелене! - Оче! Извините. 517 00:48:28,655 --> 00:48:30,072 Па како ти се свиђа мој пријатељ? 518 00:48:31,033 --> 00:48:31,949 Она је шармантна. 519 00:48:32,159 --> 00:48:33,576 Али она је заљубљена у тебе. 520 00:48:33,785 --> 00:48:36,203 Она је заљубљена у обојица, ако нисам луд. 521 00:48:37,789 --> 00:48:39,165 Пољубио сам је, Фил, 522 00:48:39,541 --> 00:48:41,667 али ако и њу пољубиш, Нећу се више осећати лоше. 523 00:48:41,960 --> 00:48:43,586 Како ти се свиђа мој поклон? 524 00:48:44,212 --> 00:48:48,758 - Да ли је стварно желиш? - Не знам. Да. Као експеримент. 525 00:48:48,967 --> 00:48:52,303 Било би чудно и опасно и паганско и забавно. 526 00:48:52,512 --> 00:48:54,639 Обећали смо једно другом бити веран, сећаш се? 527 00:48:54,848 --> 00:48:56,849 Ја сам веран на свом путу. 528 00:48:57,059 --> 00:48:59,769 Како да ти будем веран ако И ја нисам веран себи? 529 00:48:59,978 --> 00:49:03,314 А ти мене не желиш да живиш у лажи, зар не? 530 00:49:03,815 --> 00:49:06,067 Видиш? Коначно сам ухваћен. 531 00:49:06,276 --> 00:49:09,111 Мој отац, професор Владимир Орлов. 532 00:49:09,321 --> 00:49:11,989 - Г. Пхилип Ловелл. - Драго ми је да смо се упознали. 533 00:49:12,199 --> 00:49:13,491 Здраво! 534 00:49:14,034 --> 00:49:15,826 шта он ради? 535 00:49:17,371 --> 00:49:22,208 Сад запали топ да уплаши одагна Турке још једну годину. 536 00:49:22,417 --> 00:49:26,128 Тако је фестивал Богородице увек завршава. 537 00:49:38,058 --> 00:49:39,767 Молим вас извините нас. Морамо ићи. 538 00:49:40,018 --> 00:49:43,396 Антика је чекала две хиљаде петсто година, 539 00:49:43,605 --> 00:49:45,022 и не може више да чека ни тренутак. 540 00:49:45,232 --> 00:49:47,108 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 541 00:49:47,317 --> 00:49:48,317 Лаку ноћ. 542 00:49:52,906 --> 00:49:55,658 - Дођи на купање сутра. - Урадићу то. 543 00:50:01,665 --> 00:50:04,208 Уђите. Вода је дивна. 544 00:50:10,549 --> 00:50:12,508 Останите мирни. 545 00:50:31,820 --> 00:50:33,070 Јесам ли те уплашио? 546 00:50:33,280 --> 00:50:37,158 - Изгледао си као анђео. - Хајде. 547 00:51:34,883 --> 00:51:38,094 То изгледа неправедно уживамо 548 00:51:38,303 --> 00:51:40,304 и да Фил ради. 549 00:51:40,514 --> 00:51:42,807 Сваки уметник мора научити да буде сам. 550 00:51:43,016 --> 00:51:46,060 А осим тога, није баш сам. 551 00:51:46,269 --> 00:51:49,063 Окружен је милионима измишљених поштовалаца. 552 00:51:49,272 --> 00:51:51,732 Зар ниси икада желео да будем уметник? 553 00:51:51,942 --> 00:51:54,568 Зашто бих поделио овај тренутак са неким потпуним странцем 554 00:51:54,778 --> 00:51:57,196 у галерији слика или у биоскопу? 555 00:51:57,781 --> 00:51:59,865 Желим све да задржим за себе. 556 00:52:00,075 --> 00:52:01,826 Али шта када си мртав? 557 00:52:02,035 --> 00:52:03,661 Онда ћу бити мртав. 558 00:52:04,871 --> 00:52:06,372 Ако је твој отац у праву, 559 00:52:06,873 --> 00:52:09,667 обојица ћемо поново проживети овај тренутак у различитим животима. 560 00:52:09,876 --> 00:52:12,086 Изнова и изнова и изнова. 561 00:52:12,295 --> 00:52:14,839 Волео бих то. Толико. 562 00:53:50,435 --> 00:53:51,227 Здраво. 563 00:53:51,853 --> 00:53:55,314 Хоћеш пиће? Мора да сте жедни. 564 00:53:55,523 --> 00:53:56,899 Шампањац. 565 00:54:00,779 --> 00:54:03,280 Како је био твој рад? Хоћеш ли ми показати? 566 00:54:03,490 --> 00:54:05,282 Једног дана. Кад ти је досадно. 567 00:54:09,746 --> 00:54:11,163 Ко жели да наздрави? 568 00:54:11,915 --> 00:54:15,417 Афродити, богињи од морске пене. 569 00:54:21,091 --> 00:54:23,676 - Па шта славимо? - Зар не знаш? 570 00:54:23,885 --> 00:54:26,303 - Зар не изгледам промењено? - Саппхо! 571 00:54:27,138 --> 00:54:31,058 Успели смо, Пхил. Сада стварно ја сам и девојчица и дечак. 572 00:54:32,060 --> 00:54:33,102 Требало би да идем. 573 00:54:33,311 --> 00:54:35,813 - Мој отац ће бити забринут. - Он зна где си. 574 00:54:36,022 --> 00:54:38,732 Остани преко ноћи. То је добра девојка. Сада можеш да пољубиш Пхила. 575 00:54:38,942 --> 00:54:43,696 - Знам да би ти се то свидело. - Сафо, не. Ово је погрешно. Ти си моја жена. 576 00:54:44,030 --> 00:54:46,323 Не буди тако несофистициран, Пхил. 577 00:54:46,533 --> 00:54:48,951 Није неверство ако се не држимо тајне једно од другог, зар не? 578 00:54:49,160 --> 00:54:52,288 Само смо великодушни са нашим телима. 579 00:55:02,299 --> 00:55:08,929 У реду. То је доста. Сада смо поделили око кривице можемо опет сви срећни. 580 00:55:28,700 --> 00:55:32,369 Хајде да играмо са Хелене, Пхил. Умирем на ногама. 581 00:55:41,963 --> 00:55:43,797 Ниси још увек љут на то Пољубио сам те, а? 582 00:55:45,091 --> 00:55:47,343 Зашто би вас брига шта Осећам? Ја сам ти ништа. 583 00:55:48,887 --> 00:55:52,681 Рекао сам ти - Заљубљен сам у тебе. 584 00:55:59,898 --> 00:56:00,898 Не причај глупости. 585 00:56:01,107 --> 00:56:02,399 Љубав је неко за кога би умро; 586 00:56:02,609 --> 00:56:04,610 Не овај џез пожуде и егоизма за двоје, 587 00:56:04,819 --> 00:56:06,111 или три, или шта год да је овај број. 588 00:56:06,321 --> 00:56:09,448 У реду онда. Ја сам у пожуди са тобом. 589 00:56:11,659 --> 00:56:16,747 А ја плешем у твом наручју. Реци ми да ли је то тако лоше? 590 00:56:58,248 --> 00:57:00,624 Хелене! 591 00:57:11,636 --> 00:57:12,886 Који су улози? 592 00:57:13,096 --> 00:57:14,763 Играмо за право да делите свој кревет. 593 00:57:15,098 --> 00:57:17,599 Покушавам да победим, Фил, али она наставља да котрља дупле. 594 00:57:18,560 --> 00:57:19,810 Да ни не стигнем изабрати с ким да спавам? 595 00:57:20,019 --> 00:57:22,312 Ти си наш пастув. 596 00:57:22,564 --> 00:57:25,023 Испланирали смо твој дневник. Наизменично ћемо бити твоја девојка, 597 00:57:25,233 --> 00:57:28,735 дан по дан и недеља биће ваш дан одмора. 598 00:57:28,945 --> 00:57:31,155 Ова игра је само да се одлучи који вечерас иде први. 599 00:57:31,823 --> 00:57:34,741 Веома смешно. Хајде да разговарамо нешто озбиљније. 600 00:57:35,034 --> 00:57:38,704 Знам, Хелене. Хајде да размислимо начин да се окончају сви ратови. 601 00:57:38,913 --> 00:57:40,664 О, то је лако. Ми само треба измислити начин 602 00:57:40,957 --> 00:57:43,667 да мушкарци рађају децу. 603 00:57:43,960 --> 00:57:45,461 Желим да волиш Хелену; 604 00:57:45,879 --> 00:57:48,380 И можеш да је ожениш, ако јој се свиђа. 605 00:57:48,590 --> 00:57:51,425 Ја нисам Турчин. Могу имати само једну жену, а не две. 606 00:57:51,634 --> 00:57:54,595 - То је у правилима. - Не буди тако досадан, Пхил. 607 00:57:54,804 --> 00:57:58,432 Нема правила. Нема ништа да можемо замислити да то није дозвољено. 608 00:57:59,058 --> 00:58:00,893 Љубав је оно што је љубав. 609 00:58:01,102 --> 00:58:02,895 И љубав је оданост. Није те ни брига 610 00:58:03,104 --> 00:58:04,646 ако сада спавам са другим женама? 611 00:58:04,856 --> 00:58:07,900 Можеш спавати са и други дечаци, ако желите. 612 00:58:08,902 --> 00:58:11,236 - Хоћеш ли се удати за мог мужа? - Да! 613 00:58:11,863 --> 00:58:14,490 То је савршено. То чини све тако једноставним. 614 00:58:14,699 --> 00:58:17,242 Сви можемо бити у браку једни са другима. 615 00:58:20,121 --> 00:58:24,541 - Да ли би се стварно удала за мене? - Да. Да ли ме то питаш? 616 00:58:27,253 --> 00:58:29,505 Па, Пхил? шта кажеш? 617 00:58:30,298 --> 00:58:33,550 Зар не разумеш? Није добро ће доћи из ове игре. 618 00:58:33,760 --> 00:58:35,928 Теорија би могла звучати добро, али људи нису такви. 619 00:58:36,137 --> 00:58:38,222 Бићемо љубоморни и стати на страну 620 00:58:38,431 --> 00:58:39,848 и почети да се мрзе. 621 00:58:40,058 --> 00:58:44,019 Мислиш, баш као кад двоје нормалних људи се венчају? 622 00:58:44,229 --> 00:58:46,813 Можда је тако, најчешће за већину парова. 623 00:58:47,023 --> 00:58:49,233 Али то је онако како је природа замислила да буде. 624 00:58:49,567 --> 00:58:52,986 Видиш, Хелене, ето шта чини Фила тако лошим уметником. 625 00:58:53,196 --> 00:58:57,032 Превише жели да се допадне, па само слика обичне слике 626 00:58:57,242 --> 00:58:59,034 које ће обични људи купити. 627 00:59:00,537 --> 00:59:03,413 - Пхил! Врати се. - Идем у шетњу. 628 00:59:08,086 --> 00:59:11,088 Не брини. Он ће врати се ускоро. 629 01:01:00,782 --> 01:01:03,950 - Спавао сам. - Знам. 630 01:01:05,787 --> 01:01:08,830 - Колико је сати? - Ван времена смо. 631 01:01:09,332 --> 01:01:10,457 Ово је увек. 632 01:01:26,516 --> 01:01:28,266 волим те. 633 01:01:29,185 --> 01:01:30,769 Зашто? 634 01:01:31,562 --> 01:01:34,606 Треба ли ми разлог? Ја једноставно радим. 635 01:01:34,816 --> 01:01:36,483 Али зар ти није стало до Фила? 636 01:01:37,360 --> 01:01:39,444 Наравно да ми је стало. 637 01:01:39,654 --> 01:01:41,571 Али вођење љубави са осећаш се тако добро. 638 01:01:42,407 --> 01:01:44,574 Али ту грешите. 639 01:01:44,784 --> 01:01:47,786 Овако се девојке забављају када нема мушкараца у близини. 640 01:01:47,995 --> 01:01:50,205 Са мушкарцем је вођење љубави стварно. 641 01:01:51,332 --> 01:01:52,624 Не буди тако старомодан. Како може жена 642 01:01:52,834 --> 01:01:55,627 који је водио љубав са жена више воли мушкарца? 643 01:01:55,837 --> 01:01:58,672 Тако сам гладан. 644 01:02:00,842 --> 01:02:05,345 Вратимо се кући. Можда нам је Пхил скувао вечеру. 645 01:02:26,409 --> 01:02:27,451 Добро вече! 646 01:02:27,660 --> 01:02:29,953 Чекали смо те до заласка сунца. 647 01:02:30,163 --> 01:02:31,705 Где је Сафо? 648 01:02:31,914 --> 01:02:34,207 Она сања да јесте Саппхо се врати у живот. 649 01:02:34,417 --> 01:02:36,168 Рекла је да ме воли. 650 01:02:36,836 --> 01:02:37,711 О не! 651 01:02:41,716 --> 01:02:45,010 Зашто не одеш? Овде нема будућности. 652 01:02:46,137 --> 01:02:48,346 Зато што сам сада срећан. 653 01:02:49,223 --> 01:02:51,057 И ти си луд. 654 01:03:03,196 --> 01:03:04,446 Замолимо девојку да оде. 655 01:03:04,655 --> 01:03:06,907 Могли бисмо ићи кући у Америку и почети испочетка. 656 01:03:07,825 --> 01:03:10,035 кући? Ово острво је мој дом, Фил. 657 01:03:10,286 --> 01:03:13,622 Не могу више да се вратим у Америку него могу поново бити девица. 658 01:03:14,499 --> 01:03:16,833 Врата су једном отворена која се никада не може затворити. 659 01:03:17,043 --> 01:03:19,127 Али све што желим је за тебе да будем девојка коју сам оженио. 660 01:03:23,466 --> 01:03:26,718 Погледај ме као девојку. Да ли сте сада срећни? 661 01:03:27,220 --> 01:03:30,347 - Да. - Онда ми је драго због тебе, 662 01:03:33,392 --> 01:03:35,143 јер мрзим. 663 01:03:36,729 --> 01:03:37,938 Не буди то онда. 664 01:03:38,147 --> 01:03:38,939 Зар ниси управо рекао 665 01:03:39,148 --> 01:03:40,899 желео си ме као девојчица а не дечак? 666 01:03:41,150 --> 01:03:43,235 Одлучи се и престани тера ме да се поцепам на двоје. 667 01:03:43,486 --> 01:03:45,195 Зар не разумеш? 668 01:03:46,447 --> 01:03:50,325 волим те. Само желим да будеш свој. 669 01:03:55,790 --> 01:03:57,082 Онда сам ту. 670 01:04:30,908 --> 01:04:34,744 То је Сафо - била је Сафо. 671 01:04:54,390 --> 01:04:58,018 - Хоћеш ли насликати мој портрет? - Да ли бисте то волели? 672 01:06:29,860 --> 01:06:31,444 ја сам спавао. 673 01:06:32,655 --> 01:06:34,948 Светло је нестало. Завршићу сутра. 674 01:06:37,785 --> 01:06:39,369 Могу ли да видим? 675 01:06:48,754 --> 01:06:50,922 Да ли ме стварно тако видиш? 676 01:06:51,757 --> 01:06:52,882 Да. 677 01:06:59,098 --> 01:07:00,390 Добро вече. 678 01:07:02,184 --> 01:07:04,436 Видим да сте обоје имали добар дан. 679 01:07:04,687 --> 01:07:06,438 Шта си урадио са својом косом? 680 01:07:06,689 --> 01:07:07,981 Ништа. 681 01:07:11,068 --> 01:07:12,944 Овде је тако загушљиво. 682 01:07:13,195 --> 01:07:16,031 Хоћете ли ми помоћи са мојим капутом, драга? 683 01:07:21,287 --> 01:07:22,579 о Боже. 684 01:07:22,830 --> 01:07:24,080 Шта си урадио? 685 01:07:24,415 --> 01:07:26,374 И ја сам се фарбао. 686 01:07:26,625 --> 01:07:29,627 Мастило на кожи. То је права уметност... 687 01:07:29,879 --> 01:07:33,673 боли и шокира и заувек те мења. 688 01:07:33,883 --> 01:07:35,008 Али само морнари и курве... 689 01:07:35,718 --> 01:07:38,386 Мислим, како бисмо икада могли бити поново виђен у пристојном друштву? 690 01:07:38,596 --> 01:07:41,097 То је то - не можемо. 691 01:07:41,515 --> 01:07:43,266 Спалио сам наше чамце. 692 01:07:58,532 --> 01:08:00,617 Узо је тако диван... 693 01:08:00,826 --> 01:08:03,328 има горко-слатки укус као љубомора. 694 01:08:06,332 --> 01:08:09,626 - А ипак убија осећај. - Не би требало да га тако пијеш. 695 01:08:11,754 --> 01:08:13,254 Зашто не? 696 01:08:13,464 --> 01:08:16,508 - Или хоћеш да будем љубоморан? - Само смо се пољубили. 697 01:08:16,717 --> 01:08:18,510 И рекао си да је у реду. 698 01:08:18,719 --> 01:08:23,056 „Мислим да је срећан као бог тај човек који седи поред тебе", 699 01:08:23,849 --> 01:08:28,520 слух, све за њега, шапутали сте мала прича и твој смех љубави; 700 01:08:28,938 --> 01:08:31,689 Не знајући како раскида срце моје на двоје! 701 01:08:33,776 --> 01:08:37,862 Један поглед од вас и Ја сам полумртав од страха: 702 01:08:38,072 --> 01:08:39,572 Мој глас је сломљен, 703 01:08:39,782 --> 01:08:43,535 ужас ми заслепљује очи, уши ми оглуве, 704 01:08:45,121 --> 01:08:46,996 и пламен змија кроз моје вене; 705 01:08:47,915 --> 01:08:49,958 Дрхтај ми прогања удове, 706 01:08:51,877 --> 01:08:56,631 зној из мене лије, кожа ми је спржено бело као усахла трава, 707 01:08:56,841 --> 01:08:59,551 и знам, ако те не могу имати, 708 01:09:01,095 --> 01:09:02,428 "...ја ћу умрети." 709 01:09:08,644 --> 01:09:09,394 Шта је то било? 710 01:09:11,564 --> 01:09:12,689 Поезија. 711 01:09:13,649 --> 01:09:15,108 давно сам то написао, 712 01:09:16,777 --> 01:09:18,027 у другом животу. 713 01:09:18,779 --> 01:09:21,072 Ти стварно не верујеш да јеси Сафо се реинкарнирала, зар не? 714 01:09:21,282 --> 01:09:22,365 Наравно да сам Сафо. 715 01:09:22,575 --> 01:09:23,908 Увек сам био. 716 01:09:24,493 --> 01:09:26,619 Али све знамо сигурно о историјској Сафо 717 01:09:26,829 --> 01:09:27,871 могло би се написати на аутобуској карти. 718 01:09:28,080 --> 01:09:29,455 Њена прича је само мит. 719 01:09:29,665 --> 01:09:32,208 Знаш ли какав мудар човек некада назван митом? 720 01:09:32,710 --> 01:09:35,962 Прича која се никада није догодила, а ипак је увек. 721 01:09:37,047 --> 01:09:40,133 - Па ко кога јебе вечерас? - Молим те, Сафо, не буди вулгарна. 722 01:09:40,342 --> 01:09:42,552 пошто ја плаћам, Мислим да треба да одлучим. 723 01:09:44,889 --> 01:09:48,725 Зар ти то Фил није рекао? економски, 724 01:09:48,934 --> 01:09:51,102 Ја сам момак овде, не девојка. 725 01:09:51,312 --> 01:09:53,229 Мој муж је без пара. 726 01:09:53,772 --> 01:09:56,441 Наравно да долази из једна од правих породица, 727 01:09:56,859 --> 01:09:59,194 али му је отац био коцкар који 728 01:09:59,403 --> 01:10:02,405 преварио своју мајку њеног наслеђа. 729 01:10:02,615 --> 01:10:06,242 Онда му је разнео мозак у париској хотелској соби. 730 01:10:07,786 --> 01:10:09,412 Немој се увредити, Фил; 731 01:10:09,622 --> 01:10:13,291 Девојка има право да зна ово ствари пре него што спава са тобом. 732 01:10:13,584 --> 01:10:14,709 Зар не мислите да јесте имали довољно пића? 733 01:10:14,919 --> 01:10:18,796 у праву си. Доста ми је. Можеш да јебеш Хелене вечерас. 734 01:10:19,006 --> 01:10:21,049 Могу је препоручити као добар љубавник. 735 01:10:21,258 --> 01:10:23,009 Не говори такве ствари. 736 01:10:23,219 --> 01:10:24,052 Зашто не? 737 01:10:24,261 --> 01:10:27,639 ја сам богат. ја сам лепа. Шта год да кажем, опростићеш ми. 738 01:10:27,932 --> 01:10:29,641 Хеј, зар није тако, сликару? 739 01:10:30,726 --> 01:10:32,477 Хајде, идемо у кревет. 740 01:10:54,083 --> 01:10:58,836 - Лаку ноћ. Покушајте да се наспавате. - Жао ми је, Пхил. 741 01:11:01,632 --> 01:11:04,968 Идемо кући. Има људи тамо ко би могао да ти помогне. 742 01:11:05,177 --> 01:11:06,135 Ко, Фил? 743 01:11:07,221 --> 01:11:09,597 Не могу ни сам себи помоћи. 744 01:11:10,557 --> 01:11:13,810 Нисам чак ни ја, то је само моја природа. 745 01:11:14,895 --> 01:11:16,604 Ја сам оно што јесам. 746 01:11:18,524 --> 01:11:19,857 Знам. 747 01:11:55,394 --> 01:11:56,311 Хелене? 748 01:12:01,942 --> 01:12:03,818 Нисам могао да спавам. 749 01:12:07,197 --> 01:12:08,614 Ја се купам на месецу. 750 01:12:09,783 --> 01:12:12,327 На острву кажу тако се полудиш. 751 01:12:12,536 --> 01:12:15,330 - Ви живите у овој кући; ето како. - О Фил! 752 01:12:15,831 --> 01:12:18,958 Сафо је била млада, богата, шармантна лепа, 753 01:12:19,168 --> 01:12:20,376 и заљубљен у тебе - савршена жена. 754 01:12:20,586 --> 01:12:22,378 Мора да сте мислили добио си на лутрији живота. 755 01:12:22,588 --> 01:12:25,631 Нисам сигуран да се икада штампају добитна карта за тај рекет. 756 01:12:26,592 --> 01:12:28,843 И сви добијамо шта заслужујемо на крају. 757 01:12:31,305 --> 01:12:33,681 Јесам ли оно што заслужујеш? 758 01:13:10,552 --> 01:13:16,349 - Ти си невина? - Наравно. Чекао сам те. 759 01:13:40,124 --> 01:13:42,750 Добро јутро. Како ти је глава? 760 01:13:45,587 --> 01:13:49,674 Да ли је то психолошки или физиолошко питање? 761 01:13:50,509 --> 01:13:52,385 Само уљудан. 762 01:13:53,720 --> 01:13:56,472 Онда, љубазно, у реду је. 763 01:13:59,518 --> 01:14:00,852 Да ли сте водили љубав са Филом? 764 01:14:02,646 --> 01:14:03,813 Да. 765 01:14:04,314 --> 01:14:05,690 Како је било? 766 01:14:07,234 --> 01:14:08,693 У реду. 767 01:14:09,153 --> 01:14:11,612 Па, то је у реду. Сада сви можемо бити срећни. 768 01:14:12,906 --> 01:14:14,532 Ви сте љубоморни. 769 01:14:15,284 --> 01:14:17,285 У реду. љубоморна сам. 770 01:14:18,328 --> 01:14:20,872 Али рекао си да је у реду. 771 01:14:21,999 --> 01:14:24,333 Знам како да то средим. 772 01:14:29,339 --> 01:14:31,466 жао ми је. Не љути се. 773 01:14:31,675 --> 01:14:33,384 нисам љут; али 774 01:14:33,677 --> 01:14:36,012 пре неколико дана си ме покварио, 775 01:14:36,221 --> 01:14:38,681 а сада се понашаш као Ја сам перверзњак кад те љубим. 776 01:14:38,891 --> 01:14:42,435 - Молим те, немојмо се свађати. - Не свађамо се. 777 01:14:42,644 --> 01:14:47,440 Зар не разумеш? Са тобом бих узео опијум. 778 01:14:47,649 --> 01:14:50,151 волим те до смрти. 779 01:14:50,736 --> 01:14:52,528 Не говори то. 780 01:14:53,864 --> 01:14:55,698 Да ли је то зато што је Фил мушкарац? 781 01:14:56,366 --> 01:14:59,452 Нисам ни знао шта лезбејка је била док те нисам упознала. 782 01:14:59,953 --> 01:15:02,038 Жао ми је, Сафо. 783 01:15:03,040 --> 01:15:05,458 Не могу више да водим љубав са тобом. 784 01:15:08,837 --> 01:15:10,213 Никада? 785 01:15:11,757 --> 01:15:13,049 Никада. 786 01:15:15,761 --> 01:15:20,973 Али ти... обећао си... 787 01:15:21,517 --> 01:15:23,643 Никад ниси мислио ни реч рекао си ми, зар не? 788 01:15:23,852 --> 01:15:28,022 Јесам, јесам. Само тада нисам ни ја. 789 01:15:28,232 --> 01:15:30,942 Понекад морамо имати нешто да научимо да нам то не треба. 790 01:15:31,235 --> 01:15:32,485 А понекад и ми мора нешто да изгуби 791 01:15:32,694 --> 01:15:34,028 да научимо да га морамо имати. 792 01:15:34,238 --> 01:15:35,238 Боље да идем. 793 01:15:37,241 --> 01:15:39,200 Завео си жену само зато 794 01:15:39,409 --> 01:15:43,162 могла би украсти мужа, зар не? 795 01:15:43,455 --> 01:15:47,625 - А ја сам мислио да си ми пријатељ! - Збогом, Сафо. 796 01:16:48,020 --> 01:16:50,938 Здраво, Пхил. шта није у реду? 797 01:16:51,565 --> 01:16:54,066 не знам. ја... 798 01:16:57,821 --> 01:17:00,906 - Где је Хелене? - Отишла је кући. 799 01:17:04,745 --> 01:17:08,539 Не волим те, Пхил. Ето, рекао сам. 800 01:17:09,708 --> 01:17:11,459 Сада се осећам много боље. 801 01:17:11,668 --> 01:17:14,920 - Драго ми је због тебе. - Никад те нисам волео. 802 01:17:15,255 --> 01:17:17,632 То ме само чини већом будалом. 803 01:17:18,508 --> 01:17:21,302 Па, сад је то речено, можемо наставите да волите исту жену. 804 01:17:21,845 --> 01:17:24,805 Ако купим лепог малог роба да ти сисати курац ће 805 01:17:25,015 --> 01:17:26,766 остављаш је мени? 806 01:17:27,476 --> 01:17:30,269 Или можеш само бити неверан мени са девојком? 807 01:17:30,479 --> 01:17:33,064 Сафо, какви робови? 808 01:17:34,191 --> 01:17:36,233 О да, Абе Линколн, еманципација, сећам се... 809 01:17:38,528 --> 01:17:41,238 Где су моје слике? Шта си урадио? 810 01:17:43,116 --> 01:17:46,827 Били су тако обични. Морао сам то да урадим. 811 01:17:48,205 --> 01:17:51,123 Само покушаваш да ме уплашиш, зар не? 812 01:17:51,333 --> 01:17:53,209 Реци ми да их ниси дирао. 813 01:17:55,462 --> 01:18:00,007 Зашто правити толику галаму неколико безвредних комада тканине? 814 01:18:27,869 --> 01:18:30,454 Зар ти нисам рекао? 815 01:18:31,373 --> 01:18:35,167 Зар не разумеш? То је био мој посао. 816 01:18:35,377 --> 01:18:38,838 - Моја душа. - То је била јефтина и обична душа. 817 01:18:39,506 --> 01:18:41,424 Треба ти главни доктор. Ти си луд. 818 01:18:41,633 --> 01:18:43,467 Не, нисам. Ја сам само другачији. 819 01:18:43,677 --> 01:18:45,928 И не надај се да можеш пошаљи ме назад у Америку, 820 01:18:46,138 --> 01:18:48,264 и затвори ме у азилу, и причврстите електроде за моје слепоочнице, 821 01:18:48,473 --> 01:18:49,724 и испржи ми мозак на масноћу у њиховом тигању. 822 01:18:49,933 --> 01:18:52,059 Нећу ти тако лако дозволити мој новац. 823 01:18:53,478 --> 01:18:55,229 Желим развод. 824 01:18:55,439 --> 01:18:57,898 Није ли прекасно да глумиш правог мушкарца, Фил? 825 01:18:58,108 --> 01:18:59,859 Ја сам оно што си ми дозволио да постанем. 826 01:19:04,740 --> 01:19:06,615 Тако ми је жао. 827 01:19:11,246 --> 01:19:13,372 Кад би само знао колико сам те волео. 828 01:19:39,858 --> 01:19:42,193 "О Афродита на твом дугином престолу," 829 01:19:42,402 --> 01:19:44,779 не дај да се ова туга раздере моје срце на двоје, 830 01:19:44,988 --> 01:19:48,657 али дођи к мени као некад ти дошао раније, и учини ме здравим: 831 01:19:48,867 --> 01:19:51,702 Дођи као што си дошао дан када си напустио облаке, 832 01:19:51,912 --> 01:19:56,290 и у твојим кочијама које вуку бели голубови, клизио си кроз ваздух који се стално ковитлао 833 01:19:56,500 --> 01:19:58,334 доле до мрачне земље. 834 01:19:58,543 --> 01:20:01,462 И насмејан твој бесмртник осмех, питао си: 835 01:20:01,755 --> 01:20:06,383 „Па, Сафо, шта није у реду? Јеси ли поново заљубљена или ван?" 836 01:20:06,885 --> 01:20:09,804 Која је девојка овог пута? Шта треба да урадим? 837 01:20:10,055 --> 01:20:12,973 Јер нека се окрене и бежи, ускоро ће се вратити, 838 01:20:13,183 --> 01:20:16,811 и нека се руга и задиркује, ускоро ћеш видети сузе, 839 01:20:17,020 --> 01:20:21,690 „јер свиђало ми се то или не учинићу је твоја да волиш или да се мрзиш“. 840 01:20:21,900 --> 01:20:24,693 О бесмртна богињо, дођи опет к мени 841 01:20:24,903 --> 01:20:29,114 и ублажи овај бол, све то моје повређено срце наде се могу десити, 842 01:20:29,324 --> 01:20:34,119 остварити и бити заљубљен увек мој пријатељ. 843 01:20:56,017 --> 01:20:57,617 Хелене! 844 01:21:16,913 --> 01:21:19,248 показаћу ти то место где волим да будем сам. 845 01:21:47,027 --> 01:21:49,945 Калимера. Видиш? Учим грчки. 846 01:21:50,155 --> 01:21:52,448 Донео сам Филове боје и четке. 847 01:21:52,657 --> 01:21:55,409 Нисам видела твог мужа. 848 01:21:56,036 --> 01:21:58,078 Јеси ли дошао да се опростиш? 849 01:21:58,413 --> 01:21:59,371 Збогом? 850 01:22:03,376 --> 01:22:05,878 Зар не идеш кући у Америку? 851 01:22:08,798 --> 01:22:10,215 ја сам код куће. 852 01:22:11,676 --> 01:22:12,718 Ово је Лезбос. 853 01:22:13,678 --> 01:22:15,346 Ја сам лезбејка. 854 01:22:16,056 --> 01:22:17,264 Ово је мој дом. 855 01:22:17,974 --> 01:22:20,809 Тако је досадно. ти си добродошли у то. 856 01:22:28,360 --> 01:22:30,277 Као увек и никад, 857 01:22:32,739 --> 01:22:34,531 море се разбија о стене; 858 01:22:34,741 --> 01:22:38,619 Онај који увек жели, други увек поричући. 859 01:22:40,664 --> 01:22:43,582 То је најтеже, волети неко ко те не воли. 860 01:22:44,834 --> 01:22:47,920 жао ми је. Нисам ја крив. 861 01:22:48,129 --> 01:22:50,673 Дођи и буди моја девојка. Да чујем твоје кораке, 862 01:22:50,882 --> 01:22:53,133 да видим твоје лице, Дао бих свету. 863 01:22:53,927 --> 01:22:58,347 Сада сам жена. Желим мужа, деца, свој дом. 864 01:22:58,556 --> 01:23:00,933 Не можеш ми дати оно што желим. 865 01:23:10,944 --> 01:23:16,281 Али... то си ти!.. Како би могло бити? 866 01:23:19,452 --> 01:23:27,418 Да, ја сам Сафо. стварно јесам. А ти си моја девојка. Стварно јеси. 867 01:23:28,586 --> 01:23:30,879 Натерао си ме да сањам да могу да летим. 868 01:23:38,138 --> 01:23:40,180 Не, не можемо ослободити прошлост. 869 01:23:40,390 --> 01:23:47,312 Али ми смо диссер. ја и ја... ти а ти... Изнова и изнова и изнова. 870 01:23:49,649 --> 01:23:52,776 Сада разумем. Направио си га сам. 871 01:23:53,028 --> 01:23:55,863 Ја нисам будала. Не можеш превари ме лажним. 872 01:23:56,197 --> 01:24:02,119 Ја нисам лезбејка. Готово је. Никада више не желим да те видим. 873 01:24:49,417 --> 01:24:52,544 Заиста. Била је то лака грешка. 874 01:24:53,171 --> 01:24:56,340 Уважени професор каже новчић је веома стар... 875 01:24:56,549 --> 01:24:57,883 из Сафоовог времена. 876 01:24:58,093 --> 01:25:01,345 Поставићемо је у градски музеј. 877 01:25:02,263 --> 01:25:04,473 Не. Њен је. 878 01:25:05,100 --> 01:25:07,976 Требаће јој да плати скелара на другу страну. 879 01:25:24,077 --> 01:25:28,872 Требали смо сахранити њу овде. Хтела је да остане. 880 01:25:29,124 --> 01:25:31,708 Задржаће је на леду до Америке. 881 01:25:31,918 --> 01:25:34,670 А њен отац је био најнапорнији. 882 01:25:35,964 --> 01:25:41,051 Наравно, правно сте још увек били њен муж, господин Ловел. 883 01:25:41,261 --> 01:25:43,387 Твоја жена је сама по себи била богата. 884 01:25:45,849 --> 01:25:47,766 Ја сам крив што се убила. 885 01:25:48,143 --> 01:25:50,477 Мора да постоје правила о таквим стварима. 886 01:25:50,687 --> 01:25:54,356 Не треба кривити себе. То је била трагедија. 887 01:25:54,858 --> 01:25:57,359 Њен новац је твој. 888 01:27:02,425 --> 01:27:03,759 Пхил! 889 01:27:07,180 --> 01:27:09,223 Сапфо је ово оставила за тебе. 890 01:27:09,766 --> 01:27:11,892 Не требају ми више. 891 01:27:12,101 --> 01:27:14,728 Зашто сликати слику ако само ће бити уништено? 892 01:27:15,104 --> 01:27:18,148 Или зашто написати песму ако ће само изгорети? 893 01:27:20,652 --> 01:27:25,280 Ти си уметник. Ви то знате важно је шта дајеш, 894 01:27:25,490 --> 01:27:27,199 а не оно што добијеш назад. 895 01:27:35,833 --> 01:27:39,962 Боље да одеш. Пропустићете брод. 896 01:27:47,762 --> 01:27:49,805 Мислите ли да још имамо право? 897 01:27:51,516 --> 01:27:54,643 - Какво право? - Да будем срећан. 898 01:27:55,311 --> 01:27:56,603 Ми? 899 01:27:56,896 --> 01:27:59,439 Да. Ми. 900 01:29:32,575 --> 01:29:40,575 „Љубав – горка, дивља, неодољива... 901 01:29:41,292 --> 01:29:43,585 разбио ми удове..."