1 00:04:09,166 --> 00:04:11,168 Uključeno je, Wallenberg. 2 00:04:11,710 --> 00:04:13,211 Najzad. 3 00:04:13,754 --> 00:04:14,963 kada? 4 00:04:16,465 --> 00:04:18,467 Pitanje dana. 5 00:04:19,342 --> 00:04:22,012 Blickrig! I mi ćemo pobediti! 6 00:04:22,554 --> 00:04:26,975 Flihrer je bio siguran koliko će trajati. 7 00:04:27,058 --> 00:04:28,393 Pogodi. 8 00:04:33,648 --> 00:04:35,692 Godinu dana? Šest meseci? 9 00:04:36,526 --> 00:04:38,278 Najviše dva mjeseca. 10 00:04:38,361 --> 00:04:40,822 Jedva ćemo imati vremena da uživamo. 11 00:04:42,032 --> 00:04:46,536 Uživat ćemo u poslijeratnim periodima, Herr Obergrupenfijhrer. 12 00:04:50,207 --> 00:04:52,375 Gospodo, u rat. 13 00:04:52,459 --> 00:04:54,419 Za Njemačku i Firera. 14 00:04:54,503 --> 00:04:56,046 S/eg pakao. 15 00:05:19,903 --> 00:05:21,404 Wallenberg. 16 00:05:25,992 --> 00:05:28,161 Trebaće mi oko 20 devojaka. 17 00:05:28,245 --> 00:05:30,038 Znam da ti je ovo lak zadatak... 18 00:05:30,121 --> 00:05:34,751 ali ovoga puta ne moraju samo budi lijepa ali inteligentna... 19 00:05:34,835 --> 00:05:37,921 i, iznad svega, dobri nacionalsocijalisti. 20 00:05:38,004 --> 00:05:39,923 Prođite kroz Njemačku sa češljem sa finim zupcima. 21 00:05:40,006 --> 00:05:42,384 Svaki grad, svaka regija. 22 00:05:42,467 --> 00:05:46,888 Pregledajte farme, fabrike i univerziteti. 23 00:05:47,722 --> 00:05:50,976 Od buržoaske do radničke klase, od domaćica do službenika... 24 00:05:51,059 --> 00:05:53,854 bilo da su djevice ili udate, pregledajte ih temeljno. 25 00:05:53,937 --> 00:05:58,567 Ali uglavnom, prefekte, bazirajte svoj odabir na njihovu političku vjeru. 26 00:06:40,191 --> 00:06:45,488 Ova tri leša su jasan dokaz da naše rasne teorije... 27 00:06:45,572 --> 00:06:48,783 koji su veoma važan deo naše nacističke ideologije... 28 00:06:48,867 --> 00:06:53,121 se zasnivaju na strogo dokazana naučna činjenica. 29 00:06:55,916 --> 00:06:59,920 Poroci i korupcija inferiorne rase... 30 00:07:00,003 --> 00:07:03,173 se prenose s generacije na generaciju... 31 00:07:03,256 --> 00:07:05,216 hromozomima. 32 00:07:09,763 --> 00:07:12,974 Pigmentacija ovog crnca, na primjer... 33 00:07:13,058 --> 00:07:17,437 ima direktnu vezu do bestijalnosti njegove rase... 34 00:07:17,520 --> 00:07:20,732 i nemogućnost da ga civilizujemo. 35 00:07:20,815 --> 00:07:24,069 Umro je u fizičkom stuporu... 36 00:07:24,152 --> 00:07:26,071 nakon pucnjave sa policijom. 37 00:07:26,154 --> 00:07:27,656 Ukloni ga. 38 00:07:32,160 --> 00:07:36,331 Ova prostitutka, naprotiv- 39 00:07:37,666 --> 00:07:43,129 ovu prostitutku, koja je umrla sedeći prilikom pokušaja abortusa... 40 00:07:43,213 --> 00:07:45,382 čistog je arijevskog porekla... 41 00:07:45,465 --> 00:07:48,885 i uprkos porocima njene profesije... 42 00:07:48,969 --> 00:07:51,137 i korupcija njenog života... 43 00:07:51,221 --> 00:07:54,724 ovaj leš čuva, čak iu smrti... 44 00:07:55,767 --> 00:07:59,396 sve tipične karakteristike superiorne rase. 45 00:07:59,896 --> 00:08:01,356 Ima li pitanja? 46 00:08:01,439 --> 00:08:05,443 Profesore, da li je to istina Isus Hrist bio je sin rimske prostitutke... 47 00:08:05,527 --> 00:08:07,529 i njemački plaćenik? 48 00:08:07,612 --> 00:08:09,114 Bez sumnje. 49 00:08:09,197 --> 00:08:15,453 Nema ni najmanjeg traga jevrejskih karakteristika u Isusu Hristu. 50 00:08:15,537 --> 00:08:18,832 Bio je plav, imao je plave oči... 51 00:08:18,915 --> 00:08:22,252 tipični znaci njegovog germanskog porijekla. 52 00:08:22,919 --> 00:08:26,506 Možete li mi reći ko je bio prvi covek na svetu... 53 00:08:26,589 --> 00:08:30,343 prepoznati ovu činjenicu i učiniti to poznatim čovječanstvu? 54 00:08:30,427 --> 00:08:34,097 Da, gospodine. Naš Fijhrer, Adolf Hitler. 55 00:09:34,657 --> 00:09:39,788 Obećao je da će nas osloboditi od komunista i sindikati za šest meseci... 56 00:09:39,871 --> 00:09:42,457 i, bogami, održao je obećanje. 57 00:09:42,540 --> 00:09:46,711 Danas naši rasni zakoni su socijalno najnapredniji od svih... 58 00:09:46,795 --> 00:09:49,422 daleko više od fašističkog kodeksa u Italiji. 59 00:09:49,506 --> 00:09:51,883 Tako je italijanski! 60 00:09:52,509 --> 00:09:54,844 Divim se Italijanima, majko. 61 00:09:54,928 --> 00:09:58,556 I ja isto, draga. Oni su više mediteranski. 62 00:10:02,102 --> 00:10:03,978 Ali veoma su fini. 63 00:10:04,562 --> 00:10:08,525 Malo previše egzotično za moj ukus. Previše šareno. 64 00:10:08,608 --> 00:10:11,194 I naša stranka pati iz izvesnog nedostatka stila. 65 00:10:11,277 --> 00:10:14,489 Sve te braon košulje. to je tako uobičajena boja! 66 00:10:14,572 --> 00:10:16,950 I njegove manire, draga moja. 67 00:10:17,033 --> 00:10:20,995 Da li ste primetili kako pije čaj, sa podignutim malim prstom? 68 00:10:24,290 --> 00:10:26,000 Zaboravljate, gospođo Henckel... 69 00:10:26,084 --> 00:10:28,461 baš kao i moja majka i otac ponekad... 70 00:10:28,545 --> 00:10:32,340 koje nacionalsocijalisti ne mogu priuštiti da izgubite vrijeme proučavajući bonton. 71 00:10:32,423 --> 00:10:37,428 Previše su zauzeti pokušajima obnove taj poredak koji nisi uspeo da odbranis... 72 00:10:37,512 --> 00:10:40,390 pošto si bio tako zauzet provjeravam tvoj mali prst... 73 00:10:40,473 --> 00:10:43,351 i odabirom vaših stilskih boja. 74 00:10:44,185 --> 00:10:49,065 Zar ne shvataš ti si mrtva generacija? 75 00:10:55,822 --> 00:10:57,490 Laku noc. 76 00:11:00,952 --> 00:11:05,039 nacionalsocijalizam ima veliku vlast nad mladima. 77 00:11:05,123 --> 00:11:10,378 Pa, na kraju krajeva, tome smo se i nadali kada smo podržali Hitlera '33, zar ne? 78 00:11:10,461 --> 00:11:13,798 Najvažnija stvar je biti na pobjedničkoj strani. 79 00:11:13,882 --> 00:11:16,801 To je strana istorije, draga moja. 80 00:11:16,885 --> 00:11:18,887 - Sveže. - Prosk'.! 81 00:13:32,562 --> 00:13:36,816 od svakog od vas, FLihrer pita ovo... 82 00:13:36,899 --> 00:13:40,320 da doprinosite najbolje što možeš... 83 00:13:40,403 --> 00:13:44,741 na ratne napore za trijumf nacionalsocijalizma i Njemačke. 84 00:13:45,908 --> 00:13:49,662 Bilo bi lakše izabrati profesionalce... 85 00:13:49,746 --> 00:13:54,542 ali FLihrer ima veće samopouzdanje u političkoj vjeri nego u tehnici. 86 00:13:55,209 --> 00:13:58,421 Gdje je dobra volja, tehnika se može brzo naučiti. 87 00:13:59,297 --> 00:14:01,174 To je kao ubijanje. 88 00:14:01,257 --> 00:14:04,594 Prvi put kada čovek može da oseti kajanje... 89 00:14:04,677 --> 00:14:06,054 povraćati... 90 00:14:06,137 --> 00:14:08,097 čak pate i od nesanice. 91 00:14:08,806 --> 00:14:11,225 Ali po treći put, lako se spava... 92 00:14:11,309 --> 00:14:14,562 i od petog puta pa nadalje, ide se na večeru sa zdravim apetitom. 93 00:14:14,645 --> 00:14:17,148 Umjesto toga, postaje uzbudljivo... 94 00:14:17,899 --> 00:14:19,567 uzbuđenje! 95 00:14:20,401 --> 00:14:22,403 Tako će biti i vama. 96 00:14:36,209 --> 00:14:38,795 Drugovi, skinite uniforme. 97 00:15:19,669 --> 00:15:24,882 Predstoji vam grupno testiranje sa SS ljudima Trećeg Rajha. 98 00:15:24,966 --> 00:15:28,511 To će ti pomoći da se otarasim svojih inhibicija... 99 00:15:28,594 --> 00:15:33,015 i daće prirodnost na vaš nastup. 100 00:15:33,099 --> 00:15:36,602 Proći će najkvalifikovaniji drugi pregled... 101 00:15:37,728 --> 00:15:39,939 detaljnije... 102 00:15:40,022 --> 00:15:41,858 konkretnije. 103 00:15:48,364 --> 00:15:53,536 Test je skrojen za vas od strane našeg psihosomatskog centra. 104 00:15:55,705 --> 00:15:59,292 Vaša dužnost je da ništa ne odbijate... 105 00:16:00,084 --> 00:16:03,629 koitus, analni koitus... 106 00:16:03,713 --> 00:16:07,341 masturbacija i felacija. 107 00:16:09,635 --> 00:16:11,262 Spremni, Herr Obergrupenfijhrer. 108 00:16:13,389 --> 00:16:15,641 Uživajte, drugovi. 109 00:16:15,725 --> 00:16:17,977 Koristite svoju maštu. 110 00:16:18,060 --> 00:16:21,564 Ovo je također način služenja Fijhrera i otadžbinu. 111 00:16:33,409 --> 00:16:34,911 Spremni! 112 00:16:38,080 --> 00:16:40,416 Desno lice! 113 00:16:41,083 --> 00:16:43,503 mart! 114 00:16:43,586 --> 00:16:47,757 Lijevo, desno, lijevo! Dva, tri, četiri! 115 00:16:47,840 --> 00:16:51,511 Lijevo, desno, lijevo! Dva, tri, četiri! 116 00:16:55,473 --> 00:16:57,725 Držite distancu! 117 00:17:04,440 --> 00:17:06,484 Spremni! 118 00:17:06,567 --> 00:17:08,236 Stani! 119 00:17:09,153 --> 00:17:10,446 Desno lice! 120 00:17:11,447 --> 00:17:13,783 Stani uspravno! 121 00:17:35,304 --> 00:17:37,974 Grupa 1, muškarci. 122 00:17:39,475 --> 00:17:41,561 Grupa 2, žene. 123 00:17:43,396 --> 00:17:45,815 Grupa 3, muškarci. 124 00:17:47,316 --> 00:17:49,819 Grupa 4, žene. 125 00:17:51,487 --> 00:17:53,948 Grupa 5, muškarci. 126 00:17:55,157 --> 00:17:57,785 Grupa 6, žene. 127 00:17:59,328 --> 00:18:01,664 Grupa 7, muškarci. 128 00:18:02,373 --> 00:18:05,042 Grupa 8, žene. 129 00:18:06,043 --> 00:18:08,254 Grupa 9, muškarci. 130 00:18:09,130 --> 00:18:11,549 Grupa 10, žene. 131 00:20:41,073 --> 00:20:42,783 Marika iz LLibecka. 132 00:20:42,867 --> 00:20:44,618 Savršeno. 133 00:20:44,702 --> 00:20:47,163 Sjajan kapacitet za adaptaciju. 134 00:20:52,001 --> 00:20:53,502 Olga iz Hamburga. 135 00:21:21,030 --> 00:21:21,697 br. 136 00:21:27,036 --> 00:21:28,537 Marta iz Danciga. 137 00:21:59,318 --> 00:22:00,861 Odbijeno. 138 00:22:04,907 --> 00:22:07,034 Margherita iz Lajpciga. 139 00:22:46,156 --> 00:22:47,741 Odobreno. 140 00:22:49,451 --> 00:22:50,953 Lela iz Diisseldorfa. 141 00:22:57,209 --> 00:22:59,670 - Šta je on? ' Ciganin- 142 00:23:10,222 --> 00:23:12,182 Slabo. Osrednje. 143 00:23:12,266 --> 00:23:13,893 Nema osećaja za rasu. 144 00:23:13,976 --> 00:23:15,394 - Jeste li sigurni da je Arijevka? - Da. 145 00:23:15,477 --> 00:23:17,146 Kako sramotno. 146 00:23:18,188 --> 00:23:19,773 Susan iz Berlina. 147 00:23:45,299 --> 00:23:48,010 Hrabro, odlučno... 148 00:23:48,969 --> 00:23:53,140 neustrašiv u borbi, nepokolebljiva vjera u nacionalsocijalizam. 149 00:23:54,183 --> 00:23:55,684 Odobreno. 150 00:23:56,518 --> 00:23:59,897 - Ima li još? - To su svi, Herr Untergruppenfiihrer. 151 00:24:00,564 --> 00:24:03,609 Hteo sam da pitam, šta je sa odbijenicama? 152 00:24:03,692 --> 00:24:06,862 Djevojčice će biti upućene na disciplinske mjere i edukativne sekcije. 153 00:24:06,946 --> 00:24:08,447 Muškarci- 154 00:24:14,703 --> 00:24:17,247 Pa, dragi moj Rauss... 155 00:24:18,207 --> 00:24:20,668 ne bismo trebali šutjeti oko toga se može pričati. 156 00:24:21,377 --> 00:24:24,964 Mislio sam da još uvijek mogu biti neke koristi u radnim logorima... 157 00:24:25,047 --> 00:24:28,258 ili za eksperimente dr. Schwaba. 158 00:24:28,342 --> 00:24:30,928 Imaš jednu grešku, Rauss. 159 00:24:31,720 --> 00:24:35,808 To uvek želiš da dokažeš tvoje ideje su bolje od svih ostalih. 160 00:24:35,891 --> 00:24:38,894 Ponavljam, uradite tačno kako sam rekao! 161 00:25:06,422 --> 00:25:10,134 Šta misliš da ideš? Svi su isti. 162 00:26:29,379 --> 00:26:33,342 Šta vas više plaši: šta vidiš ili šta ne vidiš? 163 00:26:33,425 --> 00:26:35,177 Ništa me ne plaši. 164 00:26:38,472 --> 00:26:40,390 Slike okačene ovde su bile... 165 00:26:42,643 --> 00:26:44,436 degenerisana umetnost. 166 00:26:44,520 --> 00:26:46,522 Ekspresionisti. 167 00:26:46,605 --> 00:26:48,148 francuske stvari. 168 00:26:48,232 --> 00:26:51,151 jevrejska kultura. 169 00:27:01,870 --> 00:27:04,248 Ne, hvala. Radije bih popio čaj. 170 00:27:05,457 --> 00:27:06,458 Tea? 171 00:27:08,418 --> 00:27:11,630 Dekadentne navike više srednje klase. 172 00:27:11,713 --> 00:27:13,549 Ne, naprotiv. 173 00:27:14,341 --> 00:27:16,093 Buržuji puno piju. 174 00:27:16,176 --> 00:27:18,720 Ne pijem, kao naš Fijhrer. 175 00:27:19,763 --> 00:27:22,975 Tvoj prokleti buržoaski ponos. 176 00:27:23,058 --> 00:27:25,227 Nisi se promenio. 177 00:27:25,310 --> 00:27:28,147 Ti si isti kao kad si se rodio. 178 00:27:29,398 --> 00:27:32,025 Vjerujem u nacionalsocijalizam. 179 00:27:38,615 --> 00:27:41,118 Vjerovanje nije dovoljno. 180 00:27:41,201 --> 00:27:47,708 Da budem pravi nacionalsocijalista, morate se odreći sebe, svog porijekla. 181 00:27:47,791 --> 00:27:51,253 Morate se u potpunosti kompromitirati. 182 00:27:52,421 --> 00:27:54,715 Morate negirati sebe da biste bili... 183 00:27:57,843 --> 00:27:59,595 reborn. 184 00:28:09,646 --> 00:28:11,440 Možeš ići. 185 00:28:15,444 --> 00:28:18,822 Zbogom. Bilo mi je drago upoznati te. 186 00:28:21,992 --> 00:28:24,286 Kako da negiram sebe? 187 00:28:33,795 --> 00:28:35,881 Ponizi se. 188 00:28:35,964 --> 00:28:37,507 KAKO? 189 00:28:49,186 --> 00:28:51,188 Skini gaćice! 190 00:28:56,985 --> 00:28:57,986 brzo! 191 00:29:07,955 --> 00:29:09,623 Podigni suknju sada. 192 00:29:10,999 --> 00:29:12,751 Više. 193 00:29:12,834 --> 00:29:14,169 Više! 194 00:29:17,047 --> 00:29:18,715 Idi tamo. 195 00:29:22,761 --> 00:29:23,887 Na kolenima. 196 00:29:25,514 --> 00:29:27,182 Na kolena! 197 00:29:31,770 --> 00:29:34,856 Na sve cetiri, kao kucka, a sada dođi ovamo. 198 00:29:38,902 --> 00:29:40,404 Puzi. 199 00:29:42,614 --> 00:29:44,283 Brzo! Brzo! 200 00:29:44,366 --> 00:29:45,867 Brže! 201 00:29:48,203 --> 00:29:51,123 Vidite li? Ti si ništa. 202 00:29:54,668 --> 00:29:56,670 samo kucka... 203 00:29:58,005 --> 00:30:01,008 kučka na moju komandu. 204 00:30:03,302 --> 00:30:05,137 Sviđa mi se način na koji uzvraćaš. 205 00:30:05,804 --> 00:30:08,557 Sviđa mi se tvoje dostojanstvo. Sviđa mi se tvoj ponos. 206 00:30:11,143 --> 00:30:13,770 Podijelite to sa mnom... 207 00:30:17,399 --> 00:30:19,401 i podijelit ću... 208 00:30:20,902 --> 00:30:22,571 m)! POWER... 209 00:30:24,406 --> 00:30:25,907 sa tobom. 210 00:30:32,581 --> 00:30:34,291 Da li te odbijam? 211 00:30:34,833 --> 00:30:36,585 Poljubi me. Poljubi me! 212 00:30:38,295 --> 00:30:41,798 Uradite nešto, za ime Boga! Nisam dio tvog svijeta, zar ne? 213 00:30:41,882 --> 00:30:43,383 Reci to! 214 00:30:45,135 --> 00:30:47,596 Ti si dio vrednijeg sveta. 215 00:31:41,483 --> 00:31:47,572 1. septembra 1939 Objava rata Poljskoj 216 00:32:25,610 --> 00:32:28,238 U rat! 217 00:32:32,701 --> 00:32:35,537 Max! Franz! Schatzie! 218 00:32:35,620 --> 00:32:37,456 Šampanjac za sve! 219 00:32:38,373 --> 00:32:39,958 Na kući je! 220 00:32:40,041 --> 00:32:44,212 Šampanjac i poljupci od Kitty za sve! 221 00:32:45,714 --> 00:32:50,844 I snižene stope za vojnike na odsustvu! 222 00:33:01,229 --> 00:33:03,356 I za vojnike sa amputacijom? 223 00:33:03,982 --> 00:33:06,318 Oh, molim te. 224 00:33:07,944 --> 00:33:10,822 Ali čak i sada, prvih nekoliko pojavljuju se ratni ranjenici... 225 00:33:10,906 --> 00:33:13,033 pa čak i prvih nekoliko mrtvih. 226 00:33:13,116 --> 00:33:17,037 Mladi, plavokosi romantičari, u samrtnoj muci pored leševa njihovih konja... 227 00:33:17,120 --> 00:33:19,789 pored leševa njihovih naoružanih stražara. 228 00:33:19,873 --> 00:33:21,541 Herojska slika, zar ne, Cliff? 229 00:33:21,625 --> 00:33:24,503 Dino, da nije bilo mrtvih, to ne bi bio rat. 230 00:33:24,586 --> 00:33:27,214 Tada Njemačka nije mogla pobijediti i vladati svetom... 231 00:33:27,297 --> 00:33:30,884 a mi ne bismo bili ovde pijemo šampanjac i zabavljamo se! 232 00:33:30,967 --> 00:33:32,511 Dobro rečeno! 233 00:33:32,594 --> 00:33:35,096 Cliff je mnogo zabavniji nego ti, dragi moj Dino. 234 00:33:36,139 --> 00:33:37,641 I logičnije. 235 00:33:37,724 --> 00:33:40,769 Njegova Amerika je dalje iz Berlina nego mog Napulja! 236 00:33:47,275 --> 00:33:49,152 Moji prijatelji! 237 00:33:49,236 --> 00:33:52,614 cure! Gospodo! 238 00:33:56,117 --> 00:34:00,121 Odsviraj nešto srećno, Wolfie, odmah, ili si otpušten! 239 00:34:33,363 --> 00:34:34,364 Madame. 240 00:34:35,865 --> 00:34:38,285 Madame. Kitty. 241 00:34:40,245 --> 00:34:41,246 Madame! 242 00:34:51,923 --> 00:34:53,842 Ti si uobičajena žurka. 243 00:34:53,925 --> 00:34:57,345 Dođite i pridružite nam se. Danas delim šampanjac. 244 00:34:57,429 --> 00:35:01,349 Ako te moje devojke ne zanimaju, sigurno hoće šampanjac. 245 00:35:01,558 --> 00:35:05,186 Izvini, Kitty, ne mogu. Moram da uradim hiljadu stvari. 246 00:35:05,270 --> 00:35:08,356 - Poslaću ti auto. - Šta da stavim u njega? 247 00:35:08,440 --> 00:35:10,734 Djevojke ili šampanjac? 248 00:35:10,817 --> 00:35:12,694 Samo ti. 249 00:35:14,279 --> 00:35:19,451 Cijenim kompliment, draga, ali sam odavno odustao od kućnih poziva. 250 00:35:19,534 --> 00:35:21,453 Ako dođete, biće mi drago. 251 00:35:21,536 --> 00:35:24,789 U suprotnom ostanite u svojoj kancelariji sa tvojim lepim dupetom zalepljenim za tvoju stolicu. 252 00:35:24,873 --> 00:35:26,833 Zbogom! 253 00:35:39,095 --> 00:35:40,221 Rauss! 254 00:39:06,469 --> 00:39:08,054 Gestapo. 255 00:39:10,056 --> 00:39:11,766 Jesi li poludio? 256 00:39:11,850 --> 00:39:15,353 Doveli ste me ovamo kao kriminalac od dva agenta Gestapoa. 257 00:39:15,436 --> 00:39:17,272 I da mi kažeš šta? 258 00:39:17,355 --> 00:39:20,400 Moraš da stažiraš moje devojke jer su stranci? 259 00:39:20,483 --> 00:39:24,612 Moram da zatvorim? Zabavi treba moja kuća? 260 00:39:26,447 --> 00:39:27,907 Nisam odgovoran. 261 00:39:27,991 --> 00:39:31,411 Ko je onda, dovraga, odgovoran? Himmler? Von Ribbentrop? 262 00:39:31,494 --> 00:39:34,163 Svi su oni moji klijenti, osim Giiringa. 263 00:39:34,247 --> 00:39:37,584 Da li su i oni poludeli? Pozvat ću ih odmah! 264 00:39:37,667 --> 00:39:39,335 Ja ću ti pokazati ko je Kitty. 265 00:39:39,419 --> 00:39:41,588 Čini li se da je ovo prikladan dan? 266 00:39:41,671 --> 00:39:43,631 Rat je upravo izbio. 267 00:39:44,632 --> 00:39:47,010 Šta dođavola radi rat ima veze sa mojim poslom? 268 00:39:47,093 --> 00:39:50,013 Hoćeš li da stavimo pojas čednosti jer je izbio rat? 269 00:39:50,096 --> 00:39:52,098 Da li će moje devojke da se pridruže Crvenom krstu? 270 00:39:55,476 --> 00:39:59,063 Wallenberg, zar nisi ništa naučio iz Rimskog carstva? 271 00:39:59,147 --> 00:40:02,901 Morate znati da se smejete i pevate ako želiš da osvojiš svet. 272 00:40:02,984 --> 00:40:06,321 Osim ako ne želite da zatvorite bordel da otvori muzičku školu. 273 00:40:07,363 --> 00:40:09,198 hvala vam puno... 274 00:40:09,991 --> 00:40:14,537 već za veličinu Njemačke naši hrabri vojnici su dovoljno muzikalni. 275 00:40:15,955 --> 00:40:19,834 Zar ne mislite da naši hrabri vojnici... 276 00:40:20,501 --> 00:40:26,507 voleo bih da imam pola sata u krevetu dolazi... 277 00:40:26,591 --> 00:40:28,843 pre nego što odu? 278 00:40:29,552 --> 00:40:31,554 Naravno. 279 00:40:31,638 --> 00:40:34,682 Ali zapamtite, većina njih je u braku. 280 00:40:34,766 --> 00:40:37,644 Oženjen! Žene su za dojilje. 281 00:40:37,727 --> 00:40:41,940 Vojnik želi da puca iz vlastitog pištolja, ne samo onu koju mu je vojska izdala. 282 00:40:42,565 --> 00:40:46,361 Ponekad imam osećaj ti uopšte ne razumeš ove stvari. 283 00:40:47,362 --> 00:40:50,406 Samo zato što me ne zanima u tvojim kurvama? 284 00:40:50,490 --> 00:40:52,033 Ali to nije poenta. 285 00:40:52,784 --> 00:40:55,745 Nema šta da se uradi. Izvini, Kitty. 286 00:40:55,828 --> 00:40:58,039 Morate zatvoriti. 287 00:41:01,376 --> 00:41:04,837 Ti si muka u guzici. Ne možeš me ovako upropastiti. 288 00:41:04,921 --> 00:41:06,839 Dajte mi barem još godinu dana. 289 00:41:06,923 --> 00:41:08,508 Šest meseci! 290 00:41:10,385 --> 00:41:12,053 Čak ni jedan dan. 291 00:41:12,136 --> 00:41:15,723 Rekao sam ti, partiji treba ta zgrada. 292 00:41:29,028 --> 00:41:31,698 Ali mogu ti pomoći. 293 00:41:32,949 --> 00:41:36,577 Mogao bih da ti nabavim neke nemacke devojke... 294 00:41:38,121 --> 00:41:41,165 i dodijeliti vam vilu u Grunewaldu. 295 00:41:41,249 --> 00:41:45,211 Hvala, ali Kitty je uvijek bila u centru Berlina... 296 00:41:45,294 --> 00:41:47,922 i uvijek je imao međunarodne djevojke. 297 00:41:49,757 --> 00:41:52,135 Praviš veliku grešku. 298 00:41:52,802 --> 00:41:55,680 Mogu ti dati vešte, lepe devojke. 299 00:41:55,763 --> 00:41:57,515 Elegantan, takođe. 300 00:41:57,598 --> 00:41:59,434 Područje je izolovano... 301 00:42:00,184 --> 00:42:03,604 tiho, diskretno... 302 00:42:04,647 --> 00:42:08,234 i veoma visoke klase. 303 00:42:08,317 --> 00:42:10,820 Mogao bih ti čak dati dobru cijenu. 304 00:42:13,281 --> 00:42:16,117 - A ako odbijem? - Ne bih to savetovao. 305 00:42:17,577 --> 00:42:19,579 Ja to uopšte ne bih savetovao. 306 00:42:19,662 --> 00:42:21,622 Izgubili biste više od svoje dozvole. 307 00:42:30,798 --> 00:42:35,553 Ocigledno me ne poznajes dobro, Herr Untergruppenfijhrer. 308 00:42:35,636 --> 00:42:39,557 Ako budem morao, i>iću kod samog Hitlera! 309 00:42:51,611 --> 00:42:53,946 Ipak. Svi i dalje. 310 00:43:34,612 --> 00:43:36,197 Nedostajaće mi ovo. 311 00:43:36,280 --> 00:43:38,825 Nedostajaće mi ovaj pogled. 312 00:43:49,544 --> 00:43:50,628 Schatzie... 313 00:43:50,711 --> 00:43:53,673 Nije me briga o promeni adrese. 314 00:43:54,340 --> 00:43:58,219 Ljubav miriše svuda isto, hvala Bogu. 315 00:43:59,720 --> 00:44:02,640 Ne menjam profesiju. Ne menjam te. 316 00:44:06,519 --> 00:44:08,020 na kraju krajeva... 317 00:44:09,438 --> 00:44:11,232 ovo nije kuća. 318 00:44:13,109 --> 00:44:15,361 To je samo javna kuća. 319 00:44:17,238 --> 00:44:18,990 Da li plačeš? 320 00:44:19,073 --> 00:44:21,325 Ne znam zašto! 321 00:44:23,703 --> 00:44:25,246 Ne znam. 322 00:44:25,329 --> 00:44:29,584 Kunem se da ne znam zašto. Tako sam glup! 323 00:44:41,846 --> 00:44:45,474 Za boga miloga, opustite se, devojke! 324 00:44:45,558 --> 00:44:47,310 Mi nismo u vojsci. 325 00:44:47,393 --> 00:44:49,437 Frankie, donesi piće. 326 00:44:49,520 --> 00:44:52,773 Nešto jako. ledeno je hladno na ovom mestu. 327 00:44:53,274 --> 00:44:56,110 Bravo, veoma dobro! 328 00:44:57,028 --> 00:45:01,407 Mogu prilično dobro da paze, Wallenberg, ali to ovdje nije dovoljno. 329 00:45:01,490 --> 00:45:03,743 Izgledaju kao amateri. Pogledaj je. 330 00:45:03,826 --> 00:45:07,705 Ona je u redu za nedeljni piknik, ali ne za nekoga ko želi dobar šraf. 331 00:45:07,788 --> 00:45:11,626 I ona. Stavi bebu u njene ruke... 332 00:45:11,709 --> 00:45:15,630 ili par igala za pletenje u njenoj ruci i imaš idealnu domaćicu. 333 00:45:15,713 --> 00:45:17,340 Nemaju vatre! 334 00:45:18,382 --> 00:45:20,968 Izgleda zatvoreno. Čak mi je i neprijatno. 335 00:45:21,052 --> 00:45:23,262 Zamislite jadnika ko dolazi da je jebe. 336 00:45:23,346 --> 00:45:25,932 Stvorena je za salon, a ne za bordel. 337 00:45:26,015 --> 00:45:30,394 Potrebne su nam mekane, tople devojke, uvek spremne... 338 00:45:30,478 --> 00:45:33,814 u stanju da zadrži osmeh u svakoj situaciji, draga moja. 339 00:45:33,898 --> 00:45:36,108 Tehnički, savršeni su. 340 00:45:36,192 --> 00:45:39,403 Nadam se da ne pozdravljaju klijente kada uđu. 341 00:45:39,487 --> 00:45:41,906 Sa svojim devojkama, osećao sam se tako lako. 342 00:45:41,989 --> 00:45:46,077 Znao sam da mogu dati umirućeg čoveka. 343 00:45:48,162 --> 00:45:50,665 U redu, olabavi ih. 344 00:45:50,748 --> 00:45:53,417 Na kraju krajeva, to je tvoja profesija, a ne moja. 345 00:45:54,293 --> 00:45:56,587 Kažu da si nekada bio fenomenalan. 346 00:45:56,671 --> 00:45:58,881 Nauči ih da budu kao ti. 347 00:46:15,356 --> 00:46:17,942 Ne! Sve su predivne, savršene! 348 00:46:18,025 --> 00:46:20,194 Previše savršeno. Oni su dosadni. 349 00:46:20,278 --> 00:46:24,407 Djeluju masovno, poput razglednica vojnici šalju kući mami. 350 00:46:24,490 --> 00:46:26,534 Trebaju mi specijalisti... 351 00:46:26,617 --> 00:46:29,412 devojke mogu da udovolje svakom zahtevu... 352 00:46:29,495 --> 00:46:31,038 najcudnije zelje... 353 00:46:32,206 --> 00:46:34,292 najsloženije perverzije. 354 00:46:36,460 --> 00:46:40,047 Klijenti Salona Kitty imaju maštu. 355 00:46:40,131 --> 00:46:43,426 Ako neko to ne dokaže, javi mi. 356 00:46:44,010 --> 00:46:46,178 Ja ću odgovoriti za sve njih. 357 00:46:55,062 --> 00:46:59,817 Ko bi pretpostavio? Nas dvoje, vaspitači. 358 00:52:44,745 --> 00:52:46,246 Bravo. 359 00:52:49,083 --> 00:52:50,084 Savršeno. 360 00:52:50,584 --> 00:52:53,587 Dakle, Wallenberg, ovo je sada vaša borbena stanica. 361 00:52:55,756 --> 00:52:58,175 Radite u slobodno vrijeme. 362 00:52:58,258 --> 00:53:00,427 I pedantno. 363 00:53:03,931 --> 00:53:08,852 Želim lično provjeriti izvještaje djevojaka i uporedi ih sa snimcima. 364 00:53:08,936 --> 00:53:11,438 dobro je vjerovati, ali bolje ne. 365 00:53:13,315 --> 00:53:16,902 Izvršite moja naređenja do slova, kao što ste sasvim sposobni da uradite. 366 00:53:17,945 --> 00:53:19,446 I zabavi se, Wallenberg! 367 00:53:24,284 --> 00:53:27,037 - A kako se zoveš? - Susan, Herr General. 368 00:53:27,705 --> 00:53:29,623 Zašto me tako gledaš? 369 00:53:30,249 --> 00:53:33,794 Pogledaj me kao da se poznajemo godinama. 370 00:53:34,545 --> 00:53:37,131 cela Nemačka te zna, Herr General. 371 00:53:37,798 --> 00:53:40,843 Ti si osvajač i razarač Poljske. 372 00:53:40,926 --> 00:53:44,221 Osvojite i uništite i moje telo, gospodine generale! 373 00:53:51,854 --> 00:53:54,148 Izostavimo Poljsku iz ovoga. 374 00:53:54,982 --> 00:53:59,653 Rat je sveta stvar i prevelika je da stane u ovu sobu. 375 00:54:01,697 --> 00:54:05,159 - Obuj moje čizme. -Jawohl, Herr General. 376 00:54:07,453 --> 00:54:09,788 - Znaš li da pevaš? -ja wohl, Herr General. 377 00:54:09,872 --> 00:54:12,166 Onda pevaj i marširaj! 378 00:54:24,803 --> 00:54:26,388 U redu, gospodine generale? 379 00:54:31,935 --> 00:54:33,604 Skini mi pantalone! 380 00:54:33,687 --> 00:54:36,356 -/aw0h/, Herr Generale.' - Ne zovite me Herr Generale! 381 00:54:37,232 --> 00:54:38,859 Zovi me... Greta. 382 00:54:53,415 --> 00:54:56,418 Da li ti se sviđa? Osećaš li to? 383 00:54:56,502 --> 00:54:59,046 Pali, zar ne? Reci mi da ti se sviđa. 384 00:54:59,129 --> 00:55:01,507 Reci mi kako gori. 385 00:55:01,590 --> 00:55:03,425 Otvarate se. 386 00:55:03,509 --> 00:55:05,344 Uzmi! 387 00:55:05,427 --> 00:55:08,430 Da, uzmi! Postanite drug Osovine. 388 00:55:08,514 --> 00:55:10,140 Zvaničnik Ducea. 389 00:55:10,224 --> 00:55:12,226 Reci mi da ti se sviđa. 390 00:55:12,309 --> 00:55:15,187 Reci mi kako gori, kako umireš. 391 00:55:15,270 --> 00:55:17,940 Otvarate se. Reci to. 392 00:55:19,107 --> 00:55:22,569 Reci mi da umireš. Reci mi. 393 00:55:23,237 --> 00:55:25,072 Otvarate se. Povređuješ sebe. 394 00:55:25,155 --> 00:55:26,657 Daj mi to! 395 00:55:26,740 --> 00:55:28,742 Daj mi to! 396 00:55:28,826 --> 00:55:30,202 - Ubijaš me! - Reci! 397 00:55:30,285 --> 00:55:32,704 - Reci to. - Ubijaš me! 398 00:55:33,580 --> 00:55:35,999 - Ti umireš. - Umirem. Daj mi to! 399 00:55:37,084 --> 00:55:39,002 Reci to] 400 00:55:39,086 --> 00:55:40,254 Reci to] 401 00:55:44,842 --> 00:55:47,052 Da! Sviđa mi se! 402 00:55:47,135 --> 00:55:48,303 Više! 403 00:55:48,387 --> 00:55:50,681 Ja sam žena iz Masade. 404 00:55:50,764 --> 00:55:52,599 Da! 405 00:55:53,267 --> 00:55:54,768 Više! 406 00:56:00,524 --> 00:56:02,025 Kasnije! 407 00:56:05,529 --> 00:56:07,197 Sviđa mi se! 408 00:56:56,496 --> 00:56:58,165 vidjet ćeš... 409 00:56:59,124 --> 00:57:01,251 za mesec-dva... 410 00:57:01,335 --> 00:57:04,421 da li sam u pravu ili pričam gluposti. 411 00:57:04,504 --> 00:57:08,050 U zamenu za vojne baze... 412 00:57:08,133 --> 00:57:10,135 Englezi će nam dati funte sterlinga. 413 00:57:11,178 --> 00:57:14,932 U Oslu i Kopenhagenu... 414 00:57:15,015 --> 00:57:17,267 pričaćemo engleski... 415 00:57:17,351 --> 00:57:19,019 moja zlatna truba. 416 00:57:21,188 --> 00:57:23,523 Divan jezik, engleski... 417 00:57:24,358 --> 00:57:28,362 jezik za tvoju pičku, moje divno dupe. 418 00:57:28,445 --> 00:57:31,281 Rauss, otkucaj izvještaj. 419 00:57:31,365 --> 00:57:33,575 Koristite tačne riječi. 420 00:57:35,535 --> 00:57:38,121 Pošaljite prvi primjerak i snimak u kancelariju... 421 00:57:38,205 --> 00:57:40,624 i drugi primjerak za ReichsfLihrer Himmler... 422 00:57:40,707 --> 00:57:42,584 izuzetno hitno, prioritet. 423 00:57:43,210 --> 00:57:45,921 - Bez da prvo proverim? - Rauss! 424 00:57:46,588 --> 00:57:50,133 Koliko puta moram da ti kažem ne biti tako revnostan? 425 00:57:50,217 --> 00:57:54,513 Preuzimam punu odgovornost za ovu operaciju... 426 00:57:55,347 --> 00:57:57,099 lično. 427 00:58:29,339 --> 00:58:31,341 Pa, iskreno, bio sam skeptičan. 428 00:58:31,425 --> 00:58:34,594 Stiže ljudski materijal od bog zna odakle. 429 00:58:35,262 --> 00:58:37,431 Djevojke koje ništa nisu znale. Znojio sam se krvlju. 430 00:58:37,514 --> 00:58:40,434 Nekoliko dana sam se bojao katastrofe. 431 00:58:41,393 --> 00:58:43,478 Ali sada smo rasprodati svake večeri! 432 00:58:43,562 --> 00:58:45,022 Vidim po šampanjcu. 433 00:58:45,105 --> 00:58:47,691 Nemoguće ga je pronaći bilo gde drugde osim sada ovde. 434 00:58:47,774 --> 00:58:49,860 Uvek ćete ga naći ovde. Znam gde da ga nabavim. 435 00:58:49,943 --> 00:58:54,031 - Von Ribentrop je moj prijatelj. - Dakle, on je taj koji vam snabdeva... 436 00:59:35,280 --> 00:59:37,282 Jeste li bili na frontu? 437 00:59:42,329 --> 00:59:44,164 vodio si ljubav... 438 00:59:45,082 --> 00:59:47,084 kao da me mrziš. 439 00:59:48,877 --> 00:59:50,879 Ne, nije istina. 440 00:59:50,962 --> 00:59:52,964 Da li ga i dalje želiš? 441 00:59:54,966 --> 00:59:56,718 Uvijek. 442 00:59:56,802 --> 00:59:58,303 I ja isto. 443 00:59:59,221 --> 01:00:00,722 Naravno. 444 01:00:01,723 --> 01:00:04,434 Naravno, to je tvoj posao. 445 01:00:06,853 --> 01:00:08,355 Šteta. 446 01:00:08,438 --> 01:00:10,398 Šteta što ne znaš šta to znači. 447 01:00:10,482 --> 01:00:12,484 Zašto si ovde? 448 01:00:14,611 --> 01:00:16,696 Na odsustvu? 449 01:00:16,780 --> 01:00:18,782 Ne želiš razgovarati? 450 01:00:19,950 --> 01:00:21,952 Hoću da jebem. 451 01:00:23,411 --> 01:00:25,539 Ali ako ne želiš... 452 01:00:25,622 --> 01:00:27,457 Želim to. 453 01:00:31,878 --> 01:00:33,547 To nije istina. 454 01:00:36,174 --> 01:00:38,176 Zašto to kažeš? 455 01:00:42,764 --> 01:00:44,766 To nije istina. 456 01:00:47,519 --> 01:00:51,022 Ali zašto bi me bilo briga? Zbog toga si ovde, zar ne? 457 01:00:52,274 --> 01:00:54,818 Samo raširi noge. 458 01:00:58,363 --> 01:01:00,699 Uradiću to sa zadovoljstvom. 459 01:01:13,211 --> 01:01:15,380 Ne tako. 460 01:01:18,008 --> 01:01:20,010 Bez ljutnje. 461 01:01:22,220 --> 01:01:24,723 Sa nežnošću. 462 01:01:30,145 --> 01:01:32,355 Pusti se. 463 01:02:29,579 --> 01:02:33,124 Margheritin izvještaj. 464 01:02:34,793 --> 01:02:37,295 Hans Reiter. 465 01:02:37,379 --> 01:02:40,715 Kapetan Luftvafea. 466 01:02:40,799 --> 01:02:43,385 Na odsustvu s fronta. 467 01:02:43,468 --> 01:02:46,137 Nije želio razgovarati. 468 01:02:46,221 --> 01:02:49,015 Želio je samo voditi ljubav. 469 01:02:49,099 --> 01:02:51,601 Učinio je to nekoliko puta. 470 01:03:42,110 --> 01:03:44,112 prelijepa si. 471 01:03:44,195 --> 01:03:48,867 Čak i ako si samo kurva, prelepo je voditi ljubav sa tobom. Sviđa mi se. 472 01:03:53,788 --> 01:03:55,498 mrzim zivot... 473 01:03:56,750 --> 01:03:59,127 ali nemam ništa protiv tebe. 474 01:04:01,087 --> 01:04:03,131 Jeste li na odsustvu da dobijete medalju? 475 01:04:04,007 --> 01:04:05,508 Da. 476 01:04:06,551 --> 01:04:08,720 Nosit ću ga na leđima. 477 01:04:16,603 --> 01:04:18,605 Hoćeš li se opet boriti? 478 01:04:21,191 --> 01:04:24,110 Možda nisam dobar vojnik. 479 01:04:24,903 --> 01:04:26,988 Kada odlaziš? 480 01:04:27,906 --> 01:04:30,575 Uskoro. Za 10 dana. 481 01:04:32,243 --> 01:04:34,913 Vječnost za vođenje ljubavi. 482 01:04:35,580 --> 01:04:39,292 Da, vječnost koja se odmah završava. 483 01:04:44,422 --> 01:04:47,092 Kad bih samo mogao da te povedem sa sobom... 484 01:04:47,175 --> 01:04:50,303 da te jebem kad god hocu. 485 01:04:54,307 --> 01:04:57,018 Tako je dobro s tobom. 486 01:04:59,771 --> 01:05:01,815 Preteruješ. 487 01:05:03,900 --> 01:05:05,902 Da li vam smeta? 488 01:05:07,779 --> 01:05:10,532 Ali ne treba preterivati. nije u redu. 489 01:05:12,909 --> 01:05:15,453 Da li bi vam smetalo ako se zaljubim u tebe? 490 01:05:16,287 --> 01:05:17,956 Samo malo. 491 01:05:19,457 --> 01:05:21,793 Da li vam se to čini smiješnim? 492 01:05:23,461 --> 01:05:27,799 Ljubav je reč koju uvek možete izgovoriti kada su dvoje ljudi zajedno u krevetu. 493 01:05:29,717 --> 01:05:31,219 Naravno. 494 01:06:00,999 --> 01:06:05,336 - Požuri! Sklonište je ovuda! - Gdje je sklonište? 495 01:06:07,213 --> 01:06:09,507 Ovuda! Hajde! 496 01:06:10,467 --> 01:06:12,010 U sklonište! 497 01:06:12,093 --> 01:06:14,012 brzo! 498 01:06:14,095 --> 01:06:16,931 - ' Požurite! 499 01:07:08,274 --> 01:07:09,817 Čestitam. 500 01:07:17,242 --> 01:07:19,911 Čestitam mi jer sam te pronašao. 501 01:07:23,498 --> 01:07:26,918 Poklon prije povratka u rat. 502 01:07:39,806 --> 01:07:42,058 Vidio sam svjetlo kako dolazi ispod vrata. 503 01:07:42,141 --> 01:07:45,186 - Zar se ne bojiš? - Englezi nikada neće bombardovati Berlin. 504 01:07:45,270 --> 01:07:47,564 Sam maršal Gijring nam je obećao. 505 01:07:47,647 --> 01:07:49,983 To nije razlog da se napijete goli. 506 01:07:50,650 --> 01:07:53,027 - Da popijemo piće sa nama? - Sa zadovoljstvom. 507 01:07:53,111 --> 01:07:55,863 - Danas je važna godišnjica. - Od čega? 508 01:07:55,947 --> 01:07:58,366 Margherita i ja smo se upoznali pre tačno nedelju dana. 509 01:07:58,449 --> 01:08:01,703 Mnogo srećnih povrataka. I tebi, Margherita. 510 01:08:15,842 --> 01:08:18,219 Ne volim godišnjice. 511 01:08:18,303 --> 01:08:21,514 Ja samo volim da pijem šampanjac sa njim. 512 01:08:21,598 --> 01:08:23,975 Možda čak ni s njim. 513 01:08:24,726 --> 01:08:26,728 Samo volim šampanjac. 514 01:08:28,146 --> 01:08:31,274 Previše dobrih želja donosi lošu sreću. 515 01:09:48,893 --> 01:09:51,312 Zašto, Hans? 516 01:09:52,355 --> 01:09:54,232 sta sam uradio? 517 01:10:03,825 --> 01:10:07,578 Vlak polazi za Grunewald sa platforme 1. 518 01:10:08,705 --> 01:10:11,457 Vlak polazi za Grunewald sa platforme 1. 519 01:10:11,958 --> 01:10:13,835 Hajde! Požuri! 520 01:10:23,136 --> 01:10:27,432 Sljedeći voz za Grunewald polazi za 20 minuta od platforme 1. 521 01:10:36,858 --> 01:10:40,945 Lijevo, lijevo, lijevo, dva, tri, četiri. 522 01:10:41,028 --> 01:10:43,489 Čoveče, ne radiš to kako treba. 523 01:10:52,331 --> 01:10:56,586 BLACK OUT 524 01:11:27,241 --> 01:11:29,994 Zašto, Hans? Zašto? 525 01:11:45,551 --> 01:11:48,179 Od Varšave do Leopolija... 526 01:11:48,262 --> 01:11:50,681 razorene kuce, spaljene njive... 527 01:11:50,765 --> 01:11:53,601 mrtvi konji koji trunu na suncu... 528 01:11:53,684 --> 01:11:57,605 i muškarci, žene, djeca, gomile leševa. 529 01:11:57,688 --> 01:12:01,108 Tiha, deformisana tela, naduvena i trula. 530 01:12:01,192 --> 01:12:03,152 Masakrirali smo sve. 531 01:12:03,820 --> 01:12:06,531 I ja sam upucao bespomoćni građani u skoku u nos. 532 01:12:06,614 --> 01:12:08,908 Ljudi vrište, s rukama u zraku. 533 01:12:10,034 --> 01:12:12,036 Rođen sam za ovo. 534 01:12:15,039 --> 01:12:18,751 Mislio sam da je moja sudbina graditi kuće za život i ljubav. 535 01:12:18,835 --> 01:12:21,295 Umesto toga, postao sam... 536 01:12:21,379 --> 01:12:23,840 arhitekta groblja. 537 01:12:28,678 --> 01:12:30,221 Margherita. 538 01:12:40,523 --> 01:12:42,900 MEN 539 01:12:57,498 --> 01:12:59,292 Voli me, Hans. 540 01:12:59,375 --> 01:13:01,627 Evo, odmah. 541 01:13:42,460 --> 01:13:46,130 Da li počinješ da shvataš šta znači tvoj očaj? 542 01:13:47,548 --> 01:13:50,301 Ovo nam je zadnji dan. Prestani da pricas. 543 01:13:55,348 --> 01:13:58,100 Umoran sam od klanja ljudskih bića. 544 01:13:58,893 --> 01:14:01,771 Ali ti si vojnik. vaša je dužnost da se borite. 545 01:14:01,854 --> 01:14:06,400 Znam. do jučer Prihvatio sam to bez pogovora. 546 01:14:06,484 --> 01:14:08,653 Ali sada sam se odlučio. 547 01:14:10,112 --> 01:14:13,824 Boriću se protiv Hitlera... 548 01:14:14,617 --> 01:14:16,327 protiv njegovog ludila... 549 01:14:17,203 --> 01:14:20,331 protiv nasilja koja nas sve kvari. 550 01:14:20,414 --> 01:14:22,917 Kapetan Hans Reiter je ponovo došao danas. 551 01:14:23,000 --> 01:14:24,502 šta ćeš uraditi? 552 01:14:28,881 --> 01:14:31,550 Kada se vratim u svoju bazu, Prebjegavam sa svojim avionom. 553 01:14:31,634 --> 01:14:33,678 To je izdaja! 554 01:14:34,303 --> 01:14:37,932 Jedva da je govorio, samo fragmenti misli. 555 01:14:38,015 --> 01:14:41,185 On je introvertiran, ali iskren i pošten. 556 01:14:41,268 --> 01:14:44,563 Čini se bez problema u svojoj nacionalsocijalističkoj vjeri. 557 01:14:50,069 --> 01:14:54,699 Margherita, čovek pripada čovečanstvu... 558 01:14:55,533 --> 01:14:59,078 ne naciji ili rase ili religije. 559 01:15:05,042 --> 01:15:06,711 Moja savest je čista. 560 01:15:06,794 --> 01:15:09,088 Samo je htio voditi ljubav... 561 01:15:09,171 --> 01:15:13,884 što je ispravno samo za vojnika priprema za povratak u bitku. 562 01:15:13,968 --> 01:15:17,304 Margherita, čovjek pripada čovječanstvu... 563 01:15:18,139 --> 01:15:22,143 ne za naciju ili rase ili religije. 564 01:15:22,643 --> 01:15:24,145 Moja savest je čista. 565 01:15:24,228 --> 01:15:28,899 U svom izvještaju, djevojka sigurno je dao ime policajca. 566 01:15:28,983 --> 01:15:31,068 Jawohl, Herr UntergruppenfLihrer. 567 01:15:31,569 --> 01:15:33,571 Hauptmann Hans Rater. 568 01:15:39,660 --> 01:15:43,080 Precizno i vjerno. 569 01:15:43,748 --> 01:15:45,958 Danas se vraća u svoju bazu. 570 01:15:48,669 --> 01:15:50,755 Pobrini se za njega. 571 01:15:50,838 --> 01:15:52,590 Odmah. 572 01:15:56,594 --> 01:15:59,430 Jawohl, Herr UntergruppenfLihrer. 573 01:15:59,638 --> 01:16:02,933 Hauptmann Hans Reiter. Zaljubila si se u njega. 574 01:16:03,017 --> 01:16:04,518 br. 575 01:16:05,519 --> 01:16:07,021 Popij to. 576 01:16:07,104 --> 01:16:10,775 Siguran sam da ste i vi naučili da volim šampanjac do sada. 577 01:16:11,317 --> 01:16:13,235 Viđali ste ga svaki dan? 578 01:16:13,319 --> 01:16:15,404 On je bio taj koji je tražio mene. 579 01:16:16,781 --> 01:16:18,282 A ti? 580 01:16:18,991 --> 01:16:21,285 Samo raširi noge, to je to? 581 01:16:23,537 --> 01:16:26,123 Rekao sam ti da uđeš samo ako sam te pozvao. 582 01:16:26,207 --> 01:16:29,710 - Izlazi. - Doviđenja, gospođice. 583 01:16:29,794 --> 01:16:32,088 Ja sam Herta Wallenberg. 584 01:16:33,631 --> 01:16:35,925 Oženio sam je davno. 585 01:16:36,634 --> 01:16:38,803 Moram reći da je odlična žena. 586 01:16:38,886 --> 01:16:41,138 Diskretno i vjerno. 587 01:16:43,265 --> 01:16:44,975 Izlazi. 588 01:16:51,607 --> 01:16:53,150 Ne. Čekaj. 589 01:16:55,986 --> 01:16:59,865 Pretvarajte se da je Hans Reiter. 590 01:17:01,075 --> 01:17:03,244 Pokaži mi šta si uradio s njim. 591 01:17:04,662 --> 01:17:07,665 Vi to niste opisali u svojim izvještajima. 592 01:17:08,499 --> 01:17:11,335 šta je to? Je li tvoj ponos i dalje ti stoji na putu? 593 01:19:29,807 --> 01:19:30,975 Stop! 594 01:19:34,478 --> 01:19:35,980 Izlazi! 595 01:19:38,315 --> 01:19:41,610 Nisam mislio da ćeš se umešati sa ovom sentimentalnom glupošću. 596 01:19:41,694 --> 01:19:45,364 - Ali pretpostavljam da sam te precijenio. - Zašto? Šta misliš ko sam ja? 597 01:19:45,447 --> 01:19:48,867 Ono što si ti je nešto tvoj Hans nikada neće razumjeti. 598 01:19:48,951 --> 01:19:51,745 - Šta ti može dati? - A ti? 599 01:19:53,831 --> 01:19:55,374 Pogledaj! 600 01:19:58,502 --> 01:19:59,503 Pogledaj. 601 01:20:00,713 --> 01:20:02,214 Pogledaj. 602 01:20:06,510 --> 01:20:08,637 Evo. Vidite? 603 01:20:17,438 --> 01:20:18,605 Pogledaj! 604 01:20:18,689 --> 01:20:22,109 I sve što se može prodati, Ja ću kupiti! 605 01:20:22,192 --> 01:20:24,445 Biće moje! 606 01:20:24,528 --> 01:20:26,030 Kao ti. 607 01:20:27,906 --> 01:20:29,742 želim i ja tebe... 608 01:20:29,825 --> 01:20:32,119 u mom privatnom snu. 609 01:20:32,202 --> 01:20:34,830 Želiš još jednog duha, poput tvoje žene. 610 01:20:36,332 --> 01:20:39,376 To je moja želja, ali tvoja dužnost. 611 01:20:42,296 --> 01:20:45,466 Želiš da izgubim svoje tijelo, samo moje biće? 612 01:20:45,549 --> 01:20:47,593 Da li bi radije ostao ovakav kakav jesi... 613 01:20:47,676 --> 01:20:50,054 sa tvojom jadnom ljubavnom vezom? 614 01:20:50,137 --> 01:20:52,890 Moji ciljevi su veći. 615 01:20:52,973 --> 01:20:55,601 Zato sam ja nacionalsocijalista. 616 01:20:55,684 --> 01:20:57,603 Imam cilj: moć. 617 01:20:58,604 --> 01:21:01,190 A sa vama će to biti kompletno. 618 01:21:01,273 --> 01:21:03,901 U poređenju sa svim ovim... 619 01:21:03,984 --> 01:21:07,112 šta znači tvoj pilot smiješna ljubav se računa? 620 01:21:07,196 --> 01:21:09,156 To nije ljubav. 621 01:21:15,412 --> 01:21:16,747 Pogledaj. 622 01:21:17,498 --> 01:21:20,376 Imam jedno od njegovih pisama ovdje. 623 01:21:31,720 --> 01:21:33,555 Mogao bih ga uništiti. 624 01:21:45,943 --> 01:21:48,153 Heinsberg, 10. 625 01:21:48,237 --> 01:21:52,282 Ljubavi moja, stigao sam prije sat vremena... 626 01:21:53,283 --> 01:21:55,077 i već mi nedostaješ... 627 01:21:55,160 --> 01:21:56,829 trebam te... 628 01:21:56,912 --> 01:21:58,622 želim te. 629 01:22:02,292 --> 01:22:05,170 Nije cenzurisano. Niko drugi to nije pročitao. 630 01:22:05,963 --> 01:22:07,464 Samo ti. 631 01:22:08,674 --> 01:22:11,385 Vidite? Ako hoću, mogu sve. 632 01:22:11,468 --> 01:22:14,388 - Razumijete? - Da. 633 01:22:14,471 --> 01:22:16,849 Mogu menjati osećanja kao da su stvari. 634 01:22:17,433 --> 01:22:19,435 Zar nije fantastično? 635 01:22:19,518 --> 01:22:21,437 Da, jeste. 636 01:22:21,520 --> 01:22:23,897 To je nevjerovatno. Kao magija. 637 01:22:23,981 --> 01:22:26,442 Volja, ne magija. 638 01:22:27,401 --> 01:22:31,780 I tako je to kod tebe. Ti si moj, jer te želim. 639 01:22:31,864 --> 01:22:34,116 Sada pripadaš meni. 640 01:22:34,783 --> 01:22:36,910 Sad si moj. 641 01:22:36,994 --> 01:22:38,662 Moj PFOtégé. 642 01:22:39,872 --> 01:22:43,584 Moj saučesnik. Reci to. 643 01:22:43,667 --> 01:22:46,336 Želim da kažeš ti si moj saučesnik. 644 01:22:46,420 --> 01:22:48,088 Reci to. 645 01:22:48,172 --> 01:22:50,549 Da. 646 01:22:53,093 --> 01:22:54,636 Reci to. 647 01:22:56,680 --> 01:22:58,348 Ti si moj. 648 01:22:58,432 --> 01:23:02,311 ... nedostaješ mi, trebam te, želim te. 649 01:23:03,479 --> 01:23:07,941 ... nedostaješ mi, trebam te, želim te. 650 01:23:08,025 --> 01:23:11,778 ... nedostaješ mi, trebam te, želim- 651 01:23:49,191 --> 01:23:52,611 - Usamljeni leptir. - Ne smatram da je ovo klovnarstvo smešno. 652 01:23:52,694 --> 01:23:56,031 Ti si poseban. Zato te neurotičari vole. 653 01:23:56,114 --> 01:23:58,951 ako znaš kako, možete se obogatiti za kratko vreme. 654 01:23:59,034 --> 01:24:01,245 - Sve o čemu razmišljaš je novac. - Naravno, draga. 655 01:24:01,328 --> 01:24:03,664 O čemu još možete razmišljati u ovoj profesiji? 656 01:24:03,747 --> 01:24:05,791 A kada dovoljno zaradiš, odustaješ. 657 01:24:05,874 --> 01:24:09,002 Vraćaš se da živiš kao ugledna, pristojna osoba. 658 01:24:09,086 --> 01:24:11,797 Razmišljaš kao sluga. 659 01:24:11,880 --> 01:24:14,007 Nemate ideale. 660 01:24:14,091 --> 01:24:16,510 Ti nisi nacionalsocijalista. 661 01:24:20,681 --> 01:24:22,349 Moja draga Susan. 662 01:24:22,432 --> 01:24:24,601 Prvo i najvažnije, ja sam gospođa. 663 01:24:24,685 --> 01:24:28,772 Baš kao što i ti, uprkos svojim idealima, Hitler, tvoj muž i tvoja ćerka... 664 01:24:28,855 --> 01:24:32,484 su prije svega kurva. 665 01:24:33,151 --> 01:24:35,821 Nisam! Nisam! 666 01:24:41,243 --> 01:24:42,703 Prestani! 667 01:24:42,786 --> 01:24:44,705 Ne, ne, nemoj! 668 01:24:54,881 --> 01:24:57,342 ISUS, Marija i Josip! 669 01:24:58,385 --> 01:25:02,889 Biti kurva izgleda kao lak, udoban, luksuzan život. 670 01:25:02,973 --> 01:25:08,020 Svi padaju na to. Onda shvate nije tako, ali je prekasno. 671 01:25:08,103 --> 01:25:10,355 Draga Hilde. 672 01:25:16,903 --> 01:25:19,031 Zar se ne svlačiš? 673 01:25:28,457 --> 01:25:30,125 Da li ti se sviđa ovako? 674 01:25:36,506 --> 01:25:38,675 Idi tamo na krevet. 675 01:25:40,469 --> 01:25:42,512 Lezi na krevet. 676 01:25:53,148 --> 01:25:55,150 Ugasi svjetlo. 677 01:26:43,073 --> 01:26:44,408 - Šta je to? - Hleb. 678 01:26:49,413 --> 01:26:51,957 Napravio sam ga u najboljoj pekari u Berlinu. 679 01:26:52,499 --> 01:26:54,334 Savršeno, zar ne? 680 01:26:55,127 --> 01:26:57,087 Stavi ga između nogu. 681 01:26:57,170 --> 01:26:59,047 Ne unutra, vani. 682 01:26:59,715 --> 01:27:02,843 Sada ću ga priložiti, tako da zaista izgleda kao da je tvoje. 683 01:27:02,926 --> 01:27:05,011 Mazi ga, hajde. 684 01:27:05,095 --> 01:27:07,264 Mazi ga. 685 01:27:07,806 --> 01:27:10,600 Dobro. 686 01:27:38,587 --> 01:27:40,338 - Šta nije u redu s tobom? - Jebi ga! Sieg hei/I 687 01:27:40,422 --> 01:27:42,758 Jebi ga. Heil Hitler! 688 01:27:42,841 --> 01:27:45,093 Sieg heil! Jebi ga! 689 01:27:45,177 --> 01:27:47,512 Šta nije u redu s tobom? 690 01:27:50,056 --> 01:27:52,517 - Pomozi mi! - Jebi ga! Sieg he/I! 691 01:27:53,894 --> 01:27:55,145 Upomoć! 692 01:28:56,706 --> 01:28:59,876 Jadna devojka. Bila je to greška. 693 01:28:59,960 --> 01:29:01,878 Trebao sam ti reći! 694 01:29:01,962 --> 01:29:04,881 Trebalo je da odbijem da radim na ovaj način! 695 01:29:06,258 --> 01:29:08,093 Smiri se. 696 01:29:08,176 --> 01:29:12,472 Vjerujem da će biti nema daljih incidenata ove vrste. 697 01:29:12,556 --> 01:29:15,767 Ako ih ima, odmah me nazovite. Ja ću se lično pobrinuti za to. 698 01:29:15,851 --> 01:29:17,352 Kao danas? 699 01:29:18,186 --> 01:29:20,230 Kao i danas. 700 01:29:29,239 --> 01:29:33,368 u šta buljiš? Izlazi dok još možeš! 701 01:29:33,451 --> 01:29:35,829 Ovo je loš život! 702 01:29:35,912 --> 01:29:40,000 Život pun sranja, povraćanja, sperma, pišak, svinje i idioti! 703 01:29:40,083 --> 01:29:41,751 Odlazi! 704 01:29:53,263 --> 01:29:54,848 I ti. 705 01:29:54,931 --> 01:29:56,808 Posebno ti. 706 01:29:57,767 --> 01:30:02,188 Zašto dopuštaš sebi biti poniženi od strane muškaraca na ovaj način? 707 01:30:03,940 --> 01:30:07,319 Tako si lepa, tako nežna. 708 01:30:07,402 --> 01:30:09,863 Spasi se, Margherita. Spasi se. 709 01:30:10,864 --> 01:30:13,366 Sve je bolje od ovog života. 710 01:30:14,034 --> 01:30:17,370 Spasi se. 711 01:30:33,053 --> 01:30:36,056 Kako ste uspjeli sakriti to do sada? 712 01:30:36,139 --> 01:30:41,186 Čvrsto sam se zavio. Kada sam se skinuo, niko nije obraćao pažnju. 713 01:30:41,269 --> 01:30:44,773 do prije nekoliko dana, bilo je moguće, ali sada... 714 01:30:46,900 --> 01:30:49,319 Trebao si odmah nas obavestio. 715 01:30:49,402 --> 01:30:52,572 - Zašto nisi? - Želim da imam bebu. 716 01:30:52,656 --> 01:30:55,951 - Nikada nisam čuo ništa tako smešno. - moj je. 717 01:30:57,661 --> 01:31:00,330 - A otac? - moj je. 718 01:31:01,122 --> 01:31:06,336 Da li mislite da biste razmotrili imati bebu bez odgovarajuće državne kontrole? 719 01:31:06,419 --> 01:31:09,255 Jeste li zaboravili da si još uvek SS žena? 720 01:31:09,339 --> 01:31:11,049 Jedan od naših pomoćnika? 721 01:31:12,509 --> 01:31:14,427 Moje je. 722 01:31:24,521 --> 01:31:26,815 Psihološki, ova devojka je gotova... 723 01:31:26,898 --> 01:31:29,693 što se tiče ciljeva njene misije su zabrinuti. 724 01:31:33,029 --> 01:31:35,490 Ne možemo držati kurvu poput nje u blizini. 725 01:31:35,573 --> 01:31:37,617 Ona zna previše. 726 01:31:39,285 --> 01:31:41,538 Doktore, rješenje je na vama. 727 01:32:23,955 --> 01:32:25,957 Ti si Margherita, zar ne? 728 01:32:26,875 --> 01:32:29,085 Djevojka Hansa Reitera. 729 01:32:29,169 --> 01:32:32,130 Bili smo u istoj eskadrili. Rekao mi je za tebe. 730 01:32:32,213 --> 01:32:34,215 Da, znam ga. Bio je ovdje. 731 01:32:37,761 --> 01:32:40,346 Jeste li znali da je zaljubljen u vas? 732 01:32:40,430 --> 01:32:43,975 Ove stvari se dešavaju. Srećom, brzo je to prebolio. 733 01:32:44,059 --> 01:32:46,061 Mislim da nije. 734 01:32:59,074 --> 01:33:02,619 Šteta. Čovjek nikada ne bi trebao zaljubiti se u devojku poput mene. 735 01:33:05,288 --> 01:33:07,290 Ja sam kurva. 736 01:33:28,978 --> 01:33:31,898 - Gde je on sada? - Zar ne znaš? 737 01:33:32,899 --> 01:33:36,569 Obješen je nekoliko dana nakon što se vratio u bazu. 738 01:33:37,237 --> 01:33:40,949 Za defetizam i antipatriotizam. 739 01:33:41,950 --> 01:33:45,328 Postojao je izvještaj SS-a iz Berlina. 740 01:33:45,411 --> 01:33:47,372 Planirao je dezertirati. 741 01:33:47,455 --> 01:33:50,458 Išao je preko na drugu stranu, svinje. 742 01:33:50,542 --> 01:33:52,794 Mislili smo da je dobar drug. 743 01:33:54,462 --> 01:33:56,256 Ali on je bio samo seronja. 744 01:33:56,339 --> 01:34:00,093 Sa nama je igrao nacionalsocijalistu, a privatno nas je smatrao ubicama. 745 01:34:00,176 --> 01:34:01,761 Bio je kukavica. 746 01:34:01,845 --> 01:34:03,888 Izdajica bez muda. 747 01:34:04,556 --> 01:34:07,016 Srećom, odao se. 748 01:34:08,726 --> 01:34:13,731 Objesili su kučkinog sina na udici za meso. 749 01:34:13,815 --> 01:34:17,068 Oduševio sam se od gledanja taj gad koji visi tamo. 750 01:34:17,152 --> 01:34:19,154 Kao zaglavljena svinja. 751 01:34:22,323 --> 01:34:26,369 Čak sam imao i zadovoljstvo pljuvanja na njegov leš. 752 01:34:28,913 --> 01:34:31,958 - To je zvučalo kao pištolj! - Margherita! Upomoć! 753 01:34:32,041 --> 01:34:35,503 Otvori! Šta se dogodilo? 754 01:34:35,587 --> 01:34:38,548 - Margherita! - Otvori! Zaključano je. 755 01:35:16,044 --> 01:35:18,713 Nabavite mi Wallenbergovu kancelariju odmah. 756 01:35:21,591 --> 01:35:25,762 Wallenberg? Kitty je. Ovde se desio incident. 757 01:35:26,512 --> 01:35:29,098 Policajac se ubio u kupatilu. 758 01:35:48,910 --> 01:35:51,829 Kada planiraš da se vratim u Berlin? 759 01:35:51,913 --> 01:35:53,373 Ne znam, mama. 760 01:35:53,456 --> 01:35:57,001 Draga, jesi li na bolovanju? 761 01:35:57,835 --> 01:36:00,505 Da, recimo da jesam. 762 01:36:01,339 --> 01:36:03,549 Nervni slom. 763 01:36:03,633 --> 01:36:05,760 Od previše rada. 764 01:36:05,843 --> 01:36:08,972 I da li oni odobravaju? Šta oni misle o tome? 765 01:36:09,806 --> 01:36:12,058 Oni ko? Šta znaš o njima? 766 01:36:12,141 --> 01:36:14,143 Ti čak i ne znaš šta ja radim. 767 01:36:15,353 --> 01:36:18,690 Samo znaš da sam jednog dana otišao od kuće. 768 01:36:18,773 --> 01:36:21,943 Nikad se nisi pitao kakav posao ili gde. 769 01:36:22,610 --> 01:36:23,945 Nikad mi nisi dozvolio- 770 01:36:24,028 --> 01:36:26,948 Nisam vam dozvolio da me registrujete ni u Nacionalsocijalističkoj partiji. 771 01:36:27,031 --> 01:36:29,325 Ova ljutnja prema tvom ocu je detinjasto. 772 01:36:29,409 --> 01:36:31,286 Ja se ne ljutim. 773 01:36:31,369 --> 01:36:32,787 Ti nas prezireš! 774 01:36:33,788 --> 01:36:35,248 Istina je. 775 01:36:35,331 --> 01:36:37,583 Prezirem tvoje licemerje... 776 01:36:37,667 --> 01:36:39,877 vaš strah od suočavanja sa istinom. 777 01:36:39,961 --> 01:36:41,421 kriješ se u tišini... 778 01:36:41,504 --> 01:36:44,882 - pod plaštom zakona i reda. - Da! I tradicije. 779 01:36:44,966 --> 01:36:47,677 Dobra tradicija. Pogledaj se. 780 01:36:48,219 --> 01:36:50,013 Dva mumificirana insekta. 781 01:36:50,096 --> 01:36:52,098 Zašto bi ljudi poput tebe bili spaseni? 782 01:36:52,181 --> 01:36:56,769 Za budućnost Nemačke, draga moja, naša generacija mora sačuvati- 783 01:36:56,853 --> 01:36:59,355 Sačuvati šta? Tvoje sakriti? 784 01:36:59,439 --> 01:37:01,107 Vaše vlasništvo? 785 01:37:02,191 --> 01:37:06,070 Zatvorenih očiju da ne vidi, da ne misli? 786 01:37:06,154 --> 01:37:09,866 prije nekoliko mjeseci, otpevala si sasvim drugačiju pesmu. 787 01:37:12,910 --> 01:37:15,830 - Za vas je, gospođice. - Ko je to? 788 01:37:16,789 --> 01:37:18,875 Madam Kitty Kellermann! 789 01:37:20,835 --> 01:37:22,920 - Kitty? - Reci joj da nisam kod kuće. 790 01:37:23,004 --> 01:37:25,757 Ne, čekaj. Pokažite joj verandu. 791 01:37:32,680 --> 01:37:35,892 Kakav posao radite u Berlinu? 792 01:37:35,975 --> 01:37:37,810 Izmislite nešto, oče. 793 01:37:37,894 --> 01:37:41,189 Šta god čini tvoju savest spavaj u miru. 794 01:37:45,651 --> 01:37:47,570 Razumem te, draga. 795 01:37:47,653 --> 01:37:50,698 Da sam na tvom mestu, Uradio bih istu stvar. 796 01:37:50,782 --> 01:37:54,369 Ali ne mogu nastaviti da te pokrivam. Wallenberg te želi nazad. 797 01:37:55,578 --> 01:37:58,873 Dakle, sada podvodiš za Wallenberga. 798 01:38:01,084 --> 01:38:03,211 Ja ne podvodim ni za koga... 799 01:38:03,294 --> 01:38:06,130 pogotovo ne za političara kao što je Wallenberg. 800 01:38:06,672 --> 01:38:10,510 Ali ne zaboravi to nemački oficir je ubijen u vašoj sobi. 801 01:38:10,593 --> 01:38:14,138 To je i glupo i opasno da se suprotstavi čoveku poput njega. 802 01:38:14,222 --> 01:38:16,974 Ucjenjuješ li me? Pa, nije me briga. 803 01:38:17,058 --> 01:38:19,644 Hajde i reci mu. Reci mu da sam to bio ja. 804 01:38:19,727 --> 01:38:22,271 I da sam ubio tu svinju da osvetim Hansa. 805 01:38:24,107 --> 01:38:26,484 Toliko si ga voljela? 806 01:38:30,571 --> 01:38:34,283 Ne moraš se vraćati sutra, ili čak narednog dana. 807 01:38:35,284 --> 01:38:36,828 Opustite se malo. 808 01:38:36,911 --> 01:38:39,956 u međuvremenu, Pokušaću da izgladim stvari. 809 01:38:40,039 --> 01:38:42,667 Nema šta da se izgladi. Ne idem nazad. 810 01:38:42,750 --> 01:38:45,920 I ne laži. nije dobro. Napišite izvještaj sami. 811 01:38:46,003 --> 01:38:49,298 - Margherita napušta Operaciju Kitty! - Koju operaciju? 812 01:38:49,382 --> 01:38:51,717 Onaj koji dobije ljudi su vješali o kuke za meso. 813 01:38:51,801 --> 01:38:55,263 - Ne znam o cemu pricas. - Operacija koju vodiš, Kitty. 814 01:38:55,346 --> 01:38:58,516 Tvoja jazbina špijuna koji pije šampanjac i jebe se... 815 01:38:58,599 --> 01:39:01,102 i prijavljuju sve što čuju nazad u Wallenberg. 816 01:39:01,185 --> 01:39:04,105 Nema ni riječi istine u onome što govoriš. 817 01:39:04,188 --> 01:39:07,525 Prestani da se igraš, Kitty. Ne tražim od tebe da se pravdaš. 818 01:39:07,608 --> 01:39:10,570 Jebe mi se ako jesi Wallenbergov saučesnik. I ja sam! 819 01:39:10,653 --> 01:39:11,946 Ja? 820 01:39:12,029 --> 01:39:14,866 Saučesnik SS kapetana? 821 01:39:14,949 --> 01:39:19,203 Izdao si me. Špijun! Špijun! 822 01:39:19,287 --> 01:39:24,584 Špijun u mojoj kući! U mojoj poštenoj, čistoj, gostoljubivoj kući! 823 01:39:24,667 --> 01:39:27,503 Mrzim vas sve! Svi ste vi! 824 01:39:27,587 --> 01:39:32,008 Nikad se nisam prljao sa svim tim političkim sranjima. 825 01:39:39,098 --> 01:39:42,685 Ljudi tamo mogu da rade šta hoće. 826 01:39:42,768 --> 01:39:45,938 Seks je čist. 827 01:39:54,113 --> 01:39:56,407 Sada sve razumem. 828 01:39:56,491 --> 01:39:59,494 Promenio si kuću. Promenio si devojke. 829 01:39:59,577 --> 01:40:01,704 Mislio si da možeš promijeniti i Kitty. 830 01:40:01,787 --> 01:40:05,791 Ali pokazaću tom gadu Wallenberga. Uništiću ga kao crva. 831 01:40:05,875 --> 01:40:09,253 Idem kod Himlera. Idem kod Hitlera. 832 01:40:09,337 --> 01:40:12,548 I ovaj put, to mislim. 833 01:40:18,638 --> 01:40:21,807 Smiri se, Kitty. 834 01:40:22,892 --> 01:40:25,436 Mislio sam da si u tome s njima. 835 01:40:25,520 --> 01:40:27,897 Ja? Glupa devojka. 836 01:40:27,980 --> 01:40:30,650 Kako si mogao pomisliti tako nešto? 837 01:40:31,317 --> 01:40:33,152 Oprosti mi. 838 01:40:33,236 --> 01:40:35,696 Ali, Kitty... 839 01:40:35,780 --> 01:40:40,076 kako je Wallenberg mogao znati svaku riječ koju je Hans rekao u mojoj sobi? 840 01:40:44,205 --> 01:40:46,374 Bili smo sami. 841 01:40:47,291 --> 01:40:49,544 Kako je mogao znati kako se Hans osjeća? 842 01:40:49,627 --> 01:40:52,421 Njegova odluka da prebjegne? 843 01:40:52,922 --> 01:40:54,882 Zato su ga obesili. 844 01:40:55,925 --> 01:40:58,427 - Ti si ga obesio na tu udicu. - Ne. 845 01:40:59,303 --> 01:41:04,433 Ne, nikad nisam napisao ni jednu jedinu reč onoga što mi je Hans rekao u mom izveštaju. 846 01:41:06,269 --> 01:41:09,230 Nisam htela da priznam da sam ga volela ranije. 847 01:41:09,313 --> 01:41:11,274 Ali sada znam. 848 01:41:11,357 --> 01:41:13,609 I takođe znam na šta je mislio... 849 01:41:14,318 --> 01:41:18,114 kada mi je rekao, "Umoran sam od klanja ljudskih bića." 850 01:41:18,864 --> 01:41:21,242 Bio je siguran da i ja... 851 01:41:21,784 --> 01:41:23,953 počeo bi da razumije. 852 01:41:29,625 --> 01:41:34,255 - Želiš li biti na mojoj strani? - Ne. S te strane, nikad. 853 01:41:34,338 --> 01:41:37,133 Zar ne vidiš da sam se promenio? Budim se iz noćne more. 854 01:41:37,216 --> 01:41:40,803 Moraš mi pomoći. Odlučite se. Moraš se i ti probuditi. 855 01:41:43,306 --> 01:41:47,893 Ne razumijem ništa više, ništa. 856 01:41:47,977 --> 01:41:53,024 Zar nisi ti to rekao žene se bolje razumiju? 857 01:41:53,107 --> 01:41:55,276 Hajde da probamo. 858 01:41:56,652 --> 01:41:58,571 sta zelis da radis? 859 01:41:58,654 --> 01:42:00,865 Vrati se odmah u Berlin... 860 01:42:00,948 --> 01:42:05,411 i pokušajte saznati kako Wallenberg zna sve sto muskarci kazu... 861 01:42:05,494 --> 01:42:07,163 kada dođu u naše sobe. 862 01:42:08,664 --> 01:42:11,876 Želim da pospremim svoju kuću... 863 01:42:12,710 --> 01:42:14,420 bez obzira na cijenu. 864 01:42:14,503 --> 01:42:17,632 Želim da bude čisto kao prije. Čisto. 865 01:44:14,540 --> 01:44:16,709 Idem, pišam i vraćam se. 866 01:44:23,132 --> 01:44:24,633 Kitty. 867 01:44:33,225 --> 01:44:37,521 U kupatilu je ubijen Marat, ali istorija ga je opet pomilovala. 868 01:44:38,189 --> 01:44:39,899 Ne mogu se sjetiti više. 869 01:44:42,902 --> 01:44:45,613 Kitty! Jeste li došli da uživate u očima? 870 01:44:48,032 --> 01:44:52,411 U životu sam poznavao mnoge muškarce, ali niko tako neodoljiv kao ti. 871 01:44:52,495 --> 01:44:55,164 Znam. Ali zašto mi se opireš? 872 01:44:58,209 --> 01:44:59,710 sta se desava? 873 01:44:59,794 --> 01:45:05,174 Da li pretvaramo ovaj drevni, plemeniti bordel u ca/dar/um starog Rima? 874 01:45:05,841 --> 01:45:08,010 Uzmi i sebi plahtu, Kitty. 875 01:45:09,970 --> 01:45:13,349 moramo razgovarati sa tobom, ako na trenutak prestaneš da se klovnuješ. 876 01:45:13,432 --> 01:45:15,643 Kako hoćeš. sta ima 877 01:45:18,979 --> 01:45:21,398 Saznao sam zašto Wallenberg naterao me da se preselim ovde. 878 01:45:21,482 --> 01:45:23,275 Špijunirani smo. 879 01:45:23,359 --> 01:45:25,361 Sve devojke su SS agenti. 880 01:45:26,612 --> 01:45:31,158 Svaki dan prijavljuju sve gluposti vi ljudi pustite se dok se jebete. 881 01:45:32,201 --> 01:45:34,245 Sve su devojke SS agenti? 882 01:45:34,912 --> 01:45:36,622 Čista arogancija! 883 01:45:36,705 --> 01:45:39,667 Znam da su kurve, ali i kučke? Izvini, Margherita. 884 01:45:41,210 --> 01:45:44,672 To nije sve. Sobe su prisluškivane. 885 01:45:45,673 --> 01:45:47,550 Ne kupatila. 886 01:45:48,884 --> 01:45:50,511 Naravno. 887 01:45:50,594 --> 01:45:53,931 Zvuk vode sprečio bi ih da slušaju. 888 01:45:54,014 --> 01:45:59,311 Ali nemojte misliti da su nacisti dovoljno demokratski da te pusti da pišaš na miru! 889 01:45:59,395 --> 01:46:01,438 Što me podsjeća. 890 01:46:06,652 --> 01:46:08,904 Trebamo vašu pomoć. 891 01:46:09,572 --> 01:46:12,700 - Zašto? - Da ga uništim. 892 01:46:14,577 --> 01:46:20,332 Pa, malo je neobično zaveravati se u kupatilu, čak i za Italijana. 893 01:46:20,416 --> 01:46:22,918 Ali izgleda prikladno da sranje zavrsi u toaletu. 894 01:46:27,715 --> 01:46:30,885 Pariz je naš! 895 01:46:40,185 --> 01:46:42,438 Pijem za nemacke vojnike... 896 01:46:42,521 --> 01:46:46,775 koji marširaju ispod Trijumfalne kapije! 897 01:46:54,992 --> 01:46:56,619 Opet! 898 01:46:56,702 --> 01:46:58,996 Sieg heil! 899 01:47:15,804 --> 01:47:18,432 - Živjela Francuska! - Jače! 900 01:47:18,515 --> 01:47:20,476 - Vive L a France! - M ore! 901 01:47:20,559 --> 01:47:22,978 - V/ve La France! - Gotovo! 902 01:47:25,189 --> 01:47:27,191 Vive La France! 903 01:47:28,108 --> 01:47:33,030 - Hej/ Hit/er! - Sieg pakao! 904 01:47:36,951 --> 01:47:40,204 Et Maintenant, gospođice, mesdemoiselles et messieurs! 905 01:47:40,287 --> 01:47:43,040 Le cancan! 906 01:49:42,785 --> 01:49:45,120 Zdravo. sta se desilo? gdje si ti 907 01:49:45,204 --> 01:49:47,873 U Parizu, draga. Pariz je oslobodio Vajmar. 908 01:49:47,956 --> 01:49:49,416 Pokušao sam te nazvati prije. 909 01:49:49,500 --> 01:49:52,711 kao što znate, i mi Italijani smo sada u ratu. 910 01:49:52,795 --> 01:49:56,465 Da, taman na vreme za nepogrešiv trijumf. 911 01:49:57,216 --> 01:50:00,094 Odlučio je veliki duh Ja sam najbolji ratni dopisnik. 912 01:50:00,177 --> 01:50:02,054 Nisam mogao odbiti tu čast. 913 01:50:02,137 --> 01:50:04,473 A šta je sa mnom? Jesi li zaboravio na mene? 914 01:50:04,556 --> 01:50:08,602 Ne. Tvoji poljupci su nezaboravni. 915 01:50:09,311 --> 01:50:11,355 Pretvaraj se da sam još uvek tu sa tobom. 916 01:50:11,438 --> 01:50:14,566 Imam, ali nije dobro. Previše mi nedostaješ. 917 01:50:14,650 --> 01:50:17,611 - Hvala u svakom slučaju. - Ali ne, draga! Hvala za šta? 918 01:50:17,694 --> 01:50:21,031 Slušaj, svejedno sam te morao nazvati. 919 01:50:21,115 --> 01:50:23,909 Sjeti se posljednjeg puta u Margheritinom kupatilu? 920 01:50:23,992 --> 01:50:27,412 Zaboravio sam da ugasim tuš. Cijela soba će biti poplavljena. 921 01:50:27,496 --> 01:50:31,166 Idi do Margheritinog kupatila i isključi tuš. Shvatio? 922 01:50:31,250 --> 01:50:33,418 Ali uradi to sada. Tačno u 10:00. 923 01:50:33,502 --> 01:50:36,088 U 70:00, razumeš? Ćao. 924 01:50:36,171 --> 01:50:37,756 Poljupci. 925 01:50:55,399 --> 01:50:57,192 Izvinite. 926 01:50:58,026 --> 01:51:00,028 Zar se ne osjećaš dobro? 927 01:51:00,737 --> 01:51:03,157 Dobro sam, hvala. Znam sve. 928 01:51:03,991 --> 01:51:07,494 Dino me je zamolio da te nađem radio predajnik. 929 01:51:13,917 --> 01:51:15,711 Evo ga. 930 01:51:17,588 --> 01:51:22,801 Uključite ga, a ja ću snimiti svaku riječ udaljenu do pola milje. 931 01:51:24,720 --> 01:51:29,057 Ako želimo da zajebemo Wallenberga, koristimo njegovu istu tehniku. 932 01:51:38,108 --> 01:51:40,110 Vidim te tako retko. 933 01:52:29,409 --> 01:52:31,745 Zašto ne kažeš nešto? 934 01:52:31,828 --> 01:52:33,872 Jesi li ljuta na mene? 935 01:53:32,723 --> 01:53:36,184 Pričaj sa mnom. Reci nešto, molim te. 936 01:54:15,223 --> 01:54:18,477 Sviđa ti se to, zar ne? 937 01:54:18,560 --> 01:54:20,729 Rob i gospodar. 938 01:54:21,938 --> 01:54:25,650 Bože, kako sam te želio. 939 01:55:42,894 --> 01:55:44,563 Popij to. 940 01:55:52,737 --> 01:55:54,781 Prezirem kurve. 941 01:55:54,865 --> 01:55:56,950 To su javni toaleti. 942 01:55:57,617 --> 01:55:58,910 Šta sam ja onda? 943 01:55:58,994 --> 01:56:02,831 Čak i ako to ne radim zbog novca, I dalje sam kurva. 944 01:56:04,416 --> 01:56:06,418 Ti si moja kreacija. 945 01:56:08,211 --> 01:56:10,005 Ja sam te izmislio. 946 01:56:10,839 --> 01:56:12,841 Ti si moj saučesnik. 947 01:56:14,301 --> 01:56:16,928 Radi mi šta god hoćeš, bilo šta. 948 01:56:17,012 --> 01:56:19,347 Ko zna kada ću se ponovo videti. 949 01:56:20,265 --> 01:56:21,808 Vrlo brzo. 950 01:56:27,647 --> 01:56:29,649 Čekaj. 951 01:56:29,733 --> 01:56:32,694 Želim da traje što je duže moguće. 952 01:56:34,196 --> 01:56:36,698 - Tvoja žena? - Poslao sam je. 953 01:56:37,574 --> 01:56:39,743 Ona ima pravo na jedan slobodan dan. 954 01:56:41,036 --> 01:56:43,288 Ona je još uvek tvoja žena. 955 01:56:43,371 --> 01:56:46,583 Uskoro ću biti dovoljno moćan da se oslobodim nje. 956 01:56:49,211 --> 01:56:52,881 Poljubi me. Molim te poljubi me. 957 01:56:53,757 --> 01:56:57,260 Ovdje nema mjesta iluzijama. 958 01:57:01,515 --> 01:57:03,517 To nisu iluzije. 959 01:57:12,984 --> 01:57:14,069 Pogledaj! 960 01:57:16,029 --> 01:57:18,114 Djed moje žene je bio Jevrej. 961 01:57:25,455 --> 01:57:29,042 To bi moglo biti opasno i za tebe, ako saznaju. 962 01:57:29,125 --> 01:57:33,755 Ne kada imam moć koju zaslužujem, moć Himmlera. 963 01:57:36,883 --> 01:57:38,635 Ti si lud. 964 01:57:40,095 --> 01:57:43,598 Imam u rukama tajne spavaće sobe cijele Njemačke... 965 01:57:45,267 --> 01:57:46,768 Ribbentrop... 966 01:57:47,519 --> 01:57:48,853 Gebels... 967 01:57:48,937 --> 01:57:51,189 KeiteLjodl... 968 01:57:51,940 --> 01:57:55,026 pa čak i Heinrich Himmler. 969 01:57:55,694 --> 01:57:58,238 Znam slabosti... 970 01:57:59,197 --> 01:58:01,908 svakog od njih. 971 01:58:03,159 --> 01:58:05,161 Kokain koji uzimaju... 972 01:58:06,329 --> 01:58:08,832 njihova nemoć, njihove perverzije... 973 01:58:09,332 --> 01:58:12,002 njihove lopove, njihove izdaje... 974 01:58:12,085 --> 01:58:14,004 njihova rivalstva. 975 01:58:14,087 --> 01:58:16,256 Društveni penjači i kukavice. 976 01:58:17,048 --> 01:58:19,801 Šta vaši pretpostavljeni misle o tome? 977 01:58:19,884 --> 01:58:22,971 Uskoro neće imati vremena za razmišljanje. 978 01:58:25,181 --> 01:58:28,518 Prvobitna ideja nije bila moja, priznajem... 979 01:58:29,394 --> 01:58:32,397 ali znam kako da ih se svih otarasim... 980 01:58:33,148 --> 01:58:35,317 kad god poželim. 981 01:58:37,819 --> 01:58:41,323 - Možda je tvoja moć iluzija. - Ne. 982 01:58:41,906 --> 01:58:44,159 Svaka riječ je istinita. 983 01:58:44,784 --> 01:58:46,620 Istina je! 984 01:58:46,703 --> 01:58:49,164 Probij to sebi kroz glavu! 985 01:58:49,247 --> 01:58:52,083 Nije me briga o nacionalsocijalizmu... 986 01:58:52,167 --> 01:58:55,462 kao ni jedan od naših vođa boli me kurac! 987 01:58:56,129 --> 01:58:58,882 Svi imaju jedan cilj: moć! 988 01:58:58,965 --> 01:59:01,718 Nema ideala. Nema vjere. 989 01:59:04,929 --> 01:59:08,266 Ti si taj sa iluzijama, Margherita... 990 01:59:08,350 --> 01:59:13,772 ti i milioni Nemaca kao ti koji si verovao u nas. 991 01:59:15,357 --> 01:59:19,235 To je bio način da vas sve dobijem pod našim palcem. 992 01:59:21,154 --> 01:59:22,197 ti... 993 01:59:24,532 --> 01:59:26,368 buržuj... 994 01:59:29,412 --> 01:59:33,041 na milost i nemilost makroa. 995 01:59:34,918 --> 01:59:39,339 Da imam tebe i ono za šta se zalažeš, Spustio sam te na moj nivo. 996 01:59:42,258 --> 01:59:45,387 Kao i svi ostali. 997 01:59:46,096 --> 01:59:50,225 Sada ste sluge gomili gangstera. 998 01:59:53,353 --> 01:59:56,815 Od svih vas smo napravili kriminalce. 999 01:59:56,898 --> 02:00:00,860 Ubice, lopovi, korumpirani saučesnici... 1000 02:00:01,569 --> 02:00:04,072 i robove. 1001 02:00:04,906 --> 02:00:06,408 Vjerujem ti. 1002 02:00:07,742 --> 02:00:10,870 vjerujem ti, ali ne želim da pričam sada. 1003 02:00:11,371 --> 02:00:13,081 Dodirni me ovde. 1004 02:00:16,084 --> 02:00:17,877 Dajte mi zadovoljstvo. 1005 02:00:18,545 --> 02:00:20,922 Pusti me da osetim tvoju moć. 1006 02:00:25,135 --> 02:00:26,845 Kurvo. 1007 02:00:28,847 --> 02:00:33,977 Pretvoriću kurvu u jedna od prvih dama Trećeg Rajha. 1008 02:00:34,060 --> 02:00:36,396 Pimp. 1009 02:00:39,065 --> 02:00:43,194 Kurva i makro koji se javno pozdravljaju. 1010 02:00:43,278 --> 02:00:47,240 Hajl... Hitler. 1011 02:00:57,667 --> 02:01:01,045 Niko ništa ne zna o nama dvojici ovde. 1012 02:01:02,505 --> 02:01:04,007 Samo ja... 1013 02:01:04,883 --> 02:01:08,136 makro, a ti... 1014 02:01:09,137 --> 02:01:10,680 kurva. 1015 02:01:23,651 --> 02:01:25,028 Kurva. 1016 02:01:32,285 --> 02:01:34,496 I makro- 1017 02:01:53,306 --> 02:01:55,099 Šta je bilo, dušo? 1018 02:01:55,183 --> 02:01:57,769 Da li se umoriš od svega ovoga? 1019 02:01:57,852 --> 02:02:01,648 Voleo bih da te vidim kako to radiš, noge raširene po ceo dan. 1020 02:02:01,731 --> 02:02:03,650 Ne mogu više. 1021 02:02:03,733 --> 02:02:06,986 - Zašto ne odustaneš? - Ja bih da mogu. 1022 02:02:08,822 --> 02:02:10,490 Ti si fin. 1023 02:02:11,199 --> 02:02:13,868 Povedi me sa sobom u Ameriku. Da li bi 1024 02:02:13,952 --> 02:02:16,663 Zašto ne. Ali obuci nešto. 1025 02:02:16,746 --> 02:02:19,541 - Uzeću svoje stvari i idemo. - Slušaj. 1026 02:02:21,793 --> 02:02:23,294 Slušaj. 1027 02:02:29,008 --> 02:02:31,678 Požuri. Ruzvelt nas čeka. 1028 02:02:52,282 --> 02:02:54,576 - C/ifi'? - Corning! 1029 02:03:42,457 --> 02:03:44,375 Obesila se. 1030 02:03:45,043 --> 02:03:47,295 Prljava kukavica. 1031 02:04:10,485 --> 02:04:13,154 Untergruppenfijhrer Wallenberg nije u kancelariji! 1032 02:04:16,449 --> 02:04:18,534 Nisam došao da ga vidim. 1033 02:04:19,661 --> 02:04:21,955 Došao sam da ga optužim za izdaju. 1034 02:04:23,748 --> 02:04:25,249 Wallenberg? 1035 02:04:26,167 --> 02:04:31,589 - Da li shvataš šta govoriš? - Da. Ja sam nacionalsocijalista. 1036 02:04:31,673 --> 02:04:36,135 Znam da izdajice moraju biti slomljene bez sažaljenja, bez obzira ko su. 1037 02:04:37,053 --> 02:04:39,305 Imaš li neki dokaz? 1038 02:04:41,891 --> 02:04:43,893 Ovo je moj izvještaj. 1039 02:04:43,977 --> 02:04:46,688 Prepoznaćete Wallenbergov glas na ovom snimku. 1040 02:04:56,572 --> 02:05:00,368 - Kako ste saznali? - Ja sam njegova ljubavnica. 1041 02:05:03,079 --> 02:05:05,415 Mi ćemo to ispitati. 1042 02:05:05,498 --> 02:05:07,083 Slušaćemo to. 1043 02:05:07,166 --> 02:05:09,919 Morate to poslušati i odmah preduzmite akciju. 1044 02:05:10,003 --> 02:05:12,922 Moja optužba je profesionalna, službena. 1045 02:05:15,508 --> 02:05:19,137 Ako mislite da ne možete da se nosite sa tim, samo mi reci. 1046 02:05:19,220 --> 02:05:21,472 Idem direktno kod Reichsflihrera Himmlera. 1047 02:05:21,556 --> 02:05:24,225 Odmah ću se pobrinuti za to! Ne brini, druže! 1048 02:05:40,283 --> 02:05:41,784 Uđi. 1049 02:05:43,911 --> 02:05:48,916 Izveštaj i snimak! Veoma hitno! Stroga tajna, Herr ObergrupenfLihrer! 1050 02:06:06,350 --> 02:06:07,852 Pogledaj! 1051 02:06:08,770 --> 02:06:11,272 Djed moje žene je bio Jevrej. 1052 02:06:14,859 --> 02:06:18,196 To bi moglo biti opasno i za tebe, ako saznaju. 1053 02:06:18,279 --> 02:06:21,324 Ne kad imam moć koju zaslužujem... 1054 02:06:21,407 --> 02:06:23,785 Himlerova moć. 1055 02:06:25,870 --> 02:06:27,538 Ti si lud. 1056 02:06:28,664 --> 02:06:31,959 Imam u rukama tajne spavaće sobe cijele Njemačke... 1057 02:06:34,295 --> 02:06:36,339 Ribbentrop... 1058 02:06:36,422 --> 02:06:37,673 Gebels... 1059 02:06:37,757 --> 02:06:40,051 Keitel, jodl... 1060 02:06:40,802 --> 02:06:43,638 pa čak i Heinrich Himmler. 1061 02:06:44,931 --> 02:06:47,391 Znam slabosti... 1062 02:06:48,309 --> 02:06:51,020 svakog od njih. 1063 02:06:52,480 --> 02:06:54,524 Kokain koji uzimaju... 1064 02:06:55,483 --> 02:06:58,528 njihova nemoć, njihove perverzije... 1065 02:06:58,611 --> 02:07:00,822 njihove lopove, njihove izdaje... 1066 02:07:00,905 --> 02:07:03,116 njihova rivalstva. 1067 02:07:03,199 --> 02:07:05,535 Društveni penjači i kukavice. 1068 02:07:06,285 --> 02:07:09,038 Šta vaši pretpostavljeni misle o tome? 1069 02:07:09,122 --> 02:07:12,333 Uskoro neće imati vremena za razmišljanje. 1070 02:07:14,460 --> 02:07:17,672 Originalna ideja nije bila moja, priznajem... 1071 02:07:18,631 --> 02:07:21,467 ali znam kako da ih se svih otarasim... 1072 02:07:22,343 --> 02:07:24,428 kad god poželim. 1073 02:07:24,512 --> 02:07:28,141 - Možda je tvoja moć iluzija. - Ne. 1074 02:07:29,016 --> 02:07:31,978 Svaka riječ je istinita. 1075 02:07:32,061 --> 02:07:34,021 Istina je! 1076 02:07:34,105 --> 02:07:36,482 Probij to kroz glavu! 1077 02:07:36,566 --> 02:07:39,443 Nije me briga o nacionalsocijalizmu... 1078 02:07:39,527 --> 02:07:42,697 kao ni jedan od naših vođa boli me! 1079 02:07:43,656 --> 02:07:46,617 Svi imaju jedan cilj: moć! 1080 02:07:46,701 --> 02:07:49,996 Ne postoje ideali. Nema vere. 1081 02:07:51,789 --> 02:07:55,418 Ti si taj sa iluzijama, Margherita... 1082 02:07:55,501 --> 02:08:00,798 vi i milioni Nemaca kao ti koji si vjerovao u nas. 1083 02:08:02,383 --> 02:08:05,887 To je bio način da vas sve dobijem pod našim palcem. 1084 02:08:06,554 --> 02:08:07,972 Ti... 1085 02:08:08,055 --> 02:08:09,724 buržuj... 1086 02:08:11,642 --> 02:08:15,021 na milost i nemilost makroa. 1087 02:08:17,273 --> 02:08:21,652 Da imam tebe i ono za šta se zalažeš, Spustio sam te na moj nivo. 1088 02:08:24,447 --> 02:08:27,575 kao i svi ostali. 1089 02:08:28,284 --> 02:08:32,371 Sada ste sluge gomili gangstera. 1090 02:08:35,583 --> 02:08:39,128 Od svih vas smo napravili kriminalce. 1091 02:08:39,212 --> 02:08:42,924 Ubice, lopovi, korumpirani saučesnici... 1092 02:08:43,799 --> 02:08:46,135 i robove. 1093 02:08:49,639 --> 02:08:51,265 Vjerujem ti. 1094 02:08:52,266 --> 02:08:54,268 Vjerujem ti, ali ne želim sada da pričam. 1095 02:08:56,062 --> 02:08:57,230 Dodirni me ovdje. 1096 02:09:00,983 --> 02:09:03,152 Pričini mi zadovoljstvo. 1097 02:09:03,236 --> 02:09:05,863 Da osjetim tvoju moć. 1098 02:09:09,992 --> 02:09:11,661 Kurvo. 1099 02:09:13,746 --> 02:09:18,584 Pretvoriću kurvu u jedna od prvih dama Trećeg Rajha. 1100 02:09:18,668 --> 02:09:19,794 Pimp- 1101 02:09:21,712 --> 02:09:25,883 Kurva i makro koji pozdravljaju jedni druge u javnosti. 1102 02:09:25,967 --> 02:09:28,177 Hajl... Hitler.