1 00:00:40,543 --> 00:00:42,807 ...уходи отсюда живым, говорю тебе. 2 00:01:07,338 --> 00:01:08,770 Пойдем! 3 00:01:18,649 --> 00:01:19,692 Прибытие! 4 00:01:22,553 --> 00:01:24,863 - Извините, капитан. - Все в порядке, сынок, просто продолжай идти. 5 00:01:24,888 --> 00:01:26,822 Это будущее в ваших руках. 6 00:01:27,323 --> 00:01:30,919 Поднимите! Поднимите! Поднимите! 7 00:01:31,729 --> 00:01:34,220 - Артиллеристы правого борта готовы, капитан. - Лейтенант. 8 00:01:38,701 --> 00:01:40,032 Огонь! 9 00:01:44,041 --> 00:01:46,127 Приготовьтесь провести нас в канал. Впереди половина. 10 00:01:46,242 --> 00:01:48,233 - Сделайте обороты на пять узлов. - Да, сэр. 11 00:01:53,917 --> 00:01:57,876 - Дальность 150 ярдов! - 150 ярдов! 12 00:02:01,325 --> 00:02:02,883 Огонь! 13 00:02:05,995 --> 00:02:07,038 Огонь! 14 00:02:10,768 --> 00:02:11,826 Огонь! 15 00:02:18,108 --> 00:02:19,700 - Все впереди, полный. - Да, капитан. 16 00:02:53,077 --> 00:02:54,271 Остановите двигатели. 17 00:02:54,511 --> 00:02:56,536 - Капитан? - Остановите двигатели! Беги молча! 18 00:02:57,213 --> 00:02:58,442 Прекратите стрельбу! 19 00:02:58,649 --> 00:03:02,278 Прекратите стрельбу! Закройте порты для оружия. Держись спокойно. 20 00:03:02,485 --> 00:03:04,646 - Прекратить стрельбу! - Закройте оружейные порты! 21 00:07:43,299 --> 00:07:44,699 Миссис Нвоколо? 22 00:07:44,901 --> 00:07:47,802 Ева Рохас, Всемирная организация здравоохранения. Это доктор Хоппер. 23 00:07:48,037 --> 00:07:50,081 - Привет. Рад встрече. - Пожалуйста, пойдем со мной. 24 00:07:54,844 --> 00:07:57,813 Извините за темноту. Свет режет глаза. 25 00:07:58,047 --> 00:07:59,537 - Спасибо. - Как его зовут? 26 00:07:59,749 --> 00:08:01,980 Азикиве. Большинство называют его Киве. 27 00:08:02,185 --> 00:08:04,380 Привет, Киве. Меня зовут Ева. 28 00:08:04,587 --> 00:08:07,055 Нам нужно тебя немного осмотреть, ладно? 29 00:08:07,257 --> 00:08:09,191 - Как давно он болеет? - На два дня. 30 00:08:09,393 --> 00:08:12,487 - Он куда-нибудь ездил в последнее время? - Он был в Мали на прошлой неделе. 31 00:08:12,962 --> 00:08:14,224 Со своим отцом. 32 00:08:14,798 --> 00:08:17,595 - Где сейчас его отец? - Он на маяке. 33 00:08:17,801 --> 00:08:19,029 Вот где он работает. 34 00:08:19,235 --> 00:08:20,702 Артериальное давление 80/50. 35 00:08:20,937 --> 00:08:23,064 - Нарушение кровообращения. - Проливание крови. 36 00:08:26,976 --> 00:08:29,444 - Легко, сынок. Легкий. Нет, нет. - Киве! 37 00:08:29,646 --> 00:08:31,375 - Седативное, Ева. - Какая доза? 38 00:08:31,581 --> 00:08:32,673 Два мил. 39 00:08:32,882 --> 00:08:35,316 Легко, сынок. Легкий. Нет, все в порядке. 40 00:08:35,518 --> 00:08:38,029 Все в порядке. С тобой все будет в порядке. Просто пытаюсь помочь. 41 00:08:38,054 --> 00:08:39,954 Все нормально. Все в порядке, Киве. 42 00:08:40,457 --> 00:08:41,889 Все нормально. 43 00:08:42,258 --> 00:08:45,557 - Твоя мама... Твоя мама здесь. - Все в порядке, Киве. Все нормально. 44 00:08:49,432 --> 00:08:50,694 С тобой все в порядке? 45 00:08:50,900 --> 00:08:53,892 - Мали, как и остальные. - Да, я знаю. 46 00:08:55,305 --> 00:08:57,705 - Это вспышка, Фрэнк. - У нас шесть дел. 47 00:08:57,907 --> 00:09:00,205 - Этого недостаточно. - Ой, сколько нам нужно? 48 00:09:00,410 --> 00:09:01,775 Шестьдесят? 49 00:09:01,978 --> 00:09:03,639 Шесть тысяч? 50 00:09:05,048 --> 00:09:07,073 Когда это начинает иметь значение? 51 00:09:15,558 --> 00:09:17,822 Мы должны найти источник, Фрэнк. 52 00:09:19,929 --> 00:09:22,022 Ты хочешь поехать в Мали. 53 00:09:22,332 --> 00:09:23,374 Этого не произойдет. 54 00:09:23,566 --> 00:09:27,525 ВОЗ не потеряет ни одного больше персонала к гражданской войне. 55 00:09:27,737 --> 00:09:31,229 - Вот, закончи свой доклад. - Хороший. 56 00:09:31,908 --> 00:09:34,035 - Как раз к вскрытию. - Ева. 57 00:09:37,981 --> 00:09:39,812 Я сделаю все, что смогу. 58 00:09:40,583 --> 00:09:42,710 Я еще раз представлю совету. 59 00:09:42,919 --> 00:09:45,854 - И, может быть, на этот раз они послушают. - Спасибо. 60 00:09:47,190 --> 00:09:49,025 Нам все еще нужны образцы крови его отца. 61 00:09:49,058 --> 00:09:50,754 Я найду отца. 62 00:10:13,683 --> 00:10:15,048 Привет? 63 00:10:18,221 --> 00:10:20,052 Господин Нвоколо? 64 00:10:30,165 --> 00:10:31,757 Господин Нвоколо? 65 00:11:01,397 --> 00:11:02,865 Привет! 66 00:11:04,701 --> 00:11:05,929 Помощь. 67 00:11:17,614 --> 00:11:20,082 Вам здесь нечего делать. 68 00:11:27,590 --> 00:11:29,615 Быстро, принеси ее сумку. 69 00:11:55,884 --> 00:11:57,944 Ты в порядке? 70 00:12:29,886 --> 00:12:32,719 Привет! Эй, возьми это! 71 00:12:32,921 --> 00:12:35,287 Что ты делаешь? Ну давай же. 72 00:12:35,492 --> 00:12:38,723 Ты проходишь мимо... Хорошо, ребята. Ну давай же. 73 00:12:38,927 --> 00:12:42,090 Ребята, хватит врать. 74 00:12:42,398 --> 00:12:46,596 Ну давай же. Давай, давай, давай. Ладно, стоп. 75 00:12:46,803 --> 00:12:48,293 Хорошо, держи это там. 76 00:12:48,538 --> 00:12:50,665 Сообщайте о любых отклонениях более двух футов. 77 00:12:54,177 --> 00:12:57,203 Вот, держись за это. Давай, хватай. 78 00:12:58,715 --> 00:13:01,377 Все в порядке. Давай, кусок... 79 00:13:01,918 --> 00:13:04,352 Хорошо, дай мне гаечный ключ. Мне нужен гаечный ключ. 80 00:13:04,554 --> 00:13:06,044 Гаечный ключ! Кто-нибудь там? 81 00:13:09,092 --> 00:13:13,892 Ладно, масло. Мне нужно масло. Ладно, масло. Спасибо. 82 00:13:16,032 --> 00:13:20,025 Вот и все. Ладно, у нас все хорошо! У нас все хорошо! 83 00:13:20,737 --> 00:13:22,034 Извини. 84 00:13:22,272 --> 00:13:25,139 Здесь. Привет. 85 00:13:25,340 --> 00:13:26,933 - Аль Джордино. - Ева. 86 00:13:27,177 --> 00:13:29,008 - Ева Рохас. - Хорошая работа. 87 00:13:29,212 --> 00:13:30,611 - Спасибо. - Добро пожаловать на борт. 88 00:13:30,814 --> 00:13:32,178 Спасибо. 89 00:13:33,348 --> 00:13:38,081 Хорошо, включи его. Спуститесь. Иди, иди, иди, иди, иди. 90 00:13:38,288 --> 00:13:40,518 Более. Продолжать идти. 91 00:13:41,191 --> 00:13:42,681 Привет. 92 00:13:42,891 --> 00:13:44,836 - Как вы? Чувствуете себя лучше? - Да, спасибо. 93 00:13:44,861 --> 00:13:46,236 - Я Руди. - Простите, где мы? 94 00:13:46,261 --> 00:13:49,197 Это Марта Энн. Это лодка NUMA. Корабль. 95 00:13:49,399 --> 00:13:52,235 Мы не знали, кто ты, поэтому мы вроде как подлатали тебя сами. 96 00:13:52,267 --> 00:13:54,144 У вас был отек верхнего отдела трахеи. 97 00:13:54,237 --> 00:13:57,104 Руди, я ждал двоих месяцев на этот момент. 98 00:13:57,340 --> 00:13:59,308 Не порти мне ситуацию, позволив ему утонуть. 99 00:13:59,541 --> 00:14:01,805 - Да, адмирал. - Ныряй! 100 00:14:02,010 --> 00:14:07,004 Через пять, считая, четыре, три, два, один. 101 00:14:20,295 --> 00:14:22,957 Дамы и господа, позвольте представить вам 102 00:14:23,166 --> 00:14:27,432 после 772-летней помолвки на дне океана: 103 00:14:27,637 --> 00:14:30,470 Король Батин! 104 00:14:33,942 --> 00:14:35,739 Хорошая работа, все. 105 00:14:36,746 --> 00:14:38,338 Кроме тебя, Ал. Какого черта? 106 00:14:38,548 --> 00:14:41,745 Это лебедка грузоподъемностью 10 тонн, мой друг, а не нахлыстовая удочка. 107 00:14:41,950 --> 00:14:44,248 Знаешь что? Вы думаете о Томпсоне 12-91. 108 00:14:44,454 --> 00:14:46,581 А ты едешь на 12-93. 109 00:14:46,790 --> 00:14:49,088 - Не то чтобы ты мог управлять любым из них. - Мальчики! 110 00:14:49,292 --> 00:14:50,335 - Сэр? - Сэр? 111 00:14:50,460 --> 00:14:53,088 Король встречает народ в музей через пять часов. 112 00:14:53,296 --> 00:14:55,440 - Не волнуйтесь, сэр. Он будет там. - Он будет там. 113 00:14:55,465 --> 00:14:56,508 Ему лучше быть. 114 00:14:56,666 --> 00:14:58,258 Закрепите эти кабели! 115 00:14:59,434 --> 00:15:02,370 Эй, посмотри, кто на ногах. 116 00:15:02,604 --> 00:15:03,764 Спасибо тебе, я думаю. 117 00:15:04,439 --> 00:15:07,602 Вам повезло, что вы потеряли сумку. Опасный город. 118 00:15:07,844 --> 00:15:09,812 Черт побери, я потерял сумку. 119 00:15:10,046 --> 00:15:13,607 - Надеюсь, ничего такого, ради чего стоит умирать. - Ну, это сложный вопрос. 120 00:15:14,117 --> 00:15:15,675 Ничего, ради чего стоит умереть. 121 00:15:15,952 --> 00:15:17,287 Эй, Дирк, тащи сюда свою задницу 122 00:15:17,352 --> 00:15:19,718 так что мы сможем содрать немного дерьма с этой штуки. 123 00:15:19,923 --> 00:15:21,633 - Прошу прощения. Жена. - Давайте, дамы, 124 00:15:21,790 --> 00:15:23,348 освободить мистера Батина от крючка. 125 00:15:23,725 --> 00:15:26,126 Очистите его. Нам нужно пойти на вечеринку. 126 00:15:26,329 --> 00:15:28,160 - Адмирал? - Ушедший на пенсию. 127 00:15:28,363 --> 00:15:30,229 - Джим Сэндекер. - Ева. Ева Рохас. 128 00:15:30,433 --> 00:15:32,458 Я из ВОЗ. 129 00:15:33,670 --> 00:15:36,036 Выглядишь так, будто тебе не помешала бы чашечка кофе. 130 00:15:37,272 --> 00:15:39,172 - Привет, Дирк. Эй, мне нужна твоя помощь. - Что? 131 00:15:39,374 --> 00:15:42,587 - Это слева направо или справа налево? - Лучше бы не было так, как в прошлый раз. 132 00:15:42,612 --> 00:15:44,580 Я не могу вспомнить. Это сводит меня с ума. 133 00:15:44,813 --> 00:15:48,374 Есть что-то про кролика? вокруг дерева или что-то в этом роде? 134 00:15:48,585 --> 00:15:50,381 Я буду там через час. 135 00:15:51,321 --> 00:15:54,381 - Что, Дирк? - Это был Ошоди. 136 00:15:55,425 --> 00:15:57,825 Он думает, что мог что-то найти. 137 00:15:58,261 --> 00:16:01,196 О, это здорово. Это фантастика. 138 00:16:01,396 --> 00:16:04,854 - Большое спасибо. - Нет, нет, нет, нет, для меня это фантастика. 139 00:16:05,068 --> 00:16:09,732 Мне не терпится сказать об этом Сандекеру тебя не будет в музее сегодня вечером 140 00:16:09,973 --> 00:16:12,533 потому что один из твоих контактов из нигерийского преступного мира 141 00:16:12,774 --> 00:16:15,800 нашел доказательства броненосец времен Гражданской войны, потерпевший кораблекрушение 142 00:16:16,044 --> 00:16:18,423 - во время шторма у Африки. Да, верно. - Штурмовать Африку. 143 00:16:18,514 --> 00:16:22,074 Вы об этом говорите, да? Ага. Сэндекер сойдет с ума. 144 00:16:22,285 --> 00:16:24,845 - Слушай, Ал... - И я буду там. Он станет весь красный. 145 00:16:25,053 --> 00:16:29,490 Лиса гоняется за кроликом дерево и вниз по яме. 146 00:16:29,691 --> 00:16:33,252 Вот как работает галстук. Не надо ты волнуешься, я буду там. 147 00:16:34,030 --> 00:16:37,397 Спасибо. Спасибо. Большое спасибо. 148 00:16:37,634 --> 00:16:42,037 Во-первых, я хотел бы поблагодарить музей Лагоса. за этот великолепный прием. 149 00:16:42,272 --> 00:16:43,864 Я также хотел бы поблагодарить 150 00:16:44,107 --> 00:16:47,735 наш главный благотворитель по этот проект, Ив Массард. 151 00:16:48,311 --> 00:16:50,040 Спасибо. 152 00:16:53,583 --> 00:16:55,346 Мы НУМА, 153 00:16:55,585 --> 00:16:58,713 Национальное подводное и морское агентство. 154 00:16:58,922 --> 00:17:02,323 И это, дамы и господа, то, что мы делаем. 155 00:17:05,228 --> 00:17:06,786 Король Батин. 156 00:17:10,333 --> 00:17:12,001 - Где он? - Его нет в буфете. 157 00:17:12,100 --> 00:17:13,727 - Блин. - Хочешь еще шашлыка? 158 00:17:13,802 --> 00:17:16,965 С помощью музеев с помощью правительств, 159 00:17:17,206 --> 00:17:20,641 частные организации, такие как наши могут работать в партнерстве 160 00:17:20,843 --> 00:17:22,310 чтобы убедиться, что история, 161 00:17:22,512 --> 00:17:25,413 история, затерянная в потоке времени, 162 00:17:25,615 --> 00:17:28,982 может быть возвращен своему народу. Спасибо. 163 00:17:29,184 --> 00:17:31,482 Большое спасибо. Приятного вечера. 164 00:17:37,759 --> 00:17:40,160 У вас на корабле есть записывающее устройство для компакт-дисков? 165 00:17:40,363 --> 00:17:43,355 Да, тот самый, который я купил у вас в прошлом месяце. 166 00:17:44,334 --> 00:17:48,430 У меня есть замечательная штука, прям из Иракского национального музея. 167 00:17:48,638 --> 00:17:51,539 Не показывай мне такие вещи, Ошоди. Мы не настолько дружелюбны. 168 00:17:51,741 --> 00:17:55,768 Хорошо, хорошо. Вот оно. 169 00:17:57,246 --> 00:18:01,842 Очень особенное произведение. тот, о котором я тебе говорил. 170 00:18:02,584 --> 00:18:06,611 У меня разрывается сердце, просто чтобы показать это тебе. 171 00:18:13,862 --> 00:18:15,591 Где ты это взял? 172 00:18:15,798 --> 00:18:17,526 Наличными, пожалуйста. 173 00:18:18,768 --> 00:18:20,235 Мы не настолько дружелюбны. 174 00:18:37,587 --> 00:18:39,612 Это отличная вечеринка. 175 00:18:41,657 --> 00:18:44,625 - Спасибо, что пригласили нас, адмирал. - Удовольствие мое. 176 00:18:44,827 --> 00:18:47,057 Ив, это женщина, о которой я тебе говорил, 177 00:18:47,262 --> 00:18:48,958 - Доктор Ева Рохас. - Привет. 178 00:18:49,164 --> 00:18:51,476 Я рад познакомиться с вами. Я Ив Массард. 179 00:18:51,501 --> 00:18:53,366 Рад встрече. Это доктор Фрэнк Хоппер. 180 00:18:53,569 --> 00:18:54,945 - Как дела? - Как дела? 181 00:18:55,138 --> 00:18:57,436 Ив ведет большой бизнес в Африке. 182 00:18:58,307 --> 00:18:59,899 Некоторые даже в Мали. 183 00:19:01,310 --> 00:19:03,038 Вы извините меня? 184 00:19:03,613 --> 00:19:07,811 Я понимаю, ты веришь, что есть что-то своего рода чума, исходящая из Мали? 185 00:19:08,016 --> 00:19:09,643 Мы не любим говорить «чума». 186 00:19:09,852 --> 00:19:11,717 - Как ты думаешь, что это тогда? - Чума. 187 00:19:12,454 --> 00:19:13,853 Итак, вы ведете бизнес в Мали? 188 00:19:14,357 --> 00:19:16,257 Знаете ли вы там кого-нибудь, кто мог бы нам помочь? 189 00:19:16,458 --> 00:19:18,689 оказывая давление на ВОЗ, чтобы она прислала команду? 190 00:19:18,895 --> 00:19:21,693 Ну, вы видите, большая часть Мали контролируется военачальником. 191 00:19:21,898 --> 00:19:23,798 Генерал Казим. Вы его знаете? 192 00:19:24,100 --> 00:19:26,626 Да. Раньше он был полковником в малийской армии, 193 00:19:26,835 --> 00:19:29,213 и дал себе апгрейд день, когда он застрелил президента. 194 00:19:29,238 --> 00:19:31,416 Он человек, который положил «война» обратно в «полководец». 195 00:19:31,441 --> 00:19:32,771 И он управляет страной? 196 00:19:32,975 --> 00:19:34,918 Половина этого. А другую половину никто не контролирует, 197 00:19:34,943 --> 00:19:36,536 но я не знаю, что хуже. 198 00:19:36,778 --> 00:19:40,271 Но я должен вас предупредить, это очень сейчас опасно для иностранцев. 199 00:19:40,482 --> 00:19:42,713 Я бы сказал, что это вероятно более опасен для местных жителей. 200 00:19:42,919 --> 00:19:46,548 Да, но твоя смерть выглядеть в газетах очень плохо. 201 00:19:46,756 --> 00:19:48,553 Как и слово «чума». 202 00:19:51,461 --> 00:19:55,056 Хорошо, я позвоню кое-кому, но в конце дня, 203 00:19:55,264 --> 00:19:58,426 Я всего лишь бизнесмен, так что наберитесь терпения. 204 00:19:58,634 --> 00:20:00,601 О да, она хороша в этом. 205 00:20:01,737 --> 00:20:04,672 Он нам не поможет. Это была пустая трата времени. 206 00:20:04,873 --> 00:20:08,240 Ева, мы не можем просто забредать в разгар гражданской войны в Мали. 207 00:20:08,443 --> 00:20:10,912 Боевые действия с туарегами слишком жестокие. Вы это знаете. 208 00:20:11,146 --> 00:20:13,808 Я думаю, нам стоит вернуться в больницу... 209 00:20:14,016 --> 00:20:16,813 Адмирал, вы когда-нибудь видели золотой доллар Конфедерации? 210 00:20:17,019 --> 00:20:19,097 - Дорогой Боже, не начинай этого снова. - Конечно, нет. 211 00:20:19,122 --> 00:20:20,798 Конфедерация так и не заработала золотой доллар. 212 00:20:20,823 --> 00:20:22,599 Монетный двор был разрушен ближе к концу войны. 213 00:20:22,624 --> 00:20:24,524 Дирк, я умоляю тебя на четвереньках. Не. 214 00:20:24,726 --> 00:20:28,389 Но не раньше Джефферсона Дэвиса было изготовлено пять образцов. 215 00:20:28,598 --> 00:20:31,362 Он передал четыре таких образца своим высшим генералам: 216 00:20:31,567 --> 00:20:34,627 - Ли, Джексон, Стюарт и Джонстон. - Каждый раз, когда мы приезжаем в Африку, 217 00:20:34,837 --> 00:20:37,828 выходит эта дурацкая модель корабля. Выходят старые портовые журналы. 218 00:20:38,307 --> 00:20:40,274 Завтра мы уезжаем в Австралию. 219 00:20:40,510 --> 00:20:42,102 Четыре из этих образцов были найдены. 220 00:20:42,612 --> 00:20:45,240 Но пятого так и не было. 221 00:20:45,447 --> 00:20:47,616 Этот был отдан старому друг семьи Дэвиса. 222 00:20:47,783 --> 00:20:50,751 Блестящий молодой морской капитан по имени Мейсон Томбс. 223 00:20:50,953 --> 00:20:54,046 Капитан броненосного корабля CSS «Техас». 224 00:20:56,626 --> 00:20:59,002 - Откуда, черт возьми, ты это взял? - Фредерик Ошоди. 225 00:20:59,027 --> 00:21:00,571 И он получил его от человека по имени Индигве. 226 00:21:00,596 --> 00:21:03,997 Но важно то, что Индигве нашел это в Лабезанге, Мали. 227 00:21:04,199 --> 00:21:05,393 Эй, мой папа коллекционирует монеты. 228 00:21:05,601 --> 00:21:09,161 Нет, эта монета и Техас находились на реке Нигер. 229 00:21:09,404 --> 00:21:11,949 Это невозможно. Броненосец не смогла сделать это со своим проектом. 230 00:21:12,040 --> 00:21:14,418 Позвольте мне взять Каллиопу Лаббезанга, оглянись вокруг. 231 00:21:14,443 --> 00:21:16,695 - Ты не можешь получить мою лодку, Дирк. - Три дня, адмирал. 232 00:21:16,879 --> 00:21:19,073 Всего три дня. Представлять себе. 233 00:21:19,282 --> 00:21:20,647 Представлять себе. 234 00:21:24,419 --> 00:21:26,183 Хорошо, если я вычеркну, 235 00:21:26,389 --> 00:21:28,687 вы больше никогда не услышите об этом ни слова. 236 00:21:31,593 --> 00:21:33,151 У тебя есть 72 часа. 237 00:21:33,930 --> 00:21:35,329 И ни наносекундой больше. 238 00:21:35,731 --> 00:21:37,858 Ребята, вы только что купили себе прогулку на лодке. 239 00:21:38,267 --> 00:21:40,978 Вы джентльмен, адмирал. я не важно, что о тебе говорят. 240 00:21:41,003 --> 00:21:43,528 У меня есть бутылка, на которой написано, что мы ее никогда не найдем. 241 00:21:44,706 --> 00:21:48,142 - Сделайте это случаем. - Все в порядке. Вы в эфире. 242 00:22:13,069 --> 00:22:14,904 - Хорошо, увидимся позже. - Увидимся позже. 243 00:22:15,838 --> 00:22:17,237 Эй, йо! 244 00:22:19,842 --> 00:22:21,605 - Ты опоздал. - Прошу прощения? 245 00:22:21,810 --> 00:22:23,937 - Мне сказали, что выезд в 8:00. - Восемь часов? 246 00:22:24,146 --> 00:22:25,977 - Я никогда не говорил 8:00. - Я сказал 9. 247 00:22:26,181 --> 00:22:27,739 - Девять. - Уже после 10. 248 00:22:27,984 --> 00:22:29,110 Кто сказал 8? 249 00:22:29,952 --> 00:22:31,043 Адмирал Сандекер. 250 00:22:31,254 --> 00:22:33,598 Да, он сказал дать ему позвони, если возникнут проблемы. 251 00:22:33,623 --> 00:22:35,454 Проблема? С чем? 252 00:22:36,092 --> 00:22:38,618 Он хочет, чтобы ты отвез нас вверх по реке в Мали. 253 00:22:38,827 --> 00:22:42,194 - Что? - О, нет, нет, нет, нет, нет. 254 00:22:42,397 --> 00:22:45,491 - Отвезу тебя в Мали? - Ждать. 255 00:22:45,701 --> 00:22:47,464 Вспышка произошла в Мали. 256 00:22:47,669 --> 00:22:51,503 - Это перерастет в эпидемию. - И вы хотите прокатиться автостопом, доктор? 257 00:22:52,174 --> 00:22:54,267 Что, ВОЗ сокращает бюджет? 258 00:22:54,510 --> 00:22:56,102 Пожалуйста. Это важно. 259 00:22:56,345 --> 00:22:59,802 - Ребята, у вас достаточно снаряжения? - Наверное, нет. 260 00:23:05,687 --> 00:23:08,053 Маленькая лодка. Никакой конфиденциальности. 261 00:23:08,624 --> 00:23:10,420 Я не стесняюсь. 262 00:24:32,875 --> 00:24:34,274 Куда ты звонишь домой? 263 00:24:34,476 --> 00:24:36,774 У меня есть дом в Монтерее, но я никогда там не бываю. 264 00:24:36,979 --> 00:24:39,412 Монтерей. В Монтерее отличный дайвинг. 265 00:24:39,615 --> 00:24:41,913 Это все, о чем ты когда-либо думал? Дайвинг? 266 00:24:42,117 --> 00:24:46,179 Нет. Иногда я думаю о Петрикола фладиформис. 267 00:24:47,523 --> 00:24:49,422 Моллюск с крыльями ангела. 268 00:24:50,626 --> 00:24:52,218 - Красивый. - Ага. 269 00:24:52,427 --> 00:24:54,759 Эта река единственное место на земле они встречаются. 270 00:24:54,963 --> 00:24:56,840 Под водой они светятся в темноте. 271 00:24:56,865 --> 00:24:59,595 Удивительно то, что современная наука не может объяснить почему. 272 00:24:59,802 --> 00:25:01,269 Должна быть причина. 273 00:25:02,137 --> 00:25:04,516 А пока моя теория заключается в том, что они делают это, потому что могут. 274 00:25:04,673 --> 00:25:07,073 Дирк! Вот и все. Пойдем. 275 00:25:07,810 --> 00:25:09,334 Ангельские крылья. 276 00:25:10,379 --> 00:25:13,780 Мир был бы намного круче если бы больше нас было такими, а? 277 00:25:27,396 --> 00:25:30,524 Это центр кластера. Здесь. Асселар. 278 00:25:30,732 --> 00:25:32,461 Вот куда нам нужно идти. 279 00:25:32,968 --> 00:25:34,697 Прямо в разгар гражданской войны Казима. 280 00:25:34,903 --> 00:25:37,394 Эй, вы когда-нибудь охотились за марлинами, врачи? 281 00:25:37,606 --> 00:25:39,766 О, нет, это снова не история о марлинах, Ал. 282 00:25:40,008 --> 00:25:42,476 Семьсот тридцать три фунта. 283 00:25:42,678 --> 00:25:45,442 Пять с половиной часов в боевом кресле. 284 00:25:45,647 --> 00:25:48,708 - Я думал, это 600 фунтов. - Привет! 285 00:25:48,917 --> 00:25:52,648 Что ты поймал в тот день? я вообще ничего не могу вспомнить. 286 00:25:52,855 --> 00:25:54,412 Как долго вы, ребята, вместе? 287 00:25:54,623 --> 00:25:58,389 О, с детского сада. Колледж. Военно-морской. НУМА. 288 00:25:58,594 --> 00:26:00,925 Бедный парень всегда был в моей тени. 289 00:26:01,130 --> 00:26:03,757 Всегда служанка Ала, и никогда Ал. 290 00:26:03,966 --> 00:26:05,694 Верно? 291 00:26:09,872 --> 00:26:12,032 Приятно, док. 292 00:26:12,708 --> 00:26:14,005 Вы тянете свой вес. 293 00:26:16,078 --> 00:26:20,572 - Мои часы, шеф. - Хорошо, мой мужчина. Отличный. 294 00:26:23,952 --> 00:26:28,946 Твой друг Эл рассказал мне все о ваш капитан Томбс и его лодка. 295 00:26:29,158 --> 00:26:30,819 О, он это сделал, не так ли? 296 00:26:31,460 --> 00:26:34,622 Он также сказал, что броненосцы были не создан для того, чтобы пересечь океан. 297 00:26:34,830 --> 00:26:37,492 Ну, и человек тоже. Текила? 298 00:26:41,703 --> 00:26:43,296 И ты нашел монету? 299 00:26:46,775 --> 00:26:48,333 Не просто монета. 300 00:26:50,412 --> 00:26:52,380 Я нашел монету. 301 00:26:53,182 --> 00:26:55,513 А еще у меня есть письмо от капитанской вдовы. 302 00:26:55,717 --> 00:26:59,017 намекая на срочное путешествие ее мужа на Восток. 303 00:26:59,221 --> 00:27:01,314 У меня есть журнал моряка на клипере Atlantic. 304 00:27:01,523 --> 00:27:04,253 кто ругается стопкой Библий он увидел огромного железного зверя 305 00:27:04,460 --> 00:27:06,951 проплывая в двух милях от африканского побережья. 306 00:27:08,096 --> 00:27:12,465 Итак, какой мужчина пытается взять такой корабль через океан? 307 00:27:14,036 --> 00:27:16,026 Почему? Как? 308 00:27:16,438 --> 00:27:18,065 Я не знаю. 309 00:27:18,307 --> 00:27:19,797 Но я планирую это выяснить. 310 00:27:24,446 --> 00:27:27,974 Алу нравится, когда люди спрашивают меня об этом, думает, что это заставляет меня немного выглядеть: 311 00:27:38,192 --> 00:27:40,023 Это должно быть здорово. 312 00:27:41,195 --> 00:27:42,856 Сделать это своим офисом. 313 00:27:44,832 --> 00:27:46,844 Ну, все великие вещи, которые когда-либо случались со мной 314 00:27:46,869 --> 00:27:48,426 произошло в воде. 315 00:27:50,706 --> 00:27:52,502 Каждый. 316 00:28:04,153 --> 00:28:06,518 Эй, Руди, давай, помоги мне с этим. 317 00:28:07,055 --> 00:28:08,682 Умар. 318 00:28:09,223 --> 00:28:11,020 - Ты понял? - Вот и все. 319 00:28:11,225 --> 00:28:14,627 - Как долго до Асселара? - О, шесть, восемь часов. Без проблем. 320 00:28:14,830 --> 00:28:16,593 - Ты останешься надолго? - Нет, ненадолго. 321 00:28:16,799 --> 00:28:18,323 Ладно, и этот тоже. 322 00:28:18,534 --> 00:28:21,093 - Думаешь, это будет безопасно? - О, все в порядке. 323 00:28:21,303 --> 00:28:24,363 Там, куда мы идем сейчас, никаких боевых действий. Без проблем. 324 00:28:24,606 --> 00:28:27,268 - Да, без проблем. - Никаких туарегов. 325 00:28:28,811 --> 00:28:31,279 Слушай, я подумал. 326 00:28:31,512 --> 00:28:34,413 Когда все закончится, я знаю одно место. 327 00:28:34,616 --> 00:28:36,551 Он называется Монтерей. 328 00:28:36,852 --> 00:28:38,979 - Никогда об этом не слышал. - Нет? 329 00:28:39,755 --> 00:28:41,347 Там красивый пляж. 330 00:28:41,557 --> 00:28:44,821 Золотые пески, бирюзовый прибой. Место - рай. 331 00:28:45,027 --> 00:28:46,459 - Звучит отлично. - Ах, да. 332 00:28:47,362 --> 00:28:50,890 Я тоже случайно знаю женщину у кого там дом. 333 00:28:51,099 --> 00:28:54,866 И поскольку она трудоголик, ее никогда нет дома. 334 00:28:55,070 --> 00:28:58,062 Я не спрашивал ее, но я почти уверен, что она не будет возражать 335 00:28:58,307 --> 00:28:59,398 если ты зашел. 336 00:28:59,875 --> 00:29:01,103 Могу ли я привести друга? 337 00:29:02,211 --> 00:29:04,371 Тебе придется спросить ее. 338 00:29:04,580 --> 00:29:06,514 Я уже это сделал. 339 00:29:07,416 --> 00:29:08,974 Вы сделали? 340 00:29:10,419 --> 00:29:12,614 Ты, я и залив Монтерей. 341 00:29:14,555 --> 00:29:16,045 Спасибо за все. 342 00:29:16,290 --> 00:29:18,000 - Пожалуйста. - И тебе удачи. 343 00:29:18,160 --> 00:29:21,254 Вы тоже. Боннский маршрут, доктор. 344 00:29:38,780 --> 00:29:41,044 Мистер Индигве, он живет... 345 00:29:44,920 --> 00:29:47,480 Индигве. Он нашел это неделю назад, да? 346 00:29:54,463 --> 00:29:58,399 Знаете, я не такой уж и лингвист... 347 00:29:58,834 --> 00:30:00,597 ...но это звучало не слишком хорошо. 348 00:30:01,136 --> 00:30:02,967 Индигве мертв. 349 00:30:06,275 --> 00:30:08,242 Ага. Эй, чек. 350 00:30:08,443 --> 00:30:10,935 Что такое «чек»? дополнение, 351 00:30:19,755 --> 00:30:22,019 Эй, ты знаешь, мой отец коллекционировал древние монеты. 352 00:30:22,224 --> 00:30:26,490 Из Рима, Китая, Сиама, Персии. 353 00:30:26,695 --> 00:30:29,994 Каким-то образом они все оказались в обувной коробке в Нью-Джерси. 354 00:30:31,600 --> 00:30:34,626 - Значение? - Монеты путешествуют, Дирк. 355 00:30:35,737 --> 00:30:39,195 Даже если этот бедняга все еще был жив, это могло быть ничего. 356 00:30:40,509 --> 00:30:43,500 Да, но монета откуда-то улетела, Эл. 357 00:30:43,745 --> 00:30:46,009 И если он не попал в поездку на спине дельфина, 358 00:30:46,215 --> 00:30:47,966 Я предполагаю, что это отправная точка 359 00:30:48,015 --> 00:30:50,347 был немного ближе к тому месту, где мы сидим. 360 00:30:51,420 --> 00:30:56,289 Действительно, вы можете видеть этого железного плывешь по реке? Я имею в виду, правда? 361 00:30:56,492 --> 00:31:00,120 Не более ли вероятно, что мы это пропустили? где-нибудь у побережья Вирджинии? 362 00:31:01,929 --> 00:31:03,658 Верно? 363 00:31:05,199 --> 00:31:06,724 Привет? 364 00:31:08,237 --> 00:31:09,669 Дирк. 365 00:31:11,640 --> 00:31:13,608 Я встречу тебя на лодке. 366 00:31:17,079 --> 00:31:19,843 Нет, я получил чек. 367 00:31:20,047 --> 00:31:22,140 Не беспокойтесь об этом. Я серьезно. 368 00:31:22,351 --> 00:31:23,818 Я знаю, я все время это понимаю. 369 00:31:24,019 --> 00:31:27,648 Садись, я принесу чек. дополнение, 370 00:32:22,578 --> 00:32:24,341 Йа-Шейх. 371 00:32:25,147 --> 00:32:26,477 Меня зовут Дирк. 372 00:32:28,517 --> 00:32:30,246 Я ищу лодку. 373 00:32:32,955 --> 00:32:35,286 И когда мы увидим эту лодку? 374 00:32:35,489 --> 00:32:39,722 Около 140 лет назад, в 1866 году. 375 00:32:39,927 --> 00:32:43,523 Когда Лабезанга был одним из Крупнейшие порты Африки. 376 00:32:43,732 --> 00:32:45,165 Знаешь ли ты что-нибудь еще? 377 00:32:45,367 --> 00:32:49,236 Мы используем события, чтобы найти даты, не даты, чтобы найти события. 378 00:32:50,072 --> 00:32:52,302 Ну, была гроза. 379 00:32:52,673 --> 00:32:54,402 Был сильный шторм. 380 00:32:54,643 --> 00:32:56,770 Тот, который поднял бы глубины Нигера 381 00:32:57,012 --> 00:32:59,742 достаточно, чтобы позволить лодке добраться сюда, да. 382 00:33:07,788 --> 00:33:10,120 Это написано здесь. 383 00:33:10,993 --> 00:33:13,484 Шесть дней после великой бури, 384 00:33:13,694 --> 00:33:19,428 темный корабль ехал без парусов под знаменем одной звезды. 385 00:33:20,102 --> 00:33:24,368 Его увезли вверх по реке, чтобы он никогда не вернулся. 386 00:33:25,239 --> 00:33:26,764 Подшипник... 387 00:33:27,643 --> 00:33:29,235 ...смерть. 388 00:33:30,379 --> 00:33:33,280 Отсюда до Гао пришла болезнь. 389 00:33:34,049 --> 00:33:38,110 и вознес на небо более 300 душ. 390 00:33:38,387 --> 00:33:41,378 Считалось, что это проклятие от Аллаха. 391 00:33:41,989 --> 00:33:43,889 Корабль-призрак. 392 00:33:44,091 --> 00:33:46,082 Проклятый корабль. 393 00:33:54,635 --> 00:33:56,125 Что это значит? 394 00:34:06,615 --> 00:34:08,378 - Что? - Это арабский, Ал. 395 00:34:08,583 --> 00:34:10,140 Ага. Звучит поэтично. Что это значит? 396 00:34:10,352 --> 00:34:12,149 «Корабль смерти». 397 00:34:12,354 --> 00:34:14,345 Большой. Должны ли мы позвонить Сандекеру? 398 00:34:14,555 --> 00:34:16,523 - Нет. - Какой корабль? Чья смерть? 399 00:34:16,725 --> 00:34:18,056 Он просто велел нам вернуться домой. 400 00:34:18,260 --> 00:34:20,762 - Звучит разумно. - Да, тогда я бы купил ящик текилы. 401 00:34:20,928 --> 00:34:22,988 Ребята, мы едем вверх по реке, в Гао. 402 00:34:23,197 --> 00:34:26,564 Все в порядке. Руди, ты собираешься бежать гидролокатор на русле реки? 403 00:34:26,767 --> 00:34:29,395 Да ладно, я надеялся встретиться девушка в путешествии по Австралии. 404 00:34:29,604 --> 00:34:32,037 Нет, африканская военная зона. Корабль смерти. 405 00:34:37,446 --> 00:34:39,242 Пока. 406 00:35:05,873 --> 00:35:08,137 - Есть профиль. - Еще один бампер грузовика? 407 00:35:08,809 --> 00:35:10,140 Велосипед? Видеомагнитофон? 408 00:35:10,344 --> 00:35:13,609 Шестнадцать градусов, двадцать десятичных нолей минут на север, ноль... 409 00:35:13,814 --> 00:35:16,511 Подожди, подожди. Это просто некоторые помехи бую. 410 00:35:16,717 --> 00:35:18,514 - Ал. - Да, я понял. 411 00:35:18,719 --> 00:35:20,179 Когда вы проверяли калибровку? 412 00:35:20,222 --> 00:35:21,932 Я вытащил его из воды три часа назад. 413 00:35:21,957 --> 00:35:23,424 Все в порядке. 414 00:35:25,526 --> 00:35:27,892 - Что-нибудь, Эл? - Привет, ребята. 415 00:35:28,095 --> 00:35:30,564 Взгляните на это. 416 00:35:35,237 --> 00:35:37,137 Это красные водоросли. 417 00:35:37,973 --> 00:35:40,237 Это не имеет никакого смысла, это пресная вода. 418 00:35:40,741 --> 00:35:42,334 - Мне лучше взять образец. - Ага. 419 00:35:59,327 --> 00:36:02,784 Все в порядке, они просто ищет боевиков туарегов. 420 00:36:34,529 --> 00:36:36,792 Очень хорошо, спасибо. 421 00:36:37,399 --> 00:36:39,230 Для тебя. 422 00:36:41,303 --> 00:36:42,793 Присоединяйтесь ко мне. 423 00:36:43,038 --> 00:36:44,835 Спасибо. 424 00:36:47,142 --> 00:36:50,544 Они принадлежали генералу Майенну. 425 00:36:52,713 --> 00:36:56,080 Тогда один из них на самом деле убил графа де Везле. 426 00:36:57,052 --> 00:36:59,850 Разве это не увлекательно? 427 00:37:01,123 --> 00:37:03,956 Бусы для туземцев, Ив. 428 00:37:04,759 --> 00:37:06,522 Что ты хочешь? 429 00:37:06,862 --> 00:37:11,162 Ну, вы знаете, врачи Я тебе рассказывал о? 430 00:37:11,365 --> 00:37:14,961 Боюсь, они направляются в Мали. 431 00:37:16,671 --> 00:37:19,081 Я думал, твой мужчина собирается позаботиться о них в Лагосе. 432 00:37:19,106 --> 00:37:21,768 - Ну, у нас была проблема. - А теперь проблема моя. 433 00:37:27,249 --> 00:37:29,979 И еще, генерал, если можно так сказать, 434 00:37:30,619 --> 00:37:34,555 Я немного обеспокоен твоим меры сдерживания 435 00:37:34,755 --> 00:37:36,280 теряют свою эффективность. 436 00:37:36,490 --> 00:37:39,892 Почему? Потому что пять или шесть бедные души сбежали из Мали 437 00:37:40,095 --> 00:37:42,529 - и умерли в своих кроватях? - Болезнь распространяется быстро. 438 00:37:42,731 --> 00:37:45,928 И, к счастью, он тоже быстро убивает. 439 00:37:47,102 --> 00:37:51,732 Генерал, я думаю, вам следует контролировать перемещения вашего населения. 440 00:37:52,007 --> 00:37:53,099 Что это такое? 441 00:37:54,376 --> 00:37:57,368 Вы пытаетесь сказать мне, как управлять моей страной? 442 00:37:57,612 --> 00:38:00,045 Ты позаботься о своем бизнесе, Ив. 443 00:38:00,581 --> 00:38:02,173 Я позабочусь о своем. 444 00:38:02,850 --> 00:38:04,408 Конечно. 445 00:38:04,952 --> 00:38:06,385 - Скалы? - Неа. 446 00:38:06,587 --> 00:38:10,079 - Река? Радио? - Неа. 447 00:38:10,625 --> 00:38:12,752 - Радар? - Руди. 448 00:38:12,960 --> 00:38:14,291 - Ты... Это не... - Это так. 449 00:38:14,495 --> 00:38:16,395 - Он даже не может... - Вот еще раз. Я шпионю. 450 00:38:16,597 --> 00:38:20,193 - Хорошо, кое-что я могу получить. - Я шпионю... 451 00:38:20,402 --> 00:38:22,836 - Я шпионю своим глазком... - Ребята. 452 00:38:25,506 --> 00:38:27,737 - Компания. - Это гражданское управление Мали. 453 00:38:27,975 --> 00:38:30,035 - Я понял. - Готовьтесь к посадке. 454 00:38:30,278 --> 00:38:32,370 Вы вторгаетесь в воды Мали. 455 00:38:32,581 --> 00:38:34,291 Заглушите двигатель и выбросьте веревку. 456 00:38:34,316 --> 00:38:36,750 Привет, это говорит Эл Джордино. 457 00:38:36,952 --> 00:38:39,921 Эл, Сандекер. Я полагаю, ты по пути домой на моей лодке? 458 00:38:40,121 --> 00:38:41,998 - Все на палубе, прямо сейчас. - Это для тебя. 459 00:38:42,023 --> 00:38:44,013 - Ал, что происходит? - Где врачи? 460 00:38:44,226 --> 00:38:46,285 Где они? Мы ищем врачей. 461 00:38:46,494 --> 00:38:49,438 Я вынужден вас приостановить. Я не считаю, что это обычный вымогательство, Эл. 462 00:38:49,463 --> 00:38:53,958 Если вы не выключите двигатель, вы рискуете быть обстрелянными. 463 00:38:54,168 --> 00:38:56,671 Врачи. Мы ищем врачей. Где они? 464 00:38:56,838 --> 00:38:59,500 - Где женщина? - Мне жаль. Я не говорю по-английски. 465 00:38:59,740 --> 00:39:01,537 Вы сейчас говорите по-английски. 466 00:39:01,742 --> 00:39:05,200 Нет, нет. Я знаю только, как сказать: «Я не говори по-английски», на английском языке. 467 00:39:07,548 --> 00:39:10,245 - Ал. - Привет. Подожди. 468 00:39:10,952 --> 00:39:13,579 Останавливаться! Остановите двигатели сейчас прежде чем мы откроем огонь. 469 00:39:17,558 --> 00:39:18,650 Ух ты, шляпа! 470 00:39:24,198 --> 00:39:26,530 - Ты получил мою шляпу? - Извините, оно пропало. 471 00:39:27,269 --> 00:39:28,702 Это моя любимая шляпа. 472 00:39:41,916 --> 00:39:44,282 - Ты в порядке? - Ага. 473 00:39:44,886 --> 00:39:48,048 - Где Дирк? - Я думаю, он... 474 00:39:59,634 --> 00:40:00,999 Подожди. 475 00:40:36,404 --> 00:40:37,996 Дирк! Дирк. 476 00:40:47,415 --> 00:40:50,508 Я войду. Вы прыгаете вперед. 477 00:40:50,719 --> 00:40:53,587 - Хочешь, чтобы я прыгнул? - Садитесь на нос лодки. Понятно? 478 00:40:53,988 --> 00:40:55,683 - Действительно? - Что я...? 479 00:41:04,899 --> 00:41:06,457 - Ал! - Что? 480 00:41:10,739 --> 00:41:11,933 Вот ракетница. 481 00:41:12,173 --> 00:41:14,403 - Сигнал о помощи? - Нет, застрели их. 482 00:41:23,551 --> 00:41:24,916 - Привет! - Извини. 483 00:41:28,823 --> 00:41:30,290 Подойди немного ближе, детка. Приходить. 484 00:41:37,431 --> 00:41:38,693 Ах, да! 485 00:41:59,654 --> 00:42:01,121 Вот о чем я говорю. 486 00:42:30,384 --> 00:42:32,979 - С тобой все в порядке? - Это было близко. 487 00:42:33,187 --> 00:42:34,797 - Ал, возьми трубку... - Да, это было. 488 00:42:34,822 --> 00:42:36,365 - А ты? - Возьми трубку! 489 00:42:36,524 --> 00:42:37,957 - Рад, что я за рулём. - Все еще здесь? 490 00:42:38,159 --> 00:42:39,827 - Я тоже. - Что, черт возьми, происходит? 491 00:42:40,027 --> 00:42:41,494 Я застрелил парня из ракетницы. 492 00:42:41,696 --> 00:42:43,527 - Ракетница? Что? - Прохладный. 493 00:42:43,731 --> 00:42:44,255 Что ты...? Ты сказал, что ты застрелил кого-нибудь из ракетницы? 494 00:42:44,298 --> 00:42:46,926 Что ты...? Ты сказал, что ты застрелил кого-нибудь из ракетницы? 495 00:42:47,034 --> 00:42:48,627 - Что? - ВОЗ? 496 00:42:51,906 --> 00:42:52,949 Не клади трубку... 497 00:42:55,743 --> 00:42:57,210 Руди? 498 00:43:06,420 --> 00:43:09,822 Кто стреляет? Эл, кто стреляет? В тебя кто-то стреляет? 499 00:43:10,224 --> 00:43:11,486 Тебе лучше не повредить мою лодку, 500 00:43:13,327 --> 00:43:14,453 Двигатель второй вышел из строя. 501 00:43:15,229 --> 00:43:17,129 Четвертый и длинный, чувак. Что ты хочешь сделать? 502 00:43:20,001 --> 00:43:24,096 - Я думаю, нам нужно снять Панаму. - Панама. Панама?! 503 00:43:25,239 --> 00:43:26,935 - Панама? - Вы думаете? Действительно? 504 00:43:27,175 --> 00:43:28,767 - Ага. Действительно. - Нет Панамы, 505 00:43:29,010 --> 00:43:32,445 Кто-нибудь, поднимите трубку... Меня игнорируют. Они игнорируют... 506 00:43:32,680 --> 00:43:34,807 Меня все игнорируют. Возьми трубку! 507 00:43:35,016 --> 00:43:37,093 Возьми это. Мы делаем Панаму. Мы делаем Панаму! 508 00:43:37,118 --> 00:43:38,550 - Что такое Панама? - Военно-морская тема. 509 00:43:38,753 --> 00:43:41,589 - Я не знал, что ты в Панаме. - Не было. Мы были в Никарагуа. 510 00:43:41,889 --> 00:43:44,824 - Тогда почему вы называете это Панамой? - Мы думали, что находимся в Панаме. 511 00:43:45,026 --> 00:43:47,494 Нет Панамы, 512 00:43:48,229 --> 00:43:51,357 Что вы ищете? Ал! 513 00:44:02,543 --> 00:44:05,171 Ал. Ал, я действительно в замешательстве. 514 00:44:13,087 --> 00:44:15,214 Как дела, Эл? 515 00:44:16,123 --> 00:44:17,800 - Иди помоги Дирку. - Что мне с этим делать? 516 00:44:17,825 --> 00:44:19,087 Просто иди! 517 00:44:19,861 --> 00:44:21,054 Вниз. 518 00:44:24,131 --> 00:44:25,599 - Откройте люк двигателя. - Хорошо. 519 00:44:27,702 --> 00:44:29,067 Пойдем, Ал. 520 00:44:33,975 --> 00:44:35,442 Понятно. 521 00:44:36,744 --> 00:44:38,712 Вот, зажгите это. 522 00:44:38,946 --> 00:44:42,474 - Это не адмиральские? - Просто зажгите его. 523 00:44:51,459 --> 00:44:53,222 Что за...? 524 00:44:53,628 --> 00:44:55,027 Когда будешь готов, Ал. 525 00:44:55,228 --> 00:44:57,128 - Ну давай же! - Что мы делаем? 526 00:44:57,864 --> 00:45:00,526 - Я не думаю, что тебе следует этого делать. - Хорошо. Брось это. 527 00:45:00,735 --> 00:45:02,930 - У нас все хорошо. - Ага? 528 00:45:03,137 --> 00:45:04,604 - Ладно, подожди. - Подожди. 529 00:45:04,839 --> 00:45:06,272 Хорошо. 530 00:45:11,078 --> 00:45:12,340 Ал! 531 00:45:21,155 --> 00:45:22,588 Эй, мне нужен спасательный жилет. 532 00:45:41,709 --> 00:45:43,301 Дерьмо. 533 00:45:43,543 --> 00:45:45,534 Он сделал Панаму. 534 00:45:46,480 --> 00:45:47,674 Он сделал Панаму. 535 00:45:49,584 --> 00:45:51,108 Прохладный. 536 00:45:51,319 --> 00:45:54,083 - Так получилось в первый раз? - Ну... 537 00:45:54,287 --> 00:45:57,120 ...в первый раз это не сработало. 538 00:45:59,393 --> 00:46:01,884 - Я потерял шляпу. - Снова? 539 00:46:02,096 --> 00:46:03,290 Ага. 540 00:46:14,909 --> 00:46:16,376 Чувак, Сандекер разозлится? 541 00:46:16,576 --> 00:46:18,840 когда ты говоришь ему, что потерял спутниковый телефон. 542 00:46:19,046 --> 00:46:21,776 Не так злится, как когда Руди говорит ему он был прикреплен к лодке. 543 00:46:21,983 --> 00:46:24,974 - Ждать. Почему я? - Потому что мы не вернемся. 544 00:46:25,186 --> 00:46:27,176 - Верно, Дирк? - Неа. Мы едем в Асселар. 545 00:46:27,388 --> 00:46:30,983 - Техаса больше нет? - Ребята, Ironclad временно отложен. 546 00:46:31,192 --> 00:46:33,854 Эти солдаты не преследовали нас. Они преследовали врачей. 547 00:46:34,061 --> 00:46:37,155 У меня такое чувство, что это за ошибка Евы. погоня, это должно быть офигенно. 548 00:46:37,365 --> 00:46:39,408 - Нам нужно сначала добраться туда. - Я иду с тобой. 549 00:46:39,500 --> 00:46:41,644 - Нет, ты должен сказать Сандекеру. - Подожди. Подожди. 550 00:46:41,669 --> 00:46:44,548 Как мне пересечь границу? Я никогда не проходил обучение выживанию. 551 00:46:44,739 --> 00:46:46,991 - Считай это своим курсом. - Это что-то вроде прохода-незачета, 552 00:46:47,141 --> 00:46:48,631 что мне всегда казалось проще. 553 00:46:48,875 --> 00:46:52,573 Смотри, Руди. Побудь здесь до темноты, а потом сделай свой ход. Граница недалеко. 554 00:46:52,780 --> 00:46:54,111 - Хорошо. - Все в порядке. 555 00:46:55,583 --> 00:46:58,450 Эл, ты помнишь то время в Марокко? 556 00:46:58,653 --> 00:47:01,850 О, да, когда ты заставил меня покататься на этом чертовом верблюде 557 00:47:02,056 --> 00:47:05,492 - это укусило меня за задницу. - Да, самое время. 558 00:47:06,727 --> 00:47:08,217 Почему? 559 00:47:16,269 --> 00:47:19,501 Бог! В чем секрет этой вещи? 560 00:47:19,740 --> 00:47:22,231 Просто оберните им свой самородок. 561 00:47:22,909 --> 00:47:26,675 - Какую часть? Здесь? Этот? - Ага. 562 00:47:27,949 --> 00:47:30,782 Ну, а почему твой остался? 563 00:47:31,419 --> 00:47:33,114 Возможно, у тебя маленькая голова. 564 00:47:33,321 --> 00:47:37,780 Я так не думаю. Кто-нибудь бы мне сказал. 565 00:48:02,617 --> 00:48:04,243 Спасибо. 566 00:48:09,422 --> 00:48:11,219 Всемирная организация здравоохранения. 567 00:48:11,626 --> 00:48:13,287 Привет? 568 00:48:13,661 --> 00:48:15,595 Есть здесь кто-нибудь? 569 00:48:21,434 --> 00:48:22,901 Откровенный. 570 00:48:23,504 --> 00:48:25,267 Посмотрите на это. 571 00:48:40,488 --> 00:48:41,978 Есть здесь кто-нибудь? 572 00:48:48,528 --> 00:48:50,257 Привет? 573 00:48:54,869 --> 00:48:56,359 Привет? 574 00:49:11,452 --> 00:49:13,545 Боже мой. 575 00:50:29,896 --> 00:50:32,694 Этот колодец был засыпан недавно. 576 00:50:32,899 --> 00:50:35,367 Я думаю, что люди здесь знали от воды им стало плохо. 577 00:50:35,569 --> 00:50:38,163 Я по-прежнему считаю, что мы должны позволить Умару погибнуть. 578 00:50:38,371 --> 00:50:40,750 Умар, ты не против пойти вниз так хорошо, не так ли? 579 00:50:40,942 --> 00:50:42,617 - Нет, все в порядке. Я спущусь. - Понимаете? 580 00:50:42,642 --> 00:50:44,439 Фрэнк, со мной все будет в порядке. 581 00:50:54,854 --> 00:50:56,845 Да, вот и все. 582 00:50:58,592 --> 00:51:01,685 Ладно, ты хорошо выглядишь. Ты хорошо выглядишь. 583 00:51:02,263 --> 00:51:04,458 - Дай ей еще немного веревки. - Хорошо. 584 00:51:07,867 --> 00:51:09,232 Будьте осторожны, пожалуйста. 585 00:51:10,570 --> 00:51:12,095 Просто не торопитесь. 586 00:51:12,640 --> 00:51:13,683 Ева. 587 00:51:14,275 --> 00:51:15,503 Ева, подожди. 588 00:51:16,576 --> 00:51:19,010 Ева. Подожди. У нас есть ты. 589 00:51:19,246 --> 00:51:20,337 - Ты понял? - Все нормально. 590 00:51:21,449 --> 00:51:24,043 - Поднимите ее. - Нет, я в порядке. 591 00:51:24,752 --> 00:51:26,083 Дай мне еще веревку. 592 00:51:33,326 --> 00:51:35,921 Понятно. Я сделал это. 593 00:51:48,808 --> 00:51:51,003 - Есть вода. - Ладно, отлично. 594 00:51:51,244 --> 00:51:53,475 Возьми то, что нам нужно, и мы вытащим тебя оттуда. 595 00:51:54,148 --> 00:51:56,845 Эй, похоже, у нас есть компания. 596 00:51:58,184 --> 00:52:00,415 Никуда не уходи. Я скоро вернусь. 597 00:52:00,620 --> 00:52:01,882 Хорошо. 598 00:52:02,088 --> 00:52:04,599 Привет. Я доктор Хоппер с Всемирная организация здравоохранения. 599 00:52:04,624 --> 00:52:07,492 - У вас нет полномочий находиться здесь. - Что ты делаешь? 600 00:52:07,695 --> 00:52:10,129 Ева, возьми это... О, Боже мой! 601 00:52:11,298 --> 00:52:13,197 - Откровенный! - Чарли, пожалуйста, не стреляй в меня. 602 00:52:13,533 --> 00:52:15,125 Чарли, не надо... 603 00:52:42,530 --> 00:52:44,930 Эй, эй, эй, эй, эй, ты это слышишь? 604 00:53:07,822 --> 00:53:09,653 - Это все? - Да, сэр. 605 00:53:11,125 --> 00:53:16,062 ООН знает, что мы здесь. Это миссия, санкционированная ООН. 606 00:53:19,834 --> 00:53:21,028 Где твой коллега? 607 00:53:24,237 --> 00:53:26,171 Нет, нет, нет, нет, нет. 608 00:53:26,373 --> 00:53:28,432 Я имею в виду женщину. 609 00:53:30,810 --> 00:53:33,507 Она не пришла. Она больна. 610 00:53:35,348 --> 00:53:39,842 Этот пистолет, он принадлежал Генерал сэр Генри Уоткинс. 611 00:53:40,054 --> 00:53:43,387 .455 калибра. Очень редко. 612 00:53:43,791 --> 00:53:46,385 Трудно найти патроны. 613 00:53:47,695 --> 00:53:51,563 У меня их производят Голландия и Голландия из Лондона. 614 00:53:54,034 --> 00:53:58,026 Двадцать семь фунтов каждый. 615 00:53:59,573 --> 00:54:02,098 Вам следует потратить деньги на более эффективное применение. 616 00:54:03,711 --> 00:54:05,178 Как сдерживание этой чумы. 617 00:54:21,061 --> 00:54:22,551 Я дам вам несколько советов. 618 00:54:24,165 --> 00:54:26,962 Скажи мне, где доктор Рохас. 619 00:54:27,801 --> 00:54:29,735 Ее здесь нет. 620 00:54:31,304 --> 00:54:33,397 Пусть будет по-своему. 621 00:54:44,718 --> 00:54:49,280 Сделать это похожим на орду туарегов Свинья только что прошла сюда. 622 00:54:50,090 --> 00:54:51,648 - И найди женщину. - Да, сэр. 623 00:54:51,858 --> 00:54:53,120 Она здесь. 624 00:54:54,128 --> 00:54:55,891 Где-то. 625 00:55:29,496 --> 00:55:31,088 Ребята, установите периметр. 626 00:55:31,298 --> 00:55:33,492 Я хочу, чтобы ты обыскал весь город. 627 00:55:34,068 --> 00:55:37,663 - Эй, Салим, иди сюда. - Да, сэр. 628 00:56:06,000 --> 00:56:09,197 Откройте несколько раундов, чтобы быть уверенным. 629 00:56:15,276 --> 00:56:16,868 Привет. 630 00:57:08,995 --> 00:57:11,396 Ал, тут мало что поможет. 631 00:57:21,274 --> 00:57:23,105 Ох, чувак. 632 00:58:16,463 --> 00:58:18,555 Эй, эй, эй, эй, эй, Ева. 633 00:58:23,336 --> 00:58:24,769 Ну давай же. Ты в порядке? 634 00:58:24,971 --> 00:58:26,837 - Ага. - Ну давай же. 635 00:58:28,241 --> 00:58:30,072 Нам пора идти. 636 00:58:31,111 --> 00:58:33,636 Ждать. Ждать! 637 00:58:34,581 --> 00:58:36,310 Откровенный! 638 00:58:37,418 --> 00:58:38,885 Откровенный! 639 00:58:43,890 --> 00:58:45,653 Мы закончили здесь. 640 00:59:08,882 --> 00:59:11,715 Мы сейчас в стране туарегов. 641 00:59:12,519 --> 00:59:16,421 Мы собираемся поехать на север около трёх. часов, пока мы не выйдем на равнину. 642 00:59:16,623 --> 00:59:20,650 Отсюда должно быть относительно Легкая поездка до алжирской границы. 643 00:59:21,595 --> 00:59:23,391 Извини. 644 00:59:24,531 --> 00:59:26,055 Ева. 645 00:59:28,168 --> 00:59:29,863 Ева. 646 00:59:33,039 --> 00:59:35,303 Мы справимся, да? 647 00:59:41,181 --> 00:59:43,191 - Сюда. - Пожалуйста, скажи мне, что я здесь делаю. 648 00:59:43,216 --> 00:59:46,811 Пятеро мужчин хладнокровно застрелены. Что вы об этом думаете? 649 00:59:47,020 --> 00:59:49,351 Вряд ли это моя ответственность. 650 00:59:49,556 --> 00:59:51,421 Нет, нет, нет, ты сидишь, ты сидишь. 651 00:59:51,625 --> 00:59:53,615 Вы очень храбрый человек. 652 00:59:53,827 --> 00:59:55,124 Единственный выживший. 653 00:59:55,328 --> 00:59:57,694 Прополз весь путь от Асселар, чтобы сообщить мне новости. 654 00:59:57,898 --> 01:00:00,866 - Как очень похвально. - Попал в классическую туарегскую засаду, 655 01:00:01,067 --> 01:00:03,002 - ты бы не сказал? - Возможно. 656 01:00:03,203 --> 01:00:06,969 Одна проблема. Туарегов не было. 657 01:00:24,324 --> 01:00:28,124 Почему ты не сказал мне врачам? имела американскую военную поддержку? 658 01:00:28,328 --> 01:00:31,855 - Потому что они этого не сделали. - Двое безоружных мужчин, которые это сделали... 659 01:00:33,033 --> 01:00:36,901 ...они не были любителями, Ив. Не было и тех, кто был на лодке. 660 01:00:37,103 --> 01:00:40,148 - И я думаю, это одни и те же люди. - Они охотники за сокровищами, генерал. 661 01:00:40,307 --> 01:00:41,968 Морские спасатели, так они себя называют. 662 01:00:42,209 --> 01:00:46,304 - Вряд ли ваша военная элита. - Не стоит их недооценивать. 663 01:00:46,813 --> 01:00:51,182 Осторожно. И если найдешь их, принеси мне. 664 01:01:19,553 --> 01:01:21,521 Что это такое? 665 01:01:25,225 --> 01:01:26,419 Выйдите из джипа. 666 01:01:27,227 --> 01:01:29,195 Держите руки вверх. 667 01:01:29,395 --> 01:01:31,455 Двигайтесь медленно. 668 01:01:54,154 --> 01:01:55,519 Что? 669 01:02:08,002 --> 01:02:09,195 Три часа. 670 01:02:38,097 --> 01:02:39,394 Туареги! 671 01:02:41,568 --> 01:02:44,094 Привет. Как вы? 672 01:03:24,812 --> 01:03:27,576 Ал, ты это видел? Нет, подожди минутку. 673 01:03:49,103 --> 01:03:50,535 Кто ты... 674 01:03:51,572 --> 01:03:53,472 ...и почему ты здесь? 675 01:03:54,275 --> 01:03:56,435 Мы враги Казима. 676 01:03:57,911 --> 01:03:59,675 Вы американец. 677 01:04:02,850 --> 01:04:03,976 ЦРУ? 678 01:04:05,818 --> 01:04:07,649 Нет. 679 01:04:12,159 --> 01:04:14,685 Я врач Всемирной организации здравоохранения. 680 01:04:16,330 --> 01:04:19,060 Я ищу источник болезни. 681 01:04:27,074 --> 01:04:29,201 Пойдем со мной. 682 01:04:39,520 --> 01:04:41,988 Это болезнь, которую вы ищете? 683 01:04:46,727 --> 01:04:48,422 Я верю, что это так. 684 01:04:55,401 --> 01:04:59,428 Все в порядке. Готов к работе, большой Д, большой Д. 685 01:05:29,403 --> 01:05:31,371 Это не чума. 686 01:05:31,572 --> 01:05:34,234 - Что? - Это не чума. Это яд. 687 01:05:34,440 --> 01:05:36,485 В организме есть токсины вода здесь и в Асселаре. 688 01:05:36,510 --> 01:05:37,553 - Токсины? - Да. 689 01:05:37,678 --> 01:05:39,805 Вот что делает этих людей больными. 690 01:05:41,515 --> 01:05:43,040 Можете ли вы это вылечить? 691 01:05:45,252 --> 01:05:46,651 Нет. 692 01:05:48,689 --> 01:05:52,785 - Адмирал, что я могу для вас сделать? - Что вы слышите из Мали? 693 01:05:52,992 --> 01:05:56,484 - Красивая страна. - Ой, поцелуй меня в задницу. 694 01:05:56,697 --> 01:06:00,758 Я слышал о паре американцев мальчики и их модная яхта 695 01:06:00,968 --> 01:06:03,459 попадаю в неприятности на Нигере. 696 01:06:03,670 --> 01:06:05,214 Есть ли там агентство? 697 01:06:05,239 --> 01:06:07,206 Нет, это строго невмешательство. 698 01:06:07,408 --> 01:06:08,773 - Карл. - Что? 699 01:06:08,976 --> 01:06:10,841 Мне нужно вытащить своих мальчиков. 700 01:06:11,045 --> 01:06:13,631 Они частные лица. Теперь, если они решат спуститься туда 701 01:06:13,680 --> 01:06:16,080 и получить себя застреленным над каким-то затонувшим сокровищем, 702 01:06:16,316 --> 01:06:18,340 это не проблема компании. 703 01:06:18,584 --> 01:06:20,883 - Я не спрашиваю компанию. - Ага. 704 01:06:21,088 --> 01:06:22,817 У тебя есть немного нервов. 705 01:06:23,022 --> 01:06:24,565 Спустись сюда, скомпрометировав мое прикрытие, 706 01:06:24,691 --> 01:06:27,853 и теперь ты попросишь меня рискнуть вся моя карьера из-за этой ерунды? 707 01:06:28,062 --> 01:06:31,326 Ну, раз ты так выразился... 708 01:06:31,532 --> 01:06:33,328 - ...да, я. - Нет, ты не такой, 709 01:06:33,534 --> 01:06:35,865 потому что я не собираюсь этого делать. 710 01:06:36,437 --> 01:06:38,997 Я не собираюсь этого делать. 711 01:06:40,441 --> 01:06:44,810 27 октября 1982 года. 712 01:06:45,746 --> 01:06:49,580 - Да, я знал, что ты поднимешь эту тему. - И теперь у меня есть. 713 01:06:57,690 --> 01:07:00,091 - Если я это сделаю, мы будем квиты. - План чист. 714 01:07:00,127 --> 01:07:02,171 - Если я это сделаю, мы будем квиты. - План чист. 715 01:07:04,231 --> 01:07:06,462 Я посмотрю, что я могу сделать. 716 01:07:07,900 --> 01:07:09,493 Всегда приятно, мой друг. 717 01:07:12,739 --> 01:07:15,401 Бензин, тяжелые металлы, нитраты, 718 01:07:15,608 --> 01:07:19,044 По сути, вода токсична. 719 01:07:22,583 --> 01:07:24,379 Я понимаю. 720 01:07:25,786 --> 01:07:28,880 Но люди Казима пошли по твоему следу. 721 01:07:29,722 --> 01:07:33,250 Вы должны уйти завтра с первыми лучами солнца. 722 01:07:35,995 --> 01:07:37,691 Модибо. 723 01:07:38,132 --> 01:07:41,033 Ева нашла тот же яд в колодцах Асселара. 724 01:07:41,235 --> 01:07:45,729 - Это более 300 миль отсюда. - Африка найдет для нас место. 725 01:07:45,938 --> 01:07:48,372 Модибо... 726 01:07:49,042 --> 01:07:50,599 ...нам нужно найти источник. 727 01:07:50,811 --> 01:07:52,608 Это для вас. 728 01:07:52,813 --> 01:07:55,281 Мой долг здесь, с моим народом. 729 01:08:00,154 --> 01:08:02,179 Выезжаем утром. 730 01:08:03,157 --> 01:08:06,354 Я слышал, что моя машина радует ваш глаз. 731 01:08:11,130 --> 01:08:14,395 Это Avions Voisin 1936 года выпуска. 732 01:08:14,935 --> 01:08:16,698 Шестицилиндровый двигатель с гидрораспределителем. 733 01:08:16,904 --> 01:08:19,964 Знаете ли вы, что таких экземпляров было сделано всего шесть штук? 734 01:08:21,507 --> 01:08:24,739 - Как, черт возьми, ты это получил? - Мы одолжили его... 735 01:08:26,180 --> 01:08:27,806 ...от Казима. 736 01:08:34,320 --> 01:08:37,084 Пока. Спасибо. 737 01:08:37,291 --> 01:08:39,657 Хорошо, готов? Я сделаю это. Я сделаю это. 738 01:08:39,860 --> 01:08:43,660 Хорошо, поехали. Ну давай же. Новый альбом Эла прямо здесь. 739 01:09:15,995 --> 01:09:17,257 У меня есть кое-что, что ты должен увидеть. 740 01:09:17,463 --> 01:09:18,896 - Ага? - Ага. 741 01:09:19,098 --> 01:09:20,808 - Хорошо, дай мне минутку. - Ну давай же! 742 01:09:25,638 --> 01:09:28,471 Мы же рассматриваем ваш Техас, не так ли? 743 01:09:28,675 --> 01:09:30,471 - Конечно, черт возьми, похоже. - Ага. 744 01:09:30,677 --> 01:09:32,871 - Сижу посреди пустыни. - Ага. 745 01:09:33,080 --> 01:09:36,140 Эй, я не плачу текила на картинке, ясно? 746 01:09:36,382 --> 01:09:39,614 Корабль пустыни - верблюд. Это не броненосный линкор. 747 01:09:39,852 --> 01:09:42,753 Я имею в виду, что нет никакого способа, чтобы это мог пересечь пустыню. 748 01:09:42,955 --> 01:09:45,924 Когда-то большая часть этой пустыни была пышная, зеленая сельскохозяйственная земля, 749 01:09:46,159 --> 01:09:48,650 и повсюду были реки. 750 01:09:49,295 --> 01:09:51,992 Итак, броненосец, очевидно, подошел к этой реке. 751 01:09:52,199 --> 01:09:56,068 и остановился у этого сооружения, которое является фортом? Замок? Я не знаю. 752 01:09:56,536 --> 01:09:57,730 Итак, климат изменился. 753 01:09:57,938 --> 01:10:00,616 Допустим, уровень воды упал, и лодка застряла на мели. 754 01:10:00,641 --> 01:10:02,700 Да, или уплыл. 755 01:10:02,909 --> 01:10:05,969 Или земля высохла, почва превратилась в пыль, 756 01:10:06,179 --> 01:10:07,771 песок дул, 757 01:10:07,981 --> 01:10:11,711 а корабль похоронен и по сей день... 758 01:10:12,618 --> 01:10:15,712 - ...прямо здесь, рядом с строением. - Хорошо, отлично. 759 01:10:15,955 --> 01:10:18,617 Так что все, что нам нужно сделать, это подождать чтобы река снова наполнилась 760 01:10:18,825 --> 01:10:20,292 и отплыть домой из Техаса. 761 01:10:21,961 --> 01:10:23,588 - Вот как это распространяется. - Что такое? 762 01:10:23,696 --> 01:10:24,739 Токсины. 763 01:10:24,897 --> 01:10:26,888 Что, в высохшей, несуществующей реке? 764 01:10:27,100 --> 01:10:31,332 Нет, нет, нет. Та самая река, что была на поверхность 150-летней давности все еще существует. 765 01:10:31,537 --> 01:10:33,581 Теперь оно у нас под ногами, утонувшее в песке, 766 01:10:33,640 --> 01:10:35,471 проходит по пластам горных пород. 767 01:10:35,676 --> 01:10:37,919 Итак, токсины, очевидно, высасывание из своего источника 768 01:10:37,944 --> 01:10:39,809 в подземную речную систему. 769 01:10:40,013 --> 01:10:43,312 - Распространение из колодца в колодец. - Точно. 770 01:10:43,884 --> 01:10:47,911 Итак, мы находим ваш Техас, мы найти подземную реку. 771 01:10:48,155 --> 01:10:52,114 Мы находим реку, мы находим источник токсинов. 772 01:10:58,265 --> 01:10:59,994 - Адмирал... - Не сейчас. 773 01:11:21,854 --> 01:11:23,321 Руди? 774 01:11:23,724 --> 01:11:25,054 Адмирал. 775 01:11:27,760 --> 01:11:29,591 У меня плохие новости о вашей лодке. 776 01:11:50,550 --> 01:11:53,383 Судя по наскальной живописи, это место. 777 01:11:58,024 --> 01:12:02,016 Знаешь, Эл, если бы мы были здесь 150 лет назад, 778 01:12:02,229 --> 01:12:04,629 мы бы плавали прямо сейчас. 779 01:12:17,644 --> 01:12:18,905 Привет. 780 01:12:19,345 --> 01:12:21,405 Эй, ты знаешь, каково это, когда ты видишь кого-то 781 01:12:21,614 --> 01:12:23,775 которого ты не видел со школы, 782 01:12:24,017 --> 01:12:25,916 и они получили какую-то бесперспективную работу, 783 01:12:26,119 --> 01:12:28,382 и они женаты на женщине, которая их ненавидит, 784 01:12:28,755 --> 01:12:31,121 у них вроде трое детей он думает, что он шутка? 785 01:12:31,324 --> 01:12:33,884 Не было ли какого-то момента, когда он отступил и сказал: 786 01:12:34,093 --> 01:12:36,619 «Боб, не соглашайся на эту работу. 787 01:12:36,829 --> 01:12:40,129 Боб, не женись на этой гарпии, понимаешь? 788 01:12:40,333 --> 01:12:41,857 Ваша точка зрения? 789 01:12:42,068 --> 01:12:45,265 Ну, мы посреди пустыни, 790 01:12:45,471 --> 01:12:48,099 ищем источник загрязнения реки, 791 01:12:48,308 --> 01:12:52,608 используя в качестве карты рисунок пещеры боевого корабля времен Гражданской войны, 792 01:12:52,813 --> 01:12:54,440 - который тоже находится в пустыне. - Верно. 793 01:12:54,614 --> 01:12:56,924 Так что мне просто интересно, когда нам придется сесть 794 01:12:56,949 --> 01:12:59,714 и переоценить нашу парадигму принятия решений. 795 01:13:00,119 --> 01:13:02,179 Я не знаю. 796 01:13:03,022 --> 01:13:05,183 Работаю до сих пор. 797 01:13:23,242 --> 01:13:25,039 - Привет, Ал. - Ага? 798 01:13:25,244 --> 01:13:27,179 - Дайте мне посмотреть масштаб. - Конечно. 799 01:13:28,247 --> 01:13:30,909 - Что ты видишь? - Я не знаю. 800 01:13:36,723 --> 01:13:38,782 Похоже на солнечную электростанцию. 801 01:13:39,425 --> 01:13:40,484 Это странно. 802 01:13:41,928 --> 01:13:44,419 Там есть сборная башня... 803 01:13:45,765 --> 01:13:48,427 ...но нет исходящих линий электропередачи. 804 01:13:51,971 --> 01:13:54,735 «Массард Энтерпрайзис». 805 01:13:54,941 --> 01:13:56,841 Массард? Ив Массард? 806 01:13:57,410 --> 01:14:00,607 Ну, кто бы это ни был, у них усиленная охрана. 807 01:14:08,154 --> 01:14:09,781 Давайте проверим это. 808 01:14:46,993 --> 01:14:48,221 Ну давай же! Ну давай же! Ну давай же! 809 01:14:52,065 --> 01:14:53,622 Давай, давай! 810 01:14:58,705 --> 01:15:00,002 Ал! 811 01:15:20,927 --> 01:15:23,327 Давай, Ева, пни его. Пойдем! 812 01:15:24,163 --> 01:15:26,223 Один два три. 813 01:15:28,334 --> 01:15:29,824 Понял тебя. 814 01:16:06,039 --> 01:16:07,563 - Ты в порядке? - Да. 815 01:16:07,774 --> 01:16:09,605 - Хорошая работа, док. - Спасибо. 816 01:16:09,809 --> 01:16:11,333 - Как дела, Эл? - Большой. 817 01:16:11,544 --> 01:16:13,307 Залезайте в яму. 818 01:16:43,810 --> 01:16:46,801 - Адмирал! - Не сейчас, Руди. У меня нет времени. 819 01:16:47,013 --> 01:16:50,039 Да, сэр, так и есть. 820 01:16:56,789 --> 01:16:59,257 Это... Это невозможно. 821 01:17:05,932 --> 01:17:10,130 Желтая Пять, явитесь на третью станцию. 822 01:17:12,705 --> 01:17:17,836 Начинается процедура загрузки, Протокол экстракции завершен, 823 01:17:25,585 --> 01:17:27,815 Пожалуйста, убедитесь, что все активные материалы 824 01:17:28,054 --> 01:17:30,887 надежно хранятся. Спасибо. вам за сотрудничество, 825 01:17:31,090 --> 01:17:33,150 - Что, черт возьми, это за место? - Хороший вопрос. 826 01:17:37,263 --> 01:17:40,255 Эти бочки здесь, наверное, полный химических отходов. 827 01:17:41,434 --> 01:17:43,163 Они идут в эту комнату... 828 01:17:45,872 --> 01:17:48,135 ...они выходят с другой стороны пустыми. 829 01:17:50,375 --> 01:17:53,811 Они используют солнечную энергию для перегревать и испарять токсины. 830 01:17:54,012 --> 01:17:55,156 Это умно. Тоже выглядит чистым. 831 01:17:55,181 --> 01:17:57,206 Это умно. Тоже выглядит чистым. 832 01:17:58,217 --> 01:17:59,981 А что насчет этих бочек? 833 01:18:46,064 --> 01:18:48,032 Привет. Как вы? 834 01:18:54,207 --> 01:18:55,970 Боже мой. 835 01:19:00,580 --> 01:19:03,912 Что ж, думаю, мы нашли ваш источник. 836 01:19:28,875 --> 01:19:30,934 Пленные туареги. 837 01:19:31,611 --> 01:19:34,546 Это должно быть солдаты захвачен в деревне Модибо. 838 01:19:34,746 --> 01:19:36,475 Он думал, что они мертвы. 839 01:19:36,683 --> 01:19:39,618 Этот Массард действительно начинаю меня бесить. 840 01:19:39,819 --> 01:19:41,787 Что ж, пора вызывать кавалерию. 841 01:19:43,121 --> 01:19:44,486 Пойдем. 842 01:19:46,626 --> 01:19:49,652 Что ж, доктор Рохас, я бы хотел вы остались в Лагосе. 843 01:19:57,502 --> 01:19:58,867 Итак... 844 01:19:59,339 --> 01:20:00,896 ...получил ваш отчет, 845 01:20:01,441 --> 01:20:02,998 Как-то густо, да? 846 01:20:06,044 --> 01:20:08,239 Хорошо, я понимаю... 847 01:20:08,815 --> 01:20:12,410 ...проблема с водой. Я прав? 848 01:20:12,652 --> 01:20:13,695 Руди? 849 01:20:13,820 --> 01:20:16,186 Вода в реке Нигер отравлена. 850 01:20:16,556 --> 01:20:20,583 Сейчас это в Мали, но он быстро приближается к нам. 851 01:20:20,792 --> 01:20:24,194 Если мы что-то не сделаем, в течение одного неделю он достигнет Атлантики. 852 01:20:24,864 --> 01:20:27,765 И когда это взаимодействует с соленой водой, 853 01:20:27,967 --> 01:20:30,401 эти темпы роста просто взорвутся. 854 01:20:31,270 --> 01:20:33,431 Уровень кислорода в пострадавших водах 855 01:20:33,640 --> 01:20:37,576 уменьшится на 40-60 процентов, убивая всю растительную и животную жизнь. 856 01:20:38,011 --> 01:20:39,807 Если он дойдет до океана, 857 01:20:40,013 --> 01:20:42,709 это на полпути к Нью-Йорку через шесть месяцев. 858 01:20:42,915 --> 01:20:44,940 Тогда мы ничего не можем сделать. 859 01:20:48,321 --> 01:20:49,811 Это все? 860 01:20:56,929 --> 01:21:00,092 Есть ли у вас независимое подтверждение? 861 01:21:00,600 --> 01:21:02,032 - Неа. - Потому что вмешиваешься 862 01:21:02,235 --> 01:21:05,046 в суверенной стране, при условии, что я всего в работе пару месяцев, 863 01:21:05,071 --> 01:21:07,347 Я почти уверен, что это произойдет будет сложно получить одобрение. 864 01:21:07,372 --> 01:21:09,791 - Мне нужно, чтобы ты попробовал. - О, я собираюсь разобраться с этим. Я. 865 01:21:09,942 --> 01:21:13,538 Я передам это государству Департамент, узнайте их мнение по этому поводу. 866 01:21:13,745 --> 01:21:16,407 Хорошо, я думаю, что это лучший способ продолжить. 867 01:21:16,616 --> 01:21:18,675 Спасибо, господа. 868 01:21:45,545 --> 01:21:47,012 Ал. 869 01:21:49,315 --> 01:21:51,579 Где мы, черт возьми? 870 01:21:53,019 --> 01:21:55,146 Я не знаю. 871 01:21:55,989 --> 01:21:57,031 Где Ева? 872 01:21:57,357 --> 01:22:00,621 Итак, два американца, они уже в пути, генерал. 873 01:22:02,095 --> 01:22:04,222 Доктор? Ну... 874 01:22:04,429 --> 01:22:07,262 Боюсь, произошел инцидент, генерал. 875 01:22:07,467 --> 01:22:10,834 Перестрелка, к большому сожалению. 876 01:22:12,739 --> 01:22:15,139 Она... Она мертва. 877 01:22:15,340 --> 01:22:19,276 Да, генерал. Извините, я... 878 01:22:26,284 --> 01:22:29,776 Знаете, доктор Рохас, вы повезло, что я такой джентльмен. 879 01:22:30,590 --> 01:22:35,493 Программа активации, второй этап, пожалуйста убедитесь, что все активные материалы... 880 01:22:35,695 --> 01:22:37,788 Кто еще знает, что ты здесь? 881 01:22:43,735 --> 01:22:48,001 Этот объект – чудо современной науки. 882 01:22:48,206 --> 01:22:50,003 Новейшие технологии. 883 01:22:50,208 --> 01:22:52,587 Солнечная энергия используется для уничтожения мировые загрязнители. 884 01:22:52,612 --> 01:22:54,307 В конце концов, не такая уж плохая идея. 885 01:22:54,514 --> 01:22:56,606 - Это свалка токсичных отходов. - Это не так просто. 886 01:22:56,816 --> 01:22:59,785 Видите ли, у всех новых технологий есть враги. 887 01:22:59,986 --> 01:23:02,280 Песчаные бури, например, они сколотить зеркала. 888 01:23:02,422 --> 01:23:05,914 Производительность падает, а отходы необходимо хранить под землей. 889 01:23:06,159 --> 01:23:11,494 Поэтому мы разработали новый ламинат покрытие для защиты зеркал. 890 01:23:11,697 --> 01:23:16,532 И благодаря этому новому подходу наш проблемы теперь должны остаться в прошлом. 891 01:23:16,736 --> 01:23:18,795 Вы отравляете речную систему под землей. 892 01:23:19,604 --> 01:23:22,164 Он распространяется по Западной Африке. 893 01:23:24,776 --> 01:23:28,143 Вы ошибаетесь. Это невозможно. 894 01:23:29,147 --> 01:23:30,774 Закрепление камеры сгорания, 895 01:23:31,616 --> 01:23:32,743 Кто еще знает, что ты здесь? 896 01:23:33,953 --> 01:23:35,318 Правительство Нигерии. 897 01:23:36,022 --> 01:23:37,387 ВОЗ. 898 01:23:43,196 --> 01:23:45,687 Никто больше не знает, что ты здесь, не так ли? 899 01:23:49,502 --> 01:23:51,868 Начать проверку безопасности системы, 900 01:23:58,778 --> 01:24:00,541 Что ты делаешь? 901 01:24:04,117 --> 01:24:05,607 Я понял. 902 01:24:07,253 --> 01:24:08,311 Умереть. 903 01:24:12,357 --> 01:24:13,824 Жить. 904 01:24:18,531 --> 01:24:20,021 Вы поняли? 905 01:24:23,169 --> 01:24:24,796 Прозрачный? 906 01:24:25,438 --> 01:24:26,530 Понятно. 907 01:24:33,311 --> 01:24:35,610 Готовый? Один два три. 908 01:24:36,616 --> 01:24:38,412 Один два три. 909 01:24:47,959 --> 01:24:50,450 Ждать. Не хорошо. Не хорошо. Новый план! 910 01:24:50,662 --> 01:24:52,289 - Мне это нравится. - Нет! 911 01:25:19,592 --> 01:25:21,219 Ну... 912 01:25:22,627 --> 01:25:25,824 - ...это новый. - Ага. 913 01:25:26,766 --> 01:25:29,257 Мы теперь свободны дома. 914 01:25:32,804 --> 01:25:33,896 Сладкий, сладкий, сладкий 915 01:25:34,106 --> 01:25:37,041 Беги быстро, она не Но она очень хорошо плавает 916 01:25:37,243 --> 01:25:40,041 Гонки по воде Взмахнув хвостом 917 01:25:40,246 --> 01:25:43,147 Она моя русалочка 918 01:25:53,091 --> 01:25:55,082 Массарде, ваши посылки не пришли. 919 01:25:55,293 --> 01:25:56,903 Видимо они заблудились в пустыне, 920 01:25:56,928 --> 01:25:59,864 - Да, я слышал. - Скажите, Ив, доктор? 921 01:26:00,066 --> 01:26:02,296 - Обещай мне, что она мертва. - О, да, да. 922 01:26:02,501 --> 01:26:05,061 Стыдно поссориться из-за женщины, не так ли? 923 01:26:05,271 --> 01:26:06,731 Генерал, я пришел сюда, чтобы сказать вам 924 01:26:06,838 --> 01:26:09,217 что я думаю, нам следует приостановить отгрузка отходов на завод 925 01:26:09,242 --> 01:26:10,618 - пока. - Ерунда. 926 01:26:10,742 --> 01:26:14,270 Границы все закрыты. Больной либо находятся на карантине, либо мертвы. 927 01:26:14,479 --> 01:26:18,040 Я не тратил все эти ресурсы только для того, чтобы увидеть, как моя прибыль уменьшается. 928 01:26:18,284 --> 01:26:19,911 Да, но у меня есть веские причины верить 929 01:26:20,052 --> 01:26:21,848 токсины находятся в реке Нигер. 930 01:26:22,054 --> 01:26:25,546 Тогда проблема уже не наша, но наши соседи ниже по течению. 931 01:26:25,791 --> 01:26:27,535 Они скоро узнают. Американцы сделали. 932 01:26:27,560 --> 01:26:31,621 Хорошо, Ив, как пожелаете. Закройте завод. 933 01:26:31,831 --> 01:26:35,392 Но ваши выплаты мне продолжатся. 934 01:26:36,102 --> 01:26:37,865 Хорошо? 935 01:26:38,471 --> 01:26:41,167 Не волнуйся. Это Африка. 936 01:26:41,374 --> 01:26:44,434 Никого не волнует Африка. 937 01:26:47,580 --> 01:26:49,844 Эта фотография была сделана 24 часа назад. 938 01:26:50,615 --> 01:26:53,210 Обычно Казим предпочитает сохранять танки там, где он их может видеть, 939 01:26:53,452 --> 01:26:55,419 на случай, если люди начнут резвиться. 940 01:26:55,655 --> 01:26:58,590 Этот снимок сделан четыре часа назад. 941 01:26:58,790 --> 01:27:01,759 показаны танки, мобилизующиеся на север, в пустыню. 942 01:27:01,961 --> 01:27:05,397 И мое предположение, и интеллект это подтверждает, 943 01:27:05,598 --> 01:27:09,034 - они ищут твоих мальчиков. - Что ж, сначала нам придется их найти. 944 01:27:09,235 --> 01:27:10,600 Мы уже это сделали. 945 01:27:10,802 --> 01:27:13,203 Вчера они появились в деревне туарегов. 946 01:27:13,406 --> 01:27:17,137 - примерно в 200 милях к северо-западу от Гао. - Это в пределах досягаемости. 947 01:27:17,342 --> 01:27:19,519 Вы можете получить вертолеты там, если ты прилетел ночью. 948 01:27:19,544 --> 01:27:22,536 - Но твои мальчики уже ушли. - Левый? Где? Куда? 949 01:27:22,748 --> 01:27:26,047 Ну, судя по их поведению до сих пор... 950 01:27:27,787 --> 01:27:29,084 ...Понятия не имею. 951 01:28:52,070 --> 01:28:55,267 - Дирк. - Да, да, да. Я вижу это. 952 01:29:01,313 --> 01:29:04,612 Ну, такое не каждый день увидишь. 953 01:29:17,963 --> 01:29:21,558 Могу поспорить на 100, что там есть набор инструментов. 954 01:29:21,767 --> 01:29:26,534 Я не хочу дождь на твой сумасшедший парад, приятель, 955 01:29:26,738 --> 01:29:29,799 но я не думаю, что мы сможем это исправить. 956 01:30:07,612 --> 01:30:10,240 - Чуть левее, Ал. - Левый. 957 01:30:12,852 --> 01:30:16,811 Да, вот оно, вот здесь. Прямо здесь. Мы на связи, детка. 958 01:30:39,711 --> 01:30:41,303 - Привет. - Привет, адмирал. 959 01:30:41,514 --> 01:30:42,947 - Дирк? - Как дела? 960 01:30:43,148 --> 01:30:45,878 О, Дирк, слава богу, где ты, черт возьми? 961 01:30:46,118 --> 01:30:50,054 Что ж, это чертовски хороший вопрос. Слушай, у меня плохие новости. 962 01:30:50,256 --> 01:30:52,635 Твой приятель, Ив Массард, у него есть промышленный завод 963 01:30:52,758 --> 01:30:55,021 это сброс смертельных токсинов в Нигер. 964 01:30:55,227 --> 01:30:58,389 - Массард? О Боже. - Я думаю, у него на заводе есть Ева. 965 01:30:58,597 --> 01:31:01,293 Надеюсь, это будет наша следующая остановка. 966 01:31:01,500 --> 01:31:05,299 Ну, у меня есть кое-что для тебя. У Руди здесь химия 967 01:31:05,504 --> 01:31:09,132 там написано, что если эту утечку не устранить как можно скорее, он достигнет океана, 968 01:31:09,341 --> 01:31:13,277 Когда это произойдет, это станет нулевой точкой для Атлантическая версия Чернобыля. 969 01:31:13,478 --> 01:31:15,063 - Я понимаю. - У меня есть кое-что еще, 970 01:31:15,180 --> 01:31:17,375 Мне сообщили, что Казим мобилизовал свои войска. 971 01:31:17,616 --> 01:31:19,140 и направляется через пустыню. 972 01:31:19,384 --> 01:31:21,615 Нам бы здесь пригодились серьезные силы, адмирал. 973 01:31:21,853 --> 01:31:24,151 Ну, ты этого не получишь. Недостаточно быстро. 974 01:31:24,356 --> 01:31:26,824 Я получаю большое преимущество в два шага от Вашингтона. 975 01:31:27,059 --> 01:31:29,144 - И это нужно сделать... - Вчера. Я понял. 976 01:31:29,327 --> 01:31:30,954 Привет! 977 01:31:31,663 --> 01:31:33,359 - Дирк? - Ага? 978 01:31:33,566 --> 01:31:35,557 Я не могу просить вас, ребята, делать это в одиночку. 979 01:31:35,767 --> 01:31:38,065 Что ж, это самое главное, сэр. 980 01:31:38,270 --> 01:31:39,965 Вы знаете, что вам никогда не придется. 981 01:31:54,653 --> 01:31:57,019 Времени больше нет, Модибо. 982 01:31:57,222 --> 01:32:00,589 Теперь у тебя есть шанс поразить Казим, где очень болит. 983 01:32:00,992 --> 01:32:03,393 У нас есть только стрелковое оружие. 984 01:32:03,596 --> 01:32:06,224 Они бесполезны против бетона. и тяжелые пулеметы. 985 01:32:06,631 --> 01:32:08,759 Но у вас есть сила в цифрах. 986 01:32:08,968 --> 01:32:11,994 Нападаем, когда он этого не ожидает. Мы должны попытаться. 987 01:32:12,204 --> 01:32:16,003 Знаешь, с чем воюет Казим? нам стоило моему народу жизни? 988 01:32:16,208 --> 01:32:19,905 - Из-за бедности и болезней, которые это вызывает? - Тогда пойдем с нами. 989 01:32:20,212 --> 01:32:21,371 И давай закончим. 990 01:32:24,383 --> 01:32:28,819 Я не могу позволить себе иметь своих людей убит в лобовой атаке. 991 01:32:29,021 --> 01:32:31,818 Мы не можем пойти с тобой. 992 01:32:32,024 --> 01:32:33,991 Я понимаю. 993 01:32:36,194 --> 01:32:38,425 Хорошо, у нас есть еще одна идея. 994 01:32:43,235 --> 01:32:45,566 Могу я одолжить вашу машину? 995 01:33:04,423 --> 01:33:06,186 Казим. Казим! 996 01:33:17,035 --> 01:33:19,060 Вы собирались туда, не так ли? 997 01:33:19,404 --> 01:33:20,463 Ты? 998 01:33:21,039 --> 01:33:22,472 Привет. Как вы? 999 01:33:33,051 --> 01:33:35,542 Закара, сходи за доктором. 1000 01:33:40,292 --> 01:33:41,850 Двигайтесь вперед. Пойдем. 1001 01:33:48,166 --> 01:33:51,192 - Где все? - Не знаю, корпоратив? 1002 01:33:52,404 --> 01:33:53,871 Идти. 1003 01:33:54,673 --> 01:33:58,734 Что-то здесь не так, Ал. Это место совершенно пустынное. 1004 01:34:08,353 --> 01:34:10,082 Модибо. 1005 01:34:18,663 --> 01:34:19,706 Никого дома. 1006 01:34:20,532 --> 01:34:22,022 - Привет, Ал? - Ага. 1007 01:34:22,234 --> 01:34:25,112 Что бы ты сделал, если бы был рядом быть выставленным как худший загрязнитель 1008 01:34:25,137 --> 01:34:26,467 современности? 1009 01:34:26,672 --> 01:34:28,264 Я не знаю. Баллотироваться в президенты? 1010 01:34:28,473 --> 01:34:30,999 - Ты бы скрыл улики, да? - Да, верно. 1011 01:34:31,209 --> 01:34:32,676 Как? 1012 01:34:32,878 --> 01:34:35,073 Как спрятать 50 тонн промышленных отходов 1013 01:34:35,280 --> 01:34:36,976 чтобы никто этого не заметил? 1014 01:34:39,051 --> 01:34:40,575 Вы не знаете. 1015 01:34:42,287 --> 01:34:46,621 - Он взорвет это место, Ал. - Это не совсем тонко. 1016 01:34:46,825 --> 01:34:48,725 Вот что он собирается сделать. 1017 01:34:49,194 --> 01:34:52,004 Вот почему он заброшен. Сделай это похоже на промышленную аварию, 1018 01:34:52,029 --> 01:34:53,572 - и он идет. - Это хорошая идея. 1019 01:34:53,699 --> 01:34:55,826 - Нет, не совсем. - Почему? 1020 01:34:56,033 --> 01:34:57,796 Токсины будут запечатаны под землей, 1021 01:34:58,003 --> 01:35:00,630 и не было бы возможности их сдержать, Ал. 1022 01:35:00,839 --> 01:35:04,206 Послушай, чтобы разрушить это место, он бы нужно 20 или 30 устройств военного уровня, 1023 01:35:04,408 --> 01:35:06,774 все настроено на одновременный взрыв. 1024 01:35:06,978 --> 01:35:11,005 Это никогда не будет похоже на несчастный случай. Если только одно центрально расположенное устройство 1025 01:35:11,249 --> 01:35:15,083 перенаправили все запасы завода энергию в один мощный взрыв. 1026 01:35:15,287 --> 01:35:17,080 - Что выглядело бы как несчастный случай. - Да. 1027 01:35:17,122 --> 01:35:18,885 Что ж, нам нужно получить эту бомбу, Эл. 1028 01:35:19,091 --> 01:35:21,559 Нет, я найду бомбу, ты получишь девушку. 1029 01:35:22,561 --> 01:35:23,603 Иметь дело. 1030 01:35:38,343 --> 01:35:40,039 Вот и все. 1031 01:35:45,183 --> 01:35:47,981 Понятно. Бомба в бочке. 1032 01:36:04,468 --> 01:36:05,511 Ну давай же. 1033 01:36:24,356 --> 01:36:27,324 Залезайте. Вытащите нас отсюда. Сейчас! 1034 01:36:27,526 --> 01:36:29,084 Давай, поехали! 1035 01:36:43,075 --> 01:36:46,909 - Ева. Вон, вон, вон! - Не стреляй! 1036 01:36:48,380 --> 01:36:51,247 - Отойди. Отойди! Двигаться! - Легкий. 1037 01:36:51,483 --> 01:36:53,508 Я прошу прощения, мистер Питт. 1038 01:36:54,353 --> 01:36:57,015 - Это не то, чем кажется. - Я что-то пропустил? 1039 01:36:57,689 --> 01:36:59,555 Я видел твою токсичную свалку. 1040 01:37:00,057 --> 01:37:03,823 Я видел больных туарегских женщин и дети, и я видел мертвых в Асселаре. 1041 01:37:04,029 --> 01:37:05,587 - Я что-то упускаю? - Дирк! 1042 01:37:08,834 --> 01:37:11,336 Уберите эту штуку отсюда, быстро! Оставайся здесь и не двигайся! 1043 01:37:39,998 --> 01:37:41,041 Останавливаться! 1044 01:37:42,234 --> 01:37:43,758 Ева! 1045 01:37:44,336 --> 01:37:47,533 Поднимите нас на 1000 метров и обогните завод. 1046 01:38:03,655 --> 01:38:05,145 Удаленная система активирована, 1047 01:38:05,389 --> 01:38:08,483 Весь персонал, пожалуйста, переместите в специально отведенные зоны безопасности, 1048 01:38:44,463 --> 01:38:45,895 Начать позиционирование зеркала, 1049 01:39:48,392 --> 01:39:51,260 Температурный порог, 10 процентов, 1050 01:40:12,117 --> 01:40:13,584 Давай. Ну давай же. 1051 01:40:59,196 --> 01:41:01,256 Начать сжигание, 1052 01:41:01,766 --> 01:41:06,260 Пять, четыре, три, 1053 01:41:06,805 --> 01:41:08,830 два, один, 1054 01:41:38,003 --> 01:41:40,267 Предупреждение: Обнаружена неисправность, 1055 01:41:40,472 --> 01:41:42,872 Инициировать аварийное отключение, 1056 01:41:43,074 --> 01:41:45,974 Спасибо, и хорошего дня... 1057 01:41:46,811 --> 01:41:48,642 Вытащите нас отсюда, быстрее. 1058 01:41:52,117 --> 01:41:53,482 Ева. 1059 01:41:55,052 --> 01:41:57,452 Сколько раз мне придется спасать твою задницу? 1060 01:41:57,656 --> 01:42:00,420 Ну, если ты не заметил, Я вообще-то спас твой. 1061 01:42:00,624 --> 01:42:01,683 Мне ничего не угрожало. 1062 01:42:01,892 --> 01:42:04,589 - О, нет? - Нет, я бы что-нибудь придумал. 1063 01:42:04,795 --> 01:42:05,955 Идите сюда. 1064 01:42:08,065 --> 01:42:09,965 Нам пора идти. 1065 01:42:23,682 --> 01:42:25,741 Эй, что с костюмами? 1066 01:42:27,118 --> 01:42:28,983 Униформа? Это его идея. 1067 01:42:29,754 --> 01:42:33,018 Привет, кстати, с этим планом ваш, хватит ли у нас бензина? 1068 01:42:33,225 --> 01:42:35,716 Ох, перестань быть таким негативным, Ал. 1069 01:42:56,715 --> 01:42:58,705 - Он приближается 6-го числа. - Да. 1070 01:43:01,620 --> 01:43:04,611 Это Казим. Эй, может быть, он хочет вернуть свою машину. 1071 01:43:33,485 --> 01:43:36,079 Эл, ты принес что-нибудь из взрывчатка от Массарда? 1072 01:43:36,321 --> 01:43:37,583 - Не смог их найти. - Ал. 1073 01:43:37,788 --> 01:43:38,914 - У меня не было времени. - Ал! 1074 01:43:39,156 --> 01:43:40,616 Конечно, я принес взрывчатку! 1075 01:43:40,791 --> 01:43:43,419 Ева, надеюсь, ты не бросаешься, как девчонка. 1076 01:43:57,808 --> 01:43:59,333 Он приближается. 1077 01:44:09,888 --> 01:44:11,913 Ал, мне срочно нужна дверь! 1078 01:44:25,503 --> 01:44:27,266 О, моя шляпа! 1079 01:44:28,807 --> 01:44:30,137 Блин! 1080 01:44:39,216 --> 01:44:40,774 Хорошо, вот план. 1081 01:44:41,019 --> 01:44:43,920 Ева, садись на заднее сиденье позади меня. Идти! 1082 01:44:44,121 --> 01:44:45,164 - Ал? - Ага. 1083 01:44:45,290 --> 01:44:47,520 - Отдай ей мешок со взрывчаткой. - Попался! 1084 01:44:47,726 --> 01:44:49,353 Ладно, держись! 1085 01:44:51,328 --> 01:44:52,371 Ага. 1086 01:44:54,799 --> 01:44:58,826 Ева, мне нужно, чтобы ты бросила сверток динамита в этот склон холма 1087 01:44:59,036 --> 01:45:00,469 каждый раз, когда я говорю. Компренде? 1088 01:45:00,672 --> 01:45:01,866 - Ага. - Все в порядке. 1089 01:45:03,942 --> 01:45:05,068 Я в порядке! 1090 01:45:09,146 --> 01:45:10,408 Сейчас! 1091 01:45:17,054 --> 01:45:19,784 Вытащите нас. Двигаться. Двигаться! 1092 01:45:23,228 --> 01:45:25,754 - Дирк, нам нужно прикрытие! - Я работаю над этим! 1093 01:45:43,681 --> 01:45:46,172 Боже мой. 1094 01:45:56,961 --> 01:45:59,224 Давай, Ева. Пойдем, пойдем. 1095 01:46:00,231 --> 01:46:01,459 Ну давай же! 1096 01:46:06,704 --> 01:46:08,365 Двигайся, двигайся! 1097 01:46:14,512 --> 01:46:16,707 Ева, помоги мне копать. Давай, пойдем, пойдем! 1098 01:46:21,052 --> 01:46:22,303 - Как мы выглядим, Эл? - Большой. 1099 01:46:24,255 --> 01:46:25,654 Копай быстрее! 1100 01:46:26,458 --> 01:46:27,584 Нужна небольшая помощь, Ал. 1101 01:46:35,733 --> 01:46:36,825 Идти. 1102 01:46:41,872 --> 01:46:42,964 - Ал? - Ага. 1103 01:46:43,174 --> 01:46:45,836 Вы не видели лишнего топлива танки на этой птице, да? 1104 01:46:46,043 --> 01:46:48,045 - Нет, я не видел. - Это значит, что у него есть только 1105 01:46:48,179 --> 01:46:49,722 До полета осталось 20-30 минут. 1106 01:46:49,880 --> 01:46:53,408 Эти стены имеют толщину около 2 футов. с двойным стальным покрытием, 1107 01:46:53,651 --> 01:46:57,951 так что его пули никак не смогут до нас добраться. Мы просто сидим и ждем, пока он выйдет. 1108 01:46:58,155 --> 01:46:59,315 Ева, вниз! 1109 01:47:06,630 --> 01:47:08,894 - Скажи, Дирк? - Ага. 1110 01:47:09,467 --> 01:47:12,061 Ты хочешь поговорить со мной об этом еще раз? 1111 01:47:12,269 --> 01:47:15,170 - Бронебойные патроны. - Ага. 1112 01:47:15,639 --> 01:47:17,335 - Ты в порядке? - Ага. 1113 01:47:18,042 --> 01:47:19,085 Я в порядке. 1114 01:47:34,024 --> 01:47:35,492 Привет, Ал. 1115 01:47:35,693 --> 01:47:37,092 - Нет, Дирк. - Ах, да. 1116 01:47:37,294 --> 01:47:38,625 Нет, это никогда не сработает. 1117 01:47:38,829 --> 01:47:41,389 - Почему нет? - Ему 150 лет. 1118 01:47:41,599 --> 01:47:43,100 Но, Эл, им почти никогда не пользовались. 1119 01:47:43,134 --> 01:47:46,262 - Это, наверное, разнесет нас на куски! - Ну, тогда мы хотя бы погибнем в бою. 1120 01:47:46,337 --> 01:47:48,798 - Да, это утешает. - Нам нужно открыть порт для оружия. 1121 01:47:48,939 --> 01:47:50,316 Какого черта мы делаем, ребята? 1122 01:47:54,945 --> 01:47:56,742 - Мне нужно выйти на улицу. - Ладно, иди. 1123 01:48:08,927 --> 01:48:10,519 Часть Гражданской войны... 1124 01:48:14,799 --> 01:48:16,163 Вот и все, Ал. 1125 01:48:31,882 --> 01:48:33,407 - Ты в порядке? - Ага. 1126 01:48:34,351 --> 01:48:35,944 В следующий раз ты пойдешь. 1127 01:48:36,187 --> 01:48:37,897 - Какого черта ты так долго? - Что? 1128 01:48:37,922 --> 01:48:39,423 - Привет, ребята. - Я остановился выпить кофе. 1129 01:48:39,457 --> 01:48:41,133 - Получить квитанцию? - Да, я получил квитанцию. 1130 01:48:41,158 --> 01:48:42,952 - Я тебе тоже подарил. - Ты лучший, Ал. 1131 01:48:43,027 --> 01:48:45,621 Знаешь что? я даже получу вам деньги от Сандекера. 1132 01:48:45,830 --> 01:48:47,764 - Ребята! - Что? 1133 01:48:50,868 --> 01:48:51,960 О, здорово. 1134 01:48:53,104 --> 01:48:54,332 Теперь у нас действительно проблемы. 1135 01:48:55,406 --> 01:48:56,964 - Прибытие! - Вниз! 1136 01:49:04,548 --> 01:49:05,810 Хорошо. 1137 01:49:06,150 --> 01:49:08,175 Если мы свергнем Казима, армия сдастся. 1138 01:49:08,419 --> 01:49:10,212 - Отрубить змее голову... - Тело умирает. 1139 01:49:10,321 --> 01:49:12,687 Точно. Нам понадобится пушечное ядро, порох и взрыватели. 1140 01:49:12,890 --> 01:49:15,552 - Я возьму ядро. - Ева, ты мне нужна, чтобы найти предохранители. 1141 01:49:15,760 --> 01:49:17,261 Они будут в коробке такого размера. 1142 01:49:17,328 --> 01:49:19,558 Они чем-то похожи на морковные палочки. Идти. 1143 01:49:46,724 --> 01:49:48,225 - 150 ярдов! - Как ты себя чувствуешь, Эл? 1144 01:49:48,459 --> 01:49:49,835 - Я получил их! - Хорошо, хорошо, хорошо. 1145 01:49:50,895 --> 01:49:52,089 Прибытие! 1146 01:50:13,651 --> 01:50:17,143 Сколько образцов сделал Джефферсон Дэвис? 1147 01:50:20,024 --> 01:50:22,117 - Давайте вытащим эту пушку из иллюминатора. - Ага. 1148 01:50:23,461 --> 01:50:25,504 На счет три мы тянем. Готов, Эл? 1149 01:50:25,529 --> 01:50:27,190 - Готовый. - Один два три. 1150 01:50:40,111 --> 01:50:41,543 - Ага! - Вот и все! 1151 01:50:47,551 --> 01:50:49,178 - Подними меня на 30 градусов, Ал. - Ага. 1152 01:50:52,857 --> 01:50:54,222 Понятно. 1153 01:51:17,014 --> 01:51:19,676 Я так устал от того, что в меня стреляют! 1154 01:51:19,950 --> 01:51:23,011 Удерживайте свои позиции. Обезопасьте территорию. Я закончу это. 1155 01:51:51,048 --> 01:51:52,091 Идти! Идти! 1156 01:52:11,569 --> 01:52:12,660 Нет! Получите это сейчас! 1157 01:52:13,704 --> 01:52:15,194 Вытащи это! 1158 01:52:24,882 --> 01:52:25,925 - Ага! - Ага! 1159 01:52:30,154 --> 01:52:31,451 - Ага! - Ага! 1160 01:52:31,655 --> 01:52:33,623 - Ага! - Ага! 1161 01:52:34,492 --> 01:52:35,822 - Ага! - Ага! 1162 01:52:51,208 --> 01:52:53,039 Смотри, смотри, смотри, смотри, смотри. 1163 01:52:58,114 --> 01:53:00,139 Похоже, ты убил змею. 1164 01:53:01,519 --> 01:53:02,561 Нет никакого способа, чтобы 1165 01:53:02,720 --> 01:53:05,688 - это должно было сработать, да? - Это должно было сработать. 1166 01:54:05,383 --> 01:54:06,975 - Ага! - Ага! 1167 01:54:15,993 --> 01:54:17,893 Ага! 1168 01:54:23,733 --> 01:54:28,864 Знаете, с нашей точки зрения, Самое замечательное, что мы закрыли завод. 1169 01:54:29,073 --> 01:54:30,438 Река безопасна. 1170 01:54:30,641 --> 01:54:33,439 И я также понимаю, что ВОЗ управляет 1171 01:54:33,644 --> 01:54:37,944 антитоксин в деревне создан на основе образцов доктора Рохаса. 1172 01:54:38,149 --> 01:54:40,480 - Лучше поздно, чем никогда. - Абсолютно. 1173 01:54:40,718 --> 01:54:45,815 Я надеюсь, что твоя работа по Техасу идет хорошо? 1174 01:54:46,057 --> 01:54:47,991 Джордино на работе, следит за всем 1175 01:54:48,192 --> 01:54:49,989 попадает туда, куда должен идти, 1176 01:54:50,194 --> 01:54:53,823 - Хорошо! - Скажи, наверное, неправда, 1177 01:54:54,031 --> 01:54:58,832 но слышал ли я слух, что есть какие-то Американское золото на борту «Техаса»? 1178 01:54:59,036 --> 01:55:01,562 Действительно? Будь милым, если бы это было правдой. 1179 01:55:01,771 --> 01:55:05,299 Нет. Я могу вас заверить, что нет. золото там принадлежит США. 1180 01:55:07,344 --> 01:55:09,836 Адмирал, администрация была очень впечатлена 1181 01:55:10,047 --> 01:55:13,380 с тем, как ты ускорил вся бюрократическая волокита здесь. 1182 01:55:13,616 --> 01:55:16,084 - Они хотели бы объединить NUMA в... - Нет, спасибо. 1183 01:55:16,287 --> 01:55:18,517 Я никогда больше не буду работать в правительстве. 1184 01:55:18,723 --> 01:55:21,214 Они сказали, что именно это вы и скажете. 1185 01:55:21,959 --> 01:55:24,985 Смотри, они предлагают полный финансирование в обмен на 1186 01:55:25,196 --> 01:55:27,562 случайная подработка для хороших парней. 1187 01:55:27,765 --> 01:55:30,962 - Кто решает, кто хорошие парни? - Вы делаете только ту работу, которую хотите. 1188 01:55:34,904 --> 01:55:37,372 - Мне нужна новая яхта. - Вы поняли. 1189 01:55:38,409 --> 01:55:40,286 - А Руди нужны новые компьютеры. - Нет, нет, нет. 1190 01:55:40,411 --> 01:55:41,844 Сделанный. 1191 01:55:46,916 --> 01:55:48,851 Есть еще одна вещь. 1192 01:55:59,864 --> 01:56:02,593 Халатность - это серая зона закона, Ив. 1193 01:56:02,800 --> 01:56:05,997 Если к нужным людям обращаются и обращаться с ними должным образом, 1194 01:56:06,202 --> 01:56:08,932 Я думаю, что мы полностью избежим судебного преследования. 1195 01:56:31,195 --> 01:56:35,655 Неплохо, да? Ты, я, залив Монтерей. 1196 01:56:38,868 --> 01:56:40,301 Знаешь, я думал. 1197 01:56:41,005 --> 01:56:43,336 Помните тот день в пустыне? 1198 01:56:43,541 --> 01:56:46,032 С машиной, динамитом, 1199 01:56:46,242 --> 01:56:48,939 Казим гонится за нами на вертолете? 1200 01:56:49,145 --> 01:56:51,113 Ага? 1201 01:56:51,315 --> 01:56:55,308 Я кое-что хотел сказать ты, что у меня никогда не было возможности. 1202 01:56:55,885 --> 01:56:57,443 Что это такое? 1203 01:57:00,858 --> 01:57:02,348 Ты бросаешь, как девчонка. 1204 01:57:04,195 --> 01:57:06,355 Привет! Вы делаете!